Thermenland_02-2019

Thermenland 

AKTUELLES 

AUSGABE 93 Februar 2019 

MAGAZIN 

DEUTSCHER SAUNA-BUND 

Rottal Terme: 

Erholung auf 

höchstem Niveau 

Bogaloo: 

Bester Club Bayerns 

muss schließen 

Frauenwahlrecht: 

100 Jahre –der 

Kampf geht weiter!

EINTAUCHEN & WOHLFÜHLEN 

WILLKOMMEN IM LÄNDLICHEN BAD! 

Vielfältige 

ig 

Attraktionentrak 

tionen 

& Erholung 

auf höchstem 

hs 

Niveau! 

EINTAUCHEN, WOHLFÜHLEN & GENIESSEN! 

Gönnen Sie sich 

eine Auszeit in der Rottal Terme Bad Birnbach 

und entdecken Sie im 

einzigartigen Vitarium ® 

Europas längsten Thermenbach, die erlebnisreiche Regen- 

sauna, die gesunde Salzwasser-Lagune, e, die exklusive Zirbensauna und vieles mehr! 

Erleben Sie in über 30 wohlig warmen 

Thermalwasserbecken mit 26 bis 40 °C und 13 

verschiedenen Saunen und Dampfbädern 

Erholung pur - und das 

zu jeder Jahreszeit! 

DIE GESUNDHEITSQUELLE MIT 

DER GARANTIE ZUM WOHLFÜHLEN! 

Prof.-Drexel-Straße 25 

· 84364 Bad Birnbach · T +49 (0) 85 63.29 00 

0 · www.rottal-terme.de

EDITORIAL 

Martin Semmler M.A. | Chefredakteur 

Nur ein Teil 

der Förderung, die die Europäische 

Union in die Entwicklung ländlicher 

Gebiete investiert, kommt den kulturellen 

Einrichtungen zugute. Der weitaus 

größte Anteil der Mittel fließt als 

Direktzahlungen und als strukturelle 

Förderung in die Agrarwirtschaft. Allein 

2017 wurden von Brüssel 6,5 Milliarden 

Euro in knapp 330.000 Agrar- und 

Fischereibetriebe gepumpt, während 

für die „2. Säule“ der EU-Agrarpolitik, 

die Entwicklung des ländlichen Raumes, 

für die gesamte 6jährige Förderperiode 

2014 –2020 für alle deutschen 

Projekte zusammen insgesamt 1,35 

Milliarden Euro bereitgestellt wurden. 

Dieses Geld fließt vor allem in die Projekte 

der lokalen LEADER-Arbeitsgruppen 

(LAG). Dazu gehören im Rahmen 

der LAG „Regionalinitiative Passauer 

Land“ etwa ein Kulturtreffpunkt im 

alten Pfarrhaus von Malching, der 

Umbau der alten Schule in Reutern 

zum Bürgerhaus, die Renaturierung 

eines Gewässerabschnitts am Kößlarner 

Bach zusammen mit der Aufwertung 

einer Grünanlage als Freilufttreffpunkt 

in Rotthalmünster oder ein 

Vernetzungsprojekt „Wallfahrten im 

Passauer Land“. Wer hinter diesen Projekten 

nun aber Bürgervereine, Umweltgruppen 

oder kirchliche Initiativen vermutet, 

liegt jedoch verkehrt. All diese 

Projekte wurden von Verwaltungsmitarbeitern 

und Lokalpolitikern in abgeschirmten 

Arbeitstreffen ersonnen. 

Den umgekehrten Weg ist nun die 

die LEADER-Arbeitsgruppe „Mitten im 

Innviertel“ gegangen. Ihr gehören 

27 Gemeinden des Bezirks Ried und 

9 Gemeinden des Bezirks Braunau an. In 

den letzten Jahren sind hier schon eine 

Reihe von Projekten angelaufen, die von 

Bürgergruppen und Einzelpersonen 

angestoßen wurden. Dazu gehören etwa 

die Sensibilisierung und Kenntnis von 

heimischen Wiesenkräutern und ein 

vermehrter Einsatz in Küche und Heilanwendung, 

ein Musiktheaterprojekt 

für die Schulen oder ein kostenloses 

Coaching für Dienstleistungs- und Produktideen 

aus der Region. 

Nun hat der LAG-Geschäftsführer Markus 

Wiesbauer Kulturschaffende und 

-interessierte nach Gurten eingeladen, 

um die Weiterentwicklung der Initiative 

„Kunst & Kultur Mitten im Innviertel“ 

zu besprechen. Rund 70 Teilnehmer 

sammelten hier Ideen für eine künftige 

„Kulturplattform Innviertel“. Im Mittelpunkt 

standen dabei ein Treffpunkt von 

Kultur, Wirtschaft und Tourismus auf 

Augenhöhe sowie eine stärkere Vernetzung 

der Kulturschaffenden untereinander. 

Im thematischen Fokus 

standen weiterhin Projekte aus den 

Bereichen Bildung, Kunst und Genuss. 

Aber schon hier wurde klar: „Kultur ist 

grenzenlos“, die Kooperation über den 

Inn vor allem in Richtung Bäderdreieck 

unverzichtbar. Warum also nicht 

gleich aus dem LEADER-Pflänzchen 

ein Euregio-Projekt ziehen? Angesichts 

eines grenzübergreifenden Kultur- und 

Lebensraums Thermenland ist es ohnehin 

sinnvoller, wir reden gleich 

vom Ganzen. 

“Wenn meine Marvel Hörgeräte angepasst werden müssen, 

kann ich meinen Akustiker erreichen, egal wo ich bin.” 

Es ist nicht nur ein fantastisches Hörgerät. 

Es ist ein multifunktionales Wunder. 

Entdecken Sie mit Phonak Audéo Marvel einen außergewöhnlichen 

Klang und erleben Sie mehr Freiheit mit den Phonak Smart-Apps, 

z.B. mit der Fernunterstützung per Video in Echtzeit. 

• Smart-Apps 

• Klarer, voller Klang 

• Direkte binaurale Anbindung an iOS- und 

Android-Smartphones, TV und vieles mehr 

• Lithium-Ionen-Akku Technologie 

Jetzt Termin vereinbaren und unverbindlich Probe tragen! 

Phonak AudéoMarvel 

Liebe auf den ersten Klang 

“Wie bei meinem Psychologen.” 

Teambild 

Hörgeräte Mustermann 

Muster Str. 3 · 12345 Musterstadt 

Telefon: 01234/4569 87 12 

Mail: info@maxmustermann.de 

Inh. Bernhard Weidner 

www.maxmustermann.de 

Berger Str.1, 94060 Pocking 

fon 08531/249481 · fax 08531/249491 

3

Aktuelles 

CSU präsentiert Landratskandidat: Kneidinger kann's 5 

Nachhaltigkeit: Entwicklungspolitik vor Ort 5 

Beham: Frauenwahlrecht – der Kampf geht weiter 6 

Neues Angebot in Pocking: Beratung für Behinderte 7 

BR-Radltour: Das Jubiläums-Ziel ist Bad Füssing 7 

INHALT 

Kultur & Freizeit 

Hier steppt der Bär: Alle Termine zum Fasching 17 

FreizeitKompass: Die Events im Thermenland 18 

Rat & Tat 

Kinderkram: Großer Zwergerlmarkt in Pocking 18 

Bogaloo: Aus für den Besten Club Bayerns 8 

Schnupperstudium: ECRI als Hochschule auf Probe 11 

Jufinale: Der Wettbewerb für junge Filmemacher 11 

Die Zahl des Monats – 12.000 Ehrenamtsstunden pro Jahr 29 

Gesundheit & Wellness 

Rottal Terme: Erholung in der Premium-Klasse 12 

Seniorita: Messe für mehr Lebenslust im Alter 25 

Bienen-Volksbegehren: Unterschreiben fürs Überleben! 25 

Bad Griesbach: Eine-Million-Gäste-Grenze geknackt 12 

Kräuterlexikon: Ringelblume heilt und entgiftet 13 

Apotheker: Was tun bei Vergesslichkeit? 14 

Gehirnjogging: Wie man die grauen Zellen trainiert 15 

Genuss & Erleben 

Romantische Überraschung: Valentinstag in der Spielbank 16 

Faschings-Highlight: Niederbayerisches Gardetreffen 17 

Winterküche im Trend: Comeback des Kohlgemüses 24 

Motor-Tipp: Im Winter Fahrstil anpassen 26 

Kühle Wände: Was tun gegen Schimmelbefall? 27 

Rezept: Grünkohl mit Spinat und Sellerie als Suppe 24 

Service 

Thermenland-Horoskop 28 

Wetterprophet 29 

Impressum 29 

Notrufnummern 30 

Apotheken-Notdienst 30 

Von PFARRKIRCHEN bis SCHÄRDING, von ALTHEIM bis ORTENBURG, mit 

BAD BIRNBACH, BAD GRIESBACH und BAD FÜSSING sowie Hausverteilung in POCKING

CSU stellt Raimund Kneidinger als Landratskandidaten vor 

„Er kann’s und er hat unser vollstes Vertrauen“ 

AKTUELLES 

Ortsvorsitzende, Kreisräte und Kreisvorstand 

haben den CSU-Wahlkreisgresvchäftsführer 

und stellvertretenden 

Landrat Raimund Kneidinger für 

die Kommunalwahl im Frühjahr 2020 

als Landratskandidat aufs Schild gehoben. 

Der 42 Jahre alte Salzweger sitzt 

seit rund 17 Jahren im Gemeinderat 

und gehört seit 10 Jahren dem Kreistag 

an, wo er Fraktionssprecher der CSU 

war. Privat engagiert sich der zweifache 

Familienvater und gelernte Bankkaufmann 

vor allem im sozialen Bereich 

und ist Geschäftsführer des „Haus am 

Strom”. 2017 hat ihn der CSU-Kreisverband 

mit 99% Prozent Zustimmung 

zum Vorsitzenden gewählt. 

„Die Stärken stärken“ 

Für Landrat Franz Meyer ist die Entscheidung 

der Kreiskonferenz „ein klares 

Signal zum Generationswechsel”. 

Ein Landrat müsse gestalten und 

zusammenführen. „Mut, Entschlusskraft, 

Fleiß, Ausdauer und Zielstrebigkeit 

sind für einen Landrat wichtig”, 

unterstrich Meyer. „Raimund Kneidinger 

kann's und er hat dazu auch mein 

vollstes Vertrauen.” Der hohe Wählerzuspruch 

bei der letzten Kreistagswahl 

habe ihn zur Kandidatur bestärkt, 

erklärte Kneidinger. Sich heute zu einer 

Partei zu bekennen sei ein Zeichen, sich 

nicht für irgendwelche Beliebigkeiten 

zu entscheiden, sondern für eine Wertegemeinschaft 

in der Region. „Wir sind 

ein starker Landkreis”, so Kneidinger, 

„und ich werde für die Zukunft diese 

Stärken weiter ausbauen.” 

Martin Semmler 

Wertegemeinschaft für die Region: Altlandrat 

Hanns Dorfner, Landratskandidat Raimund Kneidinger 

und Landrat Franz Meyer. 

Landkreis schließt sich weltweiter Agenda zur Nachhaltigkeit an: 

Entwicklungspolitik vor Ort als Baustein der Zukunft 

Das Passauer Land 

soll auch in Zukunft 

wohnens- und lebenswerte 

Heimat 

für junge Menschen 

sein. Dazu gehört auch eine nachhaltige 

Entwicklung im Landkreis. Der 

Umweltausschuss des Kreistags hat 

deshalb beschlossen, sich der Agenda 

2030 der Vereinten Nationen anzuschließen. 

Der Rat der Gemeinden und 

Regionen und Europas brachte den 

Anstoß dazu, die Ziele auf kommunale 

Ebene zu bringen. Außerdem wurde 

beschlossen, beim Bundesministerium 

für wirtschaftliche Zusammenarbeit 

und Entwicklung einen Förderantrag 

für eine Teilzeitstelle „Koordination 

kommunaler Entwicklungspolitik“ 

zu stellen. Mit nachhaltigem Erfolg: 

Budesentwicklungsminister Gerd 

Müller wird am Samstag, 2. Februar, 

nach Passau kommen und die entsprechende 

Urkunde persönlich an Landrat 

Franz Meyer übergeben. 

Netzwerk der Kommunen knüpfen 

Vorrangiges Ziel beider Beschlüsse ist die 

künftige Entwicklung hin zu noch mehr 

Nachhaltigkeit im kommunalen Bereich. 

Durch die Einbindung und Mitwirkung 

der örtlichen Kommunen an der Agenda 

2030 sollen die Ziele auf globaler Ebene 

erfolgreich umgesetzt werden. Die Agenda 

ist ein 17-Punkte-Programm und 

umfasst sowohl Ziele des Umwelt- und 

Klimaschutzes als auch gesellschaftspolitische 

Gleichstellungsziele. 

„Wir müssen über den Tellerrand 

schauen“ 

Diese Aufgabenliste schafft die Grundlage 

dafür, weltweiten wirtschaftlichen 

Fortschritt im Einklang mit sozialer 

Gerechtigkeit und im Rahmen der ökologischen 

Grenzen der Erde zu gestalten. 

„Es ist unsere Aufgabe, auch über 

den Tellerrand hinaus auf das Morgen 

zu schauen und hier zukunftsorientiert 

zu handeln“, begrüßte Landrat Franz 

Meyer die Entscheidung des Kreistags- 

Gremiums. „Eine nachhaltige Entwicklung 

auf kommunaler Ebene ist dafür 

ein wichtiger Baustein.“ 

Die Druckerei dahoam. 

Die PASSAVIA steht weltweit für höchste 

Ansprüche und brillante Druckergebnisse. 

Als „Druckerei dahoam“ verstehen wir uns 

außerdem als zuverlässiger Arbeitgeber, 

festverwurzelt in Passau. 

Werden Sie Teil unseres Teams! 

PASSAVIA 

Druckservice GmbH & Co. KG | Medienstraße 5b | 94036 Passau | + 49 851 966 180 0 | info@passavia.de | www.passavia.de 

5

AKTUELLES 

100 Jahre Wahlrecht für Frauen 

– der Kampf geht weiter! 

Besonders das vergangene 

Jahr hat gezeigt, dass wir uns 

in einem wichtigen politischen 

und gesellschaftlichen 

Umbruch befinden. Die 

Debatte über #MeToo hat 

nicht nur verkrustete Machtstrukturen 

aufgeweicht, sie 

hat die Menschen sensibilisiert 

– Frauen haben den 

Mund aufgemacht und 

öffentlich Haltung gezeigt, 

haben aufgefordert besser 

hinzuhören, klare Grenzen zu 

ziehen und diese auch einzuhalten. 

Trotz unserer so hochgelobten 

demokratischen Werte 

fehlt es unserer Gesellschaft 

nach wie vor an Toleranz, 

Vielfalt und Gleichberechtigung – wir 

scheitern an engstirniger Eitelkeit, 

Unwissenheit und vielen ungeklärten 

(Rechts)Fragen. 

Die über Generationen andauernde, 

unermüdliche Arbeit und das Bestreben 

der Frau, sich trotz Familie und 

weiterhin bestehender Vorbehalte 

beruflich und politisch einzubringen, 

hat sich durchgehend positiv auf unsere 

ganze Gesellschaft, ihre Entwicklung 

und nicht zuletzt auch auf ihren wirtschaftlichen 

Erfolg ausgewirkt. 

ABER: Noch immer werden Männer in 

Führungspositionen bevorzugt und 

noch immer werden Frauen im 

Durchschnitt deutlich schlechter 

bezahlt als ihre männlichen Kollegen. 

Nach wie vor stoßen Frauen auf Widerstand 

und Vorurteile. Frauen in Führungspositionen 

müssen oft ein Vielfaches 

ihrer männlichen Kollegen leisten, 

um respektiert und angemessen entlohnt 

zu werden. Blickt man auf die 

aktuelle Besetzung in unserem Bundestag, 

mit einem Frauenanteil von unter 

30 Prozent (Tendenz sinkend!) könnte 

man sogar meinen, dass Frauen wieder 

im Rückzug sind. 

Umso mehr müssen wir auch unsere 

Kinder davon überzeugen, dass es 

keine geschlechtlichen Vorbehalte 

geben darf, wenn es um Bildung, 

Politik und eine berufliche Stellung 

geht: 

Der Frauenbund Pocking demonstrierte mit Hut: Evi Wiesner, Eva-Maria 

Geyer, Gertraud Steffens, Dr. Elisabeth Hück, Renate Gradl, Marieanne 

Gilliat-Smith, Monika Pentz (stehend v. l.); Gerlinde Kaupa und Maria Geyer 

(sitzend). 

Foto: Frauenbund Pocking 

ALLE KÖNNEN ALLES! 

Das von uns herangezüchtete Sicherheitsdenken 

in die heranwachsende 

Generation könnte im Hinblick auf 

unsere kämpferischen Visionen und 

unser unermüdliches Bestreben zur 

Gleichstellung der Frau künftig stark 

belastet werden. Wir haben unsere Kinder 

eingebettet und verwöhnt, denn es 

sollte ihnen doch deutlich besser gehen 

und der Weg im Leben einfacher 

gemacht werden. Doch das ist ein Trugschluss, 

der noch verhängnisvolle Auswirkungen 

auf unsere hart erkämpfte 

Integration zur Folge haben und einen 

erneuten Rückschlag für die Stellung 

der Frau in der Gesellschaft bedeuten 

könnte. 

Erstaunlicherweise sind es nämlich die 

jungen Frauen selbst, die am seltensten 

zur Wahlurne gehen! Laut der aktuellen 

Shell-Jugendstudie macht sich eine 

merkwürdige Zufriedenheit breit. Eine 

gut funktionierende Wirtschaft und ein 

lückenloses Versorgungsnetzwerk ersticken 

Widerstand und Rebellion im 

Keim. So gibt es für die kommende 

Generation scheinbar wenig, wofür es 

sich zu kämpfen lohnt – lieber nett, 

sympathisch und angepasst in die 

Fußstapfen anderer… !? 

Errungene Rechte können allerdings 

leicht in Gefahr geraten, wenn man 

nicht dauerhaft dafür wirbt, sie lebt 

und verteidigt! 

Das Wahlrecht der Frau steht 

somit auch als Symbol für 

die Freiheit einer ganze 

Gesellschaft. 

Die überregionale Aktion des 

Frauenbundes, „Wir ziehen 

den Hut – 100 Jahre Frauenwahlrecht 

zum Jubiläum”, 

war der Auslöser für ein Foto 

mit Hut, zu dem man sich in 

Pocking an einer symbolischen 

Wahlurne traf. Mit der 

Aktion forderte der KDFB 

alle Frauen dazu auf, am 

19.01.2019 mit dem Tragen 

eines Hutes ein äußeres Zeichen 

zu setzen, zu Ehren 

aller Frauen, die seit über 

100 Jahren politisch denken 

und Engagement zeigen. 

Damit wurde einmal mehr darauf hingewiesen, 

wie wichtig es in einer Demokratie 

ist, zur Wahl zu gehen. 

Am Donnerstag, 21. Februar, wird zu 

diesem Thema um 18.30 Uhr auch 

die Wanderausstellung 

Mit Macht zur Wahl – 

100 Jahre Frauenwahlrecht in 

Europa 

im Pockinger Rathaus eröffnet, zu der 

die gesamte Bevölkerung herzlich 

eingeladen ist. 

Ich für meinen Teil würde mir wünschen, 

dass unsere Kinder ihre Zukunft und ihre 

Ziele selbst gestalten und aktiv ihren Platz 

in der Gesellschaft beschreiben und verteidigen! 

Schnelles Umdenken und zeitgemäßes 

Handeln sind mehr denn je gefragt – dazu 

brauchen wir die frischen, klugen und 

wendigen Köpfe der Jugend! 

Dass ich als Frau und 

Mutter jeden einzelnen 

Tag einen Teil dazu beitragen 

darf, macht mich 

sehr stolz und glücklich! 

Dafür lohnt es sich jeden 

Tag aufs Neue aufzustehen 

und, wenn es 

sein muss, zu kämpfen! 

Sabine Beham 

6 www.thermenland-magazin.de

AKTUELLES 

Neues Sprechstundenangebot der Stadt Pocking: 

Beratung für Menschen mit Behinderung 

Am 30. Oktober 2018 wurde die Pockinger Bürgerin Christa 

Winter zur Beauftragten der Stadt Pocking für Menschen mit 

Behinderung bestellt. In der Startphase nach der offiziellen 

Amtseinführung suchten bereits viele Menschen Rat bei der 

engagierten Ehrenamtlichen. Nun baut diese ihr Angebot 

aus. Versuchsweise bietet sie am 4. und 18. Februar 2019 

jeweils von 14 Uhr bis 16 Uhr im Stadtparkzimmer des 

Rathauses Pocking Sprechstunden nach vorheriger Vereinbarung 

an. Behinderte können Terminabsprachen für 

Beratungen etwa hinsichtlich Zuständigkeiten von Ämtern, 

Formulierung von Anträgen und Widersprüchen oder 

Möglichkeiten zur Erleichterung des Alltags im häuslichen 

Umfeld unter Tel.: 0152 / 54031781 oder per Mail unter 

tanzen.winter@online.de treffen. Nach den ersten Erfahrungen 

wird entschieden, ob das Angebot aufrechterhalten 

wird. 

Christian Hanusch 

Lebenshilfe konkret: Christa Winter (Mitte, mit Geschäftsleiter Christian 

Hanusch) berät künftig im Pockinger Rathaus Menschen mit Behinderungen. 

Foto: F.X.Miedl 

2018 bringt neuen Gästerekord für Kurort und: 

Ziel der 30. BR-Radltour ist Bad Füssing 

In Bad Füssing ist die Freude 

groß. Es ist den Verantwortlichen 

im Rathaus nicht nur 

gelungen, nach 7 Jahren die Radltour des Bayerischen Rundfunks 

wieder in unsere Region zu lenken, diesmal wird die 

Jubiläums-Radltour mit ihren weit über 1000 Teilnehmern 

Bad Füssing am Freitag 2. August zum Ziel haben. Am Samstag, 

3. August, gibt es dann ein großes Abschlussfest mit 

Open Air Konzert. 

1,6 Millionen Gäste im Jahr 

Safferstetten 

und das Team 

vom Mühlbach 

begrüßte schon 

2012 die 

BR-Radler mit 

freudigem Beifall 

in Bad Füssing. 

Foto: Freudenstein 

Außerdem konnte der Kur-&GästeService mit über 320.000 

Gästeankünften einen neuen Gästerekord verbuchen: Bad 

Füssing war 2018 der meistbesuchte Kurort in Bayern. „Das 

ist die höchste Zahl von Gästeanreisen in der Geschichte 

Bad Füssings“, sagte Kurdirektor Rudolf Weinberger. Mit über 

2,37 Millionen Übernachtungen war Bad Füssing 2018 –hinter 

München und Nürnberg, die vom hohen Geschäftsreiseanteil 

profitieren –auch das übernachtungsstärkste Reiseziel 

in Bayern. Die Zahl der Ausländer stieg in den 

vergangenen zehn Jahren pro Jahr durchschnittlich um 

12 Prozent. 60 Prozent aller ausländischen Gäste kommen 

dabei aus Österreich. Die höchsten Zuwachsraten in der 

Länderstatistik verzeichneten in den letzten zehn Jahren 

Tschechien (+ 580 Prozent) und die Niederlande (+ 289 Prozent). 

Insgesamt werden die drei Bad Füssinger Thermen 

jedes Jahr von 1,6 Millionen Übernachtungs- und Tagesgästen 

besucht. 

KGS/sam 

7

AKTUELLES 

Das Bogaloo, einziger Live-Musicclub im Thermenland, erhält den Bayerischen Popkulturpreis als Bester 

„Musiker aus der ganzen Welt machen 

Strecke zwischen Tann und Wurmannsquick. Obwohl er 

Industriemechaniker gelernt hat, führte ihn die Liebe zur 

tanzbaren Musik auch beruflich eher hinter die Turntables, 

dorthin, wo man die Leute nach seinem Beat tanzen lassen 

kann. 

Wissen Sie noch, wann Sie zum ersten Mal vielleicht unbewusst 

gespürt haben, was beruflich einmal auf Sie wartet? 

Im Rahmen einer Feierstunde im Münchner Funkhaus des 

Bayerischen Rundfunks wurde der diesjährige Bayerische 

Popkulturpreis vom Verband für Popkultur in Bayern e.V. 

(VPBy) vergeben. Zum ersten Mal wurde dabei auch Bayerns 

bester Club gekürt und damit das Bogaloo in Pfarrkirchen 

ausgezeichnet. Der grüne Bundestagsabgeordnete Erhard 

Grundl betonte dazu in seiner Laudatio: „Kultureinrichtungen 

abseits der Metropolen, wie eben das Bogaloo, sind, auch 

wenn sie schon jahrzehntelang dastehen und einem eigentlich 

wie ein Brackl von einem Baum erscheinen, immer zarte 

Pflänzchen, die gehegt und gepflegt werden müssen. Wenn 

sie mal weg sind, besteht die große Gefahr, dass nichts nachwächst 

und Ödnis zurückbleibt.” 

Das ehemalige, alte Haus meiner Eltern war der erste 

Berührungspunkt mit Gastronomie und Musik. Wir haben 

uns das selbst eingerichtet und bei Zusammenkünften im 

kleinen Kreis vorbereitete Kassetten abgespielt und dazu 

getanzt. Etwas später entdeckten wir das Juz (Jugendzentrum) 

in Eggenfelden. Dort bildeten wir dann selbst die 

Vorstandschaft und betrieben den Jugendtreff über viele 

Jahre aktiv. 

Und welche Rolle spielten Schallplatten in Ihrer Jugend? 

In der Schule war der „Disc-Center“-Katalog immer im 

Umlauf. Das war ein Schallplattenversand. Wir machten 

Sammelbestellungen und so wurde das musikalische Spektrum 

durch den Austausch mit den Klassenkameraden 

immer größer. Das hören der Top Ten am Freitagabend war 

ebenso Pflichtprogramm. Und so begann das Plattensammeln 

… 

„Live-Konzerte haben unseren Horizont erweitert“ 

In dieser Zeit war ja in Tann die Kulturzentrifuge sehr aktiv. 

Hatten diese Veranstaltungen Einfluss auf ihre Entwicklung? 

Freunde mit Wehmut: Reinhard Wimmer in der Mitte der Preisträger des 

Bayerischen Popkulturpreises. Foto: Verband für Popkultur in Bayern 

Jahrelange Ungewissheit 

Und wie es das Schicksal will, erreichte die Nachricht von 

der Auszeichnung Bogaloo-Chef Reinhard Wimmer nur kurze 

Zeit bevor er die Türen seines Clubs nach 20 Jahren für 

immer schließen muss. Das zum alten Gässl-Bräu-Komplex 

gehörende Gebäude wird vom Eigentümer abgerissen und 

durch ein neues ersetzt. Es gab zwar zeitweise Gespräche 

über eine künftige Integration eines neuen Clubs, doch Reinhard 

Wimmer hätte sehr langfristige Pachtverträge unterschreiben 

müssen, die für ihn ein hohes persönliches Risiko 

bedeutet hätten. So ist Bayerns bester Club, kaum gekürt, 

auch schon wieder Geschichte. Das Thermenland ergriff die 

Gelegenheit und sprach mit Reinhard Wimmer über Musik, 

Clubs und die Jugendkultur im Rottal. 

„Musik fasziniert mich seit meiner Jugend“ 

Reinhard Wimmer wurde vor 46 Jahren im Rottal geboren 

und wuchs in Rogglfing auf, einem Dorf etwa auf halber 

Wir waren da drei oder vier Mal, erst mit dem Mofa… und 

es war für uns unglaublich als da „Opus“ spielte! Dass diese 

Konzerte in der Schlagmann-Halle unseren kulturellen Horizont 

erweitert haben, steht außer Frage. 

Die Wurzeln zu Ihrem Erfolg als Betreiber des Bogaloo liegen 

in der Liebe zu eher ausgefallener Musik, die Sie Ihrem 

Publikum als DJ präsentierten. Wo haben Sie damals aufgelegt 

und was war das für Musik? 

Der erste Abend, an dem die Möglichkeit bestand, Funk, 

Soul, Jazz und Latin aufzulegen, war im Swing Club in 

Burghausen. Es ist für mich bis heute ein unvergesslicher 

Tag. Daraus haben sich dann Möglichkeiten in Nieder- 

und Oberbayern entwickelt. Das ging weiter in den 

Großstädten in Deutschland, in Skandinavien, der Schweiz 

und in Wien. 

„Unser Plattenladen hat die regionale Clubszene 

mitgeprägt“ 

Ihr erstes Ladenlokal war aber kein Club, sondern ein kleiner 

Plattenladen am Pfarrkirchner Bahnhof, der auch bald zum 

Szene-Treffpunkt wurde. Welche Lücke hat der Laden 

damals ausgefüllt, was konnten Sie ihren Kunden bieten, 

das vorher gefehlt hat? 


Club – und wird geschlossen 

den kulturellen Horizont weiter“ 

AKTUELLES 

Ich glaube, dass Mitte und Ende der 90er Jahre bei den 

Jugendlichen ein großes Interesse vorhanden war, neue 

Dinge auszuprobieren, natürlich auch musikalisch. Die einzigartigen 

Räumlichkeiten spielen in diesem Fall sicherlich 

auch eine sehr große Rolle und nicht zu vergessen, dass die 

Szene schon über viele Jahre gewachsen war. In dieser war 

ein sehr großer Zusammenhalt vorhanden. Dies gilt auch 

für das Personal. 

„Die Gespräche haben meine Weltanschauung 

positiv verändert“ 

Bands brauchen Liveclubs in der Region: Die SteadyTones aus Eggenfelden 

konnten am Bogaloo wachsen. 

Foto: Video-Standbild BR 

Der Spinning Wheel Plattenladen war spezialisiert auf Funk, 

Jazz, Latin, Nu-Jazz, Hiphop, House und Drum’n’Bass –Vinyl 

only! Um dieses Sortiment sonst vorzufinden, musste man 

entweder nach München ins Optimal oder nach Wien in den 

Blackmarket fahren. Etwa ein Dutzend der Kunden tauschten 

sich rege über die unterschiedlichen Stilrichtungen aus 

und begannen selbst aufzulegen. Die Szene dieser Musikrichtungen 

wurde dadurch in dieser Gegend sehr groß. 

Obwohl Sie ein Faible für spezielle Spielarten des Jazz 

hegten, nannten Sie Ihre ersten eigenen CDs mit unveröffentlichten 

Aufnahmen aus Musikarchiven „Pop Boutique“. 

Wie kam es dazu? 

Es waren in der Zeit unglaublich viele Compilations aus 

diesem Musikspektrum auf dem Markt. Die meisten hatten 

z. B. „Rare Grooves“ im Titel. Die Freundin von meinem 

damaligen Kollegen, Marcus Hacker, war eine sehr aktive 

Fotografin und hatte die Idee mit der Puppe, was sichtlich 

mehr poppiger ist und der Name „Pop Boutique“ war für uns 

somit auch sinnig. 

„Das alte Stadtkino hat genau zu unseren Musikstil 

gepasst“ 

Vom DJ über Plattenladen und Musiclabel zum eigenen Club 

scheint eine logische Entwicklung zu sein. Was gab letztlich 

den Ausschlag? 

Uns selbst hatte eine Plattform im Rottal gefehlt, wo wir 

„unsere“ Musik spielen konnten. Wenn man in einer solchen 

Szene aktiv ist, ist es wichtig dass man den Kontakt zu anderen 

DJs oder Labelbetreibern hält. Hierfür gibt es keine bessere 

Möglichkeit wie einen Club; man geht vorher gemeinsam 

Essen, legt gemeinsam auf und tauscht sich aus. Als 

mir die Tür zum alten Stadtkino das erste Mal geöffnet wurde, 

war mir sofort klar, dass diese Räumlichkeiten und die 

Musik, die wir spielen, wie die Faust aufs Auge passen. Retrostyle, 

schlicht und natürlich die Besonderheit mit dem abfallenden 

Boden. 

In Pfarrkirchen hat es bis in die 80er Jahre immer wieder 

Versuche gegeben, eine Art Disco oder Musikclub zu 

etablieren. Ohne Erfolg. Worauf führen Sie zurück, dass 

Ihnen das gelungen ist? 

La Brass Banda, Kofelgschroa, Wanda, Deichkind –das Bogaloo 

hat viele Highlights erlebt. Was waren Ihre persönlich 

wichtigsten Erlebnisse? 

Das ist wohl war! Als das Mojo-Club DJ-Team im Herbst ‘98 

mit Ihren Jazzdancern das erste Mal da waren, waren wir 

noch alle ziemlich grün hinter den Ohren. Wir waren 

unheimlich nervös. Aus heutiger Sicht ist es unglaublich, 

dass der ganze Laden zu dieser Musik mitten in Niederbayern 

getanzt hat. Solche Abende waren in den darauffolgenden 

Jahren mit all den DJs aus der Jazz- und Nu-Jazz-Szene 

die Regel. Das Konzert mit Ebo Taylor, der an die 80 Jahre alt 

ist und sozusagen erst im Rentenalter für sein musikalisches 

Wirken vom einem Publikum gewürdigt wurde, beeindruckt 

mich ebenso bis heute. Vor allem, man durfte da Live 

WSV 

-30% 

-50% 

-20% 

reduziert! 

GÖTZBURG/VIANIA HERSTELLERVERKAUF 

OBERREUTHEN 7 | 94072 BAD FÜSSING | T. 08538 912464 

MO - FR 10.00 - 17.00 UHR | SA 10.00 - 13.00 UHR 

9

AKTUELLES 

dabei sein. Wichtig sind mir auch die vielen Gespräche mit 

Künstlern aus aller Welt. Bei mir hat dies manchen Horizont 

erweitert und auch die Weltanschauung im positiven beeinflusst. 

Sie haben auch andere Bühnen der Region mit Künstlern 

beschickt und entwickelten sich so zum Konzertveranstalter 

weiter. Ist das Ihr nächster Entwicklungsschritt? 

Es ist eine Folge der Arbeit im Club. Der ein oder andere fragte 

natürlich, ob es denn nicht möglich sei, auch woanders 

mit uns zusammenzuarbeiten. Dabei ist es ja auch spannend, 

Orte oder Örtlichkeiten mit musikalischen Themen zu 

konfrontieren, die unter Umständen dort nicht häufig 

gehört werden. Das ist natürlich ein steiniger Weg. Die Tatsache, 

dass schon seit vielen Jahren die Zukunft des Clubs 

unsicher war, gehört aber genauso dazu. 

Die bevorzugen dann doch eher Drinks oder auch die Auswahl 

via Spotify. 

„Es ist heute wichtiger zu zeigen, was man hat, 

als was man tut“ 

Wie beurteilen Sie die aktuelle Jugendkulturszene im 

Rottal? 

Leider sind die Szenen im Rottal die letzten Jahre in meinen 

Augen sehr klein geworden. Die wirken alle sehr zufrieden 

mit der Situation und man kann kaum erkennen, dass sich 

Jugendliche hervortun, die eigene Projekte anpacken wollen. 

Wie unterscheidet sich überhaupt ländliche und städtische 

Jugendkultur? 

Ob es in den Städten soviel anders ist, darf bezweifelt werden. 

Ich glaube jedoch, dass in Städten die Menschen offener sind. 

Hierzulande haben wir viel zu viele Blasen, die in sich zurückgezogen 

bzw. geschlossen sind. Das gilt es aufzubrechen, die 

Leute müssen einfach mehr miteinander offen reden. 

Kann es sein, dass das eigentliche jugendkulturelle Potential 

sich wie in den 70er/80er Jahren auch heute noch versteckt 

vor der bürgerlichen Erwachsenenwelt, verborgen zwischen 

Hügeln und Tälern in kleinen Hütten und Sacherln entwickelt 

und auslebt? 

Backstage-Gespräche bringen Menschen zusammen: Reinhard Wimmer mit 

Maria Kammermeier, Marketingchefin der Brauerei Aldersbach, und Fabian 

Rauecker, Booker von „dicht & ergreifend“ in der Club-Küche. Foto: Aldersbacher 

„Wer nur noch an der Spielkonsole hängt, 

fehlt in der Szene” 

Das Bogaloo war weit und breit der einzige Raum, in dem 

auch regionale Bands auftreten, sich ausprobieren konnten. 

Wie wichtig sind solche festen Clubs, damit sich eine regionale 

Musikszene entwickeln kann? 

Das ist in meinen Augen unglaublich wichtig. Es braucht im 

ländlichen Raum die Möglichkeiten, dass sich junge Musiker 

ausprobieren können und bestenfalls werden sie von einem 

Laden auch noch unterstützt. Solche Clubs bringen auch die 

Möglichkeit, dass Clubs aus einem weiteren Umkreis auf die 

Bands aufmerksam werden können. Die Clubs sind gerade 

in Zeiten wie diesen, in denen die Menschen mehr am 

Smartphone hängen, als dass sie miteinander reden, ein 

wichtiger Austauschort. Wenn über die Entwicklung im 

ländlichen Raum gesprochen wird, ist die Politik gefordert, 

diese Bereiche mehr zu fördern. Ein lebenswerter Raum entsteht 

durch Vielfalt und die kann man in unseren Regionen 

durchaus vermissen. 

Woran liegt es Ihrer Ansicht nach, dass es nicht mehr Clubs 

mit regelmäßigem Liveprogramm in der Region gibt, etwa 

in Städten wie Simbach-Braunau und Pocking oder auch 

Eholfing und Dietersburg, wo sich ja auch Szeneclubs halten 

können? 

Die Dichte an Veranstaltungen, unabhängig davon ob kommerziell, 

über den Vereinskanal oder privat, ist in meinen 

Augen in den letzten Jahren explodiert –dies ist der eine 

Punkt. Der zweite Punkt ist, dass zu wenige interessierte junge 

Leute nachkommen, die sich Konzerte anschauen wollen. 

Das mit Sicherheit. Es soll unglaublich viele Hütten geben… 

Was da passiert, kann ich nicht beurteilen. Ich glaube aber, 

dass die Jugendlichen zwischen ca. 16 und 20 Jahren ordentlich 

feiern und dies aber dann schnell nachlässt. Die Karrieren 

und der öffentliche Druck, in der Gesellschaft voranzukommen, 

zu zeigen, wer man ist, und der Besitz von 

Konsumgütern, wie ein neues Auto mit 18, spielen eine 

wesentlich wichtigere Rolle. 

„Entweder es ist das Bogaloo oder es ist was 

ganz anderes“ 

Was fehlt dazu, dass die kulturelle Kreativität der Jugend 

sich noch besser und eigenständiger entwickelt? 

In erster Linie liegt es an den Jugendlichen selbst. Es wird 

wohl das meiste so hingenommen, wie es ist. Eltern, 

Bekannte, Lehrer und auch die Kommunen sollten aktive 

Anstöße geben und man sollte vor allem den Jugendlichen 

das Vertrauen und die Freiheit geben, Projekte selbst umzusetzen! 

Die junge Klima-Aktivistin Greta Thunberg könnte 

den ein oder anderen aus dem Dornröschenschlaf aufwecken! 

Das Bogaloo hat nun auf dem Sterbebett die popkulturelle 

Seligsprechung des Freistaats erhalten. Wird es ein Bogaloo 

2.0 –vielleicht im alten Central Kino am Griesbacher Stadtplatz 

–geben oder was steht für Sie jetzt an? 

Ist das Kino in Griesbach denn frei? Wir sagen immer, wir 

schauen uns alles an. Gegen die 2.0 Version verwehre ich 

mich aber. Entweder es ist das Bogaloo oder es ist was ganz 

anderes. Ich selbst bin jetzt erstmal froh, wenn nun ein paar 

ruhige Wochen ins Land ziehen, um die ganzen Geschehnisse 

der letzten 8 bis 10 Wochen richtig reflektieren zu 

können. 

Martin Semmler 

@Info: Bericht über die Preisverleihung unter 

https://tinyurl.com/TLM-Bogaloo2018 


AKTUELLES 

European Campus bietet Frühstudium für Gymnasiasten: 

In der Mittelstufe ein Semester studieren 

Julian Burner und Jakob Spring haben 

die Herausforderung angenommen: 

Nach dem Unterricht heißt es für die 

beiden auf zur Vorlesung. Im Rahmen 

der Möglichkeit des Frühstudiums nahmen 

die Schüler der 10. Klasse des 

Gymnasiums Pfarrkirchen nun ein 

Semester lang an der Veranstaltung 

„Telematics” der Fakultät für Angewandte 

Gesundheitswissenschaften am 

European Campus Rottal-Inn (ECRI) teil. 

Begabung und Leistungsbereitschaft 

Das Frühstudium bietet hochbegabten 

und leistungsbereiten Schülerinnen 

und Schülern einen ersten Einblick ins 

Studium. Dabei können Sie gezielt Veranstaltungen 

aus Bereichen wählen, 

welche sie bereits interessieren und so 

ihre Begabungen vertiefen. Unterdessen 

sammeln Sie erste Erfahrungen im 

Campusalltag und stellen wertvolle 

Kontakte zu anderen Studierenden, 

aber auch zu Dozenten her. Am Ende 

des Semesters nehmen Julian und 

Jakob genauso wie alle ihrer regulären 

Kommilitoninnen und Kommilitonen 

an der offiziellen Prüfung zur Vorlesung 

teil. Sie erhalten nach erfolgreichem 

Bestehen der Prüfung eine Teilnahmebestätigung, 

welche später bei Bewerbungen 

ihr außerordentliches Engagement 

und ihre Motivation zur 

wissenschaftlichen Arbeit belegen 

kann. Darüber hinaus können die 

gesammelten ECTS-Punkte eventuell 

für ein späteres Studium angerechnet 

werden. Prof. Thomas Spittler, Leiter 

des Bachelor-Studiengangs Health 

Informatics, und Medical Informatics 

Masterstudent Oskar Blanco betreuen 

die Schüler in ihrer Zeit am Campus. 

Technologie in der Medizin 

„Telematics” – vielerorts ist diese revolutionäre 

Entwicklung in der Medizin 

bereits bekannt. Ein aktuelles Beispiel 

ist die Telechirurgie. Damit könnte in 

Zukunft ein Arzt in Australien einen 

Patienten in Deutschland operieren. 

Oder die Teledermatologie, welche den 

Besuch beim Hautarzt zwecks der 

Überprüfung kritischer Muttermale 

künftig hinfällig machen wird. Neben 

der konkreten Anwendung der Telemedizin 

im professionell medizinischen 

Bereich gibt es sogenannte „Wearables” 

und „Smart clothes”: Diese messen beispielsweise 

die Sauerstoffsättigung 

oder den Puls, wodurch die Körperreaktionen 

etwa beim Training genau überprüft 

werden können. 

Talente für die Zukunft finden 

Julian und Jakob sind überaus technikbegeistert 

und haben schon sehr früh 

damit begonnen, eigene Programme, 

Spiele oder Webseiten zu entwickeln. 

Umso mehr hat die beiden die „Telematics” 

Vorlesung beeindruckt und ihnen 

Einblick in die eigene Zukunft: Julian und Jakob 

(Mitte) haben schonmal Hochschulluft geschnuppert 

und sind nun stolze Absolventen des Frühstudiums 

(links Tutor Oskar Blanco, rechts Prof. 

Thomas Spittler, Leiter des Bachelor-Studiengangs 

Health Informatics) Foto: ECRI/THD 

gezeigt, was sie mit ihrem technischen 

Talent in Zukunft alles machen können. 

Julian hat bereits für das nächste 

Semester angefragt und will erneut am 

Frühstudium teilnehmen und diesmal 

die Vorlesung „Software Engineering” 

besuchen. 

ECRI/THD 

(0)991 / 3615-261) 

Für starkes Ehrenamt in der niederbayerischen Jugendarbeit 

Jugendfilmwettbewerb „Jufinale” gestartet 

„Schule, Studium und Berufsausbildung 

lassen Kindern, Jugendlichen und 

jungen Erwachsenen oftmals nicht viel 

Zeit für ehrenamtliches Engagement. 

Wir müssen verdeutlichen, dass dieser 

Einsatz aber durchaus sehr lohnend für 

alle Beteiligten ist“, erklärte Bezirkstagspräsident 

Dr. Olaf Heinrich beim 

Jahresgespräch und Gedankenaustausch 

mit der Geschäftsführerin und 

dem Vorsitzenden des Bezirksjugendrings 

Niederbayern, Anne Waechter 

und Wolfgang Grüner. „Wir können in 

einer noch intensiveren Zusammenarbeit 

erfolgversprechende Ideen entwickeln 

und Formate auf den Weg 

bringen, die die Jugendarbeit in Niederbayern 

voranbringen”, unterstrich 

Heinrich. „Wir wünschen uns, dass sich 

junge Menschen mit ihrer niederbayerischen 

Heimat verbunden fühlen und 

nicht in andere Regionen abwandern.” 

Zu den Projekten, die für das neue Jahr 

besprochen wurden, gehört das Jugendfilmfestival 

„Jufinale”, das am 16. 

November in Dingolfing stattfinden 

wird. Der Ausschreibungszeitraum 

habe mittlerweile begonnen, so Grüner, 

und es können Spiel-, Dokumentar-, 

Experimental- und Animationsfilme 

von Kindern und Jugendlichen bis 

maximal 26 Jahre eingereicht werden. 

Die Gewinner qualifizieren sich für die 

Teilnahme am Bayerischen Kinder- und 

Jugend-Filmfestival 2020. 

Infos dazu gibt es unter: 

www.jufinale.de/niederbayern 

sb/sam 

11

GESUNDHEIT & WELLNESS 

Deutscher Saunabund zeichnet Vitarium der Rottal Terme Bad Birnbach aus 

Willkommen in der exklusiven Premium-Klasse! 

„Hitze, Dampf und verlockende Düfte 

kann man nirgendwo so schön erleben 

wie in unserem Vitarium“, lacht Josefine 

Kohlmeier. Die Chefin der Bad Birnbacher 

Rottal Terme hat allen Grund 

dazu, denn jetzt hat sie Brief und Siegel 

darauf: Das Vitarium gehört zu den 

exklusiven „Premiumsaunen“. Eine entsprechende 

Auszeichnung durch den 

Deutschen Sauna-Bund hat die Rottal 

Terme nun erhalten. 

Experten prüften auf Herz und Nieren 

Die Freude ist da natürlich groß in der 

Rottaler Wasserwelt, denn eine Auszeichnung 

wie diese bekommt man 

nicht alle Tage. In ganz Niederbayern 

gibt es gerade einmal drei davon –das 

Vitarium der Rottal Terme eingeschlossen. 

Geprüft wird die Saunaanlage 

dabei von Experten auf Herz und Nieren. 

Der Kriterienkatalog umfasst rund 

30 Punkte und reicht von der ausreichenden 

Anzahl der Garderobenschränken, 

getrennten Umkleidebereichen, 

entsprechenden Ruhemöglichkeiten 

bis hin zum Vorhandensein von 

Badebecken, einer Gastronomie und 

entsprechenden Freianlagen. 

Gesundheitsfördernd und erlebnisorientiert 

Alle Aufgüsse müssen sowohl gesundheitsfördernd 

als auch erlebnisorientiert 

sein und einschlägigen Richtlinien entsprechen. 

Dazu gehören für die Experten 

des Deutschen Sauna-Bundes auch 

hochwertige Massage- und Wellnessangebote, 

fachkundiges Personal sowie eine 

Wasseraufbereitung, die den strengen 

Vorgaben der DIN 19643 – in Fachkreisen 

als „Badewassernorm“ genannt – gerecht 

wird. Hier kamen die Vorzüge des Vitariums 

der Rottal Terme klar zur Geltung. 

„Wir verfügen nicht nur über neun verschiedene 

Schwitzmöglichkeiten, sondern 

auch über ganz besondere Saunen“, 

erklärt Josefine Kohlmeier und verweist 

auf das breite Spektrum, das bei der milden, 

aus echten Salzsteinen gebauten 

Salzsteingrotte beginnt (siehe Titelbild) 

und mit der Lehmsauna im Freibereich 

endet. Wie ein Findling in den Rottauen 

liegt diese Lehmsauna da und bietet aufgrund 

ihrer besonderen Bauweise besonders 

intensive Saunagänge und Aufgüsse. 

Zirben-, Polaris und Kristallsauna 

heißen weitere exklusive Saunen, um 

nur einige zu nennen. 

Ein außergewöhnlich intensives Erlebnis: Die Lehmsauna im Vitarium. 

Bad Griesbachs erfolgreiche Bilanz 2018: 

Jubel über 1.000.000 Übernachtungen 

Ruhe und Entspannung als Erlebnis 

Selbst Ruhen wird im Vitarium zum 

Erlebnis, ob in speziell geformten Schaukelstühlen 

bis zu auf Köpertemperatur 

vorgeheizten Wasserbetten. Die Ruheräume 

tragen nicht umsonst Namen 

wie Silentium, Мeditation oder Кaminzimmer. 

Den Saunagästen stehen verschiedene, 

unterschiedlich temperierte 

Innen- und Außenbecken zur Verfügung. 

Wer mag, kann auch die restlichen Badeanlagen 

der Rottal Terme genießen – 

unter einer Voraussetzung: In diesem 

Fall ist Badekleidung ein Muss. Die Saunawelt 

im Vitarium freilich ist samt der 

Bade- und Freianlagen textilfreier 

Bereich, der täglich von 9 bis 21 Uhr 

geöffnet hat. Auch hier gibt es eine kleine 

Ausnahme: Der Montag ist ab 17 Uhr 

der Damenwelt vorbehalten. eB/sam 

Foto: Rottal Terme 

Spannend war es bis zum Schluss: Bad 

Griesbach konnte 2018 insgesamt 

1.005.758 Übernachtungen verzeichnen. 

Entsprechend groß sind Jubel und 

Freude in der Stadt. „Eine Steigerung bei 

den Übernachtungen um 3,83 Prozent – 

das ist wirklich hervorragend und es ist 

das Ergebnis eines gemeinsamen Miteinanders 

und Füreinanders“, drückt Bürgermeister 

Jürgen Fundke seine Begeisterung 

aus. „Darauf können wir wirklich 

stolz sein.“ Bis 2012 nahmen die Zahlen 

immer weiter ab, aber seither geht 

es wieder beständig bergauf. „Darauf 

haben wir gemeinsam hingearbeitet. 

Aber auch ohne Million waren wir 

jeweils unter den zehn stärksten Übernachtungsorten 

in Bayern, inklusive der 

Großstädte“, unterstreicht Kurdirektor 

Martin Mayer. 

Zusammenhalt bringt Erfolg 

„Das ist das Ergebnis aller Anstrengungen 

und der Zusammenarbeit unserer 

Leistungsträger“, bringt es der Kurdirektor 

auf den Punkt. Alle haben 

zusammengeholfen – Vermieter, Ärzte, 

Therapeuten, Geschäftsleute, Gastronomie 

und alle touristischen Anbieter. 

„Der Erfolg zeigt uns, dass die Schwerpunkte 

richtig gesetzt sind.“ Für Kurdirektor 

Martin Mayer ist es die letzte 

Statistik, bevor er nach über 40 Jahren 

in den Ruhestand geht. Mit 31 Jahren 

als Kurdirektor ist er wohl der aktuell 

dienstälteste Tourismuschef in Bayern. 

„Es ist ein schöner Abschluss, wenn 

man mit einer Million in den Ruhestand 

gehen kann“, zeigt sich Martin 

Mayer sichtlich zufrieden. KVBG 



Kräuterlexikon 

VON HOLLASTAUDN UND KRONAWITTN 

CALENDULA OFFICINALIS – 

Ringelblume 

Die Ringelblume ist eine allseits 

bekannte und beliebte Gartenpflanze, 

die zu arzneilichen Zwecken in Kulturen 

angebaut wird. Es gibt sie gelb und 

orange blühend mit glatten und auch 

mit gefüllten Blütenköpfen. Die einjährige 

Pflanze vermehrt man durch 

Samen. Nur ganz selten finden sich 

einige ausgewilderte Exemplare in der 

freien Natur. Gesammelt werden die 

aufgeblühten Blütenköpfe, die auch 

noch im abwelkenden Zustand verwendet 

werden können. Auf Tüchern ausgebreitet 

rasch und luftig im Schatten 

trocknen, dann in Glas oder Porzellangefäßen 

aufbewahren. Wer besonders 

hübschen Tee möchte, zupft nur die 

Blütenblätter ab. Auch in der Küche finden 

Blüten und Blütenblätter Verwendung. 

Früher waren sie Safranersatz, 

heute verwendet man sie meist als 

gesunde, essbare Dekoration in Salaten, 

Süßspeisen und Desserts. 

Ringelblumenblüten sind in vielen Teemischungen 

enthalten. Zum einen 

geben sie dem Tee ein hübscheres Aussehen, 

zum anderen sind sie auch keineswegs 

wirkungslos, sondern unterstützen 

jede Kräuteranwendung. 

Tee aus Ringelblume regt die natürlichen 

Entgiftungsprozesse im Körper an 

und unterstützt sanft unser Lymphsystem. 

Wenn z. B. bei Mandelentzündung 

oder durch andere Ursachen die 

Lymphknoten geschwollen sind und 

schmerzen, kann die Anwendung sehr 

hilfreich sein und schnell Linderung 

verschaffen. 

Ringelblume wirkt entzündungshemmend, 

leicht Krampflösend und regt die 

Galleausscheidung an. Deshalb passt 

sie auch hervorragend in Teemischungen 

gegen Galleleiden, Menstruationsbeschwerden 

oder Magen- und Darmstörungen. 

Das beliebteste Anwendungsgebiet ist 

jedoch die Förderung der Wundheilung. 

Hier steht sie der Wirkung von Arnika 

sehr nahe, ohne jedoch irgendwelche 

Nebenwirkungen zu haben. Auch sind 

Allergien gegen Ringelblumen sehr 

selten. 

Zur Unterstützung der Wundheilung 

gibt es die verschiedensten Anwendungsmöglichkeiten. 

Hilfe verschafft 

die Ringelblume in allen Fällen, egal ob 

aufgeschürfte Kinderknie oder sogenannte 

offene Beine, die gefürchteten 

Unterschenkelgeschwüre, bei Verstauchungen, 

Prellungen, Ausschlägen, Abszessen, 

Furunkel, Verbrennungen, 

Nagelbetteiterung, usw. 

Die Anwendung als Umschlag oder 

Kompresse ist in den meisten Fällen 

sehr angenehm und vielversprechend. 

Sie bereiten den Tee, indem Sie 2 Teelöffel 

zerkleinerter Blüten mit ¼ Liter 

kochendem Wasser übergießen und 10 

Minuten ziehen lassen. Für Umschläge 

und Kompressen nehmen Sie 4 Teelöffel 

und lassen mindestens 15 Minuten 

ziehen. 

&)!$#("&('# 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße3·94072 

Bad Füssing · Tel. 08531-310592 

Tägl. geöffnet von 11-23 Uhr · Durchgehend warme Küche! 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

Da sich die Wirkstoffe der Ringelblume 

aber nicht nur im heißen Wasser lösen, 

sondern ebenso gut in Öl und Alkohol, 

lassen sich viele heilsame Zubereitungen 

herstellen: Tinkturen, Salben, 

Cremes, Lotionen und dergleichen 

mehr. Ebenso vielfältig ist die Anwendung. 

Zum Gurgeln und Spülen bei Zahnfleischentzündung 

oder Halsschmerzen 

eignet sich sowohl der Tee als auch 

die verdünnte Tinktur. Bei den verschiedenen 

Hautleiden oder Verletzungen ist 

abzuwägen was die meiste Linderung 

verschafft. So kann bei trockenen Hautausschlägen 

eine gut rückfettende oder 

Feuchtigkeit spendende Creme oder 

Lotion angenehmer sein, bei offenen 

Wunden eher ein Teeumschlag, bei entzündlichen 

Vorgängen vielleicht die 

kühlende alkoholische Tinktur. 

Ihre Kräuterfrau 

Wir bieten Ihnen täglich von März bis Oktober: 

11-16.30 Uhr: 

Uhr: MITTAGSGERICHTE* 

*außer Sonn- u. Feiertag 

Fleisch-, Fisch-, Nudel- und vegetar. Gerichte 

ab 5,90 € 

ALLE GERICHTE AUCH ZUM MITNEHMEN 

Donnerstag Ruhetag 

13


Wenn die grauen Zellen träge werden, weiß der Marienapotheker Rat: 

Was tun, wenn Sie sich vergesslich fühlen? 

Wer kennt das nicht: 

Man trifft einen 

Bekannten und dessen 

Namen will 

einem partout nicht 

einfallen. Eine solche 

Situation verunsichert 

vor allem ältere, 

aber auch junge Menschen. 

Wenn wir 

Schwierigkeiten haben, 

uns an bestimmte 

Dinge zu erinnern, 

ist das bis zu einem gewissen Grad 

normal. 

Ausgewogene Ernährung und Sport 

Dabei muss die Ursache gar nicht immer 

beim Betroffenen liegen. Auch Lärm, Hitze 

oder verbrauchte Luft im Zimmer 

können erheblich ablenken. Neben solchen 

Umgebungsfaktoren kann es 

außerdem an der Tagesform liegen. Wer 

schlecht geschlafen hat oder unter 

Stress leidet dem fällt es oft schwerer, 

seine Gedanken zu ordnen. Am Ende 

eines geistig anstrengenden Tages kann 

die Konzentrationsfähigkeit aufgebraucht 

sein, ähnlich wie bei körperlichen 

Strapazen irgendwann die Ausdauer 

ausgeht. Geistig intensiv arbeitende 

Menschen sollten sich zwischendurch 

immer wieder Pausen gönnen. 

Soziale Kontakte sind wichtig 

Um Gedächtnislücken im Alter möglichst 

vorzubeugen, kann jeder selbst 

aktiv beitragen, indem er sich gesund 

und ausgewogen ernährt, abwechslungsreiche 

und geistig fordernde 

Hobbys pflegt und sich regelmäßig 

bewegt. Wichtig ist es auch, Freunde zu 

treffen, denn der Kontakt mit anderen 

Menschen regt den Geist an. Doch trotz 

allem Kopf-Training: Dass einem gelegentlich 

eine Telefonnummer entfällt, 

wird sich wohl nie völlig verhindern 

lassen. 

Damit das Gehirn seinen vielfältigen 

Aufgaben gut nachkommen kann, 

braucht es ausreichend Nährstoffe und 

Sauerstoff. Durchblutungsstörungen, 

die mit dem Alter häufig zunehmen, 

wirken daher negativ auf die Gedächtnisleistung. 

Heute existieren zahlreiche konzentrationsfördernde 

Mittel auf dem Markt, 

die mit Hilfe spezieller Inhaltsstoffe 

unser Gehirn bei seiner Arbeit unterstützen 

sollen. 

Ginkgo unterstützt Leistung 

Ginkgo-Spezialextrakte schützen Nervenzellen 

und fördern die Informationsübertragung 

im Gehirn. Dadurch 

verbessern sie Gedächtnisleistung und 

Lernvermögen. Sie fördern die Durchblutung 

und verbessern die Fließeigenschaften 

des Blutes. Das Gehirn wird 

also besser mit Nährstoffen und Sauerstoff 

versorgt. 

Seit Jahrtausenden ist Ginkgo in China 

und Japan als Heilpflanze bekannt. Die 

wirksamen Inhaltsstoffe, hauptsächlich 

Ginkgolide und Flavonoide befinden 

sich in den Ginkgoblättern. Das aus 

den Blättern gewonnene Substanzgemisch 

weist in Laborversuchen zahlreiche 

positive Effekte auf: Es schützt 

Nervenzellen vor schädlichen Einflüssen 

und unterstützt die Funktion 

bestimmter Botenstoffe im Gehirn, die 

Beratung ist wichtig: Wirklich wirksam sind nur 

Ginkgo-Konzentrate. Foto: Mike Aixklusiv/pixabay 

Foto: Marzena/pixabay 

Gedächtnis und Lernen beeinflussen. 

Zudem verbessern die Inhaltsstoffe des 

Ginkgo die Fließeigenschaften des Blutes 

und fangen freie Radikale ab. 

Vor allem Spezialextrakte helfen 

Aus diesen Gründen vermuten Forscher, 

dass Ginkgo hilft, wenn die geistige 

Fitness nachlässt, wenn man sich 

schlecht konzentrieren kann oder das 

Lernen schwerfällt. Auch Krankheiten, 

bei denen Durchblutungsstörungen 

eine Rolle spielen, könnte Ginkgo positiv 

beeinflussen – z.B. Schwindel oder 

Tinnitus. 

Da Studien zu unterschiedlichen Ergebnissen 

kommen, lässt sich derzeit nicht 

sicher sagen, wie gut und bei welchen 

Erkrankungen, Ginkgo tatsächlich wirkt. 

Einig sind sich Wissenschaftler dagegen 

bei der Zubereitungsform: ein Ginkgoblätter-Tee 

macht keinen Sinn. Um eine 

Wirkung zu erzielen, müssen die 

Inhaltsstoffe in Extrakten aufkonzentriert 

werden. Außerdem können im Tee 

sogenannte Ginkgolsäuren vorkommen, 

die als gesundheitsschädlich gelten. 

Nur in Absprache mit dem Arzt 

Fast alle positiven Studien wurden mit 

einem bestimmten Spezialextrakt 

durchgeführt, den nur wenige Hersteller 

anbieten. Zu den Unterschieden von 

verschiedenen Ginkgo-Präparaten fragen 

sie am besten in Ihrer Apotheke. 

Ginkgopräparate wirken nicht sofort, 

sondern erst nach mehrwöchiger Einnahme. 


Wer blutverdünnende Medikamente 

einnimmt, sollte Ginkgo nur in Absprache 

mit dem Arzt anwenden. Denn die 

Heilpflanze kann den Effekt von Blutgerinnungshemmern 

verstärken. 

Sonstige Unterstützer: 

Ginsengextrakt wirkt gegen Abgeschlagenheit 

und Stress und steigert sowohl 

das Lernvermögen als auch die 

Gedächtnisleistung. Zusätzlich hilft es 

bei Müdikeit, Schwäche- und Erschöpfungszuständen 

und schützt vor stressbedingten 

Infektionskrankheiten. 

Lecithin und Phophatidylserin findet 

man verstärkt in Nervenzellen. Wissenschaftler 

vermuten, dass sie wesentlich 

für die kognitive Leistungsfähigkeit 

des Gehirns verantwortlich sind und die 

Funktion der Nervenzellen günstig 

beeinflussen. Unklar ist derzeit noch, ob 

es im Alter zu einem Mangel durch eine 

geringere Eigenproduktion kommt und 

ob eine isolierte Zufuhr die Merkfähigkeit 

von Senioren steigern kann. 


B-Vitamine sind sehr wichtig für die körpereigene 

Energiegewinnung und die 

Funktion des Nervensystems.Normalerweise 

wird der Bedarf über die Ernährung 

gedeckt. Bestimmte Personengruppen, 

wie Veganer oder Menschen mit 

Gastritis oder der Darmerkrankung Morbus 

Crohn können aber durchaus einen 

Mangel an Vitamin B12 aufweisen. 

Wer also sein Potenzial voll ausschöpfen 

möchte, kann aktiv etwas tun und 

seine Konzentrationsfähigkeit und geistige 

Leistungsfähigkeit steigern. 

Viel Erfolg beim Lernen und Elan bei der 

Arbeit wünscht Ihnen Ihr Apotheker 

Gerald Kunz! 

Fit im Kopf mit Gehirnjogging 

So trainieren Sie Ihre grauen Zellen optimal 

Unser Gehirn braucht Training. So wie einen Muskel müssen 

wir auch das Gehirn trainieren, um die geistige Leistungsfähigkeit 

für die täglichen Aufgaben in Beruf, Ausbildung, Alltag 

oder Freizeit zu erhalten und zu verbessern. Ein Weg 

dazu ist das Gehirn-Jogging der Gesellschaft für Gehirntraining 

(GfG). 

Damit Sie Ihrem Gehirn mit speziellen Übungen eine sinnvolle 

und wirksame Fitness-Kur gönnen können, hat die GfG 

das Mentale Aktivierungs-Training (MAT) entwickelt. Das 

MAT-Gehirnjogging verbessert nicht nur die aktuelle Leistungsfähigkeit, 

sondern ist als Vorbeugung gegen Leistungsverluste 

grundsätzlich für jeden geeignet. 

MAT-Trainerin Hildegard Seeger hat aus ihrem Trainingsprogramm, 

das die Leistungsfähigkeit von Geist und Gedächtnis 

fördert, folgende Übungen exklusiv für das „Thermenland 

Magazin“ zusammengestellt: 

Beispiel 1: 

Schauen Sie die Buchstaben in dem folgenden Kästchen an. 

Immer, wenn Sie ein S sehen, unterstreichen Sie es bitte. 

Beispiel: QSHJFKSAAKFSSFHJ 

Arbeiten Sie bitte rasch! 

ÜLPOKWQHWIURPOZPUÜPFJSHDFIGKÖZUKLÜI 

OPUJRFSGWTAXDJGHHLEÜTÄÖSXVBMÜPÄGPR 

JUWHQSHJFKSAAKFMGLKTOEFOWÜWPGPONEI 

SUQWEGBÖTHKBRSIÜOBHKOZKHOJRSIWJZOVZ 

KQOJSRWCÜOJTGOVÜJSGFOIEPOJKZTGOREJGI 

TSUJPFKDOIDFJGSMBNPVLKFDPUGJÜOSBKDPIG 

JTZPHGCFKWISDUFZJGPCFOKJSGIVJQPODFGSKP 

ZWEQSXVNKKHZOZTFOSÜÄÖLKMHQAYXDERIUTRS 

FHKLÖNMGTREGQJUKTGSHHHZUIOPRQGKFHJKES 

Zählen Sie nun zusammen, wie oft S vorkam. ……………… 

Wenn Sie sich um ein oder zwei verzählt haben, ist es nicht 

so schlimm. 

Haben Sie sich öfter verzählt, sollten Sie darauf achten, dass 

Sie etwas sorgfältiger sind. Lieber dann nicht so schnell sein. 

Beispiel 2: 

Im nachfolgenden Text werden drei Buchstaben nicht richtig 

wiedergegeben. 

Welche sind das? ………………………… 

Schreiben Sie die Buchstaben über die falschen Textstellen. 

Es +s- w+ch-+g, d*ss m*n -ägl+ch ge+s-+g *uf Schwung 

komm-. *m bes-en morgens und *m spä-en N*chm+--*g. 

Geh+rn-Jogg+ng -räg- d*zu be+, d+e ge+s-+ge -ä-+gke+- r*sch 

*nzuregen. Es +s- e+n ge+s-+ger F+-m*cher. 

Jetzt haben Sie Ihr Gehirn trainiert. 

Weitere Informationen unter: www.gfg-online.de/ 

Lösungen: 

Zu 1) 21 

Zu 2) i, t, a 

15

KULTUR & FREIZEIT 

Spielbank bietet überraschende Gewinne für Paare und Singles 

Romantische Glücksmomente am Valentinstag 

Am Valentinstag, der traditionell 14. 

Februar begangen wird, kann in der 

Spielbank Bad Füssing nicht nur jedes 

Pärchen sein Glück finden. Jeder Besucher 

erhält zusammen mit der an diesem 

Tag kostenlosen Eintrittskarte die 

Möglichkeit, sich einen Ballon zu wählen 

– und mit etwas Glück befindet sich 

darin ein Gutschein für ein romantisches 

Valentine`s-Day-Gourmet-Dinner 

aus vier verführerischen Gängen, das 

die Gewinner noch am selben Abend im 

Spielbank-Restaurant serviert bekommen. 

„An diesem Tag aber soll jeder bei 

uns Glück haben”, verspricht Spielbankdirektor 

Ralf Samland, „darum 

befindet sich garantiert in jedem Valentinsballon 

ein Gewinn-Los.” Zusätzlich 

dreht sich das Glücksrad auch an diesem 

Tag von 15 bis 18 Uhr. „Jede Eintrittskarte 

hat einen Dreh frei”, so 

Direktor Samland, „und bei jeder 14 

gibt es einen kleinen Bocksbeutel oder 

einen prickelnden Piccolo.” 

„Jeder Besucher gewinnt garantiert” 

Im Mittelpunkt der Aktion steht aber 

vor allem das romantische Erlebnis in 

der Spielbank. So sind die Menü- 

Gewinnlose für Paare ausgelegt – auch 

wenn es natürlich jeder Single für sich 

genießen kann. „Aber es gewinnt ja 

jeder an der Verlosung teilnehmende 

Besucher”, betont Ralf Samland, „und 

ein romantisches Dinner bei Kerzenlicht 

bereitet zu zweit eben besonderen 

Spaß.” Insgesamt 20 sgner aus Ruhstorf 

die Valentinstagsaktion 

Genuss mit Aussicht aufs Glück 

Bereits seit 20 Jahren verwöhnt das 

Team um Claudia Klukas und Sternekoch 

Gebhard Endl, ein Schüler von 

Eckart Witzigmann, die Gäste der Spielbankgastronomie 

mit kleinen und großen 

Leckereien. In der Gastronomie gilt 

ein Michelin-Stern als Zeichen für 

gleichbleibend hohe Qualität. Zudem ist 

die Gastronomie der Spielbank auch für 

Allergiker zertifiziert und bietet warme 

Küche bis 23 Uhr, Cocktails, Longdrinks 

& Co. gibt es an der Bar freitags und 

samstags sogar bis 3 Uhr morgens. Der 

besondere Reiz von Bad Füssings Event- 

Restaurant liegt aber zentral im Großen 

Spiel, unmittelbar bei Roulette, Black 

Jack und Poker, immer mit Blick auf das 

Spielgeschehen. 

Das Gourmet-Menü mit dem Dreh 

Mit einem besonderen Event bringt die 

Spielbank in ihrem Restaurant das 

Glücksspiel mit dem Gourmetgenuss 

zusammen: Das Gour-Dreh-Menü. 

Immer am Dienstag und Freitag haben 

Besucher der Spielbank von 18 bis 21 

Uhr die Gelegenheit, am Glücksrad ein 

4-Gänge-Gourmet-Menü zu gewinnen. 

Dieses von Andreas Oberländer kreierte 

Gourmet-Menü kostet regulär 36 Euro. 

Als Gour-Dreh-Menü zahlt man für diese 

4-Gänge-Gaumenfreude nur den 

Preis, den man am Glücksrad vor dem 

Bezahlen erdreht. „Eigentlich kann man 

nur gewinnen”, meint Spielbankdirektor 

Ralf Samland, „denn auf dem 

Glücksrad sind alle Zahlen von 0 bis 36 

Euro drauf. Im günstigsten Fall kostet 

das Gour-Dreh-Menü nichts, da die Null 

erdreht wurde. Im schlechtesten Fall 

kostet es den regulären Preis von 36 

Euro und dazwischen ist alles möglich.” 

Glücklicher essen beim Stammtisch 

Übrigens: Wer Spielbank und Restaurant 

nicht alleine erkunden will, für den 

gibt es immer wieder den „Casino 

Stammtisch”. Im Rahmen der Bad Füssinger 

Wirte-Aktion „Gemeinsam isst 

man glücklicher” findet am 20. Februar 

wieder ein geselliges Treffen von Kurgästen 

und Einheimischen mit Spielerklärung 

und freiem Eintritt in die 

Spielbank statt. Dazu ist aber eine 

Reservierung nötig unter +49-8531- 

977944. 

Bitte beachten: Teilnehmer an dieser Veranstaltung 

müssen mindestens 18 Jahre alt 

sein und einen gültigen Lichtbildausweis mit 

sich führen; die Spielteilnahme in den Spielsälen 

ist erst ab einem Alter von 21 Jahren 

zulässig. 

sam 

Am Valentinstag ist alles möglich: Die Spielbank hat vorsorglich schon einmal den Roulette-Tisch bei der Deggendorfer 

Hochzeits-Messe auf Brautfestigkeit getestet. 

Foto: Thomas Jenner/Menacher Event 


Anzeige 

KULTUR & FREIZEIT 

Mega-Faschingsevent in Rotthalmünster: 

Niederbayerisches Prinzengardetreffen in der Rottalhalle 

Bereits zum siebten Mal ist die Narrhalla Rotthalmünster 

Gastgeber des Niederbayerischen Prinzengardetreffens. 

21 Prinzengarden von Teisbach 

bei Dingolfing bis Büchlberg im Wald und von 

Teugn bei Kehlheim bis Inzing-Hartkirchen werden 

am Sonntag, 3. Februar in der Rottalhalle aufmarschieren 

und die Highlights ihres Programms präsentieren. 

Narrenkönig zu Besuch 

Das Präsidium der Narrhalla ist entsprechend stolz, 

dass diese jährlich stattfindende Veranstaltung, die 

vom Landesverband Ostbayern (LVO) im Bund Deutscher 

Karneval (BDK) veranstaltet wird, nach den 

Jahren 1989, 1993, 1996, 1999, 2002 und 2015 nun 

wieder in den südlichen Landkreis Passau geholt 

werden konnte. Den Zuschauer erwartet eine 

prachtvolle Non-Stop-Revue bestehend aus Gardemärschen 

und Showtänzen aller teilnehmenden 

Faschingsgesellschaften und Faschingsvereine. Die 

Veranstaltung beginnt um 12.30 Uhr. Die Tageskasse 

ist ab 11.45 Uhr geöffnet. Der Eintrittspreis beträgt 6 

Euro und die Eintrittskarten können nur an der 

Tageskasse erworben werden. 

Zum Gardetreffen hat sich auch hoher Besuch angekündigt. 

Kein Geringerer als der Präsident des BDK, 

also der höchste „Narr” der Bundesrepublik 

Deutschland, Klaus-Ludwig Fess aus Bexbach im 

Saarland, wird die Veranstaltung besuchen. Eine 

besondere Ehre und Würdigung für die älteste 

Faschingsgesellschaft im Rottaler Raum und eine 

der ältesten in ganz Ostbayern. 

eB/sam 

Und hier steppt der Bär im Februar: 

Die narrischen Bälle 

SA 02.02., 18:30 Uhr, „ABBA Fieber”, Motto-Ball des Faschingskomitees Bad Füssing 

mit Prizenpaaren und Gardeauftritten, Maier’s Burgwirtschaft 

SA 02.02., 20.00 Uhr, Maskenball, GH Stelzenwirt, Brunnthal 

SO 03.02., Niederbayerischen Prinzengardetreffen, Rottalhalle Rotthalmünster 

SA SA 09.02., 19.30 Uhr, Gala-Ball „Weiß-Blau” der FG Pocking, Stadthalle 

SA 09.02., 19.30 Uhr, Schärdinger Turnerball „Meine Heimat ist das Meer“ mit den 

„Black Eagles“, Kubinsaal 

SA 09.02., 20.00 Uhr, „Ball des Sports“ mit der Live-Band „inJoy“, Kursaal, Bad 

Griesbach-Therme 

SA 09.02., 20.00 Uhr, Feuerwehrball, Landhotel Mariensäule, Wernstein 

SA 16.02., 18.30 Uhr, Lumpenball, Bürgerhaus Würding, Bad Füssing 

SA 16.02., 20.00 Uhr, „Da gemma hi“-Ball, mit der „Erwin & die Heckflossen“und 

der Showtanzformation „Dance United”, Niederbayernhalle, Ruhstorf 

FR 22.02., 19.30 Uhr, Gartlerball, Wirt z'Berg, Schmidham 

SA 23.02., 18.30 Uhr, „Kappenabend”, Theater-Show-Satire-Abend der Narhalla, 

Rottalhalle Rotthalmünster 

SA 23.02., 19.00 Uhr, Faschingsparty, Huckenhamer Stadl, Bayerbach 

SA 23.02., 20.00 Uhr, Faschingball, Rudolf-Wimmer-Halle, Altheim 

Die langen Züge 

SA 23.02., 14.00 Uhr, Großer Kinderfaschingszug der Narraabia, Raab 

SA 23.02., 14.00 Uhr, Kirchhamer Faschingsumzug mit anschließendem 

Faschingstreiben, Gasthaus Bauer, Kirchham 

SO 24.02., 13:30 Uhr, Großer Faschingsumzug mit Markttreiben, Hartkirchen / 

Marktplatz 

SO 24.02., 14.00 Uhr, Faschingszug der Trifteraner, Marktplatz Triftern 

Die bayerische Tradition 

FR 01.02. und SA 02.02., 19.33 Uhr, Original Innviertler Faschingsgschnas der 

Faschingsgilde Altheim, Gasthaus Englwirt, St. Laurenz 

FR 01.02. u.SA 02.02., 20.00 Uhr, Faschingssitzung der Narraabia, Aula d. NMS Raab 

SA 02.02., 19.30 Uhr, Traditioneller Dorfball, GH Bimesmeier, Kößlarn 

FR 22.02., 19.00 Uhr, Faschingskranzl, GH Kurzbuch, Bad Birnbach 

FR 22. und SA 23.02. Uhr, 20.00 Uhr, Original Innviertler Faschingsgschnas der 

Faschingsgilde Obernberg, Mehrzweckhalle 

DO 28.02., 18.00 Uhr, Unsinniger Do. mit der Trifterana Garde, Preishof, Kirchham 

DO 28.02., 19.00 Uhr, Weiberroas „Unsinniger Donnerstag“ mit Prämierung der 

schönsten Masken und Live-Musik von „Grandmas Chocolate Cake“, Wirtshaus 

zur Bums'n, Schärding 

DO 28.02., 19.30 Uhr, Weiberroas mit „HoZpot“, Hotel Dawin, Rotthalmünster 

DO 28.02., 20.00 Uhr, Weiberroas mit Men-Strip, Stadtbeisl, Schärding 

Die andere Art 

SA 09.02., 12.30 Uhr, Faschingsturnier d. Asphaltschützen, Zollamtsstr., Obernberg 

SA 09.02., 19.30 Uhr, Kulinarischer Fasching, Mehrzweckhalle, St. Georgen 

SO 10.02., 14.00 Uhr, Ball für Jedermann, Niederbayernhalle, Ruhstorf 

SA 16.02., 14.00 Uhr, Generationenball des BRK, Rottalhalle, Rotthalmünster 

SA 16.02., 20.00 Uhr, Triftara Gaudiparty, Postsaal, Triftern 

DO 21.02., 14.00 Uhr, Generationenball der Stadt Pfarrkirchen, Stadthalle 

FR 22.02., 19.00 Uhr, Faschingskonzert der Musikschule Bad Birnbach, Artrium, 

Saal Pankratius 

SO 24.02., 10:30 Uhr, Faschingsmatinee mit der Blaskapelle Gerleigner mit Auftritt 

der Prinzenpaare, Garden, Hofstaat u. Faschingsbräunl, Artrium Saal Pankratius 

MI 27.02., 18.00 Uhr, Faschingstreff „Gemeinsam isst man glücklicher”mit Verkleidung, 

Brasserie Le Pastis, Hotel Ludwig Thoma, Bad Füssing 

DO 28.02., Faschingsturnen der Union Brunnthal 

DO 28.02., 19.00 Uhr, Faschingsstammtisch d. Frauenvereins Malching, Halmstein 

DO 28.02., 20.00 Uhr, Karaoke-Party zur Weiberroas, Innterasse, Schärding 

Kinderfasching 

SO 03.02., 14.00 Uhr, Kleinkinderfasching, Mehrzweckhalle Sulzbach a. Inn 

SO 03.02., 14.00 Uhr, 1. Kinderfasching d.Faschingsgesellschaft Pocking, Stadth. 

SO 17.02., 12.00 Uhr, Kinderfasching, Preishof, Kirchham 

SO 17.02., 13.30 Uhr, Kinderfasching, GH Wasner, Bad Birnbach 

SO 17.02., 13.30 Uhr, Kinderfasching der Inzinger Garde, Bürgerhaus Würding, 

Bad Füssing 

SA 23.02., 13.30 Uhr, Kinderfasching, GH Knechtelsdorfer, Antiesenhofen 

SA 23.02., 14.00 Uhr, Kinderfasching im Fuchsbau, Weihmörting 

SA 23.02., 14.00 Uhr, Kinderfasching, Reutern 

SO 24.02., 14.00 Uhr, Kinderfasching, Stadthalle, Pfarrkirchen 

Kappenabend 

penabe 

end 

23.02. 2. 

Einlass18:30 

Rottalhalle ta 

le rotthalmuenster 

Theater-Show-Satire-Garde 

how 

-Satire-G 

rde

FREIZEITKOMPASS · FEBRUAR 2019 

Zur Frühjahr/Sommer-Saison für die Kleinsten: 

Anfang März ist großer Zwergerlmarkt 

Der nächste Gebrauchtmarkt für Kindersachen findet am 2. März in der Stadthalle 

Pocking statt. Wer noch verkaufen will und Listen braucht, erfährt im Internet 

unter www.zwergerlmarkt-pocking.com, ob und wo es noch Restlisten zu kaufen 

gibt. 

Im Angebot sind in der Stadthalle diesmal Kleidung fur die Frühlings-/Sommersaison 

sowie Kinderwagen und -sitze fur Fahrräder und PKWs, Fahrra der, Spielzeuge, 

Bucher, Umstandsmoden, Kinderzimmerausstattungen und vieles mehr. 

Wie beim letzten Mal gibt es auch wieder einen Sondereinlass für schwangere 

Frauen mit einer Begleitperson unter Vorlage des Mutterpasses bereits am Vorabend 

des Verkaufstages (Freitag, 1.3.). Eine Änderung gibt es jedoch bei der Uhrzeit: 

der Sondereinlass beginnt dieses Mal erst um 18 Uhr! Des Weiteren wird die 

Warenannahme um eine halbe Stunde auf den Zeitraum 15 bis 17 Uhr verkürzt, 

so dass die Organisatoren die Waren bis zum Ansturm der Schwangeren perfekt 

einsortieren können. Am Verkaufstag (Samstag, 2.3.) öffnet der Markt von 9 bis 

12 Uhr seine Pforten. Organisiert wird der „Alles-fürs-Kind-Basar“ von den Kindergärten 

St. Georg mit Kinderkrippe, St. Elisabeth, Edith Stein, St. Franziskus 

sowie dem Kinderhaus St. Josef. 

Malwettbewerb & Kinderschminken 

Für das leibliche Wohl wird beim Zwergerlmarkt mit Süßem und Saurem bestens 

gesorgt sein. Für die Kleinen gibt es Kinderschminken und eine Malecke. Außerdem 

organisieren die Veranstalter einen Malwettbewerb für Kinder bis 14 Jahr 

zum Thema „Zwerg“. Auf die Sieger warten tolle Gewinne! Die Teilnahmevoraussetzungen 

erfahren die Teilnehmer auf der Zwergerlmarkt-Homepage oder der 

Facebook-Seite. 

sam 

Bad Birnbach 

Jeden Sonntag um 10.30 Uhr und ab 

16.01.Mittwoch um 19.30 Uhr Kurkonzert, 

Artrium, Saal Pankratius 

SA 02.02., 20 Uhr, Liachtmess Volkstanz 

mit der Liachtmess-Musi au dem Rottal, 

Wasnersaal 

FR 08.02., 15-16.30 Uhr, Lesenachmittag 

in der Bibliothek: „Spiel und Spaß - für 

jeden was!“ - lesen, diskutieren und 

philosophieren, auch Spiele kommen 

nicht zu kurz, Eintritt frei, Anm. +49- 

8563-963046. 

SA 09.02., 16 Uhr, Vorbereitungskonzert 

„Jugend musiziert”, Konzertraum, Ehemaliges 

Kloster, Kirchplatz 2 

SO 10.02., 10.30 Uhr, „Volksmusik aus 

dem Hosensack”, Bayerische Matinee 

mit der Rottaler Okarinamusi, den Rottaler 

Schwegelpfeifer, der Burghauser 

Maultrommelmusi, dem Landshuter 

Mundharmonika-Stammtisch sowie 

dem Rottaler Frauen-Zwoagsang, Artrium, 

Saal Pankratius 

MI 13.02., 14-16.30 Uhr, Führung mit 

Förstern entlang des Klimapfades 

Lugenz in einer jahreszeitlich angepassten 

Route durch die Wälder rings 

um Bad Birnbach, Anm. unter +49- 

8563-963046 

Ein humorvolles Volkstheater zum 

Valentinstag präsemntiert das Münchner 

ValentinKarlstadt Theater mit Einaktern 

und Schlagern aus den 30er Jahren. 

DO 14.02., 20 Uhr, Karl-Valentin-Abend 

mit dem ValentinKarlstadt-Theater, 

Artrium, Saal Pankratius 

DI 19.02., 19 Uhr, „Bob, der Streuner” – 

Kino im Artrium mit anschl. Möglichkeit 

zum Gespräch 

Bad Füssing 

Jeden Dienstag: 15:00 Uhr „Tanz-Tee”; 

19:30 Uhr „Tanz-Abend” im Kleinen 

Kurhaus 

Jeden Mittwoch: 19:30 Uhr, Wunschkonzert 

im Kleinen Kurhaus 

Regelmäßige Kurkonzerte im Kleinen 

Kurhaus: MO/DO/FR/SA/SO: 10:00 Uhr; 

MO/MI/DO/SA/SO: 15:00 Uhr; MI/SO: 

19:30 Uhr 

FR 01.02., 19.30 Uhr, „Aqua Piano”: Klavierabend 

mit Vladimir Valdivia, Kleines 

Kurhaus 

SA 02.02., 14 Uhr, Sportsymposium 

„Vom Hinfallen und Wiederaufstehen - 

Die Höhen und Tiefen des Spitzensports” 

mit Ex-FIFA-Schiedsrichter 

Babak Rafati, Johannesbad, Fachklinik 

10. Stock 

SO 03.02., 10 Uhr, Thermen-Marathon, 

Johannesbad 

DO 07.02., 19.30 Uhr, „Lachen hält 

gesund” - Witziges und Zünftiges mit 

den Original Kernbeißern aus dem Bayerwald 

und Angelika Fürthauer, der 

„Lachdenkerin” aus dem Salzkammergut, 

Großes Kurhaus/Adalbert-Stifter- 

Saal 



Walter Taubeneder ist ein g’standner 

Politiker und wuchs im elterlichen 

Dorf-Wirtshaus mit der echten Volkskultur 

auf. Mit der Hartkirchner Hausmusi 

erzählt er wahre, humorvolle 

Geschichten aus seinem Leben als Lehrer, 

Bürgermeister und Landtagsabgeordneter. 

FR 08.02., 19.30 Uhr, Hoagartn mit’m 

„Wirts-Walter & da Musi“ im Wintergarten 

der Spielbank, Karten unter 

www.spielbanken-bayern.de – Teilnahme 

ab 18 Jahre, um angemessene Kleidung 

wird gebeten. 

FR 08.02., 19.30 Uhr, „Hits von gestern - 

Oldies von morgen” - Alex Rakar und 

Wolfgang Schneider gastieren mit 

einer Zeitreise durch Hits aus vier 

Jahrzehnten Musikgeschichte, Kleines 

Kurhaus 

MO 11.02., 19.30 Uhr, „Besinnlicher 

Abend” - Veronika und Alfred Schwarzmaier 

lesen ernste und heitere Gedichte 

und Geschichten, musikalisch 

umrahmt von Rudolf Pilstl an der 

Zither, Großes Kurhaus/Adalbert-Stifter-Saal 

MI 13.02., 13-18 Uhr, Kulturfahrt auf 

den Spuren des Stuckateurs J.B. Modler 

nach Fürstenzell und Aldersbach und 

gemeinsame Einkehr, Infos: +49-851- 

959800 

DO 14.02., 15 Uhr, Kaffeenachmittag: 

„So entstanden Einsiedeleien auf den 

Bergen und die Wüste wurde zu einer 

Stadt der Einsiedler”Pfarrer Christian 

Leist-Bemmann, Ev. Kurseelsorgezentrum, 

Eintritt frei 

DO 14.02., 19.30 Uhr, „Der ewige Spitzbua” 

- Ländlicher Schwank in einem 

Gastspiel der Ludwig-Thoma-Bühne 

Rottach-Egern, Kleines Kurhaus 

Ambulant betreute 

Wohngemeinschaft in Pocking 

Hartkirchner Str. 24a · 94060 Pocking ·Termine unter: T 0151.73084775 

Die innWG liegt inmitten des Rottaler Bäderdreiecks 

und unweit Europas größter Thermenlandschaft 

in Bad Füssing. Als ambulant betreute Wohnge- 

meinschaft bietet sie älteren und hilfsbedürftigen 

Menschen eine alternative Wohnform, die ein mög- 

lichst selbstbestimmtes Leben in der Häuslichkeit 

erlaubt. Maximal zwölf Bewohner leben in einem 

gemeinsamen Haushalt zusammen und werden von 

Betreuungskräften stundenweise oder auf Wunsch 

auch ganztags unterstützt. 

Prolivo GmbH 

Indlinger Str. 45 · 94060 Pocking 

Tel. 08531.9146937 · Fax 08531.9146939 

E-Mail: info@prolivo-pocking.de 

www.prolivo.de 

Vorankündigung: 

DEMENZ – Interessantes 

und Wissenswertes 

Vortrag von Frau Evi Grötzinger, 

Bayerisches Rotes Kreuz, 

Samstag, 23. 3.2019, 14:30 Uhr, 

in der innWG in Pocking 

Dieses Projekt wird aus Mitteln des 

Bayrischen Staatsministeriums für 

Gesundheit und Pflege gefördert. 

19


Fever, Let´s Dance, That´s Life, Birdland, 

Tuxedo Junction, In the Mood - Big Band 

Syndicate bietet seit über 20 Jahren 

Jazzmusik in verschiedenen Richtungen 

und Besetzungen an. 

FR 15.02., 19.30 Uhr, Bigband-Sound 

vom Feinsten mit Big Band Syndicate, 

Kleines Kurhaus 

SO 17.02., 10 Uhr Bläsergottesdienst 

mit dem Jugendblasorchester Bad Füssing, 

Ev. Christuskirche 

MO 18.02., 10.30-19 Uhr, Internationales 

Skat-Festival, Großes Kurhaus, 

Infos: +49-163-8008673 

DO 21.02., 19.30, „Musical Night” - Leona 

& Stefan Kellerbauer (Sopran/Tenor) 

interpretieren die größten Hits vom 

Broadway, Kleines Kurhaus 

MI 27.02., 13-18 Uhr, „Klosterleben heute” 

- Kulturfahrt zu den Frauenklöstern 

in Passau und Thyrnau, Infos: +49-851- 

959800 

„Groove to moove” - William (Willy) 

Bell, Walter Zeininger (Dr. Groove) und 

Engelbert Pichler (Dr. Blues) - drei Musiker 

mit langjähriger Erfahrung - interpretieren 

eine Auswahl der schönsten 

und erfolgreichsten Pop-, Rock-, Blues, 

Rock 'n' Roll-, Soul- und auch Schlagertitel 

auf ihre eigene groovige Art zu. 

DO 28.02., 19.30 Uhr, „Groove to moove” 

- Oldie-Konzert mit „The Legends”, Kleines 

Kurhaus 

Bad Griesbach 

SA 09.02., ab 7 Uhr, Flohmarkt, Festwiese 

Karpfham 

MO 11.02., 21 Uhr, „Märchen und 

Musik“, Entspannung in der Emmauskirche, 

Bad Griesbach-Therme 

MI 13./27.02., 17.30 Uhr, „Bibergeil“ – 

Krimilesung mit Inge Hirschmann, 

Hotel Drei Quellen Therme, Eintritt frei 

MI 13.02., 20 Uhr, „Die Hütte – Ein 

Wochenende mit Gott“ – Kino in der 

Kirche mit Einführung und anschließender 

Möglichkeit zum Gespräch, 

Emmauskirche, Bad Griesbach-Therme 

Hermann Feichtinger hat Lieder und 

Geschichten aus eigener Feder dabei, 

verpackt in ein 2-stündiges Programm, 

das zum Lachen, Schmunzeln und 

Nachdenken einlädt. 

Die „Großstadt Boazn“ präsentieren in 

ungewöhnlicher Besetzung mit Gitarre, 

Ziehharmonika und Baritonsaxophon 

als Bass urständige bairische Volksmusik, 

vermischt mit Eigenkompositionen 

und einer schönen Portion Humor. 

FR 22.02., 19.30 Uhr, Junge Wirtshausmusikmit 

der „Großstadt Boaz'n” im 

Wintergarten der Spielbank, Karten 

unter www.spielbanken-bayern.de – 

Teilnahme ab 18 Jahre, um angemessene 

Kleidung wird gebeten. 

FR 22.02., 19.30 Uhr, „Erinnerungen an 

Ernst Mosch” - Die Passauer Dreiflüssemusikanten 

präsentieren Böhmische 

Blasmusik im Stile von Ernst Mosch, 

Kleines Kurhaus 

Eigentlich sind die Apollos dafür 

bekannt, die größten Festzelte der 

Republik zu bespaßen, doch sie können 

auch ganz anders! Sie präsentieren ein 

Akustik-Konzert das eigentlich nur für 

einen einzigen Abend gedacht war, aber 

so gut ankam, dass sie jetzt damit auf 

Tour sind. 

FR 01.02., 20 Uhr, „Partyband Apollos” 

verpacken bekannte Hits und Evergreens 

der letzten 40 Jahre teils in komplett 

neue Gewänder, Kursaal, Bad 

Griesbach-Therme 

MI 06.02., 18 Uhr, „Lesung am Kamin“ 

mit dem Münchner Turmschreiber Dr. 

Hans Göttler, Hotel Drei Quellen Therme, 

Eintritt frei 

SA 16.02., 18 Uhr, Hermann Feichtinger 

- Der singende Poet mit seinem Programm 

„G'mischt g'reimt”, Pfarrzentrum, 

Bad Griesbach-Altstadt 

MI 20.02., 18 Uhr, „Lesung am Kamin“ 

mit dem Münchner Turmschreiber Dr. 

Hans Göttler, Hotel Drei Quellen Therme, 

Eintritt frei 

Deutschlands wichtigster Wert ist der 

Blutdruck. Gleich dahinter kommen 

Cholesterin, Feinstaub und Pünktlichkeit. 

Es ist eine Freude, Christian Springer 

auf seiner Suche nach den Werten 

zuzuhören. 



DO 21.02., 20 Uhr, „Alle machen. Keiner 

tut was” - Solokabarett mit Christian 

Springer, Kursaal, Bad Griesbach- 

Therme 

SO 24.02., 11 Uhr, Claudia Straußwald 

lädt zur Klaviermatinee mit den 

schönsten Melodien aus Klassik & Pop, 

Kleiner Saal, Bad Griesbach-Therme 

Obernberg 

SA 16.02., 20 Uhr, Jazz im Kunsthaus: 

„comprovisition project” mit Daniel 

Holzleitner Sextett, Kunsthaus, Burg 

Obernberg 

für Pistole, Luftgewehr, Auflageschiessen 

f. Senioren. Schiessen für Kinder 

und Jugendliche unter Anleitung, 

Schützenheim Pocking. Info: Christa 

Winter - Tel. +49-8531 310149 

Jeden Freitag: „Tanzkreis für Erwachsene, 

20.30-22.00 Uhr, Pfarrsaal Hartkirchen, 

Infos: 0151/64968682 oder 

08531/51059 

SO 03.02., 9–11 Uhr, „Tauschtag“ des 

Briefmarken- und Münzsammlerclubs, 

„Pockinger Hof“ 

SO 03.02., 10 Uhr „Imker-Stammtisch“, 

„Gasthaus Pfaffinger“, Oberindling 

MO 04.02., 13 Uhr, Infostammtisch für 

blinde und sehbehinderte Bürgerinnen 

und Bürger, Gasthaus Pfaffinger, Oberindling 

Pocking 

„Fels in der Brandung” heißt dieses 

Haus in Passau. Wie dieses Haus stellen 

alle Gewinner des ostbayerischen Wettbewerbs 

um qualitätsvolle Architektur 

regiNO.de Bilder ihrer ausgezeichneten 

Objekte bis zum 14. Januar im Atrium 

des Rathauses aus. Die Ausstellung ist 

zu sehen MO-FR 8-12 Uhr, MO+DI 

14.30-16 Uhr und DO 14.30-17 Uhr. 

Jeden Montag: 19.30-21.00 Uhr „Tai-Chi- 

Training und Qi Gong-Training für 

Jedermann Tai-Chi-Halle, Indlinger 

Straße 14b, Infos: 08531/12646 oder 

08531/8903 

Jeden Dienstag: 20 Uhr „Boogie-Trainingg 

Tai-Chi-Halle, Indlinger Straße 

14b, Infos: 08531/12902 

Jeden Mittwoch: 19.00-20.30 Uhr, „Tanzkreis 

Erwachseneg Pfarrsaal Hartkirchen, 

Info: 0151/64968682 oder 

08531/510590 

Jeden Mittwoch: 18.15-19.00 Uhr „Kindertanzen 

ab 8 Jahre, Tai-Chi-Halle, 

Indlinger Straße 14b, Info: 08531/8938 

Jeden Donnerstag: 13.00-17.00 Uhr, 

Kleidertafel für Bedürftige sowie Spendenannahme, 

Evangelische Freikirche 

Pocking, Christliches Zentrum, Zeller 

Straße 2, Info: 0173 / 905769 

Jeden Freitag ab 19.00 Uhr, Schiessen 

Damen 

JOY Sportswear 

klassische Rundhals-Shirts 

statt39,95 € 

jetzt 19,95€ 

Herren –TRESPASS 

Outdoorbekleidung 

wasserabweisende Softshelljacke 

statt109,00 € 

jetzt 54,50€ 

Damen 

ASICS Sportschuhe 

verschiedene Modelle 

statt89,95 € 

jetzt 44,95€ 

Herren –MEINDL 

Shoes for Actives 

verschiedene Modelle 

statt119,95 € 

jetzt 59,95€ 

21


DI 05.02., 15 Uhr, VdK-Sozialtreff, 


DI 05.02., 20 Uhr, „Volkstanzübungsabend” 

(Auch Nichtmitglieder sind 

herzlich eingeladen!), Vereinsraum, 

„Alte Schule”, Infos: Ilka Rauchdobler 

+498531-8228 od. -130500 

SO 10.02., 11 Uhr, Vorbereitungskonzert 

für „Jugend musiziert“, Kultursaal „Alte 

Schule“, 

DI 12.02., 19.30 Uhr, Treffen der Modelleisenbahnfreunde, 


MI 13.02., 19 Uhr, „Langzeitbelichtung, 

MDR, Timelapse“ – Thema: Straßen und 

Wege, Fotofreunde Pocking, Mittelschule 

(Untergeschoss), Infos: Herr Ludwig, 

+49-8531-4555, 

www.fotofreunde-pocking.de 

SA 16.02., 9 Uhr, Familienstellen, Kultursaal 

„Alte Schule“ 

DI 19.02., 18 Uhr Sportlerehrung Stadthalle 

Stadt 

MI 20.02., 12.30–16 Uhr, Studien- und 

Berufsmesse „horizont“, Wilhelm- 

Diess-Gymnasium 

MI 20.02., 19.30 Uhr, Benefizkonzert 

„Baby Palace Piano'n'Soul”, St-Ulrich- 

Schule 

SO 24.02., 10 Uhr, Kartenvorverkauf: 

Starkbierfest Schönburg, „Landgasthof 

Resch“, Schönburg 

MO 25.02., 14 Uhr, Treffen des Ehrenamtskreises 

für alle ehrenamtlich Tätigen 

bzw. am Ehrenamt Interessierte, 

Tagesstätte der AWO, Indlinger Str. 22 

DO 28.02., 18 Uhr, Faschingskonzert der 

Kreismusikschule, Kultursaal „Alte 

Schule“ 

Rotthalmünster 

DI 05.02., 14 Uhr, Lichtmess früher und 

heute, Pfarrheim 

FR 08.02., 19 Uhr, Tauschabend der 

Sammlergemeinschaft für Briefmarken, 

Münzen und Ansichtskarten, GH 

Zellberger 

Schärding 

Endlich ist es soweit! Helmut A. Binser 

präsentiert sein nagelneues viertes 

Bühnenprogramm „Ohne Freibier wär 

das nie passiert...“ 

FR 01.02., 20 Uhr, „Ohne Freibier wär 

das nie passiert...“ - Solokabarett mit 

Helmut A. Binser, Kubinsaal 

In der Musik von Cobario spiegeln sich 

die Leidenschaft Spaniens, das Mysterium 

des Orients sowie slawische Härte 

und Präzision wieder. Gepaart mit klassischen 

Elementen versprechen ihre 

Saiteninstrumente einen musikalischen 

Hochgenuss. 

DO 14.02., 20 Uhr, Cobario - „Wiener 

Melange“, Akustik-Konzert, Kubinsaal 

FR 15.02., 20 Uhr, Blonder Engel - Opus 

Magnum, Solokabarett, Kubinsaal 

FR 22.02., 20 Uhr, „Balldini's Night” - 

Kabarett mit Österreichs lustigster 

Sexualpädagogin Barbara Balldini 

St. Marienkirchen 

DI 05.02., 19 Uhr, Vortrag: „Die Auswirkungen 

der digitalen Medien auf Kinder”, 

Gemeindezentrum 1. 

 

 

 

 

 


"20+$#4%0%)0)550+$2(- .3+!#4% )/&/ 

*12+$- 

)1',40+$- 

23

RAT & TAT 

Gesunde Winterküche 

Das Comeback des vielfältigen Kohlgemüses 

Einfach gut leben. 

Das Kohlgemüse 

– lange Zeit wegen 

der Produktion 

unangenehmer 

Gerüche gemieden 

– feiert 

derzeit wieder 

ein Comeback, 

nicht zuletzt wegen 

seiner großen 

Sorten-Vielfalt. 

Kohl ist 

genau das Richtige für unsere Winterküche, 

denn die im Winter erntereifen 

Kohlarten wie Wirsing, Rosenkohl (siehe 

Januar-Ausgabe) sowie Rot-, Weißund 

Grünkohl sind schon lange kein 

„Arme-Leute-Essen“ mehr. 

Die verschiedenen Kohlarten 

Der Kohl ist ein Verwandter von Radieschen, 

Rettich und Rüben. Gemeinsam 

ist ihnen ihr typischer Geschmack, den 

Kohlgemüse von Senfölen erhalten. In 

seinen Sorten unterscheidet Kohl sich 

stark. So gehören der Weißkohl, Wirsing 

und Rotkohl zum Kopfkohl, da ihre 

Laubblätter kopfartig zusammengeschlossen 

sind. Chinakohl und Grünkohl 

gehören zur Sorte Blätterkohl. 

Dagegen zählen Blumenkohl und Brokkoli 

zum Knospengemüse, weil nur die 

Knospe gegessen wird. 

Ein wichtiger Vitamin-Lieferant 

Das Gemüse ist nicht nur kalorienarm, 

sondern auch ballaststoffreich und 

enthält wertvolle Inhaltsstoffe wie 

zum Beispiel Beta-Carotin, Folat, Calcium 

und Eisen sowie viel Vitamin C 

und sekundäre Pflanzenstoffe zur 

Stärkung unseres Immunsystems wie 

etwa Glucosinolate. Letztere stärken 

den Zellschutz und können das Risiko 

für bestimmte Krebsarten verringern. 

Kohl ist damit gerade in den kalten 

Herbst- und Wintermonaten ein wichtiger 

Vitamin-Lieferant. 

Wer sich beim Kochen am typischen 

Kohlgeruch stört, kann diesen durch 

einen kleinen Schuss Essig im Kochwasser 

vermeiden. Vor Blähungen 

schützen Gewürze wie Anis, Fenchelsamen 

oder Kümmel. 5am Tag 

Unser Rezept für 

Experimentierfreudige: 

Knollensellerie-Spinat-Suppe 

mit Grünkohl 

Das braucht man für 4 Personen: 

1 Knolle Sellerie von ca. 400 g, 250 g Spinat, 150 g Grünkohl, 

1 mehlig kochende Kartoffel, 1 Zwiebel, 2 Knoblauchzehen, 

1 unbehandelte Zitrone, 40 g Sonnenblumenkerne, 20 g Butter, 

ca. 800 ml Gemüsebrühe, 50 ml Sahne, Salz, Pfeffer, frisch 

geriebener Muskat, Pflanzenöl zum Frittieren, 2 EL Sonnenblumenöl 

So wird’s gemacht: 

Die Kartoffel und den Sellerie schälen und würfeln. Die 

Zwiebel und den Knoblauch häuten und würfeln. Beides in 

einem großen Topf in der Butter anschwitzen. Dann die Kartoffel- 

und Selleriewürfel zugeben und kurz mitdünsten. Mit 

der Brühe ablöschen und ca. 25 Minuten zugedeckt leise 

köcheln lassen. 

Den Spinat waschen, verlesen, grob hacken und etwa 10 

Minuten vor Ende der Garzeit zur Suppe geben. Anschließend 

mit einem Pürierstab fein pürieren. Die Zitrone 

waschen, vier schöne Scheiben daraus schneiden und den 

übrigen Teil der Zitrone auspressen. Die Sahne unter die 

Altes Gemüse neu interpretiert: Suppe von Sellerie, Spinat und Grünkohl 

Foto: 5amTag.de 

Suppe ziehen und diese mit Salz, Pfeffer, Muskat und Zitronensaft 

abschmecken. Nach Bedarf noch ein wenig Brühe 

zufügen oder noch etwas einköcheln lassen. 

Den Grünkohl waschen, putzen und in mundgerechte Stücke 

zupfen. Einen Topf mit Fett erhitzen. Einen Holzlöffel ins Fett 

stellen und, sobald kleine Blasen am Stiel aufsteigen, die 

Kohlblätter frittieren. Anschließend mit einer Schaumkelle 

herausnehmen und auf Küchenkrepp abtropfen lassen. 

Die Suppe in Suppenschälchen füllen, mit Zitronenscheiben, 

Sonnenblumenkernen und dem frittierten Grünkohl garnieren 

sowie mit einigen Tropfen Sonnenblumenöl versehen. 

In 60 Minuten leicht zuzubereiten; 

1 Portion hat 277 kcal. 5 am Tag 

Hinter der Kampagne steht der 5 am Tag 

e.V. Der Verein setzt sich dafür ein, dass die 

Menschen mehr Obst und Gemüse essen. 

Zu den Mitgliedern gehören renommierte 

wissenschaftliche Fachgesellschaften wie 

die Deutsche Gesellschaft für Ernährung 

oder die Deutsche Krebsgesellschaft, aber 

auch Krankenkassen, Ministerien, Stiftungen 

und zahlreiche Partner aus der Wirtschaft. 

Die Schirmherrschaft für die 5 am 

Tag-Kampagne haben das Bundesministerium 

für Ernährung und Landwirtschaft 

sowie das Bundesministerium für Gesundheit 

übernommen. 


Landkreis Passau ist wieder bei „Seniorita“ dabei 

Für mehr Lebenslust im besten Alter 

„Die 'Seniorita' war bei ihrer Premiere 

2018 die bislang größte Messe in Südostbayern, 

die ihren Fokus auf die 

wachsende Altersgruppe 50, 60, 70 plus 

legt“ – dieses Fazit von Veranstalterin 

Gabi Menacher ist für den Landkreis 

Passau einer der Gründe, um auch heuer 

wieder Partner der Messe am 23./24. 

Februar in Deggendorf zu sein. Wer 

möchte, kann übrigens zum Eröffnungstermin 

mit Landrat Franz Meyer 

und den Seniorenbeauftragten des 

Landkreises mit dem Bus zum gemeinsamen 

Messebesuch fahren. 

Was die Region bereits leistet 

Bei der Vorstellung des Messe-Programms 

im Landratsamt zeigte sich 

Landrat Meyer überzeugt, dass Information 

über Angebote zur Gestaltung der 

Termine nach Vereinbarung 

www.Klang-Heilpraxis.de 

Mobil: 0160-3545447 

„besten Jahre“ die wichtigste Voraussetzung 

für gelingende Seniorenarbeit sei. 

Die Messe, so Daniela Schalinski (Fachstelle 

Senioren), wende sich direkt an 

Senioren und ihre Angehörige und sei 

damit generationenübergreifend. Gerade 

wenn Themen wie Pflege oder Wohnen 

im Alter anstünden, tauchten Fragen 

auf, die alle Altersgruppen angingen. 

„Auf der Messe zeigen wir konkret, was 

die Region für die ältere Generation 

leisten kann“, ist sich Abteilungsleiter 

Andreas Buettner sicher. 

Beratung für Angehörige 

RAT & TAT 

Das Landratsamt wird in Deggendorf 

u. a. die aktuelle Notfallmappe präsentieren, 

die mittlerweile zu den 

meist nachgefragten Publikationen des 

Amtes zählt, den neuen „Demenzwegweiser“ 

sowie den „Seniorenwegweiser“, 

einen Ratgeber für die ältere Generation 

mit Tipps, Infos und Adressen zu 

wichtigen Themen wie Pflege, Wohnen 

im Alter, Prävention, Gesundheit, aber 

auch für eine erfüllte und vielfältige 

Freizeitgestaltung im Alter. LRA/sam 

@Infos zur Messe gibt es unter 

www.senior-ita.de (mit Bindestrich im Wort!) 

Noch bis 13. Februar im Rathaus eintragen! 

Artenvielfalt bedeutet 

Überleben 

„Rettet die Bienen!” lautet das Motto 

des aktuellen Volksbegehrens Artenvielfalt 

in Bayern. Denn von 515 bayerischen 

Wildbienenarten sind über 

die Hälfte bedroht oder bereits ausgestorben. 

Aber die Bienen stehen nur 

beispielhaft für den dramatischen 

Artenschwund in unserer Heimat. 

Nicht nur die Bestäuber der menschlichen 

Nahrungspflanzen, auch viele andere Tiere sind 

betroffen. Durch das Verschwinden von rund 75 Prozent 

aller Fluginsekten finden auch Singvögel nicht genug Nahrung 

für ihren Nachwuchs und in letzter Konsequenz 

gefährdet das Verschwinden der Insekten auch das Überleben 

der Menschen. Bayerische Bürgerinnen und Bürger 

haben noch bis 13. Februar die Chance per Volksbegehren 

ein besseres Naturschutzgesetz durchzusetzen und diese 

fatale Entwicklung einzudämmen. 

Kernforderungen des Volksbegehrens 

Überzeugendes Informationsangebot finden auf der 

„Seniorita 2019” (v.l.) Daniela Schalinski, Landrat 

Franz Meyer, Gabi Menacher und Andreas Buettner. 

Ziel des Volksbegehrens ist es, Regelungen im bayerischen 

Naturschutzgesetz zu verankern, die die Artenvielfalt retten 

und will damit auch ausdrücklich die bäuerliche Landwirtschaft 

unterstützen. 

Die Kernforderungen: die bayernweite Vernetzung von 

Lebensräumen für Tiere; die Erhaltung von Hecken, Bäumen 

und kleinen Gewässern in der Landwirtschaft; der Erhalt 

und die Schaffung blühender Randstreifen an allen Bächen 

und Gräben; der massive Ausbau der ökologischen Landwirtschaft; 

die Umwandlung von zehn Prozent aller Wiesen 

in Blühwiesen; die pestizidfreie Bewirtschaftung aller staatlichen 

Flächen; die Aufnahme des Naturschutzes in die Ausbildung 

von Land- und Forstwirten. 

Wann man sich wo eintragen kann, zeigt ein Rathausfinder auf der 

Website der Initiative www.Volksbegehren-Artenvielfalt.de sam 

25 

Foto: LRA

RAT & TAT 

GTÜ mahnt zu mehr Vorsicht wegen erhöhter Unfallgefahr 

Im Winter den Fahrstil anpassen 

Die kalte Jahreszeit stellt immer wieder 

besondere Anforderungen an Fahrer 

und Fahrzeug. Ein anderer Fahrstil ist 

gefordert. Damit Sie bei winterlichen 

Straßenverhältnissen sicher unterwegs 

sind, gibt Ihnen die Gesellschaft für 

Technische Überwachung (GTÜ) einige 

Fahrtipps mit auf den Weg. 

Raureif, Schnee und Glatteis erwischt 

die meisten Autofahrer sprichwörtlich 

"eiskalt". Am Vorabend hat es noch 

geregnet und morgens sind die Straßen 

weiß. Bevor Sie starten, hören Sie den 

Wetterbericht im Radio oder schauen 

Sie sich die Vorhersage im Internet an, 

raten die GTÜ-Sicherheitsexperten. Planen 

Sie bei Schneefall Staus und Verspätungen 

ein – fahren Sie zeitiger los. 

Durchblick schafft freie Sicht 

Befreien Sie vor Fahrtantritt unbedingt 

die Scheiben ganz von Schnee, Eis oder 

Reif, denn ein nur kleines Guckloch ist 

ein erhebliches Sicherheitsrisiko durch 

eine stark eingeschränkte Sicht. Wichtig 

für den klaren Durchblick sind saubere 

Scheiben und intakte Wischer. Die 

im Winter häufige Benutzung des 

Gebläses verschmutzt die Frontscheibe 

von innen und bildet einen Belag, der 

für Lichtbrechungen sorgt. Deshalb 

sollte sie in der kalten Jahreszeit häufiger 

gereinigt werden. 

Längerer Bremsweg auf verschneiten 

Straßen 

Bei zugeschneiten oder gar vereisten 

Straßen verlängert sich der Bremsweg 

erheblich. Aus diesem Grund verdreifachen 

Sie den Abstand zum Vordermann, 

denn auch beste Winterreifen 

und ABS sind kein Garant für einen 

sofortigen Stopp. Vorsicht bei Schleichwegen: 

Neben- und Wohnstraßen werden 

oft erst spät oder gar nicht 

geräumt. Achtung auch an Ampeln und 

Kreuzungen, Brücken und Waldschneisen 

– hier ist es häufig besonders glatt. 

Halten Sie an diesen Stellen einen extra 

großen Sicherheitsabstand ein. Vermeiden 

Sie auf glatten Straßen heftiges 

Gasgeben, starkes Bremsen oder hastige 

Lenkbewegungen. Sie könnten mit 

ihrem Fahrzeug ins Schleudern geraten. 

Sollte das Auto doch einmal ausbrechen, 

Kupplung treten und vorsichtig 

gegenlenken. Bei Automatikfahrzeugen 

schalten sie auf "N". 

Vorausdenken besser als 

vorausschauen 

Denken Sie daran, bereits vor einer Kurve 

oder einem Hindernis rechtzeitig 

vom Gas zu gehen. In punkto Straßenzustand 

liefert ein kurzes und vorsichtiges 

Antippen des Bremspedals – 

soweit es der Verkehr zulässt – durchaus 

Rückschlüsse auf die momentane 

Griffigkeit der Reifen. Neben der Fahrsicherheit 

sollte auch die Technik voll 

funktionstüchtig sein – beispielsweise 

die Beleuchtung. Schließlich werden in 

dieser Jahreszeit die meisten Kilometer 

von Pendlern in der Dunkelheit oder 

Dämmerung zurückgelegt. 

Eine der wichtigsten Maßnahmen ist 

es, Ihre Fahrweise den veränderten 

Bedingungen anzupassen, vorausschauend 

und besonders vorsichtig 

unterwegs zu sein. Je besser Sie Ihr 

Fahrzeug kennen und mit ihm vertraut 

sind, desto sicherer und stressfreier 

kommen Sie an Ihr Ziel, so die GTÜ- 

Sicherheitsexperten. 

GTÜ 

Winterreifen haben bei Schneeglätte einen entscheidenden Vorteil gegenüber Sommerreifen: die feine Lamellierung der Lauffläche sorgt beim Winterreifen 

für einen eindeutig kürzeren Bremsweg. 

Foto: Tschovikov/GTÜ 


RAT & TAT 

Gesteigertes Risiko durch hohe Luftfeuchtigkeit an kühlen Wänden 

Schimmelpilzbefall gezielt vorbeugen 

Jedes Jahr im Winter erobern sie die Wände: 

hässliche schwarze Flecken, oftmals 

die ersten Anzeichen für einen Schimmelpilzbefall. 

Der sieht nicht nur 

unschön aus, sondern ist auch mit 

Gesundheitsrisiken verbunden. Wir erläutern 

in diesem Beitrag die Ursachen 

des Schimmelbefalls und erklären, wie 

man die eigene Wohnung schützen kann. 

Feuchtigkeit vermeiden 

Im Winter sind die Außenwände der 

Häuser und Wohnungen kalt. Auch die 

warme Raumluft kühlt sich dort ab. Mit 

sinkender Temperatur geht die Aufnahmefähigkeit 

der Luft für Wasserdampf 

deutlich zurück, so dass an der Oberfläche 

der Wand die relative Luftfeuchte 

stark ansteigt. In diesen Bereichen mit 

besonders hoher Luftfeuchtigkeit findet 

der Schimmelpilz ideale Wachstumsbedingungen 

vor. 

Wände gut dämmen 

Die wichtigste Regel zum Schutz vor 

Schimmelpilz heißt deshalb: raus mit 

der feuchten Luft, am besten durch 

regelmäßiges Lüften. Ein Hygrometer, 

das die Raumluftfeuchte misst, ist 

dabei sehr hilfreich. Ebenfalls wichtig 

ist ausreichendes Heizen, damit die 

Wände nicht zu sehr auskühlen. Die 

maximale Luftfeuchtigkeit und die 

empfehlenswerte Raumtemperatur 

hängen dabei ganz wesentlich von der 

Außentemperatur und dem Dämmstandard 

des Hauses ab. Je besser die 

Dämmung, umso geringer ist das 

Schimmelrisiko, da die Wände weniger 

stark auskühlen. 

Schimmel an der Wand – was tun? 

Was aber ist zu tun, wenn der Schimmelschaden 

bereits da ist? Kleine und 

oberflächliche Schimmelschäden können 

in Eigenregie beseitigt werden. 

Ansonsten sollte ein Experte ans Werk 

gehen und unbedingt auch die Ursache 

des Befalls klären, sonst kommt der 

Schimmel in den meisten Fällen 

schnell wieder. Nur Fachleute können 

außerdem sicherstellen, dass auch die 

gesundheitsschädlichen Stoffwechselprodukte 

des Schimmelpilzes vollständig 

entfernt werden. Unterstützung 

erhalten Betroffene auch bei den Energieberatern 

des Verbraucher-Service 

Bayern (VSB). 

Jetzt beraten lassen 

Bei allen Fragen zum Erkennen und Vermeiden 

von Schimmelschäden hilft die 

Energieberatung des VSB. Über die kostenlose 

Hotline 0800 – 809 802 400 kann 

man einen Termin der nächstgelegenen 

Beratungsstelle vereinbaren oder sich 

direkt an den Energie-Beratungsstützpunkte 

des VSB wenden. 

VSB 

Hier gibt es Tipps, wie man Schimmelbefall 

ökologisch unbedenklich zu 

Leibe rücken kann: 

https://tinyurl.com/TLM-SchimmelEx 

Beratungsstelle Passau 

Ludwigsplatz 4/I 

94032 Passau 

Fax: 0851 / 3 34 90 

Tel.: 0851 / 3 62 48 

Tel.: 0851 / 3 34 92 

(Umweltberatung) 

Energieberatungs-Stützpunkt 

Vilshofen 

Donaugasse 15 

94474 Vilshofen 

Jeden zweiten Donnerstag im 

Monat von 18:00 bis 20:00 Uhr 

Terminvereinbarung 

über die Beratungsstelle 

Passau oder über die bundesweite 

kostenfreie Hotline: 

0800/809802400 

Die Energieberatung des VSB 

wird gefördert vom 

Bundesministerium für 

Wirtschaft und Energie. 

Vermeidbarer Schaden: Schimmelpilz kann man durch richtiges Heizen und Lüften vorbeugen. Foto: © vzbv 

27

SERVICE 

Ihr Thermenland Faschings-Horoskop 

Nur im Thermenland-Magazin · Exklusiv von Siegi Lilith 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: Die Faschingstage, die Mitte Februar den Höhepunkt 

erreichen, sind genau das, was Sie brauchen. 

Egal an welchen Ort, es geht überall. Und wenn Sie 

genau hinsehen, ist auch jemand für die Zukunft 

dabei. 

Körper: Lange Faschingsnächte bedeuten wenig 

Schlaf. Öfter mal eine Party-Pause einlegen. Wenn die 

Kopfschmerzen zu viel werden, helfen nur Tabletten. 

Planen Sie mindestens ein Wochenende ein, an dem 

Sie sich an frischer Luft erholen. Das macht den Kopf 

wieder frei. 

Beruf: An Ihrer Stirn scheint zu stehen: Alle Arbeit zu 

mir! Bleiben Sie konsequent, Sie wissen genau, wie 

Sie in Ihrer Freizeit überschüssige Energie abbauen 

können. Ein Rivale versucht Sie auszutricksen, doch 

hat keine Chance, da Sie zu vorsichtig sind. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: Am Valentinstag klopft die Liebe an die Tür. 

Spätestens jetzt sollten Sie sich für Veränderungen 

öffnen. Dies gilt auch für Beziehungsstiere. Sie müs- 

sen schon den Mund aufmachen, um den Partner auf 

die Missstände aufmerksam zu machen. 

Körper: Sie warten sehnsüchtig auf den Frühling, um 

wieder mehr Zeit draußen verbringen zu können. Es 

gibt aber bestimmt Rad- und Fitnesswege, die Sie jetzt 

schon benutzen können. Ihr Plan, bis zum Sommer 

eine gute Bikini- bzw. Badehosenfigur zu haben, 

könnte sonst nicht aufgehen. 

Beruf: Wenn Sie eine Führungsposition angeboten 

bekommen, müssen Sie sich auch bewusst sein, dass 

dies eine große Aufgabe bedeutet. Um sich die richti- 

gen Qualitäten anzueignen, sollten Sie eventuell 

einen Coach konsultieren. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: Sie sollten nicht immer den selben Fehler 

machen und in jeder Begegnung die große Liebe vermuten. 

Verstecken Sie sich nicht hinter Faschings- 

masken. Zeigen Sie Ihre wahre Persönlichkeit und 

lassen Sie sich Zeit. Sie werden dann auch den Freun- 

deskreis finden, der zu Ihnen passt. 

Körper: Power-Yoga heißt das Zauberwort. Dabei wer- 

den gleichzeitig Muskeln aufgebaut und die Nerven 

beruhigt. Zugleich werden Sie ausgeglichener und 

sind somit nicht mehr so leicht aus der Ruhe zu bringen. 

Beruf: Sie können nicht leichtfertig den Kollegen Ihre 

Hilfe anbieten, wenn Sie dann Ihr eigenes Arbeitspen- 

sum nicht schaffen. Die Konkurrenz schläft nicht. Ihr 

Projekt wird dann von einem „hilfsbereiten“ Kollegen 

beendet, der auch das Lob dafür kassiert. 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: Im Februar sollten Sie nicht auf die große Liebe 

warten. Um größere Enttäuschungen zu vermeiden, 

sollten Sie beim flüchtigen Liebesgeplänkel bleiben. 

Mit einem Widder könnten Sie viele schöne Stunden 

erleben. Jungfrauen und Skorpione lösen eher 

schlechte Laune aus. 

Körper: Wenn es vorne Zwickt und hinten reißt, hel- 

fen nicht immer die Heilmittel aus Großmutters 

Trickkiste. Persönliche Probleme sollten ausgespro- 

chen werden und schwere Lasten, ob physisch oder 

psychisch, lassen sich am besten zu zweit tragen. 

Beruf: Ab Mitte des Monats bekommen Sie ein Projekt, 

bei dem Sie Ihre ganze Arbeitskraft investieren 

müssen. Nebenbei müssen Sie sich gegen einen Kollegen 

behaupten, der stur seinen Weg gehen möchte, 

obwohl Sie genau wissen, auf was Ihr Vorgesetzter 

Wert legt. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: Im Fasching wird der Single-Löwe zum Schmusetiger. 

Die Beziehungs-Löwen haben Angst, dass der 

Partner auf Partys fremd küsst. Keine Sorge, er/sie hat 

nur Augen und Lippen für Sie. 

Körper: Der Löwe sehnt sich nach Wärme und Sonne. 

Sie neigen dazu, sich in der Sauna oder an der hochgedrehten 

Heizung wegzuträumen. So gut durchgewärmt 

vergessen Sie zu oft, danach wettergerechte 

Kleidung überzuziehen. Grippe mit Hals- und Kopfschmerzen 

sind die Folge. 

Beruf: Immer nur die Arbeit erledigen, die gerade 

Spaß macht, bringt einen Rüffel vom Chef. Vertrauen 

Sie Ihre Aufgaben ruhig mal der Person an, der Sie es 

mit Mühe beigebracht haben. Wenn Sie dann mit der 

Arbeit wieder auf dem Laufenden sind, können Sie 

getrost einmal eine ruhige Kugel schieben. 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: Im Februar ist Amor darauf aus, alle Single- 

Jungfrauen unter die Haube zu bringen. Sie sollten 

ihm aber auch eine Chance geben und Ihre vier Wände 

verlassen. Cafés und Parks sind gute Plätze, damit 

er Erfolg hat. Beziehungs-Jungfrauen hilft ein Stier, 

damit ein Problem mit dem Partner gelöst wird und 

die Liebe neu aufflammt. Denken Sie an den 14. Februar! 

Körper: Eine ältere Verletzung könnte für neue Komplikationen 

sorgen. Lassen Sie das kontrollieren. Mit 

ein bisschen Ruhe und Gymnastik bekommen Sie es 

aber schnell wieder in den Griff. Auch ein Besuch im 

Thermalbad wirkt nicht nur Wunder, sondern härtet 

auch gegen aufdringliche Grippenviren ab. 

Beruf: Um sich Neuem gegenüber aufgeschlossen zu 

zeigen, muss es in die Ordnung und den Perfektionismus 

der Jungfrau passen. Und was nicht passt, wird 

eben passend gemacht. Sie sind darin so gut, dass Sie 

gleich unter mehreren Stellenangeboten wählen 

könnten! 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: Wo kommen plötzlich die ganzen Singles her? 

Vielleicht haben Sie aber auch Ihre Erwartungen 

zurückgesteckt. Es kommt nicht auf das Äußere und 

den Besitz an, wenn die Liebe einschlägt. Achten Sie 

darauf, dass sich die lieben Verwandten nicht zu sehr 

in die Beziehung einmischen. 

Körper: Angespannt, nervös und stressgeplagt starten 

Sie in den zweiten Monat des Jahres. Schalten Sie 

zurück und beginnen Sie, Ihre guten Vorsätze in die 

Tat umzusetzen. Weniger rauchen oder essen und 

mehr aktiven Sport, etwa beim Fußball- oder Rugbyverein. 

Beruf: Wer schnell arbeitet, kann auch schnell Fehler 

machen. Die Kollegen warten nur darauf, dass Sie 

sich einen Fehltritt leisten. Versuchen Sie sich mehr 

zu konzentrieren. Gute Arbeit bringt gute Prämien 

und diesen finanziellen Zuschuss können Sie gut 

gebrauchen. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: Verlieben, heiraten, Kinder kriegen - und dann 

kommt die große Langeweile. Nehmen Sie sich Zeit. 

Es ist wichtig, einen Seelenverwandten zum Partner 

zu haben. Wenn die Freizeitaktivitäten beiden Freude 

bereiten und die Meinungen geteilt werden, dann ist 

das für jede Beziehung besser. 

Körper: Sie haben nicht lange gewartet, um Ihre 

guten Vorsätze für dieses Jahr in die Tat umzusetzen. 

Der erste Schritt, eine ausgleichende Aktivität für die 

langen Sitzperioden zu finden, war zwar nicht einfach, 

aber Sie fühlen sich schon jetzt körperlich viel 

besser. 

Beruf: Ihr neuentdecktes Gesundheitsbewusstsein 

animiert Sie, auch im beruflichen Bereich auf Veränderungen 

zu pochen. Ihr Vorgesetzter ist von Ihrem 

Einsatz und Ihrer Flexibilität so positiv überrascht, 

dass Ihnen sogar eine leitende Position angeboten 

wird. 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: Bis Ende Februar wird der Schütze die bestehenden 

Beziehungen, Partner oder Freunde, einer 

Prüfung unterziehen. Als Single müssen Sie feststellen, 

dass vieles nur noch aus reiner Gewohnheit 

aufrecht erhalten wird. Auch Beziehungs-Schützen 

können am Monatsende einen Partnerwechsel durchlaufen. 

Körper: Dem Schützen kann Sport zusätzliche 

Glücksmomente bereiten. Sie sehen den positiven 

Effekt an erster Stelle. Ihr Problem ist, den Startschuss 

nicht zu hören. Sportkleidung gleich morgens in die 

Arbeit mitnehmen, dann braucht es später keine Ausreden. 

Beruf: Sei werden von Ihrem Vorgesetzten genau 

beobachtet, weil Sie das Gefühl vermitteln, dass 

Ihnen die Aufträge und Anfragen zuviel werden. Versuchen 

Sie, wichtige Abschlüsse und Aufgaben zwi- 

schen dem 14. und 18. zu erledigen - da sind die 

Erfolgsaussichten am größten. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: Der Beziehung schadet es nicht, wenn man hin 

und wieder getrennte Unternehmungen startet. Es 

sollte aber nicht zum Standard werden. Beschwerden, 

dass sonst nichts mehr läuft, helfen nicht. Sie sollten 

wenigstens abends mal wieder gemeinsam im 

Schlafzimmer verschwinden. 

Körper: Kreislauf und Durchblutung sind Wehwehchen, 

mit denen Sie zu kämpfen haben. Mit Ausdauersport 

können Sie gut vorsorgen. Je nach Wetter soll- 

ten Sie es mit Schwimmen, Ski-Langlauf oder Tanzen 

versuchen. Auch für Stubenhocker wird sich das 

Passende finden. 

Beruf: Ihnen als Steinbock ist es am liebsten, wenn 

alles seinen gewohnten Gang geht. Doch auch Sie 

besitzen eine Ader für Kreativität und Abwechslung. 

Zeigen Sie das ruhig, sonst nehmen Sie weder Chef 

noch Kollegen ernst. Dann wird es schwer, Ihre Wünsche 

doch zu realisieren. 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Liebe: Der größte Fehler, den ein Partner beim Was- 

sermann machen kann, ist, ihn einzusperren oder an 

ihm festzuklammern. Ist es jedoch der richtige Part- 

ner, dann können Sie das auch genießen. Nur nicht 

den üblichen Weg einschlagen und weglaufen, statt 

darüber zu reden. 

Körper: Sie müssen dringend etwas für Ihre Musku- 

latur tun. Die ist dafür zuständig, dass die Wirbelsäule 

einen guten Halt hat. Wenn Sie dazu keine Lust ver- 

spüren, dann dürfen Sie sich aber auch nicht über 

evtl. Schmerzen beschweren. 

Beruf: Am liebsten würden Sie alles hinwerfen und 

Ihren eigenen Betrieb eröffnen. Keiner, der Ihnen Vor- 

schriften macht oder seine schlechte Laune an Ihnen 

auslässt. Doch bedenken Sie, dass Selbstständigkeit 

neben Freiheiten auch sehr viele Pflichten mit sich 

bringt. 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: Single-Fische sollten auf keinen Fall vor Ende 

des Monats eine Partnerschaft erzwingen. Das Erwa- 

chen, nach den ersten verliebten Tagen, könnte böse 

sein. Bei Beziehungs-Fischen hängt der Haussegen 

ein bisschen schief. Der Grund ist beiden sehr 

bewusst und sollte nicht noch extra breitgetreten 

werden. Lieber nach einer Lösung suchen. 

Körper: Sie befinden sich gerade auf einem neuen 

Weg, was die Ernährung betrifft. Diesen Weg sollten 

Sie für lange Zeit beibehalten. Nur mit der notwendi- 

gen Bewegung brauchen Sie noch den passenden 

Berater. Der ist aber auch schon in sichtbarer Nähe. 

Beruf: Das Gefühl, dass die Arbeit immer mehr statt 

weniger wird, lässt Sie darüber nachdenken, ob Sie 

nicht mal eine längere Auszeit nehmen sollten. Was 

Ihnen gut tun und auch den nötigen Abstand von den 

nervenden Kollegen bringen würde, wäre eine Erholungskur. 

Viel Spaß und Ausdauer beim Tanzen und Feiern! 

Ihre Siegi Lilith 

Benötigen Sie ein persönliches Horoskop etwa für 

das noch junge Jahr, zu einer möglichen Partnerschaft, 

als persönliches Mitbringsel oder zur Geburt 

eines Kindes, dann melden Sie sich bitte via E-Mail 

bei Sternschnuppe_666@hotmail.de oder bei der 

Redaktion unter Tel. 0151-12856278. 


Die 100-jährige Wettervorhersage für den Februar 

Große Kälte und hohes Wasser 

Schön, dass es das noch gibt: Der Januar 

war, wie Mauritius Knauer vor über 

350 Jahren aufgezeichnet hatte, ein 

richtiger Wintermonat, wie wir ihn 

schon lange nicht mehr hatten. Und 

zumindest im Thermenland und den 

rundum liegenden Hügelbergen konnte 

man nach dem Rodeln und Schifahrn 

frönen. Sogar das zwischenzeitliche 

Tauwetter lief ganz zivil ab. 

Im Februar soll sich das nun ändern, 

denn Knauer hat ein sehr wechselhaftes 

Februarwetter errechnet. Der Monat 

fängt zwar trüb an und am 4. Februar 

gibt es einen „schönen, lustigen Tag”, 

doch die Tage wird es zunehmend 

unlustig und am 8. Februar „fällt eine 

große Kälte ein”. Der folgende Tag wird 

„ein so kalter Tag, dergleichen in vielen 

Jahren nicht gewesen ist”. Auch die 

nächsten Tage werden noch „sehr 

ZAHL DES MONATS 

Über 12.000 Stunden 

ehrenamtliche Arbeit 

werden jährlich vom 

Verein „Gemeinsam leben 

und lernen in Europa“ 

geleistet, um die 

Vielfalt der Projekte und Aktionen zu 

stemmen. Der Verein mit seinem Vorsitzenden 

Toni Fischer und der rührigen 

Geschäftsführerin Perdita Wingerter 

organisiert aktuell 100 aktive 

Sprachpaten und ca. 50 weitere aktive 

Ehrenamtliche. 

Im letzten Jahr konnte der gemeinnützige 

Verein bereits sein 10-jähriges 

Bestehen feiern. Es ist ein sehr aktiver 

Verein, der sich in vielfältigen Projekten 

und Aktionen dafür einsetzt, dass Menschen 

sich ehrenamtlich für die Gesellschaft 

engagieren. Die Vielfalt seiner 

Aktivitäten reicht von Schulungen für 

und Vermittlung von Ehrenamtlichen, 

ehrenamtliche Sprachpatenprojekte, 

interkulturelle Workshops für Kinder, 

interkulturelle und inklusive Filmfestivals 

und -reihen, generationenübergreifende 

Projekte bis hin zu einem 

Gemeinschaftsraum als Ort der Begegnung 

und vieles mehr. Gerade das 

Thema Integration und Förderung von 

Toleranz und Vielfalt hat die Vereinsarbeit 

der letzten Jahre geprägt. 

Ausgezeichnetes Engagement 

unleidlich kalt”. Doch am 12. Februar 

„wird es jählings warm mit Regen, dass 

aller Schnee in einem Tag vergeht, 

darauf kommt großes unordentliches 

Wasser”, hat uns der Wetterbeobachter 

überliefert. Das Hochwasser dauert 

zehn Tage bis zum 26. Februar an. In 

dieser Zeit, so Knauer, „ist das hohe 

Wasser am größten, wird vielen Schaden 

anrichten”. Dabei gibt es „weiches, 

warmes Wetter”. Zum Unsinnigen Donnerstag 

hin wird’s dann wieder „rauh 

und unlustig mit Frost, Regen und 

Schnee”. Das Faschingswochenende 

wird dann aber wieder warm – und 

nass... 

sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der 

Langzeitstudie von Mauritius K nauer, 1649 

bis 1664 Abt des fränkischen Klosters Langheim, 

bekannt als „100-jähriger Kalender“. 

Das Engagement blieb nicht ohne Folgen: 

schon 14mal wurde er auf lokaler, 

regionaler, nationaler und europäischer 

Ebene ausgezeichnet, unter anderem 

mit dem „Europäischen Bürgerpreis“ 

der Europäischen Parlaments. Im Sommer 

letzten Jahres erhielt er den 3. Platz 

des Bürgerpreises des Bayerischen Parlaments 

unter dem Motto „Bayern 

leben Europa“. Und das Jubiläumsjahr 

endete für den Verein mit einem erneuten 

europäischen Preis: Er erhielt unter 

über 1.000 Einsendungen den „European 

Citizenship Award“ als “Active 

Citizens’ Initiative of the Year 2018”. 

Echter, positiver Einfluss auf 

das Leben 

„Ihre Kampagne zeigt, wie man ganz 

unkompliziert, ganz menschlich für 

Toleranz und Vielfalt einstehen kann. 

Ihr Verein motiviert Menschen, sich im 

Alltag FÜR ein besseres Miteinander 

und FÜR eine gerechtere Gesellschaft 

einzusetzen – ein Engagement das in 

den heutigen Zeiten besonders wichtig 

ist“, erklärte Oonagh Aitken, Präsidentin 

von Volonteurope bei der Preisverleihung 

in Warschau. „Ihr Verein 

verleiht den europäischen Werten Substanz 

und trägt dazu bei, dass bei Ihnen 

vor Ort die Demokratie und soziale 

Gerechtigkeit verbessert wird. Ihre 

herausragende Initiative setzt die europäische 

demokratische Bürgerschaft in 

die Praxis um und hat einen echten, 

positiven Einfluss auf das Leben ihrer 

Gemeinschaft und in Europa.“ eB/sam 

Veranstaltungen des Vereins 

www.gemeinsam-in-europa.de 

Freitag, 08.02. 15–17 Uhr Frauencafé 

Samstag, 16.02. 18–21 Uhr Syrischer 

Kulturabend 

Montag, 18.02. 

Freitag, 22.02. 

Montag, 25.02. 

18–20 Uhr „Lasst uns über 

Europa reden!“ – 

Gesprächsabend mit 

Leopold Graf Deym 

über bayer.-böhm. 

Beziehungen 

15–17 Uhr Frauencafé 

18–20 Uhr Workshop: 

„Sprache u. Kultur“ 

IMPRESSUM 

HERAUSGEBER: 

Thermenlandverlag*, 

mc medien consulting e.K. 

Wolfing 1, 94060 Pocking 

Kontakt: Tel.: 08531-248 92 86, 

Fax: 08531-97 87 64 

office@medien-consulting.eu 

www.thermenland-magazin.de 

REDAKTION: 

Chefredakteur: 

Martin Semmler M.A. (sam) 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: 

bis spätestens 15. des Vormonats. 

SERVICE 

ANZEIGEN & MEDIABERATUNG: 

Franz X. Miedl 

Wolfing 1, 94060 Pocking 

Tel.: 08531-248 92 86, 

Fax: 08531-97 87 64 

Mobil: +49(0)171-8463140 

franz.miedl@thermenlandverlag.de 

miedl@medien-consulting.eu 

Anzeigenschluss bis spätestens 

15. des Vormonats. 

GRAFIK: 

Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

DRUCK: 

Passavia Druckservice GmbH & Co 

KG, Passau. 

Das Werk, einschließlich aller seiner 

Teile, ist urheberrechtlich geschützt. 

Bildquellen: 

Franz X. Miedl und andere. 

Titelbild: Rottal Terme 

Jede Verwertung außerhalb der 

engen Grenzen des Urheberrechts 

ist ohne die schriftliche Zustimmung 

des Verlages nicht erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen vorbehalten. 

* Thermenlandverlag ist eine 

eingetragene Marke der 

trendguide media GmbH&CoKG 

Geschäftsf. Elisabeth Gassner, 

Neugasse 8, A-6365 Kirchberg 

Firmenbuch Innsbruck FN 278494a 

www.trendguide.info 

29

SERVICE 

NOTRUF 

Polizei 110 Notruf 112 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst (auch HNO- und Augenärzte) 116 117 

Integrierte Leitstelle Passau 112 (Krankentransport) 0851/19222 

(in lebensbedrohlichen Fällen; aus Mobilfunknetz mit Vorwahl) 

Frauenhaus 0851/89272 Giftnotruf München 089/19240 

Telefonseelsorge 0800/1110222 

Kinderschutzbund 0851/2559 

Tiernotruf Sternenhof +49(0)8531-135709-0 

Apothekennotdienst – Februar 2019 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse Februar 2019 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 07./17./27. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 05./15./25. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 02./12./22. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 06./16./26. 

Apotheke am Stadtplatz 08531-1771 Am Stadtplatz 2, 94060 Pocking 04./14./24. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 03./13./23. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 08./18./28. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 09./19. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 03./13./23. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 01./11./21. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 08./18./28. 

Markt-Apotheke 08533-1651 Marktplatz 36, 94094 Rotthalmünster 10./20. 

Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 05./15./25. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 01./11./21. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 03./13./23. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 04./14./24. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 06./16./26. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 09./19. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 02./12./22. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 07./17./27. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 02./12./22. 


,())&! %"& )"*# 

$&+'-#!&! 

9#' "G' 

G>'E455BDG>$AG'0 

B!4''G'"G' 

2DG4@>#'G' "GD 

;GB@4=D4'@6%$AG, 

.G'' &*>B$AG' 

C/B$A(4$6>C- 

5F'"5>$AG( ='" 

15@3G*FAD@G( E>'"G' 

B>$A >((GD *>G"GD 

CG*4C@G 

?)!GD>(G'@G + ">GBG 

7!G>BG'6#(3>'4@>#' 

G' 3>G@G' E%D :G"G' 

8GB$A(4$6 G@*4B 

='" (4$A@ "4B 

%()'!#"!&#($ 

7>A9A> :9&;>9;; 9& "9A 5!9A3=@3A 

63%$4=>0" 2,)(( .9= 2+)(( 1 

%*"$() '!&(# 

8*+*2 "30/ +32) 0$,& #.7 (39*5/$50/3' 

7$/ 0*$5*2 '-9/$'*5 %$5/2$//0!32/* 

*$5*5 6.)/139945 3.00.,&*5 

/A"A> -8?;.033#& A&;

Thermenland_02-2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?