PASCH Schülerzeitung "Japan Heute" Winter 2018 - Goethe-Institut Tokyo

EDITORIAL
エディトリアル
stitut Tokyo abgehalten wurde, als das Gewinnerteam
hervorgegangen sind, auch von ihren wunderbaren Erfahrungen
während ihres einwöchigen Workshops am
Goethe-Institut in Dresden.
Yuzu-Buro, Kotatsu, Karuta, Joya no Kane, Hatsumode
uvm. sind Begriffe, mit denen man in Japan zur Winterzeit
früher oder später konfrontiert wird. Aber wird
Weihnachten in Japan denn überhaupt gefeiert? Und
auf welche Weise begeht man hierzulande traditionell
das Neue Jahr? Diesem sehr komplexen Themengebiet
haben sich unsere Reporter gestellt und eingehend beleuchtet.
Die Schüler der Klasse 3-L der Waseda Universitätsoberschule
geben uns einen sehr guten Überblick
über ihr Verständnis vom japanischen Winter und was
denn nun diese Jahreszeit genau für sie bedeutet.
Wie wärmt man sich Zuhause auf, wenn es draußen zunehmend
kälter wird? Dieser Frage geht ein Schüler der
Dokkyo Oberschule näher auf den Grund und berichtet
uns von einem sagenumwogenden Heizungsgerät, welches
heute wie damals immer noch sehr beliebt unter
vielen Japanern, aber auch in Japan lebenden Ausländern
ist – der Kotatsu!
Ab wieviel Jahren erhält man die gesetzliche Volljährigkeit
in Ihrem Land? In Japan erreicht man diese ab
dem 20. Lebensjahr. Zu diesem Anlass gibt es in Japan
einen gesetzlichen Feiertag, den „Tag der Volljährigkeit“
(zweiter Montag im Januar) für alle „neuen“ Erwachsenen
und überall im ganzen Land finden öffentliche
Feierlichkeiten statt. Wie unsere Reporterin der Technischen
Fachhochschule Kisarazu diesen Tag erlebt hat,
erzählt sie uns sehr anschaulich in ihrem aufschlussreichen
Erfahrungsbericht.
Dies und mehr erwartet Sie in der neuen Winterausgabe
der PASCH-Schülerzeitung Japan Heute. Ich wünsche
Ihnen nun viel Vergnügen und Inspiration beim Lesen.
Christian Steger,
PASCH-Projektkoordinator am Goethe-Institut Tokyo
ンで11 月 に 開 催 された
ワークショップに 参 加 する
こ と が で き ま し た 。そ の 一
週 間 のワークショップで 学
んだことや、 体 験 したこと
についても、 詳 しく 参 加 報
告 に 書 いてくれました。
柚 子 風 呂 、コタツ、カル
タ 、 除 夜 の 鐘 、 初 詣 な ど の
言 葉 は、 冬 に 日 本 でよく 聞
か れ る も の で す 。と こ ろ で 、
日 本 人 はクリスマスをお 祝
いしますか? 日 本 の 伝 統 的
なお 正 月 では、 日 本 人 はど
んなことをするのでしょう
か?この 幅 広 いテーマについてじっくり 考 え、 日 本 の 冬 の
イメージについてたくさんの 記 事 を 書 いてくれたのは 早
稲 田 大 学 高 等 学 院 の3-L 組 クラスの 生 徒 です。ぜひ、ご
覧 ください。
外 がどんどん 寒 くなってきたら、 家 の 中 をどうやって 温 め
るのでしょう。 獨 協 高 等 学 校 の 生 徒 はこのテーマを 選 び、
昔 から 日 本 人 や 日 本 に 住 んでいる 外 国 人 の 方 にも 愛 さ
れている 日 本 の 伝 説 の 暖 房 機 =コタツについて 記 事 を
書 いてくれました。
あなたの 国 では 成 年 になるのは 何 歳 ですか? 日 本 は、
20 歳 で 成 人 になります。 日 本 には「 新 しい 大 人 」を 祝 う
成 人 の 日 の 祝 日 (1 月 の2 番 目 の 月 曜 日 )があり、 日 本 中
で 成 人 式 がおこなわれます。 木 更 津 高 専 のPASCHリポー
ターは 成 人 式 の 経 験 について 記 事 を 書 いてくれました。
ぜひ 読 んでください。
その 他 、いろいろな 記 事 がたくさんあります。PASCH 新
聞 冬 号 をおたのしみください。
クリスティアン・シュテー ガー
PASCH
プ ロ ジェクト・コ ー ディネ ータ
ゲーテ・インスティトゥート 東 京
Foto: Colourbox
3