tvv tvv - Thüringer Volkshochschulverband e.V.

Von Rumänien und der Pädiatrie nach Deutschland
in die Neurologie
Der Weg nach Deutschland
Eigentlich ist unsere Entscheidung ins Ausland zu ziehen ziemlich
spontan gefallen. Wir – mein Mann und ich – wünschten
uns beide andere Arbeitsbedingungen als die in rumänischen
Kliniken bestehenden Arbeitsverhältnisse. Und wir wollten
unser Leben und unsere Jobs gerne anders gestalten, als es
in Rumänien möglich ist. Eines Tages sagte mein Mann zu
mir: „Komm, wir gehen nach Deutschland“. Meine Antwort
war: „Ok, gehen wir!“. Und damit stand unser Entschluss
schon fest, auch wenn wir auf Grund der Sprachkenntnisse
ursprünglich in ein englischsprachiges Land ziehen wollten.
Nun sollte uns aber die Sprache nicht zurückhalten und gleich
am nächsten Tag haben wir uns einen Deutschkurs ausgesucht.
Dabei konnte mein Mann aus dem Schulunterricht
schon ein bisschen Deutsch, ich dagegen hatte gar keine
Kenntnisse der Sprache.
2008 ist mein Mann als erster in der Familie nach Deutschland
gereist. Er hatte die Möglichkeit, vormittags in der Klinik
in Bad Salzungen zu hospitieren und nachmittags einen
Deutschkurs zu besuchen, in dem er auch erfolgreich eine
Prüfung absolviert hat. Danach hatte er vier Vorstellungsgespräche,
und am besten hat ihm unter den vier Kliniken die
Klinik in Ilmenau gefallen. So hat er erst mal in Deutschland
Fuß gefasst und auf diese Weise unseren Aufenthalt gesichert.
Zu dem Zeitpunkt haben wir übrigens gar nicht gewusst, dass
Ilmenau und unsere Heimatstadt in Rumänien, Tirgu-Mures,
Partnerstädte sind! Das haben wir erst später erfahren. Nach
ungefähr zwei Monaten bin ich mit unserem Sohn nachgekommen.
Das war Anfang 2009.
In einem Jahr zu guten Deutschkenntnissen – der
Integrationskurs an der Volkshochschule in Ilmenau
Als ich nach Deutschland gekommen bin, war ich erst mal mit
Roland zu Hause, der ja noch ganz klein war. Ich konnte noch
kein Deutsch und mit einem Lehrbuch habe ich zu Hause selbständig
angefangen, mir die deutsche Sprache anzueignen.
Der kleine Roland Szöllösi unterhält sich trotz seinen jungen Alters von
drei Jahren schon in drei unterschiedlichen Sprachen – sogar aus drei
Sprachfamilien. Diese Sprachenvielfalt ist für die Familie Szöllösi aus dem
rumänischen Tirgu-Mures charakteristisch, denn die Muttersprache von
Alice Szöllösi (33) ist Rumänisch, die ihres Ehemannes Ungarisch und seit
der Ankunft in Deutschland 2009 wird in der kleinen Familie auch intensiv
Deutsch gelernt. Alice Szöllösi und ihr Mann arbeiten als Ärzte in Deutschland.
Nach einer Zeit im thüringischen Ilmenau haben sie jetzt im bayerischen
Bad Neustadt Arbeitsplätze und ein neues Zuhause gefunden. Alice
Szöllösi erzählt hier von der Ankunft und vom Leben in Deutschland, vom
Deutschlernen und von der Arbeit als Ärztin in einer deutschen Klinik.
Mein persönliches Ziel war es, im Laufe von 1½ – 2 Jahren
ein gutes Deutsch sprechen zu können. Dieses Ziel habe ich
erreicht, denn im Oktober 2009 fing der Integrationskurs in
der Volkshochschule Ilmenau an und im September 2010
habe ich die Prüfung für das Sprachniveau B2 erfolgreich bestanden.
Ich lerne sehr gerne Deutsch. Integration bedeutet
für mich vor allem die Sprache zu lernen, sonst kann man
nicht kommunizieren. Dazu kommt, dass es mir wirklich eine
Freude war, den Integrationskurs zu besuchen. Wir waren eine
sehr internationale Gruppe aus vielen Ländern von Spanien
über Ägypten und Russland bis hin zu China. Wir hatten eine
sehr engagierte und qualifizierte Lehrkraft, die den Unterricht
dynamisch, flexibel und sehr interaktiv gestaltet hat. Die
sprachliche Dynamik finde ich für den Integrationskurs charakteristisch
und ansprechend. Es war z. B. deutlich, wie wir
am Anfang Englisch als Werkzeug und sprachliches Hilfsmittel
benutzt haben, um die noch begrenzten Deutschkenntnisse
zu kompensieren. Am Ende des Kurses hatten wir uns aber
so intensiv mit der deutschen Sprache auseinandergesetzt,
dass wir das Englische fast vergessen hatten. Wenn es im Bereich
Wortschatz Schwierigkeiten gab, konnte ich mich auch
zwischendurch mit dem spanischen Teilnehmer im Kurs gut
austauschen, denn Spanisch und Rumänisch sind verwandte
Sprachen. Auf diese Weise haben wir im Kurs prächtig
zusammengearbeitet um die gegenseitige Verständigung
zu sichern. Ja, mit dem Integrationskurs habe ich sprachlich
einen sehr guten Anfang in Deutschland gehabt.
Der Einstieg in den Job – Neurologie
in Bad Neustadt
Als Roland in den Kindergarten kam und ich mit dem Integrationskurs
fertig war, war die Zeit auch reif, dass ich mich um
einen Job kümmerte. Ich hatte das Medizinstudium in Rumänien
abgeschlossen und auch als Ärztin gearbeitet. Mein Plan
war es, mich in Thüringen als Kinderärztin zu spezialisieren.
Mein Mann hatte ja seine Stelle in Ilmenau und wir haben uns
dort wohlgefühlt. Mittlerweile ist alles anders gekommen –
und zwar durch einen Zufall. So waren wir eines Tages in
25