Ausgabe Surseer Woche 5. August 2010 - Trienger Woche

WOCHENZEITUNG FÜR STADT UND REGION SURSEE
NUMMER 31 Redaktion/Verlag: Telefon 041 921 85 21, Telefax 041 92175 33
AZ-6210 Sursee Inserate: Telefon 041 921 30 91, Telefax 041 921 42 81
Einzelpreis Fr. 3.00 www.surseerwoche.ch
KOMMENTAR
In Sachen Verkehrswirrwarr
rund um
den wichtigen Regionalbahnhof
Sursee
zeigt sich ein Silberstreifen
am Horizont.
Dies dank zusätzlicher Park-and-
Rail-Plätze, die auf private Initiative
im Rahmen der zweiten Etappe der
Überbauung Haselmatte in Oberkirch
zur Entlastung des Kottenkreisels und
des Parkhauses Leopoldstrasse in
Sursee geschaffen werden sollen.
Die Sammeleinsprache von Anwohnern
ennet der Gemeindegrenze ist
zwar legitim, sollte aber nicht zu einer
Gefährdung des guten Ansatzes führen.
Von den Beteiligten ist daher in
den Einspracheverhandlungen alles
daran zu setzen, dass – etwa durch
ein geschicktes Anlegen der Zufahrt
zur Tiefgarage – eine einvernehmliche
Lösung gefunden werden kann.
DER GORDISCHE KNOTEN
LÖST SICH LANGSAM
VON DANIEL ZUMBÜHL
Aus überregionaler Sicht ebenfalls interessant
ist die Option eines Motels,
das im Rahmen der zweiten Etappe
Haselmatte realisiert werden könnte.
Bekanntlich ist die Region Sursee
nicht mit einem Übermass an Hotelbetten
gesegnet, und im Motelsegment
ist sie gar ein weisser Fleck auf
der Landkarte. Gelingt es, diesen
Fleck mit Farbe zu füllen und gleichzeitig
durch eine Kanalisierung der
Pendlerströme den gordischen Knoten
im Surseer Bahnhofgebiet zu entwirren,
kann in der Tat von einem
grossen Wurf gesprochen werden.
Reklame
DANIEL.ZUMBUEHL@SURSEERWOCHE.CH
Migros Bank AG
Bahnhofstrasse 19,
6210 Sursee
Service Line 0848 845 400
oder www.migrosbank.ch
DONNERSTAG, 5. AUGUST 2010
19. JAHRGANG
KOPF DER WOCHE
Leandra Frank aus
Mauensee hat ihre
Maturaarbeit über
die Gemeindefusion
geschrieben.
SEITE 3
Kommt bald ein Motel?
OBERKIRCH IN DER HASELMATTE SOLLEN 180 PARK-AND-RAIL-PLÄTZE ENTSTEHEN
In der Oberkircher Haselmatte
soll weiter gebaut werden: Der
Gestaltungsplan sieht unter anderem
eine Tiefgarage mit 180
Park-and-Rail-Plätzen vor und
enthält als Idee auch ein Motel.
Auf dem zur Gemeinde Oberkirch gehörenden
Gelände zwischen Pfadiheim
und Umfahrungsstrasse unterhalb
des Haselwartwaldes errichtet
nicht nur das Informatikunternehmen
Bison sein neues Domizil. Die zweite
Etappe der Überbauung Haselmatte
bringt auch weiteren Wohnraum – und
eine mehrstöckige Tiefgarage, welche
unter anderem 180 neue Parkplätze für
Park-and-Rail (P+R) beherbergen soll,
wie Oberkirchs Gemeindepräsident
Ernst Roth auf Anfrage bestätigte.
Im Gestaltungsplan, der vor Kurzem
öffentlich auflag, ist als Option sogar
ein Motel enthalten. «Das Zonenreglement
würde eine solche Nutzung erlauben»,
lässt Roth durchblicken. Das
Land gehört Peter Hunkeler, der laut
dem Gemeindepräsidenten auf der Suche
nach einem Investor ist: «Dem Ver-
Ernst Roth, Gemeindepräsident von Oberkirch:
«Ein Motel wäre zonenkonform.»
FOTO ARCHIV SW
nehmen nach sind Interessenten vorhanden.»
Ein konkretes Projekt liege
indessen noch nicht vor.
Sara hat es schon über 160 Mal gemacht
SCHENKON Sara Bachmann arbeitete im Krematorium, in einer Koi-Farm oder als Schönheitschirurgin. Trotz vielen Job-Angeboten
hat die in Schenkon lebende Moderatorin aber noch bei keinem ihrer Auftraggeber einen Arbeitsvertrag unterschrieben.
Vielleicht auch, weil ihre Fans immer wieder neue Ideen für die Sendung «Sara machts» einreichen. SEITE 2/FOTO ZVG
entsorgen
recyclieren
transportieren
Abfallprobleme?
Wir lösen sie –
unkompliziert und schnell!
Münchrütistrasse 5, 6210 Sursee
Tel. 041 925 77 77, Fax 041 925 77 78
www.frey-sursee.ch
�������������������
���������
Teil der Pendlerströme abfangen
Mit den neuen P+R-Parkplätzen sollen
nicht nur die wegfallenden Plätze auf
dem Therma-Areal kompensiert werden.
Gemäss Roth geht es auch darum,
auf die Bahn umsteigende Pendler aus
Nottwil und Buttisholz vorzeitig «abzufangen»
und somit den Kottenkreisel sowie
das geplante P+R-Parkhaus Leopoldstrasse
beim Bahnhof Sursee zu entlasten.
Sursees Bauvorsteher Bruno Bucher
steht dieser Idee positiv gegenüber,
obwohl sie zu einer Konkurrenzierung
des Parkhauses führen könnte: «Ein zusätzliches
P+R-Angebot auf der anderen
Seite der Bahngeleise würde verkehrstechnisch
sicher Sinn machen.»
Sammeleinsprache aus Sursee
Gegen den Gestaltungsplan ist während
der Auflage eine Sammeleinsprache
von 14 Anwohnern aus dem zu
Sursee gehörenden Gebiet Alpenstrasse/Pilatusrain
eingegangen. Stein des
Anstosses ist die befürchtete Zunahme
des Verkehrsaufkommens mit den entsprechenden
Lärmimmissionen.
KOMMENTAR LINKS/DANIEL ZUMBÜHL
140 neue Arbeitsplätze
in Büron
BISON IT Am Montag haben die rund
140 Angestellten der Bison IT Services
AG ihre neuen Büroräumlichkeiten im
Erowa-Gebäude in Büron bezogen.
Innert kürzester Zeit wurde der Standort
im dritten Stock des Industriegebäudes
in den vergangenen Wochen bereit gemacht.
Im zweiten Stock sind die Umbauarbeiten
– es werden viele Kabel verlegt
und die Fensterfronten vergrössert –
noch im Gange. Weitere Angestellte
werden dort Anfang September ihren
Arbeitsplatz beziehen. Bereits in Betrieb
ist das Bison-Rechenzentrum in Schenkon,
wo 15 Arbeitsplätze entstanden.
Der Standort in Büron wird Ende 2012
wieder aufgegeben. Dann bezieht Bison
ihren neuen Hauptsitz in Oberkirch.
SEITE 5/RS
«Das beste Meeting
aller Zeiten»
NOTTWIL Für Max Plüss, OK-Chef von
Spitzen Leichtathletik Luzern, steht
schon heute fest: «Es wird das beste Meeting
geben, das wir in unserer 24-jährigen
Geschichte je organisiert haben.»
Und dieses wird am Sonntag wegen der
Bauarbeiten auf der Luzerner Allmend
auf den Aussensportanlagen des SPZ in
Nottwil stattfinden.
Ihre Teilnahme am Meeting zugesichert
haben bereits mehrere Olympiasieger
und Weltmeister. Besonders stolz ist Terry
McHugh, Verantwortlicher für das
Athletenmanagement, auf die Verpflichtung
des 26-jährigen 400-Meter-Sprinters
Jeremy Wariner. Den Olympiasieger
und Weltmeister habe er seit drei Jahren
präsentieren wollen. Nun sei dies endlich
möglich geworden. SEITE 10/BE
Quartierverein
kritisiert Pflasterstein
SURSEE Der Quartierverein Altstadt
ist mit manchem, was derzeit in der
Stadt Sursee an baulichen Projekten
aufgegleist wird, nicht einverstanden.
Wie Präsident Rainer Jacquemai in
einem Infoschreiben an die Mitglieder
festhält, habe man gegen die Überbauung
des Vierherrenplatzes Einsprache
erhoben, weil das Projekt «massive
Nachteile für das Quartier» habe. Auch
gegen die Reduktion der Anzahl Parkplätze
im Zuge der zweiten Etappe der
Altstadtgassensanierung setzte sich der
Quartierverein zur Wehr – mit Erfolg.
Kritik übt er zudem an der Art der Pflastersteine,
die bei diesem Vorhaben zum
Einsatz kommen sollen: Sie widerspreche
den SIA-Normen für behindertengerechtes
Bauen. SEITE 11/DZ
������� �������������

2
Fachfrau Gesundheit
eine «Erfolgsstory»
ANFRAGE EGGERSCHWILER Die
Regierung erteilt der Einführung
des Berufs «Fachfrau/-mann Gesundheit
(Fage)» gute Noten. Dies
geht aus der Antwort auf eine Anfrage
von Hedy Eggerschwiler-
Bättig (CVP, Buttisholz) hervor.
Als «Erfolgsstory» bezeichnet der Regierungsrat
die Einführung des Berufs
Fage. Von 175 in der Zentralschweizer
Interessengemeinschaft Gesundheitswesen
organisierten Betrieben hätten
2009 über 80 Prozent Fage-Lernende
ausgebildet. Fage seien aufgrund ihrer
Kompetenzen wertvolle Fachkräfte,
vergleichbar mit den Inhaberinnen
und Inhabern von Fähigkeitszeugnissen
anderer Berufe. Der Regierungsrat
räumt indessen ein, dass das Einsatzpotenzial
ausgebildeter Fages mitunter
noch zu wenig ausgeschöpft werde.
Auch bestehe da und dort ein gewisses
Konkurrenzdenken zwischen
diplomierten Pflegefachfrauen und
Fachfrauen Gesundheit. «Der entsprechende
innerbetriebliche Lernprozess
ist jedoch im Gange», so die Regierung.
Auf Eggerschwilers Frage, ob die breite
Basisausbildung der Fage sinnvoll sei
oder die Bereiche Hauswirtschaft und
Pflege wieder getrennt werden sollten,
antwortet der Regierungsrat, dass in
kleineren Betrieben Fages zunehmend
auch hauswirtschaftliche Arbeiten
übernehmen müssten. Eine totale
Trennung der beiden Bereiche mache
daher keinen Sinn.
Mindestalter nicht erhöhen
Generell sei es dringend notwendig,
möglichst viele junge Leute für einen
Beruf im Gesundheitswesen zu gewinnen,
da der künftige Bedarf ausserordentlich
hoch sei, wie verschiedene
Studien zeigen würden. Die anfänglichen
Bedenken, Jugendliche seien
nach Abschluss der obligatorischen
Schulpflicht, das heisst mit 16 Jahren,
noch nicht reif für einen Einstieg in die
Fage-Ausbildung, hätten sich nicht bewahrheitet,
betont der Regierungsrat
weiter: «Entscheidend ist, dass die Jugendlichen
von ihren Berufsbildnerinnen
und Berufsbildnern behutsam an
ihre praktischen Aufgaben herangeführt
werden.»
Es gebe denn auch keinen Anlass, das
Mindestalter für den Lehrbeginn zu erhöhen.
«Die Erhöhung des Mindestalters
würde den erwarteten Personalmangel
im Gesundheitswesen verstärken
und die erfolgreiche Entwicklung
der Lernendenzahlen in der Zentralschweiz
– im Schuljahr 2009/2010 bestanden
insgesamt 836 Fage-Lehrverhältnisse
– wesentlich erschweren»,
gibt die Regierung zu bedenken.
DANIEL ZUMBÜHL
BRIEFKASTEN
Ältere Menschen haben
Mühe mit Pflästerung
Gehbehinderte und Rollstuhlfahrer beklagen
sich zunehmend über die sehr
ungleiche Höhe der Pflastersteine im
Zentrum von Sursee. Zugegeben: Mit
wenigen Ausnahmen sieht sie schön
aus, die historische Altstadt von Sursee.
Wer jedoch mit Rollator, Rollstuhl oder
auch mit Kinderwagen unterwegs ist,
muss ein gerüttelt Mass an Erschütterungen
auf sich nehmen. Sehr intensiv
sind auch die Geräusche der vorbeifahrenden
Autos. Die ungleiche Höhe der
Unterlage bringt zusätzlichen Lärm.
Eine künstliche Verengung in der Oberstadt
sorgt in den Hauptverkehrszeiten
für völlig unnötige Staus.
Wer vom Trottoir aus mit Rollator und so
weiter die Strasse überqueren will, stellt
fest, dass die Übergänge von Trottoir zu
Trottoir teilweise nur mühsam zu meistern
sind. Mit wenig Aufwand könnten
hier Verbesserungen erreicht werden. Es
ist zu hoffen, dass die für die Zukunft
verantwortlichen Planer auch ältere
und behinderte Mitmenschen in ihre
Überlegungen miteinbeziehen werden.
OTTO GASSER, BEWOHNER
ALTERSZENTRUM ST. MARTIN, SURSEE
FORUM / AKTUELL
KOLUMNE
Am Packtisch
Sie kennen es sicher
auch, das braune Klebeband für Pakete.
Ich bin nie richtig klargekommen
damit, umso härter traf mich damals
der Entscheid der Post, die
Schnur abzuschaffen.
In unserem Büro ist das Band in
einem orangen Abroller, eine Erfindung,
mit der ich so wenig klarkomme
wie mit dem Band selber: Entweder
geht das Band immer gerade bei
mir zur Neige und muss ausgetauscht
werden oder der Bandanfang hat sich
genau auf die Höhe der Schneidezähnchen
zurückgezogen, lässt sich
von dort nicht wegbewegen und muss
neu eingelegt werden. Nun lässt aber
unser Modell nicht jeden an sich ran.
Es hat eine zusätzliche Schikane in
Form einer kleinen Feder, welche die
Rolle in Schach halten soll. Mit der
einen Hand drückt man also die Feder
zurück, mit der zweiten stülpt
man die Rolle drüber und mit der
dritten würde man dann das Band
zwischen die dafür vorgesehenen
Rollen einführen. Nur ist diese dritte
Hand eben nicht vorhanden und der
Zwischenraum so klein, dass es irgendwo
kleben bleibt, bevor es die
Möglichkeit hat, dort zu kleben, wo
es kleben soll. Und ist es dann doch
endlich eingelegt, ist ganz bestimmt
die falsche Seite oben, es scheint eh
nur falsche Seiten zu haben, dieses
Band.
Ich bin mittlerweile bekannt für
meine verbalen Ausbrüche in solchen
Situationen, unser Packtisch
befindet sich in einem offenen Büro,
das hat einen einzigen Vorteil:
Meist kommt mir nach einer Weile
jemand zu Hilfe. Vor ein paar Wochen
hat mir unsere Lehrtochter die
Lösung meines Problems präsentiert
– denn irgendwie wurde ich
den Eindruck nicht los, man hätte
sich da was einfallen lassen, um
SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE • 5. AUGUST 2010
Sara machts – ausser Bungee-Jumping
SARA BACHMANN DIE MODERATORIN DER SENDUNG «SARA MACHTS» LEBT SEIT SECHS JAHREN IN SCHENKON
100’000 Zuschauer sitzen jede
Woche gebannt vor dem Fernseher,
wenn Sara Bachmann ihre
Ängste überwindet oder an ihre
sportlichen Grenzen geht. Die
Ideen für die Aufgaben liefern
die Zuschauer.
Einen abwechslungsreicheren Beruf
als Sara Bachmann hat wohl kaum jemand.
Über 160 verschiedene Jobs und
Hobbys hat sie für ihre Sendung «Sara
machts» schon ausprobiert. Sie arbeitete
als Hotel-Page, Fassadenreinigerin,
Toilettenfrau, Kanalarbeiterin und
Schafhirtin, nahm Heli-Flugstunden,
stellte sich in ein Eishockey-Goal oder
verbrachte als Nonne ein paar Tage im
Kloster Ingenbohl.
Nur eines würde die 31-Jährige nie machen:
Bungee-Jumping, wegen ihrer
Höhenangst. «Ich habe von klein auf
gelernt, nirgends runterzuspringen»,
sagt Sara Bachmann, die sich als alles
andere als mutig beschreibt.
Bleibende Spuren hinterlassen hat bei
Sara der Einsatz im Schlachthof, wo
sie Schweine in den Tod treiben, in
Stücke zerlegen oder verwursten
musste. «Nie wieder habe ich seither
Schweinefleisch gegessen», gibt die
Moderatorin preis.
100’000 Zuschauer
Durchschnittlich 100’000 Zuschauer
bei sechs Regionalsendern schauen zu,
wenn Sara Ängste überwindet oder an
ihre sportlichen Grenzen geht. «Gestellt
wird dabei nichts», sagt die Moderatorin
und fügt an: «Entweder ich
kann es oder ich kann es nicht.» Und
genau auf dieses Authentische führt
Sara Bachmann den Erfolg des Sendeformates
zurück. «Die Zuschauer
schätzen es wohl, dass ich eine von ihnen,
eine Durchschnittsperson, bin»,
erklärt die 31-Jährige.
Die Zuschauer sind es auch, welche
die meisten der Ideen für die 45 Sendungen
liefern, die im Jahr produziert
werden. «Kreativsitzungen müssen
wir eigentlich nur noch für die Spezialsendungen
an Ostern oder Weihnachten
durchführen», freut sich Sara.
Seit sechs Jahren in Schenkon
Seit sechs Jahren lebt die gebürtige Luzernerin
in Schenkon. Den Ort für sich
entdeckt hat sie durch Zufall: «Als ich
von meinem damaligen Arbeitsort
Aarau nach Luzern fahren wollte, war
die Autobahn gesperrt. Die Ausweichroute
führte durch Schenkon und ich
wusste sofort, hier will ich wohnen»,
erinnert sich Sara Bachmann. Auch
wenn ihre Kollegen den Entscheid
nicht so richtig verstanden hätten,
In Folge 170 wurde Sara Bachmann als Fassadenreinigerin zur Putzfrau im «Klettergstältli». FOTO ZVG
steht für die 31-Jährige fest: «Von
Schenkon ziehe ich nie wieder weg.»
Der Traum vom Journalismus
Schon im zarten Alter von zehn Jahren
wusste Sara Bachmann: «Wenn ich
gross bin, will ich Journalistin werden.»
Ihr Traum sollte sich zehn Jahre
später erfüllen. Nach einer KV-Lehre in
einer Bank und einer abgeschlossenen
Berufsmatura landete sie schliesslich
als Videojournalistin beim Aargauer
Regionalfernsehen Tele M1. Nach vier
Jahren Berichterstattung über News
und Unfälle konnte Sara Bachmann
aber plötzlich nicht mehr gut schlafen.
«Weil ich all die Toten vor mir sah und
ich ständig an den Notfallpiepser denken
musste, der jederzeit abgehen
könnte», erinnert sie sich.
Geplagt von diesen Eindrücken machte
sich Sara Bachmann auf die Suche
nach einer neuen Herausforderung
und fand sie in Form eines Moderatorenjobs.
In einem Casting konnte sie
sich gegen zahlreiche Mitbewerberinnen
durchsetzen und moderierte fortan
zusätzlich die Newssendung auf
Tele M1. So gut, dass sie der Progammleiter
schon bald für höhere Aufgaben
vorsah.
Geburtsstunde von «Sara machts»
Eine Talksendung sollte sie neben den
News fortan moderieren. Weil ihr Chef
aber keinen passenden Plan zur Hand
hatte, übergab Sara Bachmann dem
Programmleiter ein fertiges Konzept
einer Unterhaltungssendung, das
schon länger in einer ihrer Schubladen
lagerte. Es sollte die Geburtsstunde
von «Sara machts» sein.
Ein Pilotfilm wurde gedreht und der
damaligen Geschäftsleitung vorgespielt.
«Doch diese befand das Konzept
für schlecht und kindisch», erinnert
sich Sara Bachmann. Am Ende
konnte sie sich zusammen mit dem
Programmleiter durchsetzen. Der Rest
ist Geschichte.
Ihr eigener Chef
Im letzten Jahr gründete die Schenkonerin
ihre eigene Firma «Sara machts
GmbH» und arbeitet seither als selbstständige
Moderatorin und Produzentin.
Die fertigen Sendungen stellt sie
schliesslich den Regionalsendern zur
Verfügung – gratis. «Wir finanzieren
«Sara machts» alleine durch Sponsoren.
Der Zentralschweizer Regionalsender
Tele 1 strahlt «Sara machts» trotzdem
nicht aus. Die Verhandlungen bezeichnet
sie als abgeschlossen und gescheitert.
Verzichten müssen die Zuschauer
aus der Innerschweiz aber auf «Sara
machts» dank der heutigen Technologie
wieder etwas Ruhe in die Packsektion
zu bringen: «DIE Erfindung, liebe
Gabi, das ultimative durchsichtige
Band, kein Abroller, gezackte
Ränder, über die es sich ganz leicht
mit einer Handbewegung trennen
lässt.» Also kein unnötiges Geklaube
mehr, somit auch keine verbalen
Ausbrüche, die Lösung für eine
friedliche Zusammenarbeit.
Das braune Band musste erst noch
aufgebraucht werden, ich konnte
dessen Ende kaum erwarten. Der
grosse Moment kam nach meinen
Ferien. Bereits am ersten Tag verschlug
es mich an den Packtisch, der
orange Abroller war verschwunden,
da lag nur noch «mein» Band. Nur,
wo nimmt dies, oder man, seinen
Anfang? Wars beim braunen schon
schwierig, diesen zu finden, ists bei
diesem durchsichtigen nahezu unmöglich,
ein im wahrsten Sinn nahtloser
Übergang. Als ich die Schnitt-
nicht. «Alle Folgen sind im Internet auf
Youtube oder meiner Homepage
www.sara-machts.tv abrufbar», freut
sich Sara Bachmann. CHRISTIAN BERNER
Sara Bachmann
moderiert «Zonta-Star»
ZONTA-CLUB Am Samstag, 11.
September, um 20 Uhr, geht im
Stadttheater Sursee der Zonta-Star,
eine Talentshow für Jung und Alt,
über die Bühne. Acht Showtalente,
alles Amateure, präsentieren dem
Publikum originelle und unterhaltsame
Kurz-Auftritte aus den Sparten
Akrobatik, Dressur, Musik oder
Comedy.
Eine Promi-Jury entscheidet, wer
der erste Zonta-Star des Zonta-
Clubs Luzern Landschaft wird. Der
Sieger erhält ein Preisgeld von 1000
Franken. Leer gehen aber auch die
Zweit- und Drittplatzierten nicht
aus. Sie bekommen 500 respektive
300 Franken.
Moderiert wird der Anlass von der
in Schenkon wohnhaften Moderatorin
Sara Bachmann, bekannt aus der
Fernsehsendung «Sara machts». BE
stelle dann endlich gefunden hatte
und ein erstes «Probereissen»
durchführte, zeigte sich, dass die
Zähnchen zwar ein problemloses
Einreissen ermöglichen, nicht aber
für dessen gradlinigen Verlauf garantieren.
Zudem teilte sich das
Band entzwei, und der millimeterkleine
Mittelstreifen zog sich erbarmungs-
und endlos über die Rolle.
Die Enttäuschung darüber, dass ich
auch mit dieser tollen Errungenschaft
kläglich scheiterte, liess mich
wohl etwas lauter werden als üblich.
«Ach schön, Gabi ist wieder da», rief
es aus der hintersten Ecke des Büros.
Eigentlich wäre die Geschichte hier
zu Ende – hätte sie nicht vor ein paar
Tagen eine neue Wende genommen:
In der Schublade liegt wieder der
orange Abroller. Ich bin mir nicht
ganz sicher, ob ich die Gründe dafür
erfahren möchte …
GABI BUCHER, OBERKIRCH

5. AUGUST 2010 • SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE AKTUELL 3
Vereine erhalten
«Erste Hilfe»
VEREINSWESEN Mitgliederschwund,
finanzielle Sorgen und
fehlender Nachwuchs – viele Vereine
werden diese Probleme besser
kennen, als ihnen lieb sein
dürfte. Eine Broschüre des Samaritervereins
bietet Hilfestellung.
Eine Art Erste Hilfe für angeschlagene
Vereine leistet die vom Schweizerischen
Samariterbund herausgegebene
Broschüre. «Erfolgsrezepte für ein erfolgreiches,
attraktives und farbenfrohes
Vereinsleben» lautet der Titel. 32
Anleitungen an der Zahl sind es, welche
die Mitglieder mit Tipps rund um
die Arbeit in ihrer Organisation versorgen.
«Ziel ist es, die Zuständigen dazu
zu motivieren, diese Ratschläge umzusetzen
und mit einfachen Mitteln positiv
im Verein tätig zu werden», erklärt
Gery Meier, Leiter Marketing des
Schweizerischen Samariterbundes und
Autor der Broschüre. Meier, selber ein
überzeugtes und aktives Mitglied diverser
Vereine, hält das Wirken in einer Organisation
für ein «Kulturgut, dem es
Sorge zu tragen gilt».
Für Turner, Musiker oder Schützen
Die Erfolgsrezepte waren ursprünglich
nur für die vereinseigene Zeitung der
Samariter bestimmt. «Die zahlreichen
positiven Rückmeldungen haben jedoch
gezeigt, dass ein Interesse auch
über unseren Verein hinaus besteht,
weshalb wir beschlossen, die gesammelten
Beiträge zu veröffentlichen.» So
seien bereits Bestellungen von Vereinen
der unterschiedlichsten Art eingegangen,
darunter Musik- und Schützengesellschaften
sowie Fussball- und Turnvereine.
Dies erklärt sich Meier damit,
dass alle mit ähnlichen Schwierigkeiten
zu kämpfen haben. «Neben dem
Hauptproblem des Mitgliederschwunds
leiden viele unter einer angespannten
Finanzlage sowie mangelhafter
Kommunikation.» Um diese drei
Punkte dreht sich denn auch die Mehrheit
der Erfolgsrezepte. Den Vereinsfunktionären,
an welche sich die Broschüre
in erster Linie richtet, wird unter
anderem geraten, die Vereinsmitglieder
als das höchste Gut zu betrachten und
sie auch dementsprechend zu behandeln.
Ausserdem werden zehn Gebote
aufgelistet, wovon beispielsweise das
dritte rät: «Bleibe innovativ, kreativ
und flexibel. Sei offen für neue Ideen.»
Nachwuchsmangel in Vereinen
Doch nicht nur auf die Mitgliederpflege,
sondern auch auf die interne und externe
Kommunikation muss Wert gelegt
werden. Deshalb empfiehlt Meier, neben
den altbewährten, wie beispielsweise
Zeitungsberichten, auch die modernen
Mittel zu gebrauchen, seien dies
Newsletter, Internetforen oder Facebook.
Zudem sollen Vereine die kostenlosen
Werbemöglichkeiten im Anschlagkasten
von Gemeinden, auf Websites
oder auch im Telefonbuch nutzen,
um im Gespräch zu bleiben und sich somit
für potenzielle Neumitglieder sichtbar
zu machen. Denn solche gibt es in
den meisten Fällen nicht im Überfluss,
vor allem der Nachwuchs ist oftmals
Mangelware. Um Abhilfe zu schaffen,
wird empfohlen, die Jugendlichen mit
speziellen Veranstaltungen direkt anzusprechen
und sie zu integrieren, statt in
eine Jugendgruppe abzuschieben.
Erfolgsrezepte zum Schmunzeln
«Nicht alle der 32 Rezepte sind ganz
ernst zu nehmen. Einige dürfen auch
mit einem Schmunzeln gelesen werden»,
verrät Meier. Das Erfolgsrezept für
Nörgler und Besserwisser zählt zu dieser
Kategorie und zeigt, wie es besser
nicht gemacht werden sollte. «Nehmen
Sie ja nicht an allen Sitzungen teil. Man
könnte nämlich auf die Idee kommen,
Sie hätten sonst nichts Gescheiteres zu
tun.» Wenn Mitglieder und Funktionäre
Ratschläge wie den letztgenannten
grosszügig ignorieren, sollten die Chancen
nicht schlecht stehen, dass sich die
Zukunft der Vereine nicht allzu düster
gestalten wird. MANUEL BÜHLMANN
Bestellung: Schweizerischer Samariterbund,
Marketing, Postfach, 4601 Olten, Telefon 062
286 02 00, marketing@samariter.ch; 10 Franken.
Wirtschaftlich macht die Fusion Sinn
MAUENSEE/SURSEE LEANDRA FRANK SCHRIEB IHRE MATURAARBEIT ÜBER DIE GEMEINDEFUSION
Leandra Frank hat dank ihrer Maturaarbeit
über eine mögliche Fusion
zwischen Mauensee und
Sursee interessante Erkenntnisse
und einen Maturapreis gewonnen.
Die Mauenseerin Leandra Frank hat
sich im Rahmen ihrer Abschlussarbeit
an der Kantonsschule Sursee mit einem
aktuellen und nicht minder umstrittenen
Thema befasst. «Gemeindefusion
Sursee-Mauensee: Betrachtung der
wirtschaftlichen Auswirkungen», so
lautet der vollständige Titel von Leandra
Franks Maturaarbeit. Während
rund einem halben Jahr hat sie gelesen,
«Beide Gemeinden
würden von einer Fusion
profitieren.»
LEANDRA FRANK
Fragebögen verschickt, Interviews mit
Regierungsrätin Yvonne Schärli-Gerig,
Gemeindepräsidenten sowie Parteivertretern
geführt und diese mit viel Aufwand
ausgewertet. Die Mühe hat sich
ausbezahlt, wurde Leandra Frank doch
mit einem der diesjährigen Maturapreise
ausgezeichnet. Aber auch die aus den
Befragungen hervorgegangenen Erkenntnisse
sind von Interesse.
Tiefere Steuern, neues Bauland
«Aus rein wirtschaftlichen Gründen
drängt sich eine Fusion auf», schreibt
die junge Mauenseerin in ihrer Arbeit.
Leandra Frank ist überzeugt, dass bei-
Die Gemeinden Mauensee und Sursee könnten aus einer gemeinsamen Zukunft einen Nutzen ziehen. FOTO ARCHIV SW
de Gemeinden von einem Zusammenschluss
profitieren würden. «Mauensee
dürfte sich über tiefere Steuern
freuen, Sursee über neues Bauland.
Durch die Nutzung von Synergien
könnten ausserdem auf beiden Seiten
Einsparungen gemacht werden», zählt
sie die Vorteile auf.
Trotz aller positiver Aspekte ist sich
die Mauenseerin aber durchaus bewusst,
dass neben den ökonomischen
auch emotionale Faktoren eine Rolle
spielen. Gewisse Bedenken seien
durchaus festzustellen. Sei dies der
befürchtete Verlust des direktdemokratischen
Einflusses, eine drohende
Anonymisierung oder ein möglicher
Identitätsverlust. Ausserdem sei speziell
in Mauensee die Befürchtung
verbreitet, dass die Fusion mit einer
Schliessung der örtlichen Schule einhergehen
würde – was aber keine
zwingende Folge eines Zusammenschlusses
sei.
Das Vorhaben findet in den beiden Gemeinden
denn auch unterschiedlich
starken Anklang. «Die Surseer Bevölkerung
steht den Fusionsplänen positiver
gegenüber als die Mauenseer»,
stellt Leandra Frank fest. Wieso dem so
ist, lässt sich nur vermuten. «In Mauensee
ist man diesbezüglich eher etwas
vorsichtiger. Die geringe Gemeindegrösse
ermöglicht es zudem, den Kontakt
untereinander pflegen zu können,
was von vielen geschätzt wird», wagt
sie einen Erklärungsversuch.
Idealer Zeitpunkt für Fusion
Und wie steht die Autorin selber zu ei-
nem möglichen Zusammenschluss?
«Vor Beginn meiner Arbeit hatte ich
noch keine klare Meinung; nachdem
ich mich nun aber länger mit dem Thema
beschäftigt habe, würde ich eine
Fusion begrüssen.» Denn ihre Grobabklärung
hätte gezeigt, dass eine solche
Zusammenlegung grundsätzlich sinnvoll
sei. «Jetzt wäre der Zeitpunkt dafür
ideal, da keine der Gemeinden unbedingt
fusionieren muss.»
Allerdings ist sie sich bewusst, dass
dieser Prozess Zeit braucht. Die Detailanalysen,
Abklärungen und Abstimmungen
dürften noch einige Jahre in
Anspruch nehmen. «Denn eine Fusion
ist ein grosser Schritt – auch wenn sich
für die Bevölkerung im Alltag kaum etwas
ändern würde.»
MANUEL BÜHLMANN
Post wird schon bald lautlos verteilt
POSTZUSTELLUNG BRIEFE SOLLEN KÜNFTIG AUCH IN DER REGION MIT ELEKTROROLLERN VERTEILT WERDEN
Elf Roller der Post sind allein in
Sursee unterwegs, sechs in der
näheren Umgebung. Doch ihre
Zeit ist abgelaufen. Sie werden
schrittweise durch elektrisch betriebene
Modelle ersetzt.
Das allmorgendliche Motorengeräusch,
das die Ankunft des Briefträgers
ankündigt, dürfte schon bald Geschichte
sein. Die Schweizerische Post
hat bereits damit begonnen, die benzinbetriebenen
Zweiräder durch beinahe
geräuschlose Elektromodelle zu
ersetzen. Ausschlaggebend für diese
Massnahmen waren gemäss Mariano
Masserini, Mediensprecher der Post,
allerdings nicht Lärmklagen der Bevölkerung,
sondern ökologische Überlegungen.
Gegenüber den herkömmlichen
Fahrzeugen könne eine beträchtliche
Menge CO 2 eingespart werden.
«Die neuen Elektroroller können innerhalb
von drei bis vier Stunden an
der Steckdose aufgeladen werden, was
dann für 120 Kilometer Fahrt reicht»,
erklärt Mariano Masserini. «Sie werden
vollständig ohne Emissionen betrieben.»
Region noch ohne Elektroroller
Betroffen ist auch die Region Sursee.
Zurzeit sind elf Töffs in der Surenstadt
sowie sechs Fahrzeuge in den umliegenden
Gemeinden unterwegs – aber noch
kein Elektroroller. Allerdings wurde ein
erstes Exemplar für die Region geordert,
welches in den nächsten Wochen in Betrieb
genommen wird. «Ziel ist es, bis
In naher Zukunft wird auch in Sursee ein Post-Elektroroller dieser Art im Einsatz stehen. FOTO ZVG
2012 rund 2000 alte Modelle durch neue
zu ersetzen.» Dieser Wechsel, der die gesamte
Schweiz betreffe, werde in den
kommenden Monaten Schritt für Schritt
vollzogen, sagt Mariano Masserini.
Tests mit neuen Sortiermaschinen
Wie kürzlich bekannt wurde, führt die
Post in verschiedenen Gebieten Tests mit
effizienteren Sortiermaschinen durch.
«Diese Pilotprojekte sind für Kriens,
Lausanne und die Ostschweiz geplant»,
so der Sprecher der Post. «Betroffen davon
sind nur zirka zehn Prozent der Bevölkerung
dieser Gebiete.» Auf die Region
Sursee hätten die Versuche keinerlei
Auswirkungen.
«Das Projekt soll die maschinelle Vorbereitung
der Touren ermöglichen, um mit
der konsequenten Nutzung der technischen
Möglichkeiten bei der Postzustellung
Zeit zu gewinnen.» Ausserdem
würde zwischen Geschäftskunden und
Privathaushalten unterschieden. Erstere
könnten auf diese Weise ihre Briefe noch
schneller erhalten, während Letztere unter
Umständen bis zur Mittagszeit auf
ihre Post warten müssten. «Beschlossen
ist diesbezüglich aber noch gar nichts»,
betont Masserini. «Erst müssen die Testresultate
abgewartet werden.» Ein definitiver
Entscheid ist nicht vor 2011 zu
erwarten. MANUEL BÜHLMANN

Werbeerfolg
mit Publireportagen in der
• Firmenjubiläum
• Produktionserweiterung
• Um- oder Neubau
• Auszeichnungen
• Neues Produkt
• Neues Team
• Und, und, und...
...es gibt immer einen
guten Grund, Ihre Firma
redaktionell zu präsentieren.
Mit einer Publireportage erreichen Sie zielgerichtet und umfassend
die potentiellen Kunden im Einzugsgebiet Ihrer Firma. Werben Sie
Informativ Informativ und sympathisch sympathisch und zeigen Sie Sie Ihren Bertrieb mit allen
Facetten, Neuheiten, Highlights und dem kompetenten Team.
Interessiert? Dann nehmen Sie mit uns Kontakt auf.
Wir beraten Sie von der Gestaltung bis zum Text kompetent und
zuverlässig, damit Ihre Story zu einem Erfolg wird. Toni Blum,
Raffael Huez oder Annelies Süess helfen Ihnen gerne weiter.
Coupon
Ja, ich bin interessiert an:
❏ Jubiläumsreportage ❏ Tag der offenen Tür
❏ Publireportage ❏ Baureportage
❏ andere Idee ❏ Nehmen Sie mit uns Kontakt auf
Firma
Name Vorname
Strasse PLZ/Ort
E-Mail Homepage
Senden, faxen oder mailen Sie diesen Coupon an:
Publicitas AG
Unterstadt 22
6210 Sursee
T 041 921 30 91, F 041 921 42 81
annelies.suess@publicitas.com
Konzept • Planung • Realisation
www.yes-communications.ch
Panoramaseite 6.9.2006 15:29 Uhr Seite 1
Innenausbau | Gastrokonzepte | Ladenbau
Konzept | Planung | Realisation
Das Inhaber-Ehepaar Pia und Alex Müller
Beck Design AG –
ein sicherer Wert
Konzepte, Gestaltungen, Planungen
und Realisationen von wegweisenden
Gastrokonzepten, Innenausbauten
und Ladeneinrichtungen
– das ist die Beck Design AG.
Seit der Gründung im Jahre 1944
hat sich aus der damaligen Schreinerei
ein erfolgreiches Planungsunternehmen
mit eigener Produktion
entwickelt. Waren es in den Anfängen
Restaurants für Mövenpick
und die Migros, konnte in den letzten
20 Jahren der Kundenkreis kontinuierlich
und auf internationaler
Ebene erweitert werden. Objekte
wie das Spielcasino in St. Petersburg,
das Hotel Balm in Meggen
oder die La Brasserie Caro im Emmen
Center fordern täglich neue
Ideen und die langjährige Erfahrung
der Mitarbeiter heraus.
Raffinierter Neubau für die Beck Design AG ermöglicht kreative
Konzepte und Gestaltungen von Gastro- und Ladeneinrichtungen
nehmen aus. Mit dem Kauf der
Hoogstraal Ladenbau AG im Jahr
2000 konnte das Leistungsangebot
im Ladenbau erweitert werden. Gesamthaft
beschäftigt die Beck
Design AG mit der Hoogstraal
Ladenbau AG 43 hoch qualifizierte
Mitarbeiter, davon 5 Innenarchitek-
ten, 8 Projektleiter/Bauleiter, 4 Fach-
personen im kaufmännischen Bereich,
20 Mitarbeiter in der Produktion,
5 Monteure und bildet insgesamt
4 Lehrlinge aus. Vom ersten
Gespräch bis zur Eröffnung ist die
Beck Design AG einziger Ansprechpartner
des Kunden. Jedes Projekt
wird individuell, auf die örtliche
Kundschaft, Anforderungen und
Wünsche der Bauherrschaft abgestimmt.
«Wir wollen erfolgreiche
Konzepte unseren Kunden übergeben»,
betont Alex Müller. Produziert
wird auf modernsten CNCgesteuerten
Anlagen um dem ausländischen
Preisniveau die Stirn
bieten und konkurrenzfähig zu
bleiben. Ein Umbau wird meistens
als Generalunternehmer oder je
nach Wunsch mit den ortsansässi-
Leistungsstarker Gesamtanbieter
«Alles aus einer Hand»
In den letzten Jahren wurde die
Planungsabteilung stark erweitert.
Im Jahr 1998 übernahmen Alex und
Pia Pia Müller Müller die die Firma Firma von von Hans Hans gen gen Handwerkern Handwerkern umgesetzt. umgesetzt. «Al«Al- Beck Beck und und bauten bauten diese diese zu zu einem einem lesles aus aus einer einer Hand» Hand» erspart erspart Zeit, Zeit,
leistungsfähigen, leistungsfähigen, modernen modernen Unter- Unter- Geld Geld und und Ärger. Ärger.
✁✁
Auszug aus der Referenzliste der Beck Design AG
HOTEL
Hotel Sonne Bremgarten, Hotel Waldheim Bürgenstock, Hotel Vogelsang Eich,
Klausenhof Flüeli-Ranft, Château Gütsch Luzern, Hotel Sporting Marbach, Hotel
Balm Meggen, Hotel Delphin Meisterschwanden, Gasthaus Löwen Neftenbach,
Kurhotel Eichberg Seengen, Hotel Roter Turm Solothurn, Hotel Bellevue Sursee,
Hotel Bären Twann, Hotel Fontana Twann, Hotel Pavillon de la Gare Vevey, Hotel
Central am See Weggis, Hotel Couronne Zermatt, Hotel Furi Zermatt, Hotel
Spirgarten Zürich,
LADENBAU – BÜROEINRICHTUNGEN – INNENAUSBAU
Raiffeisenbank Buttisholz Buttisholz, Raiffeisenbank Hohenrain Hohenrain,
Autobahnraststätte Gunzgen Nord Gunzgen, Frey + Cie. AG Luzern, St. Georg
Kellerei Luzern, Klinik St. Anna Luzern, MFH Barko Oberkirch, Imbach Logistik AG
Schachen, Modehaus Keller Schaffhausen, Bison Schweiz AG Sursee, Fischer
Weinladen Sursee, Hostettler AG (Yamaha) Sursee, Terlinden Textilpflege AG ganze
Schweiz, Lacoste Zürich, Grand Optical Emmen Center, Denner Schweiz, Weitere
Läden bei www.hoogstraal.com
RESTAURANTS
Gasthof zum Schützen Aarau, Gasthof zum weissen Kreuz Abtwil, Albergo
Ristorante Pesciüm Airolo, Smiling Fish Baden, MOJA Baden, Restaurant
Emmenpark Biberist, Restaurant Seebrise Birrwil AG, Restaurant Sonne Bremgarten,
Pizzeria Promenade Bremgarten, Braserie Caro Emmen, Gotthardraststätte Nord-
Süd Erstfeld, Restaurant Feldmoos Escholzmatt, Hotel Fürigen Fürigen,
Autobahnraststätte Gunzgen Nord Gunzgen, Restaurant Waldheim Kestenholz,
Restaurant Kuonimatt Kriens, Restaurant Linde Leutwil, Restaurant Ente Luzern,
Strahm Moto Racing AG Madiswil, Hotel Restaurant Balm Meggen, Bierbar «The
Point» (Migros-Parc) Münchenstein, Restaurant Frohsinn Niedererlinsbach,
Restaurant Schmiedstube Niedergösgen, Restaurant Bahnhöfli Nottwil, Cafeteria
Türlihof Oberarth, Fit and Fun Sportcenter AG Oberentfelden, Kinderzoo Knie
Rapperswil, Restaurant Max Sempach-Station, Restaurant Obelisco St. Gallen, HAN
Steg Steg VS, Rest.-Bistro Zugerland Steinhausen, Restaurant Weinhof Sursee,
Restaurant Weingarten Thalheim, Restaurant Huttli Urswil, Hotel Pavillon Vevey, La
Cantinella Wallisellen, Restaurant Isebähnli Weinfelden, Restaurant Emme
Werthenstein, Restaurant Silvana Zermatt, Restaurant Wiederkehr Luzern
BARS – PUBS – DISCOS – NIGHTCLUBS – CABARET'S
Dancing Aladin Baar, Appaloosa Western Pub Dagmersellen, Restaurant Fasan
Emmenbrücke, Disco Scala Küssnacht a. Rigi, Scaramouche Niederbipp, Restaurant
Sonne, Sunrise Bar Sursee, Malou Sursee, Sarengo Sursee, Trendlokal 6130 Willisau,
Dancing Gram Pi's Zermatt, Paparazzi-Bar Zermatt, Fantasy Club Zizers, Bar Stella
Alpina Zürich, Lady Hamilton's Public House Zürich, Lugano-Bar 2000 Zürich,
Sam's Coffee-Bar Zürich, Express-Take away Zürich
CAFE – BÄCKEREIEN
Bäckerei Krummenacher, Café-Bistro Maxim Grosswangen, Café-Restaurant «Chez
Robert» Kerzers, Café Indigo Goldbach-Center Küsnacht ZH, Bistro Jimboomba
Malters, Café Künzli Nottwil, Cafeteria Türlihof Oberarth, Protos Oberkirch,
Konditorei Buchmann Reinach, Cafeteria Alters- & Pflegeheim Schüpfheim, Café
Klöti Klöti Strengelbach, Strengelbach, Cafeteria Cafeteria Bison Bison Schweiz Schweiz AG AG Sursee, Sursee, Café Café Koller Koller Sursee, Sursee, Café Café
Bäckerei Bäckerei Meyer Meyer Hitzkirch, Hitzkirch, Café Café Bäckerei Bäckerei Steiner Steiner Menznau Menznau
Wintergärten Wintergärten – – Fenster Fenster
Bei Bei unserem unserem Partner Partner www.wigART.ch
www.wigART.ch
Hotel Balm, Meggen Park-Optik Park-Optik Park-Optik AG, AG, AG, Sursee Sursee Sursee
Fischers Weinladen, Sursee
Publireportage
Hotel-Restaurant Bellevue am See, Sursee
Cafe Bäckerei Meyer, Hitzkirch Restaurant Wiederkehr, Luzern
Hotel Restaurant Elite, Brunnen
Beck Beck Beck Design Design Design AG AG AG ı ı ı Gastrokonzepte Gastrokonzepte Gastrokonzepte Innenausbau Innenausbau Innenausbau Ladenbau Ladenbau Ladenbau ı ı ı 6018 6018 6018 Buttisholz Buttisholz Buttisholz ı ı ı Telefon Telefon Telefon 041 041 041 929 929 929 60 60 60 30 30 30 ı ı ı www.beck-design.ch ı www.hoogstraal.com
Das Hotel-Restaurant
Bellevue, wunderschön
wie ein Märchenschloss
am Sempachersee gelegen,
ist eine kleine
Oase der Ruhe und Erholung
inmitten des geschäftigen
Alltags. Wer in
einem exklusiven Ambiente
Entspannung sucht,
ist hier gold richtig.
Schon bei der Ankunft beim beeindruckenden
Hotelgebäude, umgeben
von saftig-grünen Wiesen und Bäumen
und nur wenige Meter vom See entfernt,
fühlt man sich wie in den Ferien. Mit
seiner wunderschönen Aussicht auf den
malerischen Sempachersee und die umliegenden
Berge macht das charmante
Viersternhotel seinem Namen alle Ehre.
Es ist eine kleine, feine Gastronomieperle
der ganz besonderen Art, die mit viel
Liebe zum Detail die Besucher zum Entspannen
und Verweilen einlädt.
Hier schlagen die Gourmetherzen höher
Einmalige Aussicht im Sommer und Winter
arnold Sursee AG ı Bodenbeläge, Parkett, Teppiche
MTV Metallbau AG, Villmergen ı Metalltüren, Brandschutzverglasungen
Küttel, Kriens ı Beleuchtungen
SSM Meier & Co. Ruswil ı Schlosserei, Schweisserei, Metallwaren
Egli Storen AG, Beromünster ı Transparente Lamellenstoren
Wyss Wyss Nutzfahrzeuge Nutzfahrzeuge AG, AG, Büron Büron ıı Lieferung Lieferung der der IVECO IVECO Fahrzeugflotte
Fahrzeugflotte aregger aregger aregger norbert norbert norbert Buttisholz Buttisholz Buttisholz ı Architektur, Baubegleitung
Elektromatik AG, Ruswil ı Gebäudetechnik, Gebäudetechnik, Gebäudetechnik, Netzwerk, Netzwerk, Netzwerk, Installationen
Installationen
Installationen
Kurmann AG Bauunternehmung, Geiss ı Baumeisterarbeiten
Ineichen AG, Ermensee
Restholzverwertung, Späneabsaugung
PlanQuadrat AG, Ruswil
Ingenieur Tragkonstruktion und Umgebung
Roos Holzbau AG Buttisholz
Holzkonstruktion
Aregger AG Buttisholz ı Aushubarbeiten und Entwässerung
Herzog Elmiger AG, Kriens ı Lieferant für Holzplatten und Furnier
Mawera AG, St. Margrethen SG ı Vollautomatische Holzheizung
Albert Wüest AG, Buttisholz ı Malerarbeiten
1 A Gartenbau, Buttisholz ı Umgebung mit Verbundsteinen
Urs Nussbaumer, Meggen ı Planung der gesamten Holzheizung
Renold Metallbau AG, Buttisholz
Treppen, Geländer, Notausgang
expert Graber AG, Sursee ı Audio Video Kommunikation
Walo Bertschinger AG, Zürich ı FAMA - Hartsteinholzbelag
www.klebermacher.ch ı Innen- und Fahrzeugbeschriftungen
Akon AG Hergiswil ı Akustikdecken, Leichtbau, Trockenbau
www.wigART.ch Buttisholz ı Lieferung der Internorm Kunststofffenster
yes communications GmbH ı Werbung, PR
Werbung, Werbung, PR PR
Brunner Elektroplan AG, Luzern ı Elektroplanung und Ausschreibung
Spenglerei Schürmann AG, Buttisholz ı Flachdach und Spenglerarbeiten
Grüter Hans AG, Buttisholz ı Heizung und Sanitäre Arbeiten
Erwin Lander Buttisholz ı Fassadenverkleidung in Eternit
Exzellenter «Goldfi sch» am Sempachersee
oder abends fürs Tète-à-tète bei Kerzen- Geschäftsleute, die eine spezielle
schein und einem auserlesenen Tropfen Atmosphäre für ihr Seminar oder ihre
aus dem gepfl egten Weinkeller. Der Win- Konferenz suchen, werden sich im Belletergarten
mit Sicht hinaus in die Natur vue wie zu Hause fühlen. Die Konferenz-
lädt auch in den kalten Tagen zum geräume verfügen über modernstes Equipmütlichen
Verweilen ein.
ment und die Gäste profi tieren von der
Infrastruktur des Hauses mit Viersternkomfort:
Hotel, Banketträume, Restau-
Das schmucke Schlösschen am See rants, Terrassen. Das Küchen- und Ser-
bietet für private Anlässe wie Familivice-Team richtet sich immer gerne nach
enfeste und Geburtstage das perfekte den Wünschen der Seminarbesucher, so
Ambiente und gibt vor allem Hochzeiten dass jeder Aufenthalt im Bellevue auch
Feste feiern und Seminare geniessen
Die lauschige Terrasse lädt zum Geniessen und Verweilen ein.
Kulinarische Höhenfl üge mit marktfrischen
Produkten und saisonalen
Spezialitäten gehören im Restaurant
Bellevue zum Standard. Die erstklassig
zubereiteten und stilvoll angerichteten
Köstlichkeiten verwöhnen nicht nur den
Gaumen, sondern auch das Auge aufs
Schönste. Kein Wunder, gehört das Restaurant
Bellevue am See der Schweizerischen
Gilde an, der Fachvereinigung
von ausgewiesenen Köchen, die für klare,
gastronomische Strukturen und für
Qualität, Kreativität und Gastlichkeit
sorgt. Und was die Liebhaber exzellenter
Fischgerichte besonders freut: Seit
Anfang Juli dieses Jahres trägt das
Bellevue nun auch das Gütesiegel der einen einzigartigen Rahmen. Mit Platz
Tafelgesellschaft zum Goldenen Fisch für bis zu 150 Personen eignet sich das
und gehört somit zu den Gastrobetrie- Bellevue auch ideal für gesellschaftliche
ben mit hervorragender Fischküche. Anlässe, Bankette und Konferenzen.
Mehrere unterteilbare Bankettsäle
Die grosse Sommerterrasse mit herr- mit stimmigem, festlichem Glasfaserlicher
Aussicht auf den Sempachersee Lichterhimmel und der Gastro-Winter-
und die Alpen der Zentralschweiz biegarten mit nächtlichen Spezialeffekten
tet pure Entspannung, sei es kurz über im Fussboden lassen jeden Anlass im
den Mittag bei einen gediegenen Lunch schönsten Licht erstrahlen.
Für jedes Fest das passende Gedeck. Nicht nur ein Gaumenschmaus …
ein kulinarisches Erlebnis ist. In unmittelbarer
Nähe des Hotels befi nden sich
das Strandbad und ein Golfplatz, der
nach dem Seminar zur Aufl ockerung
hinaus ins Grüne lockt.
Schlafen wie im Märchenschloss
Das Hotel Bellevue verfügt über 19
moderne, komfortable Zimmer, zum Teil
mit hübschen Balkonen mit Panoramablick
und Sicht auf den See. Hochzeits-
Marie-Louise und Bruno Friedrich-Eberli leiten die Geschicke im Bellevue. Im Juli 2009 wurde das Bellevue mit dem Goldenen Fisch ausgezeichnet.
Marie-Louise und Bruno Friedrich-Eberli
Bellevueweg 7, CH-6210 Sursee LU
Telefon Telefon +41 +41 41 925 925 81 10, 10, Fax Fax +41 +41 41 925 925 81 11
info@bellevue-sursee.ch, info@bellevue-sursee.ch, bellevue-sursee.ch
bellevue-sursee.ch
paaren steht für ihren schönsten Tag die
Suite zur Verfügung. Da werden Hochzeitsträume
wahr.
Nachtschwärmer herzlich willkommen
Elektroplanung Elektroplanung und und Ausschreibung
Ausschreibung
Flachdach Flachdach und und Spenglerarbeiten
Spenglerarbeiten
Heizung Heizung und und Sanitäre Sanitäre Arbeiten Arbeiten
Fassadenverkleidung Fassadenverkleidung in in Eternit Eternit
Innenausbau Innenausbau Innenausbau | | | Gastrokonzepte Gastrokonzepte Gastrokonzepte | | | Ladenbau Ladenbau Ladenbau
Konzept | Planung | Realisation
Das Märchenschloss am Sempachersee ist die perfekte Kulisse für Traumhochzeiten.
Spirituosen. Die Bar kann für Privatanlässe
ab 20 Personen reserviert werden.
Persönlich, einmalig, unvergesslich
Die Besitzer des Hotel-Restaurant
An der gemütlichen Bellevue-Bar bie- Bellevue, Marie-Louise und Bruno
tet sich wunderbar die Gelegenheit, sich Friedrich-Eberli, ermöglichen ihren
nach Mitternacht bei einem Schlum- Gästen gemeinsam mit ihrem qualifi -
mertrunk zu amüsieren. Auch für einen zierten Team mehr als ein grossartiges
Apéro vor dem Essen ist immer Zeit. Das Gastronomieerlebnis. Sie gehen auf die
grosse Angebot reicht von verschiede- individuellen Wünsche ein und machen
nen in- und ausländischen Bieren – auch dem Gast den Aufenthalt im Bellevue so
ab Fass – über hervorragende Flaschen- angenehm wie möglich. Persönlich und
weine im Offenausschank bis hin zu einmalig – damit jeder Besuch im Belle-
Whiskys und vielen weiteren Drinks und vue ein unvergessliches Erlebnis bleibt.
Gönnen Sie sich dieses feine
3-Gang-Menü für Fr. 42.50
Bis zum 6. Dezember 2009 serviert Ihnen
das sympathische Team vom Hotel-Restaurant
Bellevue am See dieses exklusive Gourmet-
Fischmenü. Natürlich wie gewohnt erstklassig
zubereitet aus marktfrischen Produkten.
Galantine von der Sempacher Balche
***
Zanderfi let gebraten
auf gedünstetem Gemüse
Salzkartoffeln
***
Tiramisu mit eingelegten Zwetschgen
Das Bellevue-Team freut sich auf Ihren Besuch.
IF Services GmbH – Wir schlagen Brücken und schaffen Raum
Mediation ist die freiwillige Verhandlung zwischen Streitpar-
Ignaz Fischer, 1958, Wirtteien
unter Anwesenheit einer Drittperson, die neutral die Verschaftsinformatiker
mit Nachhandlung in einem strukturierten Ablauf leitet. Dabei dient die
diplomstudium in Logistik und Mediation der gütlichen Einigung der beiden Parteien und
Internettechnologien hat sich fragt nicht nach der «Schuld», sondern wie man inskünftig mit-
zum Mediator in Wirtschaft, einander umgehen will. Mit Hilfe der Mediation wird eine
Arbeitswelt und im öffentlichen optimale Lösung ausgehandelt, die in jedem Fall die jeweiligen
Bereich ausbilden lassen. Mit Interessen berücksichtigt. Und sollte es mehrere Mediations-
über 20 Jahren Erfahrung in sitzungen bedürfen, so stehen die Kosten dafür in keinem Ver-
Kader- und Führungspositionen, hältnis zu den Kosten einer Gerichtsverhandlung.
in Produktions- und Dienstleistungsfirmen,
kann er auf Mediation löst Konflikte in Wirtschaft, Arbeitswelt und im
einen fundierten Background öffentlichen Bereich und sorgt für die Erarbeitung von nach-
zurückgreifen und kennt die haltigen, wertschöpfenden und kreativen Lösungen.
Problematik in der heutigen
Arbeitswelt bestens.
PR_Text_allgemein.indd 1 15.10.09 11:41
Unsere Dienstleistungen als Chance zur Veränderung!
Mediation
In unserer heutigen, hektischen Arbeitswelt kommt es in den
meisten Betrieben vor, dass irgendeinmal Konflikte mit Kunden,
einem Dienstleister oder mit dem Personal entstehen. Meistens
sind es kleine Ursachen, die grosse Wellen werfen und eine gerichtliche
Lösung ist nicht angebracht oder erstrebenswert. Was
ist also zu tun? Hier kommt der Mediator zum Einsatz. Mediation
(Konfliktberatung und -Management) ist keine neue
Erfindung, sondern wurde schon in der Antike praktiziert und
ist auch in der Bibel zu finden.
IF Services GmbH
Centralstrasse 8A «Stadthof»
6210 Sursee
Wirtschaftsmediation
Organisationsberatung
Outplacement-Beratung
Telefon 041 921 45 45
www.ifservices.ch
Organisationsberatung
Meistens zieht der Einsatz einer Mediationsberatung auch noch
andere Überlegungen und Massnahmen mit sich. Sind Aufbau-
und Ablauforganisation der Unternehmung noch alltagstauglich?
Wie sieht es im Bezug auf Standort- und Strategieentwicklung
aus? Und kann sich das bestehende Team mit der
heutigen Situation weiterentwickeln? In der Organisationsberatung
werden Informations- und Arbeitsabläufe untersucht
und damit die Effektivität und die Effizienz optimiert. Aber
auch im Bereich Projektcoaching und in der IT-Beratung kann
die Organisation verbessert und effektiver gestaltet werden.
Mit dem Einsatz eines Organisationsberaters können
Veränderungen in Gang gesetzt, Defizite ausgemerzt und
die Unternehmenskultur verbessert werden.
Outplacement-Beratung
Outplacement-Services
Wie einfach war es doch in früheren
Zeiten. Man hat sich ein Berufsziel
gesetzt, eine Ausbildung durchlaufen
und seinen Traumjob angetreten – oftmals bis zur Pensionierung.
Die Unternehmenskultur hat sich heute aber geändert. Betriebe
fusionieren, unrentable Betriebszweige werden geschlossen,
Umstrukturierungen und geänderte Anforderungsprofile führen
zu Stellenabbau. Unternehmen wie Kadermitarbeiter reagieren
auf solche Veränderungen unterschiedlich. In solchen
Situationen zählen die besten Qualifikationen plötzlich nicht
mehr und man muss langjährige und verdiente Mitarbeiter
freistellen. Um die harte Situation abzufedern, setzt die Firma
auf ihre Kosten einen Outplacement-Fachberater ein.
Outplacementberatung ist heutzutage nicht mehr bloss auf
Kadermitarbeiter beschränkt, sondern kommt auch anderen
qualifizierten Mitarbeitern zugute. In manchen Sozialplänen
wird diese Dienstleistung für alle betroffenen Mitarbeiter vereinbart.
Aber auch im Bereich Laufbahnberatung, Coaching und
Assessment können die Dienstleistungen beansprucht werden.
PanExel wird als Marke innerhalb der IF Services GmbH angeboten
und ist schweizweit durch fünf Partner vertreten.
www.panexel.ch
IF Services GmbH kann bei Bedarf auf ein breit angelegtes
Netzwerk von Spezialisten zurückgreifen um stets die optimale
Lösung anbieten zu können.
Wir optimieren Veränderungsprozesse –
Packen Sie Ihre neue Chance!
www.yes-communications.ch
yes-communications.ch

5. AUGUST 2010 • SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE WIRTSCHAFT 5
«Steine erfolgreich aus dem Weg geräumt»
BÜRON DIE BISON IT SERVICES AG HAT IHRE NEUEN BÜRORÄUMLICHKEITEN IM EROWA-GEBÄUDE BEZOGEN
Am Montag hatten die Angestellten
der Bison IT Services AG ihren
ersten Arbeitstag in Büron.
Sie richteten ihre Arbeitsplätze
ein und grillierten am Mittag.
Es war fast wie eine Mobilmachung.
Mit dem Unterschied, dass sie sehr
friedlich verlief und nur zufriedene
Gesichter zu sehen waren. Am Montag
bezogen die rund 140 Angestellten der
Bison IT Services AG ihre neuen Büroräume
im Gebäude der Erowa.
Dank generalstabsmässiger Organisation
wurden innert kürzester Zeit im
dritten Stock auf den 1600 Quadratmetern
Fläche zwölf Kilometer Kabel verlegt,
16 Lastwagenladungen mit Mö-
Inserate
Erfolgreiche Fernbehandlung bei
Partnerwiederzusammenführung!
(Ohne Wissen des Partners) Diplomierter
Schweizer Parapsychologe hilft sofort
und zuverlässig seit über 25 Jahren.
Tel. 044 491 11 31
025-548543
Bei uns stehen Ihnen
alle Türen offen!
Alu-Haustüren
Sonderrabatt!
Haustüren
Superpreise
In Aluminium oder Holz
Auf Mass. Spitzenqualität!
Wohnungseingangstüren
9-fache Einbruchsicherung
Zimmertüren
Faszinierende Vielfalt
in Holz ab CHF 435.–
Besuchen Sie unsere
Ausstellung in Root oder
in der Bauarena Volketswil.
Voranmeldung erwünscht
WOBMANN • Qualitätstüren
WOBAG Türen AG
Oberfeld 3, 6037 Root
Telefon 041 455 41 90
info@tueren-wobmann.ch
www.tueren-wobmann.ch
033-015540
beln angeliefert und die Fensterfronten
um das dreifache vergrössert. Dabei
ging der Einzug der Bison IT Hand
in Hand vonstatten mit dem Auszug
der Erowa, wie Marketingleiter Heinz
Ranner erläuterte. Über weitere Räumlichkeiten
verfügt das Unternehmen
im zweiten Stock; diese sind im September
bezugsbereit.
Sensationelle Teamarbeit
«Dank sensationeller Teamarbeit haben
wir es geschafft, unseren neuen
Hauptstandort und drei Niederlassungen
innert kürzester Zeit komplett auszustatten»,
sagte CEO Oliver Schalch.
So ungewöhnlich wie die Firmengründung
(Ausgabe vom 22. April) und der
CEO Oliver Schalch begrüsst die Mitarbeiter beim Grill-Mittagessen nach dem Umzug.
MÄRTPLATZ
ZU VERKAUFEN
Kleine Coiffure-Einrichtung
Bedienungsstuhl: Rollen und Pumpe,
blau, verst. Rückenlehne. Stativ Cuvette:
Rollen und Ablaufschlauch, schwarz.
Arbeitshocker: ergonomisch geformt,
schwarz. Hair-Master: Stativ, Olymp-
Chipkarte, schwarz. Alles in sehr gutem
Zustand. Preis nach Absprache.
Telefon 041 921 85 08
Runkelmaschine
Isolatoren Lory, teils mit Klammern,
20 Obstharassen, günstig.
Telefon 041 933 16 20
GESUCHT
VERLOREN
in Sursee: Am Sonntagmorgen,
25. Juli 2010, zwischen Schnydermatt
und Städli Sursee, Schlüsselbund
mit 6 versch. Schlüsseln.
Telefon 041 921 55 44
Inserieren bringt Erfolg
139-774021
Grossauswahl • Reparaturen • Occasionen
F. Meier AG Mauensee
Bognau 6210 Sursee
Jeden
Sa
bis
Telefon 041 921 33 10
www.meier-anhaenger.ch
16 Uhr
geöffnet
Profitieren Sie von unseren Aktionen
180-080837
Marketingleiter Heinz Ranner führte die Gäste durch die neuen Räume der Bison IT Services AG in Büron. FOTOS ROLAND STIRNIMANN
rasche Bürobezug verliefen, gestaltete
sich auch das Mittagessen: Mitarbeiter
standen hinter dem Grill und bedienten
ihre Arbeitskollegen. Gegessen
wurde unkompliziert, dafür stimmungsvoll,
in einer alten Lagerscheune
neben dem Hauptgebäude.
In kurzen Worten dankte Oliver
Schalch allen für den grossen Einsatz.
«Wir haben die Steine erfolgreich aus
ERÖFFNUNG
SEMPACH STATION 7. AUGUST 2010
Zur Eröffnung unserer neuen Filiale laden wir
Sie herzlich ein.
Cervélo, Kuota Argon 18
Für Fachgespräche und Autogramme begrüssen Sie:
• Karin Thürig –
• Heinrich Haussler –
Eröffnungsrabatt von 10%
VELOMENAL RADSPORT
Sempachstrasse 9
6203 Sempach Station
Telefon 041 467 26 80
info@velomenal.ch
www.velomenal.ch Radsport-Fachgeschäft für Rennvelos, Triathlonbikes, Zubehör und Bekleidung
Kleine
Inserate
werben
besser
als
keine
Inserate!
www.publicitas.ch
dem Weg geräumt und das Undenkbare
zustande gebracht.» Dies sei nur
dank Teamgeist sowie Respekt und
Wertschätzung untereinander möglich
geworden. Schalch hofft, dass dieser
Schub anhält, um langfristig und nachhaltig
weiter geschäften zu können.
Schliesslich dankte der CEO allen –
darunter dem Büroner Gemeinderat –
für die flexible und unbürokratische
ÖFFNUNGSZEITEN:
MO: geschlossen
DI – FR: 9 – 12 Uhr
13.30 – 18.30 Uhr
SA: 9 – 16 Uhr
Die Schweizer Qualitätsgarage.
Jede Grösse. Jede Ausführung.
180-081792
Hilfe. Gemeinderat Edgar Fischer hiess
die Bison-Angestellten herzlich willkommen
und überreichte ihnen als Geschenk
eine Fahrt mit der Dampfbahn
Sursee–Triengen.
Sehr lange wird die Bison IT allerdings
nicht in Büron bleiben. Ende 2012 ist
der neue Hauptsitz in Oberkirch bezugsbereit
für die insgesamt rund 550
Angestellten. ROLAND STIRNIMANN
Ausstellung
jederzeit zugänglich
FRISBA AG, Bohler
6221 Rickenbach LU
Tel. 041 932 19 80
frisba.ch

6
KINDERBÜCHER
Der kleine Hase
linkt den Wolf
BILDERBUCH Ein kleiner Hase gerät
in eine Falle. Er wird vom Wolf gefangen
genommen und muss weitere Hasenfallen
für ihn produzieren. Als dies
dem Hasen zu dumm wird, schlägt er
den Wolf mit seinen eigenen Mitteln.
Der Hase produziert ab sofort eigene
Fallen. Aus einer kleinen Revolution
entsteht ein gut laufendes Geschäft.
Das Bilderbuch von Michaël Escoffier
ist für Kinder ab drei Jahren geeignet.
Die Illustrationen von Eléonore Thuillier
sind zum Teil Collagen, die durch
ihre Schlichtheit und ihre Ausdrucksstärke
überzeugen. Ein gelungenes
Kinderbuch zum Vorlesen. PIA FUCHS
Michaël Escoffier: «Der kluge Hase», illustriert
von Eléonore Thuillier, Baumhaus Verlag
Das blaue Kerlchen
auf dem Sofa
BILDERBUCH Sophies
Familie
brauchte dringend
eine neue Couch.
Dies ist aber kein
leichtes Unterfangen.
Den ganzen Tag
sucht sie in diversen
Trödelmärkten und
Ausverkäufen nach dem geeigneten
Objekt. Kurz vor dem Eindunkeln finden
sie dann doch noch das passende
Objekt.
Auf dieser Couch sitzt jedoch ein blaues
Männchen, das sich nicht vom Fleck
rühren will. Also bleibt der Familie
nichts anderes übrig, als sich an den
kleinen Kerl zu gewöhnen. Es geht
nicht lange, bis der alte Sessel ebenfalls
erneuert werden muss. Was mit
dem neuen Sessel ins Haus kommt,
kann der Leser sich gut vorstellen.
«Er kam mit der Couch» ist ein buntes
Kinderbuch, dass vom Autor selbst
gezeichnet wurde. Die Illustrationen
sind sehr farbig, kindergerecht und
mit viel Liebe zum Detail gemalt. Ein
lustiges Bilderbuch für Kinder ab drei
Jahren. PIA FUCHS
David Slonim: «Er kam mit der Couch», Baumhaus
Verlag, 2009
HÖRBUCH
Nichts ist so, wie es
den Anschein macht
THRILLER Der
angebliche
Selbstmord des
Oberkommissars
Gert Wegner
stellt die Kripo
Kiel vor ein grosses
Rätsel. Der
Tod seiner kleiner
Tochter scheint den Oberkommissar
um einiges mehr mitgenommen zu
haben, als man ihm angemerkt hatte.
Wegners Frau glaubt genauso wenig an
einen Selbstmord wie Gerts Kollegen
Sören Henning und Lisa Santos.
Die Ermittlungen bringen denn auch
Unglaubliches an den Tag. Wegner
scheint ein Doppelleben geführt zu haben,
das er selbst vor seiner Arbeitgeberin,
der Kripo, geheim halten konnte.
Welche Rolle spielte seine Frau bei
der ganzen Geschichte? War der Autounfall
seiner kleinen Tochter gar ein
Mord? – und was hat die Schönheitsklinik
mit der Angelegenheit zu tun?
Es ist eine unheimliche Geschichte,
die Andreas Franz hier erzählt. Die Zusammenhänge
werden erst nach und
nach klarer, doch am Schluss kommt
es doch anders, als vermutet. Eben
ganz im Sinne: Nichts ist so, wie es
scheint.
Ein Thriller, der die Spannung über
die volle Länge beibehält und in einem
grossen Finale endet. PIA FUCHS
Andreas Franz: «Spiel der Teufel», gelesen von
Stephan Benson, Lübbe Audio, Spielzeit 426
Minuten
BUCHTIPPS
Meisterwerk des Grauens
THRILLER JEAN-CHRISTOPHE GRANGÉ – «CHORAL DES TODES»
Der Leiter mehrerer Kinderchöre
in Paris lebt zurückgezogen und
bescheiden. Eines Tages hängt
er tot zwischen den Orgelpfeifen
der Dorfkirche. Doch dann beginnt
das Grauen erst richtig.
Der raubeinige Lionel Kasdan ist gebürtiger
Armenier und seit Kurzem
pensioniert; er war Kommissar bei der
Mordkommission Paris. Als in seiner
Kirchgemeinde in der armenischen
Kathedrale ein Mord passiert, ist er jedoch
der Erste am Tatort.
Kasdan beginnt seine Ermittlungen
mehr oder weniger legal mit Hilfe seines
abgelaufenen Polizeiausweises.
Weil er weiss, dass ihn die im Einsatz
stehende Mordkommission nur duldet
und nicht mitarbeiten lässt, geht er seine
eigenen Wege. Die ersten Recherchen
ergeben, dass wahrscheinlich ein
Kind als Täter für den schrecklichen
Mord in Frage kommt.
Allein gelingt es nicht
Kasdan ist bewusst, dass er die Aufklärung
des Mordes nicht alleine schaffen
kann. Er erinnert sich an einen jungen,
fähigen Kollegen, der zur Zeit jedoch
versucht, seine Drogensucht in einer
Klinik in den Griff zu bekommen. Cédric
Volokine ist Russe, ebenfalls ein
Einzelgänger und war beim Pariser Jugendschutz
erfolgreich tätig, bevor
sein Suchtproblem aufflog.
In der Not vereint
Die beiden sind ein eigenartiges Gespann:
Eigentlich können sie einander
nicht ausstehen, wissen aber gleichzeitig,
dass sie sich gegenseitig helfen
können und müssen. Kasdan will einen
letzten Fall erfolgreich aufklären
und hat die nötige Erfahrung und Autorität,
die hier gebraucht wird.
Volokine erhofft sich einen definitiven
Ausstieg aus seiner Drogenkarriere
und einen ruhmreichen Wiedereinstieg
in seine Arbeitswelt. Er hat in seiner
Vergangenheit im Umgang mit Kindern
und Jugendlichen viel Erfahrung
gesammelt und ein grosses psychologisches
Gespür dafür entwickelt.
Mysteriöse Todesursache
Innerhalb von nur zwei Wochen werden
drei weitere Morde verübt. Der
Modus operandi ist immer derselbe.
Der Tod wird durch eine kleine Verletzung
im Trommelfell herbeigerufen.
Wenig Blut, keine Zeugen und lediglich
die Spuren von Kinderturnschuhen
bleiben jeweils am Tatort zurück.
Die Ermittlungen führen zu einigen
Kinderchören der Stadt.
Das erste Opfer war ein chilenischer
Staatsangehöriger im Exil – ein Flüchtling
des chilenischen Bürgerkrieges.
Die Recherchen der beiden ausrangierten
Polizisten gehen in diese Richtung,
ergeben aber scheinbar nichts Brauchbares.
Ein Name aber bleibt hängen
und taucht in der Folge der Ermittlungen
wieder auf im Zusammenhang
rund um bestialische Klang-Folterungen
im zweiten Weltkrieg.
Der erste Blick täuscht
Nur schon der Aufbau von Jean-Christophe
Grangés Thriller ist grandios.
Der Fall wird immer vielschichtiger,
vertrackter und mit jeder Buchseite
spannender. Die Puzzleteile stiften
anfänglich Verwirrung. Werden dann
aber nach und nach zu einem einleuchtenden
Bild zusammengefügt,
das die Abscheulichkeiten und den
Van Leeuwen schlägt zurück
DER VIERTE FALL «EISHERZ» – KRIMI VON CLAUS CORNELIUS FISCHER
«Eisherz» macht seinem Namen
alle Ehre: Kommissar Van Leeuwen
ist verbittert und schlägt
gnadenlos zurück. Privat und als
Polizist.
Der eigensinnige
Amsterdamer
Commissaris Van
Leeuwen trauert
immer noch um
seine verstorbene
Frau Simone.
Sein Leben erscheint
ihm kurz
vor Weihnachten
ganz besonders
leer und sinnlos.
Prügel für den Kommissar
Als er in der heiligen Nacht auch noch
von zwei Jugendlichen auf offener
Strasse zusammengeschlagen wird,
scheint das Mass voll zu sein. Doch
Van Leeuwen täuscht sich.
Grangé spannt die Leserinnen und Leser auf die Folter. FOTO ZVG
Denn am zweiten Weihnachtsfeiertag
wird eine verkohlte weibliche Leiche
auf der Mülldeponie von Amsterdam
aufgefunden. Geichzeitg wird Van
Leeuwen von einem alten Schulkameraden
um Hilfe gebeten, seine verschwundene
17-jährige Tochter zu suchen
und zu ihm zurückzubringen.
Weltweiter Menschenhandel
Unabhängig voneinander führen beide
Spuren ins Rotlichtmilieu und weiter
zum weltweit organisierten Menschenhandel.
Die Schauplätze sind
Amsterdam, Mailand, die USA und
natürlich das «World Wide Web».
«Eisherz» ist Van Leeuwens vierter
Fall. Der neue Kriminalroman ist nicht
mehr so sanft und feinfühlig gesponnen
wie seine beiden Vorgänger. Claus
Cornelius Fischer erzählt von einem
verwandelten Commissaris Van Leeuwen,
der durch den Tod seiner Frau
hart und verbittert geworden ist. Ein
Van Leeuwen, dessen Trauer sich lang-
SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE • 5. AUGUST 2010
Irrsinn der psychischen Abgründe
nicht einmal erahnen lässt.
Grosse Spannung
Mit diesem Werk ist dem vor allem in
Frankreich sehr bekannten Krimiautor
ein weiteres Meisterwerk gelungen,
mit dem man sich etliche Stunden irgendwohin
verkriechen und nicht
mehr aufhören kann mit Lesen, bis der
Albtraum endlich aufgelöst wird.
Wer die packende Krimi-Trilogie von
Stieg Larsson mag, wird von Jean-
Christophe Grangés grausamem neuen
Thriller begeistert sein.
PIA FUCHS
Jean- Christophe Grangé: «Choral des Todes»,
Verlagsgruppe Lübbe 2009
sam in blanke Wut verwandelt – Wut
über die verlogene, korrupte und
scheinheilige Gesellschaft.
Brutal und gewalttätig
Der Thriller ist nichts für zarte Seelen
und schwache Nerven. Die Geschichte
enthält einige sehr unschöne, brutale
und gewalttätige Beschreibungen, die
aber leider der Realität im Menschenhandel
mindestens entsprechen.
Wer Grausamkeiten erträgt und die
Augen vor der real existierenden Gewalt
nicht verschliessen will, für den
ist diese Geschichte ein hervorragender
Krimi, der die Abgründe der Profitgesellschaft
brutal in den Fokus
stellt. Für andere, eher zart besaitete
Gemüter, die sich beim Lesen lieber
entspannen möchten, ist Fischers
Buch wohl nicht das richtige.
PIA FUCHS
Claus Cornelius Fischer: «Eisherz», Lübbe
Verlag 2010
Ein Krimi ohne
blutige Szenen
INDRIDASON Mitten
in Reykjavik wird
ein junger Mann tot
aufgefunden. Runolfur
liegt nackt und mit
aufgeschlitzter Kehle
in seiner Wohnung. In
seiner Manteltasche
und später auch in
den Laboranalysen
seines Blutes wird die «Vergewaltigungsdroge»
Rohypnol gefunden.
Da der Hauptkommissar Erlendur
nach seinem letzten Fall dringend eine
Auszeit braucht, ist nur seine Stellvertreterin
Elinborg zur Stelle, um die ersten
Ermittlungen zu leiten. Elinborg
hat keinen leichten Job zu erledigen.
Das Opfer verbrachte ein sozial unauffälliges
und zurückgezogenes Leben.
Niemand scheint etwas über den jungen
Mann zu wissen.
Dank ihrem Geruchssinn findet Elinborg
die Frau, die in der Todesnacht
von Runolfur vergewaltigt worden ist.
Der Fall scheint geklärt, aber irgendwie
traut Elinborg dieser einfachen Lösung
nicht über den Weg.
Plötzlich dämmert ihr, welcher Fehler
ihr unterlaufen ist, und die Suche beginnt
nochmals von vorne.
Indridasons neuestes Werk ist ein
gradliniger Krimi. Ein Roman, der
ohne blutige Szenen auskommt. Die
Geschichte dümpelt teilweise dahin,
ist nicht mit Hochspannung gespickt,
und trotzdem will man als Leser unbedingt
wissen, wie es ausgeht.
PIA FUCHS
Arnaldur Indridason: «Frevelopfer», Bastei
Lübbe 2010
Ein Ballon löst eine
Revolution aus
PAASILINNA Ein Heissluftballon
sorgt im Roman «Vom Himmel in
die Traufe» für Liebe – und dann
für eine Arbeiterrevolution.
Der arbeitslose
Wald- und Wanderarbeiter
Hermanni
Heiskari vertreibt
seine Zeit mit Eisfischen
auf dem Inarisee
in Lappland. Als
er neben dem Eisloch
auf seinen grossen
Fang wartet, hört
er ein lautes Krachen,
als würden Bäume umstürzen.
Im selben Moment zerrt ein grosser
Fisch an seiner Angel. Heiskari weiss
nicht wie ihm geschieht, als gleich darauf
ein grosser roter Luftballon über
das Eis fliegt und eine zerfetzte Gondel
hinter sich her zieht. Nun gilt es erst
den Wochenfang zu sichern, und danach
der hilferufenden Stimme, die
aus dem Korb erschallt, auf den Grund
zu gehen.
Als beides erledigt ist, stellt sich heraus,
dass sich der weibliche Passagier
Lena, eine feine Dame aus Schweden,
beim Absturz die Hüfte ausgerenkt hat.
Heiskari bleibt nichts anderes übrig, als
sie in das nächstgelegene Krankenhaus
zu transportieren. Das jedoch ist einige
Kilometer Fussmarsch entfernt, so dass
sich Heiskari etwas einfallen lässt. Aus
dem zerfetzten Korb und ein paar alten
Skiern baut er einen Schlitten und
spannt sich selbst als Zugpferd ein.
Lena Lundmark verliebt sich in ihren
Retter und plant, ihm als Dank ihren
Onkel ein Jahr lang als Butler und «Erzieher»
zur Seite zu stellen, um ihn
dann wohlerzogen zu heiraten. Die beiden
Männer leben ein Jahr lang in Saus
und Braus – auf Kosten der wohlhabenden
Dame, und bereiten so nebenbei
die finnische Arbeiterrevolution vor.
Das neuste Buch von Paasilinna ist wie
von diesem Autor gewohnt, sehr skurril
und fantasievoll. Die Geschichte ist
erneut unglaublich und der Leser
staunt immer wieder, auf welch ungewöhnliche
Ideen er kommt.
PIA FUCHS
Arto Paasilinna: «Vom Himmel in die Traufe»,
Bastei Lübbe GmbH & Co 2010

5. AUGUST 2010 • SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE KULTUR 7
Konzertmatinée
im Seeblick
SURSEE Am Sonntag, 22. August, von
10 bis 11.30 Uhr, findet im Pflegeheim
Seeblick in Sursee eine Konzertmatinée
statt.
Als Ouvertüre spielt Margot Arnold
am Klavier auf. Danach treten auf: Der
Männerchor Sempach; das Bläsernonett
des Seniorenorchesters Luzern;
Tenor Guido Friebel mit der Sopranistin
Yvonne Lenggenhager und der Pianistin
Manuela Amrein; der Bariton
Felix Arnold, begleitet von Manuela
Amrein am Klavier sowie Ludwig und
Hans Willimann am Cello.
Anschliessend wird im Café Geissblatt
ein Apéro serviert. RS
Höhepunkte im
Stadttheater
SURSEE Der Spielplan Herbst/Winter
2010/2011 des Stadttheaters Sursee
liegt vor und wartet mit einigen Höhepunkten
auf. Einer davon ist sicherlich
die Operette «Der Bettelstudent», die
am 8. Januar 2011 Premiere feiert.
Daneben versprechen aber auch die
«Rockerbuebe», die Zonta-Star-Talentshow,
«Odyssee» der Markus Zohner
Theater Compagnie oder die Gastspiele
beste Unterhaltung (Details unter:
www.stadttheater-sursee.ch). RS
«Wir geniessen den familiären Groove»
AUTLOOK SCHENKON AN DER ROCKNACHT VOM SAMSTAG, 14. AUGUST, TRETEN DIE NEUFORMIERTEN CHINA AUF
Die Schweizer Rockband China
feierte ab 1985 einige Erfolge im
In- und Ausland. Nach vielen
Wechseln ist die Band mit einem
neuen Album wieder auf Tournee.
Im Gespräch verrät Gitarrist
Claudio Matteo, wie das Leben
als 47-jähriger Rocker ist.
China wurden 1985 gegründet.
Seither gab es viele Wechsel und
Pausen und Anfang 2010 habt
ihr das neue Album «Light up the
Dark» veröffentlicht. Wie viel
China ist musikalisch heute
noch in China drin?
Es gibt schon Unterschiede. Wir wollen
uns nicht selber kopieren und tönen
wie in den Achtzigerjahren. Trotzdem
sind wir uns selber treu geblieben, haben
aber neuzeitliche Elemente einfliessen
lassen und sind auch ein wenig
härter geworden. Wir sind aber sehr
zufrieden mit dem Album und haben
enorm den Plausch, wieder auf Tournee
zu sein. Jetzt hoffen wir natürlich,
dass unsere Fans und das breite Publikum
das auch so sehen und unsere Begeisterung
teilen. Wir sind happy, wieder
zurück zu sein.
Ihr habt sechs Studioalben eingespielt
mit sechs verschiedenen
Sängern. Das ist kein leichtes
Unterfangen …
Nein, es ist ein Riesennachteil, und
keine Band wünscht sich das. Einen
Gitarristen oder Schlagzeuger kann
man viel einfacher austauschen. Es ist
ja schon schwierig genug, dass sich
fünf Leute musikalisch und menschlich
finden. Die Wechsel haben sich
aber einfach ergeben. Vom ersten Sänger
waren wir begeistert – er wollte aber
nicht mehr mitmachen, als es professionell
abging. Der zweite Sänger wollte,
konnte aber aus gesundheitlichen
Gründen nicht mehr. In dieser Zeit haben
wir alles auf eine Karte gesetzt und
wollten professionell arbeiten. Wir
hatten auch das entsprechende Umfeld
mit weltweitem Plattenvertrag
und vielem mehr. Deshalb wollten wir
damals trotz Wechseln nicht aufgeben.
Dann hats doch noch geklappt …
Ja, schliesslich haben wir den Amerikaner
Eric St. Michaels entdeckt, der
dann auch tatsächlich in der Schweiz
blieb und professionell mit uns zusammenarbeitete.
Er ist auch seit Jahren
als Solokünstler, im Duo oder mit Un-
Kino unter freiem Surseer Himmel
OPEN-AIR-KINO SEIT 16 JAHREN WERDEN BEIM DIEBENTURM FILME IN BESONDERER ATMOSPHÄRE GEZEIGT
Mit dem Film «Kramer gegen Kramer»
hat 1994 alles angefangen
auf der Fellmann-Liegenschaft.
Seither sorgen die Helfer des
Open-Air-Kinos in Sursee jedes
Jahr im August für Kinovergnügen
unter freiem Himmel.
Trotz negativer Prognosen liess sich die
Jugendgruppe der Kirche im Juni 1994
nicht entmutigen. «Uns wurde vorhergesagt,
dass mindestens zwei Jahre nötig
seien, um ein Open-Air-Kino auf die Beine
zu stellen», erinnert sich Robert
Schnyder, Präsident des Vereins Open-
Air-Kino. «Doch wir haben es in zwei
Monaten geschafft.» Bereits im August
lief der erste Film auf der Leinwand beim
Diebenturm. Damals noch als Benefiz-
Event, ganz ohne Sponsoren. Mit den
Jahren wurde der Kinobetrieb grösser
und professioneller, so dass die Sponsorenbeiträge
inzwischen zu einem festen
Bestandteil geworden sind. «Da ein Kino
unter freiem Himmel stark wetterabhängig
ist, ermöglicht uns diese finanzielle
Unterstützung, die Kosten zu decken»,
erklärt Robert Schnyder.
Wetterglück nicht gepachtet
Denn nicht immer durften sich die Orga-
China sind mit einem neuen Album wieder auf Tournee (rechts aussen: Claudio Matteo). FOTO ZVG
plugged-Projekten unterwegs. Deshalb
war für uns bei der Neugründung von
China vor drei Jahren klar, dass wir auf
Eric zurückgreifen.
Alte Freunde haben sich wieder
gefunden?
Genau! Wir haben grundsätzlich den
Plausch, dass wir trotz hohem Alter
noch ein neues Album einspielen und
auf der Bühne losrocken können.
Kommt hinzu, dass alle irgendwo in
der Deutschweiz zuhause sind. Nur
deshalb war die Reunion möglich.
Hardrock 2010, das ist ein hartes
Pflaster. Gibt es auch junge
Fans?
Wir sind natürlich viel an Konzerten
und hören auch neue Musik. Hardrock
ist verglichen mit den Achtzigern generell
viel härter geworden. Damals waren
AC/DC, Judas Priest oder Iron Maiden
der Massstab. Im Vergleich zum
heutigen Rock, Metal oder Heavy-Metal
sind das ja fast schon Softies. Heute
gibt es extrem harte Bands.
Kein einfaches Umfeld also für
China?
Nik Wicki (links) und Robert Schnyder vor dem Diebenturm. FOTO MANUEL BÜHLMANN
nisatoren über Wetterglück freuen. Doch
obwohl die Leinwand auch schon teilweise
unter Wasser stand und Sandsäcke
gegen die über die Ufer tretende Sure benötigt
wurden, abgesagt wurde das Kino
noch nie. «Obschon der Regen auch
schon zu Filmen wie ‘Titanic’ oder ‘Jurassic
Park’ gepasst hat, wirkt sich das
schlechte Wetter natürlich auf die Besucherzahlen
aus», sagt Nik Wicki, Vor-
Wir sind musikalisch etwas härter geworden,
denn wir wollen ja auch junge
Fans dazugewinnen und CDs verkaufen.
Andererseits wollen wir unsere gestandenen
Anhänger nicht abschrecken.
Trotzdem sind wir experimentierfreudig
und versuchen Dinge, die
für China nicht unbedingt typisch
sind. Wir wollen aber nicht, wie es beispielsweise
AC/DC machen, ein neues
Album einspielen, das gleich klingt
wie vor 30 Jahren. Wir suchen die Herausforderung,
wir wollen nicht auf
dem 08/15-Groove herumreiten.
Was auch Konsequenzen hat …
Es ist natürlich ein Risiko, und heute
ist es ja viel schwieriger, CDs zu verkaufen.
Aber wir haben auf unsere
neue Scheibe schon einige sehr gute
Kritiken erhalten – vor allem im Ausland,
in der Schweiz sind die Reaktionen
noch etwas verhaltener. Uns wird
aber attestiert, eine gelungene Mischung
aus Alt und Neu zustande gebracht
zu haben, was uns natürlich
sehr freut. Hauptsache aber ist, dass
bei uns in der Band das Feuer wieder
ausgebrochen ist und wir voller Begeisterung
Musik machen.
standsmitglied und zuständig für Presse
und Werbung. So habe beispielsweise
die Aufführung von «Easy Rider» bei
strömendem Regen nur gerade zwei Besucher
angelockt. Dabei handelte es sich
aber um eine Ausnahme. «Wir wurden
auch schon völlig überrascht vom grossen
Publikumsaufmarsch und hatten
Mühe, allen eine Sitzgelegenheit zu organisieren»,
sagt Robert Schnyder. Und
Von der Musik leben zu können,
ist vor allem in der Schweiz
meist eine Illusion?
Heute muss man in der Schweiz in
Mundart singen, dann klappt es eher.
Aber auch nur bis zur Landesgrenze.
Trotzdem verkaufen Baschi, Ritschi
und andere sehr viele CDs.
Wie verdienen Sie sonst Ihren Lebensunterhalt?
Ich arbeite als DJ im Alpenrockhaus
beim Flughafen Zürich und als Konzertveranstalter.
So kann ich einigermassen
direkt und indirekt von der Musik
leben, und das macht mir Freude.
Haben Sie mit 47 Jahren keine Ermüdungserscheinungen?
Nein, vor den Konzerten habe ich
Adrenalinschübe, ich will auf die Bühne
und abdrücken, alles geben. Aber es
ist schon klar: Die eine Sehne oder der
andere Nerv machen nicht mehr alles
mit. Und das Kleingedruckte ist auch
immer schwieriger zu lesen. Wir sind
aber voller Energie. Wenn wir Krokus,
AC/DC und andere alte Bands sehen,
die eine Generation älter sind als wir,
spornt das auch uns enorm an.
Open-Air-Kino
SURSEE Dieses Jahr startet das Kino
beim Diebenturm am Dienstag, 17.
August, mit «Space Jam». Am Mittwoch,
18. August, zeigt Wunderkind
«Vitus» sein Können. «Verhandlungssache»
folgt am Donnerstag, 19.
August. «Bowfingers Grosse Nummern»
mit Steve Martin sorgt am
Freitag, 20. August, für einige Lacher.
Zum Abschluss kommen am Samstag,
21. August, alle Fans des Schweizer
Films auf ihre Kosten, wenn «Demokrat
Läppli» versucht, die wahre
Demokratie zu verwirklichen. MBÜ
Weitere Infos: www.kinosursee.ch. VV: Papeterie
Von Matt. Filmbeginn beim Eindunkeln,
ca. 21 Uhr. Kasse/Beizli ab 20.15 Uhr.
genau diese Momente sind es, die für die
zahlreichen investierten Stunden entschädigen.
«Wenn wir in einer guten
Woche bis zu 600 Kinogängern einen gelungenen
Abend bieten können, dann ist
das mehr als befriedigend», findet Nik
Wicki. MANUEL BÜHLMANN
Gratis ans Festival
VERLOSUNG Für das Autlook vom
12. bis 14. August verlosen wir fünf
Festivalpässe. Senden Sie uns bis
am Donnerstag, 5. August, um 14
Uhr, eine E-Mail mit dem Stichwort
Autlook und Ihrer Adresse an:
redaktion@surseerwoche. ch.
Am Autlook im Seepark Schenkon
sind folgende Interpreten zu erleben:
Am Donnerstag, 12. August,
treten an der Comedynacht Dä
Hans, Michael Elsener und Michel
Gammenthaler auf. Am Freitag, 13.
August, an der Schlagernacht, sind
Patricia, Yasmine-Mélanie, Nicolas
Senn, Stefan Roos und Chue Lee mit
Band zu Gast. Am Samstag, 14. August,
rocken Bloody Horseface,
Hang Loose und China. RS
Infos/VV: www.autlook.ch; Zürich Versicherungen,
Stadthof, Sursee; Traumreisen
Kyburgerhof, Sursee; Coiffeur Roxett, Dorfstrasse
4, Schenkon, Informationen Telefon
041 921 97 21.
Und wie stehts mit dem Rockerslogan
«Sex, Drugs and
Rock’n’Roll»?
Wir versuchen doch einigermassen gesund
zu leben. Von wegen Sex: Alle in
der Band haben Frauen, einige sogar
Kinder. Drugs: ein Glas guter Rotwein
ist ein Genuss. Rock: Das ist unsere
Musik, das ist klar.
Welche Ambitionen habt ihr?
Wir hoffen schon, einige CDs absetzen
zu können. Doch im Vergleich zu Krokus
oder Gotthard sind es extreme Unterschiede,
denn die verkaufen sehr
viele Alben. Das ist aber auch ein ganz
anderes Level aufgrund des Namens
und der Hits, den sie hatten. Wir schielen
und hoffen schon ein wenig in diese
Richtung. Aber alle unsere Bandmitglieder
sind in der Schweiz gebunden,
monatelange Tourneen liegen
nicht drin. Heute wollen wir den
Plausch haben, ein paar gute Konzerte
geben und nicht mehr die Welt oder
Europa erobern. Vor allem geniessen
wir den familiären Groove in der
Band. Das hat mir bei der Trennung
1995 enorm gefehlt.
INTERVIEW ROLAND STIRNIMANN

5. AUGUST 2010 • SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE SPORT 9
Ambri-Piotta
kommt nach Sursee
EISHOCKEY Bereits zum fünften Mal
absolviert der HC Ambri-Piotta einen
Teil seines Vorbereitungsprogramms
am Sempachersee. Die Tessiner trainieren
zwischen dem 13. und 15. August
zweimal in der Surseer Eishalle
und führen eine Einheit in einem Fitnesscenter
durch. Am Samstag reist
die Mannschaft zudem nach Olten, um
dort gegen den EHC Olten ein Trainingsspiel
auszutragen. Spielbeginn
ist um 17.30 Uhr.
Testspiel in Sursee
Zum Abschluss des dreitägigen Kurztrips
trifft der Leventiner Kultverein
am Sonntag, 15. August, um 17.30 Uhr,
in der Eishalle Sursee auf den HC Benzina
Litvinov, der in Tschechiens
höchter Liga spielt. Die Tschechen absolvieren
zur gleichen Zeit ebenfalls
ein Trainingslager in Sursee.
Für Ambri wird der Match gegen den
HC Benzina Litvinov das dritte von
insgesamt zehn Vorbereitungsspielen
auf die am 10. September beginnende
Eishockey-Meisterschaft sein.
Vom Fanclub Luzern eingeladen
Ambri-Piotta reist wiederum auf
Einladung des Fanclubs Luzern nach
Sursee. Präsidiert wird der Fanclub
seit knapp 20 Jahren von Tiziano Ceresa
aus Schenkon.
Mit den Einnahmen des Spiels finanziert
der Fanclub einen Teil des
Trainingslagers, den Rest übernehmen
Gönner, Sponsoren und die Vereinskasse.
RED
Tickets zu gewinnen
WETTBEWERB Diese Zeitung
verlost 5x2 Tickets für das Spiel Ambri-Piotta
gegen HC Benzina Litvinov.
Stattfinden wird dieses am 15.
August, um 17.30 Uhr. Senden Sie
uns bis am Freitag, 6. August, um
12 Uhr, eine E-Mail mit Ihrer Adresse
und dem Stichwort «Ambri» an:
redaktion@surseerwoche.ch. BE
Sieg dank den Rückkehrern
FUSSBALL SCHWEIZERCUP FC SURSEE : FC AMRISWIL 2:0 (1:0)
Im ersten Ernstkampf dieser Saison
vermochte der FC Sursee zu
überzeugen. Nun treffen die Surenstädter
am Samstag zuhause
auf den FC Red Star Zürich. Eine
von zwei Mannschaften, die es
zu besiegen gilt, um dann vom
FC Luzern oder dem FC Basel
träumen zu dürfen.
Da es im Schweizer Cup nur begrenzt
Platz hat für Mannschaften aus der 2.
Liga interregional, müssen sich die
Teams aus der Amateurliga in drei,
nach dem K.O.-System ausgetragenen
Qualifikationsrunden durchsetzen.
Für den FC Sursee war der FC Amriswil
aus Thurgau die erste Hürde. Noch
ohne Neuzugänge, dafür mit den Rückkehrern
Patrick Mendes und Patrick Peter,
präsentierte Stefan Marini eine vielversprechende
Elf, die durchaus das
Zeug hätte, auch im Startspiel der Meisterschaft
auf dem Rasen zu stehen. Besonders
auffällig waren Tobias Wyder
als rechter Aussenverteidiger und Philipp
Steinmann als Mittelstürmer.
Sursee kontrollierte das Spiel
So konnte der FC Sursee von Anfang
Druck ausüben und kontrollierte das
Spiel. Besonders das Sturm-Quartett
wusste sich ins Spiel einzubringen.
Michael Bättig auf dem linken Flügel
war Taktgeber. Steinmann und Mendes
in der Mitte spielten gut mit, und auch
Peter auf dem rechten Flügel war stets
anspielbar.
Es wurde schnell klar, dass die Abwehr
des FC Amriswil dem FC Sursee nichts
entgegenzusetzen hatte. Doch die Surenstädter
spielten zu umständlich
und machten ihre Chancen zunichte.
200 Jungschwinger erwartet
Erst in der 23. Minute, nach einem weiten
Ball auf Mendes, konnte man von
einer gelungenen Surseer Chance sprechen.
Der Portugiese setzte den Ball
mit einem Schlenzer an die Latte. Dies
machte Lust auf mehr und Patrick Peter,
der sehr gereift von seinem Gastspiel
in Schötz zurückkam, zog aufs
Tor und knallte den Ball unaufhaltsam
am gegnerischen Torhüter vorbei zum
1:0-Führungstreffer.
Schaulaufen
Bis zur Halbzeitpause fand dann ein
Schaulaufen des FC Sursee statt.
Hauptdarsteller war Michael Bättig,
der fast im Minutentakt mit dem Ball
am Fuss am Gegner vorbeizog und seine
Mitspieler bediente. Zusätzlich in
Szene setzen konnten sich Philipp
Steinmann, der Stürmer, der mit 18
Jahren seine erste Saison bei den Aktiven
anvisiert, und Tobias Wyder, der
nach zwei relativ unauffälligen Saisons
eine neue Berufung als Aussenverteidiger
gefunden hat und eine äusserst
solide Darbietung zeigte.
Glück nach Unvermögen
In der zweiten Halbzeit gab der FC Sursee
das Zepter nicht ab. Die ganze
Mannschaft agierte offensiver. Mendes
und Peter sorgten fortan für Torgefahr,
Wyder und Joos waren meist Vorbereiter.
Nach einer Stunde konnte der FC
Amriswil noch keine namhafte Chance
vorweisen.
Dies schien der Neuzugang aus Cham,
Daniel Ineichen, im Tor der Surseer ändern
zu wollen. Er wartete sehr lange
mit dem Abspiel, um dann den gegnerischen
Stürmer voll zu treffen. Der
Ball prallte vom Thurgauer ab und
streifte die Latte. Nur eine gehörige
Portion Glück verhinderte, dass der
leichtsinnige Fehler des 26-Jährigen
nicht zum Ausgleichstreffer führte.
Patrick Mendes trifft zum 2:0
Die Mannschaft liess sich von diesem
SCHWINGEN SURENTALER JUNGSCHWINGET AM 8. AUGUST IN SCHENKON
In vier Alterskategorien treten
am Sonntag die Jungschwinger
in Schenkon gegeneinander an.
Ambitionen auf einen Zweiggewinn
haben auch die 25 Sportler
vom SK Surental.
Am kommenden Sonntag, 8. August,
findet in Schenkon der 25. Surentaler
Nachwuchsschwinget statt. Über 200
Jungschwinger aus dem Innerschwei-
DAS NÄCHSTE HEIMSPIEL:
FC Sursee - Red Star Zürich
Samstag, 7. August,
um 18 Uhr.
zer Verbandsgebiet sowie vom Gastklub
Lenzburg duellieren sich auf dem
Schwingplatz beim Sportplatz in
Schenkon, wo 2004 das Luzerner Kantonalschwingfest
stattfand. Auf dem
gleichen Areal wird dann in einem
Jahr der Luzerner Kantonal-Jungschwingertag
stattfinden.
Geschwungen wird in vier Alterskategorien:
Jahrgänge 1994/95,
1996/97, 1998/99 und 2000/2001. Das
Anschwingen ist auf 11.30 Uhr angesetzt.
Einheimische Hoffnungen
Die rund 25 einheimischen Surentaler
Jungschwinger treten mit Ambitionen
auf die Zweiggewinne an. Ziel für die
Truppe unter der Leitung von Jungschwingerbetreuer
Armin Schmidlin
sind zahlreiche Zweiggewinne.
MANUEL RÖÖSLI
Auch 25 Schwinger des SK Surental treten in Schenkon mit Ambitionen auf einen Zweiggewinn an. FOTO ZVG
Fehler nicht beirren und drückte
sofort in die andere Richtung. In der
63. Minute war es Patrick Mendes,
der bewies, wie wichtig seine Rückkehr
für den FC Sursee ist. Er gab einen
verloren geglaubten Ball nicht auf
und setzte Abwehrspieler und Torhüter
dermassen unter Druck, dass er
den Ball erobern konnte und alleine
aufs Tor lief. Es stand 2:0 und die Entscheidung
war gefallen. Die Surseer
kontrollierten fortan das Spiel gelassen.
In der 70. Minute war es Ivan Bättig,
der den Thurgauern eine Chance zugestand.
Er spielte einen viel zu kurzen
Rückpass, den Contartese vor dem Tor
isolierte. Ineichens starkem Reflex ist
es zu verdanken, dass der Anschlusstreffer
nicht fiel.
Noch zwei Qualifikationsrunden
Zwar bemühte sich der FC Amriswil
zu einem Treffer zu kommen, hatte
aber entweder nicht das nötige Glück
oder scheiterte an den starken Verteidigern
Ivan Bättig und Oliver Furrer.
Nach 99 Minuten pfiff der Schiedsrichter
das Spiel ab.
Somit ist der FC Sursee in der Qualifikation
für den Schweizer Cup eine Runde
weiter. Am Samstag kommt der FC Red
Star Zürich auf die Schlottermilch.
Anpfiff ist um 18 Uhr. Entscheiden die
Rot-Weissen diese Partie für sich, stehen
sie kurz vor dem Einzug in die
Hauptrunde des Schweizer Cups. Dort
warten höher klassierte Teams auf die
Surenstädter. ANDRÉ MOITA SARAIVA
FC Sursee – FC Amriswil 2:0 (1:0). - Schlottermilch,
90 Zuschauer. - Tore: 23. Patrick Peter
1:0; 63. Patrick Mendes 2:0. FC Sursee: Ineichen,
Wyder, Ivan Bättig, Furrer, Hauri, Winiker,
Peter, Joos (99. Pizzo), Michael Bättig, Patrick
Mendes (85. Merola), Philipp Steinmann
(76. Dedic). - FC Amriswil: Götsch, Mangiafico
(77. Eggmann), Senn, Niklaus, Mangold, Rutz,
Dokara, Zinnà, Macedo, Contartese, Zaugg
(61. Kreis (77. Sprenger). - Bemerkungen: 23.
Lattenschuss Patrick Mendes, 77. Kreis verletzt
ausgeschieden.
Zentralschweizer
Jugendmeisterschaft
TC-Sursee-Spielerin Selina Kaufmann ist
bei den Juniorinnen 16&U als Nummer
eins gesetzt. FOTO ARCHIV SUWO
TENNIS Zum zweiten Mal finden zwischen
dem 9. und 13. August in Sursee
die Zentralschweizer Jugendmeisterschaften
statt. Diese gelten als das
wichtigste Turnier für die Junioren aus
den Kantonen Schwyz, Ob- und Nidwalden
sowie Uri.
Zugelassen sind am vom Tennisclub
Sursee organisierten Anlass Spieler
der nationalen Klassierung N1 bis
N4 und dem regionalen Ranking R1
bis R9.
Keine Schiedsrichter im Einsatz
Die Spiele werden über zwei Gewinnsätze
geführt. Bei Unentschieden wird
das Tiebreak über Sieg und Niederlage
entscheiden. Schiedsrichter kommen
an den Jugendmeisterschaften keine
zum Einsatz. Die Spieler müssen selber
entscheiden, ob ein Ball im Aus
war oder nicht. Wird ein Jugendlicher
beim Schummeln erwischt, kann dieser
vom Turnier ausgeschlossen oder
gar gesperrt werden.
20 Teilnehmer vom TC Sursee
Für die Turniere angemeldet sind 99
Teilnehmer. Berechtigte Hoffnungen
auf eine Medaille dürfen sich machen:
Manuel Grossmann, Fabio Studer, Valentin
Schürch, Olivia Rost, Jessica
Hub, Selina Kaufmann und Jessica Crivelletto.
CHRISTIAN BERNER
Weitere Informationen: www.tc-sursee.ch
Surseer im Höhenrausch
VELO Ein Bike-Abenteuer in acht Etappen von Füssen in Deutschland, über
die Alpen, nach Italien zum Gardasee. Mit 19’685 Höhenmetern und 598 Kilometern
gehört es zu den härtesten Bike-Rennen mit einer grossen internationalen
Beteiligung. Die Surseer Katrin Haas und Thomas Kunz, Mitglieder des
LLV Flüss, erreichten in der Kategorie Mixed Frau/Mann den sensationellen
elften Rang. RED

10
SPORT
SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE • 5. AUGUST 2010
Lokalmatador und vierfacher Weltrekordhalter
MARCEL HUG DER NOTTWILER FREUT SICH AUF SEIN HEIMRENNEN AM SPITZEN LEICHTATHLETIK IN NOTTWIL
Innerhalb von vier Tagen setzte
der Nottwiler Marcel Hug neue
Massstäbe im Rollstuhlsport. Er
erzielte vier Weltrekorde über
800, 1500, 5000 und 10’000 Meter.
Am 8. August startet er bei
Spitzen Leichtathletik Luzern auf
seiner Heimbahn in Nottwil über
800 Meter.
«Natürlich ist meine Motivation extrem
gross, wenn mich in Nottwil meine
Nachbarn und Freunde anfeuern.
Denn der Zuschauerlärm beflügelt
mich», sagt der 24 Jahre alte Profisportler
Marcel Hug und schmunzelt.
Auf der Bahn des Schweizer Paraplegiker-Zentrums
trainiert er praktisch täglich,
Abstimmungsprobleme wie auf
anderen Anlagen gibt es für den Rollstuhlsportler
nicht. Klar auch, dass er
der erfolgreichste Zentralschweizer
Sportler sein wird, der am 8. August
bei Spitzen Leichtathletik Luzern auf
«Geplant war eigentlich
nur der Weltrekord
über 800 Meter.»
PAUL ODERMATT, TRAINER
der Teilnehmerliste steht. Denn Marcel
Hug ist seit Ende Juni vierfacher
Weltrekordhalter.
Nur ein Weltrekord war geplant
«Wir waren total überrascht, dass alles
so geklappt hat, denn geplant haben wir
nur den Angriff auf den Rekord über 800
Meter», gibt Hugs Trainer Paul Odermatt
zu Protokoll. Das 1500- und 5000-Meter-
Rennen an einem Abendmeeting in Arbon
war nur als Aufwärmen fürs Wochenende
gedacht. «Aber an diesem
Donnerstagabend hat alles gepasst: tolle
Stimmung, schnelle Bahn und gute Wetterbedingungen»,
sind sich die beiden
einig. An den Schweizer Meisterschaften
am letzten Juni-Wochenende setzte
er zwei Tage später das Vorhaben «Weltrekord
über 800 Meter» in die Tat um
und doppelte über 10’000 Meter nach.
Die Leichtathletik-Weltelite misst sich in Nottwil
LEICHTATHLETIK SPITZEN LEICHTATHLETIK LUZERN FINDET AM 8. AUGUST AUF DEN SPORTANLAGEN DES SPZ NOTTWIL STATT
Nach Weitsprung-Weltmeisterin
Brittney Reese (USA) und Diskus-
Weltmeister Robert Harting (D)
hat ein weiterer Topstar seinen
Start am Spitzen Leichtathletik
Luzern zugesichert. 400-Meter
Läufer Jeremy Wariner ist Olympiasieger
und Weltmeister.
«Wir wollten ihn seit drei Jahren bei
Spitzen Leichtathletik Luzern präsentieren,
nun hat es endlich geklappt»,
freut sich Terry McHugh, Verantwortlicher
für die Athletenengagements des
Events über die Verpflichtung des 26jährigen
400-Meter-Sprinters Jeremy
Wariner aus den USA.
Dessen Palmares sucht seinesgleichen
in der Sportwelt. 2004 startete er an
den olympischen Spielen in Athen
erstmals in Europa und wurde überlegen
Olympiasieger. Ebenso mit der
Staffel. 2008 reiste er von Peking mit
einer Gold- und einer Silbermedaille
nach Hause. An den Weltmeisterschaften
2005 und 2007 kannte er keine Gegner
und holte insgesamt vier Goldmedaillen.
2009 in Berlin musste er sich
seinem Landsmann Merrit La Shawn
geschlagen geben, war dann aber mit
einem Traumlauf wesentlich für das
Staffelgold verantwortlich. Mit 43,45
Sekunden ist er der drittschnellste
400-Meter-Läufer aller Zeiten. Gecoacht
wird Wariner vom schnellsten
Mann aller Zeiten, seinem Lehrmeister
Michael Johnson.
Staffel-Vizeweltmeister und Vizeeuropameister
Michael Bingham
(GBR), der Ire David Gillick (aktuelle
Nummer 7 der Weltbestenliste) sind
Ein erfolgreiches Duo: Marcel Hug und sein Trainer Paul Odermatt während eines Krafttrainings. Das letzte Rennen von Spitzen
Leichtathletik Luzern gewann der Nottwiler überlegen. FOTOS STEPHAN ZOPFI (LINKS)/CHRISTIAN BERNER
Stehvermögen und Schnelligkeit
«Entscheidend ist das Stehvermögen
und vor allem die Schnelligkeit, welche
auch eine gute Elastizität im Schulterund
Armbereich bedingt», erklärt Paul
Odermatt die grundlegenden Faktoren,
Der amerikanische Weltmeister und Olympiasieger Jeremy Wariner startet in Nottwil
über 400 Meter. FOTO ZVG
ebenfalls für das ausserordentlich starke
Rennen über 400 Meter bestätigt.
Bestes Meeting seit Gründung
Auch in anderen Disziplinen sind
mehrere Gewinner von WM- oder
Olympiamedaillen am Start. So zum
die Hug an die Weltspitze führten.
«Nach dem Erlebnis am Donnerstag bin
ich zudem wie auf einer Wolke an den
Meisterschaften gestartet, ich hatte ein
totales Flowerlebnis», versuchte Marcel
Hug das Erlebte zu beschreiben.
Beispiel im Rennen über 100 Meter, wo
Sprinter Walter Dix für ein schnelles
Rennen sorgen wird. Der 24-jährige
Amerikaner gewann an den olympischen
Spielen in Peking Bronze über
100 und 200 Meter. Der amerikanische
Junioren-Rekordhalter steht mittler-
Trainingsfleiss und Organisation
Wie bei den Läufern ist auch ein Mittelstreckenrennen
bei den Rollstuhlfahrern
mit Tempomachern organisiert.
So hatte sich mit Marc Schuh ein
deutscher 400-Meter-Weltklassemann
weile mit Bestzeiten von 9,91 beziehungsweise
19,72 Sekunden weit vorne
in der ewigen Weltbestenliste. In
diesem Jahr belegt er aktuell Platz
sechs über 100 Meter und Platz zwei
über 200 Meter.
Gefordert wird Dix unter anderem von
Mike Rogers (USA), Indoor Vize-Weltmeister
2010 über 60 Meter, dem erst 22
Jahre jungen Keston Bledman aus Trinidad,
der die 100 Meter in diesem Jahr bereits
in 10,01 Sekunden gelaufen ist oder
Staffel-Weltrekordhalter, Olympiasieger
und Weltmeister Nesta Carter (Jamaika).
Interessant wird sein, den noch nicht 20
Jahre alten Kimmari Roach zu beachten.
In Jamaika wird er mit seiner Bestzeit
von 10,13 bereits als Nachfolger von
Usain Bolt gehandelt. Auch den frisch
erkorenen Afrika-Meister Ben Youssef
Meite (Elfenbeinküste, 10,08 Sekunden)
darf man nicht ausser Acht lassen.
Alle verpflichteten Läufer waren in
diesem Jahr deutlich schneller als die
Siegerzeit bei den Europameisterschaften.
Bestes Meeting aller Zeiten
Für OK-Chef Max Plüss steht deshalb
schon heute fest: «Es wird das beste
Meeting geben, das wir in unserer 24jährigen
Geschichte je organisiert haben.
Wer unseren Frieden-Diamond
Jackpot knacken will, muss den Zuschauern
Leistungen auf absolutem
Weltklasse-Niveau zeigen.»
Die besten Leistungen des Nachmittags
werden durch die Organisatoren
des LC Luzern mit einem Diamanten
und Uhren im Wert von über 20’000
Franken honoriert. RED
als Pacemaker für das Rennen über 800
Meter zur Verfügung gestellt. Denn das
Duo Hug/Odermatt überlässt nichts
dem Zufall. 14 bis 15 Trainingseinheiten
absolviert Hug pro Woche. Neben
Fahr- steht auch Krafttraining, verbunden
mit einer guten medizinische Betreuung
auf dem Programm. Der Luzerner
Betreuer und Sportphysiotherapeut
Peter De Regt staunt denn auch
nicht über Hugs Leistungen. «Marcel
Hug kann noch viel mehr.»
Paralympics als grosses Ziel
Und wo soll die sportliche Reise hingehen?
«Wir haben einen Zwölfjahresplan
ausgeheckt und stehen nun im
zweiten Jahr», lässt sich das Duo
Hug/Odermatt in die Karten blicken.
Nächstes grosses Ziel sind die Paralympics
2012 in London, und dann
wird auch der Marathon-Weltrekord
fokussiert. Die Konkurrenz wird aber
mit jedem Jahr härter, denn jetzt kom-
«Meine Motivation
für den Event in Nottwil
ist extrem gross.»
MARCEL HUG, ROLLSTUHLSPORTLER
men einige Athleten in die Elitekategorien,
die schon als Jugendliche im Rollstuhlsport
aktiv waren. So auch Hug,
der wegen eines offenen Rückens seit
Geburt auf den Rollstuhl angwiesen ist
und 1996 als zehn Jahre alter thurgauischer
Bauernbub erstmals an einem
Rennen startete.
Ein kleines Jubiläum
Seit fünf Jahren ist der gelernte Kaufmann
und Computerfreak – seine
Homepage ist mustergültig (marcelhug.com)
– Mitglied des Schweizer
Nationalkaders. Ein kleines Jubiläum
also. Das Geschenk dazu will Marcel
Hug dem Publikum am 8. August vor
seiner Haustür in Nottwil mit einer tollen
Leistung bei Spitzen Leichathletik
Luzern gleich selbst überreichen.
STEPHAN ZOPFI
Provisorischer Zeitplan
SPITZEN LEICHTATHLETIK Das
Meeting in Nottwil beginnt um 14
Uhr mit dem nationalen Programm.
Zwei Stunden später greifen die internationalen
Stars ins Geschehen
ein:
Männer Zeit Frauen
14.05 Hochsprung
Weitsprung 14.10
Chatzestrecker 14.15 Chatzestrecker
Chatzestrecker 14.45 Chatzestrecker
1000 U16 15.00
15.10 1000 Meter U16
15.20 1500 Meter
800 Meter 15.30
15.55 Diskus
16.00 Stab
Internationales Programm
Vorstellen Vorstellen
Athleten 16.05 Athletinnen
100 Meter U23 16.25
16.30 100 m HürdenU23
16.40 100 Meter Hürden
16.55 800 Meter
17.00 Weitsprung
110 Meter Hürden 17.05
Diskus 17.10
100 Meter 17.20
400 Meter 17.35
400 Meter Hürden 17.50
18.10 400 Meter Hürden
18.25 100 Meter
3000 Meter 18.35
18.50 800 Meter Rollst.
800 Meter Rollst. 19.05

5. AUGUST 2010 • SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE STADT SURSEE 11
Einsatz für Parkplätze
trägt Früchte
QUARTIERVEREIN ALTSTADT Bei
der zweiten Etappe der Altstadtgassensanierug
soll die heutige
Zahl der Parkplätze erhalten bleiben.
Damit trägt die Stadt der
Kritik aus den Reihen des Quartiervereins
Altstadt Rechnung.
Kürzlich orientierte der Präsident des
Quartiervereins Altstadt, Rainer Jacquemai,
die Mitglieder in einem Infoschreiben
über aktuelle Sachthemen, mit denen
sich der Verein in letzter Zeit befasst
hat. Neben einer Umfrage zur verkehrsfreien
Altstadt (über deren Resultate berichtete
diese Zeitung am 12. Mai) fühlte
er auch den Puls in Bezug auf die Parkplätze
im Städtli und an der Bahnhofstrasse.
Der Quartierverein ist mit der
Umwandlung aller Parkplätze im Städtli
in 30-Minuten-Kurzzeitparkplätze einverstanden,
wenn die bisher geltende
Parkierzeit (anderthalb bis zwei Stunden)
über den Mittag bestehen bleibt.
Während der Geschäftsöffnungszeiten
soll das Gewerbe, nach den Ladenöffnungszeiten
aber die Anwohnerschaft
bevorzugt werden – Letzteres ganzjährig
durch ein ausschliessliches Parkierrecht
mit Vignette. Nicht anfreunden kann
sich der Quartierverein mit gebührenpflichtigen
Kurzzeitparkplätzen, da
Parkuhren mit wenigen bewirtschafteten
Plätzen pro Gerät kaum kostendeckend
betrieben werden könnten und
das Stadtbild beeinträchtigen würden.
«Überbauung schadet Quartier»
Der Quartierverein fordert, dass nicht
nur die Bewirtschaftung der Parkplätze,
sondern auch deren Anzahl und Standorte
überprüft werden. «Die in Aussicht
gestellten Parkhäuser und Tiefgaragen
werden entweder auf den St. Nimmerleinstag
verschoben, viel zu klein dimensioniert
oder zugunsten privater Interes-
«Die in Aussicht gestellten
Parkhäuser
werden auf den St.
Nimmerleinstag verschoben.»
RAINER JACQUEMAI
sen von den bisherigen Standorten verdrängt,
moniert Jacquemai im Infoschreiben
– wohl nicht zuletzt auch mit Blick
auf die geplante Überbauung Vierherrenplatz.
Gegen diese erhob der Verein Einsprache,
weil das Projekt «massive Nachteile
für das Quartier» hätte und in dieser
Form nicht akzeptiert werden könne:
«Der Nutzen der Überbauung steht in
keinem Verhältnis zum Schaden, der
dem Quartier zugefügt wird.» Neben
dem Wegfall von Parkplätzen und der
schlechteren Erschliessung wendet sich
der Quartierverein gegen die Erstellung
von zusätzlichen 100 bis 150 Parkplätzen
in einer zweiten Etappe. Es brauche
eine Gesamtlösung, die in einem Schritt
erfolge, und eine Gesamtplanung über
das ganze Gebiet zwischen Oberstufenschulhäusern
und Schlottermilch.
Kritik am Pflasterstein
Kritik hatte es an der GV des Quartiervereins
Altstadt auch an der zweiten Etappe
der Altstadtgassensanierung gegeben –
vor allem an der ins Auge gefassten Aufhebung
von Parkplätzen (siehe SW vom
25. März). Dieser Kritik trägt die Stadt
Rechnung, indem die heutige Anzahl
der Parkplätze im betroffenen Gebiet erhalten
bleiben soll. «Eine Reduktion
kann erst dann überhaupt ein Thema
sein, wenn im Umfeld des Städtlis grössere
Tiefgaragen entstehen», steht dazu
im Infoschreiben. Kritik übt der Quartierverein
auch am derzeit vorgesehenen
quadratischen, uneben geschnittenen
und in Bogenform verlegten Pflasterstein.
«Damit widerspricht er den
SIA-Normen für behindertengerechtes
Bauen», gibt Jacquemai zu bedenken. DZ
Foto vom ersten Auto
Geuensees und andere
Bilder aus dem Album
der Möbel Schaller AG.
SEITE 12
«Die Schweiz ist kein Auslaufmodell»
BUNDESFEIER ÜBER 500 PERSONEN FOLGTEN AM VORABEND DES 1. AUGUST DER EINLADUNG DER STADT SURSEE
Die Mischung aus Musik, Spiel,
Bratwurstduft, Lampionumzug
und Feuerwerk kommt an: Über
500 Personen – so viele wie noch
nie – feierten am 31. Juli auf dem
Surseer Martigny-Platz den Geburtstag
der Schweiz.
Das Zelt hätte es an diesem Vorabend
des 1. August auf dem Martigny-Platz
nicht gebraucht. Die zahlreichen Surseerinnen
und Surseer, welche sich
zum offerierten Apéro einfanden, bevorzugten
die Plätze im Freien. Dort
konnten sie die Abendsonne geniessen,
derweil die «Chnöpflidröcker vo
Hergiswil» – bekannt als Gewinner des
kleinen Prix Walo 2009 – für lüpfige
Unterhaltung sorgten.
Gefragt waren bei den Kleinen die verschiedenen
Spiele der Ludothek, während
die Erwachsenen beim Plättlischiessen
der Soorsischliifer ihr Glück
versuchten. Davon liess sich auch
Stadtpräsident Ruedi Amrein nicht abhalten,
der sich auf diese Weise gleichsam
für seine 1. August-Ansprache
«aufwärmte».
Ein Buch mit Wiederbelebungskräften
BLAURING DIE INDIANERINNEN AUS SURSEE ERLEBTEN IM KANTONSLAGER ZAHLREICHE ABENTEUER
� Am Samstag, 12. Juli, machten sich
die Indianerinnen des Blaurings Sursee
auf den Weg nach Luzern. Mit 55
weiteren Jubla-Scharen starteten sie
das Kantonslager. Für sie ging es dann
weiter nach Abländschen. Die Indianerinnen
richteten im Berner Oberland
ihr Dorf ein und erlernten die Indianer-Techniken.
Mit neu hergestellten
Waffen fühlten sie sich in ihrer
Umgebung sicher und konnten sich
gut gerüstet zum ersten Big Point nach
St. Stephan begeben.
� Die Wettkämpfe mit den anderen
Scharen waren für alle ein riesiges Erlebnis.
Doch nicht alles lief nach Plan.
Die Jungwacht Bueri raubte ihnen die
Friedenspfeife. Fortan waren die Blauring-Indianerinnen
vom Pech verfolgt.
Auch ihr Buch, das «O Mani Mani»,
verschwand spurlos. Alles wichtige,
was ein Absulendschi wissen sollte,
steht in diesem alten Buch. Die ältesten
Indianer berieten sich und kamen
zum Entschluss, sich auf die Reise zu
machen, um die Friedenspfeife zurückzuerobern.
� Bevor sie aufbrachen, verbündeten
sie sich mit der Jungwacht Meggen –
für den Fall, dass sie Verstärkung benötigten.
Nach einer harten und langen
Gute Stimmung
Amrein sprach nicht nur über die Bedrohungen,
welche in der Vergangenheit
dazu geführt hätten, dass Schweizer
und Surseer näher zusammengerückt
seien. Er machte den Anwesenden auch
Mut, die Zukunft konstruktiv in Angriff
zu nehmen. Das lohne sich, denn: «Die
Schweiz ist noch lange kein Auslaufmodell».
Nach der präsidialen Ansprache
hatten die Helferinnen und Helfer der
Keiner zu klein, um beim Umzug des Spatzentreffs Lampionträger zu sein …
FOTOS DANIEL ZUMBÜHL
Vom «Bonebärg» (ob Schenkon) aus hatte man einen schönen Ausblick auf das Feuerwerk, das über dem Surseer Schulhausplatz
St. Georg den Nachthimmel erhellte. FOTO CHRISTIAN BERNER
Ob beim Sport oder Bemalen des Totempfahls: Im Kantonslager war für die Indianerinnen aus Sursee viel Action angesagt. FOTOS ZVG
Reise über alle erdenklichen Berge kamen
sie bei der Jungwacht Bueri an.
Mit verschiedensten Spielen mussten
sich die Indianerinnen gegen die Jungwächtler
beweisen und konnten mit
viel Willen und Disziplin die Pfeife zurückerobern.
Nun fehlte ihnen nur
noch das «O Mani Mani». Zuerst stand
jedoch ein weiterer Big Point auf dem
Programm. Die Mädchen konnten sich
Trachtengruppe Sursee alle Hände voll
zu tun. Hunger und Durst mussten gestillt
werden, und zu diesem Zweck gingen
– begleitet vom rassigen Sound der
Surseer «Dixie Pleasure Band» – Getränke
und herrlich duftende Grilladen im
Nu über den «Ladentisch».
Seit gut und gerne 30 Jahren engagiert
sich die Trachtengruppe für die Bundesfeier,
zuerst am Triechter und seit fünf
Jahren auf dem Martigny-Platz – zusam-
in verschiedensten Ateliers vergnügen
und an einem Weltrekordversuch teilnehmen.
� Zurück im Indianerdorf stand der
nächste Schock bevor: Eine Leiterin
wurde von den Weissen angeschossen
und starb. Nur mit dem «O Mani Mani»
konnte sie gerettet werden. Jetzt war es
höchste Zeit, sich auf die Suche nach
men mit der Stadt und der Gruppe
«Soorsi läbt». «Dieses Engagement ist
für uns eine wichtige Einnahmequelle
im Vereinsjahr», so die Präsidentin der
Trachtengruppe, Monica Zurschmitten.
Ein Engagement, das offensichtlich geschätzt
wird, wie die gute Stimmung an
dieser Bundesfeier zeigte. Einer Feier,
die einmal mehr mit einem farbigen Feuerwerk
auf dem Schulhausplatz St.
Georg ausklang. DANIEL ZUMBÜHL
Auch Stadtpräsident Ruedi Amrein versuchte sein Glück beim Plättlischiessen – beobachtet
von alt Nationalrat Karl Tschuppert (links) und Bruno Scheidegger (rechts).
dem verschwundenen Buch zu machen.
Als plötzlich Ahnen auftauchten, welche
die Indianer auf einer Fackelwanderung
begleiteten und die Götter
beschworen, kamen die Absulendschi
immer näher an das Buch heran. Zur
Erleichterung aller wurde es schliesslich
gefunden, und in einer eindrücklichen
Zeremonie konnte die tödlich getroffene
Indianerin wiederbelebt werden. RED

12
REGION SURENTAL
SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE • 5. AUGUST 2010
Kundenbesuche mit erstem Geuenseer Auto
ES WAR EINMAL DAS FOTOALBUM DER MÖBEL SCHALLER AG GIBT SPANNENDE EINBLICKE IN DIE GESCHICHTE DES FAMILIENUNTERNEHMENS
Die Fotosammlung der Möbel
Schaller AG bringt Interessantes
zu Tage. So zeigt das alte Bildmaterial
beispielsweise, dass das
erste Automobil Geuensees in
Besitz der Familie Schaller war.
Währenddem heute fast jeder Haushalt
mindestens ein Auto besitzt, war das
1927 noch ganz anders. Damals kaufte
sich das «Friedrich Schaller Versandhaus»,
die heutige Möbel Schaller AG,
ein solches Fahrzeug – das Erste seiner
Art in ganz Geuensee. «Unsere Kunden
waren in den 1920er-Jahren noch
kaum motorisiert, weshalb das Automobil
die Arbeit enorm erleichterte»,
erzählt Matthias Schaller, Mitglied der
Geschäftsleitung. Das Auto ermöglichte
es seinem Grossvater Fredy Schaller
nämlich, die Kunden persönlich zu
Hause abzuholen und in die Ausstellungsräumlichkeiten
nach Geuensee
zu bringen. Einige Jahre später konnten
die Möbel bereits mit dem Lieferwagen
zu den Käufern gebracht werden.
Noch bis in die 1930er-Jahre wurde
dieser Service, gemäss Matthias
Schaller, noch mit Ross und Wagen erbracht.
Mit dem voll beladenen Fuhrwerk
machten sich die Mitarbeiter
über holprige Strassen auf den Weg zu
den Kunden, wie die Bilder eindrucksvoll
zeigen.
Hochzeiten als lukratives Geschäft
Die meisten Möbel wurden an frisch
Vermählte verkauft, weshalb der Händler
an möglichst vielen Hochzeiten auf
Kundenfang ging. «Mein Grossvater
übernahm an zahlreichen Heiratsfeiern
das Amt des Tafelmajors, um immer auf
dem neusten Stand zu sein, wer wo wen
heiratete», erzählt Matthias Schaller.
Die sogenannte Aussteuer war ein lukratives
Geschäft, und vielfach wurden
gleich ganze Wohnungseinrichtungen
erworben. «In der Regel gehörten Bett,
Stühle, Sofa und ein Schrank zu diesen
sogenannten Brautfudern.» Geschickt
gepackt, passte dieses auf einen einzigen
Pferdewagen, wie ein Bild aus der
Zeit zwischen 1910 und 1920 zeigt.
Das Gebäude von 1912, das heute noch
steht, zierte sogar eine Postkarte. «Damals
gab es eine Geuenseer Karte mit
drei Motiven: Der Sternen, der Bahnhof
und das Schaller-Geschäftshaus.»
Das unter Denkmalschutz stehende
Gebäude diente dem Familienunternehmen
bis vor Kurzem noch als Lager.
Da dieses nun im Neubau untergebracht
ist, wurde die Immobilie verkauft.
«Faszination der Fotografien»
Zu sehen sind die meisten dieser Zeugnisse
vergangener Zeiten auf der
Homepage der Möbel Schaller AG.
Matthias Schaller hat die Aufnahmen
aus dem Familienalbum digitalisieren
und der Öffentlichkeit zugänglich machen
lassen. «Für meine Berufsmaturaarbeit
habe ich vor einigen Jahren
die Firmengeschichte aufgearbeitet
und dabei die Faszination dieser
Fotografien entdeckt.»
MANUEL BÜHLMANN
Die Fotos finden Sie auf der Homepage:
www.moebelschaller.ch/quicklinks/geschichte/
Fredy Schaller posiert 1927 neben dem ersten Geuenseer Auto (links). Das Geschäftsgebäude wurde 1912 für 46’000 Franken gebaut und diente der Möbel Schaller AG bis vor
Kurzem als Lagerraum (rechts). Die Möbel wurden bis in die 1930er-Jahre mit Ross und Wagen geliefert – so auch das sogenannte Brautfuder (oben). FOTOS ZVG
Musikalische Geburtstagsfeier für die Schweiz
BÜRON DIE FELDMUSIK BÜRON ORGANISIERTE DIE 1. AUGUST-FEIER – UND SORGTE GLEICH SELBER FÜR DIE MUSIK
Musikalisch ging es zu und her
bei der 1. August-Feier in Büron.
Die Klänge der Feldmusik begleiteten
durch den Abend. Beim gemeinsamen
Singen der Nationalhymne
konnten dann auch alle anderen
ihr Musiktalent beweisen.
Auch dieses Jahr organisierte die Feldmusik
Büron – mit finanzieller Unterstützung
der Gemeinde – wieder eine
Geburtstagsfeier zu Ehren der
Schweiz. Die Festlichkeiten begannen
am Sonntag, 1. August, traditionellerweise
im Anschluss ans Glockenläuten
um 20 Uhr. Die musikalische
Umrahmung des feierlichen
Abends lieferte die Feldmusik Büron
gleich selber. Mit ihren Darbietungen
begeisterte sie das Publikum.
Den Schweizerpsalm gesungen
Höhepunkt und gleichzeitig Ende des
offiziellen Teils war das gemeinsame
Singen der Schweizer Landeshymne.
Im Anschluss erhielten alle Besucherinnen
und Besucher eine von der Gemeinde
Büron offerierte Bratwurst. Bei
Kaffee und Kuchen genossen die Anwesenden
das gemütliche Beisammensein.
Gut besuchte Feier
Zufrieden mit dem Besucheraufmarsch
zeigte sich Barbara Kunz, Kassierin
und Vorstandsmitglied der Feldmusik
Büron. «Die diesjährige 1. August-Feier
wurde von der Büroner Bevölkerung
sehr geschätzt und rege besucht»,
bilanziert Barbara Kunz. RED
Die Feldmusik Büron begeisterte an der 1. August-Feier mit ihren Klängen (links). Die Besucherinnen und Besucher genossen das gemütliche Beisammensein (rechts oben).
Gemeinsam gaben die Anwesenden die Nationalhymne zum Besten (rechts unten). FOTOS ZVG

5. AUGUST 2010 • SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE REGION SEMPACHERSEE 13
«Ich bin froh, wenn alle heil ankommen»
SEMPACH 40. SEEDURCHQUERUNG VERLIEF OHNE PROBLEME
Die Sempachersee-Durchquerung
2010 war gespickt mit Momenten
des Erstaunens, des
Glücks und der Genugtuung.
Am vergangenen Sonntagmorgen
durchquerten rund 370 Schwimmer
den Sempachersee bei der 40. Durchquerung.
Bei tollen Wetterverhältnissen
und einem flachen Seespiegel
bahnte sich ein Wettkampf unter gemütlichen
Bedingungen an. Zum Zeitpunkt,
als auch die letzten Schwimmer
teils unter Zugzwang den Weg ins kühle
Nass gewagt haben, waren manche
schon in der Mitte der 2,1 Kilometer
langen Strecke angelangt. Nach etwas
mehr als einer halben Stunde gelangte
das Spitzentrio ans Ziel bei der Uferzone
vor der Sempacher Festhalle.
Ruswilerin stieg als Erste aus
Die Sempachersee-Durchquerung ist
ein Breitensport-Anlass, bei dem seit
jeher auf eine Rangierung verzichtet
wird. Dennoch gilt es, für die diesjährige
Ausgabe eine Leistung besonders
zu unterstreichen. Jene, die den
Schwimmsport als eine Männerdomäne
interpretieren, wurden am vergangenen
Sonntag um zirka 10 Uhr morgens
eines Besseren belehrt. Denn die
erste Person, die mit ihren Händen
nach dem Steggeländer fasste, war eine
Frau. Dominique Helfenstein ist 19
Jahre jung, lebt in Ruswil und besucht
die Sportkanti in Luzern. Nahezu ihre
gesamte Freizeit widmet sie dem
Schwimmsport. Achtmal pro Woche,
um genau zu sein, trainiert sie für den
Schwimmverein Emmen. 34 Minuten
brauchte sie, um die 2,1 Kilometer lange
Schwimmstrecke hinter sich zu
bringen. Von all den Glückwünschen,
die danach auf sie hereinprasselten,
schien die bescheidene Ruswilerin ein
wenig überfordert. Auch ihren kleinen
Exploit konnte sie sich direkt nach der
Durchquerung nicht wirklich erklären:
«Ich realisierte erst am Schluss,
dass vor mir niemand mehr war. Das
überraschte mich schon sehr.» Rundum
fragte man sich, wie lange ein Sieg
einer Frau bei der Sempachersee-
Durchquerung wohl zurückliegt. Auch
wenn es definitiv nicht viele waren,
datiert der letzte im Jahr 2006, damals
gewann die Sempacher Triathletin Simone
Bürli. A propos Triathletin: Et-
Ortsplanung: Zweite
öffentliche Auflage
OBERKIRCH Die erste Auflage der
Ortsplanung hatte vom 26. April bis 25.
Mai stattgefunden. Während dieser Frist
sind beim Gemeinderat 22 Einsprachen
eingegangen. Die Exekutive ist nun daran,
die Einspracheverhandlungen zu
führen. Die zweite öffentliche Auflage
wird voraussichtlich vom 30. August bis
am 28. September stattfinden. Die ausserordentliche
Gemeindeversammlung
zur Ortsplanungsrevision ist zurzeit auf
den 9. Dezember datiert. PD
Beachvolleyballturnier
im Seebad
NOTTWIL Am Freitag, 20. August und
am Samstag, 21. August findet im Seebad
Nottwil das alljährliche Beachvolley-Plauschturnier,
organisiert vom
TV Spono Nottwil, statt.
Gespielt wird ausschliesslich in der
Kategorie Mixed. Das heisst, pro
Mannschaft mit vier Spielern muss
mindestens eine Frau im Feld stehen.
Die Teams können – je nach Anmeldungen
– wünschen, ob sie die Vorrundenspiele
am Freitag (ab 18 Uhr) oder
Samstag (ab 13 Uhr) austragen. Die
Finalspiele gehen am Samstag, ab 16
Uhr über die Bühne. BE
Anmeldungen, bis zum 16. August, unter E-
Mail tv-spono@bluewin.ch. Das Startgeld beträgt
50 Franken pro Team. Die Anzahl Mannschaften
ist begrenzt.
Ab ins kühle Nass. FOTOS DAVID BUNTSCHU
was, was Dominique Helfensteins tolle
Leistung mit Sicherheit zusätzlich unterstreicht,
ist der Fakt, dass die Ruswilerin
mit Karin Thürig unter anderen
eine erfolgreiche Schweizer Triathletin,
Radrenn-Weltmeisterin und
frischgebackene Ironman-Siegerin
hinter sich liess. Und das auch wenn
Karin Thürig auf Anfrage erklärte, dass
solche Events für sie mehr ein dienliches
Training unter Wettkampfbedinungen
sei und ihr Körper sich nach
ihrem Sieg am Ironman Zürich vor
zwei Wochen noch am Regenerieren
und Erholen sei.
Jung und Alt begeistert
Die Organisatoren des SLRG sind mit
der diesjährigen Durchquerung mehr
als zufrieden. «Wenn man bedenkt,
dass am gleichen Tag in Merlischachen
ebenfalls eine Seedurchquerung stattfindet
und das Wetter in den vergangenen
Tagen nichts Gutes prophezeite,
stimmt uns die Teilnehmerzahl glücklich»,
meinte OK-Präsident Hubert
Bühlmann. Oberste Priorität habe für
ihn aber jeweils die Sicherheit der
Teilnehmer: «Sobald alle heil aus dem
Wasser sind, fällt mir immer ein Stein
vom Herzen.»
Strahlende Gewinnerin: Dominique Helfenstein (Mitte) aus Ruswil mit ihren Eltern.
372 Schwimmbegeisterte durchquerten am Sonntag den Sempachersee.
Neben Dominique Helfenstein sorgten
auch andere Persönlichkeiten für einen
spektakulären Anlass. Zum einen
war da Bruno Rupp, der seinen 74. Geburtstag
gleich mit der Durchquerung
des Sempachersees einläutete und dabei
kaum Mühe bekundete. Quasi sein
Gegenstück war die 10-jährige Carmen
Scheidegger aus Oberkirch, die, begleitet
von ihrem Vater, zum ersten Mal
über den See schwamm.
Etwas fürs Herz bot die Surseerin
Margrit Heusler. Die Querschnittgelähmte
startete als eine der rund 20
Aquafitler, die vom Seebad Sempach
aus einen Kilometer Richtung Festhalle
zurücklegten. Als sie dann nach
weniger als einer Stunde mit ihrer
Begleitung per Rückenschwumm im
Ziel ankam, erlebte sie einen Moment
der Bestätigung und der Glückseeligkeit.
Während mehreren Minuten kam sie
nicht mehr aus dem Jauchzen heraus.
«Ich möchte für behinderte Menschen
ein Zeugnis sein, dass so etwas möglich
ist. Dass mehr möglich ist, als man
sich in diesem Zustand oftmals
denkt», meinte sie bereits vor dem
Rennen. DAVID BUNTSCHU
Entwicklungshelfer hielt die Festrede
NOTTWIL 1. AUGUST-FEIER DER GEMEINDE UND KIRCHGEMEINDE
Traditionsgemäss fand die Nottwiler
1. August-Feier im Seebad
Nottwil statt. Festredner war
Sepp Estermann, der die grosse
Solidarität der Eidgenossenschaft
lobte.
Rund 300 Besucher fanden sich am
Abend des 31. Juli im Seebad Nottwil
ein, um gemeinsam den Geburtstag der
Schweiz zu feiern. Nach einem ökumenischen
Gottesdienst, einem gemeinsamen
Nachtessen sowie musikalischen
Darbietungen der Feldmusik
Nottwil hielt Sepp Estermann die Festrede
zum Schweizer Nationalfeiertag.
Festrede eines Entwicklungshelfers
Der gebürtige Nottwiler lebt seit bald
sechs Jahren in Bolivien, wo er in der
Entwicklungshilfe tätig ist. In seiner Ansprache
ging er vor allem auf die grosse
humanitäre Geschichte der Schweiz ein
und lobte die grosse Solidarität der Eidgenossenschaft.
«Die Schweiz wird
auch in Bolivien wahrgenommen, obwohl
Verwechslungen mit Schweden an
der Tagesordnung sind», erzählte Sepp
Estermann. Präsident Evo Morales sei
vom politischen System in der Schweiz
sehr angetan, doch gerade der Bankenplatz
Schweiz sorge in Lateinamerika
immer wieder für viel Gesprächsstoff.
Im Schlusswort dankte er allen, die in ir-
Rund 300 Erwachsene und Kinder fanden sich im Seebad Nottwil zur traditionellen 1. August-Feier ein. FOTO ZVG
gendeiner Weise zum Wohle der ganzen
Weltbevölkerung beitragen und gratulierte
den Besuchern zum Geburtstag,
der weiterhin mit viel Stolz in der
Schweiz gefeiert werden dürfe.
Desserbuffet und Lampions
Nach dem offiziellen Teil wurden
die Festbesucher mit einem reichhaltigen
Dessertbuffet verwöhnt und die
Kinder mit Lampions ausgerüstet.
Der Schein der Laternen rückte das
Geschehen im Seebad Nottwil in ein
warmes Licht – passend zum friedlichen
Fest und zur idyllischen Szenerie.
RED

5. AUGUST 2010
Surseer Woche Trienger Woche
WOCHENZEITUNG FÜR DIE STADT UND DIE REGION
SURSEE SOWIE FÜR DAS SURENTAL
WOCHENENDWETTER
T: 18 °C N: 14 °C
DONNERSTAG
Meist bewölkt und
regnerisch.
T: 22 °C N: 9 °C T: 25 °C N: 10 °C T: 25 °C N: 12 °C
FREITAG
Wetterbesserung und
Aufhellungen.
SAMSTAG
Meist sonnig und
trocken.
SONNTAG
Einzelne Wolkenfelder.
Sonst sonnig.
DIE AUSSICHTEN Ein Tiefdruckgebiet liegt über der Nordsee. Die dazugehörige Kaltfront überquert
heute die Schweiz. Auf Freitag steigt der Luftdruck an.
Der Donnerstag beginnt im Surental stark bewölkt. Vor allem Richtung Pilatus fällt Regen. Stellenweise
ist dieser kräftig. Rund um Sursee gibt es auch trockene Abschnitte. Am Nachmittag fallen
weiterhin Regengüsse. Im Mittelland sind einzelne Aufhellungen möglich. Die Temperatur steigt
nur auf knapp 20 Grad an.
Am Freitag bessert das Wetter rasch. Vor allem am Nachmittag setzt sich recht sonniges Wetter
durch. Es ist trocken. Das Wochenende ist sommerlich warm mit bis zu 25 Grad. Das Wetter ist
recht sonnig. Am Sonntag ziehen einzelne Wolkenfelder vorüber. Gegen Abend sind in den Bergen
lokal Schauer möglich. Meteotest Bern
zum Schluss
Wasser trinken, um gesund zu bleiben
RATGEBER GESUNDHEIT VIEL WASSER TRINKEN, UM FIT DURCH DEN SOMMER ZU KOMMEN
So heiss und sinnlich wie der
Sommer ist keine andere Jahreszeit.
Wenn man sich richtig verhält,
lässt er sich auch wunderbar
geniessen. Dazu gehört vor
allem eines: trinken, trinken,
trinken.
Unter viel trinken versteht Annalis
Marty-Nussbaumer, Luzerner Kantonsärztin
und Präsidentin der Vereinigung
der Kantonsärztinnen und
Kantonsärzte der Schweiz (VKS), mindestens
zwei Liter pro Tag. Und zwar
nicht erst dann, wenn man Durst verspürt,
sondern den ganzen Tag.
Über die Atmung, die Haut, den Darm
und die Nieren gehen täglich rund
zwei Liter Wasser verloren. Für eine
ausgeglichene Wasserbilanz müssen
sich Abgabe und Zufuhr von Flüssigkeit
in etwa die Waage halten.
Die benötigte Flüssigkeitsmenge ist abhängig
vom Körpergewicht. Als Faustregel
gilt: Pro Kilogramm Körpergewicht
sollte man 30 Milliliter Wasser
trinken. Bei einem Gewicht von 70 Kilogramm
sind also 2,1 Liter Wasser nötig.
Diese Faustregel gilt nur für Erwachsene,
bei Kindern liegt der Bedarf
pro Kilogramm Körpergewicht höher.
Deutliche Leistungsminderung
Die Trinkmenge variiert zudem je nach
Jahreszeit und den körperlichen Aktivitäten.
Im Sommer verliert der Körper
durch Schwitzen mehr Wasser und
Salz. Um einer Austrocknung vorzubeugen,
muss der Mensch deshalb die
Trinkmenge um ein bis zwei Gläser täglich
erhöhen.
Bei sportlichen Aktivitäten ist ebenfalls
eine zusätzliche Menge Flüssig-
Kinder und alte Menschen müssen im Sommer darauf achten, dass sie genügend
Flüssigkeit zu sich nehmen. FOTO ZVG
«Im Alter lässt das
Durstgefühl nach und
der Mensch trinkt zuwenig.»
ANNALIS MARTY
keit nötig. Bereits vor Beginn der körperlichen
Aktivität ist es gut ein Glas
Wasser oder eine Tasse Bouillon zu
trinken, um dem Flüssigkeitsverlust
durch Schwitzen vorzubeugen. Denn
das Durstgefühl hinkt dem Wasserverlust
hinterher. Erst nach ein bis zwei
Litern Flüssigkeitsverlust signalisiert
der Körper dem Gehirn das Verlangen
nach Flüssigkeit.
Bereits ein Wasserverlust von gut einem
halben Liter hat eine deutliche
Leistungsminderung zur Folge. Bei einer
Stunde intensivem Sport beträgt
der Wasserverlust etwa einen Liter.
Sportler müssen besonders bei langer
und intensiver Aktivität darauf ach-
NOTFALLDIENSTE
SA/SO: 7./8. AUGUST
ÄRZTE
Sursee und Umgebung
An Sonn- und Feiertagen Notfalldienst:
Samstag ab 8 Uhr bis Sonntag 8 Uhr und
ab Sonntag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr.
Samstag
A. Bohl, Sursee 041 926 60 26
Sonntag
O. Zimmerli, Nottwil 041 937 16 16
Oberes Surental
Notfalldienst mit Sursee
Region Rottal/Region Sempach
Den Notfallarzt erfahren Sie über die Telefonnummer
Ihres Hausarztes.
Egolzwil, Wauwil
Samstag
U. Abt, Reiden 062 758 11 30
Sonntag
B. Kaufmann, Egolzwil 041 980 44 71
ten, regelmässig Flüssigkeit in kleinen
Mengen – am besten reines Wasser, Tee
oder Bouillon – zu sich zu nehmen.
Symptome bei Flüssigkeitsmangel
Im Alter lässt das Durstgefühl nach
und der Mensch trinkt oft zu wenig.
Konzentrationsschwäche, Schwindelanfälle
und Verstopfung sind einige
Hinweise dafür, dass der Körper ausgetrocknet
ist. Diese Symptome treten
auch bei jüngeren Menschen mit Flüssigkeitsmangel
auf. Annalis Marty-
Nussbaumer empfiehlt deshalb: «Stets
ein beliebtes Getränk bei sich zu haben
und regelmässige Trinkpausen einzulegen.»
Aber aufgepasst: Auch eine
übermässige Flüssigkeitszufuhr von
mehreren Litern pro Tag kann dem
Körper wichtige Stoffe entziehen und
so die Leistungsfähigkeit reduzieren.
In jedem Fall ist die Balance zwischen
Verlust und Zufuhr wichtig.
Ideale Durstlöscher
Ideal sind Früchte- oder Kräutertees,
Wasser mit oder ohne Kohlensäure,
verdünnte Fruchtsäfte, leicht gesüsste
Getränke (Mineralwasser mit Holunder
oder Zitrone), Bouillon und bei intensiver,
lang andauernder körperlicher
Aktivität können auch isotonische
oder gesüsste Getränke sinnvoll
sein. Bei den beiden letzten Getränken
ist eine ausreichende Kalziumzufuhr
und gute Zahnhygiene besonders
wichtig. Auch Kaffee hilft den Flüssigkeitsbedarf
zu decken, besonders
wenn jemand das Getränk gewohnt ist.
Einmal pro Tag ein Glas kalte Milch,
zum Beispiel gemixt mit Früchten, ist
ein gutes, nahrhaftes und gesundes Getränk.
PD
Babyboom bei den Eulen und Käuzen
VOGELWARTE HOHE BRUTBESTÄNDE UND ÜBERDURCHSCHNITTLICHE JUNGENZAHLEN
Der Bruterfolg bei den einheimischen
Eulenarten ist in diesem
Jahr besonders gross. Ein hoher
Mäusebestand machte dies möglich.
Der harte und lange Winter hinderte
die Waldkäuze im Mittelland nicht
daran, schon im Februar mit dem Brüten
zu beginnen. Während in normalen
Jahren die Paare zwei Junge aufziehen,
gab es heuer welche, die sechs Jungtiere
erfolgreich aufzogen.
Der Zeitpunkt, an dem Vögel mit der Eiablage
beginnen, ist entscheidend. Je
besser die Nahrungsbedingungen sind,
desto früher setzt sie ein. Und je zeitiger
Vögel mit dem Brutgeschäft beginnen,
desto mehr Eier bzw. Junge produzieren
sie. Frühe Bruten ermöglichen den Jun-
Dank grossem Mäuseangebot war die Brutsaison 2010 sehr erfolgreich: Vier frisch flügge
Waldohreulen warten darauf, von den Eltern gefüttert zu werden . FOTO HANS REINHARD
gen zudem, mehr Erfahrung bis zum
nächsten Winter zu sammeln. Damit haben
sie bessere Überlebenschancen.
Schleiereulen machen Sorgen
Auch bei der Waldohreule fielen die
Brutbestände hoch und die Jungenzahlen
überdurchschnittlich aus.
Schlechter steht es um die Schleiereule.
Diese Art litt stark unter den letzten
kalten Wintern. Sie ist momentan aus
verschiedenen Gebieten verschwunden.
Simon Birrer, Eulenspezialist der
Schweizerischen Vogelwarte Sempach,
meint dazu: «Die Schleiereule
hat momentan ein Tief. Es wird mehrere
Jahre mit gutem Bruterfolg und
schneearmen Wintern brauchen, bis
sich die Situation bei ihr wieder normalisiert.»
RED
ALLG. NOTRUFNUMMER
Während 365 Tagen 24 Stunden ist medizinisches
Fachpersonal zu erreichen,
welches über die Notfallärzte informiert
oder Zahnärzte und Apotheken
vermittelt. 041 211 14 14
ZAHNÄRZTE
Zahnärztlicher Notfalldienst der Region:
Während 365 Tagen 24 Stunden
Notfalldienstnummer 041 211 14 14
TIERÄRZTE
Sonntagsdienstbeginn: Samstag 10 Uhr.
Sonntagsdienstende: Montag 7 Uhr.
Feiertage: Dienstbeginn: Vortag 16 Uhr.
Dienstende: am folgenden Tag 7 Uhr.
Tierarztpr. Bleumatt, Büron 079 377 11 55
H. Bühlmann, Ruswil
(nur Kleintiere) 041 495 14 22
J. und A. Bühlmann,
Ruswil 041 495 14 22
W. Wey, Hildisrieden 041 460 23 01
WAAS LLÄÄUUFTT .. .. ..
HEUTE VON
MANUEL BÜHLMANN
Kinovergnügen zum Nulltarif gibt es
für die ganze Familie am 10./11. August
unter freiem Himmel beim SPZ in
Nottwil. Am Dienstag, 10. August, flimmert
«Ice Age 3 - die Dinosaurier sind
los» über die Leinwand. Die Abenteuer
von Mammut Manni, Säbelzahntiger
Diego und Faultier Sid sind ein Spass
für Gross und Klein. «Willkommen bei
den Sch'tis» steht am Mittwoch, 11.
August, auf dem Programm. Ein südfranzösischer
Postbeamter wird zur
Strafe in den Norden versetzt – wo es
ihm besser gefällt, als erwartet.
Beginn ist um zirka 21 Uhr. Der Eintritt
ist frei. Wer möchte, kann sich an der
Spendensammlung zugunsten der
Schweizer Paraplegiker-Stiftung beteiligen.
Viel Sonne ist des
Mobiles Tod
ELEKTRONIK Elektronik und Akkus
mögen keine pralle Sonne. Die Wärmestrahlung
hat im Sommer genug Kraft,
um das Gehäuse sehr stark aufzuheizen.
Liegt ein Mobiltelefon ungeschützt
in der prallen Sonne, kann die
Oberflächentemperatur schnell auf 70
Grad ansteigen.
Diese Hitze kann die empfindlichen
Flüssigkristalle des Displays aktivieren
und sie beginnen zu flimmern.
Im Extremfall kann die Hitze die
Kristalle dauerhaft beschädigen. Normale
LCD-Displays vertragen eine
Oberflächentemperatur von 50 Grad.
Navigationsgeräte oder speziell für
den Ausseneinsatz designte Displays
können höheren Temperaturen ausgesetzt
werden.
Akkus verlieren an Leistung
Gleiches gilt für den Akku: Mit zunehmender
Erwärmung verlieren diese
ihre Leistung. Eine Faustregel sagt:
Eine um zehn Grad höhere Temperatur
bewirkt einen doppelt so schnellen
Ablauf der elektrochemischen Prozesse,
was bis zur Selbstentladung führen
kann. Dabei entstehen in modernen Lithium-Ionen-Akkus
Gase, die im besten
Fall entweichen, im schlechtesten
Fall bläht sich die Batterie in der Hülle
auf – Totalschaden.
Im Auto ist Vorsicht geboten
Viele Hersteller raten davon ab, das Gerät
bei einer Umgebungstemperatur
von über 35 Grad zu benutzen. Am besten
schaltet man es in diesem Fall aus
oder lagert es, falls vorhanden, an einem
schattigen Plätzchen. Auch bei
der Aufbewahrung im Auto ist Vorsicht
geboten. Wurde es trotzdem stark
erwärmt, sollte man das Gerät erst wieder
einschalten, wenn es eine normale
Temperatur erreicht hat. PD
PANNENDIENST
Garage Wyder Sursee 041 921 22 22
ROLLSTUHL-TIXI
Ämter: Sursee, Willisau und Entlebuch
Bürozeiten Montag bis Freitag: 8 – 12 Uhr
Vermittlungsstelle 0848 84 94 77
Samstag und Sonntag:
Tixi-Bus Ruswil 079 408 52 08
Tixi-Bus Sursee 079 453 09 06
FRAUENRÄUME
Kostenlose Rechtsberatung und Berufsund
Weiterbildungsberatung für Frauen
mit Voranmeldung 041 920 10 46
STILLAMBULATORIUM
LUKS Sursee 041 926 54 24

WOCHENZEITUNG FÜR DAS SURENTAL UND DIE REGION SURSEE
NUMMER 31 Redaktion/Verlag: Telefon 041 921 85 21, Telefax 041 92175 33
AZ-6210 Sursee Inserate: Telefon 041 921 30 91, Telefax 041 921 42 81
Einzelpreis Fr. 3.00 www.triengerwoche.ch
Reklame
9 771664 032003
Service Line 0848 845 400
oder www.migrosbank.ch
KOMMENTAR
In Sachen Verkehrswirrwarr
rund um
den wichtigen Regionalbahnhof
Sursee
zeigt sich ein Silberstreifen
am Horizont.
Dies dank zusätzlicher Park-and-
Rail-Plätze, die auf private Initiative
im Rahmen der zweiten Etappe der
Überbauung Haselmatte in Oberkirch
zur Entlastung des Kottenkreisels und
des Parkhauses Leopoldstrasse in
Sursee geschaffen werden sollen.
Die Sammeleinsprache von Anwohnern
ennet der Gemeindegrenze ist
zwar legitim, sollte aber nicht zu einer
Gefährdung des guten Ansatzes führen.
Von den Beteiligten ist daher in
den Einspracheverhandlungen alles
daran zu setzen, dass – etwa durch
ein geschicktes Anlegen der Zufahrt
zur Tiefgarage – eine einvernehmliche
Lösung gefunden werden kann.
DER GORDISCHE KNOTEN
LÖST SICH LANGSAM
VON DANIEL ZUMBÜHL
Aus überregionaler Sicht ebenfalls interessant
ist die Option eines Motels,
das im Rahmen der zweiten Etappe
Haselmatte realisiert werden könnte.
Bekanntlich ist die Region Sursee
nicht mit einem Übermass an Hotelbetten
gesegnet, und im Motelsegment
ist sie gar ein weisser Fleck auf
der Landkarte. Gelingt es, diesen
Fleck mit Farbe zu füllen und gleichzeitig
durch eine Kanalisierung der
Pendlerströme den gordischen Knoten
im Surseer Bahnhofgebiet zu entwirren,
kann in der Tat von einem
grossen Wurf gesprochen werden.
DANIEL.ZUMBUEHL@SURSEERWOCHE.CH
31
Migros Bank AG
Bahnhofstrasse 19,
6210 Sursee
Ernst Roth, Gemeindepräsident von Oberkirch:
«Ein Motel wäre zonenkonform.»
FOTO ARCHIV SW
DONNERSTAG, 5. AUGUST 2010
2. JAHRGANG
KOPF DER WOCHE
Leandra Frank aus
Mauensee hat ihre
Maturaarbeit über
die Gemeindefusion
geschrieben.
SEITE 3
Kommt bald ein Motel?
OBERKIRCH IN DER HASELMATTE SOLLEN 180 PARK-AND-RAIL-PLÄTZE ENTSTEHEN
In der Oberkircher Haselmatte
soll weiter gebaut werden: Der
Gestaltungsplan sieht unter anderem
eine Tiefgarage mit 180
Park-and-Rail-Plätzen vor und
enthält als Idee auch ein Motel.
Auf dem zur Gemeinde Oberkirch gehörenden
Gelände zwischen Pfadiheim
und Umfahrungsstrasse unterhalb
des Haselwartwaldes errichtet
nicht nur das Informatikunternehmen
Bison sein neues Domizil. Die zweite
Etappe der Überbauung Haselmatte
bringt auch weiteren Wohnraum – und
eine mehrstöckige Tiefgarage, welche
unter anderem 180 neue Parkplätze für
Park-and-Rail (P+R) beherbergen soll,
wie Oberkirchs Gemeindepräsident
Ernst Roth auf Anfrage bestätigte.
Im Gestaltungsplan, der vor Kurzem
öffentlich auflag, ist als Option sogar
ein Motel enthalten. «Das Zonenreglement
würde eine solche Nutzung erlauben»,
lässt Roth durchblicken. Das
Land gehört Peter Hunkeler, der laut
dem Gemeindepräsidenten auf der Suche
nach einem Investor ist: «Dem Ver-
nehmen nach sind Interessenten vorhanden.»
Ein konkretes Projekt liege
indessen noch nicht vor.
Grillplausch am ersten Arbeitstag
BÜRON Dank generalstabsmässiger Organisation konnten am vergangenen Montag die rund 140 neuen Angestellten der
Bison IT Services AG ihre Büroräumlichkeiten im Gebäude der Erowa AG in Büron beziehen. Am Mittag wurde grilliert,
und CEO Oliver Schalch begrüsste und dankte allen für ihren grossen Einsatz. SEITE 5/FOTO RS
entsorgen
recyclieren
transportieren
Abfallprobleme?
Wir lösen sie –
unkompliziert und schnell!
Münchrütistrasse 5, 6210 Sursee
Tel. 041 925 77 77, Fax 041 925 77 78
www.frey-sursee.ch
�������������������
���������
Teil der Pendlerströme abfangen
Mit den neuen P+R-Parkplätzen sollen
nicht nur die wegfallenden Plätze auf
dem Therma-Areal kompensiert werden.
Gemäss Roth geht es auch darum,
auf die Bahn umsteigende Pendler aus
Nottwil und Buttisholz vorzeitig «abzufangen»
und somit den Kottenkreisel sowie
das geplante P+R-Parkhaus Leopoldstrasse
beim Bahnhof Sursee zu entlasten.
Sursees Bauvorsteher Bruno Bucher
steht dieser Idee positiv gegenüber,
obwohl sie zu einer Konkurrenzierung
des Parkhauses führen könnte: «Ein zusätzliches
P+R-Angebot auf der anderen
Seite der Bahngeleise würde verkehrstechnisch
sicher Sinn machen.»
Sammeleinsprache aus Sursee
Gegen den Gestaltungsplan ist während
der Auflage eine Sammeleinsprache
von 14 Anwohnern aus dem zu
Sursee gehörenden Gebiet Alpenstrasse/Pilatusrain
eingegangen. Stein des
Anstosses ist die befürchtete Zunahme
des Verkehrsaufkommens mit den entsprechenden
Lärmimmissionen.
KOMMENTAR LINKS/DANIEL ZUMBÜHL
Kilbi mit Festbeiz
und Spielständen
TRIENGEN Am kommenden Samstag
und Sonntag findet in Triengen die Kilbi
statt. Zwar nicht im gewohnt grösseren
Rahmen, doch dank Eigeninitiative von
privater Seite steht einem gemütlichen
Fest für Einheimische und Heimweh-
Trienger nichts mehr im Wege.
Höhepunkt werden die beiden Konzertauftritte
der jungen Summer Bigband
vom Sonntag sein. Daneben sorgen der
Männerchor, die Jubla und die Wirtefamilie
Müller vom «Rössli» für verschiedene
Attraktionen. SEITE 11/RS
Viele Besucher am
Chäppelifäscht
WILIHOF Das bereits zehnte Chäppelifäscht
in Dieboldswil zog viele Gäste
an. Zum Auftakt erfreuten die Fähnler
Wilihof und die Alphornbläser die
Festbesucher.
Nach dem Gottesdienst mit Jodelmesse
sorgten die Festbeiz sowie musikalische
Unterhaltung bis spät in die Nacht
für gemütliche Stimmung. SEITE 11/RS
Der STV Winikon
organisierte eine
kleine, aber feine
1. August-Feier.
������� �������������
SEITE 11
Das Fotoalbum der
Möbel Schaller AG gibt
Einblick ins Dorfleben
aus alter Zeit.
SEITE 12

5. AUGUST 2010 • SURSEER WOCHE/SEMPACHER WOCHE/TRIENGER WOCHE TRIENGEN 11
Tanz zu «Sonne
über dem Mythen»
LINDENRAIN Am Sonntag wurde
im Betagtenzentrum Lindenrain
gemütlich der 1. August gefeiert.
Mit einem Grillplausch, Salatbuffet
und Vacherintorte wurde im Betagtenzentrum
Lindenrain der 1. August gebührend
gefeiert. Umrahmt wurde die
Feier vom Duo Wartensee, welches die
Bewohnenden mit bekannten Liedern
verwöhnte. Der neue Volksmusik-Hit
«Sonne über dem Mythen» animierte
die Leute sogar zum Tanzen.
Ein herzliches Dankeschön für diese
schöne 1. August-Feier geht an alle
Helferinnen und Helfer sowie an das
Duo Wartensee . RED
Ein Festmahl zum Festtag. FOTO ZVG
SOBZ-SOMMERTERMINE
Beratungsangebote
Mütter-/Väterberatung Triengen:
Verantwortlich: Marta Dormann
Do., 12.8. und 26.8., 9.50 bis 11.30
Uhr (Anmeldung*), 13.15 bis 17
Uhr (ohne Anmeldung) im Betagtenzentrum.
Mütter- und Väterberatung Winikon:
Verantwortlich: Ruth Birri
Mi., 18.8., 13.30 bis 14.30 Uhr (mit
Anmeldung*) im Kindergarten des
ehemaligen Gemeindehauses.
Mütter- und Väterberatung Büron:
Verantwortlich: Ruth Birri
Mi., 11.8., 10.10 bis 11.30 Uhr (Anmeldung*),
13.30 bis 15.30 Uhr (Anmeldung*)
und 15.30 bis 16.30 Uhr (ohne
Anmeldung), Spitex Blumenweg 3.
*Anmeldungen: Tel. 041 925 18 20, Mo. bis
Fr., 8 bis 11.45 Uhr und 14 bis 17 Uhr. Tel.
Beratungen: Mo. bis Fr., 8 bis 9.30 Uhr.
Die Fotosammlung der
Möbel Schaller AG
zeigt Eindrückliches
aus der Dorfgeschichte.
SEITE 12
Liebgewonnene Tradition lebt weiter
KILBIWOCHENENDE AM SAMSTAG UND SONNTAG, 7. UND 8. AUGUST, IN TRIENGEN
Mit vereinten Kräften hat es doch
noch geklappt: Am kommenden
Wochenende vom 7. und 8. August
ist in Triengen Kilbi – im
kleinen Rahmen. Dies dank der
privaten Initiative von verschiedenen
Seiten.
«Die Kilbi darf nicht sterben. Denn es
wäre schade, wenn wir mit allen liebgewonnenen
Traditionen einfach brechen
würden», erklärt Peter Huber
vom Männerchor Triengen.
Männerchor und «Rössli»
Der Männerchor und die Familie Müller
vom Restaurant Rössli haben sich
nach der Absage der Gemeinde, eine
offizielle Kilbi auszurichten, zusammengetan
und organisieren am traditionellen
Anlass vom kommenden
Samstag und Sonntag diverse Aktivitäten.
Mit dabei ist neu auch die Jubla
Triengen, die zwei Stände betreibt.
Somit steht einem unterhaltsamen Kilbiwochenende
für die ganze Bevölkerung
und alle Heimweh-Trienger
nichts mehr im Wege.
Die Jubla hilft mit
Los geht es bereits am Samstagnach-
Die Feldmusik Büron
organisierte im Dorf
eine gelungene
1. August-Feier
SEITE 12
mittag im und rund um das Restaurant
Rössli. Das Birkenwäldli ist geöffnet,
und es werden die typischen Kilbi-
Speisen serviert. Ein Karussell sowie
ein Stand mit Süsswaren sorgen
genauso für Kilbi-Stimmung wie das
Rund 370 Leute
machten bei der 40.
Seedurchquerung in
Sempach mit.
SEITE 13
berühmte Drehrad mit den begehrten
Lebkuchen-Preisen. Dieses Angebot
gibt es auch am Sonntag.
Dann organisiert der Männerchor zusätzlich
von 11 bis 15.30 Uhr im Park
beim Gemeindehaus verschiedene At-
Die Eulen haben Nachwuchs
wie selten, weil
es diese Saison sehr
viele Mäuse hat.
SCHLUSS
traktionen. Eine Festbeiz sorgt für Getränke
und kleine Speisen, und die Jubla
betreibt zwei Stände, einen mit einer
Mohrenkopfschleuder und einen
anderen mit Büchsenwerfen. «Unser
Ziel ist es», sagt Peter Huber, «dass die
Besucherinnen und Besucher zwischen
dem Park beim Gemeindehaus
und dem ‘Rössli’ zirkulieren und so
ein reger Austausch entsteht.»
«Ein sensationelles Konzert»
Besonders am Herzen liegen Huber die
beiden Auftritte der Summer Bigband.
«Das ist eine junge Gruppe, die voller
Idealismus auftritt und vor allem sehr
stark spielt. Sie verdient viel Publikum.
Ich habe die Band in Avenches
erlebt, wo sie ein sensationelles Konzert
geboten hat.»
Gerade für die Musikhochburg Triengen
sei die Summer Bigband ein besonderer
Leckerbissen, verspricht Peter
Huber. Die Musiker spielen ein
erstes Set von 11 bis 12 Uhr und ein
zweites von 13.30 bis 14.30 Uhr. Dabei
ist Swing in bester Count-Basie-
Tradition, aber auch knackiger
Rhythm & Blues und einiges mehr an
stimmungsvoller Musik zu hören.
ROLAND STIRNIMANN
Gute Stimmung trotz kurzem Gewitter
WINIKON KLEIN ABER FEIN – DIE 1. AUGUST-FEIER DES STV
Der STV Winikon organisierte
eine gemütliche 1. August-Feier
für die Dorfbevölkerung.
Bei Sonnenschein und warmen Temperaturen
feierten die Besucher den 1.
August in Winikon. Es wurde gegrillt,
und die Gäste konnten sich am Kuchenbuffet
ein Dessert gönnen. Plötzlich
zogen jedoch Wolken über Winikon
auf und brachten ein Unwetter mit
sich. Es goss wie aus Kübeln, und das
Partyzelt musste festgehalten werden,
damit es nicht davonflog. Als sich das
Wetter beruhigte, wurde es wieder gemütlicher
im Zelt, und die Feier ging
munter weiter. Die Musik sorgte für
gute Unterhaltung, und die Gäste ge-
Die Summer Bigband sorgt an der Kilbi für Stimmung. FOTO ZVG
Ein gelungenes Fest zum zehnten Jubiläum
DIEBOLDSWIL DAS CHÄPPELIFÄSCHT IN WILIHOF ZOG VIEL PUBLIKUM AN
Am Samstag, 24. Juli, wurde das
Chäppelifäscht der Kapelle Dieboldswil
in Wilihof bereits zum
zehnten Mal durchgeführt. Trotz
Kälteeinbruch waren die Besucher
zahlreich erschienen.
Einleitend bezauberten die vielen
Gäste, wie es bereits Tradition ist, die
Fähnler Wilihof mit ihrer schwungvollen
Darbietung, die musikalisch
von schönsten Alphornklängen untermalt
wurde.
Pfarrer Reiner Krieger erklärte im Gottesdienst
mit Jodelmesse die vielen
Zuständigkeiten des «Chäppeliheiligen»
St. Wendelin. Ein bisher eher unbekanntes
Patronat des Heiligen sind
die ledigen Jungfern. Diese pilgerten
jeweils zu ihm, um endlich einen
Bräutigam zu finden. Zudem sollte es
natürlich der Beste von allen sein. Der
eigentliche Grund für den Bau der Kapelle
im Jahre 1800 war aber eine Vieh-
Pfarrer Reiner Krieger sowie Trompeter Hans Galliker und René Fischer. FOTOS ZVG
nossen das Fest mit einem feinen Glas
Wein oder einem 1. August-Kafi. In der
Bar sorgte DJ Manfred für gute Stimmung.
Einige Besucher liessen damit
den Abend fröhlich ausklingen. RED
seuche, denn St. Wendelin ist vor allem
auch der Schutzpatron der Landwirtschaft
und der Tiere.
Der Gottesdienst wurde durch den Jodlerklub
Edelweiss, Triengen, zu einem
Ohrenschmaus.
Neues Logo
Zu diesem Feiertag wurden auch Kerzen
mit dem neuen Sujet produziert. Ebenfalls
neu war, dass alle Helferinnen und
Helfer mit einem bestickten Polo-T-
Shirt ausgestattet wurden. Auch hier
wurde das neue Sujet verwendet. So
stand ausser Zweifel, wer zum «Staff»,
zum Personal, gehörte. Ein weiteres
Highlight am diesjährigen Chäppelifäscht
war die Schätzfrage. Es handelte
sich um die Glocke des sich in Revision
befindenden Geläutes der Kapelle vom
Marchstein Triengen. Geschätzt werden
musste das Gewicht der Glocke.
Strahlender Sieger eines Rundfluges
war Kaspar Stocker von Knutwil. Dank
zahlreichen Sponsoren konnten auch
die nächstliegenden Schätzer einen
schönen Preis entgegennehmen.
Musikalisch und kulinarisch
Für kulinarische Leckerbissen vom
Grill sorgten Ernst Häfliger und Marliese
Hodel, für musikalische Leckerbissen
René Fischer am Akkordeon.
Wobei das Publikum sogar das Vergnügen
hatte, einer musikalischen «Weltpremiere»
beizuwohnen. Akkordeon-
Spieler René Fischer wurde spontan
vom Trompetensolist Hans Galliker
aus Schlierbach begleitet. Ihre Aufführungen
erfreuten die Gäste bis in den
Morgen hinein.
Die Organisatoren danken allen, die
zum guten Gelingen dieses Abends
beigetragen haben, Helfern, Sponsoren
und speziell den vielen Gästen. Denn
was wäre ein Chäppelifäscht ohne seine
treuen Besucher.
JOHANNA BLUM-ODERMATT/RED
Im Partyzelt herrschte gute Stimmung, nicht zuletzt dank dem Akkordeon-Duo und der munteren Barcrew. FOTOS ZVG
Für eine ausgeglichene
Wasserbilanz sollte der
Mensch zwei Liter pro
Tag trinken.
SCHLUSS