PASCH Schülerzeitung "Japan Heute" Winter 2018 - Goethe-Institut Tokyo

KULTUR
スポーツ 文 化
Neujahrskarte
Junta Ohnuki
In Japan schicken wir uns gegenseitig Neujahrskarten.
Diese heißen auf Japanisch „Nengajou“. Eine
Neujahrskarte hat die Aufgabe, den Empfängern
wie z.B. Familienangehörigen, Freunden und Arbeitskolleg*innen
Erfolg und Gesundheit zu wünschen
und ihnen seine Dankbarkeit zu zeigen.
Außerdem fragt man damit auch weit entfernte
Bekannte nach ihrer aktuellen Situation und berichtet
von der eigenen Situation. Wenn jedoch
Verwandte im letzten Jahr gestorben sind, unterlässt
man es, sich Neujahrskarten zu schicken.
Die meisten Neujahrskarten sind mit Bildern und
Fotos verziert. Bilder von Tieren sind besonders
beliebt. Denn in Japan ist es üblich, jedes Jahr mit
dem Namen eines Tieres von insgesamt 12 Tierarten
zu benennen. Da 2019 z.B. das Jahr des Wildschweins
ist, wird in diesem Jahr ein Bild von den
Neujahrskarten verwendet. Zurzeit entwerfen die
meisten Leute Bilder auf dem PC, aber früher hat
man viel mit Stempeln gearbeitet und mit ihnen
die Karten gestaltet. Bei Fotografien werden auch
gerne Familienfotos mit handschriftlichen Nachrichten
sowie Fotos von Orten benutzt, die man im
letzten Jahr besucht hat.
年 賀 状
年 賀 状
日 本 では1 月 1 日 に 年 賀 状 と 呼 ばれる 葉 書 を 送 りま
す。 年 賀 状 は 新 年 の 挨 拶 の 役 割 があり、たとえば 家 族 ・
友 人 ・ 仕 事 の 同 僚 などに 日 ごろの 感 謝 を 伝 え、「 今 年 も
よろしくお 願 いします」という 旨 の 言 葉 を 添 えます。ま
た、 遠 く 離 れた 知 人 には 相 手 の 近 況 を 尋 ねたり、 自 分
の 近 況 を 報 告 したりもします。ただし、 昨 年 に 親 戚 が 亡
くなると 年 賀 状 のやり 取 りを 控 えます。
ほとんどの 年 賀 状 には 絵 や 写 真 が 載 せられています。
動 物 の 絵 はなかでも 特 に 人 気 があります。なぜなら 日
本 では12 種 類 の 動 物 の 名 前 を 用 いてそれぞれ 年 号 を
表 すことができるからです。たとえば、2019 年 は 亥 (イ
ノシシ) 年 なので、 来 年 の 年 賀 状 にはイノシシの 絵 が
描 かれる 事 でしょう。 現 在 はパソコンで 絵 をデザインす
る 人 がほとんどですが、 昔 はスタンプなどを 自 作 して
年 賀 状 を 作 成 していました。また、 写 真 の 場 合 は 家 族
写 真 や 書 き 手 が 昨 年 に 訪 れた 場 所 の 写 真 などが 用 い
られています。
しかし 最 近 は 年 賀 状 の 代 わりとしてメールやチャット
を 送 る 若 者 が 増 えているので、 年 賀 状 文 化 が 失 われつ
つあります。 年 賀 状 は、1000 年 以 上 もの 歴 史 があると
されています。 私 たちの 代 でこの 素 晴 らしい 文 化 を 滅
ぼしてしまうのはもったいないことだと 思 われるので、
この 素 晴 らしい 文 化 を 継 承 していきたいです。
In den letzten Jahren gibt es jedoch immer mehr
junge Menschen, die als Ersatz für Neujahrskarten
E-Mails senden und chatten, daher geht die Neujahrskartenkultur
verloren. Es wird auch gesagt,
dass die Geschichte der Neujahrskarten mehr als
1000 Jahre zurück reicht. Ich finde es sehr schade,
wenn diese wunderbare Kultur für uns verloren
geht. Ich möchte diese interessante Kultur an die
nächste Generation weitergeben.
44