3 I2011 - Grandhotel Pupp

Karlovarský rotary Club
obnovuje Beethovenův pomník
Členové Karlovarského klubu se scházejí v Beetho
venově salonku nad Café Pupp. Na tomto místě stával
dům Boží oko, kde Ludwig van Beethoven v roce 1812 pobýval.
V sousedním Českém sále uspořádal dobročinný
koncert ve prospěch lázní Baden u Vídně, které postihl požár.
Slavného skladatele připomíná pamětní deska na
Grandhotelu Pupp a monumentální
pomník u Parkhotelu
Rich mond z r. 1929
(Hugo Uher). Boční alegorické
reliéfy však byly v poválečných
emocích roku
1945 z pomníku odstraněny.
Kar lovarští rotariáni právě
v souvislosti s beethovenovskou
tradicí pořádají
sbírku a organizují obnovu
reliéfních desek.
der Karlsbader rotary Club
erneuert das Beethoven-denkmal
Der Karlsbader Rotary Club trifft sich zu seinen Versamm
lungen im Beethoven Salon über dem Café Pupp.
An dieser Stelle stand das Haus Auge Gottes, wo Ludwig
van Beethoven im Jahre 1812 wohnte. Im benachbarten
Böhmischen Saal veranstaltete er ein Wohltätigkeitskonzert
zugunsten des Kurortes Baden bei Wein, den
ein Brand befiel. An den berühmten Komponisten erinnert
eine Gedenktafel am Grandhotel Pupp und ein
monumentales Denkmal am Parkhotel Richmond aus
dem Jahre 1929 (Hugo Uher). Die allegorischen Reliefe
an der Seite wurden aber in den Nachkriegsemotionen
im Jahre 1945 vom Denkmal beseitigt. Die Karlsbader
Rotarianer veranstalten gerade im Zusammenhang mit
der Beetho ven Tradition eine Sammlung und organisieren
die Er neue rung der Reliefplatten.
the Karlovy Vary rotary Club
renovates the Monument to Beethoven
The Karlovy Vary Rotary Club meets in the Beethoven
lounge above the Café Pupp. There was the house God’s
6
UDÁlOSti
eReiGniSSe | eVentS
Eye in this place before where Ludwig van Beethoven stayed
in 1812. He organized a charity concert for the spa
Baden near Vienna which had been struck by a fire in the
adjacent Bohemian Hall. The famous composer is remembered
with a plaque on the Grandhotel Pupp and a big monument
near the Park hotel Richmond dating from 1929 (Hugo
Uher). How ever, its side allegorical reliefs were removed in
the turbulent postwar year 1945. In connection with the
Beethovenian tradition, the Rotarians of Karlovy Vary raise
money and organize the renovation of the relief slabs.
Zlatá hokejka
V Grandhotelu Pupp se uskutečnilo 18. června 2011 slavnostní
vyhlášení 43. ročníku ankety Zlatá hokejka o nejlepšího
hokejistu České republiky 2011. Jaromír Jágr, olympijský
vítěz z Nagana a dvojnásobný mistr světa, dostal od
trenérů, odborníků a novinářů nejvíc hlasů, vítězně pozvedl
sošku jásajícího hokejisty a připsal si v této anketě jubilejní
desátý triumf.
der Goldene eishockeyschläger
Im Grandhotel Pupp fand am 18. Juni 2011 die feierliche
Verkündung des 43. Jahrganges der Umfrage Der Goldene
Eishockeyschläger um den besten Eis hockey spieler der
Tschechischen Republik 2011 statt. Jaromír Jágr, der
Olympiasieger aus Nagano und zweifacher Welt meister,
bekam von den Trainern, Fachleuten und Jour nalisten die
meisten Stimmen. Er hob die Statue des jubelnden
Eishockeyspielers stolz über den Kopf und feierte in dieser
Umfrage seinen zehnten Jubiläumstriumph.
the Golden Ice-hockey Stick
The results of the 43rd year of the survey on the best icehockey
player of the Czech Republic the Golden Ice-
www.pupp.cz