glanzvoll Winter 2018

WINTER 2018 

glanzvoll 

DAS MAGAZIN 

FÜR MENSCHEN MIT STIL 

Mit großem 

Trendteil 

MÄNNER 

5 EURO 

AUS LIEBE ZUR NATUR 

Der Tierfi lmer Andreas Kieling spricht über seine Arbeit 

ROCKER, HIPSTER ODER WAS? 

Männer sind modebewusster geworden, sagt der Trierer Designer Jo Meurer 

GENIESSEN IN DER REGION 

Rouladen wie von der Großmutter und römische Rezepte

EDITORIAL 

Liebe Leser, liebe Leserinnen, 

in der Winterausgabe sprechen wir in unserem Editorial die Leser ganz bewusst 

zuerst an – immerhin ist ein großer Teil dieses Magazins den Männern 

gewidmet. Aber, meine Damen, keine Sorge, auch Sie kommen nicht zu 

kurz. Auf unsere Liebeserklärung an einen Bulli freut sich zum Beispiel eine 

Kollegin aus der Redaktion schon sehr. Sie fährt selbst keinen VW-Bus, ist 

aber vom T1 und T2 so begeistert, dass sie alleine beim Sprechen darüber 

nur so sprüht. 

Die Kunst des 

Schreibens. 

Schönes Schreiben ist eine Fragevon 

Stil und Persönlichkeit. Erleben Sie bei 

uns die Freude an wertvollen Schreibgeräten. 

Stilvoll arbeiten. In Büro und Betrieb. 

Bulli, mein Bulli. Klischee, mein Klischee. Umschiffen wir doch einfach dieses 

ganze Männer- und Frauending und empfehlen Ihnen eine vorurteilsfreie 

Lektüre. Für Modefreunde und -freundinnen bieten wir gleich drei Themen 

aus der Modestadt Trier: 1. stellen wir die Absolventin der Hochschule und 

Fashion Stylistin Cariin Cowalscii vor, 2. spricht der Trierer Designer Jo 

Meurer über das Stilbewusstsein der Männer und 3. zeigen wir Fotos der 

Modenschau der Hochschule. 

Sind Sie auf der Suche nach einem Weihnachtsmenü? Wie wäre es mit 

Rouladen nach Art der Klosterschenke in Trier-Pfalzel oder einem Krustenbraten, 

wie ihn die alten Römer zubereitet haben? Und weil Grillen das 

ganze Jahr über Saison hat: Werfen Sie das Feuer an und bereiten Sie ein 

Gericht von Lennox Hastie zu, der in seinem australischen Restaurant nur 

auf offener Flamme kocht und ein herrliches Buch geschrieben hat. 

Wir haben den prominenten Naturfilmer Andreas Kieling vor einem längeren 

Auslandsdreh in seinem Heimatort in der Eifel interviewt. Es war ein interessantes 

Gespräch über ein ungewöhnliches Arbeitsleben. Dieser Begriff bekommt 

bei ihm eine ganz besondere Bedeutung, weil er lebt, was er macht. 

Neue „Terra X“-Folgen im ZDF sind für das Frühjahr 2019 geplant. Viele 

Anhänger hat auch seine „Kleine Waldschule“ auf Facebook. Für die kurzen 

Filme stellt er sich in die Natur und erzählt drauflos – sehr empfehlenswert. 

Für das Thema Uhren möchten wir die Klischeekiste doch noch einmal 

öffnen: Unsere Kurzumfrage hat ergeben, dass diese kleinen Wunderwerke 

für Männer etwas ganz Besonderes sind. 

Kommen Sie gut durch den Winter! 

Einen herrlichen Start in ein gesundes Jahr 2019 

wünscht 

Ihr glanzvoll-Team! 

LEHRGmbH, Papeterie in der City 

Viehmarktplatz 1, DE 54295 Trier 

Telefon: +49 (0)651/1450-0 

info@buerocenter-lehr.de 

www.lehr.de

INHALTSVERZEICHNIS 

3 EDITORIAL 

Es erwarten Sie 

Genuss in entspannter 

Atmosphäre und 

Leidenschaft 

für gutes Essen. 

Die Geschenkidee 

Gutschein für 1Übernachtung, 

inkl. Frühstück und einem 

6-Gänge-Menü in unserem 

** Sterne-Restaurant. 

Preis p. P. im Doppelzimmer 

mit Balkon 219 € 

glanzvoll KÖPFE 

6 DER HEIMATMALER 

Der Konzer Künstler Karl 

Willems findet seine Lieblingsmotive 

direkt vor der Haustür 

14 NEUGIERIG UND ENGAGIERT 

Marie-Luise Niewodniczanska 

beantwortet den 

glanzvoll-Fragebogen 

glanzvoll GENIESSEN 

16 AUFGETISCHT 

Zu Besuch in Trier-Pfalzel und 

in Burg an der Mosel 

22 ESSEN WIE DIE RÖMER 

Wenn Geschichte durch 

den Magen geht: Kochbuch 

neu aufgelegt 

24 IM REICH DER TRÜFFEL, 

TORTEN UND TARTELETTES 

Die Stadt Luxemburg hat 

mehr zu bieten als Banken 

und Politik: Wie wäre es mit 

einem Genusswochenende? 

38 

glanzvoll WOHLFÜHLEN 

38 DER DRACHE BRAUCHT 

EINEN SONNENHUT 

UV-Licht lässt Tattoos verblassen 

und kann auch tätowierter Haut 

schaden: Was Experten raten 

42 DICK ODER DÜNN, 

KRANK ODER GESUND? 

Wie Körpergewicht und 

Gesundheit zusammenhängen 

46 SO SCHONEND WIE MÖGLICH 

Haare wäscht man am besten 

morgens mit handwarmem 

Wasser und mildem Shampoo 

bahnhofstraße 8a 

54498 piesport 

fon: 06507-92520 

info@schanz-restaurant.de 

www.schanz-restaurant.de 

glanzvoll TREND 

28 „NACH DEM SHOOTING 

IST VOR DEM SHOOTING“ 

Warum eine Fashion Stylistin 

immer dazulernt, erklärt 

Cariin Cowalscii 

34 KLEINE TRENDS 

glanzvoll TIPPS 

48 HINGEHEN! 

Interessantes Duo und außergewöhnliche 

Performer – 

das könnte Sie interessieren 

52 AB INS MUSEUM! 

Ausstellungen im Winter 

54 ZUM SCHMÖKERN UND HÖREN

MÄNNER 

Fotos: © Andreas Kieling/NG Buchverlag/Stephan Repke 


60 MIT LEIDENSCHAFT, 

INSTINKT UND WISSEN 

Der Tierfilmer Andreas Kieling 

spricht im glanzvoll-Interview 

über seine ungewöhnliche 

Arbeit 


MOTOR & SPORT 

70 ER IST ER. 

UNVERWECHSELBAR. 

Freiheit, die ich meine – eine 

Liebeserklärung an den Bulli 

74 DAS JAHR FÜR 

OLDTIMER-FREUNDE 

Planen Sie 2019: 

Wo gibt es Rennen und 

Events? Eine Übersicht 

70 

glanzvoll STIL 

78 WIR SIND IN DER 

RENAISSANCE, NICHT 

IM BIEDERMEIER 

Männer sind modebewusster 

geworden: 

Ein Gespräch mit dem 

Experten Jo Meurer 

über den eigenen Stil 

82 EINE KLEINE GESCHICHTE 

DER ZEIT 

… am Handgelenk: 

(Armband-)Uhren sind der 

Männer bester Freund – 

mechanisch oder auch nicht 


86 MUSIC WAS MY 

FIRST LOVE … 

88 KOCHEN AUF 

OFFENEM FEUER 

92 HOROSKOP 2019 

96 EVENTS 

60 

101 IMPRESSUM 

102 KOLUMNE

6 glanzvoll STIL 

DER HEIMATMALER 

Der Konzer Künstler Karl Willems findet seine Lieblingsmotive direkt vor der Haustür 

Da kehrt der frischgebackene Meisterschüler 1982 vom Studium 

voller Tatendrang zurück in seine Heimat Trier – genauer 

gesagt: auf das Weingut der Familie in Konz –, erhält auch 

gleich von Erich Kraemer, dem Begründer der Europäischen 

Kunstakademie in Trier, das Angebot einer Einzelausstellung 

im Palais Walderdorff, die er mit Feuereifer bestückt – figurativ 

betonte Bilder, ein wenig verrätselte Malerei, wie er seine 

Schau beschreibt –, und zwei Tage später springt ihm die 

Überschrift über die Ausstellungsbesprechung im „Trierischen 

Volksfreund“ ins Gesicht: „Trauer auf Jute“. Verfasst hatte sie 

der damalige Feuilleton-Chef der Zeitung, Hans-Martin Schulte. 

„Das hat mich weggepustet“, erinnert Karl Willems sich bis 

heute – obwohl er sich inzwischen eher darüber amüsiert. „So 

melancholisch habe ich meine Bilder gar nicht empfunden“, 

meint er. Doch bei der Lektüre des Textes konnte sich der 

Maler mit der Kritik wieder versöhnen: „So schlecht hat er die 

Ausstellung nämlich gar nicht dargestellt“, gibt Willems zu. 

Karl Willems: 1949 in Trier geboren, ausgebildeter Winzer, 

schon als Schüler immer mehr von der Kunst überwältigt und, 

obwohl einziger Sohn und Hoffnungsträger für die Fortführung 

des Familienbetriebs, von den Eltern auf dem neuen, 

durchaus unsicheren Weg voll und ganz unterstützt, als er 

ihnen Anfang der 1970er Jahre verkündete, er wolle lieber 

malen statt lesen. Es sei eine sehr komfortable Situation für 

ihn gewesen, erinnert sich Willems. Das Risiko, als freier 

Künstler zu scheitern, habe er im Hinblick auf den sicheren 

Hafen Weinbetrieb zu Hause bedenkenlos eingehen können: 

„Wenn es nicht geklappt hätte mit der Malerei, würde ich 

heute noch Wein machen.“ 

Aber es hat ja geklappt; Willems gehörte 1974 zu den 23 

Bewerbern, die aus 450 ausgewählt und zum Studium an 

der „Staatlichen Akademie der Bildenden Künste Karlsruhe“ 

zugelassen wurde. Eine solche Aufnahme ist, damals wie 

heute, schon die halbe Miete zur erfolgreichen Ausübung 

der angestrebten Profession. Obwohl Willems sein Studium 

der „Freien Kunst“ von Anfang an ohne Netz und doppelten 

Boden in Angriff nahm: Im Gegensatz zu vielen seiner 

Kommilitonen hatte er nie vorgehabt, als Kunstlehrer an eine 

Schule zu gehen. Was er auch gar nicht gekonnt hätte, wie 

er erklärt, denn er hatte kein Abitur. 

Sein Studium, das er quasi im Abklingbecken der 1968-er- 

Bewegung absolviert hat, war von den gesellschaftlichen 

Umbrüchen, die die Republik auf den Kopf stellten, kaum 

betroffen. Er und seine Kommilitonen seien nicht angetreten, 

um ebenfalls auf die Barrikaden zu gehen und die Gesellschaft 

neu zu erfinden. „In unseren Seminaren und Lehrgängen 

herrschte eine sehr hohe Arbeitsmoral; man war 

mit Feuereifer bei der Sache und wollte etwas leisten.“ In 

den Räumen der Akademie sei „das Abenteuer der jungen 

Wilden“ ganz weit entfernt gewesen. 

Seine ersten Bilder konnten die Leute nicht in einer Galerie, 

sondern beim Verzehr von Pizza und Pasta bewundern. „Das 

war eine große Ehre für mich“, erinnert sich Willems, „der 

Lüpertz hatte in einer Pizzeria eine Ausstellung und mich 

gefragt, ob ich auch einiges von mir zeigen wollte.“ Markus 

Lüpertz war – neben Albrecht von Hancke – von der Arbeit 

seines Meisterschülers offenbar sehr angetan. „Nicht jeder 

hat diese Chance bekommen. Das war durchaus ein Ritterschlag.“ 

Noch heute klingt Stolz in Willems Stimme mit, 

wenn er davon berichtet. 

Nach dem „Abenteuer Karlsruhe“ zog es ihn allerdings nicht 

in die angesagten Kunstzentren der Republik – Düsseldorf, 

Köln oder München. Stattdessen ist er nach Hause zurückgekommen, 

um zu bleiben: als Chronist seines biografischen 

Werdegangs, der in seinem Haus und vor seiner 

Haustür sein Lebensthema gefunden hat. Schaut man sich 

in seinem Atelier – „Werkstatt“ wäre wohl der passendere 

Begriff – um, wird man konfrontiert mit Requisiten aus der 

Geschichte seines Elternhauses, die auch die Geschichte 

seines eigenen Lebens darstellen. In dem relativ kleinen und 

nicht einmal besonders hellen Raum („Nordlicht wird maßlos 

überschätzt“, meint Willems schmunzelnd) steht ein wildes 

Sammelsurium, bestehend aus gusseisernen Kohleöfen, 

alten Holztischen und Kommoden, einem antiken Thonet- 

Stuhl mit der typisch geschwungenen Bugholzrückenlehne, 

einem Bücherschrank, bestückt in wohlkalkulierter Unordnung, 

einem mit der Zeit ausgebleichten Wildschweinschädel 

und Kruzifixen. Und die Bilder an den Wänden spiegeln 

das Zimmer, in dem der Besucher sitzt, und das, was man 

bei einem Blick durch die Fenster sieht: die Fassade seines 

mehr als 100 Jahre alten Hauses, die Bäume seines Gartens, 

Werkzeuge wie eine Kettensäge mit rot leuchtendem 

Griff in der grünen Umgebung, eine Sackkarre vor einem 

Schuppen, eine Leiter, die wie halb vergessen unter einem 

Baum steht. Es sind Spuren von Menschen, Hinweise auf


7 

2 

1 

3 

4 

5 

6 

1 Thonet-Stuhl, 2007 – 2014. Öl auf Leinwand. 80 x 80 cm 

2 Weißes Tuch mit roten Streifen, 2013. Öl auf Leinwand. 60 x 80 cm 

3 Die Erwartung des Stiefmütterchens, 2014. Öl auf Jute, 130 x 97 cm 

4 Ein Platz für Alpenveilchen, 2015. Öl auf Leinwand, 50 x 60 cm 

5 Liegend und stehend, 2013. Öl auf Leinwand, 35 x 27 cm 

Fotos: © Bernhard Matthias Lutz, Konz 

6 Stillleben mit Apfel 

Foto: Friedemann Vetter


ihre Arbeit, die sie soeben vollendet oder unterbrochen und 

die Szenerie verlassen haben, vielleicht, um die Stille des 

Bildes nicht mit ihrer Anwesenheit zu gefährden. 

Und was man auch noch in diesem Werkstatt-Atelier-Zimmer 

selbst sehen kann: einen Apfel auf einem Holzbrett, einen Pfirsich 

auf der Fensterbank, ein aufgeschlagenes Buch. Auch 

den Laptop-Bildschirm, das bei weitem modernste Utensil, 

das in diesem zeitlos-ewigen Raum wie ein außerirdischer 

Bote aus einer fernen Zukunft wirkt, die in diesem Ambiente 

noch weit entfernt zu sein scheint, ist in einem in Grautönen 

gehaltenen Bild verewigt, in dem sich der Künstler eine kleine 

Eitelkeit erlaubt hat. Die erkennt der Betrachter allerdings nur 

bei ganz genauem Hinschauen: Im Bildschirm spiegelt sich 

eher schemenhaft das Gesicht des Malers. 

Hier und da bricht er die Idylle bewusst auf, kombiniert die 

Darstellung antiker Möbelstücke mit Zeugen der Moderne 

wie einer schlanken Leselampe und Doppelsteckdosen, die 

wegen ihrer Unscheinbarkeit in ein Bild hineinzustellen wohl 

kaum einem anderen Maler einfallen würde. Auf diese Weise 

öffnen Willems’ Bilder den Blick auf Dinge, die im Alltag 

kaum wahrgenommen werden, weil sie in ihrer Funktion so 

selbstverständlich geworden sind. So ist seine Kunst, obwohl 

auf den ersten Blick so „durchschaubar“ oder „offensichtlich“, 

nicht frei von Irritationen – oder zumindest vermuteten 

Irritationen, wie er richtigstellt. Denn Kritiker interpretieren oft 

„Botschaften“ in seine Bilder hinein, die er nie hat „versenden“ 

wollen. Ein Rezensent sah in der roten Kettensäge auf dem 

grünen Gras ein Element der Gewalt; für Willems ist es einfach 

nur ein Werkzeug, das nach Gebrauch liegen gelassen 

1 2 

3 

1 Weißes Tuch mit Früchten, 2011, Öl auf Leinwand, 

33 x 41 cm 

2 Nach getaner Arbeit, 2016. Öl auf Jute, 146 x 115 cm 

3 Die Bank, 2017. Öl auf Leinwand, 81 x 100 cm 

Fotos: © Bernhard Matthias Lutz, Konz


9 

Zur Eröffnung 

unseres 

Christmas-Shops: 

10% auf alle RM 

Artikel bis 30.12. 

GmbH 

www.moebelschmitz.de


wurde. „Wir schauen dasselbe Bild an“, erklärt er, „und sehen 

doch nicht dasselbe.“ Denn keiner kann die Perspektive, 

den Blickwinkel eines anderen Menschen annehmen; dieser 

Blickwinkel ist so einmalig wie der Mensch selbst. Und wenn 

dieser unterschiedliche Blick schon einen jeweils anderen 

und einmaligen Eindruck ergibt, wie vieldeutig werde dann 

erst der Inhalt, das Dargestellte wahrgenommen? 

Obwohl – oder vielleicht gerade weil – Willems’ Bilder nicht 

im herkömmlichen Sinne „spektakulär“ sind, kann man sich 

in ihnen verlieren wie in einer friedlichen Landschaft, die 

permanent Veränderungen ausgesetzt ist. Willems’ Bilder 

verändern sich natürlich nicht, es ist der eine spezielle Moment, 

den er festhält, die besondere Lichtwirkung, auf die er 

gewartet hat, bis sie seiner Vorstellung von einem perfekten 

Bild entsprechen. 

Einen wichtigen Förderer fand Willems im Trierer Galeristen 

Klaus Hinrichs, der bereits 1982 auf ihn aufmerksam wurde. 

Er habe von einem anderen Künstler den Tipp bekommen, 

mal in Obermennig vorbeizuschauen. Dort lebe und arbeite 

ein angehender Künstler, der sehr vielversprechend zu sein 

scheint, stellte er sich dem jungen Maler vor. In der Tat war der 

Besitzer des „Kunsthauses“ so begeistert, dass damals eine 

„Sammlerfreundschaft“ begann, wie Willems es ausdrückt, an 

deren Ende der Künstler seinem Mäzen rund 170 Gemälde, 

Grafiken und Drucke verkauft hatte. Hinrichs vertrat Willems 

auch auf den großen Kunstmessen in Köln und Frankfurt. Und 

da der Galerist zudem gute Verbindungen ins Kultusministerium 

hatte, sorgte er dafür, dass Willems’ Werke im Rahmen 

einer Ausstellung des Goethe-Instituts auch in Amerika 

gezeigt wurden. Die Sammlung des Trierer Ehepaars Ludine 

und Klaus Hinrichs ist im Dezember 2017 (siehe Abbildungen 

links) in den Besitz des Trierer Stadt museums Simeonstift 

übergegangen, das eine Auswahl der Werke, die den Werdegang 

des Künstlers als jungen Mann und arrivierten Maler 

dokumentieren, in diesem Sommer gezeigt hat. 

Bilder von Karl Willems aus der Sammlung des Stadtmuseums Simeonstift, Trier: 

oben: Wer will es wissen?, Zeichnung auf Papier, 1982 

unten: Komposition, Zeichnung auf Papier, 1987 

Fotos: Stadtmuseum Simeonstift 

„Anheimelnd“ heißt der jüngste Katalog, das bleibende Produkt 

einer Koblenzer Ausstellung, die die Arbeitsgemeinschaft 

Bildender Künstler am Mittelrhein organisiert hat. In dem 

schlichten Titel steckt alles, was Karl Willems’ Schaffen prägt 

und wofür er selbst steht: die Heimat, das, was einem vertraut 

vorkommt, aber auch das Gemütliche und Schutz und 

Sicherheit Bietende. Das Friedliche und Harmonische. „Ich 

war und bin“, sagt Karl Willems, „ein konservativer Maler.“ 

Im besten Sinne des Wortes: ein Maler, der etwas bewahrt. 

Und dafür sorgt, dass es nicht vergessen wird. 

Rainer Nolden


11 

Fotos: Friedemann Vetter 

ZUR PERSON 

Karl Willems wurde 1949 in Trier geboren. Er studierte 1974 

an der Staatlichen Akademie der Bildenden Künste Karlsruhe 

bei den Professoren Markus Lüpertz und Albrecht von 

Hancke, dessen Meisterschüler er 1979 wurde. Seit 1980 

lebt und arbeitet Karl Willems in Konz-Obermennig bei Trier. 

Seine Werke werden seit 1982 in zahlreichen Einzel- und 

Gruppenausstellungen gezeigt. Seit 2004 ist Karl Willems 

Mitglied der Darmstädter Sezession.

GESUNDHEIT ANZEIGE 

ästhetik &zahnheilkunde 

Blickvon der 

Vitas Clinic 

zum Dom 

FESTEZÄHNE AN EINEMTAG 

EINLADUNG zur Patienteninformationsveranstaltung 

Mittwoch, 17. Oktober 17.00 -19.00 Uhr und Freitag,23. November 16.00 -18.00 Uhr 

Vitas Team 

Feste dritte Zähne an einem Tag 

Das sichere und schonende Behandlungskonept für zahnlose Kiefer 

ästhetik &zahnheilkunde 

GmbH &Co. KG 

StandortCity 

Fleischstr.62 

D-54290 Trier 

Telefon +49 (0)651 42 62 2 

Telefax +49 (0)65147181 

E-Mail info@vitas-clinic.de 

Web www.vitas-clinic.de 

StandortPetrisberg 

Rudi-Schillings-Str.5a 

D-54296 Trier 

Telefon +49 (0)651 14 55 29-0 

Telefax +49 (0)651145529-5 

E-Mail petrisberg@vitas-clinic.de 

Web www.vitas-clinic.de 

Viele zahnlose Patienten kennen die Unannehmlichkeiten einer herausnehmbaren Totalprothese 

mit Gaumenplatte. Die Behandlungsmethode All-on-4® bietet unseren Patienten ein 

neues Lebensgefühl durch perfekt angepassten, festen Zahnersatz innerhalb eines Tages. Wenn 

eine ausreichende Menge an Kieferknochen vorhanden ist, die den künstlichen 

Zahnwurzeln ihren Halt geben, können wir vier Implantate verankern. Diese werden in einer 

zuvor exakt definierten Position in einem bestimmten Abstand und in einem genau definierten 

Winkel gesetzt. Die Konstruktion ist so sicher und stabil, dass wir unsere Patienten noch 

am selben Tag mit einer festsitzenden Brücke versorgen können. Selbst wenn beide Kiefer 

komplett neue feste Zahnreihen benötigen, können wir mit dieser Methode unsere Patienten 

in nur einer Behandlung versorgen. So reduzieren wir die Belastungen deutlich und Sie 

verlassen nach wenigen Stunden unsere Klinik mit fest sitzenden Zähnen. Ein störungsfreies 

Essen, Trinken und Sprechen ist wieder möglich –der endgültige Zahnersatz wird dann 

ca. drei bis sechs Monate später eingesetzt. Das All-on-4® Konzept kann in der Regel ohne 

zusätzlichen Knochenaufbau durchgeführt werden. 

Folgende Patienteninformationsveranstaltungen finden 2019 statt: 

mittwochs, jeweils 17.00 Uhr am 20. Februar und 17. April 2019 

freitags, jeweils 16.00 Uhr am 22. März und 10. Mai 2019 

Wir bitten aufgrund begrenzter Platzkapazitäten um vorherige Anmeldung. 

INVISALIGN – DIE KLARE ALTERNATIVE ZU ZAHNSPANGEN 

INVISALIGN –DIE KLARE ALTERNATIVE ZU ZAHNSPANGEN 

Invisalign heißt die neue Therapie (invisible: 

unsichtbar/align: ausrichten, begradigen). 

Eine Reihe fast unsichtbarer Tiefziehfolien 

ermöglicht es, Zähne sanft in die 

gewünschte Position zu bewegen. Hochmoderne 

Computertechnologie und dreidimensionale 

Analysen sind im Einsatz für 

eine Revolution in der Kieferorthopädie. 

Zahnfehlstellungen werden bei Invisalign 

durch individuell angefertigte, herausnehmbare 

und durchsichtige Schienen 

korrigiert. Diese sind auf den Zähnen fast 

nicht zu sehen. Woche für Woche bewegen 

sich die Zähne dann zur vorgesehenen 

Endposition. 

ZAHNÄRZTLICHE BEHANDLUNG 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7–21 Uhr, Samstag, Sonn- und Feiertag: 8–13 Uhr

LERNEN SIE UNS KENNEN 

Lernen Sie uns kennen 

Am Samstag,25.08.2018ab11.00 Uhr stellt Ihnen 

Chefarzt 

Am 

Dr.Thies 

Samstag, 

Arnold 

01. Dezember 

unseren Bereich 

2018, 

Plastisch-Ästhetische 

ab 11.00 Uhr stellt 

Chirurgievor. 

Ihnen 

WeitereTermine Chefarzt Dr. Thies 2018: Arnold samstags,27.10.2018 unseren Bereich Plastisch-Ästhetische und 01.12.2018 jeweils Chirurgie um 11.00vor. 

Uhr 

Dr. med. Thies Arnold 

Chefarzt 

vitas clinic, ästhetische Chirurgie 

Facharzt für Plastische und Ästhetische Chirurgie, Handchirurgie 

Leben macht Spaß. Wir wachsen und entwickeln uns, machen 

Erfahrungen und erleben täglich Neues. Aber noch schöner wäre 

es, ohne die unerwünschten Spuren an Körper und Gesicht. Die 

Zeit können wir nicht aufhalten. Aber man muss sie Ihnen nicht 

ansehen. In unserer renommierten Klinik sorgen wir dafür, dass 

Ihre Schönheit bewahrt bleibt –injeder Phase Ihres Lebens. 

Dank neuester Technik und höchster Professionalität geben wir 

Ihnen mit innovativen, sanften Methoden Ihre Jugendlichkeit 

und Frische zurück. Damit Sie Ihr Leben genießen. Jeden Tag. 

Christine Kneib-Wonnebauer 

Diplom-Kosmetikerin (IHK) 

vitas clinic, medizinisch-ästhetische Behandlungen 

Zur Abrundung unserer plastisch-ästhetischen Behandlung 

bietet unsere Klinik Ihnen das breite Spektrum medizinischer 

Kosmetik auf höchstem Niveau. Unsere Abteilung Medical 

Beauty ist mit neuester Technik ausgestattet und umfasst 

professionelle Anwendungen für den ganzen Körper. Hautverjüngung, 

Körperstraffung und dauerhafte Haarentfernung 

stehen hier im Mittelpunkt. Patentierte amerikanische Verfahren 

glätten, reinigen und versorgen Ihre Haut in einer neuartigen 

Kombination beliebter Methoden. Exzellente Ergebnisse 

überzeugen unsere Patienten täglich. 

Weitere Termine für den Vitas Ästhetiktag 2019: 

samstags, jeweils 11.00 Uhr am 26. Januar, 23. März, 18. Mai, 19. Oktober und 07. Dezember 

Sektempfang 

Es erwarten Sie Informationen zu: 

Botox® oder Filler 

Anti-Aging 

Facelift 

Augenlidplastik 

Fettabsaugung 

Brustimplantaten, 

-straffung,-vergrößerung 

Straffungsoperationen 

(Oberarm, Oberschenkel, Bauch, …) 

Bodyliftnach Gewichtsabnahme 

oder Schwangerschaft 

Zusatzthemen: 

Kosmetisch-ästhetische Faltenbehandlung 

(Pellevéund PelleFirm) 

DauerhafteHaarentfernung 

HydraFacial 

Die Veranstaltung ist kostenfrei, aufgrund 

begrenzter Plätze bitten wir um vorherige 

Anmeldung unter0651-42262 oder 

per E-Mail an: aesthetik@vitas-clinic.de. 

VITAS CLINIC -365 TAGE IM JAHR * 

*Sonn- und Feiertage-nur zahnärztlicher Notdienst

14 glanzvoll KÖPFE 

NEUGIERIG UND ENGAGIERT 

Marie-Luise Niewodniczanska beantwortet den glanzvoll-Fragebogen 

In Bitburg und Umgebung kennt sie – wahrscheinlich – jeder: Marie-Luise 

Niewodniczanska entstammt der Bit burger Brauerfamilie Simon, ist seit 

Jahren Kommunalpolitikerin und ihr Herz schlägt für die Kunst und die 

Architektur: Zu ihrem 80. Geburtstag im Frühjahr 2018 hat sie sich eine Ausstellung 

im Haus Beda in Bit burg „geschenkt“. Kein Wunder, dass Marie- 

Luise Niewodni czanskas Motto „Carpe Diem“ ist. 

1. Wo leben Sie am liebsten? 

Niewodniczanska: Jetzt in der 

Süd eifel. Sieben Jahre in Zürich 

und sieben Jahre in Warschau, wo 

ich auch sehr glücklich war. 

2. Was bedeutet Glück für Sie? 

Niewodniczanska: 

Gesund zu bleiben im Alter. 

3. Was wäre das größte Unglück? 

Niewodniczanska: Zu vereinsamen 

und Freunde zu verlieren. 

4. Ihr größter Traum? 

Niewodniczanska: Gesund und 

aktiv zu bleiben auch im hohen Alter. 

5. Ihre größte Enttäuschung? 


Betrogen zu werden. 

6. Was tröstet Sie? 


Zu wissen, dass viele mich schätzen. 

7. Was ist Ihr größter Fehler? 

Niewodniczanska: Meine Fehler 

kennen andere besser als ich. 

8. Was ist Ihre beste Eigenschaft? 

Niewodniczanska: Fleiß und Toleranz. 

9. Wen wollten Sie immer um 

Verzeihung bitten? 


Meinen nach 50 Ehejahren 

verstorbenen Mann Dr. Dr. h.c. 

Tomasz Niewodniczanski. 

10. Was verzeihen Sie nie? 

Niewodniczanska: Habgier, 

Unaufrichtigkeit und übertriebene 

Eitelkeit. 

11. Worauf sind Sie am 

meisten stolz? 

Niewodniczanska: Auf meine 

drei Söhne und deren Kinder. 

12. Was schätzen Sie an Ihrem/r 

besten Freund/in? 


Offenheit und Empathie. 

13. Was ist Ihr größtes Talent? 


Durchhaltevermögen. 

14. Was würden Sie gerne können? 

Niewodniczanska: Zu schweigen, 

wenn mich etwas bewegt. 

15. Ihr Motto? 

Niewodniczanska: Carpe Diem. 

16. Welches Lied steht ganz oben 

auf Ihrer persönlichen Hitliste? 


„Die Forelle“ von Schubert. 

17. Welches Buch möchten Sie 

unbedingt lesen? 


Christa Wolf „Der geteilte Himmel“. 

18. Mit welchen drei Worten 

würden Sie sich charakterisieren? 

Niewodniczanska: Neugierde. 

19. Was soll man Ihnen nie 

nach sagen? 


Falsche Nachsage. 

20. Ihr Lieblingsmensch? 


Mein verstorbener Mann, meine 

polnische Schwägerin. 

21. Ihre Lieblingsfigur? 

Niewodniczanska: … 

22. Wem haben Sie viel zu 

verdanken? 


Meinem Vater, meinem Großvater 

mütterlicher Seite und meiner 

Schwiegermutter. 

23. Wie gehen Sie mit 

Niederlagen um? 


Versuche, sie zu vergessen. 

24. Warum sind Sie beruflich 

geworden, was Sie sind? 


Baukultur und Stadtentwicklung 

haben mich schon früh interessiert. 

25. Wo stehen Sie gerade auf 

Ihrer persönlichen Wohlfühlskala? 


Mittig, insgesamt gut. 

26. Hätten Sie einen Wunsch frei, … 

Niewodniczanska: … 

27. Welche Architektur/welches 

Gebäude begeistert Sie? 


Nach wie vor die Trierer Basilika 

und die Trierer Kirche St. Paulin, 

in der ich geheiratet habe.


15 

ZUR PERSON 

Marie-Luise Niewodniczanska, geborene 

Simon, Jahrgang 1938, ist 

in Bitburg zur Schule gegangen, 

hat in Freiburg Kunstgeschichte 

und Archäologie studiert und in 

Zürich ihren späteren Mann Tomasz 

Niewodniczanski kennenlernte, ihr 

Architekturstudium abgeschlossen. 

Mit ihm lebte sie sieben Jahre in 

Warschau, lernte Polnisch und arbeitete 

als Übersetzerin. 1974 kehrte 

das Paar nach Bitburg zurück. Frau 

Niewo, wie sie in der Eifel genannt 

wird, übernahm Lehraufträge an der 

Fachhochschule Trier. 

Schwerpunkt: Denkmalpflege im 

ländlichen Raum. Die Professur folgte 

1991. Sie hat drei Söhne und sieben 

Enkelkinder. Seit 1985 engagiert 

sie sich als Jurorin des Wettbewerbs 

„Unser Dorf hat Zukunft“; seit 2013 

stiftet sie Preise für den Baukultur- 

Wettbewerb des Eifel kreises Bitburg- 

Prüm, 2013 wurde sie zur Präsidentin 

der Europäischen Vereinigung 

Bildender Künstler aus Eifel und 

Ardennen (EVBK) gewählt. Die Liste 

ihrer Auszeichnungen und Ehrungen 

ist lang – darunter unter anderem: 

Verdienst orden des Landes Rheinland-Pfalz 

(1983), Silberne Halbkugel 

des Deutschen Nationalkomitees 

für Denkmalschutz (1988), Bundesverdienstkreuz 

(2008). 2015 wurde 

sie mit dem Deutschen Bürgerpreis 

im Eifelkreis Bitburg-Prüm für ihr 

Lebenswerk ausgezeichnet. Sie 

engagiert sich zudem seit 1994 im 

Stadtrat Bitburg und ist im Vorstand 

der deutsch-polnischen Stiftung für 

Kulturpflege und Denkmalschutz. 

Marie-Luise Niewodniczanskas Herz schlägt für die Kultur. 

Foto: Dagmar Schommer

16 glanzvoll GENIESSEN 

AUFGETISCHT! 

Zu Besuch in Trier-Pfalzel und Burg an der Mosel 

Christian Zenners Rinderroulade ist bei den Gästen beliebt. 

Fotos: Friedemann Vetter 

CHRISTIAN ZENNER, KLOSTERSCHENKE, TRIER-PFALZEL 

Der unwiderstehliche Duft von Oma 

Lies’ Ochsenbrust und der Geschmack 

der saftigen Rinderrouladen von Mutter 

„Oma“ Monika haben sich in die Kind - 

heitserinnerungen von Christian Zenner 

regelrecht eingebrannt. Lange hat 

er davon gezehrt. Losgelassen haben 

ihn diese Gerichte nie. Vor sechs Jahren 

beschlossen der Küchenchef des 

Hotel-Restaurants Klosterschenke in 

Trier-Pfalzel und seine Frau Chris tiana 

Lentes ihre Speisekarte in ihrem Restaurant 

„Gregors Einkehr“ zu ändern. 

„Wir dachten, wir haben so tolle Produkte 

in der Region. Wir gucken mal, 

ob wir nicht Fleisch von Tieren kaufen 

können, die hier auf der Weide stehen.“ 

Also verbannten sie das argentinische 

Rindfleisch aus ihrem Angebot und 

sahen sich nach Alternativen um. Fündig 

wurden sie bei einem Erzeuger in 

Bollendorf. „Je kürzer der Weg vom 

Erzeuger in die Küche, desto besser 

für das Produkt“, ist Zenner felsenfest 

überzeugt. Doch das Rindfleisch war 

erst der Anfang. 

Mittlerweile bezieht der Koch weiteres 

Rind- sowie Schweinefleisch aus 

einer Metzgerei in Kenn, die Bioland- 

Produkte anbietet. Forellen lässt er aus 

Quint kommen, Wels aus Abtshagen 

in Mecklenburg-Vorpommern an der 

Ostsee. Warum von soweit? „Er wird 

nachhaltig gezüchtet und von meinem 

Großverbraucher-Service mitgeliefert.“ 

Moselfisch dagegen gehört nicht gerade 

zu Zenners Lieblingsprodukten. 

Dafür umso mehr Obst und Gemüse, 

das er – je nachdem, was es gerade 

gibt – als eine Art Cross-over-Küche 

anbietet. Das komme bei den Gästen 

gut an, sagt der Küchenchef. Langweilig 

kochen ist Zenner ein Graus. 

Und Regionales ohne Pfiff kommt nicht 

auf seine Teller. Moderne Akzente will 

er setzen, aber ohne Chichi. Ein gutes 

Beispiel dafür ist die Kombination Blut-

glanzvoll GENIESSEN 

17 

Rezept 

RINDERROULADE VON OMA MONIKA 

Zutaten: Beim Metzger Rinder-Oberschale 

besorgen oder noch besser bereits 

geschnittene Rouladen à 160 bis 

180 Gramm. Diese breitet man nebeneinander 

aus, salzt und pfeffert sie von 

beiden Seiten. Dann bestreicht man sie 

großzügig mit Senf und belegt jede mit 

zwei bis drei Scheiben Rauchfleisch, 

einer Essig gurke und – je nach Größe 

– mit einer halben oder einer viertel 

Zwiebel. 

Zubereitung: Nun werden die Rouladen 

fest eingerollt, so dass die Füllung 

darin bleibt. Es gibt verschiedene 

Möglichkeiten, die Roulade zu fixieren: 

Entweder man nimmt Bindfaden 

oder eine Rouladen-Nadel oder einen 

Zahnstocher. Egal, für was man sich 

entscheidet, es muss vor dem Servieren 

entfernt werden. Die Rouladen 

werden nun von allen Seiten scharf 

angebraten und dann wieder aus dem 

Topf genommen, in dem man nun 

Zwiebel, Sellerie, Möhren und Lauch 

zusammen anbrät. Das ergibt eine leckere 

braune Soße. Hat das Gemüse 

Farbe angenommen, löscht man mit 

Rotwein ab und füllt mit Wasser auf. 

Ein Löffel Tomatenmark passt hervorragend. 

Hier hinein legt man nun 

wieder die Rouladen, legt einen Deckel 

darauf und lässt alles zirka zwei 

Stunden langsam köcheln. 

Anrichten: Wenn die Rouladen gar 

sind, nimmt man sie aus der Soße, entfernt 

den Zahnstocher oder Bindfaden, 

und bindet die Soße mit Speisestärke 

oder wer es mag mit Soßenbinder. Die 

Soße jetzt noch mit Salz und Pfeffer 

abschmecken, die Rouladen wieder 

hineinlegen und genießen. 

Beilagen: Je nach Jahreszeit passen 

dazu Rotkohl und Klöße oder – wie in 

der Klosterschenke – Kartoffelpüree 

und Möhren gemüse. 

Saarstr. 116–118 •54290 Trier 

Tel.: +49(0) 65131277 

Fax: +49(0) 6513092 46


und Leberwurst Asia Style im Frühlingsröllchen 

auf Viezkraut. „Ich will die 

Gerichte aufwerten, indem ich etwas 

Neues hinzukreiere. Die Frühlingsröllchen 

sind der Aha-Effekt, wenn man 

auf den krossen Teig beißt.“ 

Christian Zenner wechselt die Saisonkarte, 

die er zusätzlich anbietet, alle 

sechs bis acht Wochen. Seinen Hausgästen 

offeriert er ein nachhaltiges 

Frühstücks-Büffet mit Bioprodukten 

mit selbst gemachten Marmeladen. In 

der ehemaligen Klosterkapelle beherbergt 

Zenner sein Restaurant „Adulas 

Refugium“, benannt nach der Äbtissin 

und Klostergründerin Adula. Dort wird 

gehobene Küche angeboten. 

Bei den Gästen scheint das Angebot 

aus Bioland- und Demeter-Produkten 

(also ökologisch angebauten Lebensmitteln) 

gut anzukommen, auch wenn 

dadurch ihre Rechnung etwas höher 

ausfällt. „Die Kunden zahlen gerne ein 

paar Euro mehr, weil sie wissen, wo 

das Fleisch oder die Wurst herkommen. 

Sie registrieren, dass es anders 

schmeckt“, freut sich der Koch. Ehefrau 

und Klosterschenke-Inhaberin 

Christiana Lentes schränkt ein: „Überall, 

wo es wirtschaftlich ist, setzen wir 

Bioland- und Demeter-Produkte ein.“ 

Zurück zum Ursprünglichen, zur Tradition, 

ist wieder ein Trend, hat Lentes 

festgestellt. Nicht ohne Verwunderung. 

Als ihr Mann die von ihm heiß geliebten 

Rouladen seiner Mutter Monika auf die 

Karte setzen wollte, riet sie ihm zuerst 

ab. Mittlerweile ist „Roulade reloaded 

mit Kartoffelpüree und Möhrengemüse“ 

der Renner. 

Zum Essen trinken viele gerne Wein. 

Aus der Region, versteht sich. „Wir 

brauchen keine internationalen Weißweine, 

denn die hiesigen Weine sind 

richtig gut. Auch die Roten werden 

von Jahr zu Jahr besser“, sagt Zenner. 

Für die Auswahl ist jedoch seine 

Frau zuständig. Sie sorgt dafür, dass 

alle Kunden einen Tropfen finden, der 

ihnen mundet. Und so finden sich 

neben regio nalen Winzersekten und 

Weiß weinen zwei Champagner und 

internationale Rotweine. Als Extra-Bonbon 

bietet die Chefin zusätzlich einen 

Moselwein der Woche an: „Als Dachmarke-Mosel-Betrieb 

bieten wir zu 80 

Prozent Weine von der Mosel an.“ 

Ihr Konzept scheint aufzugehen. Denn 

die Gäste, die an lauen Sommertagen 

gerne in dem 100 Jahre alten Sommerlindengarten 

Zeit verbringen, kommen 

zahlreich. So zahlreich, dass Christiana 

Lentes und Christian Zenner noch ein 

paar Zimmer an ihr Hotel anbauen wollen. 

Über diesen Erfolg freut sich auch 

Mutter Monika. Verona Kerl 

Text und Rezept sind im Trierischen 

Volksfreund in der Serie „Heimat - Genuss“ 

erschienen 

EXTRA 

Die Geschichte der „Klosterschenke“ beginnt bei den Römern. 

Im Trierer Stadtteil Pfalzel bleibt eine spätrömische 

Palast- und Festungsanlage in römischer Bausubstanz erhalten. 

Dort wird um 625 ein Benediktinerkloster für adelige 

Nonnen gegründet. Die heilige Adula (ehemalige Äbtissin) 

vererbte dem Kloster den Ort Pfalzel (Palatiolum). Im Laufe 

seiner wechselvollen Geschichte wurden Kloster und Stiftskirche 

mehrmals zerstört, wieder auf- und umgebaut. Nur 

der südliche Kreuzgangflügel ist heute noch erhalten und 

wurde restauriert. Gäste des Restaurants „Gregors Einkehr“ 

können dort speisen. In der ehemaligen Klosterkapelle ist 

das Restaurant „Adulas Refugium“ untergebracht. Lentes’ 

Urgroßvater erwarb das ehemalige Kloster 1924. Der Betrieb 

wurde mit dem „Green-Chefs-Label“ ausgezeichnet, das 

für regionale Lebensmittel, Nachhaltigkeit, Umweltbewusstsein 

und fairen Umgang mit Mitarbeitern steht. 

KONTAKT 

KLOSTERSCHENKE HOTEL RESTAURANT 

Klosterstraße 10 

54293 Trier-Pfalzel 

Telefon: +49 (0)651 96844-0 

info@hotel-klosterschenke.de 

www.hotel-klosterschenke.de 

Öffnungszeiten Klosterschenke im Winter: 

Mo.-Fr. 15-23 Uhr, Sa.-So. 12-23 Uhr. 

Dienstag Ruhetag. 

GREGORS EINKEHR 

Warme Küche: 

Mo.-Fr. 18-21 Uhr, Sa.-So. 12-14 und 18-21 Uhr. 

Nachmittags hausgemachte Kuchen & Bistrogerichte.

VOLKSFREUND-SHOP.DE Gesundheit 

ANZEIGE 

Fühlen Sie 

Fühlen sich gut 

Sie 

sich gut 

REGIONALE 

PRODUKTE 

Mindme –Active, Night, oder Relax 

Mindme Brain Drinks sind neuartige Nahrungsergänzungsmittel für Menschen mit einem 

anspruchsvollen Alltag mit einer speziellenWirkung. Mindme Active: Für den Start in den Tag 

oder für geistige Durststrecken. Mindme Night: Batterien voll aufladen. Nur wer erholsam 

schläft, freut sich am Morgen auf den Tag, Mindme Relax: Stress runter,Fokus hoch. Gelassen 

und konzentriert das erledigen, was zählt. 

7er Paket ... ab 19,90 € 

Inhalt 0,42 l(47,38€/1 l) 

Active Tea1x12er Tray 

Diese neueste Getränkekreation setzt voll und ganz auf die Stoffe Grüntee, L-Arginin und KM24. 

Ohne Zucker,ohne Kalorien, ohne Süßstoff kann Active-Tea Ihren Erfolg beim Abnehmen sehr 

unterstützen. Vorallem ist es möglich, die Fettverbrennung zu optimieren, beim Entgiften zu 

helfen und dafür zu sorgen, dass der Körper das Richtige, also in erster Linie das Körperfett, 

abbaut. Dieser erfrischende Drink wird zu Ihrem idealen Begleiter während derGewichtsabnahme. 

... 38,88 € 

Inhalt 6l(6,48 €/l) 

Das Stress-weg-Buch 

Das Erste-Hilfe-Paket für alle Stressgeplagten, einfache Übungen mit Sofortwirkung zur 

Stärkung von Nerven und Seele, zum Abbau von Stresshormonen und zum Entspannen. 

Extras: das »SOS-Stress-weg«-Programm für den Notfall, das »Ich-bin-ganz-ruhig«-Programm 

für sieben Tage und andere Spezialprogramme. Autorin: Simone Tatay, mehrfach ausgebildete 

Trainerin in den Bereichen Gesundheit,Fitness und Entspannung. 

Pappband, 80 Seiten, 96 Farbfotos 

... 15,00 € 

Detox 

Schädliche Stoffe stecken in der Nahrung und in der Luft. Ist der Stoffwechsel überfordert, 

entstehen Schadstoffe auch in unserem Körperselbst. Diese Gifte und Schlacken belasten 

Körper,Geist und Seele. Wie man den schädlichen Substanzen mit Detox den Garaus macht, 

erfahren Sie in diesem Buch! 

Flexobroschur,128 Seiten 

... 4,95 € 

Mit Freude leben –Schüßler-Salze für Körper,Geist und Seele 

Viele Menschen sehnen sich in ihrem Leben nach mehr Gelassenheit, Ruhe und Ausgeglichenheit. 

Sie sehen sich einer zunehmenden Überforderung im Beruf und Privatleben ausgesetzt, der 

sie sich oft hilflos ausgeliefert fühlen. Doch jeder Mensch ist fähig, die Verantwortung für sein 

Leben zu übernehmen und es nach seinenWünschen und Bedürfnissen zu gestalten. Nutzen Sie 

die Kraft der Lebenssalze nach Dr.Schüßler und stärken Sie Ihre körperliche Kraft, Ihre geistige 

Leistungsfähigkeit und Ihre seelische Stärke. Gestalten Sie Ihr Leben selbst und werden Sie Ihr 

eigener „Stressmanager“. Dieses Buch wird Sie dabei umfassend unterstützen. 

Flexobroschur,176 Seiten ... 5,95 € 

BESTELLEN SIE UNTER: VOLKSFREUND-SHOP.DE 

IHR ONLINE-SHOP FÜRREGIONALE PRODUKTE 

Die Preiseverstehen sich inkl. MwSt. und zzgl. Porto und Verpackung. 

Es gilt dasWiderrufsrecht nach §312 gBGB, außer beipersonalisierten Produkten. 

Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH 

Hanns-Martin-Schleyer-Str.8,54294 Trier


HARRY SCHNEIDER, RESTAURANT ZUM MOSELFISCHER HARRY, BURG (MOSEL) 

Es raucht und knistert in seiner Räucherkammer, 

als Harry Schneider den 

Gasbrenner auf einen Scheit Buchenholz 

richtet. Schneider kneift die Augen 

zusammen und schließt die Tür der 

Räucherkammer. An diesem Tag ist der 

44-jährige Berufsfischer aus Burg nicht 

mit seinem Boot auf der Mosel unterwegs, 

um die Stellnetze zu kontrollieren, 

vielmehr wird der eigene Fang und 

noch mehr über Rauch und Feuer heiß 

geräuchert. An einem Metall wagen 

hängen Forellen, die eine Mitarbeiterin 

fein säuberlich ausgenommen hat. 

Schneider lässt das Feuer einige Minuten 

brennen. Denn erst wenn die 

Temperatur in der Räucherkammer 

stimmt, wird der Fisch über das Buchenholzfeuer 

geschoben. „Vor dem 

Räuchern wird der Fisch zwölf Stunden 

in Salzlake eingelegt“, erklärt Schneider. 

„Die meisten Räuchereien arbeiten 

mit Gasöfen, aber mein Großvater 

hat immer gesagt: ‚Nimm besser 

Buchenholz zum Heizen.’ So machen 

wir es bis heute. Das Holz bekommen 

wir aus den heimischen Wäldern.“ Der 

Geschmack des über Buchenholz geräucherten 

Fisches sei unverkennbar, 

sagt Schneider. „Dazu verwenden wir 

keine anderen Gewürze.“ 

Später will er Aale in den Rauch hängen, 

so wie es ihm sein Großvater Karl- 

Heinz Abshagen beigebracht hat. „Der 

ist 1962 aus dem Norden von Travemünde 

an die Mosel gekommen.“ Mit 

16 Jahren ging Schneider bei seinem 

Großvater in die Lehre. „1997 habe ich 

meinen Fischwirtschaftsmeister gemacht.“ 

Ein heutzutage beinahe ausgestorbener 

Beruf. „Aus Deutschland und 

Fischwirtschaftsmeister Harry Schneider bietet seinen Gästen allerlei rund um Fisch – zum Beispiel in Weinteig 

gebackenes Zanderfilet, über Buchenholz geräucherte Forelle oder Räucheraal. Fotos: Christian Moeris 

Österreich zusammen kamen am Prüfungstag 

am Starnberger See gerade 

mal 13 Teilnehmer.“ Fischer Schneider 

befischt auf der Mosel zwischen den 

Staustufen Enkirch und St. Aldegund 

(Landkreis Cochem-Zell) eine Strecke 

von 24,5 Kilometern Länge. Zweimal 

in der Woche ist er mit seinem Boot

„Arche Noah 2“ auf dem Fluss unterwegs, 

um Reusen und Stellnetze auszubringen 

oder einzuholen. Doch was 

fängt man in der Mosel? Aale, Barsche, 

Zander, Rotaugen und manchmal ist 

auch ein Hecht dabei. „Im Allgemeinen 

ist es nicht mehr wie vor 20 Jahren“, 

sagt er, „zu Beginn des Jahres haben 

wir dennoch sehr gut gefangen.“ Aber 

um den Bedarf an Rotaugen in Luxemburg 

und den Straußwirtschaften in 

Trier zu befriedigen, meint Schneider, 

würden manche Kollegen sogar bis 

nach Berlin fahren, um Rotaugen einzukaufen. 

Kaum zu glauben: Die meisten Aale, 

die Schneider mit seinen Reusen fängt, 

landen gar nicht im Räucherofen. Der 

Fang werde an die Aalschutzinitiative 

verkauft, sagt Schneider. Sie kauft die 

Tiere und chauffiert sie lebend in Tanklastwagen 

bis an den Rhein, von wo 

aus sie ohne gefährliche Hindernisse 

wie die Turbinen zur Stromerzeugung 

ins Meer abwandern können. An manchen 

Tagen habe er bis zu 80 Kilo Aal 

in den Reusen, verrät Schneider. 

Die Produktpalette seiner Fischräucherei 

erweitert Schneider aber auch mit 

Forellen, die er, wie er sagt, zukaufen 

muss, da sie in breiten Strömen wie 

der Mosel nicht heimisch sind. Den 

Kunden und Gästen seiner Gaststätte 

in Burg an der Mosel schmecken die 

Forellen dennoch köstlich. Schneider 

serviert die Forellenfilets mit leichter 

Buchenrauchnote an selbstgemachtem 

Sahnemeerrettich und reicht dazu 

Schwarzbrot und Butter. Garniert wird 

das Ganze mit einem Salatbouquet, 

Weintrauben und Tomatenstücken. 

Noch aromatischer – aber wohl auch 

gehaltvoller als die Forellen – schmeckt 

der Aal, den Schneider nach zweieinhalb 

Stunden aus der heißen Räucherkammer 

holt. 

„Er hat jetzt eine Kerntemperatur von 

65 Grad. Vakuumiert hält der sich 

etwa drei bis vier Wochen“, erklärt der 

Fischwirtschaftsmeister, der mit seinem 

Räucherfisch auch die heimische 

Gastronomie beliefert. In der Küche 

seiner liebevoll eingerichteten Gastwirtschaft 

„Moselfischerei Schneider“ 

in Burg arbeitet der 56-jährige Mitarbeiter 

Norbert Kuntz, der zur Mittagszeit 

die Frittierpfanne auf den Gasherd 

stellt, um eine weitere Spezialität des 

Hauses zuzubereiten: in Weinteig gebackenes 

Zanderfilet. Serviert wird die 

moselländische Köstlichkeit an hausgemachtem 

Speckkartoffelsalat und – 

selbstverständlich auch hausgemachter 

– Remouladensoße. 

„Statt Bierteig, den man kennt, nehmen 

wir für unseren Backteig trockenen 

Riesling“, erklärt Kuntz. Als Backfisch 

im Moselweinteig wird im Restaurant 

zudem Kabeljau angeboten. „Wenn 

Barsch gefangen wird, bieten wir auch 

diesen Fisch als Tagesgericht an.“ An 

anderen Tagen gibt es gebackene Rotaugen 

– je nachdem, was der Fluss 

hergibt. Schneider: „Rotaugen bis zu 

einer Größe von 18 oder 20 Zentimetern 

kann man entschuppen und direkt 

bei 180 Grad frittieren.“ Größere Exemplare 

müsse man nach dem Backen 

noch zwei Tage in einen Essigsud einlegen, 

um die Gräten zu zersetzen, erklärt 

der Fischwirtschaftsmeister. Aber 

dieser Moselfisch sei eher etwas für 

ältere Generationen, meint Schneider, 

„die das kennen“. Doch welcher Fisch 

schmeckt dem Moselfischer selbst am 

besten? „Mein Lieblingsfisch ist der 

Barsch – ganz einfach in Butter gebraten.“ 

Christian Moeris 

Dieser Text ist im Trierischen Volksfreund 

in der Serie „Heimat - Genuss“ 

erschienen 

KONTAKT 

RESTAURANT ZUM 

MOSELFISCHER HARRY 

Moselstr. 38 

56843 Burg/Mosel 

Telefon: +49(0)6541 2956 

www.moselfischerei.de 

Im Winter voraussichtlich 

bis Weihnachten geöffnet. 

Vor einem Besuch besser 

anrufen und nachfragen.


ESSEN WIE DIE RÖMER 

Wenn Geschichte durch den Magen geht: Kochbuch neu aufgelegt 

Wenn das Interesse für Geschichte 

und Kochen zusammenfällt, dann 

kommt so etwas Kreatives wie ein 

Buch über die Küche der Römer dabei 

heraus: Autor ist Edgar Comes, 

Jahrgang 1964, aus Pickließem im 

Eifelkreis Bitburg-Prüm. Dort haben 

seine Vorfahren 75 Jahre eine Gastwirtschaft 

betrieben. Schon als Kind 

hatte der Vermessungsinge nieur Interesse 

an römischer Geschichte. 1988 

wurde er Mitglied der „Milites Bedenses“ 

in Bitburg, einem Verein, der sich 

mit der experimentellen Archäologie 

befasst. Dadurch besuchte Comes 

Römer-Events in ganz Europa. Zudem 

unter stützte er das Rheinische 

Landesmuseum in Trier ehrenamtlich 

bei Grabungen. Kein Wunder, dass er 

seine Liebe zum Kochen mit der römi 

schen Geschichte verband. Comes 

leitet römische Kochworkshops und 

Kurse in römischer Küche. 2008 gab 

er sein Römer-Kochbuch heraus, 

das ein Jahr später beim „World 

Cookbook Award“ in Paris ausgezeichnet 

wurde. Nach mehreren 

Neuaufl agen gibt es jetzt 

ein komplett neues und vor 

allem neu illus triertes Buch 

im Verlag Zauberfeder. 

Gekocht und fotografi ert wurden die 

Hauptgerichte, Beilagen und Desserts 

im „Alten Kelterhaus“ des Spitzenkochs 

Markus Plein in Wintrich an der Mosel. 

Berufl ich ist Edgar Comes, der Kenner 

der römischen Küche, Personalchef 

des Katasteramts Westeifel-Mosel in 

Bernkastel-Kues, Ortsbürgermeister in 

Pickließem und Mitglied des VG-Rats 

Bitburger Land. 

(BP/red) 

BUCHTIPP 

Edgar Comes: 

Römer-Kochbuch 

Verlag Zauberfeder, 

Braunschweig, 

128 Seiten mit 50 Rezepten, 

19,90 Euro 

Im Buchhandel und online über 

zauberfeder-shop.de 

Rezept 

CRÈME BRÛLÉE/EIFELER EIERKÄSE 

TIROPATINAM 

(Originalrezept von Apicius) 

Zutaten (für vier Personen): 

5 Eier 

500 ml Milch 

4 EL Honig 

Pfeffer aus der Mühle 

Zubereitung: 

Die Eier mit der Milch und dem Honig aufschlagen und 

das Ganze im Wasserbad im Backofen zugedeckt stocken 

lassen. Mit frischem Pfeffer bestreuen und servieren.

Rezept 

W 

UH 

KRUSTENBRATEN NACH OSTIENSER ART 

RMB 

DUHREN 

OFELLAS OSTIENSES 

(Originalrezept von Apicius) 

Zutaten (für vier Personen): 

1 Kilo Schweinekrustenbraten mit ganzer Schwarte 

3 Ästchen frischer Liebstöckel 

2 Ästchen frischer Dill 

4 Lorbeerblätter 

2 Schalotten 

3 Messerspitzen gemahlener Kreuzkümmel 

Salz, schwarzer Pfeffer, Koriander aus der Mühle 

Liquamen (thailändische Fischsoße) 

50 ml Passum (Rosinenwein) 

Zubereitung: 

Den Braten auf der Fleischseite karreeförmig ein schneiden, ohne die 

Schwarte anzuritzen. Auf der Fleischseite mit Salz, Pfeffer und Koriander 

würzen. Aus Liquamen, Pfeffer, dem fein gehackten Liebstöckel, 

Dill, Lorbeerblättern und den Schalotten eine Marinade zubereiten und 

den Braten ein bis zwei Tage einlegen. Anschließend den Braten mit 

Schaschlikspießen aus Holz zusammenstecken und im Ofen backen. 

Den Bratenfond mit Marinade aufgießen, in einem Topf erhitzen und 

mit Pfeffer, Liquamen und Passum abschmecken und mit Mehl binden. 

Den Braten aus dem Ofen nehmen, die Stücke von der Schwarte lösen 

und in der Soße servieren. 

WARTUNG 

REPARATUR 

RESTAURATION 

Fotos: Jens Christoph und Edgar Comes, Foodstyling: Markus Plein und Tino Kalning 

Simeonstraße 29 | 54290 Trier 

0651 9941155 |www.hans-press.de 

uhrmacherwerkstatt@hans-press.de


IM REICH DER TRÜFFEL,TORTEN UND TARTELETTES 

Die Stadt Luxemburg hat mehr zu bieten als Banken und Politik: Wie wäre es mit einem Genusswochenende? 

„Wir sind mehr als Finanzen und Europa“, 

behauptet Heide Walch, „die Vielfalt 

und die Gegensätze machen Luxemburg 

so spannend“, unterstreicht 

die quirlige Stadtführerin und eilt zur 

nächsten Station. Es gibt viel zu sehen 

– und auch viel zu probieren für die 

Journalistengruppe aus Deutschland 

und Frankreich. Die ist auf Einladung 

von „Luxembourg for Tourism“ zu 

Gast und das Thema lautet: „Made in 

Luxembourg: Entdecken Sie die Küche 

und die typischen Produkte des 

Großherzogtums“. 

So beginnt der Aufenthalt auch auf 

der Dachterrasse des Hotels Le Place 

d'Armes mit einem Glas Crémant, gefolgt 

von einem Drei-Gang-Menü im 

Restaurant „Plëss“, was so viel wie 

Platz bedeutet. Und auf dem ist immer 

was los, Geschäfte, Restaurants, Cafés 

und Kneipen laden zum Besuch. Von 

hier aus starten wir den Stadtrundgang 

mit Heide Walch, die uns zuerst zum 

Place de la Constitution mit dem Mahnmal 

„Gëlle Frau“ (Goldene Frau) für die 

gefallenen Luxemburger Soldaten des 

Ersten Weltkriegs führt. Von hier genießt 

man einen schönen Blick auf das 

Petrusstal, die grüne Lunge der Stadt, 

und die Adolphe-Brücke. „Das ist eine 

von über 100 Brücken in der Stadt“, 

erklärt Heide Walch, „Luxemburg liegt 

zwischen 230 und 380 Meter hoch.“ 

Und sie hat weitere Zahlen parat: In 

der Stadt gebe es 160 Nationalitäten. 

Sie trügen dazu bei, dass die Metropole 

eine besondere Ausstrahlung 

habe: vielsprachig, vielfältig, lebendig 

und kreativ. Wer ohne Stadtführer unterwegs 

ist, kann auf dem ausgeschilderten 

„Wenzel-Rundweg“ jede Menge 

weiterer Sehenswürdigkeiten erleben: 

„1000 Jahre in 100 Minuten“. 

Süße Träume in Rot und Rosa: Blick auf die Auslagen mit Tartelettes in der Pâtisserie Oberweis in Luxemburg. 

Wir aber sind bei einer kulinarischen 

Institution Luxemburgs angekommen, 

der Patisserie Oberweis in der Grand 

Rue, Hoflieferant und Familienbetrieb 

seit über 50 Jahren. Die schmale Fassade 

täuscht, dahinter verbirgt sich 

ein langgestreckter Verkaufsraum und 

darüber weitere Etagen. Jeff Oberweis, 

der den Betrieb zusammen mit seinem 

Bruder Tom führt, begrüßt die Gruppe 

und zeigt uns sein buntes und süßes 

Reich – ein Paradies für Naschkatzen. 

Dann darf probiert werden: Macarons 

in vielen Farben und Aromen, Pralinen 

und Trüffel, Schokolade aus etlichen 

Kontinenten, Torten, Tartes und Tartelettes 

sowie Eis-Spezialiäten. Produkte 

der Extraklasse, alle selbst hergestellt,

glanzvoll GENIESSEN 25 

weiter, in der Rue de L'Eau, lockt ein 

weiteres Feinkostgeschäft: La boutique 

Léa Linster, hier lässt die Sterneköchin 

Pasteten und Pralinen, Konfitüren, 

Wein und Sekt verkaufen. Und 

nebenan bietet ein offizielles Souvenir- 

Geschäft der Stadt Luxemburg diverse 

Qualitäts-Produkte aus der Region an. 

Ein Erlebnis ist auch der Besuch des 

Wochenmarktes auf dem Wilhelmsplatz 

vor dem Rathaus. Hier sind 

mittwochs und samstags Produzenten 

und Händler aus Luxemburg, 

Deutschland, Belgien und Frankreich 

vertreten, das Angebot ist vielfältig und 

hochwertig. Thomas Reinhardt 

EXTRA 

in jeder Saison gibt es Neues. Die Eltern 

begannen zu zweit, die Brüder 

beschäftigen heute 400 Mitarbeiter. 

Von der Grand Rue geht es zur Rue 

du Marché-aux-Herbes, in der nicht 

nur der prächtige Herzogliche Pa last 

steht, sondern auch die Szene-Kneipen 

„Urban“ und „Go Ten“ sowie das 

Foto: Thomas Reinhardt 

„Chocolat House“, eine weitere bekannte 

süße Adresse in einem mittelalterlichen 

Gebäude. Ein paar Schritte 

weiter lassen wir uns im urigen „Bistrot 

de la Presse“ bei Heidi und Oswaldo 

ein Bofferdinger Bier schmecken. Heide 

Walch: „Hier kehren seit vielen Jahren 

alle ein, vom Handwerker bis zum Premierminister.“ 

Wieder ein paar Meter 

Wer einmal nicht nur zum Tanken 

über die Grenze des Nachbarlandes 

Luxemburg fahren möchte: Die 

Hauptstadt des Großherzogtums 

bietet sich für einen Wochenend- 

Trip oder einen längeren Aufenthalt 

an und ist per Bahn oder per Auto 

gut zu erreichen. Kunst, Kultur und 

Geschichtliches, aber auch moderne 

Architektur gibt es satt, gute 

Hotels und Restaurants ebenfalls. 

www.visitluxembourg.com 

Als Lesetipp zum Genießer-Luxemburg-Trip 

empfehlen wir einen der 

Krimis von Tom Hillenbrand. Sein 

fiktiver Ermittler Xavier Kieffer führt 

in Luxemburg das Restaurant „Deux 

Eglises“ und kommt auf Mördersuche 

viel herum. „Bittere Schokolade", 

der sechste Band der Kieffer-Reihe, 

ist reich an Luxemburger 

Lokalkolorit (siehe Seite 56).

PR-ANZEIGE

28 glanzvoll TREND 

„NACH DEM SHOOTING IST VOR DEM SHOOTING“ 

Warum eine Fashion Stylistin immer dazulernt, erklärt Cariin Cowalscii 

Einblick in die Welt der Mode: Für Cariin Cowalscii war 

schon vor dem Beginn ihres Modedesign-Studiums 

in Trier klar, dass es nur der Einstieg in ihren beruflichen 

Werdegang sein würde. Die 31-Jährige arbeitet als 

Fashion Stylistin in Berlin und Hamburg. 

Können Sie unseren Lesern als Aller erstes erklären, 

was eine Fashion Stylistin macht? 

Cariin Cowalscii: Eine Fashion Stylistin sorgt für den richtigen 

Stil – entweder für eine Person, ein Magazin, eine Fernseh- 

oder Printwerbung oder auch für das Lookbook einer 

Modemarke. Es geht darum, Kleidung oder auch Menschen 

richtig in Szene zu setzen oder einen Look zu kreieren, der 

zu einer Marke oder einem Produkt passt. 

Prominente greifen häufig auf eine Personal Stylistin 

zurück, die sie berät. Das setzt eine gewisse Nähe voraus. 

Cariin Cowalscii: Richtig, zunächst setzt man sich mit dem 

Menschen und dessen Charakter auseinander, lernt Vorlieben 

kennen, lernt wie er tickt, welche Maße er hat, was er 

gerne trägt oder nicht so gerne zeigt. Oft haben Prominente 

auch Kooperationen mit Labels, die sie dann bei Auftritten 

tragen. Personal Styling mache ich allerdings nur ganz 

selten. Ich bin hauptsächlich für Fernsehen und Print tätig, 

also alles, was mit Werbung und Kampagnen zu tun hat. 

Sie unterstreichen das Image eines Kunden und möchten 

gleichzeitig den Zeitgeist treffen. Wie gelingt das? 

Cariin Cowalscii: In der Regel gibt es zuerst ein Briefing 

vom Kunden. Die Aufgabe des Stylisten ist aber, sich über 

die Marke und ihr Image zu informieren und das Styling passgenau 

vorzulegen. Wir haben vor einiger Zeit eine Sonderedition 

für den Spirituosenhersteller Jägermeister – Jägermeister 

Manifest – geshootet. Das Getränk soll eine junge 

Zielgruppe ansprechen, es soll ein After-Work-Drink sein. 

Wir haben entsprechende Models gecastet, einen Look zusammengestellt, 

der zur Marke passt. 

In Ihrem Beruf ist viel Wissen nötig, über den Kunden, 

aber auch über Mode. Gehört zu Ihrem Beruf 

lebenslanges Lernen? 

Cariin Cowalscii: Für alle, die Fernseh-Produktionen und 

Filme ausstatten, trifft das sicher zu, sie müssen ständig 

am Ball bleiben und up to date sein. In der Werbung arbeitet 

man stärker mit dem Zeitgeist, der sogenannten Street- 

Karin Ucinski ist Absolventin der Trierer Hochschule und arbeitet seit einigen Jahren 

unter dem Namen Cariin Cowalscii als Fashion Stylistin in Hamburg und Berlin. 

„The Fall of Summer“ veröffentlicht in „Encore Magazin“ 

Styling: Cariin Cowalscii, @ Biguodi, 

Model: Max Eichholz (Core Management) 

Foto: Studio Julien Barbès


„Sea of Dreams“ 

veröffentlicht in „The Forest Magazine“ 

Model: Queenie 

Hair & Make-up: Wiebke Reich 

Fashion by Rebecca Sammler 

Styling: Cariin Cowalscii 

Foto: Florian Grill 

wear, dem, was man auf der Straße sieht. Werbung funktioniert 

über die Dinge, mit denen sich jeder identifizieren kann. 

Rechte Gruppierungen bedienen sich zum Beispiel 

Zahlencodes, und sie mögen bestimmte Marken. 

Unwissen kann also heikel sein. 

Cariin Cowalscii: Das stimmt. Man würde in der Werbung 

zum Beispiel keine Camouflage einsetzen und alles vermeiden, 

was eine eigene Botschaft hat. Von der Werbung für 

ein Produkt darf nicht abgelenkt werden, durch große Logos 

oder ein politisches Statement. Das ist definitiv wichtig und 

man muss informiert darüber sein, wenn sich eine Gruppierung 

vielleicht ein Label zu eigen gemacht hat. 

Wie stehen Sie zu politischen Statements auf Kleidung wie 

sie Dior vor einiger Zeit mit dem Statement „We should all 

be feminists“ auf einem Shirt in Gang gesetzt hat? 

Cariin Cowalscii: Eine politische Botschaft und ein Statement 

zu wichtigen Themen werden dadurch entwertet und 

heruntergespielt, weil Mode banal und beiläufig ist. Viele 

Menschen sind sich gar nicht bewusst, was sie tragen. Man 

sollte damit vorsichtig sein, weil ein T-Shirt nicht die richtige 

Platzierung für eine Meinung ist. 

Alle scheinen gerade auf der Suche nach ihrem individuellen 

Stil. Es gibt dazu viele Bücher, Stilikonen geben 

Tipps, es gibt Anleitungen zur Bestandsauf nahme im 

Kleiderschrank. Was raten Sie Menschen, die sich 

verändern möchten? 

Cariin Cowalscii: Ich glaube, der Spruch „Kleider machen 

Leute“ stimmt. Aber es nützt nichts, alles im Kleiderschrank 

einfach auszutauschen. Wer plötzlich ein Chanel-Kleidchen 

trägt, wird ja kein anderer Mensch. Das ist ein Prozess, der 

im Kopf anfängt. Wer seinen Stil ändern oder finden möchte, 

muss sich fragen, was er möchte. Einfach nur Neues tragen, 

schnelle Wechsel, oder hochwertige, zeitlose Sachen, 

die man zwei, drei Jahre tragen kann, und die ab und zu 

mit einem neuen Teil ergänzt werden. Damit fängt Stil an.

AKZENTE 

STIMMUNGEN 

LICHT 

Genau diese Fragen würde ich jemandem stellen, der Personal 

Shopping bucht. Ich persönlich liebe Vintage. Dabei 

geht es nicht um finanzielle Dinge. Für mich ist der Charakter 

der Sachen einfach viel interessanter. Die Kleidung hat 

schon gelebt, wenn sie vorher jemand hatte. Ich bin ein großer 

Fan der 1980er Jahre und trage gerne die Sachen meiner 

Mutter von damals. Ich finde das cooler, authentischer 

und stylisher als jede Woche etwas Neues bei H&M zu kaufen, 

das einfach nur nachgemacht ist. 

Sie leben in Berlin, das bebt und lebt. Was sieht man 

gerade dort auf den Straßen, was ist dort angesagt? 

Cariin Cowalscii: Im Gegensatz zu Düsseldorf, wozu mir 

spontan viele Klischees einfallen würden, gibt es für mich 

nicht ein spezielles Berlin-Styling. Berlin ist so bunt und undefinierbar. 

Berlin zeigt, um es hart auszudrücken, dieses 

ein wenig Verwahrloste, hier kann man so individuell rumlaufen, 

wie man möchte. Ich habe hier schon Menschen im 

Schlafanzug über die Straße laufen sehen. Das ist nichts 

Besonderes, hier nimmt sich jeder heraus, was er möchte. 

Es ist alles erlaubt. 

Wie sind Sie auf die Idee gekommen, Fashion Stylistin 

zu werden? Vor oder nach Ihrem Modedesign-Studium 

in Trier? 

Cariin Cowalscii: Das war schon weit vor dem Studium. Das 

klingt jetzt vielleicht wie ein Klischee, aber ich habe schon mit 

16 angefangen zu modeln, ganz C-professionell. Es hat mir 

immer am meisten gefallen, vor einem Shooting die Garderobe 

zurechtzulegen. Für meine kleinen Modelauftritte habe ich 

mich immer selbst gestylt und gemerkt, dass die Arbeit hinter 

der Kamera mir mehr Spaß macht. Ich bin ein großer Fotofan. 

In Zeitschriften zu blättern, ist eines meiner Hobbys. Ich 

reiße heraus, was mir gefällt und hänge es an die Wand. Zunächst 

wollte ich eine Lehre zur Schauwerbegestalterin machen, 

weil das für mich eine Unterform des Stylings ist. Aber 

am Ende war mir die Interaktion mit Menschen wichtiger. 

Deshalb ist es das Modestudium als Grundlage geworden. 

Diese Ausbildung ist mir schon sehr oft zugutegekommen. 

Wir planen 

ihren ganz 

persönlichen 

Licht -Traum! 

Was würden Sie jungen Menschen empfehlen, die auch 

Stylist oder Stylistin werden möchten? 

Cariin Cowalscii: Stylist oder Stylistin wird man nicht von 

jetzt auf gleich mit seinem Bachelor. Es ist ein langer Prozess. 

Bei mir dauert er schon fünf, sechs Jahre und er ist 

Johann-Philipp-Str. 2|54290 Trier 

Tel.: +49 651 99 63 23 66 

info@an-aus-licht.de 

www.an-aus-licht.de


noch lange nicht abgeschlossen, weil man jeden Tag etwas 

Neues dazulernt. Man lernt neue Fotografen kennen, wie 

sich die Mode weiterentwickelt, wie man Editorials macht. 

Es kommen neue Jobs dazu, neue Felder. Wer Stylist werden 

möchte, muss einen langen Atem haben und darf sich 

nicht auf einer Sache ausruhen. Nach dem Shooting ist vor 

dem Shooting. 

… und Kontakte knüpfen ist das A und O. 

Cariin Cowalscii: Das ist das Allerwichtigste. Wenn man in 

einem Bereich Vitamin B haben sollte und viele Leute kennen 

sollte, dann ist es in dieser Branche. Viele Jobs kommen 

über Mundpropaganda. Häufig ruft ein Fotograf an, 

dem man empfohlen worden ist. Viele Jobs habe ich schon 

über Facebook und Instagram bekommen, weil ich gelesen 

habe, dass ein Stylist gesucht wird. Dann wird dieser Kontakt 

wieder weitergetragen. Man kann nicht warten, bis die 

Jobs zu einem kommen, man muss sich vernetzen. 

Berlin als Basis für Ihre Arbeit ist also besser 

als etwa Trier. 

Cariin Cowalscii: Ja, auf jeden Fall. Von Berlin aus kann 

man auch gut Jobs in Hamburg und Umgebung übernehmen. 

Es ist wichtig seine Basis dort zu haben, wo man arbeitet, 

weil man die Kosten für Reisen und Übernachtung 

selbst übernehmen muss. Außerdem sollte man die Stadt in 

der man arbeitet gut kennen, ihre Shopping-Möglichkeiten 

und den Fundus, aus dem man schöpfen kann. Tatsächlich 

habe ich schon einige Male mit dem Umzug nach Hamburg 

gelieb äugelt, wo auch mein Agentursitz ist. Berlin hat zwar 

den Style, aber Hamburg das Geld (lacht). 

Ich habe den Eindruck, Sie sind als Fashion Stylistin schon 

ganz gut im Geschäft. 

Cariin Cowalscii: Da ist sicher noch Luft nach oben, aber ich 

bin in den letzten vier Jahren schon ganz gut vorangekommen. 

Die Fragen stellte Birgit Markwitan. 

ZUR PERSON 

„snug“ veröffentlicht in „Schön! Magazin“ 

Model: Lotte Zuidema @ MD Management, 

Hair & Make-up: Ina Cierniak @ Nina Klein 

Styling: Cariin Cowalscii, @ Bigoudi 

Foto: Anja Boxhammer @ Hille Photographers 

Cariin Cowalscii (31) lebt und arbeitet seit sechs Jahren in 

Berlin. Dort hat sie schon ihr Praxissemester absolviert und 

ist für ihren Abschluss im Fach Modedesign an der Hochschule 

2014 nach Trier zurückgekommen. Sie ist in Mannheim 

geboren und in Ludwigshafen aufgewachsen. Cariin 

Cowalscii heißt eigentlich Karin Ucinski. Die Idee zu ihrem 

Künstlernamen kommt aus ihrer Schulzeit, in der ein Mitschüler 

immer das i in ihrem Namen besonders gedehnt hat. 

Cowalscii ist der Mädchenname ihrer Mutter, den sie optisch 

angeglichen hat. Ihre Hamburger Agentur heißt Bigoudi. 

 

www.cariincowalscii.de

IHR OPTIKER 

IN NEUERBURG 

PR-Anzeige 

Seit 1975 führen wir das Fachgeschäft für Augenoptik und Kontaktlinsen 

in Neuerburg. Zu unserem Team gehören 3 Augenoptiker, 

1 Hörgeräteakustiker und eine Auszubildende. 

Gute Beratung und Freundlichkeit werden bei uns groß geschrieben. 

Sie fi nden eine Auswahl von ca. 2000 hochaktuellen Fassungen. 

Unsere Produktpalette umfasst sowohl Kinder-, Jugend-, 

Damen- und Herrenfassungen im modernen als auch klassischen 

Stil. Durch unsere fachmännische und kompetente Beratung fi n- 

den wir eine typgerechte Fassung für Sie, die Ihre Persönlichkeit 

unterstreicht. Für uns ist jedoch nicht nur das Aussehen wichtig, 

sondern vor allem auch das Sehen. Wir nehmen uns Zeit für Augenglasbestimmung, 

Gleitsichtanpassung und Fassungswahl. 

Ob Einstärken-, Mehrstärken-, Arbeitsplatz- oder Gleitsichtbrille: 

Wir werden für Sie das optimale Glas mit dem größtmöglichen 

Nutzen fi nden! Hierbei greifen wir sowohl auf hochmoderne 

Technik als auch auf langjährige Erfahrung zurück. 

In punkto Technik für Augenvermessung und Werkstattausstattung 

sind wir stets auf dem neuesten Stand. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Tränkstraße 6 / 54673 Neuerburg 

Tel. 06564-2470 / www.optik-hoeffl er.de


KLEINE TRENDS 

BELIEBTE FLECKEN 

Mit den Leomustern ist es wie mit den Tattoos: Sie sind 

schon lange in der Mitte der Gesellschaft angekommen 

und bleiben und bleiben und bleiben. Klischees sind von 

gestern. Leomuster finden sich in vielen Kollektionen, auf 

Schuhen, Jacken, Hosen, Täschchen und Regenschirmen. 

Natürlich wagt sich niemand mit einem echten Leopardenfell 

auf die Straße, weil er nicht von Tierschützern 

angequatscht werden möchte. Aber das ist Dank Fake Fur 

(falscher Pelze) und Prints auch nicht nötig. Leoprints sind 

eine Erfindung des französischen Modeschöpfers Christian 

Dior, der 1947 Kleider damit entworfen hat. Sehr elegant, 

sehr weiblich. Seither hat sich viel getan: Leoprints tauchen 

in allen Farben und Interpretationen auf. Warum haben die 

Musterungen anderer Raubtiere wie die des Tigers nicht 

ähnlichen Erfolg? Vielleicht weil Punkte einnehmender sind 

und sich besser auf alles schmiegen als Streifen? Die Vogue 

meldet, dass Leopardenmuster einer der vielen Trends der 

Saison 2018/19 ist. 

mar

glanzvoll TREND 35 

KLEINER ODER GRÖSSER 

Ob sie Mini, Baby, Micro oder Bonsai genannt werden 

– kleine Taschen sind trendy. Sie sind so klein, dass mit 

Ach und Krach das Smartphone, der Lippenstift und ein 

Schlüssel darin Platz finden. Der Griff ist oft größer als 

der „Stauraum“ und es sieht so aus, als sei an einem 

großen Geldbeutel einfach ein Henkel angebracht worden. 

Aber (!): Als Gegenentwurf gibt es Taschen mit Übergröße. 

Die Vogue fasst es für die aktuelle Saison so zusammen: 

„Die Trends der Herbst/Winter-Saison 2018/19 

sind so ambivalent, so gegensätzlich wie kaum jemals 

zuvor. Das zieht sich auch bei den Taschen durch, die die 

Designer diese Saison neu erdacht haben: Mini-Bags 

stehen beispielsweise extrem großen Modellen gegenüber, 

entspannte 70s-Modelle hysterischen, die zu letzt 

2003 angesagt waren.“ 

mar


GLÜCKSSUCHE! 

Auf der Suche nach dem Glück landen alle irgendwann im 

Norden: bei den Dänen, Norwegern, Schweden und Finnen. 

Sie scheinen es besser drauf zuhaben, aus dem Leben 

das Beste zu machen. Umfragen belegen das ständig – 

auch wenn die Rheinland-Pfälzer und Saarländer aufholen. 

Nachdem auch bei uns der dänische Begriff Hygge, was 

so viel bedeutet wie Heimeligkeit oder Gemütlichkeit, längst 

zu Hause ist, gibt es das schwedische Lagom. Es geht 

darum, in allen Lebensbereichen die richtige Balance zu 

finden – im Beruf, bei der Einrichtung und überhaupt. Das 

Glück im richtigen Maß zu finden, klingt für Teenager auf 

der Suche nach sich selbst langweilig, aber um viele Erfahrungen 

reichere Erwachsene wissen, was damit gemeint 

ist. Im vergangenen Jahr sind viele Bücher mit dem Titel 

„Lagom“ erschienen. Bei den Finnen ist es Sisu – ein nicht 

übersetzbarer Begriff, der für ein ganzes Land steht und es 

natürlich auch bis zu Wikipedia geschafft hat: „Sisu ist ein 

finnischer Begriff, der eine angeblich nur den Finnen eigene 

mentale Eigenschaft bezeichnet. Das Wort gilt als unübersetzbar, 

kann aber mit ,Kraft‘, ,Ausdauer‘ oder ,Beharrlichkeit‘, 

auch ,Unnachgiebigkeit’ oder ,Kampfgeist‘ besonders 

in anscheinend aussichtslosen Situationen wiedergegeben 

werden. Als kulturelles Konzept ist Sisu für Finnland in hohem 

Maße identitätsstiftend.“ Auch unter diesem Titel ist Literatur 

erscheinen. Ob Sisu, Lagom oder Hygge – viel Erfolg beim 

Glücklichsein! Vielleicht diesen Tag schon einmal vormerken: 

Der Weltglückstag am 20. März ist von den Vereinten Nationen 

festgelegt. 2019 wird es ein Mittwoch sein, und es ist 

Frühlingsanfang. 

mar

WIRKLICH? WEISSE SCHUHE? 

Wer hätte das gedacht: Im kommenden Frühjahr sollen 

weiße Schuhe angesagt sein. Nicht Sneakers, sondern 

richtige Lederschuhe. Sandalen, Slipper, Stiefel. Das hat 

die Zeitschrift „Textilwirtschaft“ als einen Trend für 2019 

auf Facebook gepostet. Gesehen wurden sie demnach 

schon im vergangenen Jahr bei der „Fashion-Crowd“ in 

Kopenhagen. Die Dänen sind ja bekannt für ihre Affinität 

zur Mode. Vielleicht hat die Liebe zu weißen Sneakers diesen 

Trend befeuert, früher waren weiße Schuhe im Alltag 

jedenfalls verpönt und höchstens etwas für Eintänzer und 

(als Cowboystiefelchen) für Varieté-Künstlerinnen. mar

38 glanzvoll WOHLFÜHLEN 

DER DRACHE BRAUCHT EINEN SONNENHUT 

UV-Licht lässt Tattoos verblassen und kann auch tätowierter Haut schaden: Was Experten raten 

Die nächste Urlaubsreise und der nächste Sommer 

kommen bestimmt: Auch oder gerade tätowierte Haut 

braucht Schutz vor UV-Licht. Experten warnen, sich vor 

allem nicht mit einem frisch gestochenen Tattoo zu viel 

Sonne auszusetzen. 

Maik Frey arbeitet seit fast 30 Jahren als Tätowierer in Esslingen. 

„Früher war eine Tätowierung etwas, das die Leute 

gerne versteckt haben“, erzählt er, „heute ist das anders. 

Jeder zeigt, was er hat.“ Frey berichtet, dass sich Kunden, 

die zu ihm ins Studio „Wilde 13“ kommen, kaum Gedanken 

über das Thema Sonnenschutz machen. „Da ist viel Aufklärung 

notwendig, auch bei denen, die schon mehrfach 

tätowiert sind.“ 

Denn die Sonne stellt eine Gefahr für die Haut dar und damit 

auch fürs Tattoo. Das bestätigt Hautarzt Dr. Gerd Kautz 

vom Berufsverband der Deutschen Dermatologen: „Durch 

die eingebrachte Farbe befindet sich die Haut in keinem 

stabilen Zustand. Von den alten Seemanns-Tätowierungen 

ist schon bekannt, dass diese mit 

der Zeit immer mehr verblassen.“ 

Das Ausbleichen der Farben ist 

dabei ein kosmetisches Problem. 

Aber es gibt auch ein gesundheitliches. 

„Die Haut, in der sich die 

Tätowierung befindet, kann einen 

Sonnenbrand bekommen. Es kann 

allergische Reaktionen geben wie 

Juckreiz oder Ekzeme", sagt der Hautarzt aus Konz. Unsinn 

sei auch das unter Tattoo-Trägern verbreitete Gerücht, dass 

Tattoos selbst gegen Sonnenbrand und damit letztlich auch 

gegen Hautkrebs schützen. 

Was helfen kann, ist der richtige Schutz. Der beginnt schon 

bei der Terminfindung im Studio. „Mindestens vier Wochen 

darf man mit einem frisch gestochenen Tattoo gar nicht in 

die Sonne“, erklärt Maik Frey, der auch als Verbandssprecher 

der Deutschen Organisierten Tätowierer arbeitet. „Das 

Pigment muss sich erst setzen und die Haut ist am Anfang 

extrem beansprucht. Zwischen einem neuen Tattoo und 

dem nächsten Urlaub muss also ausreichend Zeit liegen.“ 

Wer nach der Abheilphase in die Sonne will, sollte die tätowierte 

Haut nach Möglichkeit bedecken. „Das ist natürlich 

an manchen Körperstellen schwierig, zum Beispiel an der 

„Mindestens vier Wochen 

darf man mit einem 

frisch gestochenen Tattoo 

gar nicht in die Sonne.“ 

Wade. Etwas besser klappt das an den Innenseiten der 

Oberarme“, sagt Frey. 

Wer auf Sonne trotz aller Warnungen nicht verzichten will, 

muss seine Haut selbstverständlich eincremen, betont 

Hautarzt Gerd Kautz. Aus seiner Sicht sind die herkömmlichen 

Sonnenschutz-Produkte aus dem Discounter dafür 

völlig ausreichend. Es gibt aber auch inzwischen spezielle 

Tattoo-Pflegeserien. Jenny Fischer aus Stuttgart zum 

Beispiel hat „TattooMed“ mitgegründet und verspricht mit 

ihren Pflegeprodukten nicht nur Haut-, sondern auch speziellen 

Farbschutz. „Durch Sonne und Hautalterung kann 

das Tattoo einen Grau- oder Blauschimmer bekommen“, 

berichtet die Fachfrau. „Viele Träger versuchen, das Problem 

zu lösen, indem sie ihr Tattoo einfach nachstechen 

lassen. Dabei wird die Haut aber erneut gereizt und es 

kommen einfach nur noch mehr Pigmente über die schon 

vorhandene Tätowierung.“ Der passende Sonnenschutz 

könne diesen Aufwand verhindern. Der Lichtschutzfaktor 

sollte dabei lieber zu hoch als zu niedrig gewählt werden. 

„Die tätowierte Stelle sollte man 

immer ausreichend und mit kreisenden 

Bewegungen eincremen. 

Zudem auf saubere Finger achten 

und danach der Haut ein wenig 

Luft gönnen“, rät Fischer. „Nach 

dem Schwimmen oder während 

längerem Sonnenbaden den Vorgang 

unbedingt wiederholen.“ 

Neben der Sonne können auch Salz- und Poolwasser zur 

Gefahr werden, gerade wenn das Tattoo noch ganz neu 

ist. „Bei frisch gestochenen Tattoos ist die Haut durch viele 

kleinste Einstiche verletzt“, erklärt Dermatologe Gerd Kautz, 

„Duschen mit klarem Wasser ist problemlos möglich. Das 

Baden in Salz- oder Süßwasser sollte aber solange vermieden 

werden, bis die Hautoberfläche wieder intakt ist. Sonst 

besteht die Gefahr, dass sich die Haut massiv entzündet.“ 

Er empfiehlt, das Tattoo anfangs täglich mit einer Wundsalbe 

einzureiben, damit es besser abheilt. 

Auch Tätowierer Maik Frey rät zur Vorsicht: „Vom Meerwasser 

sagt man ja eigentlich, dass es eine heilende Wirkung 

hat. Ich kann Baden trotzdem nicht empfehlen, denn gerade 

am Strand können sich kleinste Sandkörner in der Haut

glanzvoll WOHLFÜHLEN 39 

festsetzen, die Entzündungen hervorrufen.“ Und dann ist 

da noch das beliebte Urlaubstattoo. Was, wenn die Ferien 

so schön sind, dass man sich vor Ort ein neues Tattoo 

als Andenken gönnen möchte? Hautarzt Gerd Kautz hat 

dafür durchaus Verständnis: „Klar, die Stimmung ist gut, 

man kann das alles machen. Aber würden Sie im Urlaub 

ein Auto oder eine Küche kaufen? Aus meiner Sicht ist es 

sinnvoller, ein Tattoo heimatnah von einem Profi stechen zu 

lassen. Der kann sich auch besser darum kümmern, wenn 

es Probleme mit der Nachsorge gibt.“ Maik Frey sieht das 

ganz ähnlich und weist zudem auf eine häufig mangelnde 

Hygiene in Studios im Ausland hin. 

tha

Frei vonallem. 

Bäder von 

Schottler. 

Foto: ChefEtage GmbH 

neuer Bahnhof 10-12 |54528 Salmtal |Tel.: 06578 /9828-0 |info@schottler-salmtal.de |www.schottler-salmtal.de

Neue Trends aufgreifen und individuell umsetzen 

Das istes, wasSie suchen? 

Dann sind Sie bei uns in der 

Bäderschmiede genau richtig! 

Neue Trends sind jedes Jahr in aller 

Munde, doch nicht jeder passt 

zu Ihnen. In einer Zeit mit immer anspruchsvolleren 

und differenzierten 

Lebensstilen ist es wichtig, Individualität, 

Praktikabilität und Komfort unter 

einen Hut zu bekommen und mit Ihnen 

als Kunden gemeinsam den Traum 

einer kleinen Wellness-Oase in den 

eigenen vier Wänden zu erschaffen. 

Und das alles aus einer Hand! 

Darum haben wir bereits die Hälfte 

unserer über 500 Quadratmeter großen 

Ausstellung umgebaut. Die wichtigsten 

und neusten Trends wurden 

modern und gekonnt in Szene gesetzt. 

Für jede Stilrichtung haben wir 

eine individuelle Lösung gefunden. 

Egal ob Technikverliebte, Wellnessgenießer, 

Naturburschen oder Designliebhaber 

– alle kommen auf ihre 

Kosten. In den letzten Wochen haben 

wir weitere Kojen umgebaut, um Ihnen 

ein noch breiteres Spektrum an 

Auswahl anbieten zu können. 

Kommen Sie vorbei und erleben Sie 

den neuen Auftritt unserer Bäderschmiede 

oder vereinbaren Sie gleich 

einen Beratungstermin in der Ausstellung. 

Gerne können Sie auch unsere 

Bad-Boutique besuchen. Diese bietet 

Ihnen faszinierende Accessoires, 

Geschenke und Nützliches rund ums 

Bad. 

Weitere Informationen finden Sie auf 

unserer Website 

www.schottler-salmtal.de


DICK ODER DÜNN, KRANK ODER GESUND? 

Wie Körpergewicht und Gesundheit zusammenhängen 

Das Internet ist voll von Beiträgen, die verkünden: Dicke 

Menschen leben länger als schlanke. Aus der Luft gegriffen 

ist diese Aussage nicht. Einige epidemiologische Studien, 

das heißt wissenschaftliche Untersuchungen, bei denen 

der Gesundheitszustand großer Bevölkerungsgruppen 

über längere Zeit beobachtet wird, waren zu dem Ergebnis 

gekommen, dass übergewichtige Menschen bessere 

Aussichten auf ein längeres Leben als schlanke Personen 

haben. Besondere Aufmerksamkeit erregte vor zwei Jahren 

eine Untersuchung der Universität Kopenhagen, der zufolge 

übergewichtige Menschen gesünder sind und länger leben 

als normalgewichtige. Dazu waren die Gesundheitsdaten 

von über 100 000 Bürgern ausgewertet worden. 

Vielen Wissenschaftlern kamen solche Ergebnisse jedoch 

von Anfang an komisch vor, denn es steht seit Langem 

zweifelsfrei fest, dass Übergewicht oft zahlreiche Krankheiten 

zur Folge hat, darunter Diabetes, Fettleber, Herz- 

Kreislauf-Erkrankungen und Krebs. Dass Dicke länger leben 

als Dünne, bezeichnete 2002 erstmals der amerikanische 

Herzspezialist Professor Dr. Luis Gruberg in einem wissenschaftlichen 

Aufsatz als Adipositas-Paradoxon. 

Der Medizin-Professor Dr. John Danesh und sein Team 

von der Universität Cambridge in Großbritannien haben die 

entsprechenden Studien nochmals unter die Lupe genommen. 

Eine Heidenarbeit, denn die Forscher ackerten fast 

240 Publikationen durch, an denen zusammen rund elf 

Millionen Frauen und Männer aus vielen Ländern und allen 

Altersklassen teilgenommen hatten. John Danesh kam zu 

dem Ergebnis: „Gesunde Fettleibigkeit ist eine Mär.“ 

Was war bei den Studien falsch gelaufen, die dicken Menschen 

ein längeres Leben bescheinigten als schlanken? Es 

war nicht berücksichtigt worden, dass viele Raucher in der 

Regel dünn und oft auch krank sind und dass auch schwer 

erkrankte Menschen oft massiv an Gewicht verloren haben. 

Doch beide Gruppen waren in den Studien einfach zu den 

schlanken Menschen hinzugerechnet worden. Dadurch kamen 

die Übergewichtigen so gut weg. 

SCHLECHTE, FRÜHE PFUNDE 

Das britische Team suchte unter den normalgewichtigen 

Menschen, die an den Studien teilgenommen hatten, die-

jenigen heraus, die ihr ganzes Leben lang nicht geraucht 

hatten. Und diese Schlanken waren tatsächlich gesünder 

und lebten auch länger als die dickeren Probanden. Letztlich 

ergab sich ein klares Ergebnis: Normalgewichtige, 

schlanke Menschen, die nie rauchen, leben am längsten. 

Je dicker jemand ist, desto früher stirbt er. Die dicksten 

Teilnehmer aller Studien wiesen eine um das Zwei- bis 

Dreifache erhöhte frühere Sterblichkeit auf als Normalgewichtige. 

Das gilt für Frauen und Männer gleichermaßen. 

Noch ein Zusammenhang trat deutlich zutage: Je früher 

Übergewicht im Leben auftritt, desto früher sterben 

die Betroffenen – vor allem an Durchblutungsstörungen, 

Schlaganfällen, Lungenleiden und Krebs. 

Es gilt somit weiterhin, was Dr. Amy Berrington de Gonzalez 

vom amerikanischen Krebsforschungsinstitut herausgefunden 

hat. Gemeinsam mit 32 Kollegen hatte die Gesundheitsforscherin 

19 Beobachtungsstudien analysiert, an 

denen 1,46 Millionen weiße Europäer teilgenommen hatten. 

Die einzelnen Studien liefen zwischen fünf und 18 Jahren. 

Das Forscherteam erklärte: „Am gesündesten sind Menschen, 

wenn sie nicht rauchen und nicht trinken, mit einem 

Bistro-Bar Remise 

Saisonal&regional inspirierte, bodenständige Gerichte, 

Kaff 

ee & Kuchen, spritzige Aperitife und vieles mehr. 

Restaurant Culinarium R2.0 

Einfach eine Prise anders! 

Unkomplizierteàla Carte Speisekarte für jedermann 

mit kleinen und großen Schlemmereien! 

Richtershof-Afternoon-Tea 

Gemütliche Stunden mit lieben Menschen! 

Ronnefeldt TEASTAR ® Collection, Sekt, Sandwiches, 

köstliche Naschereien, Scones, Clotted Cream&Konfitüre 

(Min. 2, max.8P., Reservierung7Tage im Voraus erforderlich) 

Richtershof-Sonntags-Lunch 

Endlich wieder ab dem 04. November 2018! 

1 Glas Sekt, feine Vorspeisen, knackige Salate, herzhafte 

Hauptgänge (Fisch, Fleisch, vegetarisch), süße Verführungen 

Hauptstraße 81–83 54486 Mülheim/Mosel Tel: +49 6534 9480 

info@weinromantikhotel.de www.weinromantikhotel.com


Body-Mass-Index (BMI) zwischen 20 und 24,9.“ Das ist der 

Bereich, der als Normalgewicht bezeichnet wird. Der BMI 

wird ermittelt, indem man das Körpergewicht in Kilogramm 

durch die Körpergröße in Metern dividiert und dieses Ergebnis 

noch einmal durch die Größe dividiert. Bereits leichtes 

Übergewicht geht mit einem erhöhten Sterberisiko einher. 

Es steigt umso stärker an, je übergewichtiger ein Mensch 

ist. „Jede Zunahme des BMI um fünf Einheiten ist mit einem 

Anstieg des Sterberisikos um 31 Prozent verbunden“, 

besagt die Studie. Forscher der Universität Glasgow widerlegten 

jüngst in einer Studie mit rund 297 000 Personen im 

Alter zwischen 40 und 70 Jahren ebenfalls das Adipositas- 

Paradoxon. Die Experten schreiben: „Schon wenige Kilo zu 

viel erhöhen das Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen.“ 

Das ist hierzulande mit einem Anteil von 40 Prozent die 

häufigste Ursache für einen früheren Tod. Das geringste 

Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen haben Menschen 

mit einem Body-Mass-Index zwischen 22 und 23. 

Der Ernährungswissenschaftler Professor Dr. Martijn Katan 

von der Freien Universität Amsterdam sagt: „Medikamente 

und moderne Medizin verlängern zwar oft das Leben übergewichtiger 

Menschen. Sie werden älter als früher, aber die 

zusätzlichen Jahre sind keine gesunden Jahre. Bei dicken 

Menschen verschleißen die Gelenke oft schneller und das 

Risiko einer Diabeteserkrankung, die Augen, Beine und 

Augen in Mitleidenschaft zieht, ist deutlich höher. Zudem 

vergrößert Übergewicht die Wahrscheinlichkeit von Impotenz, 

Unfruchtbarkeit und Gallensteinen. Dies ist zwar alles 

nicht tödlich, jedoch sinkt die Lebensqualität deutlich. 

Übergewicht macht den Betroffenen im wahrsten Sinne 

des Wortes das Leben schwer.“ 

im Alter von 25 bis 74 Jahren wiesen 28 Prozent der Männer 

und 42 Prozent der Frauen Normalgewicht auf (BMI unter 

25). Allerdings entpuppten sich 34 Prozent dieser Männer 

und 45 Prozent der Frauen als fette Schlanke. Alle hatten 

zu wenig Muskulatur und zu viel Fett. Die fetten Schlanken 

sind gesundheitlich gefährdet, weil sich bei ihnen das Fett vor 

allem im Bauchraum ablagert, in den inneren Organen und 

um sie herum. Dieses sogenannte Eingeweidefett schüttet 

ständig Stoffe aus, die im Körper Entzündungen entfachen. 

Es handelt sich um eine Reaktion des Immunsystems, die 

noch nicht endgültig erklärt werden kann. 

DIE HEILKRAFT DER MUSKELN 

Die finnischen Wissenschaftler analysierten auch den 

Lebensstil der Studienteilnehmer. Wie übergewichtige 

Menschen bewegen sich auch die fetten Schlanken meist 

zu wenig und essen falsch – vor allem zu viele Süßig keiten. 

Dabei gibt es keinen Unter schied zwischen Frauen und 

Männern. In ihrer Nahrung mangelt es hin gegen an Ballaststoffen 

und Eiweiß. Auch Wissenschaftler der Universität 

von Los Angeles zogen aus einer Studie mit 6500 Teilnehmern 

ein eindeutiges Fazit: Je mehr Muskeln, desto geringer 

das Risiko, früh zu sterben. Menschen mit 

wenig Muskulatur sterben zwei- bis dreimal so 

häufig früher als Menschen mit ausgeprägter 

Muskulatur. Sogar dicke Menschen 

haben bessere Aussichten, länger 

zu leben, wenn sie neben 

ihren Fettpolstern auch viele 

Muskeln haben. 

NUR SCHLANK SEIN REICHT NICHT 

Normalgewicht allein führt aber nicht automatisch zu einer 

besseren Gesundheit. Es kommt auch auf die Körperzusammensetzung 

an. Denn auch ein Normalgewichtiger kann 

zu fett sein. Er hat dann wenig Muskelmasse, dafür zu viel 

Fett. Wissenschaftler sprechen von den „fetten Schlanken“ 

sowie von „Fettleibigkeit trotz Normalgewicht“. Betroffenen 

drohen wie den übergewichtigen Zeitgenossen erhöhte 

Blutfettwerte, hohe Cholesterinwerte, verstopfte Gefäße, 

Bluthochdruck, Diabetes, Fettleber und ein gesteigertes 

Krebsrisiko. In einer Studie der finnischen Ernährungs- und 

Diabetes-Expertin Dr. Satu Männistö mit 4800 Teilnehmern

ERLEBEN 

VERWÖHNEN 

GENIESSEN 

BDR-MEDICAL BEAUTY 

FÜR GESICHT 

UND KÖRPER 

Forscher der Universität Stockholm entdeckten 2001, 

dass Muskeln bei jeder aktiven Bewegung Stoffe freisetzen, 

die sogenannten Myokine. Diese lassen im Körper 

Entzündungen abklingen, fördern die Regeneration von 

Zellen, kurbeln die Fettverbrennung an und normalisieren 

den Zuckerspiegel. Starke Muskeln wirken somit den 

schädlichen, entzündungsfördernden Stoffen entgegen, 

die das Eingeweidefett ausstößt. 

np 

EXTRA 

Der Body-Mass-Index (BMI) lässt sich leicht errechnen, 

indem man das Körpergewicht in Kilogramm durch die 

Körpergröße in Metern dividiert und dieses Ergebnis noch 

einmal durch die Größe dividiert. Im Internet finden sich 

diverse Rechner, auch auf den Seiten der Krankenkassen. 

Wie die Techniker Krankenkasse schreibt, ist der BMI jedoch 

ein Richtwert mit Schwächen, weil er nicht zwischen 

Fett- und Muskelmasse unterscheidet. Als ein weiterer 

Indikator zur Einordnung von Übergewicht gilt der Bauchumfang. 

Nach Angaben der Allgemeinen Ortskrankenkasse 

(AOK) ist der Bauchumfang bei Frauen erhöht, 

wenn das Maßband mehr als 80 Zentimeter anzeigt, bei 

Männern ist das bei mehr als 94 Zentimetern der Fall. 

red 

PERMANENT MAKE UP 

DURCH NATASCHA FEIST 

NächstePermanent Make-up 

Termine 

14. Januar 2019 

11. Februar 2019 

11. März 2019 

Bekannt aus der Fernsehsendung 

taff (pro7)„SOS Die Beauty-Retter“ 

Gönnen Sie sich einfach 

schöne Haut! 

bdr-mit einzigartiger 

Technologie &hochwirksamen 

Produktenzueiner straffen, 

frischen &feinporigen 

Haut-für jedes Alter 

KLASSISCHE 

GESICHTSBEHANDLUNGEN 

MIT JEAN D’ARCEL 

LuxuriöseVerwöhnerlebnisse 

für einen strahlenden, 

vitalisiertenTeint 

VERWÖHNEN SIE 

IHRE HAUT MIT EDLEN, 

HOCHWERTIGEN 

PFLEGEPRODUKTEN, 

DIE IHRER HAUT HELFEN 

GESUND UND SCHÖN 

ZU BLEIBEN. 

20 %Rabatt 

auf alle bdr- und 

Jean d’Arcel 

bdrMe al 

Pflegeprodukte* 

1 

03.12.–09.12.2018 

*Ausgenommen sind bereits 

reduzierte Artikel. 

Ich freue mich auf Sie 

IhreHeikeMaringer-Reif 

Best 

bdrMedical 

BeautyCenter 

Germany2015 

Heinrich-Lübke-Str.25I54296Trier ITel. 0651460 28 920 

info@beautylounge-trier.de Iwww.beautylounge-trier.de


SO SCHONEND WIE MÖGLICH 

Haare wäscht man am besten morgens mit handwarmem Wasser und mildem Shampoo 

Wenn die Frisur nicht mehr sitze oder die Haare schmutzig 

seien, sei der richtige Zeitpunkt für die Haarwäsche, sagt 

Antonio Weinitschke. Der Art Director des Zentralverbandes 

des Deutschen Friseurhandwerks wäscht seine Haare alle 

drei Tage, weil diese „dick und naturgewellt“ sind. 

Es täglich zu tun, schade aber nicht, wenn man dabei schonend 

vorgehe. „Ich empfehle mildes Shampoo“, sagt Weinitschke, 

Inhaber eines Friseursalons. Welches das richtige 

ist, hängt von der Haarstruktur ab. Je nachdem, ob es fettig, 

trocken oder porös ist, benötigt es mehr oder weniger 

Feuchtigkeit. Wer Stylingprodukte verwendet, die Öle, Silikone 

oder Wachse enthalten, sollte alle zwei bis drei Wochen 

ein Tiefenreinigungs- oder Peelingshampoo verwenden, um 

Rückstände zu entfernen. Friseure verwenden das passende 

Produkt. „Wir geben den Kunden immer eine Empfehlung 

und die Möglichkeit, das entsprechende Shampoo zu kaufen“, 

erklärt der Experte. Dass dieses meist teurer sei als im 

Drogeriemarkt, liege an dem höheren Gehalt an Inhaltsstoffen 

und entsprechend höherer Wirksamkeit. „Unsere Shampoos 

reichen viel länger aus, das rechnet sich auf Dauer.“ 

Liegt die letzte Haarwäsche mehr als einen Tag zurück, sollten 

die Haare zweimal shampooniert werden. „Erst einmal 

locker durchwaschen, beim zweiten Mal die Kopfhaut sanft 

massieren“, empfi ehlt Antonio Weinitschke. Seine Antwort 

auf die Frage nach der richtigen Wassertemperatur: „Handwarm.“ 

Sei es zu heiß, würden die Haare schnell nachfetten, 

sei es zu kalt, würden sie nicht richtig sauber. 

Die Massage der Kopfhaut ist wichtig. „Das wirkt durchblutungsfördernd, 

stimulierend und entspannt“, sagt der Friseurmeister. 

Das Haar sollte aber nicht gerubbelt, sondern 

in „streifenden Bewegungen“ shampooniert werden, damit 

es nicht verfi lze. Ein Conditioner, der nach der Haarwäsche 

den natürlichen pH-Wert der Haare wieder herstellt, sollte jedes 

Mal verwendet werden. Wer sehr feines Haar hat, kann 

laut Weinitschke auch eine Sprühkur verwenden, da diese 

die Haare nicht beschwert. Nur alle zwei bis drei Wochen 

empfi ehlt er zusätzlich eine Haarkur. Von selbst gemachten 

Rezepturen mit Avocado, Olivenöl und Essig hält der Experte 

wenig: „Diese Stoffe sind nicht fürs Haar gemacht und 

dringen deshalb auch nicht ein.“ Vor allem längeres Haar ist 

nach der Wäsche empfi ndlich und sollte trockengetupft oder 

vorsichtig in ein Handtuch ausgedrückt werden. „Ich empfehle, 

es vorsichtig auszukämmen, mit einem grobzinkigen 

Kamm von der Spitze aus“, sagt Weinitschke. 

Er rät zur morgendlichen Haarwäsche, „dann habe ich mehr 

von meiner Frisur“. Wer hingegen seine Haare abends wasche, 

dem könne es trotzdem passieren, dass am nächsten 

Tag die Haare „in alle Himmelsrichtungen stehen“. 

Katharina Rolshausen

PR-ANZEIGE 

Nie wieder Operation, nie 

wieder Stützstrümpfe 

 

Heilpraktiker Constantin Mock in Trier macht es möglich 

Besenreiser ohne Chemie oder Laser 

veröden? Krampfadern ohne Stripping 

sanft entfernen? All das ist nun möglich 

durch ein Verfahren, welches der Trierer 

Heilpraktiker Constantin Mock erfolgreichpraktiziert. 

Der Venenflüsterer, 

wie ihn seine Patienten nennen, hat sich 

leidenschaftlich auf das Thema Gefäße 

spezialisiert. Im Zuge dessen entdeckte 

er eine sanfte Lösung für Betroffene als 

Alternative zu einer OP. Patienten aus 

ganz Europa reisen an, um sich innerhalb 

weniger Minuten ihreBeine wieder 

verschönern zu lassen. Dabei betont 

Mock, „dass Krampfadern nicht nur ein 

rein kosmetisches Problem sind.“ Bleiben 

die Adern längere Zeit unbeachtet, 

kann dies zu einem offenen Bein, einer 

Thrombose oder im schlimmsten Fall zu 

einer Lungenembolie führen, welche 

tödlich enden kann. Doch es mussnicht 

dazu kommen. Je früher man die Gefäße 

behandelt, desto bessersind die Ergebnisse 

mit sofortiger Minderung dieser 

Risiken. 

Verödung mit natürlicher Kochsalzlösung 

Biologische Kochsalzlösung heißt das 

Zaubermittel, welches die Notwendigkeit 

von Operationen, Wickeln und 

Stützstrümpfen in vielen Fällen überflüssig 

macht. Dabei bedient sich Constantin 

Mock einer Methode, die bereits 

1911 von einem deutschen Arzt entdeckt 

und nun von Mock weiterentwickelt angewandt 

wird. Nachdem bereits jahrzehntelang 

Patienten erfolgreich mit 

dieser Methode behandelt wurden, ist 

klar, dass sie effektiv und sicher ist. 

„Viele meiner Kunden wurden vorher 

bereits operiert oder mit einem chemischen 

Präparat an den Besenreisern gespritzt. 

Im Vergleich dazu ist die Kochsalzmethode 

erheblich sanfter sowie 

schmerz- und risikoarm, da mit einer 

körpereigenen Substanz gearbeitet 

wird.“ Mock betont, dass damit auch die 

Entstehung von Narben entfällt. Narben 

verursachen oft Spätfolgen, da sie Störfelder 

bilden und körperliche Funktionen 

beeinträchtigen können. Die Behandlungwird 

ambulant in Mocks Praxis 

durchgeführt. Die Betroffenen können 

danach sofort wieder in den Alltag. Die 

Nachbehandlung besteht lediglich aus 

fleißigem Eincremen des behandelten 

Gebiets. Dies beschleunigt den Heilungsprozess. 

Die erfolgreich behandelte 

Ader verschwindet optisch meist 

unmittelbar während des ersten Termins. 

Der Körper löstsie unter der Haut 

selbstständig innerhalb weniger Monate 

dann komplett auf. Die Patienten sind 

mit dem optischen und gefühlten Ergebnismeist 

schon lange vorher zufrieden. 

Das Bein fühlt sich bereits nach kurzer 

Zeit leichter an, da die Stauungen sofort 

aufgelöst werden. 

Häufig reicht eine einzige Behandlung 

aus, um das gewünschte Ergebnis zu 

erzielen. Selbst größte Krampfadern 

lassen sich ohne Schwierigkeit mit 

Kochsalz behandeln. 

Im Termin berät Mock auch, wie man 

wirksam Krampfadern und Besenreisern 

vorbeugen kann. Krankenkassen beteiligen 

sich an den Kosten. 

Fernsehinterview mitFallberichten 

und praktischen Tips zum Vorbeugen 

Informationen unter: 

. 

Nach der Behandlung löst der Körper 

die nicht mehr funktionstüchtige 

Krampfader selbstständig innerhalb 

weniger Monate komplett auf.

48 glanzvoll TIPPS 

HINGEHEN! 

Interessantes Duo und außergewöhnliche Performer – 

das könnte Sie interessieren 

Stummfilmstar „trifft“ Starorganisten: Alleine die Vorstellung, 

dass der „Punk-Organist“ Cameron Carpenter die Musik 

zu einem Stummfilm aus dem Jahr 1926 liefert – genial. Er 

begleitet die Komödie The General mit Buster Keaton, der 

mit diesem Film auf dem Höhepunkt seiner Karriere war. 

Ein besonderer Abend in der Philharmonie Luxemburg 

am 5. Dezember, 20 Uhr. 

„Es ist nie zu spät, unpünktlich zu sein.“ Nach welchem 

Comedian klingt dieser Titel? Die Frage ist gemein, es gibt 

so viele. Deshalb spannen wir Sie nicht auf die Folter. Es 

ist Torsten Sträter. „Hallo, ich bin es selbst. Der Sträter. 

Sie wissen schon, Ruhrgebiet. Mütze. Zeitlich öfter mal ein 

bisschen knapp dabei“ – schreibt er selbst zu seinem Programm, 

mit dem er in die Europahalle nach Trier kommt. 

9. Dezember, 20 Uhr. 

Ach, du besinnliche, rührende und unterhaltsame Adventszeit: 

Die Münchner „Tatort“-Kommissare Miroslav Nemec 

und Udo Wachtveitl erzählen im Trifolion in Echternach 

die Weihnachtsgeschichte von Charles Dickens als musikalisches 

Bühnenmärchen – beiden gelinge es im Zusammenspiel 

mit der Bühnenmusik, den typischen, skurrilen 

britischen Humor auf anrührende Weise herauszuarbeiten, 

heißt es im Pressetext: 12. Dezember, 20 Uhr. 

Die Star-Choreographin Sasha Waltz hat für ihr Stück 

Kreatur mit der niederländischen Modedesignerin Iris van 

Herpen, dem Lichtdesigner Urs Schönebaum und dem 

Musik- und Performance-Trio Soundwalk Collective zusammengearbeitet. 

Es wurde im Juni 2017 in Berlin uraufgeführt. 

Im „Tagesspiegel“ hieß es dazu: „Sasha Waltz packt 

die Zuschauer bei ihren kollektiven Ängsten. Sie zeichnet 

das Bild einer Gesellschaft, die auseinanderzufallen droht, 

deren Bindekräfte erschöpft scheinen.“ Grand Théâtre in 

Luxemburg. 12. und 13. Dezember, jeweils 20 Uhr. 

Verbreiten Vorweihnachtsflair à la Charles Dickens: 

Miroslav Nemec (links) und Udo Wachtveitl. 

Foto: Stefan Nimmesgern

Im Dezember zu Gast in Luxemburg: Sasha Waltz & Guests mit „Kreatur“. 

Foto: ® Sebastian Bolesch 

Alle Jahre wieder: Zu diesem Traditionstermin für Trierer 

und alle Guildo-Horn-Fans gibt es nichts mehr zu sagen. 

Der Meister steht wie immer kurz vor Weihnachten in seiner 

Heimatstadt auf der Bühne. Guildo Horn und die Orthopädischen 

Strümpfe wie immer m 23. Dezember, 20.30 

Uhr, in der Europahalle in Trier. Neu für Trier ist eine Weihnachten-mit 

Guildo-Matinee am 23. Dezember, 15.30 Uhr, 

ebenfalls in der Europahalle. 

Falco, alias Johann „Hans“ Hölzel, starb am 6. Februar 1998 

und ist ein unvergessener Künstler, und seine Lieder sind 

es auch. Wer sie hören und erleben möchte: Falco. Das 

Musical geht Ende des Jahres in die dritte Tourneerunde 

und macht auch Halt in Trier: Arena Trier, 25. Januar 2019, 

20 Uhr. 

Die große Unbekannte der Gegenwartsliteratur wird sie 

genannt: Niemand kennt die italienische Bestsellerautorin 

Elena Ferrante. Alle Bemühungen, hinter ihre Identität zu 

kommen, blieben bis jetzt erfolglos – und darin liegt offenbar 

ein ungemeiner Reiz. Die Schauspielerin Natalia Wörner 

liest aus Meine geniale Freundin, dem ersten Teil der 

vierbändigen Neapolitanischen Saga Elena Ferrantes, im 

Trifolion in Echternach. 27. Januar, 20 Uhr. 

Dreimal Theater Trier: Wir ahnen es, in dem Stück Blue 

Jeans geht es um Anpassung und Rebellion, um Nachkriegsmuff 

und Rock’n’Roll in den 1950er Jahren in der 

deut schen Provinz. Premiere des Schauspiels mit Musik 

von Jürg Burth und Ulf Dietrich, der auch Regie führt: 

19. Januar, Großes Haus, 19.30 Uhr. In Puccinis Oper


Seine Auftritte sind ein Erlebnis: Chilly Gonzales, bald in Luxemburg. 

Foto: © 2017 Martina Wörtz 

Madama Butterfly steckt viel Tragik und unerfüllte Liebe. 

Premiere der Inszenierung von Cornelia Rainer unter der 

musikalischen Leitung von Generalmusikdirektor Jochem 

Hochstenbach ist am 2. Februar, Großes Haus, 19.30 Uhr. 

Die Reise in die Hoffnung ist nach Zorbas die zweite 

Kreation des neuen Ballettdirektors Roberto Scafati. Sie 

greift das Thema Migration auf. Das Tanztheater hat am 

22. Februar Premiere, Großes Haus, 19.30 Uhr. 

Chilly Gonzales wird das „liebenswerte Enfant terrible“ 

am Jazz-Piano genannt. So steht es auf der Seite der 

Phil harmonie Luxemburg, wo der Kanadier, der in Köln 

lebt, auftreten wird. Dabei macht er nicht nur Jazz, sondern 

verbindet Klassik mit Jazz und Rap. Wer Ausschnitte aus 

seinen Konzerten gesehen hat, spürt sofort: Es geht etwas 

ganz Besonderes vor sich. Chilly Gonzales, 3. März, 19 Uhr, 

in Luxemburg. 

Original oder nicht? Pink Floyd-Fans mögen vielleicht auch 

die Pink Floyd Tribute-Band, die in ihrem Programm The 

Australian Pink Floyd Show – All that you love mit ihren 

„sensibel ausgesteuerten Sounds und Stimmen“, wie die 

der Originale klingen. Wer es ausprobieren und die Lieder 

seiner Kultband hören möchte: Die Show ist in der Arena 

Trier, 22. März, 20 Uhr. 

Alle Angaben ohne Gewähr

Karten gibt es im Service-Center 

des Trierischen Volksfreunds in der 

Neustraße 91 in Trier, unter der 

TV-Ticket hotline 0651/7199-996 

und unter www.volksfreund.de/tickets 

Zu einigen Luxemburger Ver - 

an staltungen werden von Trier 

aus Shuttle-Busse angeboten. 

Informationen im Internet.


AB INS MUSEUM! 

Ausstellungen im Winter 

Max Slevogt, Segelboote auf der Alster am Abend, 1905, Öl auf Leinwand, 58,5 x 76 cm, 

Staatliche Museen zu Berlin, Nationalgalerie Foto: bpk/Nationalgalerie, SMB/Andres Kilger 

SLEVOGT IN SAARBRÜCKEN 

Das Saarlandmuseum Moderne Galerie in Saarbrücken zeigt 

anlässlich des 150. Geburtstages von Max Slevogt 190 Werke 

zusammen mit Meisterwerken seiner französischen Kollegen. 

Die Ausstellung „Slevogt und Frankreich“ stellt erstmals seine 

lebenslange Auseinandersetzung mit der künstlerischen 

Tradition Frankreichs in den Mittelpunkt, heißt es dazu. Ausgewählte 

Arbeiten unter anderem von Delacroix, van Gogh, 

Manet, Renoir und Cézanne treffen auf Hauptwerke des in 

Berlin wie in der Pfalz wirkenden impressionistischen Malers. 

Bis 13. Januar 2019. www.kulturbesitz.de 

Max Slevogt, Nini mit Katze, 1897, Öl auf Leinwand, 64,5 x 85,5 cm, GDKE – 

Direktion Landesmuseum Mainz 

Foto: Axel Brachat

glanzvoll TIPPS 53 

MALERFÜRSTEN IN BONN 

Bereits in der Renaissance und im Barock etablierten Maler 

wie Raffael, Tizian, Rubens und van Dyck ihren gesellschaftlich 

anerkannten und höfisch privilegierten Sonderstatus. Als 

Malerfürsten zeigten sie sich in ihrem Verhalten und in ihren 

Selbstbildnissen. Ausgehend von diesen historischen Vorbildern 

widmet sich die kunst- und kulturhistorische Ausstellung 

in der Kunst- und Ausstellungshalle Bonn dem länderund 

epochenübergreifenden Phänomen der Malerfürsten. 

Sie stellt ihre Blütezeit im 19. Jahrhundert anhand der Beispiele 

von Frederic Lord Leighton, Hans Makart, Franz von 

Lenbach, Mihály von Munkácsy, Jan Matejko, Friedrich August 

von Kaulbach und Franz von Stuck in den Mittel punkt. 

Bis 27. Januar 2019. 

 

www.bundeskunsthalle.de 

Vassily Kandinsky, Ein Kreis (A), janvier 1928, Huile sur toile, 35 x 25 cm Paris, 

Centre Pompidou – Musée national d'art modern. 

Foto © Centre Pompidou, MNAM-CCI, Dist. RMN-Grand Palais/Droits réservés 

DIE NACHT IN METZ 

Das Centre Pompidou in Metz widmet dem Thema der Nacht 

in der modernen und zeitgenössischen Malerei eine Ausstellung: 

„Peindre la nuit – Die Nacht malen.“ Die Schau fokussiert 

eher die Wahrnehmung der Nacht als ihre traditionellen 

Motive und ist selbst angelegt als nächtliche Erfahrung. Sie 

macht ihre Besucher zu Nachtwandlern und lässt sie jenen 

Taumel spüren, den die Nacht bereiten kann: Taumel der Sinne, 

inneren Taumel, kosmischen Schwindel. Ihr Weg durch 

die Ausstellung gestaltet sich wie ein Spaziergang durch die 

Nacht. Zu sehen sind Arbeiten von rund hundert Künstlern 

aus Vergangenheit und Gegenwart sowie Installationen. Bis 

15. April 2019. 

 

www.centrepompidou-metz.fr 

Friedrich August von Kaulbach, Geraldine Farrar, 1906, Öl auf Leinwand, 

116,5 x 92,5 cm, Landesmuseum Hannover 

© Landesmuseum Hannover - ARTOTHEK


ZUM SCHMÖKERN UND HÖREN … 

SENIOR LEGT VOR 

Rolf Kühn gilt nicht nur als „die Klarinettenstimme 

des Landes“, sondern 

überhaupt als „Deutschlands coolster 

Jazzer“. Mit fast 90 Jahren legt er ein 

neues Album vor, das er mit dem virtu - 

osen Frank Chastenier (Piano; in Trier 

kürzlich mit Thomas Quasthoff zu erleben), 

der famosen Kontrabassistin Lisa 

Wulff sowie dem tollen Percussionisten 

Tupac Mantilla eingespielt hat. Auf 

„Yellow + Blue“ (elf Titel, 62 Minuten) stellt 

Kühn einmal mehr seine Experimentierfreude 

unter Beweis. Er setzt eigene 

aktuelle Kompositionen – zum Beispiel 

den Titelsong – neben einige seiner Lieblingsballaden, 

so Joni Mitchells „Both 

Sides Now“ oder auch „What Are You 

Doing The Rest Of Your Life?“ von Michel 

Legrand. Dabei platziert Kühn hellere, 

grellere Töne neben seine voll tönenden 

Klänge, mischt „Yellow + Blue“, wie die 

CD auch heißt. Ein fulminantes Meisterstück 

ist „Conversation 3“, ein Duett zwischen 

der Klarinette Kühns und der faszinierenden 

Body Percussion Mantillas. 

jöl 

WAHRER GENUSS 

Wenn leise Bilder laut werden und harte 

Töne weich – das ist Poesie der Sängerin, 

Texterin und Gitarristin Christina Lux. 

Zu hören auf ihrer inzwischen zehnten 

CD „Leise Bilder“ unter eigenem Namen, 

auf der sie erstmals ausschließlich auf 

Deutsch singt. In zwölf Songs bietet die 

53-Jährige einen beeindruckenden Stilmix 

aus Folk, Jazz, Soul bis hin zu Rock 

und Pop (fast 48 Minuten Spielzeit). Viele 

alte Kollegen hat die in Köln wohnende 

Lux für Mitarbeit an ihrem Album - 

neben ihrem ständigen Begleiter Oliver 

George – gewinnen können: Jazzer 

Joo Kraus geht mit seinem Flügelhorn 

Christinas „Wege“ mit. Außerdem geben 

sich Blues- und Rockgitarrist Stoppok 

(„Meer“), Sänger Laith Al-Deen („Losziehen“) 

sowie die Gitarristen Markus 

Segschneider („Tag“) und Dennis Hormes 

(„Moment“) auf einzelnen Liedern 

die Ehre. Doch im Mittelpunkt steht immer 

Christina Lux. Ihre Sprachbilder sind 

einfach rundum gelungen. Ein wahrer 

Hörgenuss. 

jöl 

TRÜGERISCHE STILLE 

Drei starke Frauen stehen im Zentrum 

des neuen Romans „Von Vögeln und 

Menschen“ der bekannten niederländischen 

Schriftstellerin Margriet de Moor 

(Jahrgang 1941). Zwei von ihnen sind 

Mörderinnen, die dritte gesteht einen 

Mord, den sie nicht begangen hat. Der 

Roman entpuppt sich als ein unglaublich 

spannend und raffiniert konstruierter 

Familienkrimi mit vielfältigem Wechsel 

der Erzählperspektive. Geradewegs 

getrieben wird de Moor von der Frage, 

warum jemand einen Menschen ermordet. 

Erstes Opfer ist der 90-jährige Mijnheer 

Bruno Mesdag. Er wird erschlagen 

in seinem Appartement aufgefunden. 

Seine Putzfrau gesteht nach vielen Verhören 

die Tat … Margriet de Moor bietet 

völlig neu arrangiert und geschickt 

eingefädelt die uralte Geschichte von 

Liebe, Hass, Rache und auch Vergebung 

– also die großen Themen der 

Literatur. Mit ihrem aktuellen Roman 

ist der bedeutenden Autorin erneut ein 

bemerkenswertes Werk gelungen. jöl 

Rolf Kühn: 

Yellow + Blue. 

MPS/edel 

Christina Lux: 

Leise Bilder. 

India Records 

Margriet de Moor: 

Von Vögeln und Menschen. 

Roman. Aus dem Niederländischen 

von Helga van Beuningen, 

Carl Hanser Verlag, 264 Seiten, 

23 Euro


55 

TÖDLICHER ERBSTREIT 

Winzer Werner Kannegießer aus Südtirol 

lädt den Fotografen Frank Gatow 

ein, um Wingerte und Kellereien abzulichten. 

Aber als der dort ankommt, 

ist Kannegießer tot. Beim Tauchen vor 

Venezuela soll der Winzer einen Herzinfarkt 

erlitten haben. „Angeblich“, wie 

seine jüngste Tochter Theresa behauptet 

und damit die Erbstreitigkeiten in der 

Großfamilie erst richtig anheizt. Auf deren 

inständiges Bitten hin stellt Gatow 

erste Nachforschungen an. Die Mordthese 

erscheint ihm nach Kennenlernen 

der Familienmitglieder und Aufdecken 

diverser Unstimmigkeiten äußerst naheliegend. 

Dann nimmt der Krimi plötzlich 

deutlich an Fahrt auf, und Gatow muss 

in dem Fall weiter ermitteln. Paul Grotes 

Krimi ist angereichert mit viel Wissen 

um Wein, genaue Ortskenntnisse 

sowie die Politik-Händel zwischen „Italienern“ 

und Südtirolern. Der Autor hat 

sich auf Weinkrimis spezialisiert, 15 hat 

er nun geschrieben, darunter einen zum 

Mosel-Riesling („Tödlicher Steilhang“). 

jöl 

Paul Grote: 

Pinot Grigio 

stand nicht 

im Testament. 

dtv, München, 

448 Seiten, 

12, 95 Euro 

ANZEIGE 

Nachdem das historische Bahnhofsgebäude in Thalfang am 

Erbeskopf zum Jahreswechsel 2014/15 aus seinem Dornröschenschlaf 

erweckt wurde, lädt es fortan als Familienbetrieb mit lokalen 

Getränken und Speisen, wechselnden Kulturangeboten und großzügigen 

Hotelzimmern ein, hier mehr als nur eine Nacht zu verbringen. 

Egal ob Sie sich mit Ihren Lieben eine kleine Pause von der 

Stadt gönnen, dienstlich unterwegs sind, eine Familienfeier planen, 

wandern, mountainbiken oder den Wein erkunden möchten: hier gibt es das passende Zimmer für Sie. 

Im Restaurant erwarten Sie frische Speisen aus regionalen, weitestgehend Bio-zertifizierten Zutaten. 

Die Speisekarte wechselt saisonal. 

06.12. WEIHNACHTSLIEDER ZUM MITSINGEN MIT KARIN MELCHERT 

15.12. THALFANG ERLEBNIS EXPRESS 

16.12. SONNTAGSBRATEN 

20.12. WEIHNACHTSKONZERT: DENIS WITTBERG UND WALTER GERLACH 

25. &26.12. WEIHNACHTSMENÜ 

31.12. SILVESTERABEND 

NÄHERES &AKTUELLES UNTER: BAHNHOF-THALFANG.DE /FB.COM/BAHNHOF.THALFANG 

BAHNHOF THALFANG GMBH CHARLOTTENHÖHE 1 54424 THALFANG AM ERBESKOPF +49 (0)6504 956 93 30 INFO@BAHNHOF‐THALFANG.DE


KIEFFER LEBT GEFÄHRLICH 

Der Luxemburger Koch Xavier Kieffer 

hat ein großes Talent, in brenzlige Situationen 

zu geraten. Als seine Jugendfreundin 

Ketti nach einem Kugelhagel 

vor seinen Augen stirbt, ist klar: Das ist 

erst ein Vorgeschmack. Der Koch unterbricht 

sein beschauliches Leben als Genussmensch 

und reist Kettis Geheimnis 

hinterher. Die erfolgreiche Chocolatière 

ist in ein dubioses Kakaoprojekt in Afrika 

verwickelt ... Was für eine Geschichte 

hat Tom Hillenbrand in seinem sechsten 

Kieffer-Krimi da wieder ausgetüftelt 

– mit viel Luxemburger Lokalkolorit, 

einem wie immer sympathischen, weil 

fehlbaren Helden, mit irren Wendungen, 

gutem Timing, und ganz nebenbei erfahren 

wir viel über Kakao-Anbau. Ein 

Genuss! 

mar 

Tom Hillenbrand liest am 8. Dezember, 

18 Uhr, im Forum des Trierischen Volksfreunds 

(Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8, 

Trier) aus „Bittere Schokolade“. Karten über 

www.volksfreund-shop.de 

Tom Hillenbrand: 

Bittere Schokolade. 

Ein kulinarischer Krimi. 

Xavier Kieffer ermittelt. 

Verlag Kiepenheuer & Witsch, 

320 Seiten, 11 Euro 

KANZLERSOHN ERZÄHLT 

Matthias Brandt (*1961) ist nicht nur ein 

bekannter Schauspieler, sondern auch 

der Sohn Willy Brandts, des vierten 

Kanzlers der Bundesrepublik. Aufgewachsen 

ist er „in den Siebzigerjahren 

des letzten Jahrhunderts in einer kleinen 

Stadt am Rhein, die damals Bundeshauptstadt 

war“, so das Cover. In 

dieser Stadt stand das Zuhause des 

kleinen Matthias. Somit ist klar, dass 

Brandt zwar aus der Perspektive eines 

Sieben- bis Zehnjährigen erzählt, aber 

nicht nur aus dem Blickwinkel eines 

„normalen“ Kindes, sondern aus dem 

des Kanzlersohns. Er berichtet von 

seinem Hund Gabor, gern geschauten 

Fernsehsendungen in den 1970ern 

oder beliebter Nussnougatcreme. Aber 

eben auch vom Herrn Lübke und dessen 

Frau Wilhelmine von nebenan, zu 

denen er Kakao trinken geht. Oder vom 

kauzigen Kollegen des Vaters, einem 

Herrn Wehner sowie den Gesprächen 

mit den Wachmännern des eigenen 

Hauses. Brandt bietet seine rheinischen 

Geschichten in humorvollem Stil. jöl 

Matthias Brandt: 

Raumpatrouille. Geschichten. 

KiWi-Tb, Kiepenheuer & Witsch, Köln, 

176 Seiten, 9,99 Euro 

EIN EXISTENZIELLES DRAMA 

Was ist das Schlimmste, das einem 

Menschen zustoßen kann? Die Antwort 

gibt der weltberühmte US-amerikanische 

Schriftsteller Khaled Hosseini in 

seiner illustrierten Erzählung „Am Abend 

vor dem Meer“: der Tod des Kindes. 

Dass die Kindheit seines Sohnes während 

des Bürgerkriegs in Syrien von Verlusten 

geprägt ist, beschwert dem fiktiven 

Erzähler bereits das Herz. Zur Hölle 

aber wird für ihn die Sorge, dass seinem 

Sohn auf der Flucht über das Mittelmeer 

nach Europa etwas zustoßen könnte. Er 

beschreibt dies in einem Brief an sein 

Kind bevor beide zusammen ein Boot 

besteigen. Khaled Hosseini widmet „Am 

Abend vor dem Meer“ „den Tausenden 

von Flüchtlingen, die auf der Flucht vor 

Krieg und Verfolgung im Meer ertrunken 

sind“. Hosseinis kurze Erzählung mahnt, 

zutiefst dankbar dafür zu sein, in Frieden 

leben zu dürfen. 

sg 

Khaled Hosseini: 

Am Abend vor dem Meer. 

illustriert von Dan Williams, aus dem 

Amerikanischen von Henning Ahrens, 

Verlag S. Fischer, 48 Seiten, 12 Euro

ANZEIGE 

Komm in die Therme, 

entspann dich 

und schalte ab 

Die Vulkaneifeltherme in Bad Bertrich vitalisier 

Körper und Geist mit dem einzigartigen Glaubersa z 

Jetzt, dader Nebel im Talhängt, der 

Wind um die Häuser pfeift und die 

nasse Kälte einem in die Glieder fährt, 

wünscht man sich doch eigentlich nur 

eines: Abtauchen. Und wohlig warm 

eintauchen in eine andere Welt mit 

Verwöhn-Streicheleinheiten für die 

Seele. Die Vulkaneifeltherme lädt jeden 

Tag in der Woche zum Relaxen 

und Entspannen ein. Wellness von 9 

bis 22 Uhr. 

So schnell kann man dem Wetter da 

draußen ein Schnippchen schlagen 

und sich wie imUrlaub fühlen. 

WOHLFÜHLEN 

Wie wäre es zum Beispiel mit dem 

Verwöhn-Angebot „Zeit zu zweit“? 

Endlich ungestört, endlich abschalten, 

endlich nur für sich sein und zuzweit 

genießen bei einem Champagneroder 

Rosenblütenbad. 

der „Candle-Light-Massage“, einer 

Aroma-Massage mit Lemon-Hibiscus, 

Limette-Bambus, Wildrose, 

Kokos-Minze, Honig Ingwer. 

Durch den einzigartigen Duft und das 

sanfte Licht erzeugt die Massagekerze 

eine wohlige Atmosphäre. 

Die besonders geschmeidige Behandlung 

mit der warmen hautpflegenden 

Wachskomposition ist ein Erlebnis 

für den Körper und die Sinne. 

WELLNESS 

Wählen Sie aus einer Vielfalt an 

Wellness-Angeboten, von fernöstlichen 

Heiltechniken, Massagen bis 

hin zur Körper-Balance und Entspannung. 

Mit dem einzigartigen Wasser 

der Glaubersalztherme. Sie ist 

ein Schatz der Natur, ein Geschenk aus 

den Tiefen der Erde, vor 50.000 Jah- 

, 

angere a sto fen aus 

dem vulkanischen Gestein der Eifel – 

wohlig warmer Wellness-Genuss inkalten 

Zeiten.15 Millionen Euro wurden im 

Jahr 2010 investiert, um die neue Vulkaneifel 

Therme zu bauen. Entstanden ist 

eine fantastische, großzügige und lichtdurchflutete 

Bade- und Wellnesswelt, die 

keine Wünsche offen lässt. 

Stillstand gibt es seit der Eröffnung der 

Vulkaneifeltherme im Jahr 2010 kaum. 

Schon zwei Jahrespäterwurde eine zweite 

Liegehalle gebaut, 2015 folgte eine 

zusätzliche Sauna imAußenbereich, die 

Eifelhütte. 

Ab Mitte Dezember 2018 stehen den 

Besuchern ca. 50neue Liegeplätze zur 

Verfü un . Die zus -

MÄNNER

60 


MIT LEIDENSCHAFT, INSTINKT UND WISSEN 

Der Tierfilmer Andreas Kieling spricht im glanzvoll-Interview über seine ungewöhnliche Arbeit 

Er ist der bekannteste Natur- und Tierfilmer Deutschlands: 

Andreas Kieling berichtet seit Jahren aus exotischen 

Erdteilen und auch aus Deutschland. Wir haben 

ihn zu Hause in der Nordeifel erreicht und mit ihm am Telefon 

gesprochen, bevor er zu einem neuen Dreh aufgebrochen 

ist. Lesen Sie, warum es Andreas Kieling nicht 

nach Mallorca, aber immer wieder in den Ostkongo zieht. 

Vor welchem Projekt erwischen wir Sie gerade? 

Kieling: Wir arbeiten an einem großen Dreiteiler für die ZDF- 

Reihe „Terra X“. Die Vorbereitungen für dieses Projekt mitgerechnet 

sind wir seit gut eineinhalb Jahren weltweit auf 

Dreh. Wir haben in der Hohen Arktis und in Alaska gedreht. 

Wir sind im tropischen Bergregenwald, im Ostkongo und in 

Wüstenregionen wie der Namib-Wüste und in der australischen 

Wüste unterwegs. Die Sendungen werden Anfang 

2019 im ZDF zu sehen sein. 

Die fertigen Fernsehfilme, die wir als Zuschauer sehen, sind 

ja nur ein Ausschnitt Ihrer Tätigkeiten. Ist gute Vorbereitung 

vielleicht sogar das A und O an Ihrer Arbeit als Naturfilmer? 

Kieling: Das würde ich so nicht sagen. Das Wichtigste ist die 

große Leidenschaft für Tiere, Instinkt zu haben, Situationen in 

den unterschiedlichen Regionen der Erde richtig einschätzen 

zu können, sei es in der Hohen Arktis, im Regenwald, in 

der Wüste oder auch in Deutschland. Wichtig ist, Ausdauer 

und einen langen Atem zu haben und zu den Aufnahmen zu 

gelangen, die der Zuschauer von einem bekannten, guten 

Tierfilmer erwartet. Das ist nach wie vor das Allerwichtigste. 

Aber in der Tat werden Vorbereitungen immer aufwendiger. 

Das fängt damit an, sich mit der Region auseinanderzusetzen, 

in die man fährt. Was erwartet einen klimatisch? Was 

gibt es für Unwegsamkeiten bei der Fahrt in sehr abgelegene 

Gebiete? Braucht man einen guten Guide, der manchmal 

den Erfolg für ein Projekt bedeutet? Jeder Beruf hat seine 

schwierigen Seiten. Dazu gehört auch, unter extremen 

Wetterbedingungen draußen an den Drehorten lange Zeit 

auszuhalten. 

In Australien: „Krokodile haben mich schon immer fasziniert. Es war ein absolutes 

Highlight, mit diesem großen Salzwasserkrokodil zu tauchen“, schreibt 

Andreas Kieling in seinem neuen Buch „Im Bann der wilden Tiere", aus dem wir 

hier einige Abbildungen zeigen. Er rät aber auch davon ab, es nachzumachen. 

Foto: © Andreas Kieling/NG Buchverlag

glanzvoll KÖPFE 61


„Diese spielerischen Kämpfe können während der Nahrungssuche schnell in einen Kampf um Leben und Tod übergehen“, erklärt Andreas Kieling zu dieser Szene zweier 

Grizzly-Bären in Alaska. 

Foto: © Andreas Kieling/NG Buchverlag 

Haben Sie ein Beispiel? 

Kieling: Ich bin vor vier Wochen aus Alaska zurückgekommen. 

Dort haben wir auf den Aleuten, das ist eine Inselkette, 

die sich von West-Alaska bis nach Kamtschatka erstreckt, 

fast vier Wochen sozusagen mit Grizzly-Bären gecampt. 

Um unser Camp herum hatten wir einen bärensicheren 

Zaun gespannt. Das müssen Sie sich wie einen elektrischen 

Schafsweide-Zaun vorstellen, der bis zum Bauch 

reicht und die Tiere daran hindert, das Camp zu verwüsten, 

wenn man nicht da ist. Außerdem war es relativ kalt, 

es hat geregnet und gestürmt. Es herrschten Temperaturen 

zwischen sieben und elf Grad und das im Sommer. Es gab 

ziemlich viele Moskitos. Das Essen war sehr einfach, weil 

man sich auf das beschränken musste, was man mitnehmen 

konnte. Alle Lebensmittel waren in kleinen Tonnen und 

Behältern so verpackt, dass die Bären sie nicht aufbeißen 

und öffnen konnten. Aber das Ziel ist natürlich, tolle Bilder 

und tolle Tiergeschichten mitzubringen. Es ist uns gelungen. 

Aber die große Herausforderung ist, alles miteinander zu 

koordinieren. 

Sie gehen sehr dicht an die Tiere heran, sei es an Elefanten 

oder auch an die Gespinste der Traubenkirschen-Gespinstmotte 

in Deutschland. Haben Sie gar keine Berührungsängste? 

Kieling: Doch, natürlich habe ich die. Ich wiederhole mich 

jetzt ein wenig, aber mein Leben mit und in der Natur, mit 

den Lebewesen und mit den Pflanzen ist ja ein sehr langer 

Prozess, der sich durch mein ganzes Leben gezogen hat. Ich 

bin jetzt 58 und habe mich schon mit fünf Jahren vor einen 

Ameisenhaufen gehockt und ihn beobachtet. Als ich meinen 

ersten Wüstenelefanten in der Namib-Wüste gesehen

glanzvoll KÖPFE 63 

habe, habe ich natürlich gebührenden Abstand gehalten. Als 

ich meinen ersten Grizzly-Bären in Alaska sah, war ich zur 

Salzsäure erstarrt und hatte Angst. Ich stand auf einmal dem 

größten Beutegreifer der Erde knapp 30 Meter ohne Gitterstäbe, 

ohne Wassergraben und ohne Netz gegenüber, und 

ich hatte diese Geschichten im Kopf, wie Bären Menschen 

überfallen, den Jägern Gewehrläufe verbiegen, Indianerdörfer 

terrorisieren – also alte Geschichten aus Jack-London- 

Romanen, Ernest-Hemingway-Büchern und viele Klischees. 

Und wie hat sich das verändert? 

Kieling: Ich habe viel Zeit mit den Tieren verbracht. Meine 

subjektive Wahrnehmung ist, dass diese Tiere nicht so 

sind, wie sie beschrieben wurden und werden. Tiere sind 

nicht auf der Erde, um uns Menschen zu fressen und zu 

verletzen. Das bilden wir uns ein, weil wir sie jagen, sie 

töten, essen und bestimmte Vorstellungen haben. Es ist ein 

Lernprozess, den man in der Natur durchmacht. Es ist mir 

ein Bedürfnis, Tieren nahe zu sein. Ich möchte spüren, wie 

ein Wüstenelefant oder Grizzly reagiert. Die Tiere sind in der 

Regel uns Menschen gegenüber erstaunlich entspannt, es 

sei denn, sie haben schon einmal schlechte Erfahrungen 

gemacht. Dann fürchten sie sich. 

Sie haben lange Zeit unverletzt mit Grizzlys verbracht und 

sind dann von einem Wildschwein in Deutschland attackiert 

worden. Steigt mit der Sorglosigkeit das Risiko? 

Kieling: Das hat doch nichts mit Sorglosigkeit zu tun. Wenn 

es einen Menschen gibt, der Respekt und Achtung vor den 

Tieren hat, dann bin ich es. Sie fragen völlig falsch. Ich glaube 

zu wissen, wie Tiere reagieren. Natürlich hat mich ein 

Wildschweinkeiler schon einmal verletzt, aber ich habe es 

geradezu durch Unwissenheit herausgefordert. Es war in der 

Paarungszeit, Ende November, Anfang Dezember. Dieser 

Keiler war aufs Höchste erregt, war auf Kampf eingestellt, 

hatte den dreifachen Testosteron-Spiegel als normal, und auf 

einmal war ich da. Vielleicht hat er mich einen Moment als 

Konkurrenten gesehen, und es gab einen kurzen und auch 

lebensbedrohlichen Angriff, aber das ist ja nicht die Regel. 

Fragen Sie doch mal einen Feuerwehrmann oder Polizisten, 

wie oft der schon in lebensbedrohliche Situationen gekommen 

ist. Dafür, dass ich so intensiv seit 27 Jahren draußen in 

der Wildnis bin, habe ich eigentlich nur wenige lebens- oder 

körperlich bedrohliche Momente gehabt. 

Ich stelle die Fragen aus der Sicht eines Menschen heraus, 

der von Ihrer Art zu leben sehr weit entfernt ist. Es gibt zwar 

immer mehr Wanderwege in Deutschland, aber ich habe den 

Eindruck, dass wir uns immer mehr von der Natur entfernen. 

Kieling: Ich glaube, dass speziell in uns Deutschen eine große 

Sehnsucht nach Natur und Wald ist. Weil wir in unserem 

schnellen, hektischen, ellenbogenbehafteten Leben, in dem 

es auch sehr rau zugeht, feststellen, dass es da draußen 

auch eine andere Welt, eine Natur gibt, die wir brauchen, um 

uns zu erholen und Kraft zu schöpfen. Das kann aber auch 

bedeuten, dass uns Dinge fremd geworden sind. Wer war 

Andreas Kieling zeigt und erklärt in seinem neuen Bildband ein unglaubliches Phänomen: Diese Alpensteinböcke hängen an der steilen Wand des Cingino-Staudamms, der 

in den 1920er Jahren aus Bruchsteinen im Piemont in Italien gebaut wurde. Sie gleichen ihren Mineralstoffhaushalt aus, in dem sie an dem Salz lecken, das sich im Laufe 

der Jahre gebildet hat. 

Fotos: © Andreas Kieling/NG Buchverlag


schon mal nachts im Wald unterwegs und kann die vielen 

Geräusche deuten? Das war aber immer schon so, man 

hat sich vor dem Wald und seinen Bewohnern besonders in 

der Dunkelheit gefürchtet. Viele Geschichten und Märchen 

haben natürlich dazu beigetragen. Aber das, was wir mit 

Wald verbinden, diese Sehnsucht und dieses Verlangen nach 

Natur, ist in fast jedem von uns. Die Frage ist, ob wir die Zeit 

und die Möglichkeit haben, es auszuleben. 

Wir haben die Sehnsucht nach dem Wald, wir gehen gerne 

hinein. Aber wir fürchten uns auch davor. Das bestätigt auch 

die Diskussion um den Wolf, der als potenzieller Gefahrenbringer 

dargestellt wird. 

Kieling: Ich sehe, wie zwiegespalten unsere Gesellschaft in 

diesem Punkt ist. Je mehr man in ländliche Gebiete kommt, 

desto kritischer steht man großen Beutegreifern generell 

gegenüber, speziell dem Wolf. Das ist ein abendfüllendes 

Thema, und ich möchte mich auch gar nicht auf eine große 

Diskussion einlassen. Ich habe in Alaska sehr oft Wölfe erlebt, 

auch in unmittelbarer Nähe zu mir, es ist nie zu einem 

Zwischenfall gekommen. Es ist natürlich klar, dass es in einem 

dicht besiedelten Land wie Deutschland, in dem sehr 

viele Nutztiere gehalten werden, die unzureichend eingezäunt 

sind, zu Konflikten kommt. Die Hobbylandwirte – auch im 

Trierer Bereich – müssten sich daran orientieren, wie man mit 

Nutztieren in Rumänien oder Bulgarien umgeht. Es werden 

wieder die alten Zeiten gefragt, in denen die Tiere nachts in 

einen gesicherten Pferch getrieben werden oder man muss 

Herdenschutzhunde einsetzen. Generell finde ich es traurig, 

dass über ein Tier, das eine große Stärke hat, so negativ 

berichtet wird. Wir haben in jedem Jahr immer noch 3600 

oder 3700 Verkehrstote. Das ist eine echte Bedrohung. Plus 

jede Menge Schwerstverletzte durch Unfälle, die nie wieder 

richtig auf die Beine kommen. Wir haben jedes Jahr 10 000 

Menschen, die sich selber das Leben nehmen. Wir haben 

Unzählige, die wahrscheinlich langfristig durch Umweltgifte 

sterben. Jedes Jahr werden drei oder vier Menschen von 

streunenden Hunden schwerstverletzt oder sogar getötet. 

In den letzten Jahrzehnten ist in Europa noch kein Mensch 

durch einen Wolf getötet worden. Merken Sie daran, was 

für eine irrwitzige Diskussion wir führen? Wir haben eine verkehrte 

Wertung und wollen mal wieder genau bestimmen, 

wer bei uns leben darf und wer zu gehen hat? So sind wir 

Menschen nun Mal. 

Nützt Ihr Wissen über die Tiere Ihnen auch im Umgang mit 

den Menschen, die ja manchmal auch unberechenbar sind? 

Kieling: Ich glaube, dass ich einen ganz guten Instinkt habe, 

mit welchen Menschen ich gut kann und mit welchen nicht. 

Das ist uns Menschen eigen. Bei Tieren bedarf es vielleicht 

ein bisschen mehr Wissen, einiges hat mit Erfahrung zu 

tun, aber auch mit Instinkt. Ich bin ja in einem permanenten 

Lernprozess über die Natur und die Tiere und beobachte 

auch viele Veränderungen. Tiere sind überwiegend instinktgesteuert 

in ihrem Verhalten, darüber weiß ich sehr viel und 

habe viel gelernt. Deswegen traue ich mir ja auch die Nähe 

und den Umgang mit großen und auch giftigen Tieren zu. 

Sie haben das Beispiel Traubenkirschen-Gespinnstmotte 

genannt. Ich fand es faszinierend, das Gespinst zu sehen. 

Ich kann dazu nur sagen, dass ich diese Hysterien, die ständig 

gestreut werden, nicht verstehe. Vor Jahren gab es die 

Hysterie gegen den Fuchsbandwurm, man dürfe im Wald 

keine Beeren mehr essen, weil Larven dran seien. Dann gab 

es die Hysterie gegen Zeckenbisse. Wer Angst hat, kann die 

Nähe zu diesen Tieren meiden. Es ist auch gut, in Gebieten, 

in denen es Zecken gibt, die mit einem Virus behaftet sein 

können, abends den Körper abzusuchen, und es ist gut, den 

Eichenprozessionsspinner zu meiden. Das ist alles absolut in 

Szene aus „Kielings wildes Deutschland" im ZDF: 

Bei seiner Bestandsaufnahme des „wilden“ Deutschlands waren 

natürlich auch die Alpen ein wichtiges Ziel von Andreas Kieling. 

Foto: © ZDF/Andreas Kieling

PR-ANZEIGE 

125. JUBILÄUM UNION GLASHÜTTE 

Der Tradition verpflichtet, die Zukunft im Blick 

Im Jahr 1893 wurde das Fundament von Union Glas hütte 

gelegt. Der Unternehmer Johannes Dürrstein bewies mit 

Gründung der „Glashütter Uhrenfabrik Union“ Gespür für 

die Wünsche seiner Kunden: Er wollte attrak tive, hochwertige 

Uhren Glashütter Tradition fertigen, die erschwinglich 

waren. 125 Jahre später setzt Union Glashütte seine Vision 

im 21. Jahrhundert fort. 

Damals wie heute: ein visionärer Ansatz 

In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts 

hatte sich in Glashütte eine Uhrenindustrie 

entwickelt, die den Ortsnamen weit über die 

Grenzen hinaus bekannt gemacht hatte. Der 

Kaufmann Johannes Dürrstein wollte dieser 

jungen sächsischen Uhren-Kultur eine neue 

Facette verleihen. Unter dem Namen „Glashütter 

Uhrenfabrik Union“ nahm sein Traum 

1893 schließlich Gestalt an: Alles, was eine 

Uhr schön und präzise, aber nichts, was sie 

teuer macht – das sollte seine Union-Uhren 

auszeichnen. Union Glashütte ist dem zeitlosen 

Credo treu geblieben und macht auch 

heute noch mechanische Uhrmacherkunst 

einem breiten Publikum zugänglich. 

Mechanisches Herzklopfen, Made in Glashütte 

Die Marke Union Glashütte ist ihrer Historie und ihrer Heimat 

verpflichtet. Jedes einzelne Modell wird in den Glashütter 

Uhrmacherateliers von den Händen eines gut eingespielten 

Teams sorgfältig montiert, reguliert und veredelt. 

Ob beim feinen Dekorieren, dem minutiösen Justieren der 

Ganggenauigkeit oder dem vorsichtigen Anbringen der 

Zeiger: Immer verbinden sich traditionelle Handarbeit und 

moderne Technik. Das gilt auch für die jüngste Kreation 

des Hauses. Die 1893 Johannes Dürrstein Edition ist dem 

125. Jubiläum der Markengründung gewidmet und mit 

einem exklusiven Handaufzugskaliber versehen, das vollständig 

von Union Glashütte konzipiert wurde. 

ist. Das Design der Kollektion präsentiert sich bewusst vielfältig: 

Die Viro Modelle etwa setzen auf eine geradlinige, 

puristische Formensprache, während eine Noramis die zeitlose 

Eleganz der 50er und 60er Jahre beschwört. Den kraftvoll-markanten 

Belisar Modellen wiederum steht die klassische 

1893 gegenüber, die detailreich den Wurzeln der Marke 

gedenkt. Auch die Damenuhren beweisen selbstverständ - 

lich Profil: So lässt die anmutige Sirona die 

Grenzen zwischen Zeitmesser und Schmuckstück 

schwinden, während die Seris mit 

sport licher Eleganz das weib liche Selbstbewusstsein 

zelebriert. 

Zeitlose Faszination: 

Union Glashütte und die Oldtimer 

Die Verbindung von ästhetischer Schönheit 

und komplexer Technik fasziniert – ob am 

Handgelenk oder auf der Straße. Aus diesem 

Grund fühlt sich Union Glashütte in der 

Gesellschaft automobiler Klassiker ganz besonders 

wohl. Seit 2010 begleitet die Marke 

die Sachsen Classic Rallye in ihrer Heimat 

nicht nur als Partner, sondern auch mit der 

Kreation eines dezidierten Sondermodells. 

Darüber hinaus ist sie auch bei Oldtimerrallyes 

wie der Silvretta Classic oder der ADAC Deutschland 

Klassik aktiv beteiligt – zur Freude aller, die Oldtimer und 

neue Zeitmesser gleichermaßen zu schätzen wissen. 

Der Zukunft entgegen 

In den vergangenen 125 Jahren hat sich die Welt – und 

mit ihr die Uhrenindustrie – grundlegend verändert. Und 

dennoch ticken die Stunden, Minuten und Sekunden des 

Lebens in dem ewig gleichen regelmäßigen Rhythmus. 

Union Glashütte widmet sich ihnen voller Hingabe. Und mit 

dem Anspruch, im Sinne von Johannes Dürrstein die Glashütter 

Uhrmacherkunst der Zukunft zu gestalten: ein Traum 

von einer Uhr. 

Die Kollektion: Einig im Geiste, vielfältig im Design 

In den Werkstätten von Union Glashütte entstehen ausschließlich 

mechanische Zeitmesser, deren fein veredeltes 

Innenleben durch einen Glasgehäuseboden zu bewundern


Ordnung. Aber diese Angst und Hysterie, die wir gegenüber 

der Gefahr aus der Natur schüren, steht in keinem Verhältnis 

dazu, wie gefährlich unser tägliches Leben ist. Aber weil 

wir von klein auf gelernt haben, mit Verkehr, Umweltgiften, 

mit Gefahren aus der Zivilisation umzugehen, verdrängen 

wir das. 

Sie sind im August mit Ihren kleinen Söhnen auf dem Rhein 

geschippert und haben die Reise mit Podcasts begleitet. Man 

sah, wie ganz selbstverständlich die nächste Generation Natur - 

freunde heranwächst. Gleichzeitig hört man, dass immer 

mehr Kinder keinen Purzelbaum mehr schlagen, nicht Radfahren 

können, von den Eltern zur Schule gefahren werden. 

Kieling: Eltern können ja selbst entscheiden, was sie mit 

ihren Kindern unternehmen. Kinder haben generell das Bedürfnis, 

sich zu bewegen, haben Lust dazu, aktiv zu sein, 

auf Bäume zu klettern, mit den Eltern abenteuerliche Dinge 

zu machen. Es braucht gar nicht viel, um diese Neugierde 

bei den Kindern und den Spaß daran zu wecken. Da werden 

mir alle Eltern recht geben. Für eine Flussfahrt muss 

es ja nicht gleich der Rhein sein. Es kann ja auch die Mosel 

sein, da ist weniger Strömung, weniger Schiffsverkehr. Die 

Frage ist, ob man‘s macht. Im letzten Jahr, als wir den Rhein 

heruntergefahren sind, gab es für mich viel Kritik. Ja, es ist 

ein gefährlicher Fluss, und es gibt auch viele Strudel und 

Strömungen. Das ist alles richtig. Aber wir haben uns gut 

darauf vorbereitet, und ich habe schon auf vielen Flüssen 

auf dieser Erde gepaddelt und war mit einem See-Kajak 

sogar auf dem Meer unterwegs. Ich habe das also nicht 

als unkalkulierbares Risiko gesehen. Aber ich fahre nicht 

mit meinen Kindern mit 220 Stundenkilometern über eine 

deutsche Autobahn, weil ich das für unkalkulierbar halte. 

Dafür paddele ich halt den Rhein runter. Es ist immer eine 

Frage der Betrachtungsweise. 

Als Sie auf dem Rhein unterwegs waren, war auch der sogenannte 

World Overshoot Day. Das hat Sie zu nachdenklichen 

Sätzen über unsere Lebensweise veranlasst. „Wir leben in 

einer Welt, in der alles machbar ist“, sagten Sie und haben 

gefragt: „Müssen wir wieder einfach und simpel leben, dass 

die Erde uns erhalten bleibt?“ Sie beschäftigen sich sehr 

stark mit dem Thema. 

Kieling: Ja, das tue ich. Ich versuche in erster Linie, Menschen 

dazu zu bewegen, überhaupt darüber nachzudenken. Wenn 

ich eine lösende Antwort darauf hätte, das wäre toll. Ich kann 

nur sagen, Leute, denkt mal darüber nach! Wir können alle 

etwas daran ändern. Und es tut uns sogar gut, bewusster 

zu essen, Dinge zu kaufen ohne endlos viel Verpackung, 

vielleicht Verkehrsmittel ökonomischer einzusetzen. Das 

sind erste Ansätze. Dass wir unser bequemes, luxuriöses, 

komfortables Leben nicht von heute auf morgen aufgeben 

wollen und können, das ist mir auch klar. Dafür haben 

unsere Eltern und wir viel zu lange dafür gearbeitet. Wir 

machen auch alle mit, mich eingeschlossen. Ich sehe große 

Veränderungen in der Welt, ich sehe, wie es in anderen 

Ländern, in denen es nicht so gut organisiert ist wie bei 

uns, läuft, was die Zerstörung der Natur und den Verlust von 

Lebensräumen für Tiere angeht. Ich bin kein Moralapostel 

oder kein Weltuntergangs-Prophet, ganz im Gegenteil. 

Aber es gibt ernst zu nehmende Fakten und dank meiner 

Popularität und Authentizität kann ich vielleicht Menschen 

umstimmen oder zum Nachdenken bringen, so dass der ein 

oder andere sein Verhalten ein wenig ändert. Wir hatten im 

Frühjahr auf Facebook einen Aufruf über das Insektensterben 

und seine Bedeutung gemacht, den haben sich 4,7 Millionen 

Menschen angeguckt, und es gab sehr viele Reaktionen. Es 

haben Menschen vor ihrer Firma insektenfreundliche Blumen 

gepflanzt und sich mit den Nachbarn unterhalten, den Rasen 

nicht mehr so oft zu mähen. Mit solchen Botschaften kann 

man etwas erreichen, und das finde ich sehr schön. 

In einem Beitrag über Elefanten haben Sie allen gewünscht, 

einmal wilde Elefanten in der freien Wildbahn sehen zu können. 

Haben Sie nicht Sorge, dass Ihre Beiträge Touristen 

Lust machen, in entlegene Gebiete vorzudringen? Ist das 

nicht ein schmaler Grat? 

Kieling: Ja, natürlich. Das ist in der Tat ein Widerspruch in 

mir, dessen ich mir bewusst bin. Wenn ich die Schönheit 

exotischer Länder im Fernsehen zeige, sagen viele sicher 

„Toll, wie der Mann das erklärt und unterwegs ist“. Und ein 

paar Zehntausend bekommen Lust, da auch mal hinzufahren, 

und ein paar Hundert werden es tatsächlich realisieren. 

Ich befinde mich da in einem Konflikt. Aber wenn ich sage, 

Menschen müssten das selber einmal spüren, riechen und 

erleben, möchte ich ausdrücken, wie zerbrechlich und vergänglich 

das ist, und dass wir es bewahren müssen. Ich 

glaube, jeder, der schon mal bewusst, nicht nur zur Unterhaltung, 

in großen Schutzgebieten der Erde war, sei es im 

Yellowstone Nationalpark, in der Serengeti oder im Kakadu- 

Nationalpark in Australien, der wird eine andere Einstellung 

dazu kriegen und sich mehr für den Schutz und den Erhalt 

für den Lebensraum der Tiere einsetzen, obwohl er seinen 

ökologischen Fußabdruck hinterlassen hat. 

Es ist alles eine Frage der Betrachtungsweise … 

Kieling: Ich habe es bereits gesagt, wenn man sich meine 

CO 2 -Bilanz anschaut, die ist nicht erfreulich. Wir sind viel in 

der Welt unterwegs, und ich selber beruhige mich damit, weil


67 

ZUR PERSON 

Andreas Kieling ist Naturmensch, Fotograf, Dokumentarfilmer. 

Seine Beiträge aus entlegensten Flecken der Erde, 

aus Alaska oder Patagonien, sind regelmäßig im Fernsehen 

zu sehen, er hält Vorträge und ist Autor. Aber Kieling bereist 

auch regelmäßig seine Heimat Deutschland. Er wanderte 

entlang der ehemaligen Grenze zwischen Ost und West und 

erkundete den Rhein. Andreas Kieling wurde 1959 in Gotha 

(Thüringen) geboren. Als 16-Jähriger floh er aus der DDR 

in die Bundesrepublik. Er bereiste Grönland, fuhr mit dem 

Mountainbike durch den Himalaya und arbeitete als Seefahrer 

und als Förster. Seit fast 30 Jahren ist er mit seiner 

Kamera in der Welt unterwegs und begibt sich nah an die 

Tiere heran – er hat lange Grizzlys beobachtet und gilt als 

Bärenexperte. Mehrere Monate im Jahr ist er auf Expeditionen 

und Drehreisen. Andreas Kieling lebt mit seiner Familie 

in der Eifel. 

NEUES VON ANDREAS KIELING 

Im Frühjahr 2019 wir das ZDF neue „Terra X“-Folgen mit 

Andreas Kieling zeigen. Wie immer sonntags um 19.30 Uhr. 

Der genaue Ausstrahlungstermin stand bei Redaktionsschluss 

noch nicht fest. 

Sein neuer Bildband trägt den Titel „Im Bann der wilden 

Tiere“, aus dem wir hier Fotos zeigen. Berauschend, ästhetisch 

und abenteuerlich: Der Leser begleitet Andreas Kieling 

auf fünf Kontinente und zu Reisen der vergangenen sieben 

Jahre – zu Luchsen in Deutschland, Grizzly-Bären in Alaska, 

Schimpansen, Krokodilen und Elefanten in Afrika, Blutbrustpavianen 

in Äthiopien, Alpensteinböcken in Italien … 

Andreas Kieling bildet die einzigartige Vielfalt der Natur 

nicht nur ab, mit seinen kenntnisreichen, spannenden 

Schilderungen nimmt er die Leser mit in das Abenteuer 

Natur, bei dem die Themen niemals ausgehen. mar 

Ein Blick durch Andreas Kielings Kamera auf das äthiopische Hochland, 

dem letzten Lebensraum der Dscheladas, auch Blutbrustpaviane genannt. 

Dieses Foto stammt ebenfalls aus Andreas Kielings neuem Buch (siehe rechts). 

Foto: © Andreas Kieling/NG Buchverlag. 

BUCHTIPP 

Andreas Kieling: 

Im Bann der wilden Tiere. 

Meine Abenteuer auf 

allen Kontinenten. 

National Geographic, 

320 Seiten, 

39,99 Euro


es auch Sinn macht. Unsere Beiträge für „Terra X“ machen 

die Menschen auch nachdenklich und ändern vielleicht ihr 

Verhalten. 

Welches große Abenteuer steht für den Naturkenner- und 

freund mit Ihrer Erfahrung noch aus? Gibt es einen Bereich, 

den Sie noch gerne erobern möchten? 

Kieling: Nein. Den gibt es nicht mehr. Ich war noch nie in 

meinem Leben auf Mallorca, und ich war noch nie in Antalya 

in der Türkei. Ich muss da auch nicht hin. Wobei ich gehört 

habe, Mallorca soll auch sehr schön sein. Im Moment ist es 

bei mir so, dass ich mich immer wieder an Orte begebe, 

die ich vielleicht vor fünf Jahren aufgesucht und dort gefilmt 

und fotografiert habe. Es ist mir ein Bedürfnis, diese Orte 

wiederzusehen, um vielleicht Veränderungen zu erkennen. 

Ich verabschiede mich ganz oft von interessanten, zum Teil 

auch sehr schwierigen Orten der Erde. Ich bin zum Beispiel 

schon fünfmal im Ostkongo gewesen und würde niemandem 

empfehlen, dorthin zu fahren. Dort herrscht ein sehr anstrengendes 

tropisch-feuchtes Klima, aber gefährlich sind vor 

allem die Unruhen, es ist seit 45 Jahren Krieg. Aber ich fahre 

trotzdem immer wieder hin, weil ich sehen will, wie es den 

letzten Berg- und Flachlandgorillas geht, wie den Schimpansen 

am Tanganjikasee. Das sind meine Leidenschaft, mein 

Beruf und meine Neugierde, sonst wären die Strapazen, die 

wir auch auf uns nehmen, gar nicht auszuhalten. 

Zum Schluss eine Frage aus Frauenperspektive: Gehen Sie 

auch einfach mal mit Ihrer Frau shoppen? 

Kieling: Nein, ich hasse das. Ich habe da keine Lust dazu, 

und glücklicherweise habe ich eine Partnerin, die in diesem 

Punkt sehr tolerant ist, und die mich nicht dazu zwingt, mitzukommen. 

Die Fragen stellte Birgit Markwitan 

„Riesenseeadler in Japans eisigem Norden“ – so ist ein Kapitel in Kielings neuem Bildband mit unter anderem diesem Foto überschrieben: Es zeigt den Kampf eines Weißschwanz-Seeadlers 

(links) und eines Riesenseeadlers um einen Fisch. 

Foto: © Andreas Kieling/NG Buchverlag

ANZEIGE

70 glanzvoll MOTOR & SPORT 

ER IST ER. UNVERWECHSELBAR. 

Freiheit, die ich meine – eine Liebeserklärung an den Bulli 

Wann dieser unabdingbare Wille mich zum ersten Mal gepackt 

hat, weiß ich heute nicht mehr. Ich wollte ein solches 

Fahrzeug nicht nur mein Eigen nennen, sondern mit ihm 

auch jenes unbeschreibliche Gefühl der grenzenlosen Freiheit 

erfahren. In meinen sogenannten „wilden“ Jahren, die 

mich zu Hippie-Zeiten und auch später noch als Backpacker 

auf alle fünf Kontinente unseres Globus verschlugen, 

war er mir in allen möglichen Varianten begegnet. Irgendwo 

zwischen den Polen, zwischen Rio und Reykjavik. Mal bieder, 

mal bunt. Mal als Familienkutsche, mal als „Packesel“ 

für Entsager bourgeoisen Wohlstands. Er war Nutzfahrzeug 

für die Campesinos am La Plata, dann wieder mobiles 

Zuhause für solche, die kein anderes Heim hatten oder 

wollten. Er wurde gehegt, gepflegt, war Familienmitglied 

und -mittelpunkt. Er war Fluchtfahrzeug für Establishment- 

Geschädigte und doch auch Lebensinhalt für Hinterhof- 

Krämer am Mekong. 

Er war nichts alleine und doch alles in einem. Und war doch 

ein Zwitter, entstanden aus einer Idee, einer Laune heraus. 

Ein niederländischer VW-Importeur namens Ben Pon war 

der geistige Vater des Bulli. Pon entdeckte 1947 in den unter 

britischer Verwaltung stehenden „Wolfsburg Motor Works“ 

einen praktischen Plattenwagen mit VW-Käfer-Technik und 

Fahrerhaus über dem Heckmotor. Dieses Vehikel war für ihn 

das Schlüsselerlebnis zum Bau eines VW-Transporters mit 

geschlossenem Aufbau. Eine entsprechende Skizze fand 

man später in seinem Notizbuch. Der kurz darauf eingesetzte 

VW-Chef Heinrich Nordhoff ließ das Gekritzel auf dem 

Papier zur Wirklichkeit werden. Es war die Geburtsstunde 

des Bulli. 

So einen wollte ich haben. Und bekam ihn. Später, viel später 

– um ihn nicht mehr herzugeben. Der Bulli der ersten 

Generation, meist zu erkennen an der andersfarbigen „Zunge“ 

in der Front, firmierte als T1. Meiner gehört der zweiten 

Generation an. Ein T2, gebaut von 1967 bis 1979. Gelaufen 

im Sunshine-Staat Kalifornien, von wo aus wir ihn importierten 

und daraus „meinen“ Bulli machten. Ein Unikat halt. 

Eigenständig, energie-unabhängig. Auf dem Dach versehen 

mit Solarzellen, die sein „Innenleben“ speisen. Orange-weiß. 

Und so ist „mein Bulli“ das geworden, was die meisten 

seiner Zunft auszeichnet, die heute noch fahren: Er ist er. 

Unverwechselbar. Auch wenn alle Bullis ein untrügliches Erkennungsmerkmal 

verbindet: Jener beruhigende, blubbernde 

Singsang im Heck, der dem geneigten Bulli-Freund leichte 

Schauer des Entzückens entlockt. Der unverkennbare 

Vierzylinder-Boxer war und ist seine akustische Visitenkarte. 

Viele Geschichten und Anekdoten ranken sich um dieses 

Fahrzeug, das sich immer wieder neu erfand und doch 

von seinen Genen nie abwich. So wie der „Samba“-Bus, 

der für die aufkommende gemeinsame Mobilität der ersten 

Nachkriegsjahre stand. Wer sich (noch) kein eigenes Auto 

leisten konnte, der konnte ab dem Jahr 1955 mit den ersten 

Reiseunternehmen Ausflüge in diesem Bulli-Ableger absolvieren. 

Insgesamt 23 Fenster und ein Faltschiebedach 

machten aus dem Samba ein Kult-Fahrzeug, das wie Petti - 

coat, Nierentisch und der erste Fernseh-Koch Clemens 

Wilmenrod für das aufblühende Wirtschaftswunder-Zeitalter 

stand. Schon damals gab es übrigens eine Camping- 

Version von Westfalia, mit Aufstelldach und voll möbliert. 

Die Technik der Erstausgaben lieferte der VW Käfer: Heckantrieb, 

luftgekühlter Vierzylinder-Boxer. 25 PS generierte 

das erste Triebwerk für den T1, der, anders als der Käfer, 

eine verstärkte selbsttragende Karosserie besaß. 750 Kilogramm 

Nutzlast und eine Höchstgeschwindigkeit von 75 

km/h standen damals in den Papieren. 

Der T2, der ihn ab 1967 beerbte, bot mehr Komfort und 

auch mehr Sicherheit. Neben einem verstärkten Fahrwerk, 

kräftigeren Motoren und einer durchgehenden Frontscheibe 

zeichnete ihn serienmäßig die seitliche Schiebetür aus. Nach 

der „Erstausgabe“ des frühen Bulli wurde der T2 jenes Modell, 

das die nächste Generation für sich vereinnahmte: Die 

Hippie-Bewegung der Flower-Power-Kinder entdeckte den 

Bulli als identitätstiftendes Markenzeichen und Transportmittel. 

Bunt aufgepeppt, für weltumspannende Touren und 

ebensolche Ideologien präpariert. Versehen mit Reserverad 

auf dem Dach und Anti-Atomkraft-Aufklebern am Heck: 

make Love, not war. Drive Bulli! 

Den Namen, der ihn zu einem Begriff werden ließ, darf 

der VW-Bus – oder das VW-Nutzfahrzeug – übrigens erst 

seit rund zehn Jahren offiziell tragen. Der Pistenraupen- 

Hersteller Kässbohrer hatte die Namensrechte darauf für 

seine gewaltigen Einsatzgeräte in den alpinen Skigebieten.

glanzvoll MOTOR & SPORT 

71 

BUCHTIPP 

Alle lieben den Bulli. Aber damit nicht genug. Der Volkswagen-Bus 

bringt die Menschen sogar auf die verrücktesten 

Ideen, beflügelt ihre Fantasie. In dem Buch „Bullimania“ 

werden atemberaubende Umbauten gezeigt. Menschenhände 

machen aus dem VW-Bus eine Stretch-Limousine 

samt Bar, legen ihn tiefer oder unternehmen mit verrosteten 

Exemplaren abenteuerliche Bergtouren. Der Bulli steht 

als Kunstwerk im Museum, wird in noch so schlimmer Verfassung 

aus einem Wald oder Wasser gerettet und in liebevoller 

Feinarbeit wieder aufgepeppelt. Mit umgebauten 

Exemplaren werden lange Reisen unternommen, andere 

werden zum Pizza-Ofen. Es gibt nichts, was es nicht gibt. 

Norbert Nettekoven hat in seinem Bildband „Bulli mania“ 

die Lieblinge Bulli-Verrückter aus der ganzen Welt versammelt, 

dazu meistens eine Karte gestellt, wie wir sie 

von früher aus den Auto-Quartetten kennen – oft mit dem 

Baujahr und Bulli-Besonderheiten. Ein Bilderbuch, bei 

dem nicht nur Bulli-Fans staunen. 

Norbert Nettekoven: 

Bullimania. 

Unglaubliche VW-Busse. 

Delius Klasing Verlag, 

Bielefeld, 143 Seiten, 

308 Farbfotos und 

Abbildungen, 19,90 Euro 

Der letzte Kohlruss-Samba, eine Abbildung aus dem Buch „Bullimania". Der Bus stand lange in einem Wald, war marode, bis er von seinem neuen Besitzer Marc Spicer in 

3000 Stunden „liebevoll restauriert“ wurde. Foto: Stephan Repke


Zum 60. Geburtstag vor zehn Jahren verkaufte das Unternehmen 

seine Namensrechte an Volkswagen. 

Weit mehr als zehn Millionen Bullis sind seit den frühen Anfängen 

über die Produktionsstraßen gelaufen. Doch Alles, was 

nach dem T2 kam, verlor Charme und Persönlichkeit. Die 

seelenlosen kantigen Exemplare der Kinder und Kindeskinder 

des Bulli nennen sich heute Multivan. Volkswagen ist mittlerweile 

in der sechsten Generation angekommen. Die heutigen 

Ausgaben verfügen über ABS, ESP, Assistenzsysteme und 

werden seit dem Jahr 2005 statt dem luftgekühlten Boxer 

von einem wassergekühlten Reihen-Vierzylinder beatmet. 

Geblieben ist außer dem Namen ein ganz besonderes Lebensgefühl. 

Der Bulli steht für Nostalgie pur. Für die Sehnsucht 

nach dem Ausleben des Traums von der großen 

Freiheit. Aber auch für Geborgenheit und die Erinnerung 

an eine Zeit, die man – oft fälschlicherweise – die gute alte 

nennt. Warum, so frage nicht nur ich mich, sondern auch 

die Mehrheit meiner „Mit-Bullizisten“, viele meiner Freunde 

und Bekannten „vermenschlichen“ dieses Auto: Sie geben 

ihm Namen, machen es zu einem Familienmitglied. 

Der Bulli weckt Emotionen und Gefühle, obwohl man sich 

doch sicher war, solche Anwandlungen längst in der sorgsam 

verschlossenen Mottenkiste des Lebens verstaut 

zu haben. Sind es seine runden Kulleraugen, die Kurbeln 

in den Türen, die kleinen Ausstellfenster, das kleine, aber 

feine eigene Reich hinter den beiden vorderen Sitzen? 

Oder doch der Boxer da hinten? Es ist vielleicht von jedem 

etwas. 

Der Bulli ist stets zu Diensten, wenn der Alltag und der 

Termin kalenders uns zu erdrücken scheinen. Er sagt einfach 

nur: „Steig ein, lass uns fahren.“ In seinem Innersten liegen 

neben diversen Kabeln und Adaptern für alle möglichen 

Stromanschlüsse auf Campingplätzen auch so nützliche 

Dinge wie Schlafsack, Thermoskanne, Tauchsieder, Pulverkaffee 

und eine Zahnbürste. 

Und wer sich nicht derart vorsorglich mit dem Innenleben 

des 70-Jährigen auseinandersetzt, der wird mit Bulli-Entzug 

auf unabsehbare Zeit bestraft. Wer aber will das schon 

riskieren … 

Jürgen C. Braun 

Schweißen, lackieren, werkeln: Bulli-Fans möbeln ihren Liebling auf – wie unser Autor. 

Herausgekommen ist ein orange-weißer T2 – dessen Fahrer viele Menschen zuwinken, wenn er vorbeifährt. 

Fotos: Hans Krämer, Jürgen C. Braun

Ihr Dachdecker für 

Dach-, Klempnerund 

Flachdachabdichtungsarbeiten 

in 

Dreis 

Seit 50 Jahren sind wir als Innungsbetrieb 

Ihr verlässlicher Partner rund ums Dach. 

Viele erfolgreich abgeschlossene Objekte 

sprechen für sich. Uns liegt besonders eine 

sorgfältige und umfassenden Beratung am 

Herzen – damit Sie auf Jahre zufrieden sind! 

Wir sind für Sie da im Bereich: 

Steildach 

Reparaturdienst 

Flachdach 

Naturschieferarbeiten 

Fassaden 

Betondachsteine 

Bauklempnerei Tonziegelverlegung 

Solar/Photovoltaik Aufdachdämmung 

Dachbegrünung Dachbegrünung 

Gerüstbau 

Bauklempnerei 

Bauspenglerarbeiten Denkmalpflege 

Dachsanierungen 

In den Maien 2 

54518 Dreis 

Telefon: 06578/244 

www.thieltges-zunker.de


DAS JAHR FÜR OLDTIMER-FREUNDE 

Planen Sie 2019: Wo gibt es Rennen und Events? Eine Übersicht 

Es läuft: Alle, die ein Faible für alte Autos, für die Technik früherer Jahre und Jahrzehnte, für gemeinsame Ausflüge 

und Unternehmungen haben, werden auch 2019 fündig. Neben etlichen Ausstellungen und Museen werden viele 

Termine und Events rund um das begehrte „Blech der frühen Jahre“ angeboten. Hier ein Überblick über interessante 

Angebote in der Region und weit darüber hinaus – ohne Anspruch auf Vollständigkeit. 

Unterwegs bei den Nürburgring Classics. 

Archiv-Fotos: Jürgen C. Braun

glanzvoll MOTOR & SPORT 75 

IM WINTER UND IM FRÜHJAHR 

Wer sich vor etwas weiteren Anreisen nicht scheut, eventuell 

einen Wochenend-Trip plant, der ist auf der „Moto- 

Technica Augsburg“ (12.-13. Januar), der „Bremen Classic 

Motor show“ (1.-3. Februar) oder den „Retro Classics Stuttgart“ 

(7.-10. März) gut aufgehoben. 

Ein Festival der besonderen Art ist das 40-Jährige des 

Fahrzeugveteranen-Vereins im nordhessischen Dreieich/ 

Sprendlingen mit vielen Vorkriegsmodellen (13. und 14. April). 

Wer einen Blick über die Grenzen werfen möchte, der 

sollte sich auf der „Inter Classic“ im holländischen Maastricht 

(10. bis 12. Januar) oder auf der „Retro Mobiles“ in 

Paris (Porte de Versailles, 6. bis 10. Februar) umsehen. 

IM SOMMER UND HERBST 

Für Bewunderer der britischen Katze ist das Jaguar-Treffen 

(MK/7, MK/8, MK/9) vom 30. Mai bis 2. Juni in Heilbronn 

ein Muss. Wer es eher mit dem Kultobjekt der 1990er Jahre 

aus Rüsselsheim hat, der sollte sich das Opel-Manta-Treffen 

in Krefeld am 29. und 30. Juni nicht entgehen lassen. Eher 

für Freunde der exklusiven Preziosen sind die „Classic 

Days“ auf Schloss Dyck im Rheinland vom 2. bis 4. August. 

VOR DER HAUSTÜR 

Direkt vor der Haustür fi ndet ein besonders liebevoll organisiertes 

Treffen statt: Das Marken-offene Young- und 

Oldtimer-Treffen des MTC Erbeskopf in Thalfang. Eingeladen 

wird jeweils für das letzte Wochenende im August. Die 

9. „Oberehe Klassik“ des Motorsportclubs Oberehe rund 

um Hillesheim in der Vulkaneifel wird nach einer Termin- 

Verschiebung 2019 voraussichtlich wieder am gewohnten 

Termin im frühen September über die Bühne gehen. 

Motorsport und historisches Museum kompakt auf engstem 

Raum bieten das „Eifel Rallye Festival“ in der Vulkaneifel 

Ende Juli, die „Nürburgring Classic“ (wahrscheinlich am 

zweiten Juni-Wochenende) und der AvD Oldtimer Grandprix 

(voraussichtlich in der zweiten August-Woche) auf der 

Rennstrecke in der Eifel. Außerdem in der Region das Oldund 

Youngtimer Treffen „Bitburg Classic“ an zwei Tagen am 

7. und 8. September und das „Große Old- und Youngtimer- 

Treffen“ in Konz, gewöhnlich Mitte Juli. 

Im nahen Bundesland wird der „ADAC Saarland Classic 

Cup“ mit diversen Young- und Oldtimer-Veranstaltungen 

im Lauf des Jahres gepfl egt. Meist geht die Initiative dabei 

von einzelnen Ortsclubs aus. Es lohnt sich auf jeden Fall 

immer wieder mal ein Blick auf www.adac.de 

BEI DEN NACHBARN 

Die „Lëtzebuerger Oldtimer Federatioun asbl“ ist die Dach- 

Organisation von Sammlern und Besitzern historischer 

Fahrzeuge, Motorräder, Nutzfahrzeugen, Bussen und Traktoren. 

Unter dem Motto „Fahrzeuge von gestern auf den 

Straßen von morgen“ werden im Internet alle Veranstaltungen 

im Großherzogtum, die der Fédération angehören, 

bekannt gegeben. Mehr unter: www.lof.lu/#events 

Viele Oldtimer-Vereinigungen und private Clubs organisieren 

sich kurzfristig für ein „Oldtimer-Breakfast“, eine gemeinsame 

Ausfahrt oder den Besuch von Oldtimer-affi nen 

Veranstaltungen im Bereich Luxemburg, Niederlande und 

Belgien sowie in Lothringen und im Elsass. Die Vereinigung 

ist markenoffen und veranstaltet einmal im Jahr als Fixpunkt 

den „LOF Oldtimerday“ im September. 

Zusammengestellt von Jürgen C. Braun

ANZEIGE 

GLANZVOLLES 

DER BAUHAUS-KLASSIKER 

Design: Wilhelm Wagenfeld 1924. Nach 

Original-Vorgaben gefertigt, nummeriert und 

mit dem TECNOLUMEN l BAUHAUS 

Kennzeichen gesiegelt, gesehen bei 

LEHR GmbH bürocenter, Trier. 

PREIS: 439,00 € 

DOTZ REVO 

bronze poliert oder gunmetall poliert, 

Größe 7,5 x 17 – 9,5 x 20, 

gesehen bei Schäfer Reifen, Kenn. 

BBS CI-R (FLOWFORMIN) 

schwarz matt oder 

platinum matt (Anfahrschutz), 

Größe: 8,0 x 19 – 10,5 x 20, 


OZZ LEGGERA HLT, 

grigio corsa bright oder gloss black, 

Größe 7,5 x 17 – 10,0 x 20, 


OZ FORMULA HLT 

grigio corsa oder matt black, 

Größe: 7,0 x 17,0 – 12,0 x 19,0, 

gesehen bei Schäfer Reifen, Kenn.

ANZEIGE 

GLANZVOLLES 

EAMES HOUSE BIRD 

NUSSBAUM MASSIV 

gesehen bei Zeltinger, die Einrichtung, 

Trier-Ruwer 

UNIKAT UND KUNSTWERK. 

ITALIENISCHE MODE FÜR IHRE AUGEN. 

Limitierung auf jeweils 100 Stück weltweit. 

Echte Handarbeit aus Italien mit einzigartigen Farben und Formen. 

Design by Piero Massaro, Premiummanufaktur Mirano, Venetien – 

fernab von jedem Mainstream. Exklusiv bei Roman Wagner erhältlich! 

PREIS: 495 € 

FÜLLER PEACOCK 809412 

Jeder Füller ist einzeln nummeriert 

111 Stück weltweit limitiert 

18 Karat Goldfeder, gesehen bei Schreibwaren 

Diederich, Schweich 

PREIS: 3.450 € 

FIRMA ROYAL COPENHAGEN 

„STAR FLUTED CHRISTMAS“ 

gesehen bei Zeltinger, die Einrichtung, 

Trier-Ruwer


WIR SIND IN DER RENAISSANCE, 

NICHT IM BIEDERMEIER 

Männer sind modebewusster geworden: Ein Gespräch mit dem Experten Jo Meurer über eigenen Stil 

Viele Männer kleiden sich sehr bewusst, sagt Jo Meurer. Der Professor im Fach bereich Modedesign der Hochschule 

Trier ist Experte für Herrenmode. Er beobachtet eine gewachsene Lust auf Individualität und erklärt, warum es in der 

Mode keine Globalisierungsgegner geben kann. 

Beginnen wir unser Gespräch mit einer Hypothese: Männer 

kleiden sich vielfältiger, sie schmücken sich mehr. Das 

Straßenbild ist bunter geworden. Pflichten Sie dem bei? 

Meurer: Die Männer sind offener als früher, sind in diesem 

Punkt, vor allem die jüngeren, selbstständiger geworden. Sie 

gehen selbst einkaufen, haben ihren eigenen Stil und eigene 

Ideen. Das gesamte Thema der Sportswear ist sehr wichtig 

geworden. Es wird sehr viel gemischt. Lässige Jacken werden 

mit Jogpants (Kombination aus Jogginghose und Hose, 

Anm. der Redaktion) kombiniert. Natürlich sind Jeans ein 

Thema, auch in Kombination mit Sakkos, T-Shirts und vor 

allem Sneakers. Sneakers sind sehr, sehr wichtig. Zu festlichen 

Anlässen ziehen junge Männer wieder gerne Anzüge 

an, die aber sehr figurbetont sind. Körperbewusstsein und 

Fitness sind viel stärker geworden, einen gut durchtrainierten 

Körper möchte man natürlich auch gerne zeigen. Materialien 

wie Elastan, Stretch und – ganz wichtig – Jersey sorgen bei 

engen Schnitten für mehr Bequemlichkeit. Jersey bildet sozusagen 

den Übergang zur Sportswear. Die Männer haben 

früher nicht so viel Geld für Kleidung ausgegeben, aber sie 

holen auf. Das zeigen die Umsätze der Bekleidungsfirmen, 

die diese sportlichen Elemente ganz bewusst in ihre Kollektionen 

integrieren. Viele Firmen haben ihr Angebot auf diese 

Weise verjüngt. 

Aber bei Festen, vor allem der Hochzeit, trägt der Herr doch 

noch klassisch? 

Meurer: An ihrer Hochzeit möchten auch junge Männer 

anders aussehen, möchten nicht casual oder sportlich 

gekleidet sein, aber es muss modern sein. Es gibt unter 

jungen Leuten auch in diesem Sektor einen Trend zu Nachhaltigkeit. 

Das heißt, es werden natürliche, reine Materialien 

wie Leinen oder Wolle und neben dunklen Farbtönen auch 

helle Farben bevorzugt. Die Partnerinnen tragen Blumenkränze 

im Haar. 

Was wir in unserer Essenskultur an verschiedenen Ideologien, 

Veganern, Vegetarierern etc. feststellen, spiegelt sich 

nach Ihrer Erfahrung in der Mode wider? 

Meurer: Ja, auf jeden Fall. Für diese bewusste Lebensweise 

geben die Menschen, Männer und Frauen übrigens, aus 

Überzeugung auch mehr Geld aus. Nachhaltigkeit kostet, 

sie bedeutet zum Beispiel auch kurze Transportwege, Produktion 

in Deutschland oder Europa. 

Welchen Einfluss haben die vielen sogenannten Subkulturen 

der vergangenen Jahrzehnte? Die Punker, Rapper, Skater … 

Die Hipster gehen einigen schon auf die Nerven … 

Meurer: Die Hipster haben positive Spuren hinterlassen: Es 

gibt mittlerweile wieder Barbierläden, in denen sich Männer 

ihren Bart schneiden und pflegen lassen. Es gibt sogar Zeitschriften, 

die sich mit dem Stil dieser Kerngruppe beschäftigen, 

der in andere Gruppen ausstrahlt. Viele sind keine 

Hipster, tragen aber einen gepflegten Bart, tragen Sakko 

und modische Stiefel dazu. Bei diesen Typen ist alles gut 

abgestimmt, sie legen oftmals viel Wert auf Qualität und 

lassen sich ihre Mode etwas kosten, damit sie ihre Linie, 

ihr „Inneres“ auch darstellen können. 

Was ist mit den Rockern? Männer, die Bikerboots oder Leder - 

jacke tragen, obwohl sie vielleicht gar keine Maschine fahren 

und keinem Chapter angehören. Schlägt sich die Sehnsucht 

nach Abenteuer in der Mode nieder? 

Meurer: Das ist richtig. Ich habe mit meinen Studenten einmal 

das Thema „Le Style Rockstar“ als Projekt erarbeitet. 

Das geht in eine ähnliche Richtung. 

Auf ewig „Easy Rider“? 

Meurer: Ja, der Film ist nach wie vor ein Kultfilm, den 

schauen sich selbst junge Leute an. Diese „Rockstars“ 

sind nicht unbedingt Bartträger, sie tragen ab und zu die 

Haare etwas länger, freier vielleicht. Ihr Thema ist die Freiheit. 

Es sind einerseits Männer, die vielleicht tagsüber im 

Büro gezwungenermaßen anders gekleidet sind und sich 

in ihrer Freizeit verwandeln. Andererseits gibt es diejenigen, 

die sich frei fühlen, es ausleben und entsprechende Berufe 

haben. Sie kaufen ihre Kleider meist nicht neu, sondern 

secondhand, weil der Used Look sehr wichtig ist. Ich gehe

glanzvoll STIL 79


mit sehr offenen Augen durch die Modewelt und sehe sehr 

viele Läden, die sich darauf spezialisiert haben. 

Zur Vielfalt des Männerbildes ge hören ja nicht nur die Kleidung 

und die Fitness, von der Sie schon sprachen. Dazu 

kommen Tattoos, Piercings und Tunnel … Hat sich die Lust 

zu schmücken gesteigert? 

Meurer: Ich nenne das die permanente Dekoration. Ja, was 

Tätowierungen betrifft stimmt das. Es gibt junge Männer, 

die den gesamten Körper als Dekorationsfläche betrachten, 

ob das schön ist oder nicht. Andere machen das vielleicht 

etwas reduzierter, um dazuzugehören. Mir scheint, die nichttätowierten 

Jugendlichen sind mittlerweile in der Minderheit. 

Bei Fototerminen ist das ganz deutlich festzustellen. 

Warum gibt es jetzt so viele Stile? 

Meurer: Das hat mit der Demokratisierung der Mode zu tun. 

Es gibt ganz, ganz viele Stile, weil die Leute das so wollen. 

Es schreibt niemand mehr vor, wie jemand etwas tragen 

soll, sondern die Modewelt bietet sehr viele verschiedene 

Lösungen an. Das hängt natürlich auch mit dem Internet 

zusammen. Globalisierungsgegner kann es in der Mode 

Haben Sie eine Erklärung dafür, warum die Lust 

auf das Schmücken auch den Mann erreicht hat? 

Wir haben schon so viele Typen aufgezählt: den Rocker, den 

Hipster, den Körperbewussten … 

Meurer: … den Eleganten. Ich meine nicht den Geschäftsmann, 

sondern Typen, die sich ganz bewusst hervorheben 

möchten. 

Elegante Fußballstars zum Beispiel gelten für viele als Vorbilder 

… 

Meurer: Darum werden Fußballstars oft als Fotodressmen 

ausgesucht. Sie werden eingekleidet und sehen immer gut 

aus. Denken Sie nur an Boateng und seine Brillen. Er ist 

Brillendesigner, trägt sie sehr selbstbewusst und ist auch 

ein ganz bekannter Sneaker-Sammler. 

Dann haben wir noch den Rapper, den Skater, den Abenteurer 

und dürfen den großen Sektor der Outdoor-Mode 

nicht vergessen. 

Meurer: Die wird mittlerweile als eigenständige Gruppe 

oder Richtung aufgebrochen und mit anderen Elementen, 

Jacken und Schuhen, kombiniert. Die Leute möchten 

sich besonders darstellen. Individualität wird ganz großgeschrieben. 

Aus dem Fächer der Möglichkeiten wird 

ausgewählt, die Mode wird individuell ausgelebt. Wenn 

es jemand schafft, das in einen eigenen Stil umzusetzen 

und zu sagen, das bin ich und nicht alle zwei, drei Monate 

wechselt, der präsentiert sich richtig. Persönlichkeit, Individualität, 

Stil. 

Jo Meurer 

Foto: © Wilvorst 

ZUR PERSON 

Der Modedesigner Jo Meurer feiert in diesem Jahr ein 

Jubiläum: Seit 25 Jahren unterrichtet er Studierende im 

Fach Modedesign an der Hochschule in Trier. Der Professor 

ist Fachmann für Herrenmode und arbeitet für Unternehmen 

in der Modeindustrie. Seit vielen Jahren ist 

er Designer beim Herrenausstatter Wilvorst. Viermal hat 

Meurer die Kleidung deutscher Olympia-Mannschaften 

designt und die Berufskleidung für die Beamten im Forstwesen 

Rheinland-Pfalz und anschließend für weitere 

Bundesländer entworfen. Der gebürtige Cochemer lebt 

und arbeitet in Trier und München.

Für Ihn. Mode von Digel, Marc 

O‘Polo, Olymp. Montags bis freitags 

von 9.30 bis 18.30 Uhr und samstags 

von 9.30 bis 18 Uhr im Herrenhaus 

am Marktplatz von Bernkastel. 

gar nicht geben. Die Vernetzung ist weltweit und alle 

Trends gibt es rund um die Uhr jederzeit zu sehen und 

abzurufen, ob das Drucke aus Afrika oder ein Thema aus 

Südamerika ist. Die Designer müssen da mithalten und 

schauen, was gewollt wird und sehen, wie sie das, was 

die Kunden möchten, in ihren Kollektionen platzieren. 

Mode ist also bunt und passt nicht zu den Abgrenzungswünschen 

von Globalisierungsgegnern und Populisten? 

Mode ist wie die Bildende Kunst zum Beispiel inter - 

national. 

Meurer: Selbstverständlich. Abgrenzung funktioniert 

nicht. Ich habe gerade einen Bericht über eine Ausstellung 

mit afrikanischer Malerei gelesen. In Südafrika und 

anderen afrikanischen Ländern gibt es ganz tolle angesagte 

Künstler. Daraus entstehen wieder Einflüsse für 

Bekleidung, Drucke oder auch Materialien. Es ist immer 

alles im Fluss, es gibt keinen Stopp, nach dem Motto, 

das hält jetzt mal für drei Jahre. 

130JahreModein 

Bernkastel-Kues 

Die Renaissance gilt als eine Epoche, in der sich die 

Männer geschmückt und „gestylt“ haben. Ist es gewagt 

zu sagen, dass wir wieder in einer Art Renaissance sind, 

was die Lust der Männer am Schmücken betrifft? 

Meurer: Ja das könnte man so sagen, wir sind nicht im 

Biedermeier. 

Es fehlen noch die „Normalos“, die am liebsten irgendeine 

Jeans tragen, ein kariertes Hemd und die Jugendlichen, 

die sich bewusst „spießig“ kleiden, um sich von 

ihren „jugendlichen“ Eltern abzusetzen. 

Meurer: Das gibt es auch: Ein Teil der Jungen will wieder 

anders aussehen. Sie verweigern sich vielleicht nicht, 

definieren sich aber anders und zelebrieren das sehr bewusst, 

sonst würden sie einfach etwas anziehen und heraus 

käme ein Mix. Das gehört auch zur Demokratisierung 

dazu, auch diese Gruppe entwickelt ihren eigenen Stil. 

Tragen die Männer heute ihre Geisteshaltung eher vor 

sich her? 

Meurer: Ja, das drückt sich partiell, sicher nicht insgesamt, 

in der Wahl des Kleidungsstils mit aus. Man möchte 

zeigen: Ich bin so und deshalb kleide ich mich auch so. 

Die Fragen stellte Birgit Markwitan 

ww . t est


EINE KLEINE GESCHICHTE DER ZEIT 

… am Handgelenk: (Armband-)Uhren sind der Männer bester Freund – mechanisch oder auch nicht 

In der langen Geschichte der Uhr ist die am Arm getragene 

ein eher spätes Phänomen. Turmuhren schlagen schon seit 

Jahrhunderten. Jeder größere Ort hat seine eigene lokale 

Zeit. Das reicht für den Alltag. Doch die Seefahrer brauchen 

es genauer: Kapitäne müssen wissen, was die Uhr 

geschlagen hat. Erst präzise Chronometer ermöglichen im 

18. Jahrhundert die Bestimmung des Längengrades – Zeit 

wird global. 

Der Siegeszug der Eisenbahn ändert dann an Land alles. An 

der Schwelle zur Industrialisierung ruft diese Veränderung 

findige Mechaniker und Techniker auf den Plan. Zeit und damit 

Pünktlichkeit werden verbindlich. Mechanische, später 

elektrisch gesteuerte Zeitgeber – Sklaven einer behördlich 

betriebenen Zentraluhr – gewährleisten die Synchronisation 

der Welt. Und die offizielle Zeit kann bald jedermann mitnehmen. 

Die moderne Taschenuhr, an filigraner Kette gesichert

glanzvoll STIL 83 

in Weste oder Taschen dem Nutzer zu Diensten, trägt die offizielle 

Zeit – je nach Laufzeit – mit geringer Abweichung mit 

sich: Für das tägliche Leben, geschäftliche Verabredungen, 

betriebliche Abläufe, landwirtschaftliche Notwendigkeiten. 

Geld lassen sich Uhren produzieren, die als Minicomputer 

rein technisch genauer „ticken“, als es das hochwertigste 

mechanische Werk jemals leisten kann. Die klassische Uhr 

scheint – im Wortsinn – aus der Zeit gefallen. 

Technisch ist die Herausforderung 

grundsätzlich gelöst. Zeit ist jetzt 

mobil. Dann der Erste Weltkrieg. 

Soldaten im Schützengraben und 

Piloten improvisieren und binden 

sich die umständlich zu handhabende 

Taschenuhr ans Handgelenk. 

Die Armbanduhr ist in der 

Welt. Ein paar Kleinigkeiten kommen 

im Lauf der Jahre noch hinzu: 

Rolex erfindet die „Oyster“ (1926). 

Die Uhr wird nass, und nichts passiert: 

Die geschlossene „Auster“ 

ist die erste wirklich wasserdichte 

Armbanduhr. Zur gleichen Zeit kommt die erste Automatik- 

Armbanduhr auf den Markt. Sie bezieht die Energie zum 

Spannen ihrer Feder aus den Armbewegungen des Trägers. 

Das Werk zieht sich selbst auf: kein Perpetuum mobile, 

aber nahe dran. 

Der Erfindungsreichtum der Hersteller ist frappierend: Manche 

der kleinen Apparaturen bergen technische Wunderwerke. 

Die findigen Uhrmacher ersinnen Zusatzfunktionen, 

sogenannte Komplikationen: Messung von Stopp- und 

Zwischenzeiten, Anzeige der Mondphasen, Zeiger für eine 

zweite Zeitzone, akustische Schlagwerke für Stunden und 

Minuten, ewige Kalender mit Berücksichtigung von Schalttagen 

und -jahren, alles ausgeführt in winziger, aber zuverlässiger 

Mechanik, mit filigranen Rädern, Lagern, Hebeln, 

Federn und sogar Antriebsketten, die nur unter der Lupe 

zu erkennen sind. 

In den späten 1960er Jahren zeichnet sich ein gravierender 

Umbruch ab. Zwar kontrollieren die Astronauten der Apollo- 

Missionen – zur Sicherheit – heikle Zeitpunkte ihrer Unternehmungen 

im All wie die Zündung von Triebwerken immer 

noch mit hochwertigen Chronometern. Doch die elektronische 

Definition von Zeitintervallen übernimmt unaufhaltsam 

das Regiment. In den 1980er Jahren trifft die technische 

Innovation die Uhrenbranche mit Wucht. Für kleines 

„Eine Schraube hat sich von 

der Hauptplatine gelöst.“ 

„Und?“ 

„Kein Ding. Hat sich nichts 

verklemmt. Ist fixiert. 

Darf ich die Uhr noch ein 

oder zwei Tage bei mir 

behalten und einregulieren?“ 

„Oh, ja, Sie dürfen. Gern!“ 

(Am Telefon der Uhrmacher-Meister.) 

Das Ende der Geschichte? Die 

mechanische Armbanduhr hat 

sich vom Firmensterben während 

der „Quarz-Krise“ erholt, lebt und 

ist begehrt wie nie zuvor. Uhren, 

in konservativen Kreisen für Männer 

(neben Manschettenknöpfen, 

Ehe- und Siegelring) das einzige 

tragbare individuelle Schmuckstück, 

sind in ihrer mannigfaltigen 

Ausprägung ein persönliches 

Statement. Und die Auswahlmöglichkeiten 

sind Legion. Robust, filigran, 

dezent, Aufmerksamkeit heischend, 

Wohlstand demonstrierend (oder suggerierend), 

innere Werte bergend, als Erbstück früheren Trägern Respekt 

zollend – das alles kann eine Armbanduhr sein. Seit Jahr - 

zehnten lautet der Wahlspruch einer alten Schweizer Manufaktur: 

„Eine Patek Philippe gehört einem nie ganz allein. 

Man erfreut sich ein Leben lang an ihr, aber eigentlich bewahrt 

man sie schon für die nächste Generation.“ Die Wahrscheinlichkeit, 

dass das für eine Quarz- oder gar Smartwatch 

gilt, ist: null. 

Ralf H. Jakobs 

Tissot Heritage 

Petite Seconde 

Foto: Tissot


WAS MÄNNER ZU IHREN UHREN SAGEN 

„Ich habe keine soo teuren Uhren. Es sind insgesamt 

sechs, die ich immer wechsele. Sie haben alle so um die 

600 bis 700 Euro gekostet. Für meine Generation waren 

Swatch-Uhren der Einstieg. Ich bevorzuge Automatikuhren, 

auch wenn sie nicht so genau gehen. Da kann 

es schon mal passieren, dass man fünf Minuten zu spät 

kommt, wenn die Uhr drei Tage gelegen hat. Kürzlich ist 

mir das Glas aus einer herausgefallen. Der Uhrmacher 

hat dann mit wenigen Handgriffen das Gehäuse geöffnet 

und in Windeseile alles wieder repariert. Das ging ganz 

schnell, ich habe gestaunt.“ 

Seiko 

Presage Automatic 

Power Reserve 

Foto: Seiko 

„Mein Sohnemann hat meine Tissot-Uhr von mir geschenkt 

bekommen. Ich trage jetzt eine Garmin Fenix 

3 Sport-Uhr, weil man damit hervorragend Sport treiben 

kann. Ich liebäugele mit einer Apple Watch 4, damit könnte 

ich dann auch telefonieren.“ 

„Früher gehörten Uhren zum Männer-Code, ein Blick auf 

das Handgelenk verriet, wer das Gegenüber ist. Heute 

ist das anders. Uhren sind uniformer, funktional, messen 

Fitness, meckern bei Trägheit, zeigen WhatsApp-Nachrichten, 

die Temperatur und den Börsenkurs, manchmal 

auch ein Spiel. Meine Wahl: die Smartwatch. Sie kann 

alles, was ein Fitness-Tracker kann und noch mehr. Teilweise 

brauche ich beim Sport kein Handy mehr mitzunehmen 

und kann trotzdem im Notfall telefonieren. Wie 

damals Michael Knight, der sein Auto mit der Uhr rufen 

konnte. Mein Auto antwortet zwar nicht, aber das ist nur 

eine Frage der Zeit.“ 

Omega 

Seamaster 

Diver 300M 

Foto: Omega 

Nomos Glashütte, Metro neomatik 

Foto: © NOMOS Glashütte 

„Ich mag die Nomos Tangente und die Junghans Max 

Bill. Sie sind schlicht, reduziert, klassisch und dennoch 

avantgardistisch – in der Tradition des Bauhauses. Analoge 

Uhren mit Handaufzug sind wie ein Statement gegen 

die Beschleunigung des Lebens, setzen dem digitalen, 

vernetzten Schnickschnack etwas entgegen. Wenn ich 

möchte, ,vergesse‘ ich, die Uhren aufzuziehen und halte 

symbolisch die Zeit an.“

glanzvoll STIL 85 

Glashütte Original, 

Senator Cosmopolite 

Foto: Glashütte Original 

„Ich trage eine Tissot. Sie ist schon einige Jahre alt, aber 

ich liebe ihre wertige Verarbeitung. Das Saphirglas zerkratzt 

nicht. Ich trage sie jeden Tag und würde mich ohne 

sie nackt fühlen. Ich habe noch zwei billigere Uhren, aber 

die bleiben eigentlich immer im Schrank.“ 

Junghans 

Max Bill MEGA 

Foto: Junghans


MUSIC WAS MY FIRST LOVE … 

Das richtige Geschenk für Musikfreaks: Ein Buch voller Wissen 

Wer kennt die Ballade „Music“ (1976) 

von John Miles nicht? Er besingt darin 

die nicht endende Liebe zur Musik. 

Wer sich außer an ihren Klängen 

auch gerne an Details und Wissen 

aus diesem Gebiet berauscht, liegt 

mit dem Buch „Musicology“ richtig: 

Darin wird viel Information – sehr zeitgemäß 

– in opulenten Grafi ken geliefert. 

Es lässt sich großartig darin abtauchen 

– in sehr Naheliegendes, aber 

auch eher Abwegiges. Welche Nebenjobs 

hatten Musiker, als sie noch 

nicht von ihrer Musik leben konnten? 

Jack White war demnach zum Beispiel 

im Möbelhandel, Art Garfunkel 

Lehrer und Rod Stewart Toten grä - 

ber (!). In der Liste der größten Festivals 

rund um den Erdball fehlen Rock 

am Ring und das Rock-A-Field-Festival 

in Luxemburg nicht. Überraschend 

die Übersichten über die Entwicklung 

der verschiedenen Instrumentengattungen 

– Blockflöten-Anfänger 

mal trätierten ihre Umgebung schon 

ab 1500. Es gibt Wissen über Wellen, 

Klänge und Technik, Bestenlisten 

des legendären Radio-Discjockeys 

John Peel mit einem Näschen für 

Entdeckungen, eine Übersicht über 

Indieplattenlabels, Piratensender auf 

Schiffen, Todesarten von Künstlern, 

literarische Einfl üsse auf Bandnamen, 

Hidden Trecks (Geheime Botschaften) 

auf Platten, wer starb in welcher Oper 

und durch wen? … Das ist nur ein Vorgeschmack, 

in diesem Buch steckt 

ganz schön was drin, und manche 

Grafi ken sind sehr komplex! Braucht 

man das alles? Musikfreaks sagen: 

„Ja, großartig!“ „… and it will be my 

last!“ 

mar 

Es kommt einem zwar so vor, aber „Driving Home for Christmas“ von Chris Rea 

und „Last Christmas“ von George Michael sind nicht in allen Hitlisten überall und immer vorne dabei. 

Illustration: Robin Richards, aus dem Buch „Musi cology" von Daniel Tatarsky und Ian Preece, Prestel Verlag.


87 

BUCHTIPP 

Daniel Tatarsky, Ian Preece: 

Musicology – 

Die Welt der Musik in Infografiken. 

Illustrationen von Robin Richards. 

Prestel Verlag, München, 

176 Seiten, 

29,95 Euro 

ANZEIGE 

DIE WILDE SEITEDIE DERWILDE STADT. SE 

Gokart-Feeling, schwarz, attraktiv. Als Sondermodell Gokart-Feeling, Mini schwarz, One attrakt 

Blackyard präsentiert sich der Mini One Blackyard 3-Türer sportlich. präsentiert sich der M 

Ob Benziner oder Diesel –dieses Fahrzeug Ob ist Benziner perfektoder für das Diesel –diese 

urbane Leben. 

urbane Leben. 

PR 

Der Einstieg in die Welt von MINI 

wird somit noch dynamischer. 

Denn der MINI One Blackyard verkörpert 

den Kern von allem, was 

MINI ausmacht: puren Fahrspaß. 

Und bringt dafür eine ganze Reihe 

attraktiver Sonderausstattungen 

mit. Außen begeistern schwarze 

17-Zoll-Leichtmetallräder „Cosmos 

Spoke“ und die Lackierung in Midnight 

Black metallic. Im Interieur 

prägen das Sport-Lederlenkrad, 

der Dachhimmel in Anthrazit und 

Polster mit dem Stoff Firework Carbon 

Black den dynamischen Charakter 

– und eine Klimaanlage ist 

auch mit an Bord. 

Mit einem Der Einstieg CO2-Ausstoß in die Welt von von wenigerwird 

als 130 somit Gramm noch CO2 dynamischer pro 

MIN 

Kilometer Denn ist der der MINI MINI One One Blackyard Blackyard 

körpert für dieden MINI Kern Umweltprämie von allem, wa 

ver 

berechtigt. MINI ausmacht: puren Fahrspaß 

Dynamisch Und bringt jede dafür Kurve: einemit ganze demReihe 

Sport-Lederlenkrad attraktiver Sonderausstattungen 

im 3-Speichen-Design 

mit. Außen wirdbegeistern der Weg schwarze zum 

Ziel. 17-Zoll-Leichtmetallräder Erleben Sie das legendäre „Cosmo 

Gokart-Feeling Spoke“ und –inIhrem die Lackierung MINI One in Mid 

Blackyard night ist Black es zumetallic. GreifenImnah. 

Interieu 

Freuen prägen Sie sich dasdarauf, Sport-Lederlenkrad 

den MINI 

One Blackyard der Dachhimmel bei IhreminMINI Anthrazit Partner 

Probe Polster zumit fahren. dem Stoff Firework Car 

und 

Alle Details bon Black zur den genauen dynamischen Ausstat-Chtung 

rakter finden– Sie und schon eine Klimaanlage jetzt auf is 

MINI.de. auch mit an Bord. 

Offizieller Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,9-6.8 l/ 100 km. außerorts: Offizieller 4.6-4.5 Kraftstoffverbrauch l/ 100 km; kombiniert innerorts: 5.5-5.4 6,9-6.8 l/ 100l/ 100 

km; offizielle CO2-Emissionen kombiniert: 124-122 g/km. Die Angaben km; offizielle zu Kraftstoffverbrauch CO2-Emissionen kombiniert: und CO2‚-Emissionen 

wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren VO sionen (EU) 2007/715 wurden inach derdem jeweils vorgeschriebenen geltenden Fassung Messve 

124-122 g 

ermittelt. Die Angaben berücksichtigen bei Spambreiten. Unterschiede ermittelt. inDie derAngaben gewähltenberücksichtigen Rad- und Reifengröße. bei Spambre 

Bei diesen Fahrzeugen können für die Bemessung von SteuernBei unddiesen anderen Fahrzeugen fahrzeugbezogenen können fürAbgaben, die Bemessung die v 

(auch) auf den CO2-Ausstoß abstellen, andere als die hier angegebenen (auch) auf Werte den CO2-Ausstoß gelten. abstellen, andere als di


KOCHEN AUF OFFENEM FEUER 

„Die Grillbibel für Profi s“ – ein schönes Buch für Fortgeschrittene 

Liebe Männer, die nächste Herausforderung wartet! Mit dem 

feudalen Grill hantieren war gestern: Der wahre Held kocht 

auf offener Flamme – und zwar alles. Nicht nur Fleisch und 

Fisch, sondern auch Gemüse und Desserts. Aber gleich 

mehr dazu. 

Der Callwey Verlag aus München hat ein Buch mit dem Titel 

„Feuer & Flamme“ herausgebracht und nennt es „Die Grill - 

bibel für Profi s“. Es ist in einer Reihe mit dem Buch „Bar 

Bibel“ und „Burger Unser“ erschienen, das wir schon in 

glanzvoll vorgestellt haben. Jetzt lassen die (Verlags-)Experten 

für die schönen, hippen Dinge Lennox Hastie zu Wort 

kommen. Lennox Hastie arbeitete erfolgreich in Sterne-Restaurants 

in England und Frankreich, bevor er durch einen 

Zufall im Baskenland mit dem offenen Feuer in Berührung 

kam und dafür brannte. Sorry für das Bild. Aber so war es. 

Der Brite erzählt sehr spannend in „Feuer & Flamme“, wie 

er zufällig in den baskischen Bergen in der Nähe von San 

Sebastian das Restaurant Asador Etxebarri im Dorf Axpe 

besuchte und blieb. Aus einem Jahr wurden fünf, in denen 

mit dem Restaurantbesitzer Victor Arguinzoniz seine Kunst 

des Kochens auf offener Flamme perfektionierte und seither 

Mit Leib und Seele dabei: Lennox Hastie beim Zubereiten einer mehr als 200 Tage 

trocken gereiften Rinderhochrippe auf Rebholz mit intensiver Glut. 

Foto: © Nikki To 2017/ „Feuer & Flamme“, Callwey Verlag

glanzvoll TIPPS 89 

nichts anderes mehr macht. Lennox Hastie hat mittlerweile 

sein eigenes Restaurant in Australien mit zwei Holzöfen, drei 

Grills und einem mit Holz befeuerten Herd, das „Firedoor“. 

Die Faszination des Spitzenkochs für diese archaische Art 

des Zubereitens strömt aus jeder Zeile. Dass Holz nicht 

gleich Holz ist, weiß zum Beispiel der Hunsrücker, der seinen 

Spießbraten über Buche-Glut gart, schon seit jeher. Aber wie 

viele Holzsorten und Aromen speziell in Australien zur Verfügung 

stehen, ist atemberaubend. Dazu gibt es Holzsorten- 

Tabellen mit den entsprechenden Eigenschaften. Hastie erklärt 

verschiedene Grills, Halterungen und die sechs Phasen 

des Feuers und viele weitere Basics. Aber jeder Feuer-Koch 

muss letztendlich ein Gefühl für den richtigen Garzeitpunkt 

entwickeln. Für Entenherzen, allerlei Meerbewohner, Salatherzen, 

Kaviar, Blaubeeren, für gegrillte Markknochen und 

rauchiges Buttermilcheis, ganze Ziege, Ananas oder Käse in 

der Glut gegart … Rezepte von Hastie gibt es in dem Buch 

reichlich – im „Firedoor“ gibt es mehr Fisch als Fleisch und 

der Leser lernt in den gut geschriebenen Texten viel über die 

Kochkultur Australiens und mehr. 

BUCHTIPP 

Lennox Hastie: 

Feuer & Flamme. 

Die Grillbibel für Profis. 

Callwey Verlag München, 

Übersetzung aus dem 

Englischen von Heinrich Degen 

und Jochen Stremmel, 

Illustrationen Emily O’Neill, 

circa 110 Fotos, 176 Seiten, 

39,95 Euro 

Die Fotos von Gerichten, Flammen und Zutaten sind ästhetisch 

und verfehlen ihre Wirkung nicht: „Feuer & Flamme“ 

macht Lust, einmal wie früher einzuheizen und ohne stufenlos 

regelbare Hitze etwas Köstliches zu zaubern. Das kann 

schließlich jeder. 

Hier einige Fotos aus dem Buch und 

ein Rezept auf der folgenden Seite. 

Foto: © Nikki To 2017, „Feuer & Flamme“, Callwey Verlag


Rezept 

SCHWEINEKOTELETT 

MIT SPITZKOHL UND KOMBUCHA-APFEL 

(FÜR 4 PERSONEN) 

Rezept aus dem Buch „Feuer & Flamme“ von Lennox 

Hastie: Auch Schweinefleisch kann von der Trockenreifung 

profitieren. Unser Fleischer lässt für uns Rücken vom Kurobuta-Schwein 

zehn Tage am Knochen reifen. So wird das 

natür liche Aroma intensiviert, und auf dem Grill schmilzt 

das Fett wie Butter. Die Kombination von Schweinefleisch 

und Äpfeln ist in Großbritannien ein Klassiker, den ich aus 

meiner Kindheit kenne. Im Herbst sammelten wir Äpfel von 

unserem Baum, und meine Mutter kochte sie dann mit ein 

bisschen Zucker ein, das ergab die perfekte Ergänzung zum 

Schweine braten. Ich setze hier zudem auf die Säure von 

natürlich vergorenem Kombucha. 

1. Die Glut vorbereiten und einen Grillrost direkt darübersetzen. 

2. Kombucha und Zucker mit 1 l gekühltem Wasser in einem 

großen Topf zum Kochen bringen und rühren, um den 

Zucker aufzulösen. 

3. Die Äpfel hinzugeben und 8-10 Minuten köcheln lassen, 

bis sie weich sind. Den Topf vom Herd nehmen und die 

Äpfel in der Flüssigkeit abkühlen lassen. 

4. Das Fett der Schweinekoteletts mit einem scharfen Messer 

im Abstand von 1 cm einschneiden. 

5. Die mittlere bis intensive Glut verschieben und so aufhäufen, 

dass sie parallel zum Grill verläuft. Die Koteletts 

mit der Hautseite nach unten 10 –15 cm von der Glut 

entfernt nebeneinander auf den Grill legen. Die Rippenseite 

salzen. 

6. Das Fett 8 Minuten langsam abschmelzen lassen, bis 

sich an der Oberfläche kleine Blasen bilden und die 

Haut goldfarben und knusprig ist. Die Koteletts auf die 

Knochenseite drehen und weitere 8 Minuten garen. Vom 

Rost nehmen. 

7. Die Glut direkt unter den Rost schieben und den Grillrost 

15 cm darüber anbringen. Die Koteletts flach auf 

den Rost legen und gut salzen. Notfalls die Höhe des 

Rosts anpassen, damit das Fleisch von den Flammen 

nur beleckt wird. Grillen, bis das Fleisch mahagonifarben 

karamellisiert ist. Die Koteletts umdrehen, salzen und 

den Vorgang wiederholen. 

8. Herunternehmen und an einem warmen Ort 5 Minuten 

ruhen lassen. 

Text: © Lennie Hastie 2017 

Foto: © Nikki To 2017/“Feuer & Flamme“, Callwey Verlag 

9. Die Äpfel aus der Garflüssigkeit nehmen, das Kerngehäuse 

entfernen. Die Apfelhälften mit der Schnittseite nach 

unten 8 Minuten grillen, bis sie leicht karamellisiert sind. 

10. Die Kohlviertel sparsam mit Olivenöl besprühen und etwa 

4 Minuten auf jeder Seite grillen, bis sie stark gebräunt 

sind. Herunternehmen, salzen und mit Olivenöl und Apfelessig 

beträufeln. 

11. Den Knochen der Kotelettstücke mit einem scharfen 

Messer entfernen und das Fleisch in 8 mm dicke Scheiben 

schneiden. Sofort mit den Äpfeln und dem Kohl 

servieren. 

KATEGORIE: Herzhaft 

HOLZ: Kirsche oder Kastanie 

TEMPERATUR: mittlere bis intensive Glut, indirekt 

AUSRÜSTUNG: Grillrost 

ZUTATEN: 

100 ml Kombucha 

100 g Zucker 

4 Äpfel (Sorte Pink Lady), halbiert 

4 Schweinekoteletts von 250 g, mit Knochen und Schwarte 

Meersalz 

1 Spitzkohl, geviertelt 

60 ml Olivenöl 

30 ml Apfelessig 

ANMERKUNG: Man kann beim Fleischer auch ein Schweinekarree 

kaufen, ein Kotelettstück mit Knochen, bei dem das 

Rückgrat entfernt ist, und selbst zerteilen.

LKW Team 

Ruth und Rolf Schäfer 

stellen Ihr Team vor! 

PKW Berater Team 

Verwaltungs Team 

PKW Montage Team 

KFZ Werkstatt Team 

ALLES AUS EINER HAND! 

Wir können mehr als nur Reifen –bei unserem erfahrenen Kfz-Meisterteam ist I 

komplettes Auto in besten Händen. Wir erledigen alle anfallenden Reparaturen, Wa 

mit Weiterbestehen des Garantieanspruchs, Inspektionen und TÜV-Abnahmen. Mit h 

technischem Anspruch, modernster Ausstattungund digitalen Analysegeräten, zerti 

und verifiziert –Testen Sie uns! 

Einzigartig in Trier und Umgebung –Reifen zu mieten! 

Besonders lohnenswert für Wenigfahrer! 

06502-91530 

Gewerbegebiet 3|54344 Kenn |www.schaefer-reifen.de

92 glanzvoll HOROSKOP 

HOROSKOP 2019 

››WIDDER‹‹ 

21.03. – 20.04. 

››STIER‹‹ 

21.04. – 20.05. 

››ZWILLINGE‹‹ 

21.05. – 21.06. 

Liebe 

Die Liebe auf den ersten Blick ist am 

Jahresanfang noch nicht in Sicht. Das 

ändert sich, wenn Unruhestifter Uranus 

Ihr Sternzeichen im März verlässt. Ab 

Mai kümmern sich die Sterne um Liebesdinge 

und Sie können sich auf einen 

Sommer zu zweit freuen – das gilt auch 

für Widder in einer festen Partnerschaft. 

Ende Dezember könnte Venus für Turbulenzen 

sorgen, die am Ende aber die 

Liebe stärken werden. 

Liebe 

Aufgepasst: Im Frühling besucht Uranus 

Ihr Zeichen – Turbulenzen nicht auszuschließen. 

Bei Stieren in festen Beziehungen 

könnten sich schwere Gewitter 

entladen. Da heißt es nichts übers Knie 

brechen. Für Singles bringt Uranus das 

Herz zum Hüpfen – Sie sind bereit, sich 

auf das Abenteuer Liebe einzulassen. Im 

Winter sorgt Glücksplanet Jupiter für einen 

harmonischen Jahresausklang – zu 

zweit. 

Liebe 

2019 ist ein Merkurjahr – und das ist Ihr 

Planet. Singles werden durch einen Wirbelsturm 

der Emotionen gehen – aber: 

Glücksplanet Jupiter sorgt für ein Happy 

End. Zwillinge in fester Beziehung könnten 

von Jupiter zu Leichtsinn verführt 

werden. Werden Sie nicht übermütig. 

Spätestens Ende August haben Sie die 

kritische Phase überstanden und genießen 

eine harmonische zweite Jahreshälfte. 

Beruf und Finanzen 

Sobald Querulant Uranus von dannen 

gezogen ist, können Sie voll durchstarten. 

Sie sind beharrlich, fl eißig und konsequent 

– das bleibt nicht länger unbemerkt. 

Der Sprung auf der Karriereleiter 

ist in greifbarer Nähe, Sie müssen die 

Chance nutzen. Im Sommer ziehen Sie 

die Geschwindigkeit nochmals an. Jupiter 

im Schützen hält Sie auf Erfolgskurs 

und Sie können dem Rest des Jahres 

gelassen entgegensehen. 


Man kann Sie zu diesem Jahr beglückwünschen: 

Jupiter befl ügelt Sie aus dem 

Schützen heraus in der ersten Jahreshälfte 

– Sie sprühen nur so vor Ideen. 

Ihre Zuversicht und gute Laune übertragen 

sich auf die Kollegen. Saturn sorgt 

aus dem Steinbock heraus dafür, dass 

es Ihnen weder an Ausdauer noch an 

Konzentration mangelt. So können Sie 

noch vor dem Herbst Ihre Ziele erreichen. 

Packen Sie es an! 


Dass Merkur an der Macht ist, wirkt sich 

schon zu Jahresanfang positiv auf Ihre 

Karriere aus. Sie arbeiten konzentriert 

und gewissenhaft. Im Team überzeugen 

Sie mit Charme und Leistung. In diesem 

Jahr können Sie mit Ihrer Kommunikationsfähigkeit 

auch Kritiker überzeugen 

und für Ihre Ziele gewinnen. Im Sommer 

wird Jupiter Ihnen neue Impulse geben. 

Wenn Sie über Veränderungen nachdenken, 

sollten Sie aktiv werden. 

Gesundheit 

Sie starten fi t, ausgeruht und voller Tatendrang 

ins neue Jahr. Mars ist in Ihrer 

Nähe und verleiht Ihnen die Power, die 

Sie benötigen, um Ihren inneren Schweinehund 

zu überwinden. Sorgen Sie für 

ausreichend Bewegung. Im Sommer 

könnte Merkur versuchen, Sie nervös zu 

machen. Eigensinnige Aktionen wären 

hier die gefährlichste Folge, aber dank 

Jupiter haben Sie diese Phase schnell 

wieder im Griff. 

Gesundheit 

Das Jahr beginnt für den Stier wie immer: 

Die Feiertage haben nur allzu deutlich 

ihre Spuren hinterlassen und die Motivation, 

aktiv dagegen anzugehen, ist im 

Keller. Jetzt ist mehr denn je eine starke 

Disziplin gefragt. Mit Merkur im Löwen 

können Sie es schaffen, im Frühjahr Ihren 

inneren Schweinehund zu überwinden. 

Der Jahresregent hilft Ihnen, sich wieder 

in Form zu bringen – Sie müssen es nur 

anpacken. 

Gesundheit 

Auch wenn in diesem Jahr alles rund zu 

laufen scheint – übertreiben Sie nicht, 

sonst könnte es schnell passieren, 

dass Sie die Grenzen Ihrer Belastbarkeit 

überschreiten. Gesunde Ernährung und 

ausreichend Schlaf sorgen dafür, dass 

Ihnen weder die Luft ausgeht. Ab Juni 

geht es bergauf. Ihre Form steigert sich 

und wenn Venus im Dezember in den 

Schützen wandert, macht Ihnen Sport 

Spaß. Dann können Sie richtig ins Training 

einsteigen.

glanzvoll HOROSKOP 93 

››KREBS‹‹ 

22.06. – 22.07. 

››LÖWE‹‹ 

23.07. – 23.08. 

››JUNGFRAU‹‹ 

24.08. – 23.09. 

Liebe 

Das neue Jahr beginnt aufregend: Liebesgöttin 

Venus sorgt für Leidenschaft 

und Sinnlichkeit. Selbstbewusst verlassen 

Sie Ihren Panzer und stürzen sich 

in Gefühls-Abenteuer. Krebse in fester 

Beziehung begeistern ihre Partner mit 

Fantasie und Kreativität. Auch wenn zum 

Juli der Mond leichte Unstimmigkeiten 

erzeugt – die Sonne sorgt dafür, dass die 

Harmonie schnell da ist. Und so bleibt es 

bis zum Jahresende. 

Liebe 

Ihr Planet ist die Sonne – Sie strahlen 

Wärme, Mut und Lebensfreude aus. 

Gleich zu Jahresbeginn kommt eine Zeit 

voller großer, ehrlicher Gefühle. Beziehungen 

laufen harmonisch. Singles können 

sich auf eine Menge Spaß und nette 

Flirts freuen. Im Sommer sorgt Jahresregent 

Merkur für eine starke Bindung an 

Ihren Partner. Jupiter sorgt in der zweiten 

Jahreshälfte für schöne Momente zu 

zweit. 

Liebe 

Jahresregent Merkur ist Ihr Planet: Das 

wird Ihr Jahr in allen Lebensbereichen. 

Singles entwickeln enormen Kampfgeist 

und haben kein Problem, die Initiative 

zu ergreifen. Schauen Sie aber zweimal 

hin und nehmen die rosarote Brille ab. 

Für alle Jungfrau geborenen gilt: Uranus 

versorgt Sie aus dem Stier heraus mit 

Erotik und Leidenschaft. Ab dem Sommer 

intensiviert Venus Ihre Gefühle und 

Sie genießen die Tiefe Ihrer Beziehung. 


Das Merkurjahr hat es in sich: Auch 

wenn der Jahresanfang für Sie berufl ich 

schleppend beginnt und Sie nur schwer 

aus den Puschen kommen, spätestens 

im Mai zeigt Merkur aus dem Widder heraus, 

was er drauf hat. Sie beweisen Ihr 

Können und fahren mit Vollgas auf der 

Überholspur an Ihrer Konkurrenz vorbei. 

Sie machen sich unentbehrlich. Das zahlt 

sich spätestens im November aus. 

Gesundheit 

Auch wenn dieses Jahr ziemlich rund 

läuft, sollten Sie Ihre Gesundheit nicht 

vernachlässigen. Dazu gehört auch, dass 

Sie Ihre Vorsorgetermine einhalten und 

Sport treiben. Sie werden merken, dass 

sich sportliche Betätigung auch positiv 

auf Ihr Wohlbefi nden auswirkt. Im August 

sorgt die Sonne aus dem Löwen heraus 

für gesundheitliches Wohlbefi nden und 

motiviert zu Außenaktivitäten. Bleiben 

Sie dran. 


Nutzen Sie die Kraft der Sonne gleich im 

ersten Jahresquartal. Ihr selbstbewusstes 

Auftreten und Ihr Charme überzeugen. 

Wenn im Sommer Merkur in Ihr 

Zeichen tritt, kann Ihnen alles gelingen, 

mutig genug sind Sie sowieso. Achtung 

im Spätsommer: Sie neigen zu Überheblichkeit. 

Zum Glück greift Saturn ein. Im 

letzten Jahresdrittel punkten Sie bei den 

Kollegen, denn die Sonne verleiht Ihnen 

ausgeprägten Gerechtigkeitssinn. 

Gesundheit 

Engagement, Zielstrebigkeit und Ehrgeiz 

können anstrengend sein. Doch weil Ihnen 

nichts verhasster ist als Stagnation, 

treiben Sie sich selbst immer wieder an. 

Achten Sie aber auf Ihren Kräftehaushalt 

und laden Sie Ihre Akkus auf, gönnen Sie 

sich Ruhepausen. Ausdauersport hilft, 

fi t zu bleiben und die Konzentration zu 

steigern. Im Juli steht Mars in Ihrem Zeichen 

– nutzen Sie seine Vitalität für Ihr 

Wohlbefi nden. 


Verstand, Rationalität und logisches Denken 

– im Merkurjahr hat Ihr Planet das 

Bündel für Sie geschnürt. Ausdauernd, 

hartnäckig und konzentriert verfolgen Sie 

Ihre Ziele. Probleme gehen Sie mit Leichtigkeit 

an. Merkur verleiht Ihnen die nötige 

Selbstsicherheit und Durchsetzungsvermögen. 

Das gefällt Kollegen und Vorgesetzten. 

Zögern Sie nicht, wenn man 

Ihnen im Herbst eine bessere Position 

anbietet. 

Gesundheit 

Achten Sie bei all den geplanten Aktivitäten 

immer auf die richtige Bewegung und 

einen ausgewogenen Speiseplan. Ein 

entspannender Strandurlaub hilft Ihnen, 

Ihr Seelenleben und Ihre Gesundheit im 

Gleichgewicht zu halten. In aufregenden 

Zeiten bewahren Sie einen kühlen Kopf, 

wenn Sie im Schwimmbad lange Bahnen 

ziehen. Viel Obst und Gemüse sorgen für 

ein stabiles Immunsystem und bringen 

Sie gut durch die feuchtkalte Jahreszeit.

94 glanzvoll HOROSKOP 

››WAAGE‹‹ 

24.09. – 23.10. 

››SKORPION‹‹ 

24.10. – 22.11. 

››SCHÜTZE‹‹ 

23.11. – 21.12. 

Liebe 

Ihre Venus befi ndet sich zu Jahresanfang 

im Schützen. Singles werden von starker 

Sehnsucht nach der idealen Liebe getrieben. 

Große Emotionen gefolgt von kurzlebigen 

Beziehungen – diese Phase ist 

nur kurz. Schon im März lenkt Jupiter aus 

dem Schützen ein und Ihre Venus wandert 

in den Wassermann – die perfekte 

Konstellation für harmonische Liebe. Im 

Herbst tanzen Sie auf dem Vulkan – Leidenschaft 

pur –, da staunt Ihr Partner. 


Der Jahresanfang gestaltet sich nicht besonders 

aufregend. Sie haben das Gefühl, 

mit angezogener Handbremse zu 

fahren. Der Wendepunkt tritt im Sommer 

ein, dann stärkt Mars aus dem Löwen 

heraus Ihr Selbstbewusstsein und verleiht 

Ihnen die Antriebskraft, durchzustarten. 

Sie stellen sich neuen Herausforderungen. 

Zum Jahresende verleiht Ihnen 

Merkur Konzentration für die Zielgerade: 

Geschafft – die Lorbeeren gehören Ihnen. 

Gesundheit 

Dieses Jahr wird es zur Herausforderung, 

einen kühlen Kopf zu bewahren – 

die Planeteneinfl üsse sorgen für heftige 

Turbulenzen. Yogaübungen könnten Ihnen 

dabei helfen, den Dingen ausgeglichener 

gegenüberzutreten. Und wenn 

Ihnen das zu wenig ist, entdecken Sie 

einfach eine anstrengende Sportart für 

sich. So überstehen Sie die Phase größerer 

Anspannung und können sich auf 

das Wesentliche konzentrieren. 

Liebe 

Im Frühling zieht Uranus in Ihr Gegenzeichen 

Stier. Ab jetzt wird es leidenschaftlich 

– da kann vernunftorientiertes 

Denken schon mal auf der Strecke 

bleiben. Das Gute daran: Sie nutzen Ihre 

Gemütslage und wandeln sie in positive 

Energie um. Dadurch fällt es Ihnen viel 

leichter als sonst, sich auf Ihr Gegenüber 

einzulassen. Für Singles könnte daraus 

im November sogar eine feste Beziehung 

werden – spätere Ehe möglich. 


Dieses Jahr wird Ihnen viel Erfolg einbringen. 

Spätestens im Sommer können 

Sie zeigen, was Sie drauf haben. Sie 

ent wickeln sich mit Instinkt für lukrative 

Geschäfte für Ihre Vorgesetzten zu einem 

unentbehrlichen Mitarbeiter. Ihre Auffassungsgabe 

und das für Ihr Sternzeichen 

ungewöhnliche diplomatische Geschick 

zahlen sich zum Jahresende aus, auch 

wenn Merkur Sie aus der Waage heraus 

entschleunigt – das Jahr endet positiv. 

Gesundheit 

Zu Jahresbeginn machen Ihnen die kalten 

Monate ganz schön zu schaffen. 

Jetzt ist es ratsam, dass Sie Ihr Immunsystem 

mit vitaminreicher Kost stärken 

und genügend trinken. Gehen Sie niemals 

ohne Schal vor die Tür. Wechselduschen 

kurbeln die Durchblutung an. 

Bis Mitte des Jahres sollten Sie mit Ihren 

Energien haushalten. Im Juli lädt die 

Sonne aus dem Krebs heraus Ihre Akkus 

endgültig wieder auf. 

Liebe 

Mit Glücksplanet Jupiter in Ihrem Zeichen 

– was soll da noch schiefgehen? Trotzdem 

sollten Sie nicht zu selbstsicher sein. 

Jupiter sorgt zwar dafür, dass Ihr Charme 

umwerfend ist, macht Sie aber auch risikobereit. 

Da könnten bei Schützen in 

fester Beziehung schnell Gewitterwolken 

aufziehen. Ende August sorgt Venus aus 

der Jungfrau heraus für Harmonie, Verständnis 

und eine wunderbare Zeit. 


Sie denken schon eine Weile über Veränderungen 

in Ihrem Job nach? Dann 

nutzen Sie die erste Jahreshälfte, um Ihre 

Pläne in die Tat umzusetzen. Denn Jupiter 

kurbelt Ihre Karriere mächtig an. Zum 

Herbst könnte Neptun Ihre Motivation etwas 

dämpfen. Bleiben Sie hartnäckig. 

Der Mond sorgt aus dem Schützen heraus 

für eine stimmige Kommunikation mit 

Kollegen und Vorgesetzten – Sie bleiben 

auf der Gewinnerspur. 

Gesundheit 

Auch wenn Sie in allen Lebensbereichen 

auf der Erfolgswelle reiten – verlieren Sie 

nicht Ihre Gesundheit aus den Augen. 

Eine tropfende Nase kann auch eine 

psychosomatische Reaktion auf ein tiefer 

liegendes Problem sein. In diesem Fall 

ist es wichtig, die Ursache ausfi ndig zu 

machen und die Situation zu klären. Machen 

Sie, wenn nötig, einen Schnitt und 

vertrauen Sie auf einen Neustart.

glanzvoll HOROSKOP 95 

››STEINBOCK‹‹ 

22.12. – 20.01. 

››WASSERMANN‹‹ 

21.01. – 19.02. 

››FISCHE‹‹ 

20.02. – 20.03. 

Liebe 

Der Jahresanfang verläuft alles andere 

als langweilig. Uranus entfacht aus dem 

Stier heraus die Leidenschaft und bringt 

Ihr Liebesleben mächtig auf Touren. Singles 

fl irten, was das Zeug hält. Auch in 

Beziehungen knistert und funkt es. Im 

Frühsommer könnte es unter dem Einfl 

uss von Saturn zu Unstimmigkeiten 

kommen. Keine Sorge: Im September 

lösen Sie jedes Problem. Dann kehrt 

Ruhe ein. 


Gleich zu Jahresanfang halten die Sterne 

ein ganzes Füllhorn voller Überraschungen 

für Sie bereit. Jupiter macht Sie 

selbstbewusst, Sie agieren mit Gründlichkeit 

und Disziplin. Trotzdem sollten 

Sie genau hinschauen, denn zwischen 

Erfolgsaussichten stecken auch Nieten. 

Auch wenn Sie als Steinbock eher Einzelkämpfer 

sind: Jupiter im Schützen macht 

Sie zu einem ausgezeichneten Teamplayer. 

Eine neue Geschäftsidee könnte sich 

als lukrativ erweisen. 

Gesundheit 

In den ersten Monaten des neuen Jahres 

könnte unter dem Einfl uss von Pluto 

und Uranus eine gelegentliche Instabilität 

auftreten. Einmal möchten Sie Bäume 

ausreißen, dann fühlen Sie sich plötzlich 

schlapp. Hören Sie in diesen Phasen auf 

Ihren Körper und gönnen Sie ihm die 

Pausen, die er einfordert. Danach sind 

Ihre Reserven wieder aufgeladen und 

Sie können die zweite Jahreshälfte unbeschwert 

und voller Tatendrang genießen. 

Liebe 

Wenn die Venus im März Ihr Sternzeichen 

betritt, erwacht in Ihnen eine unglaubliche 

Energie. Singles machen sich auf 

die Suche nach dem großen Abenteuer 

Liebe. Augen auf, Sie könnten in dieser 

Zeit Ihren Seelenverwandten treffen. 

Auch Wassermänner in fester Bindung 

fühlen sich wie frisch verliebt. Vorsicht ist 

im Herbst geboten. Tauchen Sie bei Unstimmigkeiten 

nicht ab, sondern suchen 

Sie das Gespräch. 


In den ersten Monaten des Jahres haben 

Sie Zeit, Altlasten abzuarbeiten. Denn soweit 

das Auge reicht sind keine spannenden 

Aufgaben oder interessanten Aufstiegsmöglichkeiten 

in Sicht. Das ändert 

sich im April. Merkur versorgt Sie aus den 

Fischen heraus mit diplomatischem Geschick 

und Überzeugungskraft. Bei einer 

schwierigen Aufgabe verschaffen Sie sich 

Respekt. Schon im Herbst haben Sie die 

Ziellinie überschritten. 

Gesundheit 

Lange Spaziergänge an der frischen Luft 

wirken sich positiv auf Ihren Herrscherplaneten, 

den unruhigen Uranus, aus. 

Glücksplanet Jupiter ist immer in Ihrer 

Nähe, sodass es Ihnen leichter fällt, sich 

ausreichend Zeit für Ihr Wohlbefi nden 

zu nehmen. So sind Sie im Herbst noch 

nicht voll ausgelastet und können sich 

getrost einen Aktivurlaub gönnen. Achten 

Sie aber unbedingt auf Ihre Sprunggelenke. 

Liebe 

Im Januar müssen Fische in einer festen 

Beziehung aufpassen: Der Mond befi n- 

det sich in der Jungfrau und ist auf Krawall 

aus. Nehmen Sie sich zurück und 

bleiben Ihrem Partner gegenüber fair. 

Nach wenigen Tagen wechselt der Mond 

in die Waage und Harmonie kehrt ein. 

Singles dürfen sich auf den Mai freuen, 

dann schickt Venus Amor auf den Weg. 

Bis zum Jahresende verspricht Ihnen der 

Kosmos großes Kino: Leidenschaft und 

viel Gefühl. 


Im ersten Quartal haben Sie viel Kopfarbeit 

zu leisten: Zum Glück haben wir ein 

Merkurjahr, der Planet wird Sie bei kniffeligen 

Aufgaben unterstützen. Im Team 

sind Sie der gute Zuhörer und überzeugen 

mit Gerechtigkeitssinn. Der größte 

Teil des Jahres verläuft entspannt, bis im 

November Mars in den Skorpion wechselt. 

Mit seiner Energie trauen Sie sich 

an neue Aufgaben heran. Ihr Konto lässt 

am Jahresende größere Investitionen zu. 

Gesundheit 

Lassen Sie sich in den ersten Monaten 

des neuen Jahres von Jupiter aus dem 

Schützen heraus nicht unter Druck setzen. 

Bei zu viel Stress könnte Ihr Magen 

empfi ndlich reagieren. Setzen Sie auf 

Ausgeglichenheit. Trinken Sie regelmäßig 

Tee und nehmen Sie sich ausreichend 

Zeit für Ihre Mahlzeiten. Auch wenn Sie 

ab August schon wieder topfi t sind: Behalten 

Sie vorerst den Schongang bei.

96 glanzvoll EVENTS 

SOMMER- UND HERBSTEVENTS 

FEIER UNTER BÄUMEN 

Das Sommerfest des Marketing Clubs Trier-Luxemburg (MCTL) in der Klosterschenke in Trier-Pfalzel hatte das Motto 

„Eat, Drink, Talk & Repeat“. 

Fotos: Willy Speicher 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

1 Michael Mühlhahn (Bankenimpuls), Solange Mühlhahn (Geschäftsführerin MCTL), Verena Kürsten (Rechtsanwälte Thomas B. Schmidt) 2 Thomas Stiren (rdts AG und 

Präsident MCTL), Joachim Heideler (Steuerberatung, Trier), Robert Mehrpahl 3 Hiltrud Zock (Agenturhaus), Sylvia Laurich (Luxemburger Wort), Alexander Laurich (DZ Bank, 

Luxemburg) 4 Willi Hubor und Monika Kotz (Hubor & Hubor), Eike Dubois (Phormat), Jürgen Stuhlträger (Hubor & Hubor) 5 Ralf Britten (Trifolion Echternach), Katja und 

Winfried Kornberg (Pro Musik) 6 Klaus und Ulrike Krier (Bürosysteme Krier) 7 Corinna Engelmann (Leder Kubach), Martin Pott und Petra Pott Zemanová (MPS Sägen) 

8 Michael Mühlhahn (Bankenimpuls), Karin Kaltenkirchen (Modehaus Marx) 9 Sänger Myk Sno’ 10 Ole Seidel (alta4), Kerstin Seidel (Communication Consulting Seidel) 

11 Ulrike Krier (Bürosysteme Krier), Barbara Hense (Nestwärme e.V.) 12 Stefan Kutscheid (Faco Immobilien), Nina Bröcker (Bitburger Braugruppe)

glanzvoll EVENTS 

97 

TREFFEN IN TRIER-NORD 

Beim Sommerfest der Trierer Industrie- und Handelskammer (IHK) treten Politik und Wirtschaft in einen Dialog: IHK-Präsident 

Peter Adrian begrüßte in diesem Jahr rund 300 Gäste im IHK-Zentrum in Triers Norden – darunter war auch die rheinlandpfälzische 

Ministerpräsidentin Malu Dreyer, die dem Mittelstand ein gutes Zeugnis ausstellte. Fotos: Friedemann Vetter 

2 

3 

1 4 

5 

6 7 

8 

9 

10 

11 12 13 

1 Birgit Steil (Steil Kranarbeiten, Trier), Wolfram Leibe (Oberbürgermeister Trier), Silvia Menzel (Sparkasse Trier) 2 Josef Ludwig (Ludwig & Kollegen, Trier), Katarina Barley 

(Bundesministerin für Justiz und Verbraucherschutz, SPD), Dörte Ludwig (Ludwig & Kollegen, Trier) 3 Peter Rotthaus (Bundesverband deutscher Weinkellereien), Gertrud 

Rotthaus, Jürgen Stoffel (Westnetz Trier), Marie-Theres Stoffel, Christiane Weber, Joachim Weber (Bürgermeister Stadt und Verbandsgemeinde Konz, CDU) 4 Rudolf Berg 

(Polizeipräsident Trier), Peter Bleser (Mitglied des Bundestags, CDU), Werner Langen (Mitglied des Europäischen Parlaments, CDU) 5 Heinz-Helmut Kühn (Rechtsanwalt 

Köln), Tobias Scharfenberger (Intendant Mosel Musikfestival) 6 Andrea Meyer (Deutsche Richterakademie Trier), Hiltrud Zock (Agenturhaus Trier) 7 Sven Teuber (Mitglied 

des Landtags, SPD), Katrin Werner (Mitglied des Bundestags, Die Linke) 8 Thomas Simon (IT-Haus, Föhren), Sandra Heck (Universität Koblenz-Landau), Harald Raskop 

(Kreis Junger Unternehmer Trier) 9 Michael Billen (Mitglied des Landtags, CDU), Juliane Petry, Moritz Petry (Bürgermeister Verbandsgemeinde Südeifel, CDU) 10 Peter 

Leyendecker (Firma Leyendecker, Trier), Karin Kaltenkirchen (Modehaus Marx), Andreas Hess (Autohaus Hess), Brigitte Leyendecker 11 Gerd Guillaume (Guillaume, Trier), 

Frank Peuckmann (Mentor AG, Trier) 12 Anja Natus, Hanns Rendenbach (Vizepräsident IHK, Leder Rendenbach) 13 Jan Glockauer (IHK Trier), Katarina Barley (Bundesjustizministerin, 

SPD), Malu Dreyer (Ministerpräsidentin Rheinland-Pfalz, SPD), Klaus Jensen (Honorarkonsul Luxemburg), Peter Adrian (IHK Trier)



DIE NÄCHSTE GENERATION 

Ein Fest für die Augen und eine riesige Leistungsschau: Die Modenschau „Crovement“ des Faches Modedesign der Hochschule 

Trier war ein Höhepunkt der Kultur- und Designtage 2018. In der Arena Trier zeigten die Bachelor- und Master-Absolventen 

ihre Arbeiten. Hervorragend, vielfältig, innovativ und attraktiv. Zwischendurch zeigten die Models (ausgezeichnete) Semesterarbeiten 

– Impressionen eines rundum gelungenen Abends im Zeichen der Mode. Übrigens: „Crovement“ setzt sich zusammen 

aus Charakter und Movement und bezieht sich auf ein Zitat von Karl Marx: „Jede Bewegung verändert ihren Charakter, wenn 

sie von der Utopie zur Realität übergeht.“ 

Fotos: Clemens Sarholz

glanzvoll EVENTS 99



DER PREIS DES WEINES 

250 Gäste aus 48 Ländern, Weine auf Weltklasse-Niveau und viele Bieter: Bei der 131. Prädikatsweinversteigerung Großer 

Ring im Four Side Plaza Hotel Trier erzielte in diesem Herbst mit 200 Euro netto ein Scharzhofberger „Alte Rebe“ des Weinguts 

Egon Müller aus Wiltingen einen neuen Weltrekord für einen Kabinett-Wein. Es wurden Weine für fast 1,5 Millionen Euro 

versteigert. Auktionator war Max von Kunow (3. Zeile, 3. Foto, links). „Man kann einen solchen Wein noch in 20 bis 30 Jahren 

mit Gewinn verkaufen“, sagte Carl von Schubert (3. Zeile, 3. Foto, rechts), Vorsitzender des Großen Rings. Impressionen vom 

Tag mit Günther Jauch (1. Spalte, 3. Bild; Weingut van Othegraven, Kanzem). 

Fotos: Rainer Neubert

IMPRESSUM 


Das Magazin für Menschen mit Stil 

Die Sonderpublikation wird herausgegeben 

vom Trierischen Volksfreund 

VERLAG: 

Volksfreund-Druckerei 

Nikolaus Koch GmbH 

Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 

54294 Trier 

Postfach 3770, 54227 Trier 

0651 7199-0 

0651 7199-990 

E-Mail: glanzvoll@volksfreund.de 

GESCHÄFTSFÜHRER: 

Thomas Marx 

REDAKTION: 

Thomas Roth (verantwortlich), 

Birgit Markwitan 

Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8, 54294 Trier 

ANZEIGEN: 

Wolfgang Sturges (verantwortlich) 

Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8, 54294 Trier 

SATZ UND GESTALTUNG: 

ensch-media 

Paulinstraße 84, 54292 Trier 

FEEDBACK 

Liebe Leserinnen und Leser, 

haben Sie Fragen oder Anregungen zu glanzvoll? 

Dann mailen Sie uns: glanzvoll@volksfreund.de 

DRUCK: 

bastiandruck 

Nikolaus Bastian Druck 

und Verlag GmbH 

Robert-Schuman-Str. 5, 54343 Föhren 

ANZEIGEN: 

Es gilt die Preisliste Nr. 1/2018 

AUFLAGE: 

14 000 Exemplare 

FOTONACHWEISE: 

Titelfotos: stock.adobe.com/Forance, 

istockphoto.com/dundanim, 

Grafik: TMVG, Stefanie Eltges 

S. 5+39: istockphoto.com/eclipse_images 

S. 34: istockphoto.com/bonetta 

S. 35: istockphoto.com/CSA Images 

S. 36: istockphoto.com/gradyreese 

S. 37: istockphoto.com/LightFieldStudios 

S. 42+43: istockphoto.com/pinkomelet 

S. 44+45: istockphoto.com/Paperkites 

S. 46: istockphoto.com/Vizerskaya 

S. 58+59: istockphoto.com/swissmediavision 

S. 79: istockphoto.com/Kharichkina 

S. 82: istockphoto.com/RED_SPY 

S. 87: istockphoto.com/Pavlo Stavnichuk 

S. 88+89: istockphoto.com/DrPAS 

FACEBOOK 

glanzvoll finden Sie auch zum Blättern unter www.glanzvoll-magazin.de 

Möchten Sie mit glanzvoll auf dem Laufenden sein, dann besuchen Sie uns auf Facebook! 

E 

F 

F 

E 

K 

T 

V 

O 

L 

L 

ffekte 

arben 

antasie 

motionen 

reativität 

echnologie 

isionen 

ffline-Veredelung 

eidenschaft 

ust auf Erlebnisse 

Wir setzen hochwertigste 

Veredelungsmaßstäbe! 

Und bieten unseren Kunden 

– auch im B2B-Bereich – 

neben höchstem Qualitätsniveau 

außergewöhnliche 

Spezialeffekte mit besten 

Glanzwerten! 

Nikolaus BASTIAN Druck und Verlag GmbH 

Robert-Schuman Str. 5 · 54343 Föhren 

Tel. +49 (0) 65 02/92 56-0 

Fax +49 (0) 65 02/92 56-56 

www.bastiandruck.de

102 glanzvoll GLORIA 

gloria glanzvoll 

SCHÖN, SCHÖNER, AM SCHÖNSTEN? 

Liebe Frauen, liebe Männer, 

wenn der Tag morgens beim Friseur 

so beginnt: Eine junge, sichtlich mitgenommene 

Frau im Jogginganzug 

kommt rein, und meine Friseurin, ich 

nenne sie hier Bettina, entschuldigt 

sich bei mir und eilt ihr entgegen. Terminabsprache 

vermute ich und liege 

völlig daneben. Das Brautfrisuren- 

Probestecken mit einer von Bettinas 

Kolleginnen ist schiefgelaufen. Für die 

Braut eine Tragödie. Weil unglückliche 

Menschen immer wieder die gleichen 

Sätze sagen, kürze ich hier ab … 

… die ganze Nacht kein Auge zugemacht 

… kein Vertrauen … gleich gespürt, 

dass sie nicht … nicht zugehört 

… ungutes Gefühl … Hochsteckfrisur 

… möchte nicht mehr von … 

Aber die Kollegin hat ihre Version vom 

misslungenen Vorabend schon längst 

herausgehauen. Die vorgewarnte Bettina 

hört zu, entwirrt, bleibt loyal und 

führt die Kuh gelassen vom Eis. Eine 

gute Friseurin ist eben auch eine gute 

Psychologin und so was von diskret. 

Von Hochsteckfrisurendramen, Tränen 

und Verzweiflung kurz vor der Hochzeit 

dringt nichts aus der feuchtwarmen 

Salonluft nach draußen. 

Am schönsten Tag im Leben muss 

eben alles stimmen. Alles! Monatelang 

ist geplant, entschieden und gerackert 

worden; bis zum krönenden Abschluss 

die Haare endlich einvernehmlich zu 

Kunstwerken gewunden sind, liegen 

die Nerven blank. Location erkämpft. 

Rundungen fürs Traumkleid runtergehungert. 

Das Menü zusammengestellt, 

wenn auch mit kleinen Einschränkungen 

– das Budget, Sie verstehen? Blumen 

arrangiert. Tischordnung durch. 

Alles proper. Alles optimal. Die Gäste 

bleiben natürlich auch nicht verschont. 

Ich hörte von einem Hochzeitspaar, 

das der Festschar sogar diktiert hat, 

welche Farbe ihre Kleider haben sollten. 

Nein, es waren keine Royals, und 

ich weiß nicht, ob Amal Clooney in ihrem 

satt-gelben Meghan-Harry-Kleid 

durchgegangen wäre … 

Der schönste Tag im Leben …? Wer 

hat das bloß in die Welt gesetzt? Gilt 

der Spruch nur für Frauen oder auch 

für Männer? Nicht auszu denken, 

wenn nicht – schnell weg damit auf 

die Müllhalde. Ein Superlativ lässt 

sich nicht steigern und was bliebe 

denn noch, wenn die letzte Klammer 

der Hochsteckfrisur gelöst, das letzte 

Hochzeitsfoto geschossen, das letzte 

Glas geleert ist …? Dann kommt der 

Absturz in den Alltag, das Traumkleid 

wird ganz unromantisch auf Ebay vertickt 

und die Normalfigur wiederhergestellt. 

Mindestens. 

Lasst uns die Ansprüche an den 

Hochzeitstag drosseln und die Für - 

sorge für alle Tage im Leben hochfahren! 

Lieber immer ein warmes Licht 

statt einmal grelle Scheinwerfer – ob 

mit oder ohne Trauschein. 

Herzlich 

Ihre gloria glanzvoll, 

die Ihnen unendlich viele schöne Tage 

und ein herrliches Jahr 2019 wünscht!

Küchenwelten 

DieKüchenkompetenz in Trier 

Wirerfüllen Ihre Wünsche! 

Wirplanen Ihre KüchepassendzuIhrem Objekt,sowie zu IhremLebensstil. 

QUALITÄT –KOMPETENT –OHNE KOMPROMISSE 

Elektrowelten 

Küchenwelten 

Premium-Service 

54292 Trier 

Petrusstr.8/Paulinstr. 17 

T0651-14 770 0·www.blang.de 

Wenn alles stimmt, dann ist es Blang!

SEIT 125 JAHREN ENTSTEHEN MIT PRÄZISION 

UND LEIDENSCHAFT WAHRE KUNSTWERKE. 

1893 

JOHANNES DÜRRSTEIN 

EDITION 

Simeonstraße 29 / 54290 Trier / 0049 (0) 651 9941155 

juwelierepress@hans-press.de / www.hans-press.de

glanzvoll Winter 2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?