PASCH Schülerzeitung "Japan Heute" Winter 2018 - Goethe-Institut Tokyo

LOKALES
地 域 ニュース
Spielen & Backen mit den
Schüler*innen vom TGG
Seika Okuba, Natsu Watanabe und Ziyang Chen
Am 3. November 2018 sammelten sich die Schülerinnen
und Schüler des Teletta-Groß-Gymnasiums (TGG), die
wegen des internationalen Austauschs mit der Kitazono
Oberschule Japan besuchten und die Schülern der vier
PASCH-Schulen an der Kitazono Oberschule (Kitazono
TGGの 生 徒 たちとのゲームと
クッキー 作 り
奥 羽 聖 華 、 渡 邉 夏 、 陳 梓 洋
2018 年 11 月 3 日 、 北 園 高 校 に 来 校 中 のパートナー
校 であるテレッタ・グロース・ギムナジウム(TGG)の 生
徒 たちと、 日 本 のパッシュ 校 の 生 徒 たちが 集 まり、ゲー
テ・インスティトゥート 主 催 のイベントが 北 園 高 校 で 行
われました。この 日 は 全 体 で2つのグループに 分 かれ、
Pasch-Profil: https://www.pasch-net.de/de/par/spo/asi/
jap/3347640.html). Es fand die Veranstaltung „Backen
& Spiele“ mit der Unterstützung des Goethe-Instituts
Tokyo statt. Insgesamt ungefähr 50 Schüler und Lehrer
wurden in zwei große Gruppen geteilt und durch das
Plätzchenbacken oder allgemeine
Spiele aus Deutschland
haben wir uns gemeinsam
ausgetauscht.
Beim Plätzchenbacken
haben wir uns zuerst das
Rezept, das vorher mitgeteilt
wurde, zusammen mit
anderen Schülern angesehen.
Nach der Rezeptanleitung
hat man dann den Teig
hergestellt und noch Zitronenschale
und Zimt hinzugefügt.
Anfangs konnten
wir uns an die Kommunikation
nicht gewöhnen, aber mit der Zeit konnten wir uns
besser verständigen und zusammen arbeiten.
Danach hat man den Teig ausgerollt und verschiedene
Formen wie Aschenputtel, Pferde, Sterne und
Weihnachtsbäume aus dem Teig ausgestochen. Da-
6
それぞれ 班 ごとにクッキーを 焼 いたり、ドイツの 一 般
的 なゲ-ムを 通 じて 交 流 を 図 りました。
クッキー 焼 きでは、 事 前 に 配 布 されたドイツ 語 の
レシピを 班 の 皆 で 英 語 やドイツ 語 を 交 えて 協 力 しな
がら 解 釈 し、 生 地 を 練 り、レモンの 皮 を 入 れ、シナモ
ンを 混 ぜ 合 わせて 生 地 を
完 成 さ せ ま し た 。は じ め
はお 互 いのコミュニケー
ション に 慣 れ ませんでし
た が 、 時 間 が た つ に つ れ
て 仲 も 深 ま り 、 徐 々 に 楽
しく 作 業 をすることが で
き ま し た 。そ の 後 、 生 地 を
伸 ば し て 、シ ン デ レ ラ 、 馬 、
流 れ 星 、クリスマスツリー
な ど 、 様 々 な 型 を 作 っ て
型 抜 き を し ま し た 。 皆 で
型 抜 きをしていると、TGG
の 男 子 生 徒 が、 流 れ 星 、
シ ン デ レ ラ 、 馬 の 型 を 使
って 自 作 の 物 語 を 表 現 し 始 めました。 彼 は 英 語 も 話
せて、 先 生 に 積 極 的 に 質 問 もしており、 佇 まいも 大
人 っぽかったのですが、それをみてやはり 私 たちと
同 年 代 の 若 者 なのだと 安 心 しました。 作 業 の 過 程
で 最 も 驚 いたことは、TGGの 生 徒 が 生 地 を 型 で 抜 き