PASCH Schülerzeitung "Japan Heute" Winter 2018 - Goethe-Institut Tokyo

EDITORIAL
エディトリアル
Liebe Leserinnen und Leser
von Japan Heute,
ご 愛 読 者 の 皆 様 へ、
wir hoffen, dass Sie im Kreise Ihrer Lieben ein gesegnetes
Weihnachtsfest und erholsame Feiertage verbringen
konnten und gut ins Neue Jahr gekommen sind. Wir
von der Redaktion der Japan Heute wünschen allen Leserinnen
und Lesern ein glückliches Neues Jahr 2019!
Auch in diesem Jahr werden wir, die Schülerinnen und
Schüler der vier japanischen PASCH-Schulen (Waseda
Universitätsoberschule, Städtische Oberschule Kitazono,
Dokkyo Oberschule und Technische Fachhochschule
Kisarazu) im Rahmen unserer PASCH-Schülerzeitung
wieder über jede Menge Interessantes und Neues aus
unserem (Schul-)Alltag, über vergangene PASCH-Aktivitäten
und natürlich über traditionelle Bräuche und Feste
in Japan berichten.
In der zugrundeliegenden Ausgabe möchten wir einen
Blick zurückwerfen und über Veranstaltungen und Ereignisse
berichten, die im letzten Quartal des Jahres
2018 stattgefunden haben.
Innerhalb der japanischen PASCH-Arbeit ist für die jungen
Deutschlerner*innen ein Projekt von ganz besonderem
Interesse – die Unternehmensrallye. Diese fand
bereits zum sechsten Mal statt und die Schüler*innen
hatten im Oktober und November 2018 die einmalige
Gelegenheit deutsche Großunternehmen sowie die
deutsche Botschaft in Tokyo zu besuchen und mit den
Mitarbeiter*innen direkt vor Ort zu sprechen. Wie genau
diese Rallye ablief, was die Schüler*innen dabei gelernt
und erfahren haben, können Sie in den aufschlussreichen
Schülerberichten nachlesen.
Was ist eigentlich „E-Sport“? Dieser Frage sind u.a. zwei
ehemalige PASCH-Schüler auf den Grund gegangen,
die letztes Jahr beim „Hallo Deutschland 2018“ Wettbewerb
„E-Sport“ erforscht haben. Aufgabe war es sich
mögliche Unterrichtskonzepte für Workshops über diese
„neue“ Sportart auszudenken und, das noch vielen
Grundschüler*innen unbekannte Land, Deutschland an
japanischen Grundschulen vorzustellen. In ihrem Artikel
berichten die beiden Alumni neben den Herausforderungen
und Problemen, vor denen sie standen, als sie
als „Goethe-Sprachbotschafter“ erstmals einen Unterricht
für Grundschüler selbst bestreiten mussten. Und,
da beide beim Wettbewerb, der im Mai am Goethe-In-
2
新 しい 年 になりました。 今 年 もPASCH 新 聞 Japan
Heuteをどうぞよろしくお 願 いいたします。
さて、 今 年 も4つのPASCH 校 ( 早 稲 田 大 学 高 等 学 院 、
都 立 北 園 高 等 学 校 、 獨 協 高 等 学 校 、 木 更 津 工 業 高 等 専
門 学 校 )の 生 徒 は、PASCH 新 聞 「Japan Heute」の 読 者 の
みなさんのために、 自 分 たちの 学 校 生 活 や 最 近 行 われた
プロジェクト、そして 日 本 人 の 伝 統 的 な 習 慣 や 行 事 につ
いて 興 味 深 い 記 事 を 紹 介 します。
今 回 の 冬 号 の 記 事 は2018 年 の 最 後 の3か 月 に 行 わ
Foto: Colourbox
れたイベントやプロジェクトについてです。ドイツ 語 を 学
んでいる 高 校 生 にとって 一 年 間 のPASCHイベントの 中 で
重 要 なイベントのひとつが 企 業 訪 問 です。これまでに6 年
間 続 けて 行 われており、10 月 と11 月 に 生 徒 はドイツの
大 手 企 業 やドイツ 大 使 館 を 訪 問 し、そこに 勤 めている 職
員 の 方 と 直 接 話 す 非 常 に 貴 重 な 機 会 を 得 ることができま
した。2018 年 の 企 業 訪 問 に 参 加 した 生 徒 の 経 験 談 に
ついては 訪 問 報 告 をご 覧 ください。
「E-Sport」とは? 去 年 行 われた「HalloDeutschland
2018」というコンテストにPASCH 校 早 稲 田 大 学 高 等 学 院
の 卒 業 生 2 人 が 応 募 しました。「E-Sport」や、あまり 知 ら
れていないドイツという 国 について、 小 学 生 向 けのワー
クショップの 企 画 を 考 えました。2 人 は「Goethe-Sprachbotschafter」として、
初 めて 小 学 生 向 けにワークショップ
をおこなった 際 の 問 題 点 やむずかしかったことについて、
記 事 を 書 いてくれました。5 月 におこなわれたプレゼン
テ ー ション で 優 勝 し 、ゲ ー テ・イン ス ティトゥ ート・ドレ ス デ