Ausgabe Surseer Woche 5. August 2010 - Trienger Woche

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

5. AUGUST 2010 • SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE REGION SEMPACHERSEE 13 «Ich bin froh, wenn alle heil ankommen» SEMPACH 40. SEEDURCHQUERUNG VERLIEF OHNE PROBLEME Die Sempachersee-Durchquerung 2010 war gespickt mit Momenten des Erstaunens, des Glücks und der Genugtuung. Am vergangenen Sonntagmorgen durchquerten rund 370 Schwimmer den Sempachersee bei der 40. Durchquerung. Bei tollen Wetterverhältnissen und einem flachen Seespiegel bahnte sich ein Wettkampf unter gemütlichen Bedingungen an. Zum Zeitpunkt, als auch die letzten Schwimmer teils unter Zugzwang den Weg ins kühle Nass gewagt haben, waren manche schon in der Mitte der 2,1 Kilometer langen Strecke angelangt. Nach etwas mehr als einer halben Stunde gelangte das Spitzentrio ans Ziel bei der Uferzone vor der Sempacher Festhalle. Ruswilerin stieg als Erste aus Die Sempachersee-Durchquerung ist ein Breitensport-Anlass, bei dem seit jeher auf eine Rangierung verzichtet wird. Dennoch gilt es, für die diesjährige Ausgabe eine Leistung besonders zu unterstreichen. Jene, die den Schwimmsport als eine Männerdomäne interpretieren, wurden am vergangenen Sonntag um zirka 10 Uhr morgens eines Besseren belehrt. Denn die erste Person, die mit ihren Händen nach dem Steggeländer fasste, war eine Frau. Dominique Helfenstein ist 19 Jahre jung, lebt in Ruswil und besucht die Sportkanti in Luzern. Nahezu ihre gesamte Freizeit widmet sie dem Schwimmsport. Achtmal pro Woche, um genau zu sein, trainiert sie für den Schwimmverein Emmen. 34 Minuten brauchte sie, um die 2,1 Kilometer lange Schwimmstrecke hinter sich zu bringen. Von all den Glückwünschen, die danach auf sie hereinprasselten, schien die bescheidene Ruswilerin ein wenig überfordert. Auch ihren kleinen Exploit konnte sie sich direkt nach der Durchquerung nicht wirklich erklären: «Ich realisierte erst am Schluss, dass vor mir niemand mehr war. Das überraschte mich schon sehr.» Rundum fragte man sich, wie lange ein Sieg einer Frau bei der Sempachersee- Durchquerung wohl zurückliegt. Auch wenn es definitiv nicht viele waren, datiert der letzte im Jahr 2006, damals gewann die Sempacher Triathletin Simone Bürli. A propos Triathletin: Et- Ortsplanung: Zweite öffentliche Auflage OBERKIRCH Die erste Auflage der Ortsplanung hatte vom 26. April bis 25. Mai stattgefunden. Während dieser Frist sind beim Gemeinderat 22 Einsprachen eingegangen. Die Exekutive ist nun daran, die Einspracheverhandlungen zu führen. Die zweite öffentliche Auflage wird voraussichtlich vom 30. August bis am 28. September stattfinden. Die ausserordentliche Gemeindeversammlung zur Ortsplanungsrevision ist zurzeit auf den 9. Dezember datiert. PD Beachvolleyballturnier im Seebad NOTTWIL Am Freitag, 20. August und am Samstag, 21. August findet im Seebad Nottwil das alljährliche Beachvolley-Plauschturnier, organisiert vom TV Spono Nottwil, statt. Gespielt wird ausschliesslich in der Kategorie Mixed. Das heisst, pro Mannschaft mit vier Spielern muss mindestens eine Frau im Feld stehen. Die Teams können – je nach Anmeldungen – wünschen, ob sie die Vorrundenspiele am Freitag (ab 18 Uhr) oder Samstag (ab 13 Uhr) austragen. Die Finalspiele gehen am Samstag, ab 16 Uhr über die Bühne. BE Anmeldungen, bis zum 16. August, unter E- Mail tv-spono@bluewin.ch. Das Startgeld beträgt 50 Franken pro Team. Die Anzahl Mannschaften ist begrenzt. Ab ins kühle Nass. FOTOS DAVID BUNTSCHU was, was Dominique Helfensteins tolle Leistung mit Sicherheit zusätzlich unterstreicht, ist der Fakt, dass die Ruswilerin mit Karin Thürig unter anderen eine erfolgreiche Schweizer Triathletin, Radrenn-Weltmeisterin und frischgebackene Ironman-Siegerin hinter sich liess. Und das auch wenn Karin Thürig auf Anfrage erklärte, dass solche Events für sie mehr ein dienliches Training unter Wettkampfbedinungen sei und ihr Körper sich nach ihrem Sieg am Ironman Zürich vor zwei Wochen noch am Regenerieren und Erholen sei. Jung und Alt begeistert Die Organisatoren des SLRG sind mit der diesjährigen Durchquerung mehr als zufrieden. «Wenn man bedenkt, dass am gleichen Tag in Merlischachen ebenfalls eine Seedurchquerung stattfindet und das Wetter in den vergangenen Tagen nichts Gutes prophezeite, stimmt uns die Teilnehmerzahl glücklich», meinte OK-Präsident Hubert Bühlmann. Oberste Priorität habe für ihn aber jeweils die Sicherheit der Teilnehmer: «Sobald alle heil aus dem Wasser sind, fällt mir immer ein Stein vom Herzen.» Strahlende Gewinnerin: Dominique Helfenstein (Mitte) aus Ruswil mit ihren Eltern. 372 Schwimmbegeisterte durchquerten am Sonntag den Sempachersee. Neben Dominique Helfenstein sorgten auch andere Persönlichkeiten für einen spektakulären Anlass. Zum einen war da Bruno Rupp, der seinen 74. Geburtstag gleich mit der Durchquerung des Sempachersees einläutete und dabei kaum Mühe bekundete. Quasi sein Gegenstück war die 10-jährige Carmen Scheidegger aus Oberkirch, die, begleitet von ihrem Vater, zum ersten Mal über den See schwamm. Etwas fürs Herz bot die Surseerin Margrit Heusler. Die Querschnittgelähmte startete als eine der rund 20 Aquafitler, die vom Seebad Sempach aus einen Kilometer Richtung Festhalle zurücklegten. Als sie dann nach weniger als einer Stunde mit ihrer Begleitung per Rückenschwumm im Ziel ankam, erlebte sie einen Moment der Bestätigung und der Glückseeligkeit. Während mehreren Minuten kam sie nicht mehr aus dem Jauchzen heraus. «Ich möchte für behinderte Menschen ein Zeugnis sein, dass so etwas möglich ist. Dass mehr möglich ist, als man sich in diesem Zustand oftmals denkt», meinte sie bereits vor dem Rennen. DAVID BUNTSCHU Entwicklungshelfer hielt die Festrede NOTTWIL 1. AUGUST-FEIER DER GEMEINDE UND KIRCHGEMEINDE Traditionsgemäss fand die Nottwiler 1. August-Feier im Seebad Nottwil statt. Festredner war Sepp Estermann, der die grosse Solidarität der Eidgenossenschaft lobte. Rund 300 Besucher fanden sich am Abend des 31. Juli im Seebad Nottwil ein, um gemeinsam den Geburtstag der Schweiz zu feiern. Nach einem ökumenischen Gottesdienst, einem gemeinsamen Nachtessen sowie musikalischen Darbietungen der Feldmusik Nottwil hielt Sepp Estermann die Festrede zum Schweizer Nationalfeiertag. Festrede eines Entwicklungshelfers Der gebürtige Nottwiler lebt seit bald sechs Jahren in Bolivien, wo er in der Entwicklungshilfe tätig ist. In seiner Ansprache ging er vor allem auf die grosse humanitäre Geschichte der Schweiz ein und lobte die grosse Solidarität der Eidgenossenschaft. «Die Schweiz wird auch in Bolivien wahrgenommen, obwohl Verwechslungen mit Schweden an der Tagesordnung sind», erzählte Sepp Estermann. Präsident Evo Morales sei vom politischen System in der Schweiz sehr angetan, doch gerade der Bankenplatz Schweiz sorge in Lateinamerika immer wieder für viel Gesprächsstoff. Im Schlusswort dankte er allen, die in ir- Rund 300 Erwachsene und Kinder fanden sich im Seebad Nottwil zur traditionellen 1. August-Feier ein. FOTO ZVG gendeiner Weise zum Wohle der ganzen Weltbevölkerung beitragen und gratulierte den Besuchern zum Geburtstag, der weiterhin mit viel Stolz in der Schweiz gefeiert werden dürfe. Desserbuffet und Lampions Nach dem offiziellen Teil wurden die Festbesucher mit einem reichhaltigen Dessertbuffet verwöhnt und die Kinder mit Lampions ausgerüstet. Der Schein der Laternen rückte das Geschehen im Seebad Nottwil in ein warmes Licht – passend zum friedlichen Fest und zur idyllischen Szenerie. RED
5. AUGUST 2010 Surseer Woche Trienger Woche WOCHENZEITUNG FÜR DIE STADT UND DIE REGION SURSEE SOWIE FÜR DAS SURENTAL WOCHENENDWETTER T: 18 °C N: 14 °C DONNERSTAG Meist bewölkt und regnerisch. T: 22 °C N: 9 °C T: 25 °C N: 10 °C T: 25 °C N: 12 °C FREITAG Wetterbesserung und Aufhellungen. SAMSTAG Meist sonnig und trocken. SONNTAG Einzelne Wolkenfelder. Sonst sonnig. DIE AUSSICHTEN Ein Tiefdruckgebiet liegt über der Nordsee. Die dazugehörige Kaltfront überquert heute die Schweiz. Auf Freitag steigt der Luftdruck an. Der Donnerstag beginnt im Surental stark bewölkt. Vor allem Richtung Pilatus fällt Regen. Stellenweise ist dieser kräftig. Rund um Sursee gibt es auch trockene Abschnitte. Am Nachmittag fallen weiterhin Regengüsse. Im Mittelland sind einzelne Aufhellungen möglich. Die Temperatur steigt nur auf knapp 20 Grad an. Am Freitag bessert das Wetter rasch. Vor allem am Nachmittag setzt sich recht sonniges Wetter durch. Es ist trocken. Das Wochenende ist sommerlich warm mit bis zu 25 Grad. Das Wetter ist recht sonnig. Am Sonntag ziehen einzelne Wolkenfelder vorüber. Gegen Abend sind in den Bergen lokal Schauer möglich. Meteotest Bern zum Schluss Wasser trinken, um gesund zu bleiben RATGEBER GESUNDHEIT VIEL WASSER TRINKEN, UM FIT DURCH DEN SOMMER ZU KOMMEN So heiss und sinnlich wie der Sommer ist keine andere Jahreszeit. Wenn man sich richtig verhält, lässt er sich auch wunderbar geniessen. Dazu gehört vor allem eines: trinken, trinken, trinken. Unter viel trinken versteht Annalis Marty-Nussbaumer, Luzerner Kantonsärztin und Präsidentin der Vereinigung der Kantonsärztinnen und Kantonsärzte der Schweiz (VKS), mindestens zwei Liter pro Tag. Und zwar nicht erst dann, wenn man Durst verspürt, sondern den ganzen Tag. Über die Atmung, die Haut, den Darm und die Nieren gehen täglich rund zwei Liter Wasser verloren. Für eine ausgeglichene Wasserbilanz müssen sich Abgabe und Zufuhr von Flüssigkeit in etwa die Waage halten. Die benötigte Flüssigkeitsmenge ist abhängig vom Körpergewicht. Als Faustregel gilt: Pro Kilogramm Körpergewicht sollte man 30 Milliliter Wasser trinken. Bei einem Gewicht von 70 Kilogramm sind also 2,1 Liter Wasser nötig. Diese Faustregel gilt nur für Erwachsene, bei Kindern liegt der Bedarf pro Kilogramm Körpergewicht höher. Deutliche Leistungsminderung Die Trinkmenge variiert zudem je nach Jahreszeit und den körperlichen Aktivitäten. Im Sommer verliert der Körper durch Schwitzen mehr Wasser und Salz. Um einer Austrocknung vorzubeugen, muss der Mensch deshalb die Trinkmenge um ein bis zwei Gläser täglich erhöhen. Bei sportlichen Aktivitäten ist ebenfalls eine zusätzliche Menge Flüssig- Kinder und alte Menschen müssen im Sommer darauf achten, dass sie genügend Flüssigkeit zu sich nehmen. FOTO ZVG «Im Alter lässt das Durstgefühl nach und der Mensch trinkt zuwenig.» ANNALIS MARTY keit nötig. Bereits vor Beginn der körperlichen Aktivität ist es gut ein Glas Wasser oder eine Tasse Bouillon zu trinken, um dem Flüssigkeitsverlust durch Schwitzen vorzubeugen. Denn das Durstgefühl hinkt dem Wasserverlust hinterher. Erst nach ein bis zwei Litern Flüssigkeitsverlust signalisiert der Körper dem Gehirn das Verlangen nach Flüssigkeit. Bereits ein Wasserverlust von gut einem halben Liter hat eine deutliche Leistungsminderung zur Folge. Bei einer Stunde intensivem Sport beträgt der Wasserverlust etwa einen Liter. Sportler müssen besonders bei langer und intensiver Aktivität darauf ach- NOTFALLDIENSTE SA/SO: 7./8. AUGUST ÄRZTE Sursee und Umgebung An Sonn- und Feiertagen Notfalldienst: Samstag ab 8 Uhr bis Sonntag 8 Uhr und ab Sonntag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr. Samstag A. Bohl, Sursee 041 926 60 26 Sonntag O. Zimmerli, Nottwil 041 937 16 16 Oberes Surental Notfalldienst mit Sursee Region Rottal/Region Sempach Den Notfallarzt erfahren Sie über die Telefonnummer Ihres Hausarztes. Egolzwil, Wauwil Samstag U. Abt, Reiden 062 758 11 30 Sonntag B. Kaufmann, Egolzwil 041 980 44 71 ten, regelmässig Flüssigkeit in kleinen Mengen – am besten reines Wasser, Tee oder Bouillon – zu sich zu nehmen. Symptome bei Flüssigkeitsmangel Im Alter lässt das Durstgefühl nach und der Mensch trinkt oft zu wenig. Konzentrationsschwäche, Schwindelanfälle und Verstopfung sind einige Hinweise dafür, dass der Körper ausgetrocknet ist. Diese Symptome treten auch bei jüngeren Menschen mit Flüssigkeitsmangel auf. Annalis Marty- Nussbaumer empfiehlt deshalb: «Stets ein beliebtes Getränk bei sich zu haben und regelmässige Trinkpausen einzulegen.» Aber aufgepasst: Auch eine übermässige Flüssigkeitszufuhr von mehreren Litern pro Tag kann dem Körper wichtige Stoffe entziehen und so die Leistungsfähigkeit reduzieren. In jedem Fall ist die Balance zwischen Verlust und Zufuhr wichtig. Ideale Durstlöscher Ideal sind Früchte- oder Kräutertees, Wasser mit oder ohne Kohlensäure, verdünnte Fruchtsäfte, leicht gesüsste Getränke (Mineralwasser mit Holunder oder Zitrone), Bouillon und bei intensiver, lang andauernder körperlicher Aktivität können auch isotonische oder gesüsste Getränke sinnvoll sein. Bei den beiden letzten Getränken ist eine ausreichende Kalziumzufuhr und gute Zahnhygiene besonders wichtig. Auch Kaffee hilft den Flüssigkeitsbedarf zu decken, besonders wenn jemand das Getränk gewohnt ist. Einmal pro Tag ein Glas kalte Milch, zum Beispiel gemixt mit Früchten, ist ein gutes, nahrhaftes und gesundes Getränk. PD Babyboom bei den Eulen und Käuzen VOGELWARTE HOHE BRUTBESTÄNDE UND ÜBERDURCHSCHNITTLICHE JUNGENZAHLEN Der Bruterfolg bei den einheimischen Eulenarten ist in diesem Jahr besonders gross. Ein hoher Mäusebestand machte dies möglich. Der harte und lange Winter hinderte die Waldkäuze im Mittelland nicht daran, schon im Februar mit dem Brüten zu beginnen. Während in normalen Jahren die Paare zwei Junge aufziehen, gab es heuer welche, die sechs Jungtiere erfolgreich aufzogen. Der Zeitpunkt, an dem Vögel mit der Eiablage beginnen, ist entscheidend. Je besser die Nahrungsbedingungen sind, desto früher setzt sie ein. Und je zeitiger Vögel mit dem Brutgeschäft beginnen, desto mehr Eier bzw. Junge produzieren sie. Frühe Bruten ermöglichen den Jun- Dank grossem Mäuseangebot war die Brutsaison 2010 sehr erfolgreich: Vier frisch flügge Waldohreulen warten darauf, von den Eltern gefüttert zu werden . FOTO HANS REINHARD gen zudem, mehr Erfahrung bis zum nächsten Winter zu sammeln. Damit haben sie bessere Überlebenschancen. Schleiereulen machen Sorgen Auch bei der Waldohreule fielen die Brutbestände hoch und die Jungenzahlen überdurchschnittlich aus. Schlechter steht es um die Schleiereule. Diese Art litt stark unter den letzten kalten Wintern. Sie ist momentan aus verschiedenen Gebieten verschwunden. Simon Birrer, Eulenspezialist der Schweizerischen Vogelwarte Sempach, meint dazu: «Die Schleiereule hat momentan ein Tief. Es wird mehrere Jahre mit gutem Bruterfolg und schneearmen Wintern brauchen, bis sich die Situation bei ihr wieder normalisiert.» RED ALLG. NOTRUFNUMMER Während 365 Tagen 24 Stunden ist medizinisches Fachpersonal zu erreichen, welches über die Notfallärzte informiert oder Zahnärzte und Apotheken vermittelt. 041 211 14 14 ZAHNÄRZTE Zahnärztlicher Notfalldienst der Region: Während 365 Tagen 24 Stunden Notfalldienstnummer 041 211 14 14 TIERÄRZTE Sonntagsdienstbeginn: Samstag 10 Uhr. Sonntagsdienstende: Montag 7 Uhr. Feiertage: Dienstbeginn: Vortag 16 Uhr. Dienstende: am folgenden Tag 7 Uhr. Tierarztpr. Bleumatt, Büron 079 377 11 55 H. Bühlmann, Ruswil (nur Kleintiere) 041 495 14 22 J. und A. Bühlmann, Ruswil 041 495 14 22 W. Wey, Hildisrieden 041 460 23 01 WAAS LLÄÄUUFTT .. .. .. HEUTE VON MANUEL BÜHLMANN Kinovergnügen zum Nulltarif gibt es für die ganze Familie am 10./11. August unter freiem Himmel beim SPZ in Nottwil. Am Dienstag, 10. August, flimmert «Ice Age 3 - die Dinosaurier sind los» über die Leinwand. Die Abenteuer von Mammut Manni, Säbelzahntiger Diego und Faultier Sid sind ein Spass für Gross und Klein. «Willkommen bei den Sch'tis» steht am Mittwoch, 11. August, auf dem Programm. Ein südfranzösischer Postbeamter wird zur Strafe in den Norden versetzt – wo es ihm besser gefällt, als erwartet. Beginn ist um zirka 21 Uhr. Der Eintritt ist frei. Wer möchte, kann sich an der Spendensammlung zugunsten der Schweizer Paraplegiker-Stiftung beteiligen. Viel Sonne ist des Mobiles Tod ELEKTRONIK Elektronik und Akkus mögen keine pralle Sonne. Die Wärmestrahlung hat im Sommer genug Kraft, um das Gehäuse sehr stark aufzuheizen. Liegt ein Mobiltelefon ungeschützt in der prallen Sonne, kann die Oberflächentemperatur schnell auf 70 Grad ansteigen. Diese Hitze kann die empfindlichen Flüssigkristalle des Displays aktivieren und sie beginnen zu flimmern. Im Extremfall kann die Hitze die Kristalle dauerhaft beschädigen. Normale LCD-Displays vertragen eine Oberflächentemperatur von 50 Grad. Navigationsgeräte oder speziell für den Ausseneinsatz designte Displays können höheren Temperaturen ausgesetzt werden. Akkus verlieren an Leistung Gleiches gilt für den Akku: Mit zunehmender Erwärmung verlieren diese ihre Leistung. Eine Faustregel sagt: Eine um zehn Grad höhere Temperatur bewirkt einen doppelt so schnellen Ablauf der elektrochemischen Prozesse, was bis zur Selbstentladung führen kann. Dabei entstehen in modernen Lithium-Ionen-Akkus Gase, die im besten Fall entweichen, im schlechtesten Fall bläht sich die Batterie in der Hülle auf – Totalschaden. Im Auto ist Vorsicht geboten Viele Hersteller raten davon ab, das Gerät bei einer Umgebungstemperatur von über 35 Grad zu benutzen. Am besten schaltet man es in diesem Fall aus oder lagert es, falls vorhanden, an einem schattigen Plätzchen. Auch bei der Aufbewahrung im Auto ist Vorsicht geboten. Wurde es trotzdem stark erwärmt, sollte man das Gerät erst wieder einschalten, wenn es eine normale Temperatur erreicht hat. PD PANNENDIENST Garage Wyder Sursee 041 921 22 22 ROLLSTUHL-TIXI Ämter: Sursee, Willisau und Entlebuch Bürozeiten Montag bis Freitag: 8 – 12 Uhr Vermittlungsstelle 0848 84 94 77 Samstag und Sonntag: Tixi-Bus Ruswil 079 408 52 08 Tixi-Bus Sursee 079 453 09 06 FRAUENRÄUME Kostenlose Rechtsberatung und Berufsund Weiterbildungsberatung für Frauen mit Voranmeldung 041 920 10 46 STILLAMBULATORIUM LUKS Sursee 041 926 54 24
Seite 1 und 2: WOCHENZEITUNG FÜR STADT UND REGION
Seite 3 und 4: 5. AUGUST 2010 • SURSEER WOCHE/SE
Seite 9 und 10: 10 SPORT SURSEER WOCHE/SEMPACHER WO
Seite 11: 12 REGION SURENTAL SURSEER WOCHE/SE
Seite 15: 5. AUGUST 2010 • SURSEER WOCHE/SE

Ausgabe Surseer Woche 5. August 2010 - Trienger Woche

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?