Verlagerungseffekt nachgewiesen - Trienger Woche

donnerstag, 14. Juli 2011 

20. Jahrgang 

WocHenzeitung für stadt und region sursee 

nummer 28 redaktion/Verlag anzeigen internet 

aZ-6210 sursee telefon 041 921 85 21 telefon 041 921 30 91 redaktion@surseerwoche.ch 

einzelpreis Fr. 3.50 telefax 041 921 75 33 telefax 041 921 42 81 www.surseerwoche.ch 

Kommentar 

In diesen Tagen sorgen 

Jugendliche 

wieder einmal für 

Schlagzeilen. Nicht, 

weil Erwachsene 

sich über ihr Verhalten 

ärgern, wie es in 

der Regel der Fall ist, wenn überhaupt 

über die Jugend diskutiert 

wird. Sondern weil sie einen weiteren 

grossen Schritt in ihre berufliche 

Zukunft geschafft haben. 

KV-Absolventinnen und -Absolventen, 

Metallbauer, Bauleute, Diplomierte 

aus Natur- und Ernährungsberufen 

sowie hunderte von 

Grundschulabgängern feiern ihren 

persönlichen Erfolg. Ein Erfolg, der 

nicht zuletzt auch der ganzen Ge- 

Helle Köpfe und 

talentierte Hände 

Von roland stirnimann 

sellschaft zugute kommt und somit 

jedem Einzelnen von uns die wirtschaftliche 

Zukunft sichern hilft. 

Diese Zukunft basiert nicht zuletzt 

auf dem bewährten Schweizer 

Lehrlingssystem. Doch gerade diese 

Erfolgsgeschichte war in den letzten 

Jahren argen Turbulenzen ausgesetzt. 

War es vor wenigen Jahren 

noch der beängstigende Mangel an 

Lehrstellen, ist es heute und wird es 

in den kommenden Jahren der 

grosse Mangel an Lehrlingen sein, 

der uns Sorgen bereiten wird. Vor 

allem aber hat die duale Berufsausbildung 

grosse Konkurrenz durch 

den gymnasialen Bildungsweg erhalten. 

Diese Konkurrenzsituation 

ist an sich zu wünschen, sofern das 

eine nicht gegen das andere ausgespielt 

oder bewusst oder unbewusst 

vernachlässigt wird. 

Denn die Schweiz braucht helle 

Köpfe. Und die Schweiz braucht 

talentierte Hände. Deshalb sollen 

Jugendliche frei nach ihren Fähigkeiten 

und Wünschen ihre Ausbildung 

wählen dürfen. Das bedingt 

aber, dass beide Wege gefördert 

werden und die verdiente Anerkennung 

erhalten. Dann können wir 

die Erfolgsgeschichte der Schweizer 

Bildungswege weiterschreiben. 

roland.stirnimann@surseerwoche.ch 

Verlagerungseffekt nachgewiesen 

aarau–sursee die lsVa Hat Halt docH messbare ausWirKungen 

Was im surental niemand bezweifelte, 

bestätigt nun eine 

neue studie: die lsVa hat etwas 

mehrverkehr auf die route aarau-sursee 

verlagert. es ist sogar 

die einzige ausweichstrecke 

schweizweit, wo ein solcher effekt 

nachgewiesen werden kann. 

Seit dem Systemwechsel von einer 

pauschalen zu einer leistungsabhängigen 

Schwerverkehrsabgabe (LSVA) 

bemisst sich die Höhe der zu entrichtenden 

Abgabe direkt nach der Zahl 

der gefahrenen Kilometer. Dieser Systemwechsel 

hat sich insofern positiv 

auf das nationale Verkehrsgeschehen 

ausgewirkt, als dass der bis im Jahr 

2000 anhaltende Trend zu einer Zunahme 

des Schwerverkehrs gebrochen 

werden konnte – dies im Gegensatz 

zur ungebrochenen steigenden Fahrleistung 

des PW-Verkehrs. 

Ungeklärt blieb indessen bis jetzt die 

interessante Frage, ob das neue Abgaberegime 

zu einer Verkehrsverlagerung 

von den Nationalstrassen auf 

Polstergarnitur 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

das untergeordnete Strassennetz geführt 

hat. 

Dem ist nicht so – allerdings mit einer 

gewichtigen Ausnahme in der Region 

Sursee/Surental, wie eine aktuelle 

Studie «LSVA und Routenwahl» des 

Bundesamtes für Raumplanung zeigt. 

Diese untersuchte allfällige Verlagerungseffekte 

von elf konkreten Ausweichrouten, 

darunter die Strecken 

Aarau-Sursee oder auch Sempach- 

Rotkreuz oder Burgdorf-Sursee. Die 

Autoren bezogen sich auf diverse Statistiken 

zur Belastung der Strassen 

mit schweren Güterfahrzeugen. 

stetige zunahme der lkw 

In der Studie hat sich die Kantonsstrasse 

zwischen Aarau-West und Sursee 

nicht nur als lohnenswerte Ausweichroute 

erwiesen – was bei insgesamt drei 

der elf Strecken der Fall war, sondern 

auch als einzige Strecke in der Schweiz, 

wo Verlagerungseffekte eindeutig für 

möglich gehalten werden, wenn auch 

«geringfügige», da der grösste Teil des 

Schwerverkehrs hausgemacht sei. 

�� 

Zierkissen 

�� 

Zudem handelt es sich – national – um 

die einzige Strecke, auf der die schweren 

Güterfahrzeuge stetig stärker zugenommen 

haben als der Gesamtverkehr. 

ersparnis: rund zehn franken 

Das verwundert im Surental wohl die 

wenigsten – oft hört man von der Lkw- 

Lawine oder von der offensichtlichen 

Zunahme des Schwerverkehrs mit 

ausländischen Kennzeichen. Die Aussage, 

dass der Schwerverkehr hauptsächlich 

hausgemacht ist, wird immer 

wieder angezweifelt. 

Die flache Strecke zwischen Aarau- 

West und Sursee ist um 16 Kilometer 

kürzer als die Autobahn-Route (35 km) 

auf der A1/A2; die Fahrzeit ist bis auf 

eine Minute praktisch gleich (Ausweichroute: 

23 Minuten, Autobahn: 

24). Frappant ist der Preisunterschied, 

der viele Lkw-Chauffeure zur Abkürzung 

bewegt, nämlich rund zehn Franken. 

Die Autobahn-Strecke kostet 22.15 

Franken; Aarau-Sursee 12.02 Franken. 

Auch die Personalkosten sind um 1.25 

Franken günstiger. andrea Willimann 

Lebensabschnitt erfolgreich beendet 

leHrabscHlüsse Ein paar hundert Absolventen aus der Region haben ihre Lehrabschlussprüfungen erfolgreich 

hinter sich gebracht und sind nun stolze Besitzer eines Fähigkeitszeugnisses. Die «Surseer Woche» war bei zahlreichen 

Lehrabschlussfeiern dabei. seiten 5, 6 und 7 

Tisch 

�� 

�� 

�� 

Stuhl 

�� 

einfach 

schnell! 

Sammelhof · Muldenservice 

Kanalreinigungen · Recycling 

Rufen Sie uns an: 

T 041 925 77 77 

www.frey-sursee.ch 

Schule verändert 

sich mit Gesellschaft 

scHule Seit 20 Jahren ist Erwin Peter 

an der Schule Nottwil als Lehrer 

und Schulleiter engagiert. Im Interview 

mit der «Surseer Woche» erzählt 

er, wie sehr sich die Schule in den 

letzten zwei Jahrzehnten verändert 

hat. Weil der Stundenplan beispielsweise 

mehr Stoff und Fächer beinhalte, 

sei es nicht mehr möglich, Hauptfächer 

wie Deutsch und Mathematik 

so detailliert zu behandeln wie früher. 

«Ziel der Schule ist es deshalb, Allrounder 

auszubilden», erklärt Erwin 

Peter. Die Spezialisierung solle danach 

in der Berufsbildung passieren. 

Weitere Änderungen an der Schule 

sind bedingt durch den Wandel der 

Gesellschaft. Während früher die Autorität 

der Eltern nicht in Frage gestellt 

wurde, gibt es heute eine extreme 

Breite an Erziehungstheorien. Für 

die Schule sei es deshalb unmöglich, 

es allen Kindern und Eltern Recht zu 

machen. seite 18/be 

Qualitativ und 

quantitativ gut 

erntebilanz Die Landwirte aus 

der Region erwarten eine qualitativ 

und quantitativ gute Ernte in diesem 

Jahr. Erste Anzeichen dafür zeigten 

die bereits verkauften Erdbeeren und 

vor allem die Kirschen. «Das Wetter 

hat den Kirschen gefallen», sagt etwa 

Dominik Thürig vom Hofladen in 

Eich. In Triengen bei der Familie Gilli 

sprechen sie von einem «gwächsigen» 

Salat. Probleme bereitet ihnen mehr 

der Absatz als der Ernteertrag. Da viele 

Landwirte grosse Mengen an Salaten 

produzierten, ist der Markt übersättigt. 

seite 9/sti 

Knapp am Tod vorbei 

mit Hans Küng 

lagererlebnisse Der Surseer 

Theologe berichtet von einem Lager der 

Jungwacht Sursee in den 1940er-Jahren, 

in dem er Scharleiter war. Auf einer 

Bergwanderung konnten ein paar Buben 

den Edelweissen nicht widerstehen. Sie 

verliessen unerlaubterweise den schmalen 

Weg. Prompt fiel einer um und purzelte 

den Hang hinunter. Als Hans Küng 

ihn erreichte, lag er bewusstlos da. Bange 

Momente folgten. Dank seiner Kenntnisse 

der Knotenkunst konnte Hans 

Küng die Bergung bis ins Spital Thusis 

organisieren. seite 3/sti 

KircHenanzeiger seite 25 freud und leid seite 24 Veranstaltungen seite 27 Wetter seite 27 notfalldienst seite 27 

�� 

�� 

Verlängerung 

�� 

Seite ••

2 

oFFene Fragen zur FuSion 

aussage 

Der Fortbestand der Vereine in den 

Ortsteilen Geuensee, Knutwil und 

Mauensee ist gefährdet, weil die Mitglieder 

abwandern werden ins Zentrum, 

wo es attraktivere Infrastruktureinrichtungen 

gibt (Stadthalle, 

Stadion, Stadttheater, Kloster und so 

weiter). 

antwort 

Bei der Bevölkerung von Mauensee, 

Knutwil und Geuensee sind Ängste 

spürbar. Sie wünscht, dass die bestehenden 

Vereine auch nach einer allfälligen 

Fusion in den Ortsteilen weiter 

existieren können und die heute 

geleistete Unterstützung gewährleistet 

ist. In den Gemeinden bestehen Unterstützungskonzepte 

für die Beiträge an 

Sport- und Kulturvereine mit Kriterien 

für den Anspruch auf einen Vereinsbeitrag. 

In allen Gemeinden wird heute 

die nötige In frastruktur zur Verfügung 

gestellt; die Benutzung für 

Anlässe wird mehrheitlich zu einem 

reduzierten Tarif in Rechnung 

gestellt. 

Auch in einer fusionierten Gemeinde 

braucht es geeignete Rahmenbedingungen 

für die bestehenden Vereine. 

BrieFKaSten 

Forum 

FuSionSBrieFKaSten 

Vereine profitieren auch 

weiterhin vom Angebot 

Kolumne 

Letztlich müssen sie jedoch selber 

Verantwortung übernehmen. Im Zwischenbericht 

der Fachgruppe 2 wird 

darauf hingewiesen, dass während einer 

Übergangsphase Besitzstandwahrung 

und Anpassungsbestrebungen 

zu regeln beziehungsweise zu unterstützen 

seien. Bei einer Fusion hat die 

Bevölkerung aus den Ortsteilen Geuensee, 

Knutwil und Mauensee uneingeschränkt 

Zutritt zu den Surseer Vereinen 

und umgekehrt, und die 

Bevölkerung der neuen Gemeinde 

kann vom vielfältigen Angebot in allen 

Ortsteilen profitieren. Die heute 

geplanten Investitionen in die Infrastruktur 

in den Ortsteilen Geuensee, 

Knutwil und Mauensee sollen auch 

bei einer Fusion getätigt werden. 

Fazit: Die bestehenden Beitragskonzepte 

werden bei einer Fusion harmonisiert. 

Eine Unterstützung im bisherigen 

Rahmen muss gewährleistet sein. 

Die bestehenden Vereine sollen in den 

Ortsteilen weiterhin aktiv sein können. 

ruth Balmer, 

Stadträtin SurSee und VorSitz Fachgruppe 

2, Bildung/Freizeit/Kultur/Jugend 

Den Zwischenbericht zu den laufenden Abklärungen 

Fusion Geuensee, Knutwil, Mauensee, 

Sursee finden Sie unter www.gkms.ch. 

SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche • 14. Juli 2011 

es scheint, als warte dieser haubentaucher sehnlichst, bis sein nachwuchs endlich schlüpft. Foto chriStian Berner 

Von Pharmaschinken und Spazialitäten 

Darf man nach dem 

Genuss einer Handvoll 

Sherry-Tomaten nicht mehr Auto fahren? 

Macht Roche mit Pharma-Schinken 

den grossen Reibach? In allen Restaurants 

lohnt sich ein genauerer 

Blick auf die Speisekarte, und wenns 

nur um die Herkunft des Fleisches 

geht. Das verspricht im besten Falle 

Amüsement pur, als potenziell unterhaltsame 

Lektüre allemal zu empfehlen, 

auf jeden Fall interessanter als 

die Berieselung durch das, was aus 

den Lautsprechern auf die Gäste niederprasselt. 

Oder, noch schlimmer: 

der Flimmerkasten, auch ohne Ton. 

Letztlich muss die Qualität der Pizza 

stimmen und nicht die Rechtschreibung 

in der Speisekarte. Und, da das 

Auge bekanntlich mitisst, das Ambiente 

im Raum wie das Gedeck. Da 

Kuhglockengeläute 

gehört zu «Chnutu» 

Mit Befremdung habe ich den Kuhglockenbeitrag 

in der letzten Ausgabe der 

«Surseer Woche»/«Trienger Woche» 

gelesen, wonach sich eine Einwohnerin 

über Kuhglockengeläute in unserem 

Dorf gestört fühlt. 

Anzeige 

% % 

% 

% 

% 

% % 

% % 

% 

% 

% 

% % 

% 

% 

gibts natürlich grosse Unterschiede. 

Am einen Ort ist so eng gestuhlt und 

getischt, dass man gezwungen ist, die 

Arme anzuziehen, um sie nicht auf 

Nachbars Tisch zu stellen. Und wo 

eine ungezwungene Unterhaltung 

ohne Mithör-Risiken unmöglich ist. 

Dafür wähnt man sich vielleicht im 

Süden. 

Da lob ich mir das Lokal mit wenig 

Italianità, dafür ausreichend Platz, 

wo du ohne Voranmeldung, und das 

zu jeder Zeit, auch am Freitag- oder 

Samstagabend, einkehren kannst. 

Das Lokal einer Kette, in unserem 

Falle geleitet von einer kurdischen 

Grossfamilie, so darf man spekulieren, 

mit ausreichend Parkplätzen 

und einem Pizzaiolo, der nicht reklamieren 

würde, nennte man ihn Piazolla. 

Die Pizza ist gross und 

Langsam frage 

ich mich, wo wir 

mit solchen Reklamationen 

noch hinkommen. 

Jeder stört 

sich in der heutigen 

Zeit an irgend 

etwas und 

schmeckt gut, ist preiswerter als in 

der Enge des Kultlokals. 

Natürlich, man könnte Rückschlüsse 

ziehen von der Speisekarte auf die 

Kochkünste, lese ich doch da von einem 

Parmeggino, dann wieder Parmaggiano. 

Solche Rückschlüsse liegen 

mir fern, sofern in der 

Pfeffermühle Pfeffer ist. Details: Man 

weiss ja, was gemeint ist. Tatbeweis: 

Die Pizza ist in Ordnung. 

Pharmaschinken auf der Pizza alle 

Parmigiana mit Rucola: Handelt es 

sich dabei um den Mogelschinken 

aus Stärkegel und kleinen Fleischstücken? 

Oder um vegetarischen 

Schinken aus Seitan, Weizengluten 

mit fleischähnlicher Konsistenz? 

Oder ist er gar ein synthetisches Produkt 

aus den Küchen der chemi- 

keiner toleriert mehr die Lebensformen 

seiner Mitmenschen (oder in diesem 

Fall natürlich diejenigen der 

Tiere). 

Kuhglocken gehören zu unseren Dörfern. 

Gut, vielleicht sind die Kühe 

nicht unbedingt stolz beim Tragen 

(diese Äusserung liess auch mich ein 

wenig schmunzeln), aber sie sind ein 

% SONDERVERKAUF 

PROZENTE-PARTY bis 6.August 2011 

% 

Wirräumen unser 

Lager und brauchen 

Platz für die 

neuen Modelle. 

Franko Haus 

geliefert 

60% 

10CAsNsjY0MLQw0DWwNDA3MAEA0KE3VQ8AAAA= 

bis 

10CFXMMQ6DQAxE0RN5NeM1toPLiA6liOi3QdTcvwrQpZjm62nWtaaGZ-_lsy3fIpgQvBCwStUGi6KxRddCkApypptTGf7nJR1IxLiNIIQcdDFK78MyBnk_XM0u0c79-AFIuMhfgAAAAA== 

Donnerstag Abendverkauf bis 21.00 Uhr|Montagmorgen geschlossen|Telefon 041484 14 40 |www.moebel-portmann.ch |Gratis-Lieferung |Gratis-Entsorgung 

schen Industrie? Dummes Zeug. Dieser 

Schinken läge, wenn schon, auf 

der Quattro Stagioni (oder Stazioni?). 

Ich plädiere für Toleranz. 

Schmunzeln ja, überheblich tun 

nein: Würden Sie bei türkischen Wörtern 

alle Ü- und Ö-Punkte richtig und 

im Kurdischen alle Akzente wie die 

(aus dem Französischen bekannten 

Spezialzeichen) Circonflexes auf i 

und e, oder die Cédilles am grossen S 

richtig setzen? Eben. 

Mir reicht die ordentliche Qualität 

der Pizza. Und wenn ich Penne will, 

stört mich der Rubrikentitel «Pasta 

Spazialitäten» nur mässig. Am ehesten 

vielleicht, wenn ich mich draussen 

verköstige und die vorwitzigen 

Vögel auf Brosamen lauern. Und 

auch wenn ich Abstinenzler wäre, 

hätte ich keine Skrupel, in dieser Piz- 

zeria Sherry-Tomaten zu bestellen, 

so mich denn danach gelüstete. Ich 

würde freilich Chérie-Tomate als Alternative 

zur Cherry-Tomate vorziehen, 

ward die Tomate doch einst Liebesapfel 

genannt, während bei 

Weitem nicht alle Kirschen so gross 

sind wie Cherry-Tomaten. 

Köstlich kann nicht nur die Pizza 

sein; köstlich ist zuweilen die Lektüre 

der Speisekarte. Man könnte sich sogar 

als halber Kannibale vorkommen, 

wenn man da die möglichen Ingredienzien 

studiert. Manchmal mag 

mans ja scharf. Es gibt tatsächlich 

Gerichte, in denen gemäss Speisekarte 

Einwohner des nördlichsten Teils 

der Britischen Inseln verwendet und 

verwertet werden: Pfefferschotten. 

Buon Appetito! 

peter Weingartner, arBeitet alS SeKundarlehrer und FreiSchaFFender autor in triengen. 

Stück Tradition und Heimat. Wenn 

ich jeweils am Abend draussen sitze 

und das Geläute höre, empfinde ich 

dieses durchaus als entspannend und 

es überkommt mich ein Gefühl des 

Friedens. 

Ich bin nicht sicher, ob die besagte 

Einwohnerin wirklich am richtigen 

WOHN- 

PROGRAMM 

in Kernbuche, 

inkl. Beleuchtung, 

320 cm 

Fr.3480.– 

statt Fr.6653.– 

Viele Modelle finden Sie auch unter 

www.moebel-portmann.ch 

47% 

Ort wohnt. Wäre allenfalls hier das 

Stadtleben nicht vorzuziehen? 

Zum Schluss würde ich ihr empfehlen, 

beim Musikhören auf dem Sitzplatz 

den Radio leise zu drehen, um 

damit mögliche Beschwerdebriefe von 

lärmgeplagten Nachbarn zu vermeiden. 

Brigitte hodel, Knutwil 

Langnau 

Wolhusen 

Willisau Sursee 

Luzern 

Schüpfheim 

Zu Möbel Portmann mit der Bahn 

Luzern: 34 Minuten, Langnau: 21 Minuten, 

Willisau: 29 Minuten

14. juli 2011 • SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche fokuS 3 

Kantonsstrategie 

liegt im Herbst vor 

regierung anfang diesen monat 

hat die neu zusammengesetzte 

regierung ihre arbeit aufgenommen. 

ihre wesentlichen 

Strategiepapiere kommen jetzt 

auf den tisch. dabei hat die alte 

regierung wichtige Weichen gestellt. 

Das Legislaturprogramm 2007 bis 

2011 des Kantons Luzern dürften nur 

die wenigsten Politiker, Beamten und 

Medienleute mit sich herumtragen. 

Dabei sind sowohl der Rückblick wie 

auch der Ausblick auf die Neuerungen 

interessant. Am Anfang dieser neuen 

Amtsperiode sogar ganz besonders, 

legt doch die Regierung mit dem 

nächsten Legislaturprogramm 2011 

bis 2015 im Spätherbst auch die seit 

Langem erwartete neue Kantonsstrategie 

vor. 

luftige formulierungen 

Zum Rückblick: Sehr viele Ziele hat 

die Regierung tatsächlich erreicht. Im 

«luftig» formulierten Legislaturprogramm 

hat es freilich auch viel Raum. 

Projekte und Absichtsabklärungen 

sind in der Regel nicht datiert; manche 

der angepeilten Ziele sind zudem 

schon längst vorgespurt. So heisst es 

zum Beispiel: «Luzern will seine nationale 

Bedeutung und seine Attraktivität 

behalten und stärken; als Standort 

für Unternehmer und Unternehmen, 

als Bildungsplatz, als Wohnregion, als 

Tourismusdestination.» Oder zum 

Thema Fusionen im Raum Sursee: 

«Wir wollen deshalb auch den Zusammenschluss 

der Gemeinden im 

Raum Sursee zu einer starken Stadtgemeinde 

finanziell unterstützen.» 

Ein paar Ziele scheiterten hingegen 

deutlich, etwa die angestrebte interkantonale 

Kooperation zur Harmonisierung 

der Bildungssysteme. Anderes 

war unvorsehbar vor vier Jahren, etwa 

dass das Seetal und die Region Sursee-Mittelland 

je einen eigenen Entwicklungsträger 

gründen würden. Der 

angestrebte sparsame Umgang mit 

Energie gewann hingegen überraschende 

Aktualität. 

Übergeordnete ziele 

Regierungspräsident Marcel Schwerzmann 

fände es denn auch falsch, quasi 

mit dem Rotstift Ende der Legislatur 

das alte Programm kontrollieren und 

«abhaken» zu wollen, wie er auf Anfrage 

sagte. Das Legislaturprogramm 

enthalte im Wesentlichen die Strategien 

für vier Jahre, die Details seien in 

den jährlichen Finanz- und Aufgabenplänen 

geregelt. 

Die Regierung in alter Zusammensetzung 

habe sich aber mit dem Legislaturprogramm 

2007-2011 auseinandergesetzt 

und bereits ein neues zu Faden 

geschlagen, das nun vom Regierungsrat 

in neuer Zusammensetzung weiterbearbeitet 

und «wesentlich beeinflusst» 

werde. Das Resultat werde 

dann zusammen mit der übergeordneten 

neuen, ebenfalls von der alten Regierung 

vorbereiteten Kantonsstrategie 

spätestens Ende Dezember, wenn die 

Frist dafür ablaufe, präsentiert. Letztere 

fasse dann die Handlungsoptionen 

für die nächsten zehn Jahre grob zusammen. 

andrea Willimann 

Fusionsgemeinden 

mit späterer Wahl? 

kommunalWahlen Am 6. Mai 

nächstes Jahr finden im Kanton Luzern 

die Neuwahlen der Gemeinderäte, 

Gemeindeparlamente und der Korporationsräte 

statt (sofern sie Wahlen 

an der Urne durchführen). Amtsantritt 

für die Gemeinde- und Korporationsräte 

sowie die Gemeindeparlamentarier 

ist am 1. September. Eingabefrist 

für Wahlvorschläge ist der 19. März 

bzw. der 20. März für Gemeinden mit 

Josefstag. 

Bei den Gemeinden mit Fusionsprojekten 

– in der Region Geuensee, Knutwil, 

Mauensee und Sursee – wird je nach 

Projektstand festgelegt, ob die Wahlen 

ebenfalls am 6. Mai oder an einem anderen 

Wahltag stattfinden. red 

30 Meter den Hang heruntergepurzelt 

lagererinnerungen der SurSeer theologe hanS kÜng erlebte in der jungWacht dramatiScheS 

Wie andere prominente hat hans 

küng lagererlebnisse. auf einer 

Wanderung passierte ein unglück. 

einer stürzte und verlor 

das bewusstsein. Was tun? 

Lagererlebnisse könnte ich, wie mancher 

meiner Freunde, im Dutzend erzählen. 

Habe ich doch vom Hilfsführer 

über den Gruppenführer zum 

Scharführer und Kreisführer so ziemlich 

alles durchgemacht, was man in 

unserer Jugendzeit durchmachen 

konnte. So habe ich auch Lager geleitet, 

und dabei sehr viele schöne Erlebnisse 

gehabt: von Gottesdiensten und 

Unterhaltungsabenden angefangen bis 

zu den Geländespielen, Orientierungsläufen 

und natürlich vielen 

Bergtouren. Aber gerade bei einer dieser 

Bergtouren habe ich eines meiner 

bedrückendsten Erlebnisse gehabt. 

die edelweisse lockten 

Es war in den 1940er-Jahren beim Lager 

in Splügen im Kanton Graubünden, 

wo wir mit einer Schar von 60, 

70 Buben einen der umliegenden Berge 

bestiegen hatten und bereits auf 

dem Abstieg waren. Wir waren noch 

weit über der Baumgrenze. Es gab 

strikte Weisung, der Kolonne zu folgen 

und auf keinen Fall den verlo- 

kontra 

Hier der Beweis … 

Es hat wohl niemand 

etwas dagegen, dass 

die 21 Deutschschweizer 

Kantone ihre Lehrpläne 

massvoll aufeinander abstimmen. 

Fragwürdig ist aber, dass die Kantonspolitiker 

und das Volk zur Erarbeitung 

des gemeinsamen Lehrplans 

nichts zu sagen haben sollen. Dafür 

geben theorielastige, intransparente 

Expertenteams und Arbeitsgruppen 

den Ton an. Um zu verhindern, dass 

wir dereinst nicht vor vollendete Tatsachen 

gestellt werden, müssen wir 

diese Arbeit frühzeitig verfolgen – 

und wenn nötig eingreifen. 

Doch noch halten sich die Verantwortlichen 

bedeckt. Die genauen Inhalte 

würden erst noch erarbeitet 

werden, bis der Lehrplan 21 dann im 

Jahr 2014 in Kraft treten soll. Gewisse 

Tendenzen zeichnen sich jedoch 

schon heute ab. Das entsprechende 

Grundlagenpapier vom März 2010 

ist durchzogen von einem links-orientierten 

Zeitgeist, mit dem wohl die 

wenigsten Bürgerinnen und Bürger 

des ländlich geprägten Kantons Luzern 

etwas anfangen können. Davon 

zeugen die definierten Ziele, die 

Schüler schon frühzeitig über Themen 

wie «Klimawandel» und «Migration» 

zu unterrichten. Dass diese 

Ziele einen politischen Hintergrund 

haben und sie auf einseitige Beeinflussung 

aus sind, ist eindeutig. Klar 

ist ferner auch schon, dass die erste 

Fremdsprache einheitlich in der 3. 

Primarklasse belegt werden soll. 

Welche Art von Sexualkunde mit 

dem Lehrplan 21 eingeführt werden 

soll, bewegt die Menschen derzeit 

besonders. Die Bedenken drehen 

sich dabei vor allem um die Frage: 

Ist der Sexualunterricht bereits im 

Kindergarten geplant? Die Antwort: 

ckenden Edelweissen nachzusteigen. 

Es verlief auch alles ganz normal, bis 

ich, an der Spitze marschierend, darauf 

aufmerksam gemacht wurde, dass 

am Ende der langen Kolonne ein halbes 

Dutzend Buben tatsächlich aufgestiegen 

ist, weil sie Edelweiss pflücken 

wollten. 

auf der geröllhalde gefunden 

Ich eilte sofort aufwärts zurück und 

musste mit ansehen, wie einer von ih- 

Ja, dafür gibt es genug Beweise! 

Nachdem der Widerstand, insbesondere 

durch die Petition der JSVP, zu 

stark geworden ist, ist die D-EDK 

(verantwortlich für den Lehrplan 21) 

mittlerweile zwar zurückgerudert 

und beteuert, es werde keinen Sexualunterricht 

im Kindergarten geben. 

Auch Titus Bürgisser, einflussreiches 

Mitglied eines Expertenteams, das 

den Lehrplan 21 erarbeitet, weist die 

Vorwürfe zurück. Was die Bildungsfunktionäre 

verschweigen und am 

liebsten unter den Tisch wischen: 

Ein Grundlagenpapier der PHZ Luzern, 

für das Titus Bürgisser verantwortlich 

ist, fordert explizit die obligatorische 

Sexualerziehung für 

Kindergärtler! 

Im aktuellen Luzerner Kindergartenlehrplan 

steht zum Sexualunterricht 

genau ein Satz: (Kinder sollen) «auf 

Fragen zu Sexualität (…) kindgerechte 

Antworten erhalten». Es ist 

wohl niemand dagegen, Kindern 

Auskünfte zu erteilen, wenn Fragen 

auftauchen. Die Forderungen der 

PHZ gehen aber weit darüber hinaus. 

Hier ein paar Auszüge daraus, 

was Kindergärtler laut ihrem Grundlagenpapier 

angeblich interessieren 

soll: «Entdecken von Körperregionen 

als Quelle neuer Lustgefühle: Bewusstes, 

wiederholtes Manipulieren 

von Körperstellen, auch der Genitalien». 

Weiter: «Spielerisches Erkunden 

von Geschlechterrollen: Rollenspiele 

(Vater-Mutter-Spiele, Familien 

mit zwei Müttern/Vätern, einem Elternteil, 

Verliebt sein, 

Geschlechtsverkehr).» 

Mir graut es von der Vorstellung, 

dass dieser offensive Sex-Unterricht 

Realität wird. Bleiben wir also wachsam 

und halten den Druck aufrecht! 

anian liebrand, präSident junge SVp kanton luzern, beromünster 

nen aus 30 Meter Höhe vom Hang 

über Steine und Graspolster herunterpurzelte. 

Schliesslich fiel er auf eine 

Geröllhalde, und als ich kam, lag er 

bewusstlos da. Was tun? Wir hatten 

keine Tragbahre bei uns, und so stieg 

ich mit einem halben Dutzend Jungwächtlern 

zur nächsten Alp hinunter. 

Dort rissen wir vier Pfosten von einem 

Weidezaun heraus und schleppten sie 

hinauf. Glücklicherweise beherrschte 

ich die richtige Knotentechnik, um 

pro 

Bewährte Lösung 

«Sexualkunde-Unterricht 

schon im Kindergarten!» 

Solche 

und ähnliche Schlagzeilen sind in 

den vergangenen Wochen immer wieder 

Gegenstand kontroverser Medienberichte 

gewesen und haben eine 

sachliche Diskussion über die Inhalte 

der Sexualpädagogik zunehmend erschwert. 

Leider widerspiegeln die 

verbreiteten Ansichten oftmals die 

tatsächlichen Begebenheiten und 

Umsetzungen in unserem Kanton 

nicht und schüren damit unnötig 

Emotionen und Ängste. 

Die Ziele und Inhalte der Volksschule 

müssen immer wieder überprüft und 

bei Bedarf auch angepasst werden. 

Die meisten Themen sind bei solchen 

Lehrplanarbeiten unbestritten: 

Deutsch und Mathematik, aber auch 

musisch-kreative Inhalte. Lebenskundliche 

Themen (z.B. Gesundheitsförderung, 

Sexualerziehung) 

sind gesellschaftlich sensibler und 

geben mehr Anlass zu kontroversen 

Beurteilungen, obwohl von vielen 

Seiten gefordert wird, dass die Schule 

einen Beitrag zu deren Vermittlung 

leisten muss. Die Schule soll die Erziehungsbemühungen 

der Eltern in 

diesen Themen ergänzen und sicherstellen, 

dass alle Jugendlichen grundlegende 

Kenntnisse dazu erhalten. 

In den meisten Kantonen, so auch in 

Luzern, ist die Sexualerziehung seit 

Jahren in den Lehrplänen enthalten 

und wird von den Lehrpersonen sehr 

sorgfältig und altersgemäss umgesetzt. 

Diese Umsetzung sieht im Kindergarten 

natürlich anders aus als in 

der Sekundarschule. Im Kindergarten 

gibt es noch keinen eigentlichen Sexualkunde-Unterricht, 

es geht dort vielmehr 

um die Förderung des Körperbewusstseins 

und um die Stärkung des 

diese relativ dicken Pfosten zusammenzubinden. 

So konnte schliesslich 

der Bub in die nächste Alphütte transportiert 

werden, wo wir auch telefonisch 

die Bergwacht alarmieren konnten. 

Es brauchte einige Zeit bis diese, 

damals zu Fuss, oben ankam, um den 

Buben hinunterzubringen. 

ohne ihn heimgekehrt 

Er wurde in das Bezirksspital von 

Thusis gebracht, und man berichtete 

uns regelmässig, dass er noch immer 

nicht aus seiner Bewusstlosigkeit aufgewacht 

war. Schliesslich mussten 

wir nach Sursee zurückfahren, ohne 

die frohe Botschaft von seiner Genesung 

mitbringen zu können. Obwohl 

ich für den Unfall in keiner Weise verantwortlich 

war, hat mich dies als 

Scharführer während der ganzen Zeit 

doch sehr belastet. Nun aber das frohe 

Ende: Nach vier oder fünf Wochen 

kam die Botschaft aus Thusis: Er ist 

wieder aufgewacht! Und tatsächlich, 

das menschliche Gehirn ist ein Wunderwerk. 

Im Wachzustand funktionierte 

es in diesem Fall wieder wie 

vorher. Der Bub konnte nach Hause 

zurück und seine Schule fortsetzen, 

um dann einen technischen Beruf zu 

erlernen. Es blieben keine Schäden 

zurück. Glück gehabt! hanS kÜng 

Einheitliche Ziele in 21 Kantonen 

«lehrplan 21» ab 2014 Sollen die lehrpläne der deutSchSchWeizer kantone harmoniSiert Sein 

Artikel 62 der Bundesverfassung 

schreibt vor, dass die Ziele der Volksschulen 

inklusive den Kindergärten 

in den Deutschschweizer sowie den 

mehrsprachigen Kantonen vereinheit- 

Hans Küng hat in einem lager in splügen Glück gehabt. Foto zvG 

licht werden. Das entsprechende Projekt 

«Lehrplan 21» wird zurzeit von 

Fachleuten ausgearbeitet und soll 

2014 umgesetzt werden. Damit werden 

diverse Ziele verfolgt. So sollen 

die Bildungsstandards vereinheitlicht, 

die Leistungsziele festgelegt und 

die Mobilität von Schülern und Lehrern 

erleichtert werden. Ebenso sollen 

in diesen Kantonen die Lehreraus- 

und -weiterbildung und die Lehrmittel 

vereinheitlicht werden. Das alles 

soll laut den Verantwortlichen «übersichtlich, 

einfach und verständlich» 

gestaltet werden. rS 

Selbstbewusstseins, auch im Sinn der 

Prävention gegen Missbrauch jeglicher 

Art. Natürlich werden auch Fragen 

beantwortet, die von den Kindern 

gestellt werden. Ähnlich ist die Situation 

in den ersten Klassen der Primarschule. 

In den fünften und sechsten 

Klassen werden dann erstmals sexualkundliche 

Themen bewusst angesprochen. 

Einen eigentlichen Schwerpunkt 

stellt die Sexualität im Fach 

Lebenskunde in der Sekundarschule 

dar, wo in allen drei Schuljahren obligatorisch 

Themen besprochen werden. 

Dazu gehören neben den Beziehungsaspekten 

auch die biologischen, 

aber auch das Wissen um die Gefahren 

von Geschlechtskrankheiten. 

Es wird also heute keineswegs Sexualkunde 

im Kindergarten und in den 

ersten Klassen der Primarschulen 

unterrichtet. Aber es sollen Themen 

zur Sexualerziehung angesprochen 

werden, wenn die Kinder entsprechende 

Fragen stellen. Die eigentliche 

«Aufklärung» findet später in 

der Schule statt. Diese Lösung ist alters- 

und entwicklungsgerecht und 

soll auf jeden Fall beibehalten werden. 

Auch im neuen Lehrplan 21, 

der aktuell erst erarbeitet wird und 

im Detail noch nicht vorliegt, soll 

dieser Ansatz gemäss Vorgaben der 

Deutschschweizer Erziehungsdirektorenkonferenz 

beibehalten und verankert 

werden. Diese kindgerechte 

Lösung ergänzt heute und in Zukunft 

die Erziehungsbemühungen 

der Eltern und respektiert die Tatsache, 

dass die primäre Verantwortung 

für die Sexualerziehung bei den Eltern 

liegt. Ein Verbot dieser verantwortungsvollen 

und bewährten Lösung 

wäre falsch und würde den 

berechtigten Ansprüchen der Kinder 

und Jugendlichen widersprechen. 

charleS Vincent, leiter dienStStelle VolkSSchulbildung, luzern

14. Juli 2011 • SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche FokuS 

5 

SP wehrt sich für 

Arbeitsplatzgarantie 

FuSionSvorabklärungen Die 

Sp positioniert sich konservativ: 

Sie befürwortet bei einer allfälligen 

Fusion häufig den Status 

Quo – etwa beim Führungsmodell, 

bei der behördenfunktion 

der Schulpflege oder bei der Frage 

der bürgermitsprache. 

Auch die SP Sursee und Umgebung 

hat sich eingehend mit dem Zwischenbericht 

zu den Fusionsabklärungen 

der Gemeinden Mauensee, Geuensee, 

Knutwil und Sursee befasst. Sie 

liegt öfters als andere Vernehmlasser, 

die ihre Meinung bislang kundtaten, 

auf der Linie der Fachgruppen. 

So befürwortet die SP nicht nur eine 

zentrale Stadtverwaltung in Sursee 

als einzig sinnvolle Lösung (Satelliten 

der Verwaltung in den Ortsteilen wären 

laut SP «nicht kundenfreundlich 

durchführbar»), sondern sie spricht 

sich auch klar für eine Arbeitsplatzgarantie 

für die Mitarbeitenden aller vier 

Verwaltungen aus. «Entlassungen wären 

unsozial. Das bestehende Knowhow 

muss genutzt werden», zeigt sich 

die SP überzeugt. 

Auch beim Führungsmodell will sie 

nicht alles auf den Kopf stellen. Die 

bisherige Variante (fünf Stadträte 

mit strategischer Ressortverantwortung 

und ein Stadtschreiber als Verantwortlicher 

für Verwaltung) will 

sie beibehalten und nicht durch ein 

Geschäftsführermodell ersetzen. Was 

eine Sitzgarantie für die einzelnen 

Gemeindegebiete anbelangt, zeigt 

sich die SP offen: «Denkbar wäre ein 

Schlüssel nach Einwohnerzahl oder 

allenfalls die Erhöhung der Exekutive 

auf sieben Mitglieder – auch wenn 

dies in unserem Kanton ‘exotisch‘ anmutet, 

widerspricht es nicht dem Gemeindegesetz», 

schreibt die SP. 

Tendenziell ist die Partei zudem für 

die Beibehaltung der Gemeindeversammlung. 

Die Vorteile eines Parlaments 

– auch in finanzieller Hinsicht 

– seien aber abzuklären. 

Schulpflege soll behörde bleiben 

Keine Veränderungen wünscht die SP 

im Bildungsbereich: Sie befürwortet 

unveränderte Schulstandorte und unveränderte 

Schulmodelle während einer 

Übergangszeit sowie eine spätere 

Ausarbeitung eines künftigen Schulmodells. 

Auch der Behördenstatus 

der Schulpflege ist für die SP «unverzichtbar». 

Ebenso selbstverständlich 

sind für die Partei die Harmonisierung 

Schulsozialarbeit, des Schulgesundheitsdienstes, 

der Musikschule, des 

Schulbusses oder der schulergänzenden 

Betreuung. Es sei sinnvoll, wenn 

Synergien genutzt werden könnten; 

die Ortsteile profitierten gegenseitig 

vom Know-how-Austausch. 

Auf Dezentralität setzt die SP hingegen 

im Bereich Alter/Gesundheit/Soziales. 

Das «Betreute Wohnen» soll in 

den Ortsteilen angeboten werden, ebenso 

die Mütter- und Väterbetreuung oder 

die familienergänzende Betreuung. 

verlinkung mit «mittellandstadt» 

Klare Ansichten vertritt die SP auch 

im Bereich Raumentwicklung: Das 

Wohnungsangebot sei auf Sursee und 

angrenzende Gebiete zu konzentrieren. 

Die Siedlungsleitbilder müssten 

abgestimmt werden, ebenso seien 

Schenkon und Oberkirch in die regionale 

Siedlungsplanung einzubinden. 

Die SP verweist diesbezüglich auf das 

laufende Projekt Mittellandstadt. 

Fusionsabstimmung verschieben? 

Nebst weiteren Punkten hat sich die 

SP schliesslich mit der Finanzfrage 

auseinandergesetzt. Sie geht davon 

aus, dass effektive finanzielle Auswirkungen 

erst nach der politischen 

Diskussion und den daraus folgenden 

Entscheidungen aufgezeigt werden 

können. Für sie stellt sich die 

Frage, ob die Fusionsabstimmung 

sinnvollerweise bis zur Klarheit 

respektive bis zur Festlegung des 

kantonalen Fusionsbeitrages vertagt 

werden sollte. Denn: «Konkrete 

Aussagen zu den finanziellen Auswirkungen 

sind zwingend nötig.» 

anDrea Willimann 

oFFiZielle mitteilung 

Ergebnis ist grundsätzlich positiv 

FuSionSabklärungen ZWiSchenbilanZ Zur vernehmlaSSung Zum ZWiSchenbericht 

an ihrer letzten Sitzung hat sich 

die projektsteuerung mit den ergebnissen 

der mitwirkung der 

bevölkerung zum Zwischenbericht 

auseinandergesetzt. Die ergebnisse 

fliessen nun ein in die 

weiteren abklärungen der Fachgruppen. 

Der Schlussbericht 

wird ende oktober erwartet. 

Die Rückmeldungen aus allen Gefässen 

waren insgesamt positiv und 

bargen konstruktive Vorschläge. Die 

Mitwirkung ergibt Konsens in vielen 

Bereichen und viel Unterstützung 

für das Projekt. Einzelne Themen des 

Zwischenberichts werden aber unterschiedlich 

beurteilt. 

geschäftsleitungsmodell favorisiert 

Die Bevölkerung, Vereine und Parteien 

hatten die Möglichkeit, sich zum 

Zwischenbericht schriftlich via Vernehmlassung 

einzubringen oder die 

Gefässe vom Marktplatz in Sursee 

vom 6. Juni oder die Homepage zu benutzen 

(siehe Kasten). 

Konsens besteht bezüglich einer zentralen 

Verwaltung in Sursee. Unterschiedlich 

beurteilt wird das Führungsmodell: 

In knapp der Hälfte der 

schriftlichen Eingaben ist ein Ceo-Modell 

erwünscht; die andere Hälfte ist 

für die Beibehaltung des Geschäftsleitungsmodells 

mit ressortverantwortlichen 

Stadträten. Am Marktplatz und 

via Homepage wurde tendenziell das 

Geschäftsleitungsmodell favorisiert. 

umstrittene Sitzgarantie 

Sowohl nach der schriftliche Vernehmlassung 

wie dem Marktplatz 

bleibt unklar, wie der Stadtrat der künftigen 

Gemeinde zu wählen ist. Gibt es 

eine Sitzgarantie für die heutigen kleineren 

Gemeinden? In welcher Form: 

Für jede Gemeinde mindestens einen 

Sitz oder nach einem Schlüssel der Einwohnerzahl? 

Müsste deswegen die Zahl 

der Gemeinderäte auf sieben Mitglieder 

erhöht werden? Tendenziell wurde 

eine Sitzgarantie abgelehnt. Sowohl am 

Marktplatz, via Homepage und in den 

schriftlichen Eingaben wurde vermerkt, 

dass eine Sitzgarantie nur in der ersten 

Legislatur bestehen soll (was dem geltenden 

Recht entspricht). 

Schulstandorte sollen bleiben 

Die Schulpflege im Behördenstatus 

oder als Kommission findet in den 

schriftlichen Stellungnahmen je hälftig 

Anhänger. Klar unterstützt wird 

die Sitzgarantie für die Ortsteile (auch 

am Marktplatz erwähnt), ein zentrales 

Rektorat mit Sekretariat und örtlichen 

Schulleitungen. Als wichtig erachtet 

werden die Beibehaltung der Schulstandorte 

und der Schulmodelle während 

einer Übergangszeit. 

eigenständige vereine erhalten 

Klar unterstützt wird die Eigenständigkeit 

der Vereine auch nach einer 

eventuellen Fusion der Gemeinden. 

Vereine und Institutionen sollen die 

gleichen Rahmenbedingungen bezüglich 

Infrastrukturen und finanziellen 

Beiträgen erhalten. 

Dezentralität umstritten 

Unbestritten ist die Beibehaltung der 

dezentralen Angebote für Betreutes 

Wohnen, für die Mütter- und Väter- 

Beratung und die familienergänzende 

Betreuung im Vorschulalter. 

Deutlich unterstützt werden die Zusammenführung 

der Werkdienste und 

eine einheitliche Regelung der Reglemente 

und Gebühren bei der Abfallentsorgung, 

bei der Wasserbewirtschaftung 

und Entsorgung und den 

Strassenreglementen usw. 

gemeinsame raumplanung 

Einigkeit besteht bezüglich der Chance 

einer Fusion für die Raumplanung. 

Hier böten sich die grössten Vorteile 

für eine grossräumige Planung und 

nachhaltige Siedlungsentwicklung. 

Finanzen – die offene Frage 

Im Zwischenbericht fehlen Aussagen 

zu den Finanzen. Sie können erst im 

Schlussbericht geliefert werden. Konkrete 

Aussagen zu den finanziellen 

Auswirkungen werden in den Vernehmlassungen 

zwingend gewünscht 

– auch bezüglich des Kantonsbeitrags: 

Eine Seite plädiert dafür, dass dieser 

vor der Abstimmung feststehen müsse. 

Die andere Seite argumentiert mit 

der strategischen Fusion, aus der Stärke 

heraus. Den Finanzen wird deshalb 

weniger Bedeutung zugemessen. 

parlament – oder auch nicht 

Kontrovers beurteilt wurde die Frage 

nach der Beteiligung der Bevölkerung 

am politischen Prozess. Die Vorteile 

eines Parlaments oder einer Gemeindeversammlung 

konnten noch nicht 

abschliessend eingeschätzt werden. 

Wie weiter? 

Die Projektsteuerung hat an ihrer Sitzung 

vor den Sommerferien eine 

Standortbestimmung im Abklärungsprojekt 

Geuensee, Knutwil, Mauensee 

und Sursee gemacht und zeigt sich optimistisch 

für den gemeinsamen Weg. 

Sie hat sich mit den Resultaten des 

Das Sprungbrett ins Berufsleben 

bbZn milchWirtSchaFt SurSee 26 Junge männer unD Frauen WurDen auSgeZeichnet 

an der festlichen abschlussfeier 

vom Freitag wurden milchpraktiker, 

-technologinnen und 

-technologen sowie absolventen 

der eidgenössischen berufsprüfung 

und der höheren Fachprüfung 

ausgezeichnet. 

«Erstmals feiern wir mit den Absolventinnen 

und Absolventen der 

Berufsfachschulen und den Lehrgängen 

der Höheren Berufsbildung 

des BBZN Milchwirtschaft in Sursee 

gemeinsam den Abschluss», 

sagte Walter Gut, Rektor des Berufsbildungszentrums 

Natur und Ernährung 

(BBZN), zur Begrüssung. 

Aus der Region 

abSchlüSSe Abschlussfeier am 

BBZN Milchwirtschaft, Sursee – 

die Resultate aus der Region: 

milchtechnologen mit eidg. Fähigkeitszeugnis 

(eFZ): 

Buck Martina, Buttisholz (Neue Napfmilch 

AG, Hergiswil); Iten Sandro, Ettiswil 

(Emmi Milch AG, Dagmersellen); Mayoraz 

Dina, Rain (Koch Beat, Ebnet); Podesser 

Denise, Luzern (Stocker Guido, Knutwil); 

Schärli Simon, Kaltbach (Emmi Käse AG, 

Kaltbach); Schmidlin Kevin, Grosswangen 

(Schmidlin Lorenz, Grosswangen); von Atzigen 

Ariane, Gontenschwil AG (Roth Werner, 

Neudorf). 

auszeichnungen milchtechnologen 

eFZ: 

Ariane von Atzigen, Gontenschwil AG (Käserei 

Roth, Neudorf): 5.8. 

Sandro Iten, Ettiswil, (Emmi Milch AG, 

Dagmersellen): 5.5. 

milchtechnologen Fachschule 2 

mit Diplom bbZn: 

Liem Stefan, Rickenbach, Note 5.41 (mit 

Auszeichnung). reD 

Grosse Freude über den Abschluss und das Geschenk im Rathaus Sursee. Foto zvG 

Die Gratulation konnten die Feiernden 

von Isidor Lauber, Präsident der 

Fachkommission des BBZN, entgegennehmen. 

«Wir sind stolz auf Ihre 

tollen Leistungen, wagen Sie für Ihre 

weitere Laufbahn ambitiöse Ziele zu 

stecken», ermunterte Lauber die jungen 

Frauen und Männer und meinte 

mit einem Blick auf die aktuelle 

Tour de France: «Diese Tour fordert 

Mut, Kraft, Leidenschaft und Durchhaltewillen. 

Das ist auch der Weg, 

um im Berufsleben auf dem Siegerpodest 

zu stehen.» 

vom käser zum ceo 

Dass die Worte von Lauber nicht nur 

Träume sein müssen, bestätigte Robert 

Muri, stellvertretender Ceo der Emmi 

AG und Mitglied der Konzernleitung. 

Robert Muri, vor über 40 Jahren selber 

Absolvent des BBZN Milchwirtschaft 

Sursee, schilderte einige Abschnitte 

aus seinem Berufsweg: Vom 

Käser zum Mitglied in der Emmi 

Konzernleitung. 

ins ausland zur Weiterbildung 

Selber in einer Käserei aufgewachsen, 

war für ihn schnell klar, dass er 

grössere Herausforderungen suchen 

möchte, und so hat er sich, dank Berufserfahrung 

und Weiterbildung, bis 

in die Konzernleitung hochgearbeitet. 

Robert Muri ist heute in der Emmi für 

fünf Tochtergesellschaften mit über 

1,3 Milliarden Franken Umsatz und 

1300 Mitarbeiter zuständig. 

Zu «surseelastige» 

Vernehmlassung 

Vier Parteien (SP Sursee und Umgebung, 

CVP Stadt Sursee, FDP 

Sursee, glp Amt Sursee) und vier 

Vereine (Starke Region Sursee, Gewerbeverein 

Region Sursee, Sportverein 

Knutwil-St. Erhard und FC 

Knutwil) haben an der schriftlichen 

Vernehmlassung teilgenommen. 

In der Projektsteuerung wurde 

diese als eher «surseelastig» 

wahrgenommen. Die Bereitschaft 

zur schriftlichen Vernehmlassung 

sei in den einzelnen Gemeinden 

unterschiedlich, so die Einschätzung 

der Projektsteuerung. Weitere 

Mitwirkungsmöglichkeiten gab 

es via Homepage und am Marktplatz 

vom 6. Juni, von wo insgesamt 

rund 40 Reaktionen zu verzeichnen 

sind. pD 

Mitwirkungsprozesses intensiv auseinandergesetzt 

und dazu ihre Meinung 

gebildet. Die Ergebnisse mit 

neuen Aufträgen leitet sie an die entsprechenden 

Fachgruppen für die 

weiteren Abklärungen weiter. Die Ergebnisse 

der Arbeiten fliessen in den 

Schlussbericht, der Ende Oktober erwartet 

wird. Ziel aller Gemeinden sei 

es, seriöse Grundlagen zu erarbeiten 

für den Entscheid der Bevölkerung, 

schreibt die Projektsteuerung. Nach 

dem Schlussbericht und der sich anschliessenden 

öffentlichen Vernehmlassung 

werden die Gemeinderäte 

eine Empfehlung zuhanden ihrer Bevölkerung 

abgeben. reD 

Obwohl er mit Zufriedenheit auf seinen 

Weg zurückblickt, empfahl er den 

jungen Berufsleuten: «Nebst der Freude 

an der Arbeit, der Offenheit für 

Veränderungen zu Mut und Risiko, 

wird ein Auslandaufenthalt, um andere 

Sprachen, Kulturen und Sitten kennenzulernen, 

immer wichtiger.» 

chance für Zukunft 

Beat Schöpfer, Leiter der Berufsfachschule, 

lobte die 24 Milchtechnologinnen 

und Milchtechnologen und 

die drei Milchpraktiker für ihre guten 

Leistungen. Die eidgenössischen 

Fähigkeitszeugnisse und die Atteste 

wurden von Florian Berset, Geschäftsführer 

des Schweizerischen Milchwirtschaftlichen 

Vereins (SMV), überreicht. 

Er ermunterte die Absolventen, 

ihr Zeugnis als Sprungbrett ins Berufsleben 

zu nutzen. 

chancen für die Zukunft 

Ausdauer, Selbstdisziplin, Lernbereitschaft, 

Teamfähigkeit und Zuverlässigkeit, 

das seien die Fähigkeiten, 

die die 26 Absolventen auszeichneten, 

um die Zulassungen zur Berufsprüfung 

oder die Höhere Fachprüfung 

zu erreichen, erklärten Thomas Küttel, 

Leiter der Fachschule 1, und Philipp 

Ruckli, Prorektor und Leiter der 

Fachschule 2. 

«Die Abschlüsse zeigen, dass eine 

milchwirtschaftliche Ausbildung gute 

Chancen für die berufliche Zukunft 

bietet, und die Branche darf sich auf 

die neuen Führungskräfte freuen», 

gab sich Philipp Ruckli bei der Diplomübergabe 

überzeugt. 

Die Feier wurde umrahmt von Musikerinnen 

der Musikhochschule Luzern. 

Anschliessend waren die jungen 

Berufsleute mit ihren Gästen ins 

BBZN zum Apéro geladen. 

Werner mathiS

6 

FokuS 


«Ihr müsst nun eigene Fussstapfen hinterlassen» 

BBZ SurSee 78 lernende der Bau-BeruFe haBen daS QualiFikationSverFahren erFolgreich BeStanden 

mit dem lehrabschluss sei die 

ausbildung noch lange nicht beendet, 

sagte der knutwiler unternehmer 

toni Birrer. er hielt 

an der lehrabschlussfeier der 

Bau-Berufe des BBZ Sursee die 

Festrede. 

Als Erste von vier Lehrabschlussfeiern 

des Berufsbildungszentrums Wirtschaft, 

Informatik und Technik in Sursee 

fand am 6. Juli diejenige für die 

Bau-Berufe statt. Die Abschlusszeugnisse 

im Nordsaal der Stadthalle entgegennehmen 

durften die Innendekorateure, 

die Innendekorationsnäher, 

die Maurer und die Plattenleger. Insgesamt 

78 Lernende haben das Qualifikationsverfahren 

erfolgreich bestanden. 

Gar die Ehrenmeldung erhalten hat 

Yannick Rieble aus Kleinwangen. Er 

hat die Abschlussprüfung mit einem 

Notendurchschnitt von 5.6 geschafft 

(praktische Prüfung 5.3, Berufskunde 

6 und Allgemeinbildung 5.8). 

Spuren hinterlassen 

Während der Ausbildung sei es wichtig 

gewesen, in den Fussstapfen des 

Lehrmeisters und der Arbeitskollegen 

zu stapfen, sagte Prorektor Rolf Müller. 

Er verglich die Lehre mit einer 

Skitour, wo der Neuling dem Führer 

Die ICT-Absolventen 

namenSliSte 135 haBen die prüFung gemeiStert 

die erfolgreichen aus dem gebiet 

der leser dieser Zeitung: 

Elekroniker: Ineichen Steve, Luzern, Lehrbetrieb: 

Berufsbildungzentrum, Sursee. Informatiker 

EFZ: Arcangelo Alessandra, Sursee, 

Lehrbetrieb: Full Speed Systems AG, Sursee; 

Brühlmeier Ina, Oberkirch, Stiftung f. 

Schwerbehinderte Luzern, Emmen (Berufsmatura); 

Dao Nhat-Ha, Sursee, Power Solutions 

GmbH, Luzern; Duss Stefan, Wolhusen, 

Bison Schweiz AG, Sursee; Hauser Nicolette, 

Rickenbach, NCI-Systems AG Emmenbrücke; 

Jenni André, Rickenbach, Kaktus Rickenbach; 

Käch Jerun, Sursee, Starnet Communication 

GmbH, Grosswangen; Kaspar Manuel, 

Grossdietwil, Argusnet AG, Sursee, Kristan 

Roland, Egolzwil, Bison IT Services AG, Büron; 

Memisevic Dzemal, Sursee, Suva, Luzern; 

Padrutt Nino, Luzern, Berufsbildungszentrum, 

Sursee; Perrotta Valerio, Neu- 

enkirch, expertix control AG, Luzern; 

Schläpfer Roman, Neuenkirch, lifecom AG, 

Luzern; von der Crone Roger, Luzern, 

Schweizer Paraplegiker-Zentrum, Nottwil 

(Berufsmatura); Wälti Martin, Triengen, 

53 Maurer und eine Maurerin, nämlich Miranda Birrer aus Eich, durften aus den 

Händen von Peter Lohrer, Fachbereichsleiter Bau, ihr Abschlusszeugnis entgegennehmen. 

Foto CHristiAn BErnEr 

Bison Schweiz AG, Sursee; Wessner Manuel, 

Adligenswil, Bison Schweiz AG, Sursee, Wicki 

Roger, Sempach, Kaktus, Rickenbach. 

Mediamatiker EFZ: Bagdereli Miray, Sursee, 

Lehrbetrieb: Boss Info AG, Sursee; Brücker 

Thomas, Nebikon, Bison Schweiz AG, Sursee; 

Erismann Gabriel, Gisikon, Bison 

Schweiz AG, Sursee; Haas Mario, Neuenkirch, 

Kantonaler Lehrmittelverlag, Luzern; 

Haas Sandro, Neuenkirch, Dienststelle Berufs- 

und Weiterbildung, Luzern; Kohler 

Yvonne, Emmenbrücke, Planteam S AG, 

Sempach Station (Berufsmatura); Kuqi Besfort, 

Zell, Swiss Infosec AG, Sursee; Ryter 

Thomas, Rickenbach, Sebastian Müller AG, 

Rickenbach; Schürmann Jonas, Wolhusen, 

Woche-Pass AG, Sursee; Schürmann Marcel, 

Beromünster, Boss Info AG, Sursee (Berufsmatura); 

Scodeller Melina, Luzern, hellcom 

h.f.y computer Neuenkirch. Multimediaelektroniker: 

Fellmann Tobias, Sursee, Lehrbetrieb: 

Auviso, Kriens; Heggli Roland, Neuenkirch, 

Erismann AG, Ebikon; Rölli Fabian, 

Willisau, Franz Rast, Sursee (Berufsmatura); 

Ruckli Adrian, Buttisholz, medianova AG, 

Schötz; Schnyder Silvan, Neuenkirch, Rast & 

Fischer AG, Luzern. 

folgt und so Schritt für Schritt sicher 

ins Ziel kommt. «Nun geht es aber darum 

eigene Fussstapfen zu hinterlassen», 

erzählte Rolf Müller weiter. Er 

empfahl den Absolventen dafür neugierig 

zu sein und Sachen auszuprobieren. 

«Auch wenn das einmal einen 

Misstritt zur Folge hat.» 

Weiterbilden und Freude haben 

Die Festrede halten durfte der Unternehmer 

Toni Birrer aus Knutwil, der 

sich auf der anderen Seite der Berufslaufbahn 

befindet und seinen Betrieb 

an die nächste Generation übergeben 

hat. Aus Sicht des Berufsmanns gab er 

den Absolventen Tipps, wie sie ihren 

Berufsalltag künftig erfolgreich meistern. 

«Ihr habt den Job noch nicht so 

im Griff, wie es ein Berufsmann oder 

-frau haben muss, damit er weiterkommen 

kann», erläuterte er und fügte 

an: «Darum ist es wichtig, dass ihr 

in Zukunft weiterhin an euch arbeitet 

und die Weiterbildungs-Angebote annehmt. 

Genauso wichtig wie die Weiterbildung 

sei in seinen Augen aber, dass 

man Freude am Beruf habe. «Denn 

wer keine Freude hat, der arbeitet 

nicht gerne, und wer nicht gerne 

arbeitet, macht Fehler und schadet 

seiner Gesundheit», berichtete Toni 

Birrer. chriStian Berner 

Die erfolgreichen 

Absolventen 

namenSliSte Folgende Absolventen 

aus dem Einzugsgebiet dieser 

Zeitung haben die Lehrabschlussprüfung 

bestanden: 

Innendekorateurin: Frei Barbara, Winikon, 

Lehrbetrieb: Heinz Herzog, Grosswangen. 

Innendekorationsnäherin: Renggli Hanni, 

Entlebuch, Lehrbetrieb: Möbel Ulrich AG, 

Sursee. Maurer: Ademi Alfred, Büron, Jules 

Steiger AG, Triengen; Birrer Miranda, 

Eich, Josef Birrer Bauunternehmung, Eich; 

Brunner Thomas, Sempach, Stefan Häller 

AG, Eich; Caniglia Geremia, Neuenkirch, 

Implenia Bau AG, Luzern; Egli Manuel, 

Sursee, Estermann AG, Sursee; Gamba Sandro, 

Ettiswil, Stutz AG, Willisau; Giuliano 

Gianluca, Sursee, Sepp Bättig Bau AG, 

Eich; Habermacher Markus, Oberkirch, 

LBG Architektur + Bau, Sursee; Johann Michael, 

Reisiswil, Knupp Bau AG, Eich; 

Kaufmann Emanuel, St. Erhard, H. Estermann 

Bau AG, Schenkon; Kqira Nikoll, 

Sursee, Kurmann + Balmer AG, Sursee; 

Künzli Florian, Ettiswil, Affentranger Bau 

AG, Altbüron; Lois Michel, Buttisholz, 

Areg ger AG, Buttisholz; Müller Stefan, 

Neudorf, Wyss Bau AG, Hildisrieden; Roos 

Patrik, Buchs, LBG Architektur + Bau, Sursee; 

Schnyder Hans, Sursee, Hoch- + Tiefbau 

AG, Sursee; Schüpfer Michael, Oberkirch, 

Hoch- + Tiefbau AG, Sursee; Sinniger 

Leeroy, Geuensee, Waller AG, Büron; Steinmann 

Elias, Kulmerau, Anton Birrer, 

Knutwil. 

«Packen Sie die offen stehenden Möglichkeiten» 

BBZ SurSee 135 lernende der ict-BeruFSgruppen erhielten am donnerStagaBend im nordSaal der Stadthalle daS diplom 

nationalrätin prisca Birrerheimo 

ermunterte die absolventen 

zu politischer teilnahme. 

die Berufsschule habe dazu das 

nötige rüstzeug vermittelt. 

Die Schweiz hat seit letzten Donnerstagabend 

135 neue Elektroniker, Informatiker, 

Mediamatiker und Multimediaelektroniker. 

Darunter sind fünf 

Informatikerinnen und sechs Mediamatikerinnen. 

Der Frauenanteil von 

acht Prozent bewog wahrscheinlich 

Rolf Müller, Prorektor des Berufsbildungszentrums 

Wirtschaft, Informatik 

und Technik in Sursee, Nationalrätin 

Prisca Birrer-Heimo an die Abschlussfeier 

im Nordsaal der Stadthalle Sursee 

einzuladen. 

«Wir brauchen Sie!» 

Die Rothenburgerin ermunterte die 

135 Absolventen, die ihnen nun offen 

stehenden Möglichkeiten zu packen 

und den Schwung von den Lehrabschlussprüfungen 

mit in die Berufswelt 

mitzunehmen. «Mit Offenheit, 

Flexibilität, Fleiss und Humor können 

Ein Schritt in die Zukunft 

holZBau 55 lernende Sind neu Zimmermannen oder Zimmerinnen 

holz verarbeiten, das haben sie 

an der lehrabschlussprüfung 

bewiesen, können 55 neue Zimmerinnen 

und Zimmermannen. 

Die beiden Luzerner Sektionen von 

Holzbau Schweiz konnten wiederum 

zur Abschlussfeier ins Bildungszentrum 

Zentralschweiz nach Schenkon 

einladen. Kurt Trüssel, Obmann Qualifikationsverfahren, 

begrüsste über 

fünfzig erfolgreiche Diplomanden und 

eine grosse Gästeschar zur Lehrabschlussfeier. 

Mit einem eindrücklichen 

Referat konnte Kurt Schär, Geschäftsführer 

Biketec AG Huttwil 

(Flyer), die erfolgreichen jungen Berufsleute 

davon überzeugen, dass der 

Lehrabschluss beste Vorinvestition in 

ein erfolgreiches Berufsleben ist. Beat 

Haupt, Präsident der Sektion Luzern- 

Land, zeigte sich stolz über die grosse 

Anzahl neuer Berufskollegen und forderte 

sie auf, sich weiterzubilden und 

die Branche weiter zu stärken. 

Sie alle haben einen ersten Schritt in 

die Zukunft gemacht und dürfen stolz 

sein auf ihre Leistung. 55 von 58 Lernenden 

haben den Abschluss geschafft. 

Drei Kandidaten erhielten die 

begehrte Ehrenmeldung (ab Note 5.4). 

Die beste Note erreichte Samuel Burgherr, 

Wikon (Burgherr Moosersäge AG 

Hintermoos), gefolgt von Markus Ott, 

Schwarzenberg (Schmid & Rüssli 

Holzbau AG Schwarzenberg) und Simon 

Ottiger, Fischbach (Dubach Holzbau 

AG Hüswil). red 

Die erfolgreichen 

Absolventen 

namenSliSte Folgende Absolventen 

aus dem Einzugsgebiet dieser 

Zeitung haben die Lehrabschlussprüfung 

bestanden: 

Zimmermann: Bucher Marcel, Knutwil, 

Lehrbetrieb: Ideal Holzbau AG, Ballwil; Dubach 

Lukas, Büron, Franz Häfliger AG, Büron; 

Gehrig Adrian, Hellbühl, Eggstein 

Holz AG, Luzern; Kramer Martin, Nottwil, 

Weingartner Holzbau AG, Oberkirch; Sidler 

Andreas, Nottwil, Helfenstein + Muff, Sempach; 

Troxler Lukas, Geuensee, Hecht 

Holzbau AG, Sursee; Vonesch Lukas, Albisser 

AG, Geuensee. 

Sie das meistern.» Danach verglich 

Birrer-Heimo die Fähigkeiten der Absolventen 

mit den Fähigkeiten der Politiker 

und schälte einige Gemeinsamkeiten 

heraus: Leistungsbereitschaft, 

Teamfähigkeit, Taktik, Konsens, Sitzleder 

und eine dicke Haut nannte die 

SP-Nationalrätin explizit. Ihre Rede 

schloss sie mit der Aufforderung an 

die jungen Berufsleute, sich politisch 

einzubringen. «Wir brauchen Sie!», so 

ihr Fazit. 

16 mit der ehrenmeldung 

Von den 135 Absolventen haben 16 

die Ehrenmeldung, eine Note von 5.4 

oder besser, erhalten. Multimediaelektroniker 

Tobias Fellmann, Sursee, 

schaffte dies nicht, gleichwohl war er 

mit seiner Note zufrieden. «Verhältnismässig», 

wie er anfügt. Er will – 

nach einer ausgedehnten Feier – die 

Berufsmatura abschliessen, einen 

Sprachaufenthalt absolvieren und Militärdienst 

leisten. 

Die Oberkircherin Ina Brühlmeier hat 

ihre Ausbildung zur Informatikerin in 

der Stiftung für Schwerbehinderte in 

tobias Fellmann, frischgebackener Multimediaelektroniker 

aus sursee, freut sich 

über den Abschluss seiner Lehrzeit. 

Foto tHoMAs stiLLHArt 

Emmen absolviert. «Ich gehe jetzt drei 

Monate nach Amerika reisen», erzählte 

sie nach der Feier glücklich. Dann 

schaue sie, wie es weitergehe. 

thomaS Stillhart 

simon ottiger, Fischbach, samuel Burgherr, Wikon und Markus ott, schwarzenberg, 

haben die besten noten bei den Zimmermannen geholt. Foto Zvg

14. Juli 2011 • SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche FokuS 7 

«Schulkreis Sursee zeigt super Leistungen» 

kauFFrauen/kauFmänner SechS von 18 ehrenurkunden im kanton gingen in den SchulkreiS SurSee 

Sechs Ehrenmeldungen gab es an der Lehrabschlussfeier Kauffrau/Kaufmann zu feiern: Thomas Winterberg, Roggliswil, holte mit 

der Note 5.7 den ersten Rang des Prüfungskreises. Eine Ehrenmeldung erhielten auch seine fünf Kolleginnen: Tamara Burri (Dagmersellen), 

Doris Odermatt (Zell), Marta Texeira (Sursee), Corinne Galliker (Kastanienbaum) und Sina Zemp (Ufiikon). FOTO A. WEy 

86 lernende haben die lehrabschlussprüfung 

am Berufsbildungszentrum 

Wirtschaft, informatik 

und technik in Sursee 

bestanden. 20 davon zusätzlich 

mit kaufmännischer Berufsmatura. 

Urs Thiede, Prorektor und Leiter des 

kaufmännischen Bereichs am BBZ 

Wirtschaft, Informatik und Technik, 

zeigte sich stolz auf die heurigen Absolventen. 

Ihre Resultate seien hervor- 

ragend gewesen, bis auf zwei hätten 

alle bestanden. Der Notendurchschnitt 

betrug beim KV E-Profil 4.93; 

beim KV M-Profil (Berufsmatura) 

ebenso 4.94. Von den 18 Ehrenmeldungen 

im kaufmännischen Bereich 

seien dieses Jahr zudem sechs nach 

Sursee gegangen; ebenso das beste Resultat 

überhaupt (5.7). «Diese Zahlen 

zeigen, dass im Schulkreis Sursee Superleistungen 

erreicht werden», freute 

sich Urs Thiede. Zugleich erinnerte 

er die Absolventen, dass sie jetzt ja 

nicht stehenbleiben sollen. «Wichtig 

ist, dass man immer dranbleibt.» 

Zu den Gratulanten gehörte auch Ruedi 

Egli, Vizepräsident der Industrieund 

Handelsvereinigung Region Sursee. 

Er rief die Absolventen dazu auf, 

den Kopf ruhig nach oben zu halten, 

auch mal über die anderen hinaus. 

Man könne ihn zwar dabei anschlagen, 

aber das mache letztlich nichts. 

andrea Willimann 

«Das Gewerbe ist auf euch angewiesen» 

mulon 101 männer und eine Frau durFten an der lehraBSchluSSFeier der metall-union die ZeugniSSe entgegennehmen 

die lehrabschlussfeier der metall-union 

kam locker und kurzweilig 

daher: vor der knapp 

einstündigen Feier durften prüfungsarbeiten 

bestaunt werden, 

danach sorgte ein apéro für 

Feststimmung. 

Vergangenen Freitag ehrte die Metall- 

Union Luzern, Obwalden, Nidwalden 

(Mulon) im SPZ Nottwil 102 Lehrabsolventen. 

«Die Welt steht euch Lehrabgängern 

nun ein wenig weiter offen», 

freute sich Thomas Wyss, Präsident der 

Mulon, für die frischgebackenen Berufsleute. 

Und zugleich appellierte er 

an sie: «Setzt eure nun erworbenen Fähigkeiten 

ein, das Gewerbe ist auf euch 

angewiesen!» Weiter seien auch Weiterbildungen 

zentral, um auf dem neuesten 

Stand zu bleiben: «Ruht euch 

nicht auf den Lorbeeren aus.» 

individuelle ehrung 

Lorbeeren gab es dafür einige. Geordnet 

nach den Berufsgruppen Landmaschinen-, 

Baumaschinen- und 

Motorgerätemechaniker, Metallbaukonstrukteure, 

Metallbaupraktiker 

und Metallbauer rief Wyss die Lehrabgänger 

nach vorne, wo sie von ihren 

Prüfungsexperten ihr eidgenössisches 

Fähigkeitszeugnis und ein Geschenk 

entgegennehmen durften. Neben 101 

Männern fand sich unter ihnen auch 

eine Frau, die sich als Metallkonstrukteurin 

hatte ausbilden lassen. 

Sieben ehrenmeldungen 

Besonderen Grund zur Freude hatten 

sieben junge Männer, welche die Ehrenmeldung 

erreichten. Unter den 

Landmaschinenmechanikern waren 

dies Ludwig Bucher (Hans Kunz 

Landtechnik AG, Langnau), Arian 

Portmann (Franz Ziehlmann, Schüpfheim), 

Marcel Baumgartner (Paul Furrer 

AG, Sursee) und unter den Metallbauern 

Peter Barmettler (Odermatt 

und Zimmermann AG, Buochs) sowie 

Dominik Reber (AGM Metallbau, 

Wolhusen). Die beiden Besten ihres 

Jahrganges, Mathias Daniel (Leo 

Schallenberger AG, Schattdorf, Landmaschinenmechaniker) 

und Thomas 

Hug (Wyss Aluhit AG, Luzern, Metall- 

bauer) erhielten den Sonderpreis von 

je 500 Franken. 

unterstützung schätzen 

Sowohl Thomas Wyss als auch Rolf 

Müller, der Schulleiter des Berufsbildungszentrums 

Wirtschaft, Informatik 

Die KV-Absolventen 

namenSliSte 86 haBen die prüFung gemeiStert 

die erfolgreichen aus dem gebiet 

der leser dieser Zeitung: 

Kauffrau/Kaufmann E-Profil mit kaufmännischer 

Berufsmatura: Arnet Melissa, Reidermoos, 

Luzerner Kantonalbank, Sursee; Carlucci 

Fiorella, Sursee, Stadtverwaltung 

Sursee; Eberle Roger, Sursee, Valiant Bank 

AG, Luzern; Frei Kathrin, Wilihof, Schweizer 

Paraplegiker-Zentrum, Nottwil; Fries Patricia, 

Triengen, Truvag Treuhand AG, Sursee; Galliker 

Sabrina, Gunzwil, Raiffeisenbank, Beromünster; 

Häller Samuel, Oberkirch, Luzerner 

Kantonalbank, Sursee; Liniger Markus, Eich, 

Bison Schweiz AG, Sursee; Meier Livia, Triengen, 

Gemeindeverwaltung Triengen; Moon 

Jae-sy, Oberkirch, Gemeindeverwaltung Oberkirch; 

Muff David, Sempach, Luzerner Kantonalbank, 

Sursee; Müller Nadja, Beromünster, 

Gemeindeverwaltung Beromünster; Rogger 

Joris, Sursee, Luzerner Kantonalbank Luzern; 

Scherer Seraphina, Sempach Station, B. 

Braun Medical AG, Sempach; Sidler Marion, 

Hildisrieden, Luzerner Kantonsspital, Sursee; 

Troxler Barbara, Schlierbach, Triba Partner 

Bank AG, Triengen. 

Kauffrau/Kaufmann E-Profil: Achermann 

Manuel, Luzern, Hornbach Baumarkt 

(Schweiz) AG, Sursee; Ajrulli Gentiana, Büron, 

Folag AG, Sempach Station; Arnold Fabienne, 

Uffikon, Partner Treuhand AG Sursee; Basmaci 

Martin, Geuensee, Calida AG Sursee; Birrer Tamara, 

Nottwil, AXA Winterthur, Sursee; Bucheli 

Chantal, Oberkirch, Kost + Partner AG, 

Sursee; Bucheli Corinne, Nottwil, Ramseier 

Suisse AG, Sursee; Casciano, Nadia, Grosswangen, 

Redinvest Immobilien AG, Sursee; Eggenberger 

Simona, Beromünster, Granol AG, Sursee; 

Ehrler Corinne, Geuensee, Calida AG, 

Sursee; Emmenegger Fabienne, Zell, Hornbach 

Baumarkt (Schweiz) AG, Sursee; Estermann 

Jacqueline, Hildisrieden, B. Braun Medical AG 

Sempach; Estermann Marc David, Nottwil, 

Raiffeisenbank Nottwil; Faden Tanja, Schenkon, 

Viaca Ernst Sutter AG, Geuensee; 

und Technik (BBZ) in Sursee, betonten 

die Rolle der Familie und der 

Freunde, die durch ihre Unterstützung 

zum Erfolg der Lehrabgänger 

beigetragen hätten. Müller deutete auf 

einen Strauss Sonnenblumen vor dem 

Rednerpult und forderte die jungen 

Fehlmann Michelle, Knutwil, Bison Schweiz 

AG, Sursee; Fellmann Katrin, Sursee, Gemeindeverwaltung, 

Nottwil; Fischer Manuel, Sursee, 

Axa Winterthur, Sursee; Furrer Matthias, 

Gunzwil, Sebastian Müller AG, Rickenbach; 

Gafner Deborah, Wilihof, Erowa AG, Büron; 

Grossmann Carmen, Oberkirch, Campus Sursee, 

Sursee; Häfeli Patricia, Rickenbach, 

Landw. Kreditkasse des Kt. Luzern, Sursee; 

Herzog Julia, Grosswangen, Bezirksgericht 

Willisau, Sursee; Hofstetter Céline, Sempach, 

Knupp Bau AG, Eich; Koch Kevin, Nottwil, 

Fenaco Genossenschaft, Sursee; Lado Canosa 

Adriana, Sempach Station, Elotex AG, Sempach 

Station; Lang Fabienne, Gunzwil, Möbel 

Ulrich AG, Sursee; Lischer Manuela, Sempach, 

Stadtverwaltung Sempach; Moccand 

Cedric, Sempach, KNF Flodos AG, Sursee; 

Müller Belinda, Luzern, Trisa AG, Triengen; 

Müller Ignaz, Sempach, Valiant Bank AG, Luzern; 

Odermatt Martina, Knutwil, Vaudoise 

Versicherungen, Sursee; Peter Marianne Hofstatt, 

Amrein Futtermühle AG, Sempach Station; 

Peters Iris, Luzern, Schweizer Paraplegiker-Zentrum 

Nottwil; Schärli Robine, 

Geuensee, Erowa AG, Büron; Schlüssel Olivier, 

Sursee, Debrunner Acifer AG, Sursee; 

Schmid Livia, Sempach, Siltex AG, Sursee; 

Schmidlin Fabio, Oberkirch, Intercycle, Sursee; 

Schwizer Martina, Pfaffnau, Gemeindekanzlei 

Pfaffnau; Serifoska Alma, Nottwil, 

Basler Versicherung AG, Sursee; Steffen Nathalie, 

Sursee, Aktiv Treuhand AG, Sursee; 

Steiger Fabian, Schlierbach, Gemeindeverwaltung 

Rickenbach; Steinmann Corinne, Buttisholz, 

Zeit AG, Sursee; Suter Sandro, 

Beromünste, Zürich Schweiz, Sursee; Thalmann, 

Lorena, Hochdorf, Helvetia Versicherungen, 

Sursee; Vogler Mirjam, Sursee, Rekag 

AG, Nebikon; Weltert, Stefanie, Büron, Recticel 

Bedding (Schweiz) AG, Büron; Widmer 

Pascal, Neuenkirch, DeLaval AG, Sursee; 

Wyss Sabrina, Sursee, Collano Services AG, 

Sempach Station; Zemp Stefan, Buttisholz, Jakob 

Muri AG Sursee, Sursee; Zinniker Marion, 

Beromünster, Allbau Rickenbach AG, 

Rickenbach. 

Man sieht es an ihren Gesichtern an: Die Absolventen und Angehörigen sind mit dem Ausgang der Lehrabschlussprüfung zufrieden. FOTO ZVG 

Landmaschinenmechaniker und Metallbauer 

auf: «Nehmt eine solche Blume 

und verschenkt sie an jemanden, 

der sie verdient hat.» tina tuor 

Eine Namensliste konnte der Redaktion bis 

Redaktionsschluss nicht zugestellt werden.

14. Juli 2011 • SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche WirtSchaft 9 

Zwei Tage nach der Ernte auf dem Ladentisch 

landWirtSchaft die BioSonnenBlumen von coop Stammen auS feldern von rickenBach, St. erhard und Schenkon 

angefangen hat alles mit kürbisöl. 

heute wachsen auf vielen 

feldern in der region Bio-Sonnenblumen. 

die erntezeit dauert 

von Juni bis zum ersten frost. 

Blossen Auges sieht man keinen Unterschied. 

Gelbe Blätter, dunkler Innenteil, 

langer Stängel. So sehen Sonnenblumen 

aus. Doch die Welt der 

Sonnenblumen ist variantenreicher. 

Emanuel Zimmermann kann davon 

ein Liedchen singen. Seit 13 Jahren 

pröbelt er mit Bio-Sonnenblumen, 

versucht hier etwas, jätet dort mehr, 

optimiert Arbeitsabläufe. Mit Erfolg. 

Heute kann der Horwer Biogärtner nahezu 

den gesamten Bedarf an Bio-Sonnenblumen 

von Coop Schweiz abdecken. 

Tag für Tag liefert er. 

an der luga entdeckt 

Angefangen hat alles an der Luga. 

Zimmermann kaufte dort vor mehr als 

zehn Jahren Kürbisöl. Auf der Verpackung 

entdeckte er den Produzentennamen 

von Cyriak Schnyder, Landwirt 

aus St. Erhard. «Dieser Bauer 

muss experimentierfreudig sein», 

dachte sich Zimmermann und kontaktierte 

Schnyder. Tatsächlich, die fünf 

Landwirte der Betriebsgemeinschaft 

Brämmatt versuchen immer wieder 

Neues, wie der in diesem Frühling angelegte 

Karpfenteich (siehe diese Zeitung 

vom 9. Juni) belegt. Der Sonnenblumenanbau 

startete. Seit 2000 ist 

Coop alleiniger Abnehmer. 

Mittlerweile gedeihen die Sonnenblumen 

von Zimmermann auf vier Feldern 

in St. Erhard, auf einem in 

Schenkon und auf fünf in Rickenbach. 

erfolge 

fähigkeitszeugnis 

gemeindeschreiber 

•Eveline Aregger, Neuenkirch 

•Andrea Fischer, Geuensee 

•Jeannine Meier, Rickenbach 

hochschule luzern 

MAS in Corporate Finance 

•Fabian Fischer, Sursee 

Biogärtner Emanuel Zimmermann, Vorarbeiter Halil Maliqi und Landwirt Cyriak Schnyder spannen bei der Sonnenblumenernte seit 

mehr als zehn Jahren zusammen. Foto tHoMaS StiLLHart 

Von Mitte Juni bis zum ersten Frost 

wachsen rund zwei Millionen Stück. 

Ein paar zerstört der Hagel, andere 

beugen sich dem heftigen Wind. 

«Zwei Tage nach der Ernte sind unsere 

Sonnenblumen im Laden», weiss Emanuel 

Zimmermann zu berichten. Dazu 

stellt er Erntehelfer ein, die unter den 

Auszeichnung erhalten 

SurSee arBeit der JoSef frey ag Wurde Belohnt 

roger gnos (links) gratuliert dem Sammelstellenleiter roger Wetterwald für die auszeichnung 

für ihre Kundenfreundlichkeit. Foto tHoMaS StiLLHart 

die Josef frey ag betreibt eine 

grosse Sammelstelle, die bei 

den kunden sehr beliebt ist. am 

dienstag erhielt sie dafür eine 

auszeichnung. als erste Sammelstelle 

in der Schweiz. 

«Wir haben grosse Freude und sind 

stolz über die Auszeichnung», sagt 

Bruno Frey, Inhaber und Geschäftsführer 

der Josef Frey AG. Die Swico, 

der Schweizerische Wirtschaftsverband 

der Anbieter von Informations-, 

Kommunikations- und Organisations- 

technik, hat die Auszeichnung erstmals 

in der Schweiz verliehen. 

«Die Josef Frey AG hat die Auszeichnung 

für ihre Freundlichkeit und den 

Service erhalten», erklärte Swico-Vertreter 

Roger Gnos. Herzblut habe er 

bei der Firma ebenfalls gespürt. 

Die Auszeichnung gebührt vor allem 

Roger Wetterwald, dem Leiter der 

Sammelstelle. Er ist sehr stolz über 

diese Wertschätzung seiner Arbeit. 

«Ich trete gerne in Kontakt mit den 

Leuten, die zu uns kommen», meint er 

und hält den Preis fest. Sti 

Valiant kooperiert 

mit ZKB im Vertrieb 

BankenWeSen Die Valiant und die 

Zürcher Kantonalbank (ZKB) haben 

eine Vertriebskooperation in den Bereichen 

Handel, Anlageinstrumente, 

Research und Investitionsgüterleasing 

vereinbart. Die partnerschaftliche Zusammenarbeit 

ermöglicht Valiant einen 

weiteren Ausbau ihrer Angebotspalette 

für die Kunden, teilt die Bank 

mit einer Filiale in Sursee mit. pd 

erfahrenen Fittichen von Maliqi Halil 

reife Sonnenblumen aussuchen und 

sie schneiden. Zwischen 30 und 40 

Blumen können sie schultern. Diesen 

Blumenbüschel tauchen sie schnellstmöglich 

ins Wasser. Wenn es am Morgen 

regnet, kommt es vor, dass Maliqi 

Halil und seine rund zehn angestellten 

Helfer erst am Mittag mit der Arbeit beginnen. 

«Dann arbeiten wir halt bis 

Mitternacht», erklärt der seit 1991 in 

der Schweiz lebende Kosovare locker. 

Von Zeit zu Zeit bringen sie die Sonnenblumen 

zurück in die Halle von 

Cyriak Schnyder, wo sie im Schatten 

lieferfertig für Coop abgepackt werden. 

Zur diversifizierung der felder 

Die Sonnenblumen bieten Cyriak 

Schnyder einige Vorteile. «Sie tragen 

zur Diversifizierung bei und sind auch 

finanziell interessant», sagt er. Zudem 

würden die Blumenfelder gut in die 

Fruchtfolge von Weizen und Mais passen. 

Nur alle sechs Jahre werden Sonnenblumen 

am gleichen Ort angepflant. 

«Wegen der gefährlichen 

Pilzkrankheit, die die Pflanzen befallen 

können», erklärt Emanuel Zimmermann. 

Die Sonnenblumen-Landwirte sind 

verantwortlich für die Blumen, bis sie 

schnittbereit sind. Sie säen die Kerne, 

wässern und schauen, dass nur wenige 

kaputt gehen. 

Bio an den Sonnenblumen von Emanuel 

Zimmermann ist der Verzicht an 

Herbiziden oder Pestiziden. «Unsere 

Mitarbeiter hacken und schneiden das 

Unkraut eigenhändig weg», sagt er etwas 

stolz. Schwierigkeiten begegnen 

ihm immer wieder. «Die Aussaatzeit 

im Frühling ist ein ganz wichtiger 

Faktor», verrät der Biogärtner. Dass 

aber alles funktioniere und der Abnehmer 

regelmässig stabile Stückzahlen 

erhalten würde, dazu müssten 

sehr viele Teile ineinanderlaufen. 

«Wahrscheinlich brauchen wir diesen 

Kitzel», meint Zimmermann mit einem 

Lächeln und fügt an, dass sie seit 

Beginn der Produktion massiv besser 

geworden seien. Die Begeisterung für 

das Naturprodukt aus der Region sei 

auf jeden Fall noch nicht erloschen, 

denn nächstes Jahr möchte er die Fläche 

mit Biosonnenblumen wieder vergrössern. 

thomaS Stillhart 

Qualitativ und quantitativ gut 

ernte landWirte der region erWarten üBerdurchSchnittliche erträge 

die kirschenernte in der region 

ist in diesem Jahr überdurchschnittlich. 

die erdbeerenernte 

schwankte von region zu region, 

und die frühkartoffeln gediehen 

prächtig. ein überblick. 

«Wir erfreuen uns an einer qualitativ 

und quantitativ sehr guten Kirschenernte», 

sagt Josef Diener, Landwirt aus 

Kulmerau. Das schöne und warme 

Wetter lasse die Früchte zu einer hervorragenden 

Qualität ausreifen, fügt 

er an. Neben den externen Faktoren 

wie der Sonne und der Witterung hat 

Josef Diener ein Erfolgsrezept, das er 

aber nicht geheim halten will. «Es gibt 

vor allem so viele Früchte, weil die 

Bienen von Ernst Bühlmann so fleissig 

waren», erklärt Josef Diener. 

Auch Dominik Thürig vom Hofladen 

Thürig, Eich, besitzt Kirschenbäume. 

«In diesem Jahr ernten wir viel», bestätigt 

er die Aussage von Josef Diener. 

Das Wetter habe den Kirschen gefallen, 

nennt er einen Grund für das gute 

Jahr. Die Bäume hätten eine schöne 

Blüte erlebt, der Frost sei ausgeblieben, 

nur sei es etwas trocken gewesen. 

Momentan steckt Dominik Thürig 

mitten in der Erntezeit. Er rechnet mit 

rund zehn Prozent mehr Ertrag als im 

Durchschnitt. 

erwartungen sind gross 

«Die Zwetschgenernte sieht auch gut 

aus», erzählt Dominik Thürig. Er 

pflanzt verschiedene Sorten an, die 

erste ist schon reif. Zur Zwetschgenernte 

kann Josef Diener noch wenig 

sagen, sie beginnt erst Anfang August 

und dauert bei ihm bis Ende September. 

«Die Erwartungen sind sehr gut», 

lässt er durchblicken. «Aber man hat 

alles erst, wenn man geerntet hat.» Josef 

Diener hat grosse Erfahrung: «Aufgrund 

meiner Beobachtungen in der 

Natur denke ich, dass wir noch manchen 

schönen Sommertag erwarten 

dürfen.» 

Zurück zu Dominik Thürig und seinen 

Gewächsen. Die Erdbeerenernte 

Wer Kirschen mag, kommt in diesem Jahr bestimmt auf seine Kosten. Foto ZVg 

hat er fast beendet. «Die frühen Erdbeeren 

waren sehr gut, die späten mittelmässig», 

so sein Fazit der bisherigen 

Ernte. Weitere Beeren hat er in 

seinem Angebot. Die Himbeerernte ist 

momentan gerade am Laufen. Sie werde 

eher besser als sonst ausfallen. Bei 

den Brombeeren prophezeit er hingegen 

einen überdurchschnittlichen Ertrag. 

Mit dem Ablesen der Beeren hat 

er letzte Woche begonnen. «Es sieht 

sehr gut aus», meint Dominik Thürig. 

kleinere erträge 

Christine und Markus Gilli wohnen 

und arbeiten in Triengen. Sie haben 

einen Gemüsebetrieb mit vielen Sorten, 

produzieren aber auch Früchte. 

Ihre Erdbeeren beispielsweise litten 

unter einer Wurzelkrankheit, so dass 

sie nicht wie gewöhnlich zehn bis 15 

Erntehelfer, sondern nur sieben beschäftigen 

konnten. «Wir wissen nicht 

genau, ob die Krankheit über die 

Pflanzen oder durch den Boden übertragen 

wurde», sagt Christine Gilli. 

’gwächsiger’ Salat 

Über den Verlust hinweg trösten könnte 

sie und ihren Mann die Salaternte. 

Ausser einem Hagelschaden im April 

gedeihen diverse Blattsalate in dieser 

Saison prächtig. «Wir haben bisher 

eine gute, schöne Ernte. Die Salate 

sind sehr ’gwächsig’», erklärt Christine 

Gilli. Trotz der guten Ernte bereitet 

ihr der Salat nicht nur Freude. Der 

Absatz sei wegen der riesigen Ernte 

eingebrochen, verrät sie den Grund. 

Neben kleineren Feldern mit Blumenkohl, 

Broccoli und dergleichen pflanzen 

die Gillis auch Kartoffeln an. Vor 

rund zehn Tagen haben sie begonnen, 

die Frühkartoffeln aus dem Boden zu 

nehmen. «Der Behang ist schön», urteilt 

Christine Gilli. Und auch die 

«normalen» Kartoffeln würden schön 

aussehen. thomaS Stillhart

Herzliche Gratulation 

zum erfolgreichen Lehrabschluss 

Die Stadt Sursee gratuliert ihren Lernenden zu den erfolgreichen Lehrabschlüssen und wünscht den jungen Berufsleuten viel Erfolg für die Zukunft. 

Stadtverwaltung: AltersZentrum St. Martin Sursee: 

Fiorella Carlucci 

Kauffrau mit BM 

Mirjam Luterbach 

Fachangestellte Gesundheit FMS 

Soraya Distel 

Fachangestellte Gesundheit 

Drei erfolgreiche Lehrabschlüsse bei der 

Grund AG Fahrzeuge, Triengen 

Am 5. Juli 2011 konnten unsere drei Lehrabgänger ihren Fähigkeitsausweis entgegennehmen. Sie wurden 

für ihren Fleiss, die Lernbereitschaft und den Durchhaltewillen belohnt. Als jüngster des erfolgreichen 

Trios hat André Fischer aus Büron die 3-jährige Lehre zum Automobilfachmann-Nutzfahrzeuge absolviert. 

Jvo Kurmann aus Nebikon hat sich in 4 Jahren zum Automobilmechatroniker (Nutzfahrzeuge) ausbilden 

lassen. Mit 23 Jahren hat sich Matthias Hunziker aus Kirchleerau dazu entschlossen, die 2-jährige Zusatzlehre 

als Auto mechaniker (Nutzfahrzeuge) zu beginnen und hat diese jetzt erfolgreich abgeschlossen. 

Sie stehen nun mit einem gefüllten Rucksack an fachlichem Können vor neuen beruflichen Herausforderungen, 

welche sie alle in unserem Betrieb 

angehen werden. 

Herzliche Gratulation zu dieser tollen 

Leistung und weiterhin viel Erfolg und 

alles Gute. 

v.l. Jvo Kurmann, Matthias Hunziker, André Fischer 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Natalija Bajic 

Fachfrau Betreuung 

10CFWMoQ7DMBBDv-ii56yXXhZYhVUF03hIVbz_R2vGBmzJ8rP3vXnip60f7_5qQoFRRdQW0t3kPJ0Vz0hP4cpRnD_WokDAmIyxGj6EOfbwsZQ7aD6MuUbpc15fDhAO2XwAAAA= 

10CAsNsjY0MLQw0DWwNDSwsAQAhSasXg8AAAA= 

Flavia Müller 


Wir gratulieren 

Lea Schmid 


Corinne Ehrler, Kauffrau E-Profil 

Martin Basmaci, Kaufmann E-Profil 

Michelle Egger 

Fachfrau Hauswirtschaft 

zur erfolgreich bestandenen 

Lehrabschlussprüfung! 

Wir haben Euch als motivierte Persönlichkeiten 

kennen und schätzen gelernt! Wir wünschen Euch 

auf Eurem weiteren Weg alles Gute und viel Erfolg!

14. juli 2011 • SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche Kultur 11 

Ausschreibung der 

Jahresausstellung 

zentralSchWeiz Wiederum erhalten 

rund 30 Künstlerinnen 

und Künstler aus der zentralschweiz 

die gelegenheit, ihr 

Schaffen an der jahresausstellung 

des Kunstmuseums luzern 

zu präsentieren. 

Der jurierte Wettbewerb wird kuratiert 

von Katja Lenz, wissenschaftliche Assistentin 

am Kunstmuseum Luzern. 

Die Ausstellung dauert vom 3. Dezember 

bis Februar 2012, Einsendeschluss 

für Bewerbungen ist der 18. September. 

Die Fachjury setzt sich zusammen 

aus: Fanni Fetzer, designierte Direktorin 

des Kunstmuseums Luzern, Oliver 

Kielmayer, Direktor der Kunsthalle 

Winterthur, Katja Lenz, Jury-Vorsitz, 

Rémy Markowitsch, Künstler aus Berlin, 

sowie Christiane Rekade, Juratorin 

Basel und Berlin. 

An der Vernissage vom 2. Dezember 

werden der «Preis der Jury», der 

«Ausstellungspreis der Kunstgesellschaft 

Luzern» und der «Preis der 

Zentralschweizer Kantone» vergeben. 

Teilnahmeberechtigt sind professionell 

tätige Künstlerinnen und Künstler, 

die einen nachweislichen biografischen 

und persönlichen Bezug zu 

einer der Zentralschweizer Kantone 

haben. rS 

Infos/Formular: www.kunstmuseumluzern.ch 

«Überraschendes» 

auf Ultra-Kurzfilm 

luzern die hochschule luzern 

prämiert die besten ultra-Kurzfilme 

von profi- und hobby-Kameraleuten 

aus aller Welt. das 

motto des Wettbewerbs lautet 

«Überraschung». 

Gesucht sind passende, exakt fünf, 

zehn oder zwanzig Sekunden kurze 

Filme. Diese können eine überraschende 

Seite von etwas Bekanntem 

zeigen, durch ihre Form bzw. ihren Inhalt 

überraschen oder auch eine 

«böse» Überraschung thematisieren. 

Eine siebenköpfige Jury aus Vertretern 

der Film-, Design- und Kommunikationsbranche 

bewertet alle Beiträge hinsichtlich 

ihrer Aussagekraft, Aufmerksamkeitswirkung, 

einer medien- 

gerechten Aufbereitung und des filmhandwerklichen 

Könnens. 

Die zwölf gelungensten Arbeiten aus 

jeder Kategorie werden auf den Grossdisplays 

in den grösseren Bahnhöfen 

der Schweiz, auf dem Canale Poste 

und auf dem Infoscreen-Kanal in Österreich 

gezeigt. Die drei besten Fünf-, 

Zehn- und Zwanzig-Sekünder werden 

an der öffentlichen Preisverleihung 

prämiert. Diese findet am Mittwoch, 

16. November, um 17 Uhr, an der 

Rössligasse 12 in Luzern statt. Die 

Teilnahme ist kostenlos. rS 

Anzeige 

Die grosse Einsamkeit der alten Dame 

lydia guyer-bucher der neue roman «die leipzigerin» erScheint mitte September 

die autorin lydia guyer aus buttisholz 

berichtet in ihrem historischen 

roman «die leipzigerin» 

von einer alten dame, die 

ihren lebensabend einsam in 

Sursee verbringt. 

Wie weit basiert ihr im September 

erscheinender roman «die 

leipzigerin» auf einer wahren 

begebenheit? 

Es ist eine Mischung aus Wahrheit 

und Fiktion. Die Person, über die ich 

schreibe, hat es gegeben, aber sehr 

viele Lücken in ihrer Biografie habe 

ich mit meiner Fantasie geschlossen. 

Was ist kurz erzählt der inhalt 

der geschichte? 

Der Roman handelt von einer reichen, 

gebildeten und sehr alten deutschen 

Dame. Sie lebte nach dem Tod ihres 

Gatten alleine im Altersheim in Sursee, 

wo sie bloss «die Leipzigerin» genannt 

wird. Einsam wie sie ist, erinnert 

sie sich an die grossen Momente 

in ihrem Leben, beispielsweise an ihren 

mehrjährigen Aufenthalt auf einem 

Schloss, an Leipzig, Paris oder 

Frankfurt. Und sie vergleicht diese 

Zeiten mit ihrem gegenwärtigen Leben 

im kleinen Sursee. Überraschend wird 

eine junge Coiffeuse aus dem Städtchen 

zur Schlüsselfigur: Die junge 

Frau setzt nämlich die bruchstückhaften 

Erinnerungen der alten Dame so 

zusammen, dass kein Platz mehr 

bleibt für Lebenslügen. 

Wie sind Sie auf diese geschichte 

gestossen? 

Die Geschichten kommen immer zu 

mir – ich suche sie nicht. Tatsächlich 

war es so, dass eine alte Frau in Sursee 

jemanden suchte, der die Biografie 

ihres Mannes zu Papier bringt. Über 

irgendwelche Beziehungen ist sie auf 

mich gestossen. Darauf habe ich diese 

Frau näher kennengelernt. Wir haben 

sehr viele und intensive Gespräche geführt 

und es hat sich daraus sogar 

eine freundschaftliche Beziehung 

entwickelt. 

Lydia Guyer-Bucher 

zur perSon Die Autorin wurde 

1945 in Buttisholz geboren und unterrichtete 

dort kurz an der Primarschule, 

bevor sie als Weltenbummlerin 

in die USA, nach Afrika, 

Israel und Indonesien reiste. Lydia 

Guyer arbeitete mit straffälligen Jugendlichen 

und als SOS-Familienfrau, 

bevor sie als Autorin Kinderbücher, 

Romane, Berichte für das 

Schweizer Radio und Frauenzeitschriften 

verfasste. Sie lebt heute in 

Zollikofen bei Bern. rS 

Die Autorin und Journalistin Lydia Guyer-Bucher. Foto zvG 

doch die biografie ihres mannes 

kam nicht zustande … 

Nein, denn irgendwann haben wir beide 

beschlossen, dass es interessanter 

und spannender wäre, nicht über ihren 

verstorbenen Mann, sondern über 

das Leben der Frau selber zu berichten. 

So hat sie mir sehr offen sehr viel 

von sich erzählt und verraten. Diese 

Gespräche zogen sich über Jahre dahin, 

und die alte Dame verstarb 

schliesslich. 

die erinnerungen an die gespräche 

aber blieben … 

Ja, ich habe sehr vieles gesammelt. 

Um eine eigentliche Biografie zu erstellen 

genügte das vorhandene Material 

jedoch nicht wirklich. Es hatte 

schlicht zu wenig Fleisch am 

Knochen. 

und wie entwickelte sich die geschichte 

dann weiter? 

Die Aufzeichnungen blieben sehr lange 

liegen – sie liessen mich aber nie 

wirklich los. Immer wieder wagte ich 

zwar einen Versuch, doch es wollte 

nicht sein. Im vergangenen Jahr war 

nun die Zeit reif, und die kompletten 

Aufzeichnungen gingen mir schliesslich 

ziemlich leicht von der Hand. 

haben Sie vorher noch viel 

recherchiert? 

Ja, ich habe sehr viel nachgeforscht, 

entstanden ist schliesslich ein historischer 

Roman. Ich bin mehrere Male 

nach Leipzig gereist, um reale Eindrücke 

zu erhalten, denn die Geschichte 

musste ja auch im historischen Kontext 

stimmen, was einiges an Recherchearbeit 

erforderte. Zudem habe ich 

weitere wichtige Lebensstationen, 

etwa die Burg der alten 

Spitzenpreise für Ihre Ferien zuhause 

Sonderverkauf bis 6.8.2011 

Alle Schnäppchen auf 

www.ulrichwohnen.ch 

40%, 50%, 60% Rabatt 

auf gekennzeichnete Ausstellungsmodelle 

Dame, besucht, um mich in ihr Leben 

zu vertiefen und die Handlung richtig 

einzubetten. 

Wie viel zeit haben Sie dafür 

aufgewendet? 

Das kann ich gar nicht sagen, denn 

die Sache hat sich mit Unterbrüchen 

über Jahre hingezogen. Ich brauchte 

diese Zeit um sicherzustellen, dass 

die Geschichte spannend, die Handlungen 

stimmig und die beschriebenen 

Charaktere zutreffend sind. Und 

schliesslich mussten auch die Angaben 

über Sursee und das Altersheim 

der Realität entsprechen. Um den Respekt 

vor den Personen und die notwenige 

Distanz zu wahren, habe ich 

aber alle Namen abgeändert. Es ist 

mir sehr wichtig festzuhalten, dass es 

sich bei der «Leipzigerin» nicht um 

eine Biografie handelt. 

Was hat Sie motiviert, an dieser 

geschichte über jahre dranzubleiben, 

bis Sie sie schliesslich 

zu papier brachten? 

Mich interessierte in erster Linie, wie 

es einem Menschen geht, der früher 

ein grosses gesellschaftliches Ansehen 

genossen hat, eine anerkannte 

Persönlichkeit war und dann im hohen 

Alter alleine ist, weil alle Freunde 

gestorben sind, und sie in einem fremden 

Land ihren Lebensabend verbringt. 

Alle Leute möchten ja alt werden 

– ich finde es deshalb spannend, 

genau hinzuschauen, wenn es beim 

Einzelnen dann wirklich so weit ist. 

Ich habe sehr viel mit alten Menschen 

darüber gesprochen, um es 

herauszufinden. 

mit welcher erkenntnis? 

Man ist ganz einfach allein und 

Kottenstrasse 2 6210Sursee www.ulrichwohnen.ch Infotel 041 925 8686 

10CFWMIQ7DQAwEX-TTep2zfTGMwqKCqvxIVdz_ozZhAUNGozmO6g0X2_547c9SaEIwkJmVZMMSxYgWoxecQaiuShs2tN9ySQcSMc9E4MKYSqGJ-TRfpuo5-Ds6rH3fnx-9Ye7cfwAAAA== 

10CAsNsjY0MLQw0DWwNLCwsAAAziAEnw8AAAA= 

Vernissage in Sursee 

SanKturbanhof Am Freitag, 

16. September, wird der Roman 

«Die Leipzigerin» von Lydia Guyer- 

Bucher um 19.30 Uhr im Sankturbanhof 

Sursee vorgestellt. Es begrüsst 

Prolibro-Verleger Peter 

Schulz, die Laudatio hält Margrit 

Weber, und musikalisch begleiten 

Ruth Hodel, Flöte, sowie Angelika 

Büeler, Violine, den Anlass. rS 

einsam, denn alle Freunde, Bekannte 

und Verwandte sind gestorben. Das 

war eine der grossen Herausforderungen 

beim Schreiben: Wie bringe ich 

dieses Gefühl nachvollziehbar rüber. 

Von der alten Dame kannte ich ja 

nicht die lineare Lebensgeschichte, 

sondern nur Abschnitte daraus, denn 

sie konnte mir nur bruchstückhaft 

über ihre Erinnerungen berichten, wie 

dies halt bei sehr alten Menschen der 

Fall ist. Ganz am Anfang bin ich natürlich 

mit einem eigenen Konzept dagestanden. 

Doch das wurde sehr 

schnell über den Kopf geworfen. Der 

Roman hat zwar einen roten Faden, 

doch aus dem Leben der Frau tauchen 

immer wieder nur vereinzelte grössere 

und kleinere Puzzleteile auf. 

Wie ist die «leibzigerin» überhaupt 

nach Sursee gekommen? 

Das Ehepaar kam nach der Pensionierung 

des Mannes in die Schweiz, weil 

sie hier schon vorher Freunde kannten 

und viel in den Bergen unterwegs 

waren. Das gefiel ihnen, und deshalb 

wollten sie ihren Lebensabend in Sursee 

verbringen. 

Sie haben viele jahre als journalistin 

gearbeitet – auch für den 

früheren «landboten» in Sursee. 

Was ist der grosse unterschied 

im Vergleich als 

romanautorin? 

Am Journalismus hat mich immer 

fasziniert, dass man ein Thema kurz 

und bündig angehen kann, und dann 

ist es abgeschlossen. Als Autorin 

kann ich mich hingegen sehr lange 

mit einem Thema auseinandersetzen, 

was mir sehr gefällt. Und ich 

kann meine unzähligen Gedanken 

einordnen und selber die Schwerpunkte 

setzen. Als Autorin bin ich 

viel freier und kann auch meine Fantasie 

einbringen, was mir sehr wichtig 

ist. Im Journalismus kommt das 

meist weniger zum Tragen. Die beiden 

Schreibarten sind zu vergleichen 

mit einem Kür- und einem 

Pflichtprogramm. 

interVieW roland Stirnimann 

erstaunlich 

preiswert! www.werbeteam.ch


Andreas Rey 

zum bestandenen 

Lehrabschluss als 

Augenoptiker. 




Park Optik AG 

Bahnhofstrasse 22, 6210 Sursee 

Telefon 041 921 82 12 

Patricia Häfeli, Kauffrau E-Profil 

Zur erfolgreich bestandenen 

Lehrabschlussprüfung! 

Wir haben dich als motivierte Persönlichkeit kennen – und schätzen gelernt. 

Für deinen weiteren Lebensweg wünschen wir dir alles Gute und viel Erfolg! 

Barbara Troxler 

Wir gratulieren herzlich zur erfolgreich bestandenen Ausbildung 

zur Bankkauffrau mit Berufsmatura. 

Auf deinem weiteren Berufsweg wünschen wir dir viel Glück und Erfolg. 



zum Lehrabschluss 

Zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung gratulieren wir 

ganz herzlich: 

Frau Fabienne Lang Frau Hanni Renggli 

Grüt, Gunzwil Kirchfeld, Entlebuch 

als Kauffrau als Innendekorations-Näherin 

Wir wünschen 

den jungen Berufsleuten 

auf dem weiteren 

Berufs- und Lebensweg 

viel Glück und alles Gute! 

Meyer Haustechnik AG 

Surseestrasse 53 

6206 Neuenkirch 

Telefon 041 467 17 27 

www.meyerhaustechnik.ch 

Patricia Fries, Triengen 

10CAsNsjY0MLQw0DWwNDS0NAMAYmDK1g8AAAA= 

10CE2MsQ4DIQxDvyjIzhEIl7FiQzdU3Vmqzv3_qXBTB8t-0pPHCEu48-jXqz-DoEPQyFbiaC0VtzhQErMGKlVBniRyNl_Kvy9eAAfmdgRVqHMPFfOp1Rbsh10ZTN_35wd74-4ugAAAAA== Sursee mit Erfolg abgeschlossen. 

Wir gratulieren unserem Lehrling 

Blerim Himaj 

zur bestandenen Lehrabschlussprüfung 

als Heizungsinstallateur. 

Ihr zuverlässiger 

Partner für 

Wasser und Wärme. 

Patricia hat die dreijährige Lehre als Kauffrau mit 

Berufsmatura bei der Truvag Treuhand AG in 

Durch die breit gefächerte praktische Ausbildung 

verfügt Patricia nun über ein solides Fundament 

für den weiteren beruflichen Werdegang. Das 

Truvag-Team gratuliert Patricia ganz herzlich 

zu ihrem Prüfungserfolg und freut sich auf die 

weitere Zusammenarbeit. 

Truvag Treuhand AG, Leopoldstrasse 6, 6210 Sursee, Telefon 041 818 77 77, www.truvag.ch

14. Juli 2011 • surseer Woche / sempacher Woche / trienger Woche 

sport 

Mike Martin fährt an WM in Top 30 

Kitesurfen Der sempacher startete in sylt in Der Disziplin course-racing 

sieben Beaufort Wind und bis zu 

drei meter hohe Wellen. Die Kiter 

hatten in der Disziplin «racing» 

mit aussergewöhnlich harten 

Bedingungen zu kämpfen. 

mike martin, der einzige schweizer, 

fuhr auf rang 30. 

65 Kiter aus 24 Nationen starteten an 

der Kite-Weltmeisterschaft auf Sylt 

(D) in der Disziplin Course-Racing. 

Darunter als einziger Schweizer Mike 

Martin aus Sempach. Weil die Disziplin 

2016 eventuell olympisch wird, 

reissen sich immer mehr Fahrer um 

die Startplätze. 

Beim Course-Racing müssen die Kiter 

im Meer ausgelegte Boien umrunden 

und dabei teilweise hart am Wind fahren, 

nur um beim nächsten Schlag die 

Höhe wieder auf Raumschotkurs zu 

vernichten. «Vor allem der Raumschotkurs 

hat es mit den speziellen 

Raceboards in sich», erzählt Mike 

Martin. Durch die Grösse des Boards 

und der langen Finnen sei es schwierig 

die Kontrolle über das Brett zu behalten, 

Stürze seien deshalb an der Tagesordnung. 

Vor allem, wenn die 

Bedingungen so hart sind wie an den 

Weltmeisterschaften auf Sylt. 

eine komplett neue situation 

Mit sieben Beaufort Wind und drei Meter 

hohen Wellen hatten die Fahrer an 

der Weltmeisterschaft zu kämpfen. 

«Das war für mich und wahrscheinlich 

auch für die meisten anderen Teilnehmer 

eine komplett neue Situation», 

sagt dann auch Mike Martin. Denn auf 

der Europa-Tour würden die Rennen 

normalerweise bei Flach wasser und 

drei bis vier Windstärken ausgetragen. 

So einfach wie auf diesem Bild (Weltcup 2010) waren die Bedingungen für Mike Martin an der diesjährigen Weltmeisterschaft 

nicht. Mit bis zu drei Meter hohen Wellen hatten die Fahrer zu kämpfen. Aktuelle Fotos gibt es nicht. Es wäre zu gefährlich gewesen, 

Fotografen auf Booten hinauszuschicken. Foto ZVG 

Von diesen harten Bedingungen 

profitieren konnten die Amerikaner, 

die bei San Francisco regelmässig bei 

Starkwind und Wellen trainieren und 

Rennen fahren. Bemerkbar macht sich 

dies auch in der Rangliste. Unter den 

ersten Zehn befinden sich sechs Amerikaner, 

das Podest wird komplett von 

ihnen in Anspruch genommen. 

Der Hobbykiter Mike Martin ist an der 

Weltmeisterschaft Dreissigster von 65 

gestarteten Fahrern geworden. Ein 

ausgezeichnetes Ergebnis. Schliesslich 

findet der Sempacher in der 

Schweiz nicht sehr oft ideale Bedingungen 

zum Kiten und musste auf 

Sylt gegen 15 Voll- und etliche Halbprofis 

antreten. christian Berner 

Spitzengolf gastiert in Hildisrieden 

golf creDit suisse challenge vom 14. Bis 17. Juli in hilDisrieDen 

nach der erfolgreichen premiere 

vom letzten Jahr gastiert die 

credit suisse challenge zum 

zweiten mal auf golf sempachersee. 

mit einem preisgeld von 

150’000 euro ist sie eines der 

höchstdotierten sportevents der 

zentralschweiz. 

Das Golfturnier in Hildisrieden ist Bestandteil 

der European Challenge Tour 

2011, welche mit 25 Austragungsorten 

die zweithöchste Turnier-Serie in Europa 

darstellt. Ende Saison erhalten jeweils 

die 20 bestklassierten Spieler der 

Titel für Virginia 

Birrer 

Virginia Birrer Foto ZVG 

golf Die Innerschweizer Amateur- 

Meisterschaft wurde vom 8. bis 10. 

Juli auf den Plätzen der Golfclubs 

Sempachersee, Küssnacht und Luzern 

über total drei Runden gespielt. Dabei 

wies vor allem der Platz in Hildisrieden 

einen hohen Schwierigkeitsgrad 

auf, werden doch dort in der kommenden 

Woche die Professionals ein Challenge-Tour-Event 

bestreiten. Bei den 

Damen siegte die Neuenkircherin Virginia 

Birrer, die für den Golfclub 

Oberkirch spielt und mit drei Schlägen 

Vorsprung vor Valentina Müller 

(GC Lucerne) neue Innerschweizer 

Meisterin wurde. reD 

Order of Merit ein Spielrecht für die 

European Tour. Neben den zeitgleich 

stattfindenden British Open ist die 

Credit Suisse Challenge 2011 in der 

Woche vom 14. bis 17. Juli der zweitwichtigste 

professionelle Golfsportanlass 

in Europa. Die Zuschauer kommen 

in den Genuss, eine Reihe von regulären 

European Tour Professionals, wie 

im Jahr 2010 das italienische Supertalent 

Matteo Manassero, live in Aktion 

zu sehen. «Nachdem im letzten Jahr 

über 9500 Zuschauer die Credit Suisse 

Challenge auf Golf Sempachersee verfolgten, 

sind die Erwartungen hoch, 

dass sich das Turnier in diesem Jahr 

noch weiter zum Zuschauermagneten 

entwickelt», freut sich Turnierdirektor 

Daniel Weber aus Sempach. 

titelverteidiger erneut dabei 

Angeführt wird das Teilnehmerfeld von 

Titelverteidiger Alessandro Tadini. Neben 

ihm starten gemäss dem provisorischen 

Teilnehmerfeld weitere fünf 

Gewinner des Challenge-Tour-Tournaments. 

Es sind dies Andrew Tampion 

(Aus), Anthony Snobeck (F), Nicolas 

Meitinger (D), Michiel Bothma (RSA) 

sowie der Argentinier Joaquin Estevez. 

Insgesamt 156 Golfspieler werden ab 

Donnerstag um den Turniersieg kämpfen. 

Auch die besten Schweizer um André 

Bossert werden sich während der 

Credit Suisse Challenge mit der internationalen 

Elite messen. 

Auch für die Zuschauer wird das Turnier 

zu einem faszinierenden Live- 

Golf-Erlebnis. Sie bekommen vorgeführt, 

auf welch hohem Niveau sich 

die European Challenge Tour bewegt 

und können beobachten, wie sich die 

besten Schweizer Professionals in einem 

europäischen Klassefeld schlagen. 

Der Eintritt ist frei. reD 

«Es ist ein unbeschreibliches Gefühl» 

gigathlon Freude nach 340 Kilometern und 11’111 Höhenmetern: «Im Ziel zu sein ist ein unbeschreibliches Gefühl 

– wir sind stolz und glücklich, es geschafft zu haben», sagt Urs Achermann, Captain des Surseer Teams «Schürch 

und Zimmerli. Gemeinsam mit seinen Team-Kollegen Birgit Kurz, Agnes Renggli, Reto Grüter und Markus Hofer sicherten 

sich die Zentralschweizer den 256. Schlussrang von rund 885 gestarteten Teams. Unterstützung im Vorfeld 

und vor Ort erhielten sie dabei von Hannes Schürch (vierter von links): «Als Supporter habe ich richtig mitgefiebert 

– ein tolles Erlebnis, das ich so schnell nicht vergessen werde.» reD 

13 

Neues Co-Präsidium 

für Spono Nottwil 

hanDBall Spono Nottwil hat an der 

GV ein neues Co-Präsidium gewählt. 

Neu werden Urs Wey und Stephan De 

Gasperi die Geschicke des Vereins 

führen. Beide sind in leitender Position 

bei der UBS in Luzern tätig. Urs 

Wey verfügt als ehemaliger Kunstturner 

auch über grosse Erfahrung in der 

Vereins- und Verbandstätigkeit, Stephan 

de Gasperi ist ehemaliger aktiver 

Handballer. Unterstützt werden die 

beiden vom neuen SPL/SPL2-Sportchef 

Ramon Schärli, der ebenfalls bei 

der UBS angestellt ist und reiche 

Handballerfahrung mitbringt. 

Damit hat Spono Nottwil mehr Manpower 

geschaffen, um in Zukunft 

neue Ziele im Bereich Marketing anzugehen 

und die personelle Präsenz 

auf Verbandsebene sicherzustellen. 

ein neuer ehrenpräsident 

Der zurücktretende Präsident Andi 

Melliger bleibt als Mitglied der Geschäftsleitung 

dem Vorstand erhalten, 

Vize-Präsident Walter Estermann tritt 

ins zweite Glied zurück, übernimmt 

weiterhin wichtige Aufgaben im Verein 

und wurde von der GV für sein 

langjähriges Vorstands-Engagement 

zum ersten Ehrenpräsidenten von 

Spono Nottwil ernannt. pD 

Schülerteam weiter 

auf Erfolgskurs 

seilziehen Am vergangenen Samstag 

fand in Ebersecken ein Schüler- 

Seilziehturnier statt. Mitgemacht haben 

auch die «rote Tüüfle» aus Nottwil. 

In der Vorrunde mussten sie gegen vier 

starke Gegner aus der Region kämpfen. 

Lediglich gegen eine Mannschaft aus 

Schötz mussten sie Punkte abgeben. 

Mit dieser hervorragenden Leistung 

qualifizierten sich die jungen Athleten 

für den Halbfinal. Dort brauchte es viel 

Energie um den Gegner aus Ebersecken 

zu bezwingen. Dank grossem Kampfgeist 

setzten sich die Nottwiler durch. 

Im Final trafen sie erneut auf die 

Schötzer Mannschaft. Die jungen 

Nottwiler wollten die in der Vorrunde 

verlorenen Punkte gutmachen. Mit 

vollem Elan und Siegeswillen starteten 

sie den Finaleinzug. Leider reichte 

die Kraft aber nicht aus, um die Schötzer 

zu bezwingen. Stolz dürfen die 

«rote Tüüfle» trotzdem sein. Beendeten 

sie doch das Turnier auf dem hervorragenden 

zweiten Platz. 

fünfter rang für Damenteam 

Auch die Nottwiler Damenmannschaft 

hatte am Wochenende einen 

Seilzieh-Einsatz in Dietenbach (D). 

Die acht jungen Athletinnen kämpften 

gegen vier weitere Mannschaften aus 

der Schweiz und Deutschland. Die Bedingungen 

waren schwierig. Denn der 

Boden war sehr hart und bot nur wenig 

Halt, um die Seilziehschuhe zu 

verankern. 

Trotz viel Motivation gelang es den 

Nottwilerinnen nicht, die Gegner vier 

Meter auf ihre Seite zu ziehen. Deshalb 

mussten sie sich mit dem fünften Tagesrang 

zufriedengeben. Das Damenturnier 

gewann die Mannschaft aus 

Waltenschwil-Kallern vor Gonten. reD 

Platz im Mittelfeld 

für Soorsischliifer 

stocKschiessen Mit Röbi Dickerhof, 

Roland Kupper, Hans Jörg Schlüssel 

und Werner Ziswiler war auch ein 

Lizenzteam des ESC Soorsischliifer 

am 83. internationalen Stockturnier in 

Bludenz (A) mit von der Partie. Erfahrungsgemäss 

weiss man, dass an diesem 

langjährigen Stockturnier meist 

nur A-klassige Mannschaften das Teilnehmerfeld 

bilden. 

So gesehen darf der siebte Schlussrang 

für das Schliiferteam an diesem 

Turnier als schöner Achtungserfolg 

verbucht werden. 

Auszug aus der Rangliste: 1. ESV Friedrichshafen, 

2. STV Dornbirn, 3. ESC Langenargen, 4, 

SV Mils bei Imst, 5. ESC Hard, 6. SSK Mäder, 7. 

ESC Soorsischiifer.

14 

Sport 

SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche • 14. juli 2011 

Freud und Leid bei den Surseer Ruderern 

rudern die Wm im SloWeniSchen Bled findet mit Simon Schürch, aBer ohne olivia WySS Statt 

Die konstant starken Leistungen des Schweizer Leichtgewichts-Vierer (ganz links Simon Schürch vom Seeclub Sursee) werden vom Verband erwartungsgemäss honoriert. Die vier Ruderer wurden für die WM selektioniert. 

Beim Weltcupfinal auf dem Rotsee ruderten sie einmal mehr in den A-Final. Foto ChRiStiAn BeRneR 

Zwei tage nach dem Weltcupfinal 

auf dem rotsee stand es 

fest: Simon Schürch und seine 

Kollegen vom leichtgewichtsvierer 

haben sich erwartungsgemäss 

für die Wm qualifiziert. 

eine grosse enttäuschung gab 

es hingegen für olivia Wyss. 

Nach dem Weltcupfinal auf dem Rotsee 

hat das Selektionsgremium des Schweizerischen 

Ruderverbandes auf Antrag 

von Nationaltrainer Simon Cox sieben 

Schweizer Boote für die Ruder-Weltmeisterschaften 

selektioniert. Darunter 

befindet sich auch der Leichtgewichts- 

Vierer ohne Steuermann mit dem Seeclub-Sursee-Ruderer 

Simon Schürch 

an Bord. «Wir freuen uns natürlich riesig», 

sagt Simon Schürch. Die Selektion 

sei der Lohn für harte Arbeit, welche 

die Mannschaft in den vergangenen 

Monaten geleistet habe. An der WM in 

Inserate 

Bled geht es für den Schweizer Leichtgewichts-Vierer 

nicht in erster Linie 

um einen Podestplatz, sondern um einen 

Quotenplatz für die Olympischen 

Sommerspiele, die 2012 in London 

stattfinden. «Um uns zu qualifizieren, 

müssen wir an der WM den elften Rang 

belegen», erklärt Simon Schürch. Für 

Christian Stofer, Direktor des Schweizerischen 

Ruderverbandes, ist dies ein 

realistisches Ziel: «Seit das Team in 

dieser Besetzung rudert, fuhr es ausser 

an der Weltmeisterschaft vom letzten 

Jahr (8. Rang) immer in den A-Final 

und somit unter die besten Sechs. 

So auch beim Weltcup auf dem Rotsee, 

wo der Leichtgewichts-Vierer Fünfter 

wurde. Zufrieden mit dem Resultat 

war Simon Schürch dann aber trotzdem 

nicht: «Als wir im A-Final standen, 

wollten wir vor heimischem Publikum 

natürlich unbedingt aufs 

Podest.» Schürch weiss jedoch, woran 

er und seine Kollegen bis zur WM noch 

arbeiten müssen: «Wenn wir unter 

Druck sind, finden wir plötzlich den 

Rhythmus nicht mehr.» Er sei sich aber 

sicher, dass sie das Problem in den 

Griff bekämen. 

letzte chance verpasst 

Nicht für die WM selektioniert wurden 

hingegen Olivia Wyss (Seeclub Sursee) 

und Eliane Waser (Seeclub Luzern). 

«Sie konnten sich in dieser Saison bei 

keinem Weltcup für den Halbfinal qualifizieren 

und mussten am Ende immer 

im C-Final rudern», begründet Christian 

Stofer und fügt an: «Wir sehen die 

Chancen deshalb als sehr gering an, 

dass sich Wyss/Waser an der WM für 

Olympia qualifizieren können.» Es tue 

ihm leid für die beiden Athletinnen, 

aber: «das ist nun halt einmal die Realität 

im Spitzensport.» Wie es mit den 

beiden Ruderinnen weitergeht, steht 

noch nicht fest. «Wir werden uns aber 

mit Olivia Wyss und Eliane Waser zusammensetzen 

und nach einer Lösung 

suchen», verspricht der SRV-Direktor. 

Eine letzte Möglichkeit, sich doch noch 

für die Olympiade zu qualifizieren, 

hätten die Luzernerinnen im Mai 2012, 

wenn auf dem Rotsee die Olympia- 

Qualifikationsregatta stattfindet. «In 

London teilnehmen können aber nur 

die beiden besten Boote», erklärt Christian 

Stofer. «Ob wir diese Möglichkeit 

wahrnehmen, können wir noch nicht 

zu hundert Prozent sagen», gibt Olivia 

Wyss preis. Abhängig werde es von ihrem 

Wille, der Überzeugung und ihrer 

Energie sein. «In ein paar Tagen werden 

wir mehr wissen», sagt Olivia 

Wyss. Im Moment sei es für eine Entscheidung 

einfach noch zu früh. 

doppelvierer überrascht alle 

Alle überrascht hat dafür auf dem 

Rotsee der Doppelvierer der Männer 

mit André Vonarburg und Florian 

Stofer vom Seeclub Sempach. Sie ruderten 

beim Weltcupfinal zum ersten 

Mal in der Besetzung mit Jérémie 

Maillefer (Lausanne) und Nico Stahlberg 

(Kreuzlingen) und wurden auf 

Anhieb Vierte. «Das ist ein riesiges 

Highlight. Es ist sogar noch besser gelaufen, 

als es wir uns erträumt haben», 

gerät Christian Stofer ins 

Schwärmen. 

Es sei eine Konstellation, die zu funktionieren 

scheine. «Und darum ist natürlich 

klar, wir machen mit dem Doppelvierer 

weiter», so Christian Stofer. 

Zur Erklärung: Den Weltcup-Auftakt 

in München ruderten Vonarburg/Stofer 

noch im Doppelzweier. Durch das 

unbefriedigende Abschneiden formierte 

der Ruderverband einen neuen 

Doppelvierer – mit Erfolg, wie sich 

nun zeigt. chriStian Berner 



Gratulation zum Lehrabschluss 

Wir gratulieren Dalibor Tomic zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung 

als Fahrzeugschlosser und wünschen ihm für seine 

berufliche Zukunft viel Glück und Erfolg. 

LANZ + MARTI AG 

FAHRZEUGBAU 

6210 SURSEE 

Herzlichen Glückwunsch 

Wir gratulieren Deborah Gafner und Robine Schärli 

herzlich zur erfolgreich bestandenen LAP als Kauffrau 

10CFWMIQ7DMBAEX3TWrHOXs2tYhUUBVblJVdz_oyZlBUNGs7vvIwo_7tvx3B5DqGF00XzUhRIiRo0oLZI-SKIi3YSvQab_Tayt0GBejZFGTGG-2Om66pSuh9O5o_J5vb9KolL4gwAAAA== 

und wünschen euch für die berufliche und persönliche 

Zukunft alles Gute und viel Erfolg. 

EROWA AG, Knutwilerstrasse 3, 6233 Büron 

Tel. 041 935 11 11, www.erowa.com 

10CAsNsjY0MLQw0DWwNDSwMAEAOFodIA8AAAA=

StADt SuRSee 

Ein Sursee-Kanadier 

hat dieser Zeitung eine 

spezielle Preziose zukommen 

lassen. 

Seite 16 

Im alten Schulhaus 

Krumbach sind in diesen 

Tagen die Baumaschinen 

aufgefahren. 

Seite 17 

14. Juli 2011 

Surseer Woche Trienger Woche Sempacher Woche 

Wochenzeitung füR ihRe geMeinDe, 

StADt unD Region 

«Immer Neues zu bringen, ist herausfordernd» 

feRienpASS Region SuRSee zofJ-StellenleiteR uRS Vögelin hAt Schon MonAte VoR DeM StARt Alle hänDe Voll zu tun 

nicht nur in den ersten beiden 

Schulferienwochen, wenn rund 

100 ferienpass-Ateliers für insgesamt 

300 Kinder angeboten 

werden, hat urs Vögelin alle hände 

voll zu tun. Beim zofj-Stellenleiter 

laufen bereits Monate vorher 

die fäden zusammen. 

Blick hinter die 

Kulisse 

Am letzten Montag startete der Ferienpass 

Region Sursee in seine 27. Saison. 

Wie jedes Jahr bietet er in den ersten 

beiden Sommerferienwochen bis zu 

300 Kindern, die (noch) nicht in die 

Lager oder die Familienferien verreist 

sind, die Gelegenheit, verschiedene 

Ateliers zu buchen, sich im Zentrum 

für offene Jugendarbeit (Zofj) zu verpflegen, 

die regionalen öV-Linien gratis 

zu benützen und von Gratiseintritten 

beziehungsweise Vergünstigungen 

in Badis, im Minigolf oder in der Ludothek 

zu profitieren. Zu haben ist der 

Ferienpass zu einem Preis von 50 bis 

150 Franken – je nachdem, wie stark 

sich die Wohngemeinde des Kindes an 

den Kosten beteiligt. 

Koordination startet im Januar 

Bereits zum neunten Mal ist Zofj- 

Stellenleiter Urs Vögelin für die 

Organisation des Ferienpasses verantwortlich. 

Die ersten Vorbereitungen 

beginnen jeweils schon im Januar, 

wenn Vögelin die Beitragsgesuche 

an die Gemeinden verschickt, sich 

um Sponsoring und Geldbeschaffung 

kümmert und sich auf die Suche 

Doch noch ein Happy End 

oBeRStADthäuSeR 24/26 gelD iSt geSpRochen 

letzten freitag besiegelten die 

teilnehmer der ausserordentlichenKorporationsbürgergemeinde 

das definitive ende der 

Surseer oberstadt-Schandflecke. 

66 Korporationsbürger, die an der ausserordentlichenGemeindeversammlung 

teilnahmen, genehmigten einstimmig 

einen Sonderkredit, der es 

erlaubt, die Oberstadthäuser 24/26 

zu restaurieren und instandzustellen. 

Die Korporationsgemeinde wird rund 

1’375’000 Franken investieren; insgesamt 

wird mit Baukosten von rund 

2,87 Millionen Franken gerechnet. 

einstimmigkeit überraschte 

Der positive Entscheid war im Vorfeld 

zwar erwartet worden – die Korporationsgemeinde 

profitiert von grosszügigen 

Beiträgen der Stiftung Ehret 

(insgesamt 1 Million Franken) und 

der Denkmalpflege (bisher bestätigt: 

400’000 Franken), so dass sie mit einer 

ansehnlichen Rendite von rund 

3,7 Prozent rechnen kann. Bei einem 

Nein hätte die Korporationsgemeinde 

exakt 446’748.50 Franken in den Sand 

gesetzt. 

Die Einstimmigkeit der 66 anwesenden 

Bürger (total 237 Stimmberechtigte/Stand 

letzten Freitag) überraschte 

indes. Vorab die Präsidentin Sabine 

Beck-Pflugshaupt, die sich äus serst 

glücklich zeigte über den reibungslosen 

Ablauf der Versammlung mit nur 

einer kritischen Wortmeldung. 

zügiger zeitplan 

Mit der eigentlichen Bautätigkeit 

soll – nach archäologischen 

Bei Zofj-Stellenleiter Urs Vögelin laufen bei der Koordination des Ferienpasses alle Fäden zusammen. Foto Daniel ZUmBühl 

Untersuchungen im Graben – diesen 

November gestartet werden; der Stadtrat 

Sursee hat die Baubewilligung bereits 

letzten Mittwoch, 6. Juli, gesprochen. 

Diesen Sommer will die Stadt 

zudem die Grundstücke, wie vereinbart, 

für den symbolischen Preis von 

24 Franken (Oberstadt 24) und von 26 

Franken (Oberstadt 26) abtreten. 

Ab Winter 2012 soll sich die Altstadt 

Sursee dann mit einem neuen Oberstadt-Eingang 

präsentieren können (siehe 

auch Visualisierung in der letzten 

«Surseer Woche»). Die beiden Häuser 

sollen einen «kraftvollen Abschluss» 

der Altstadtringhäuser in Richtung 

Münstervorstadt bilden – analog zum 

Diebenturm auf der Gegenseite. 

Kritik am Sponsoring 

Zu reden gab an der Versammlung 

noch anderes. So konnte der Bauherr 

Jost Meyerhans auch über den Abschluss 

der Mühlehof-Sanierung informieren, 

die voraussichtlich 15 Prozent 

unter dem Kostenvoranschlag 

realisiert werden konnte. Die Korporationsbürger 

erfuhren zudem, dass 

der Korporationsrat die Installation 

von Photovoltaik-Anlagen auf einem 

Teil der Immobilien prüft. 

Schliesslich sorgte die beiläufige Information 

des Rats, dass die Korporationsgemeinde 

während drei Jahren 

den Sankturbanhof mit insgesamt 

15’000 Franken unterstützt, für verbreitetes 

Stirnrunzeln unter Korporationsbürgern. 

Die Frage, weshalb 

die erneute Unterstützung des Museums 

gerade durch die Korporationsgemeinde 

nötig sei, blieb im Raum stehen. 

AnDReA WilliMAnn 

nach attraktiven Ateliers macht. «Jedes 

Jahr neben dem Fundus an regelmässig 

Wiederkehrendem wieder etwas 

Neues zu bringen, ist dabei eine 

echte Herausforderung», lässt Vögelin 

durchblicken. Teilweise kreiert er selber 

neue Ateliers, teilweise bekommt 

Im 24-Stunden- 

Schichtbetrieb 1700 

Kilometer Autobahn 

unter Kontrolle. 

SchluSS 

er auch Anfragen – wie heuer jene der 

«Bonbon-Fattoria». 

Ende April müssen die Ateliers bestimmt 

sein, im Mai werden, falls nötig, 

die Daten bereinigt, anschliessend 

widmet sich der Zofj-Stellenleiter dem 

Layout und Druck des Programms und 

15 

der Pässe. Gewisse Details lassen sich 

indessen erst unmittelbar vor dem 

Start des Ferienpasses regeln: «Erst 

gestern hatte ich ein Gespräch mit 

dem Falkner, bei dem es um den geeigneten 

Standort für sein Atelier 

ging. Glücklicherweise wurden wir 

auf einem Surseer Bauernhof fündig», 

berichtet der Ferienpass-Chef. 

ferienjöbler und freiwillige 

Vögelin ist bei der Koordination des 

Ferienpasses auf sich allein gestellt, 

bei ihm laufen alle Fäden zusammen. 

Während der zwei Ferienpasswochen 

stehen ihm dann allerdings das 

ganze Zofj-Team und drei Ferienjöbler 

zur Seite. Dazu kommen die Leiter 

der jeweils rund 100 Ateliers, die 

ihre Dienste auf freiwilliger Basis oder 

zu speziellen Konditionen anbieten, 

und die Begleitpersonen, in der Regel 

Eltern teilnehmender Kinder. Für 

die Koordinationsarbeit ist ein gerüttelt 

Mass an Organisationstalent nötig. 

«Jedes Kind hat Anspruch auf sechs 

Ateliers. Da gibt es theoretisch 1800 

Plätze zu besetzen, wobei die durchschnittliche 

Teilnehmerzahl pro Atelier 

im Idealfall bei 15 liegen sollte», 

rechnet der Zofj-Stellenleiter vor. 

Nicht weniger als 95 Prozent der 

Kinder melden sich heute via Internet 

für ihre bevorzugten Ateliers an. 

Auch heuer ging am ersten Anmeldetag 

richtiggehend die Post ab. Vögelin: 

«Innert anderthalb Stunden kam der 

grösste Teil der Anmeldungen rein. 

Danach waren viele Ateliers bereits 

ausgebucht.» DAniel zuMBühl 

Brunnen-Geschenk zum Abschluss 

AlteRSzentRuM St. MARtin SuRSeeR fiRMen SponSeRten neuen BRunnen 

Die umgebung und das haus St. 

Martinsgrund 3 des Alterszentrums 

strahlen nach der Sanierung 

in neuer frische. für letztere 

sorgte auch kühles nass, das aus 

einem neuen Brunnen sprudelt. 

Das Haus St. Martinsgrund 3 mit 21 

Wohnungen und der neuen Betreuten 

Wohngruppe für Menschen mit psychischer 

Beeinträchtigung ist fertig 

saniert und eingerichtet. Das erfreut 

nicht nur die Zentrumsmitarbeitenden 

und die Bewohner, sondern auch 

die Beteiligten und Verantwortlichen 

der Bauarbeiten. Zum Dank schenkten 

drei Surseer Firmen einen modernen, 

auf einem Eichensockel stehenden 

Brunnen des Surseer Künstlers 

und Steinbildhauermeisters Alex Wicki 

mit einem speziell geschmiedeten 

Einflussrohr von Hanspeter Büchler. 

Die Sursee Immo AG von Andreas 

Gähwiler (sie zahlte den Brunnen), 

die Bauunternehmung Kurmann + 

Balmer AG (sie besorgte kostenlos die 

Umgebungsarbeiten) und die Kaufmann 

Gotthard AG (sie sponserte die 

Leitungsarbeiten). 

Zentrumsleiter Urs Arnold zeigte sich 

an einer kleinen Feier letzten Mittwoch 

äusserst glücklich über das Geschenk. 

Wasser aus einem Brunnen 

besitze eine wichtige Symbolik, nämlich 

die einer Lebensquelle, und diese 

habe man erhalten wollen, nachdem 

der alte Bauernhofbrunnen auf dem 

Zentrumsgelände nicht mehr zu sanieren 

war. Ein neuer sei nicht budgetiert 

gewesen, die drei Unternehmen 

hätten sich jedoch sofort für das Geschenk 

begeistert. AnDReA WilliMAnn 

andreas Gähwiler, alex Wicki, Urs arnold, Roland Balmer und Jörg Kaufmann (v.l.) vor 

dem neuen, aus mägenwiler muschelkalkstein geschaffenen Brunnen beim haus St. 

martinsgrund 3, der auf einem Sockel aus eichenholz aus dem Surseer Wald steht. 

Foto anDRea Willimann 

Mit über 

400 Stellen 

JobWoche 

www.jobwoche.ch 

KOSTENLOS FÜR INSERIERENDE UND SUCHENDE.

16 

SurSee 

Im Südtirol waren sie happy 

männerchor SurSee Die Dreitägige reiSe erFreute Die SängerherZen 

Die «wandertüchtigsten» Sänger auf dem Weg zum Schloss Tirol. FoTo AnDREAS WiEDmER 

im Südtirol fühlen sich männer 

wohl. Dies ist nur eine von vielen 

guten erinnerungen, die dem 

berichterstatter der dreitägigen 

männerchorreise geblieben ist. 

Am Tage nach Fronleichnam bestieg 

eine frohgelaunte Sängerschar den 

Bus und fuhr durchs Prättigau über 

den Flüela- und den Reschenpass 

nach Meran. Die Weindegustation in 

Siebeneich im Etschtal war ein verheissungsvoller 

Auftakt zur dreitägigen 

Reise des Männerchors Sursee, an 

die sich alle 48 Teilnehmer gerne erinnern 

werden. 

Der erste Tag endete in feucht fröhlicher 

Stimmung beim Rebensaft aus 

3. Rang für Rettungsteam 

FeuerWehr region SurSee reScue challenge 2011 

Das technische rettungsteam 

der Feuerwehr region Sursee 

holte den 3. rang bei der internationalenVergleichsmeisterschaft 

in Deutschland. 

Am Wochenende vom 1. bis 3. Juli fand 

die Rescue Challenge 2011 im hessischen 

Sinntal (D) statt. Zum ersten Mal 

überhaupt nahm ein Schweizer Team 

an diesem Anlass teil. Das Technische 

Rettungsteam (TRT) der Feuerwehr Region 

Sursee holte sich in der Gesamtklassierung 

den 3. Rang. Erstplatziert 

hat sich die Feuerwehr Kaltenkirchen 

(D) mit 1238 Punkten vor der Berufsfeuerwehr 

Mönchengladbach (D) mit 

1170 Punkten und der Feuerwehr Region 

Sursee mit 1168 Punkten. Im Rahmen 

der deutschen Meisterschaft nahm 

das TRT der Feuerwehr Region Sursee 

ausser Konkurrenz teil. Insgesamt beteiligten 

sich 17 Teams an der Rescue 

Challenge 2011. 

Die Rescue Challenge ist kein Wettkampf 

im eigentlichen Sinn. Die 

Teams treten nicht gegeneinander an, 

sondern sollen voneinander lernen. 

Die Bewertung erfolgt in enger Anlehnung 

an die Bestimmungen der World 

Rescue Organisation. Im Vordergrund 

dieser Meisterschaft steht also nicht 

der Region im wunderschönen Städtchen 

Meran, das die Reiseschar dann 

anderntags unter kundiger Führung 

eines dort ansässigen Schweizers näher 

kennenlernte. 

Per Sessellift ging es «obsi» nach Segenbühl 

und von dort zu Fuss zum 

Schloss Tirol. Nach dem Mittagessen 

im Schlosshotel traten die meisten 

den Rückweg zu Fuss auf dem Waalweg 

nach Algund und Fratsch an, 

während sich einige wenige beim Besuch 

des Schlossmuseums für vergangene 

Zeiten interessierten. 

Die gesangliche Gestaltung des Abendgottesdienstes 

sowie das anschliessende 

Ständchen vor der Pfarrkirche Meran 

boten Gelegenheit, die gesanglichen 

die Rangierung, sondern der fachliche 

Mehrwert, der im Vergleich mit verschiedenen 

internationalen Feuerwehren 

generiert werden kann. Dem 

Know-how und dem Teamgeist wird 

grösster Wert beigemessen. 

rapid- und Standard-Szenario 

Es gibt zwei Kategorien bei der Rescue 

Challenge: Beim «Rapid-Szenario» 

gilt es, in zehn Minuten eine Person 

zu versorgen und zu befreien (der Gesundheitszustand 

der verunfallten 

Person ist nicht stabil und wird im 

Laufe der Übung kritisch). Beim 

«Standard-Szenario» soll eine Person 

in 20 Minuten medizinisch versorgt 

und befreit werden. Bewertet werden 

der Teamleiter, der innere Retter und 

die technische Rettung. Ein Rettungsteam 

besteht jeweils aus sechs 

Mitgliedern, einem Teamleiter (Team- 

Captain), einem inneren Retter (Medic) 

und vier technischen Rettern 

(Technicals). reD 

Das TRT Feuerwehr Region Sursee war am 

Start mit Armin Roos (Team-Captain), Doppelbesetzung 

Marcel Zihlmann (Team-Captain), 

Patrik Brühlmann (Medic), Doppelbesetzung 

Michael Hediger (Medic), Roland Häfliger 

(Technical), Fabio Nazzaro (Technical), Patrick 

Odermatt (Technical) und Mario Rothenbüeler 

(Technical). 

Das Technische Rettungsteam der Feuerwehr Region Sursee im Einsatz an der Rescue 

Challenge 2011 im deutschen Sinntal. FoTo zvg 

Qualitäten wieder mal ausser Landes 

unter Beweis zu stellen. 

Auf der Rückfahrt am Sonntag über Bozen 

stand der Besuch des Chorherrenstiftes 

Neustift auf dem Programm. Die 

feierliche Prozession (Fronleichnam 

wird im Tirol am Sonntag gefeiert!) ist 

Ausdruck eines dort noch tief empfundenen 

Glaubens sowie der Wertschätzung 

gepflegter Tradition. 

Zum Abschluss standen dann noch das 

Défilée der Oberjäger sowie ein Besuch 

des Doms und der Altstadt von Brixen 

auf dem Programm. Mit der Heimreise 

über den Brenner nahm ein unvergessliches 

Erlebnis sein Ende, und es erlosch 

ein weiteres Glanzlicht in der 

180-jährigen Vereinsgeschichte. reD 


Geglückter Lagerstart 

Ferienlager SurSee Gute Stimmung zum Lagerstart erleichterte Eltern 

und Kindern am Sonntag den Abschied. Der Blauring Sursee etwa zog es 

nach Westen in ein Chalet in Mont-Tramelan. Leiterinnen und Kinder freuen 

sich auf die Erlebnisse. «Jukebox – finde deinen Weg zurück!», heisst das 

Motto. bilD Werner mathiS 

Gansabhauet im Jahre 1933 

eS War einmal … Diese Aufnahme eines Bildes rund um den Gansabhauet, das sich im Besitz der Stadt Sursee befindet, 

wurde uns von Herbert Bossardt zugesandt. Der langjährige Abonnent unserer Zeitung wanderte 1968 nach 

Montreal, Kanada, aus. Als Sohn von Fritz Bossardt, alt Stadtarchivar und Kunsthistoriker (1894–1964), sei er seiner 

Geburtsstadt Sursee immer sehr verbunden geblieben, schreibt Herbert Bossardt per E-Mail. Und er fügt mit Bezug auf 

den am 9. Juni in der «Surseer Woche» erschienenen Artikel hinzu: «Deswegen bin ich auch sehr stolz auf Sursees 

Vergangenheit mit ihrem Brauchtum, besonders auf den Gansabhauet, den ich seit meiner Auswanderung nicht mehr 

gesehen habe und der nun eine gute Chance hat, auf eine nationale Liste lebendiger Traditionen zu kommen.» Das abgebildete 

Ölgemälde malte Fritz Bossardt 1933. Es vermittelt ein Stimmungsbild des Gansabhauets mit seinem Umfeld 

Stangechlädere, Chäszänne, Sackgompe und (damals noch) Seilizieh. Interessant ist, dass Fritz Bossardt unter 

den Zaungästen und den Figuren im Rahmen Personen malte, die 1933 tatsächlich in Sursee lebten. So handelt es sich 

bei der älteren Frau mit Hut links im Vordergrund um Frau Tschupp, genannt «Negi-Bethi», bei der jungen Frau ganz 

rechts im Vordergrund um Mariely Erni, die Fritz Bossardts einjährige Tochter Georgine auf den Armen hält, bei der 

älteren Frau links von ihr um Regina Meyer, genannt «Spengeler-Regie», und beim Ehepaar ganz rechts im Hintergrund 

um den Künstler Fritz Bossardt und seine Frau. Der Hund im Vordergrund gehörte seinem Schwiegervater 

Heinrich Wey und hörte auf den Namen «Diani». Beim mittleren Sackgomper handelt es sich um den achtjährigen 

Alois Erni, die Chäszännerin links ist Edith Köchlin, jene rechts Theres Erni. teXt Daniel Zumbühl/Foto ZVg

14. Juli 2011 • SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche Surental 17 

Umbau der Schule Krumbach geht los 

geuenSee BauarBeiten Für daS neue Zentrum Für erWachSenenBildung Sind geStartet 

der Kran beim Schulhaus Krumbach, 

das mehr als sieben Jahre 

leer stand, ist das definitive Zeichen 

des aufbruchs: die Sanierung 

und der umbau in ein Schulungszentrum 

haben begonnen. 

Die Bildungs.ch GmbH bestätigt, dass 

in Krumbach nach Erhalt der Baubewilligung 

die ersten Erdarbeiten begonnen 

haben. «Und nach dem Ablauf 

der Frist von zwanzig Tagen geht es 

dann richtig los», verrät Alexander 

Ritz, neuer Besitzer des Gebäudes sowie 

Mitinhaber der Bildungs.ch 

GmbH, einem noch jungen Unternehmen 

im Bereich Schulung von Outdooraktivitäten 

und Kommunikation. 

Dieses will ab nächstem Jahr seine 

Kurse in Krumbach anbieten und ist 

auch daran, entweder den Firmensitz 

nach Geuensee zu verlegen oder den 

Sitz einer Filiale zu eröffnen. Zudem 

steht das renovierte Schulhaus dann 

auch anderen Interessierten als Schulungszentrum 

zur Verfügung. 

Die Bauarbeiten erfolgen bis Ende November 

etappiert, erst am Schulhaus, danach 

am Einfamilienhaus. Federführend 

ist die Renggli AG Schötz/Sursee. Die 

Bagger knattern bereits. aWi Die Bagger sind schon aufgefahren, die Arbeiten am Umbau des Schulhauses schreiten voran. Foto tHoMAS StillHArt 

oFFiZielle mitteilung 

Tempobeschränkung wird geprüft 

geuenSee anWohner haBen Sich üBer verKehrSZunahme auF der hunZiKonerStraSSe BeKlagt 

ab verzweigung Krumbacherstrasse 

und in Krumbach soll 

auf der hunzikonerstrasse langsamer 

gefahren werden. dies 

prüft der gemeinderat. 

Der Gemeinderat und die Musikgesellschaft 

laden alle Einwohnerinnen 

und Einwohner zur 1. Augustfeier am 

Sonntag, 31. Juli, 19.30 Uhr, beim alten 

Schulhaus ein. Die Festwirtschaft, 

unter der Leitung der Musikgesellschaft, 

serviert allen Teilnehmerinnen 

und Teilnehmern eine von der Ge- 

Blick ins Warenlager 

geuenSee männerturnverein Bei hoStettler 

Dem Männerturnverein wird die Firma Hostettler vorgestellt. Foto zvg 

der männerturnverein geuensee 

machte sich kürzlich auf den 

Weg richtung Sursee zur Besichtigung 

der Firma hostettler ag. 

In Sursee wurden die Mitglieder des 

Männerturnvereins von Hanspeter 

Meyer und Edi Schärli empfangen. 

Während rund zwei Stunden führte 

sie Hanspeter Meyer hervorragend 

durch die Räumlichkeiten dieses Betriebes. 

In den Räumen ist ein sehr 

grosses Warenpotenzial an Ersatzteilen 

für Motorräder, Autos sowie Bekleidungen, 

Pneus und Motorräder 

eingelagert und wird dort umgeschlagen. 

Hanspeter Meyer erklärte ihnen 

meinde Geuensee offerierte Bratwurst 

und ein Getränk. 

neues Fahrzeug für Werkdienst 

Der Werkdienst wird neu mit einem Dacia 

Logan Pick-up im Dorf unterwegs 

sein. Damit wird ein altes Anliegen der 

Werkdienstmitarbeitenden erfüllt. Das 

Kommunal-Fahrzeug dient als Personen- 

und Materialtransporter. Der Pickup 

wird über die Beat Roos, Automobile 

Sursee/Geuensee, ausgeliefert. 

Die Gemeindeverwaltung bietet mit 

Lehrbeginn Sommer 2012 eine neue 

auch, dass durch eine effiziente und 

sehr gut geführte Lagerlogistik jede Filiale 

und jeder Händler im In- und 

Ausland in kürzester Zeit beliefert 

werden können. 

Der Firma Hostettler AG möchte der 

Männersportverein für das Präsent, 

welches ihm nach dieser beeindruckenden 

Präsentation ihrer Firma 

überreicht wurde und auch für den 

abschliessenden Apéro im Restaurant 

Sternen einen herzlichen Dank aussprechen. 

Auch ein Dank gebührt 

Hanspeter Meyer und Edi Schärli, die 

sich die Zeit genommen haben, dem 

Männersportverein den Betrieb vorzustellen. 

red 

kaufmännische Lehrstelle an. Die 

Lehrstelle wird nach den Sommerferien 

ausgeschrieben. 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen 

können bereits heute bei der Gemeindeverwaltung 

eingereicht werden. 

hunzikonerstrasse 

Der Gemeinderat prüft auf der Hunzikonerstrasse, 

ab Verzweigung Krumbacherstrasse 

und ab Dörfli Krumbach 

die Einführung einer Tempobeschränkung. 

Dies, nachdem sich Anwohner 

Feuerwehr-Offiziere 

wurden informiert 

Surental Vertreter der Gemeinderäte 

Büron, Schlierbach und Triengen 

sowie die zwei Feuerwehrkommandanten 

der betreffenden Gemeinden 

klären derzeit ab, ob eine Fusion der 

beiden Feuerwehrkorps Büron- 

Schlierbach und Triengen sinnvoll ist. 

Das fünfköpfige Projektteam arbeitet 

dabei ergebnisoffen. Eine Fusion ist 

aus heutiger Sicht möglich, wie auch 

eine vertiefte Zusammenarbeit oder 

der Status quo. Kürzlich hat die Projektgruppe 

die Offiziere der beiden 

Feuerwehren über den Stand der Arbeiten 

informiert, wie der Büroner Gemeindepräsident 

Fritz Wyss mitgeteilt 

hat. «An diesem Abend haben wir einen 

möglichen Fahrplan dieses Projekts 

vorgestellt.» Im Herbst soll die 

Bestandesaufnahme fertig sein, so 

dass den drei Gemeinden Empfehlungen 

für das weitere Vorgehen abgegeben 

werden können. Ziel der Abklärungen 

ist die Steigerung der Effizienz 

und der Einsatzerfahrung sowie die 

Minderung der Kosten der beiden 

Feuerwehren. Sti 

Gemeinde baut neues 

Wasserreservoir 

Büron Der Gemeinderat hat ein Baugesuch 

für einen Ersatzbau des bestehenden 

Wasserreservoirs aufgelegt. 

Auf dem Standort des bisherigen Wasserreservoirs 

im Kirchfeld in der 

Landwirtschaftszone soll dieser Bau 

erstellt werden, wie aus der Bauanzeige 

im Kantonsblatt hervorgeht. Das 

Baugesuch liegt noch bis am 25. Juli 

auf der Gemeinde auf. red 

Jetzt den Freiraum richtig nützen 

Büron die 3. oBerStuFe veraBSchiedete Sich von der Schule Büron 

die obligatorische Schulzeit endete 

für zwei Klassen in Büron. 

Für die meisten Schüler steht 

nun die lehre an. Zuerst wurde 

aber nochmals auf die vergangenen 

drei Jahre zurückgeblickt. 

Intensiv wurde die Abschiedsfeier der 

dritten Oberstufe vorbereitet, denn 

der Abend musste wohl durchdacht, 

der Ablauf geplant sein. So hielten die 

beiden Abschlussklassen Rückblick 

auf die letzten drei Schuljahre. Sie taten 

dies, indem sie den zahlreich erschienenen 

Gästen Fotos wichtiger Ereignisse 

und Erlebnisse zeigten und 

darüber berichteten. Bilder von Schulreisen, 

Lagern, Exkursionen zeigten 

eine grosse Vielfalt auf: der Aufenthalt 

im Seilpark, je eine Exkursion im Sonnenbergtunnel 

sowie im Kernkraftwerk 

Gösgen, die Schullager in Gluringen 

und in Sent und viele mehr. 

ein positiver gesamteindruck 

Eine kurze Rückschau hielten die 

beiden Klassenlehrpersonen Manuela 

Meierhans und Markus Brunner. 

Sie berichteten aus dem Schulalltag 

der beiden Klassen. Der Unterricht 

sei nicht immer ganz reibungslos 

verlaufen, es habe Hochs und Tiefs 

gegeben, der Gesamteindruck sei 

aber ein positiver. Dies war auch die 

allgemeine Stimmung im Saal des 

Mehrzweckgebäudes. Oft wurde applaudiert. 

über die Verkehrszunahme und den 

schnellen Verkehr beschwert haben. 

Betriebsbewilligung Spitex 

Der Gemeinderat hat die Betriebsbewilligung 

der Spitex Geuensee für 

weitere vier Jahre verlängert. Die Spitex 

erfüllt alle gesetzlichen Voraussetzungen 

für den Betrieb. Für den wertvollen 

Einsatz zum Wohl der älteren 

und zu betreuenden Personen im Dorf 

dankt der Gemeinderat dem Vorstand 

und den Mitarbeitenden der Spitex 

Geuensee herzlich. pd 

Mit Interesse wurden die Präsenta- 

tionen der Porträts verfolgt. Die vier 

Schülerinnen und Schüler, welche gekonnt 

durch das Programm führten, 

nannten Charaktereigenschaften der 

Jugendlichen. Zusätzlich erfuhren die 

Gäste, für welche Berufe sich die 

«flügge» gewordenen Lernenden entschieden 

haben: Sie werden Lehrstellen 

als Mediamatiker, Polymechaniker, 

Mobilmechatroniker, Praxisassis- 

tentin, Betriebswirtschafterin, Kauffrau, 

Kaufmann, Informatiker usw. antreten. 

Zwei Schüler beginnen im August 

die Fachmittelschule. Auch in 

das zehnte Schuljahr, welches Jugendliche 

in der Lehrstellensuche unterstützt, 

werden einige der Abgängerinnen 

und Abgänger eintreten. 

Was «flügge» sein bedeutet 

Armin Müller, Präsident der Schulkommission, 

richtete das Wort an die 

jungen Erwachsenen, indem er ihnen 

darlegte, dass sie nun frei seien, das 

zu tun, was für sie stimme, dass «flügge» 

sein in erster Linie ausdrücke, 

grosse Freiheiten zu bekommen. «Andererseits 

muss dieser Freiraum mit 

Eigenverantwortung und Selbstbestimmung 

begegnet werden», mahnte 

er. Die Jugendlichen erhielten anschliessend 

ein symbolisches Geschenk 

in der Form eines Glückskäfers 

(Eigenproduktion der Bäckerei 

Amrein). Am Schluss der Feier wandte 

sich Schulleiterin Andrea Martin 

Wer am 1. August 

brunchen will 

WilihoF Die Familie Anita und Ruedi 

Stofer im Bad Knutwil organisieren 

in diesem Jahr wieder einen Brunch 

auf dem Bauernhof am 1. August. Dieser 

beginnt um 9 Uhr im Badhof, Gemeinde 

Wilihof. Ein Streichelzoo und 

Musik sorgt für Abwechslung. Anmeldungen 

unter der Tel. 041 920 35 

08 oder r-a-stofer@bluewin.ch. red 

an die beiden Klassen, gratulierte ihnen 

und übergab die Diplome und 

Zeugnisse. Im Foyer wurde anschliessend 

ein Apéro serviert. Die meisten 

der eingeladenen Gäste blieben noch 

länger und tauschten sich aus. 

Die Feier wurde von Sven Angelo 

Mindeci von der Musikschule Sursee 

musikalisch umrahmt. Die farblich 

abgestimmten Blumenarrangements 

der Gärtnerei Fischer, Triengen, fanden 

grosses Lob unter dem Publikum. 

Grosser Dank und Kompliment gehen 

an die zwei Abschlussklassen, die 

sich alle in feierlicher Gala-Kleidung 

präsentierten. angela WeiBel 

Reklame 

En rechtig 

guete 

Zmorge 

muesch bim 

Willi-Beck go bsorge 

Bäckerei • Konditorei • Confiserie •Cafe 

Ruswil, Sempach, Neuenkirch, Hellbühl, 

Wolhusen, Beromünster 

www.willi-beck.ch

18 

SempacherSee 


«Unser Ziel ist es, Allrounder auszubilden» 

nottWil mit der geSellSchaft hat Sich in den letzten 20 Jahren auch die Schule verändert 

Seit 20 Jahren ist erwin peter in 

nottwil als lehrer und Schulleiter 

tätig. er erklärt gegenüber dieser 

zeitung, was sich in den letzten 

zwei Jahrzehnten an der Schule 

verändert hat und was die gründe 

dafür sind. 

erwin peter, war es vor 20 Jahren 

einfacher lehrer zu sein als 

heute? 

Die Ansprüche an die Lehrpersonen 

waren früher sicher tiefer und die 

«Luft», die man während einer Schulwoche 

hatte, grösser. 

das heisst? 

Der Stundenplan hat sich verändert. 

Wir haben mehr Stoff und mehr Fächer 

im Programm. Fremdsprachen 

zum Beispiel sind dazugekommen. Es 

ist deshalb nicht mehr möglich, 

Hauptfächer wie Deutsch oder Mathematik 

so detailliert zu behandeln, wie 

es früher einmal war. 

Bedauern Sie diese tatsache? 

Das Ganze hat Vor- und Nachteile. 

Das Problem von Schulen oder Lehrbetrieben, 

welche die Kinder übernehmen, 

ist, dass sie von den Schülern 

das Gleiche erwarten wie vor zehn 

Jahren. Aber das geht nicht, sonst 

müssten die Kinder noch mehr in die 

Schule. Unser Ziel ist es deshalb, Allrounder 

auszubilden. Die Spezialisierung 

soll danach in der Berufsbildung 

passieren. 

das heisst aber auch, dass lehrer 

immer mehr zum allrounder 

werden müssen. 

Nicht unbedingt. Früher waren Lehrpersonen 

noch Einzelkämpfer, die nur 

das eigene Gärtchen pflegten. Heute 

müssen sie Teamplayer sein, sonst 

sind sie am falschen Ort. 

Warum? 

Weil heute ein Team von drei bis 

vier Personen eine Klasse betreut. 

Dazu gehören ein Klassenlehrer, 

oder zwei, die sich das Pensum teilen, 

eine Lehrperson für die integrative 

Förderung und ein Fachlehrer, der 

Englisch oder Französisch unterrichtet. 

Und findet an der Schule 

ein Projekt statt, kann es sogar vorkommen, 

dass die Kindergärtnerin 

plötzlich mit Oberstufenschülern arbeitet. 

neben dem Stoff hat sich auch 

das gesamte Schulsystem in 

den letzten Jahren gewaltig ver 

Neben seinem Pensum als Schulleiter unterrichtet Erwin Peter an der Schule Nottwil als Fachlehrperson auch noch Mathematik. 

Foto chriStiaN bErNEr 

ändert. Wie haben Sie das erlebt? 

Von Schulleitung zum Beispiel hat vor 

20 Jahren noch niemand geredet. Und 

als ich im Jahr 1998 in Nottwil zum 

Co-Schulleiter ernannt wurde, nahm 

ich diese Aufgabe in einem sehr kleinen 

Pensum wahr. Heute teile ich mir 

mit Benno Blöchliger ein 130-Prozent- 

Pensum. 

Warum hat ein Schulleiter denn 

heute so viel mehr zu tun als 

noch vor ein paar Jahren? 

Die Anforderungen und Aufgaben der 

Schulleitung haben ständig zugenommen. 

Zu Beginn meiner Schulleiterkarriere 

hat zum Beispiel die Schulpflege 

noch die Personalarbeit 

gemacht, heute machen wir dies voll 

in unserer Kompetenz. Und auch im 

finanziellen Bereich machen wir heute 

deutlich mehr. 

Könnten Sie sich vorstellen einmal 

nur als Schulleiter zu arbeiten 

und ihr pensum als fachlehrer 

ganz aufzugeben? 

Nein, ich will und muss am Puls 

der Zeit, an der Front bleiben, sonst 

fehlt mir der Bezug zum Alltag. Ich 

kann schlecht von den Lehrpersonen 

etwas verlangen, das ich nur von 

einem Papier kenne oder im Kopf 

habe. Und auch das Verhalten der 

Kinder hat sich in den vergangenen 

Jahren verändert. Nur wenn ich sehe, 

wie die Entwicklung weitergeht, weiss 

ich, was ich von ihnen fordern kann 

und was nicht. 

ein interessantes thema. erklären 

Sie doch, wie sich die Kinder 

verändert haben? 

Die Veränderung ist durch den Wandel 

der Gesellschaft bedingt. Früher, 

als ich noch zur Schule ging, haben 

alle ihre Kinder noch relativ streng erzogen, 

und die Autorität der Eltern 

wurde nicht in Frage gestellt. Heute 

haben wir eine extreme Breite an Erziehungstheorien, 

von sehr streng bis 

antiautoritär. Die Eltern erwarten, 

dass die Kinder in der Schule genau 

gleich erzogen werden, wie bei ihnen 

zuhause. Weil die Linie aber nicht immer 

gleich ist, entstehen Reibungsflächen. 

man hört es heraus, die Schule 

kann es nicht allen eltern recht 

machen ... 

Stimmt, und deshalb suchen wir vermehrt 

den Kontakt zu den Eltern. 

Während die Lehrpersonen früher in 

unregelmässigen Abständen Elternabende 

durchgeführt haben, ist heute 

mindestens ein persönliches Gespräch 

pro Jahr vorgeschrieben. Diese Gespräche 

sind eine gute Plattform, um 

Diskussionen zu führen oder Unklarheiten 

aus dem Weg zu räumen. 

mit welcher Seite hat die Schule 

denn mehr mühe, mit der strengen 

oder mit der antiautoritären? 

Kinder, die zuhause alles bekommen, 

haben es in der Schule bestimmt 

schwerer, sich zu sozialisieren. Sie 

müssen zuerst einmal gruppenfähig 

gemacht werden und lernen, dass sie 

nicht immer alleine im Rampenlicht 

stehen können. 

apropos erziehung. es scheint 

immer mehr eltern zu geben, 

die einen teil der erziehung der 

Schule delegieren. Schwimmen 

ist so ein thema oder velofahren... 

Das sind Forderungen, die in meinen 

Augen zu weit gehen. Wir übernehmen 

gerne einen Teil dieser Ausbildung, 

der andere muss jedoch bei den 

Eltern bleiben. Es soll ein Miteinander 

sein. 

aber wieso kann ein Kind heute 

nicht mehr velofahren? 

Wenn die Eltern nicht aufs Velo sitzen 

und die Kinder kein Velo bekommen, 

wie sollen sie dann das Fahren lernen? 

Wir sind mobil, wählen aber halt 

gerne die bequeme Art der Fortbewegung. 

Aber dass ein Kind nicht gut velofahren 

kann, ist, zumindest bei uns 

in Nottwil, zum Glück noch die Ausnahme. 

Sonst müsste die Schule wohl 

früher oder später darauf verzichten, 

einen ausflug mit dem 

velo zu unternehmen oder im 

See zu baden. Schliesslich sind 

es ja die lehrpersonen, die auf 

diesen ausflügen die volle verantwortung 

übernehmen müssen 

... 

Der Aspekt Sicherheit hat in den letzten 

Jahren tatsächlich einen viel grösseren 

Stellenwert bekommen, und vor 

allem sind auch die Vorschriften 

strenger geworden. All diese zu erfüllen, 

ist manchmal nicht einfach. 

Wenn eine Lehrperson mit ihrer Klasse 

bei einem Ausflug schwimmen gehen 

will, muss sie beispielsweise im 

Besitz eines Rettungsschwimmer-Brevets 

sein. 

gefährlich kann es manchmal 

auch auf dem pausenplatz 

oder dem Schulweg zu und hergehen 

... 

Die Vorgaben an auf dem Pausenplatz 

stehende Spielgeräte zu erfüllen, sind 

heute sehr schwierig. Kletterstangen 

zum Beispiel sind deswegen verschwunden. 

Mit dem Resultat, dass 

die Kinder heute nicht mehr Klettern 

können. Wir müssen alle Risiken minimieren, 

mit dem Ergebnis, dass sich 

die Kinder weniger bewegen und wir 

deshalb Gegenmassnahmen wie 

«Rundum fit» lancieren müssen. Das 

ist für mich eine Entwicklung, die in 

die falsche Richtung geht. Die Kinder 

müssen lernen, mit einem gewissen 

Restrisiko umzugehen. Das gehört genauso 

zur Ausbildung wie Schreiben 

oder Rechnen. 

intervieW chriStian Berner 

«Vier grosse Bauplätze sind noch zu haben» 

oBerKirch die 650 Quadratmeter groSSen Bauplätze in der SurenWeid Waren äuSSerSt Begehrt 

Wer in der Surenweid jetzt noch 

eine efhparzelle kauft, kann 

mit der grossen Kelle anrichten. 

denn die kleinste, die noch auf 

dem markt ist, umfasst 972 

Quadratmeter. 

Sie waren extrem begehrt, die sechs 

650 Quadratmeter grossen Grundstücke, 

die in der Surenweid für 

die erste Bauetappe verkauft wurden. 

«Wir mussten viele Interessierte 

enttäuschen», sagt Josef Hodel von 

der Redinvest Immobilien AG in 

Sursee. 

Vier 510 bis 600 Quadratmeter grosse 

Parzellen werden erst in einer zweiten 

Etappe bebaut. «Doch die Nachfrage 

dafür ist schon heute riesig», verrät Josef 

Hodel. 

vier freie Bauplätze 

Während die kleineren Parzellen also 

schon alle den Besitzer gewechselt haben 

oder reserviert sind, gibt es vier 

grössere Grundstücke, die für die erste 

Bauetappe noch zu haben sind. «Das 

kleinste davon ist 972 Quadratmeter 

in der Surenweid entsteht ein neues Quartier, bestehend aus Mehr- und Einfamilienhäusern. ViSualiSiEruNg ZVg 

gross», erläutert Josef Hodel. Wer sich 

dafür interessiert, muss allerdings gut 

betucht sein. Zwischen 700 und 800 

Franken kostet der Quadratmeter inklusive 

den Beiträgen an die Erschliessung. 

Baubeginn im oktober geplant 

Nachdem der Luzerner Regierungsrat 

die Gesamtrevision der Oberkircher 

Ortsplanung bewilligt hat, liegen 

nun auf der Gemeinde das Erschliessungsprojekt 

und in den nächsten Tagen 

der Gestaltungsplan auf. «Wir hoffen, 

im September im Besitz aller 

Bewilligungen zu sein», sagt Josef Hodel. 

Wenn alles rund laufe, soll 

schliesslich im Oktober mit der Erschliessung 

des neuen Quartiers begonnen 

werden. Der Baustart für die 

Einfamilienhäuser ist im Sommer 

2012 vorge sehen. 

Mit der zweiten Bauetappe darf erst 

gestartet werden, wenn 80 Prozent der 

ersten Etappe bewohnt sind. Josef Hodel 

rechnet damit, dass dies in drei 

Jahren der Fall sein wird. 

chriStian Berner

AUTO AKTUELL 

Auto Wyder AG, Ausstellung an der Autobahn, Sursee 

Aus unserem Angebot 

Telefon 041 921 22 22, www.auto-wyder.ch 

Opel Corsa 1.4 Enjoy 

Farbe: Saphirschwarz, 39 800 km 

1. Inv.: 01.05.2009 

Klimaanlage, Front-, Seiten- und 

Kopfairbag, Parkpilot hinten, Radio/CD 

Elektr. Fensterheber vorne 

Fr. 14 800.– 

Opel Astra H GTC 1.6 T Sport 

Farbe: Metrograu, 4500 km 

1. Inv.: 23.05.2008 

Klima, Panorama Frontscheibe, Open u. 

Start (Schlüssellos), Front-, Seiten- und 

Kopfairbag, Leichtmetallfelgen 17“, 

Sportfahrwerk, Tempomat, R/CD, MP3 

Fr. 27 900.– 

Opel Zafira 1.9 CDTi Enjoy 

Farbe: Lichtsilber, 23 000 km 

1. Inv.: 22.12.2008 

Klimaanlage halbautomatisch, Front-, 

Seiten- und Kopfairbag, Elektr. Fensterheber 

vorne, Dieselpartikelfilter, R/CD, 

Navi DVD 90, Tempomat 

Fr. 29 900.– 

Telefon 041 921 22 22 

www.auto-wyder.ch 

Ausstellung an der Autobahn 

Burkhardt AG, Münsterstrasse 7, Sursee 

Occasionen mit Vollgarantie 

It’s Burkhardttime 

BMW 120d 3-Türer alpinweiss lll 12.2009 15 000 km 35 900.– 

BMW 120i 5-Türer Quarzblau met. 11.2005 46 400 km 22 900.– 

BMW 123d 5-Türer alpinweiss 05.2009 22 000 km 44 800.– 

BMW 123d 3-Türer alpinweiss 9.2009 50 600 km 41 900.– 

BMW 125i Cabrio saphirschwarz met. 02.2010 6 400 km 59 900.– 

BMW 130i 5-Türer sparkling graphit met. 12.2005 67 800 km 29 400.– 

BWM 135i Cabrio saphirschwarz met. 05.2008 36 000 km 54 800.– 

BWM 320i Limousine saphirschwarz met. 05.1999 106 000 km 9 900.– 

BMW 320i Touring saphirschwarz met. 03.2010 33 300 km 36 500.– 

BMW 320i Cabrio spacegrau met. 05.2007 43 000 km 41 900.– 

BMW 320d xDrive saphirschwarz met. 03.2010 14 000 km 51 900.– 

BMW 325i Limousine saphirschwarz 02.2006 68 000 km 27 500.– 

BMW 325i xDrive Touring monacoblau met. 07.2009 25 000 km 56 700.– 

BMW 325i Touring schwarz ll 01.2009 63 500 km 48 900.– 

BMW 325xi Touring saphirschwarz met. 11.2005 45 000 km 32 900.– 

BMW 325i Touring alpinweiss III 12.2009 30 500 km 45 800.– 

BMW 330i Touring saphirschwarz met. 04.2006 21 500 km 45 600.– 

BMW 330i Coupé sparkling graphit met. 05.2007 66 000 km 41 900.– 

BMW 330i Limousine sparkling met. 05.2007 67 500 km 34 800.– 

BMW 330Ci Coupé spacegrau met. 03.2007 57 000 km 38 400.– 

BMW 335i Coupé saphirschwarz met. 04.2007 49 000 km 45 900.– 

BMW 335d Touring saphirschwarz met. 09.2008 40 700 km 58 900.– 

BMW 520d Touring saphirschwarz met. 12.2008 40 000 km 44 900.– 

BMW 523i Lim. spacegrau met. 07.2010 16 700 km 61 900.– 

BMW 523i Lim. sophistograu met. 03.2012 17 400 km 65 900.– 

BMW 523i Touring monacoblau met. 07.2009 15 000 km 52 900.– 

BMW 525d Touring schwarz 08.2005 104 000 km 27 800.– 

BMW 525xi Touring saphirschwarz met. 04.2007 88 000 km 39 900.– 

BMW 525d xDrive Tour. platingrau met. 06.2009 74 200 km 46 900.– 

BMW 530d Limousine saphirschwarz met. 02.2010 20 000 km 62 900.– 

BMW 530xi Tour. grau met. 12.2006 98 500 km 38 900.– 

BMW 530xd Limousine titangrau ll met. 11.2005 87 000 km 33 900.– 

BMW M6 Indianapolisrot 02.2006 26 000 km 74 900.– 

BMW X1 xDrive 20d spacegrau met. 11.2010 7 000 km 51 500.– 

BMW X1 xDrive 23d alpinweiss lll 06.2010 20 000 km 53 500.– 

BWM X5 3.0i grau met. 10.2003 160 700 km 22 900.– 

BMW X3 3.0i saphirschwarz met. 11.2004 125 000 km 25 900.– 

BMW X3 2.5i silbergrau met. 08.2004 89 000 km 27 900.– 

BMW X3 3.0i alpinweiss lll 01.2007 55 800 km 39 900.– 

MINI Cooper Camden white silver met. 10.2009 14 000 km 28 700.– 

MINI Cooper S Camden withe silver met. 07.2010 11 000 km 34 900.– 

Telefon 041 925 27 27, www.garage-burkhardt.ch 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

AUTO AKTUELL 

AMAG RETAIL, Neuweidstrasse 1, Oberkirch 

Der Touareg Value. 

Bereits für 69’000 Franken * . 

69’000 

Stilvoll wie ein Sportwagen auf Asphalt. Souverän wie ein Offroader im 

Gelände. Raffiniert wie eine Limousine beim Komfort: Der Touareg Value 

überzeugt auf der ganzen Linie. Dank des permanenten Allradantriebs 

4Motion bewältigt er jede Unterlage. Im Sommer kühlt die Klimaanlage 

“Climatronic” heisse Köpfe und im Winter weisen Nebelscheinwerfer mit 

statischem Kurvenlicht den Weg durch kalte Nebelwände. Zudem begeistert 

der Touareg Value mit Extras wie Metallic- oder Perleffekt-Lackierung, einer 

per Fernentriegelung umklappbaren Rücksitzlehne und einer schwarzen 

Dachreling. Erleben und testen Sie das Sondermodell Touareg Value gleich 

bei uns, wo es bereits für 69’000 Franken * 69’000 

Ihnen gehört. 

Erst wenn ein Auto Innovationen allen zugänglich macht, ist es: Das Auto. 

* 3.0 l V6 TDI 4Motion BlueMotion Technology, 204 PS (150 kW), 8-Stufen-Automatic mit Tiptronic, 

regulärer Fahrzeugpreis: Fr. 74’990 74’790.– inkl. Sonderausstattungen. Preis Sondermodell: Fr. 69’000.–. 69’000 

Kundenvorteil: Fr. 5’990 5’790.–. Unverbindliche Nettopreisempfehlung (inkl. 8% MwSt). 

AMAG RETAIL Sursee 

Neuweidstrasse 1, 6208 Oberkirch 

Tel. 041 926 80 40, www.sursee.amag.ch 

Auszug aus unserem Angebot 

AUDI A1 1.2 TFSI Attraction 01.2011 silber 3 500 km Fr. 24 900.– 

AUDI A1 1.4 TFSI Ambition 01.2011 anthrazit 10 000 km Fr. 32 910.– 

AUDI A1 1.4 TFSI Ambition 01.2011 weiss 1 500 km Fr. 40 390.– 

AUDI A3 1.4 TFSI Start Plus 08.2010 weiss 13 000 km Fr. 31 430.– 

AUDI A3 1.8 TFSI Snow quattro 10.2010 schwarz 10 000 km Fr. 41 480.– 

AUDI A3 2.0T FSI Ambition Aut. 01.2008 schwarz 80 700 km Fr. 28 900.– 

AUDI A4 1.8 Advance Aut. 02.2000 grün 84 500 km Fr. 9 300.– 

AUDI A4 allroad 2.0 TDI quattro 10.2010 silber 12 000 km Fr. 59 800.– 

AUDI A4 Avant 1.8 Advance 08.1997 silber 242 000 km Fr. 980.– 

AUDI A4 Avant 1.8 TFSI Aut. 07.2010 schwarz 33 400 km Fr. 40 900.– 

AUDI A4 Avant 1.8 TFSI Aut. 03.2011 silber 10 000 km Fr. 51 900.– 

AUDI A4 Avant 2.0 TDI Aut. 04.2011 schwarz 5 000 km Fr. 62 520.– 

AUDI A4 Avant 2.0 TFSI Aut. 09.2008 grau 22 000 km Fr. 49 990.– 

AUDI A4 Avant 2.0 TFSI quattro 01.2005 grau 100 100 km Fr. 20 900.– 

AUDI A4 Avant 3.0 TDI Blue qu Aut. 10.2010 grau 12 900 km Fr. 78 990.– 

AUDI A4 Cabriolet 2.0T FSI Aut. 04.2006 schwarz 45 000 km Fr. 33 900.– 

AUDI A5 Coupé 3.0 TDI quattro Aut. 12.2009 schwarz 40 000 km Fr. 59 900.– 

AUDI A6 2.8 quattro Ambiente Aut. 10.2000 blau 175 540 km Fr. 5 900.– 

AUDI A6 3.0 TDI quattro Aut. 04.2011 silber 5 000 km Fr. 89 700.– 

AUDI A6 Avant 2.7 V6 TDI quattro Aut. 05.2007 silber 149 643 km Fr. 27 800.– 

AUDI A6 Avant 3.0 TDI quattro Aut. 04.2009 grau 42 400 km Fr. 63 800.– 

AUDI A6 Avant 3.0 TDI quattro Aut. Neu grau 5 000 km Fr. 81 975.– 

AUDI A7 Sportb. 3.0 TDI quattro Aut. 11.2010 schwarz 14 000 km Fr. 103 490.– 



AUDI S4 Avant 3.0 TFSI quattro Aut. 04.2009 rot 56 200 km Fr. 59 900.– 

AUDI S4 Avant 3.0 TFSI quattro Aut. 12.2010 silber 3 000 km Fr. 99 980.– 

AUDI S4 Avant quattro 11.1998 silber 180 350 km Fr. 6 800.– 

SKODA Fabia 1.2 TSI Elégance 05.2011 schwarz 6 000 km Fr. 22 500.– 

SKODA Fabia 1.4 TSI RS Aut. 05.2011 weiss 3 000 km Fr. 26 900.– 

SKODA Fabia 1.4 TSI RS Ed.S2000 Aut. 05.2011 grün 6 000 km Fr. 28 900.– 

SKODA Octavia 1.4 TSI Elégance 04.2011 silber 6 000 km Fr. 30 600.– 

SKODA Octavia 2.0 TDI Elégance Aut. 04.2008 silber 56 500 km Fr. 23 900.– 

SKODA Octavia 2.0 TSI RS Aut. 05.2011 blau 6 000 km Fr. 42 900.– 

SKODA Octavia 2.0TDI Sw.Adv.4x4 Aut. 02.2011 silber 6 000 km Fr. 39 990.– 

SKODA Roomster 1.6 Magic 06.2008 beige 36 900 km Fr. 16 900.– 

SKODA Superb 1.8 TSI Elégance 02.2011 schwarz 6 000 km Fr. 41 900.– 

SKODA Superb 2.0 TDi Ambition Aut. 07.2010 grau 32 800 km Fr. 38 900.– 

VW Cross Golf 1.4 TSI Aut. 07.2011 weiss 2 000 km Fr. 38 400.– 

VW Eos 1.4 TSI White Night 01.2011 weiss 10 000 km Fr. 43 800.– 

VW Eos 2.0 TSI Aut. 01.2011 weiss 4 000 km Fr. 53 500.– 

VW Golf 1.2 TSI Comfort 05.2010 schwarz 6 500 km Fr. 26 350.– 

VW Golf 1.2 TSI Comfort 07.2010 schwarz 18 500 km Fr. 23 900.– 

Telefon 041 926 80 40, www.sursee.amag.ch 

Occasionen mit Vollgarantie 

Citroën C5 2.7 Hdi V6 Exclusive 05.2008 Fr. 37 900.– 

Citroën C3 1.6i 16V Exclusive 05.2010 Fr. 21 900.– 

Citroën DS3 1.6 Vti SO Chic 07.2010 Fr. 26 900.– 

Citroën C8 2.0 16V Hdi Chic 12.2010 Fr. 42 900.– 

Citroën C4 2.0i 16V Automat 11.2005 Fr. 13 900.– 

Citroën Berlingo 2.0 Hdi Multisp. 05.2004 Fr. 7 900.– 

Citroën C8 2.0i 16V SX Automat 09.2005 Fr. 17 900.– 

Citroën C4 1.6 16V Hdi SX 05.2006 Fr. 12 900.– 

Citroën Xsara Picasso 1.6 Hdi Excl. 07.2007 Fr. 10 900.– 

Opel Zafira 2.2i 16V Linea 11.2002 Fr. 9 900.– 

Hyundai Getz 1.4i Style 02.2007 Fr. 8 900.– 

VW Polo 1.8 20V Turbo GTI 07.2006 Fr. 13 900.– 

Opel Astra 1.8i 16V Comfort 07.2000 Fr. 6 900.– 

Smart Sunray 05.2005 Fr. 7 400.– 

Kia Magentis 2.5 V6 GLS 11.2005 Fr. 8 900.– 

Infos: 

Garage Heller AG, Wassergrabe 9, Sursee 

SONDERSERIE 

CITROËN C3 

Ab Fr. 18’290.– 

CITROËN C3 SWISS STYLE MIT EXTRA-AUSSTATTUNG: 

Kit Chrom, GPS TomTom, Zenith-Panoramafrontscheibe, 

Alufelgen 16". 

Auszug aus unserem Angebot 

Alle Fahrzeuge auch im Internet 

Telefon 041 925 63 63, www.heller-sursee.ch 

verkauf@garage-heller.ch 

www.citroen.ch 

Kundenvorteil Fr. 5’360.– 

Die Angebote gelten für alle zwischen dem 1. Juli und dem 31. August 2011 verkauften und immatrikulierten Citroën-Fahrzeuge, im 

Rahmen des verfügbaren Lagerbestands; nicht mit dem Flottenrabatt kumulierbar. Citroën C3 1.4i 75 Manuell Swiss Style, Katalogpreis 

Fr. 23’650.–, Rabatt Fr. 1’860.–, Eurowin-Prämie Fr. 2’500.–, Losfahr-Prämie Fr. 1’000.–, Fr. 18’290.–; Verbrauch gesamt 6,0 l/100 km; 

CO2-Emission 139 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie B. Empfohlene Verkaufspreise. Angebote gültig für Privatkunden; nur bei den an 

der Aktion beteiligten Händlern. CO2-Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle 188 g/km.

14. juli 2011 • SurSeer Woche / Sempacher Woche / trienger Woche regionaleS 23 

Grosses Interesse 

an Biogasanlage 

rickenbach Grosser Besucheraufmarsch 

bei der Gefu Oberle AG in Rickenbach: 

Die neue Biogasanlage interessierte 

am Tag der offenen Tür gut 

400 Besucherinnen und Besucher. 

Die grösste Biogasanlage der Zentralschweiz 

des Rickenbacher Futtermittelherstellers 

weist beachtliche 

Werte auf. Milchzucker, der bei der 

Verarbeitung von Schotte zu pulvrigem 

Kälberfutter anfällt, wird vergoren 

– fossile Brennstoffe werden damit 

komplett überflüssig. 

Die Anlage produziert 6,5 Millionen 

Kilowattstunden Strom pro Jahr, was 

dem Verbrauch von 1500 Haushaltungen 

entspricht. Eingespart werden zudem 

rund 1300 Tonnen Heizöl jährlich 

sowie 4200 Tonnen CO2. Zudem 

bereitet die Firma das Abwasser selber 

auf und bewirtschaftet das Regenwasser. 

In die Biogasanlage wurden 

insgesamt rund zehn Millionen Franken 

investiert. red 

die Gefu oberle aG. Foto MattHiaS jurt 

Publireportage 

ee 

Elektrobranche feiert seine Absolventen der Lehrabschlussprüfung 2011 

Der Verband Zentralschweizerischer 

Elektro-Installationsfirmen (VZEI) 

führte am Dienstag, 5. Juli, im 

Schweizer Paraplegiker Zentrum 

Nottwil seine Diplomfeier durch. 

Damit würdigte das Elektroinstallationsgewerbe 

seine Absolventen 

in einem schönen und unvergesslichen 

Rahmen. Mit grossem Stolz 

erhielten alle Anwesenden das 

Notenblatt und das Fähigkeitszeugnis. 

Im gesamten Verbandsgebiet (Kantone Luzern, 

Uri, Ob-, Nidwalden und Schwyz) werden 

jährlich durch den VZEI über 300 Prüfungen 

für die LAP durchgeführt. Die Feier in Nottwil 

bezieht sich auf die Elektroinstallateure vom 

Kanton Luzern und auf die Lernenden in den 

Berufen Elektroplaner, Montageelektriker und 

Telematiker des VZEI-Gebietes. An der Feier 

nahmen 400 Anwesende teil, davon rund 100 

Prüfungsabsolventen mit ihren Ausbildnern, 

Eltern und Freunden. Die Feier ist ein Dank 

und eine Anerkennung an die Lernenden und 

die Ausbildner der Lehrbetriebe. Die besten 

zwölf anwesenden Absolventen erhielten als 

Anerkennung ein Messgerät und die drei 

Bestplatzierten wurden mit einem Reisegutschein 

von 1000 Franken in die wohlverdienten 

Ferien verabschiedet. 

VZEI 

Der VZEI ist der Arbeitgeberverband in der 

Elektro- und Telekommunikations-Installationsbranche 

der Zentralschweiz mit rund 200 

Mitgliedern. Er bezweckt die «Wahrung und 

Förderung der politischen und wirtschaftlichen 

Interessen des Elektro- und Telematik- 

Installationsgewerbes». 

Glaskugel für die Sorgfalt 

hpS SurSee verabSchiedung von mitarbeiterinnen und mitarbeitern 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Heilpädagogischen Sonderschule Sursee. Foto HanSpeter daHinden 

neben vielen ehrungen und pensionierungen 

wurden an der 

Schulschlussfeier der Schulen 

Sursee alle mitarbeitenden der 

hpS offiziell verabschiedet. 

Ab August gehören sie nach 44 Jahren 

Zugehörigkeit zur Stadt neu zum Personal 

des Kantons. Der Wechsel der 

HPS zum Kanton wird bedauert. Die 

Schulpflege hat sich bei allen Mitarbeitenden 

und insbesondere bei den 

beiden Leiterinnen Iria Gut und Ursula 

Püntener herzlich bedankt. Diese 

beiden Frauen haben die Leitung der 

Schule erst vor knapp einem Jahr 

übernommen. Parallel zum Tagesgeschäft 

haben sie die Kantonalisierung 

vorbereitet und für einen reibungslo- 

VZEI 

Verband Zentralschweizerischer 

Elektro-Installationsfirmen 

Die besten zwölf anwesenden Lehrlinge aller Berufsgattungen wurden in Nottwil speziell 

geehrt. Fotos und Umfrage Willi Rölli 

Telematiker (4 Jahre) 

Am Ende steht ein PC. Am andern Ende auch. 

Und dazwischen ist ein Netzwerk, an dem vielleicht 

Dutzende oder Hunderte weiterer PCs 

und Drucker angeschlossen sind. Damit das 

alles reibungslos läuft, braucht es Kabel und 

Dosen, Router und Modems, Server und 

Strom – und eben ein Telematiker. 

Cyrill Knüsel, Horw 

Die intensive, lehrreiche 

Lehrzeit habe ich hinter 

mir. Die Ausbildung geht 

aber für mich weiter, ich 

werde nun noch die Berufsmatura 

anhängen. Ich 

durfte eine sehr vielseitige Ausbildung in einem 

aufgestellten Team erleben. Bereits konnte ich 

selbstständig Arbeiten ausführen und Kundenwünsche 

erfüllen. Der Kundenkontakt, arbeiten 

ausserhalb des Büros, waren für mich etwas 

Besonderes. Ich wurde während der Lehrzeit 

sehr gefordert, aber auch gefördert. Die Ausbildung 

in unserem Beruf ist sehr vielseitig und 

deshalb wird sie etwas spezialisiert betrieben. 

sen Übergang zum neuen Arbeitgeber 

gesorgt. Sie werden auch unter der 

neuen Führung des Kantons die Schule 

leiten. 

Symbolische Stabsübergabe 

Ruth Balmer hat diese Stabsübergabe 

symbolisch mit der Übergabe einer 

Glaskugel an den Leiter der Dienststelle 

Volksschulbildung, Charles Vincent, 

gemacht. Genauso sorgfältig wie 

der Umgang mit der Glaskugel soll 

auch zukünftig der Umgang mit der 

Heilpädagogischen Sonderschule Sursee 

und den Mitarbeitenden sein. 

Charles Vincent seinerseits hat sich 

herzlich bei der Stadt und den Schulen 

Sursee bedankt für ihr grosses Engagement 

für die behinderten Schüle- 

Die Top 3 aller anwesenden Lehrlinge: (von links) Pascal Knüsel (Schnyder Elektro AG Aesch), 

Kevin Meier (R. Schriber Elektro AG Hochdorf), Pirmin Zimmermann (CKW Conex Meggen). 

Elektroplaner (4 Jahre) 

Elektroinstallateure (4 Jahre) Montageelektriker (3 Jahre) 

Elektroplaner/innen planen, berechnen und Ein Elektroinstallateur ist für alle elektrischen Montageelektriker/innen erstellen einfachere 

zeichnen Stark- und Schwachstromanlagen Installationen in einem Gebäude zuständig. elektrische Installationen in Gebäuden. Ihre 

für den Wohn-, Gewerbe- und Industriebereich Seine Arbeiten sind dabei sehr vielseitig und Arbeit reicht vom Verlegen von Leitungen bis 

sowie für die öffentliche Stromversorgung. Ihr abwechslungsreich. Sie reichen von groben hin zum Anschliessen von elektrischen Gerä- 

Hauptarbeitsplatz ist das Planungsbüro, ihr Tätigkeiten wie Mauern aufspitzen bis zu Feinten und Anlagen. 

wichtigstes Arbeitsinstrument der Computer. arbeiten wie das Erstellen von Kabelverbindungen. 

Kevin Meier, Hitzkirch 

Ich durfte eine sehr solide 

und gute Grundausbildung 

in einem super Lehrbetrieb 

abschliessen. Ich 

lernte Ordnung halten 

und selbstständiges und 

korrektes Arbeiten. Beim Arbeiten im Büro ist 

die Teamfähigkeit besonders wichtig, und 

diese wurde auch speziell gefördert. Die ganze 

Ausbildung hat mir sehr gut gefallen, und 

ich würde sofort wieder das Gleiche machen 

und kann diese intensive Ausbildung nur weiter 

empfehlen. Die Lehrzeit habe ich erfolgreich 

abgeschlossen, aber das Lernen geht 

weiter. 

rinnen und Schüler. Es war vor 44 

Jahren nicht selbstverständlich, die 

Verantwortung für eine solche Schule 

zu übernehmen. Der Kanton hat die 

Stadt Sursee als zuverlässigen, verantwortungsvollen 

Partner all die Jahre 

sehr geschätzt. Er will deshalb das 

Anliegen von Ruth Balmer gerne mit 

nach Luzern nehmen und zukünftig 

der HPS, deren Mitarbeitenden und 

den Kindern die nötige Sorgfalt und 

Aufmerksamkeit schenken. 

Die Stadtschulen und die Schuldienste 

möchten weiterhin eine gute, enge 

Zusammenarbeit mit der HPS pflegen. 

Durch die Nähe zur Primarschule Kotten, 

aber auch durch die Integrative 

Sonderschulung, sind zwei sehr enge 

Bezugspunkte weiterhin gegeben. red 

Thomas Baumeler, 

Steinhuserberg 

Seit kurzem kann ich erfolgreich 

und stolz auf 

eine intensive, aber lehrreiche 

Ausbildung zurückblicken. 

Während vier Jahren 

durfte ich in einem super Lehrbetrieb 

spannende, verantwortungsvolle und abwechslungsreiche 

Arbeiten übernehmen und 

konnte viele Erfahrungen sammeln. Besondere 

Freude habe ich am Umgang mit Kunden. Die 

Schulzeit habe ich genossen, weil ich mich da 

mit den Mitschülern austauschen konnte. DieseAusbildung 

würde ich sofort wieder machen 

und ich kann sie nur weiterempfehlen. 

Wauwil wird neu 

«Energiestadt» 

label Das bereits von der Unesco 

als «kinderfreundliche Gemeinde» 

ausgezeichnete Wauwil hat einen weiteren 

Schritt zur Hebung der Wohn- 

und Lebensqualität gemacht. Neu erfüllt 

die Gemeinde auch die Vorgaben 

als «Energiestadt» und wird am 27. 

August feierlich mit dem entsprechenden 

Label ausgezeichnet. red 

Bald Kultur im 

«Ochsensaal» 

groSSWangen Mit einer deutlicher 

Mehrheit von 163 zu 56 haben 

die Stimmberechtigten an der Gemeindeversammlung 

von Grosswangen 

vom vergangenen Mittwoch dem 

Sonderkredit von rund 2,1 Millionen 

Franken für den 20-jährigen Mietvertrag 

für den «Ochsensaal» zur Kulturnutzung 

zugestimmt. red 

Arztpraxis wird 

weitergeführt 

buttiSholz Während 35 Jahren 

hat der Allgemeinmediziner Peter 

Krummenacher kleine und grosse Patienten 

in Buttisholz betreut und begleitet. 

Anfang Juli ist er nun in den 

Ruhestand getreten, wie die Gemeinde 

mitteilt. Als Nachfolge ist ab 8. August 

im Wohnzentrum Primavera ein 

reduzierter Praxisbetrieb geplant. Ab 

Oktober soll die Praxis dann uneingeschränkt 

offen sein. Ab sofort organisiert 

ist ein Medikamenten-Service für 

Patienten, die auf regelmässige Versorgung 

angewiesen sind. red 

Roman Waser, Seedorf 

Meine dreijährige Lehrzeit 

habe ich nun erfolgreich 

abgeschlossen. In einem 

tollen Lehrbetrieb durfte 

ich in einem aufgestellten 

Team mitarbeiten und bereits 

viele Arbeiten selbstständig ausführen 

und so Verantwortung übernehmen. Ich lernte 

den richtigen Umgang mit der Kundschaft auf 

der Baustelle und sauberes, solides arbeiten. 

Im Lehrbetrieb und in der Schule konnte ich 

mit Kollegen Erfahrungen austauschen und 

habe dabei auch viel Lehrreiches erfahren. 

Ich schätze es, dass ich in der Schule und am 

Arbeitsplatz gefordert wurde.

26 

tippS und trendS 

sehr gut besuchte Bohler-tage 

Müller-steinAg gruppe ricKenBAch Agroline-neuBAu eingeweiht 

im Bohler war letztes wochenende das 

neue Domizil der Agroline – dem landwirtschaftszweig 

der sebastian Müller 

Ag – öffentlich zu besichtigen. Das 

gwundrige volk kam zahlreich – dank 

infomöglichkeiten und Attraktionen. 

Das Gelände der Sebastian Müller AG 

beziehungsweise der MüllerSteinag 

Gruppe in Rickenbach hat eine markante 

Erweiterung erfahren. Entstanden ist 

ein neues Bürogebäude mit einer grossen, 

modern eingerichteten Werkstatt, 

das einerseits für die Agroline reserviert 

ist, welche die Versorgung der reginalen 

Landwirtschaftsbetriebe mit 

Landmaschinen und deren Service gewährleistet. 

Andererseits ziehen in den 

Neubau aber auch verschiedene andere 

Abteilungen der MüllerSteinag Gruppe 

ein. 

Viele Besucher nutzten die Gelegenheit, 

um sich über Produkte und Dienstleistungen 

der Unternehmensgruppe, die 

hauptsächlich als Lieferantin von Naturbaustoffen 

und Betonwaren für die Bau 

Zwei neue Komatsu-Bagger 

Jules steiger Ag triengen Der MAschinenpArK Der FirMA wächst 

Die Jules steiger Ag aus triengen setzt 

ihren erfolgreichen wachstumskurs fort 

und kauft zwei neue Komatsu-Bagger. 

ein hydraulikbagger und ein Minibagger 

unterstützen neu die Bauarbeiten 

der traditionsreichen trienger Firma. 

Die Jules Steiger AG, die seit ihrer Gründung 

im Jahre 1961 durch Julius Steiger 

sen stetig wächst, beschäftigt mittlerweile 

rund 40 Personen und bildet Lehrlinge 

aus. Die Firma erweiterte ihre 

Geschäfts tätigkeit mit der Gründung 

der Trimmobau GmbH um den Bereich 

Liegenschaftsbewirtschaftung. Das Bauunter 

nehmen bietet heute von der Planung 

über die Realisierung bis zum 

Unterhalt von Bauprojekten ein aufeinander 

abgestimmtes Gesamtangebot 

an. 

Mit dem Ausbau der Firma wächst auch 

die Zahl der im Einsatz stehenden Ma 

industrie bekannt ist, zu informieren. Zu 

sehen sind im Bohler beispielsweise 

verschiedene Ideen für die Gestaltung 

von Gärten und ihrer Umgebung. 

Die «Luclar»-Mischwagen gibt es in verschiedenen Grössen. FoTo ZVG 

schinen. Am 10. Juni wurden der Jules 

Steiger AG von der Kuhn Schweiz AG je 

Die BohlerTage boten allen etwas: Festwirtschaft 

mit Attraktionen und Wettbewerb 

sowie ein Kinderkarussell verwöhnten 

Jung und Älter. Awi 

ein KomatsuHydraulikbagger und ein 

KomatsuMinibagger übergeben. reD 

innendekorationen und Bodenbeläge 

sursee/ricKenBAch gewerBe region sursee Besuchte Die FirMA schMiD 

Die Mitglieder des vereins gewerbe region 

sursee waren am 4. Juli zum Feierabendanlass 

bei der Firma schmid, innendekorationen, 

parkett- und 

Bodenbelagsfachgeschäft in rickenbach 

eingeladen. 

Geschäftsführer und inhaber Marcel 

Schmid informierte auf originelle Art 

und Weise über die Strukturen seines 

Geschäftes, welches er von seinen Eltern 

Josef und Klara Schmid übernommen 

hat. Sie helfen auch heute noch 

tatkräftig mit. Der gezeigte Kurzfilm 

über das Fachgeschäft informierte auf 

unterhaltsame Weise über die Geschäftstätigkeit 

des Rickenbacher Betriebes. 

Die Firma Schmid ist auf Innendekorationen 

und vor allem auch auf 

Bodenbeläge verschiedenster Art spezialisiert. 

«S’Sattlers», wie sie früher im 

Dorf genannt wurden, führen zudem einen 

Verkaufsladen mit sämtlichen Artikeln 

für den Innenbereich. Angefangen 

mit Vorhängen und Rollos bis hin zu 

Kindergarten und Schultaschen sowie 

Rucksäcken. Und eine kleine Auswahl 

an outdoorBekleidung wird angeboten. 

Weiter sind Duvets, Kissen und deren 

Bezüge im Verkaufssortiment vorhanden. 

parkettböden und gartenmöbel 

In der Ausstellung kann man Parkettböden 

verschiedenster Art und Musterung 

vergleichen und begutachten. Im Sortiment 

sind weiter Teppiche, Novilon, 

Kork und vieles mehr zu finden. Zum 

Abschluss des Rundgangs konnten die 

Neubau und Werkgelände standen zur Besichtigung offen Foto ANdreA WillimANN 

Marcel Schmid, Geschäftsführer und -inhaber der Firma Schmid, Innendekorationen und 

Bodenbelagsfachgeschäft, begrüsst eine Besuchergruppe des Vereins Gewerbe Region Sursee 

in Rickenbach. FoTo ZVG 

Gewerblerinnen und Gewerbler in der 

schön angelegten Gartenmöbelausstellung 

eine Anzahl Variationen von WohlfühlMöbeln 

der Marke RauschClassic 

fürs Freie begutachten und testen. 

Marcel Schmid und seine Familie luden 

anschliessend die Besucherinnen und 

Besucher zu schmackhaften GrillHäppchen 

ein. Während des ausgiebigen kulinarischen 

Ausklangs des Abends überraschte 

ein Baumkünstler. Tony 

Flückiger führte seine Motorsäge so 

schnell und geschickt, dass innert kür 

zester Zeit aus einem Baumstamm ein 

Kunstwerk entstand. Das «GewerbeG», 

bei welchem Präsident Andreas Birrer, 

Hand anlegte, wird zu einem späteren 

Zeitpunkt im geplanten BaumPark 

beim Hofstetterfeld in Sursee seinen 

Platz finden. 

Der Verein Gewerbe Region Sursee bedankt 

sich bei seinem Mitglied für die 

Gastfreundschaft in Rickenbach. Alle 

Besucherinnen und Besucher genossen 

die Besichtigung, den Abend und die 

bäumige Attraktion. prisKA hoFer 


Mit Murat Yakin gefilmt 

otto'S SurSee Am vorletzten Montagmorgen wurde ein Werbefilm mit den 

drei FCLSpielern Hakan Yakin, Claudio Lustenberger und David Zibung sowie 

Trainer Murat Yakin im otto'sVerkaufsladen in Sursee gedreht. Laut Marketingchef 

Roger Bisang wird der Werbefilm an der Heimpremiere im Stadion erstmals 

gezeigt. Mitgespielt hat auch Maurin Bisang (im Bild), der Murat Yakin im 

Film mit einer Schiedsrichterpfeife wecken durfte. text/Foto thoMAs stillhArt 

sechs neue Ford c-Max 

SurSee Kürzlich lieferte die Centralgarage Sursee AG sechs neue Ford Grand 

CMax an die SodaStream Switzerland AG in Hünenberg ab. Neu besuchen die 

Aussendienstmitarbeiter der SodaStream ihre Kunden mit dem innovativen 

FordModell. Geschäftsführer Markus Niffeler freute sich, dass sich SodaStream 

für sechs der erst kürzlich lancierten Ford Grand CMax entschieden hat. 

«Fahrzeugflottenaufträge in diesem Umfang gehören für uns als Familienbetrieb 

in der dritten Generation keineswegs zum Alltag. Dass wir diesen wichtigen 

Auftrag erhalten haben, bestärkt und bestätigt unsere Philosophie, unseren 

Kunden stets hervorragende Beratung zukommen zu lassen und auf ihre Bedürfnisse 

einzugehen», erklärte Markus Niffeler bei der Ablieferung der Fahrzeugflotte. 

Erfreut zeigte sich auch Aaron A Husy, Managing Director der Soda 

Stream Switzerland AG: «Mit den neuen Autos haben wir uns für ein Fahrzeug 

entschieden, welches unserem Bedürfnis nach Geräumigkeit, Sicherheit, Formschönheit 

und Energieeffizienz entspricht sowie über ein attraktives Preis/Leistungsverhältnis 

verfügt.» Bild (v.l.n.r.): Markus Niffeler von der Centralgarage 

Sursee AG überreicht die Schlüssel an Aaron A. Husy von der SodaStream zusammen 

mit Ernst Ramic, Ford Fleet Managment. Foto Zvg 

ein Jahr smart fahren 

treueBon thoMAs portMAnn Aus MAlters gewinnt 

Der bekennende treuebon-sammler 

von Blatten bei Malters gehört neu zum 

Kreis der glückspilze aus treuebon-Aktionen 

des Detaillistenverbandes Kanton 

luzern (Dvl). 

Wie immer belohnt der Detaillistenverband 

Kanton Luzern (DVL) jene Sammlerinnen 

und Sammler der Luzerner 

Treuebon, die ihre Sammelkarten bei 

ihrem KMUDetaillisten einlösen: Einerseits 

mit Barrückvergütungen und 

anderseits mit exklusiven Sonderpreisen. 

Erstmals erfolgte die Gewinnermittlung 

aus den eingereichten Rubbellosen. 

Über 100‘000 RubbelLose sind 

im Mai 2011 bei den KMUDetaillisten 

abgegeben worden. Nebst der Ermittlung 

von Sofortpreisen im Gesamtwert 

von 35‘000 Franken dienten die Rubbel 

Lose als GewinnTreffer für einen der 

beiden Hauptpreise. Der schmucke Flit 

Hauptpreis-Übergabe bei der Papeterie Haldi 

in Malters: Patrick Liechti, Geschäftsführer 

des smart Centers in Kriens und Ebikon, 

DVL-smart-Gewinner Thomas Portmann und 

Trudy Haldi. (v.l.n.r.). FoTo ZVG 

zer, gestiftet vom smart Center Luzern, 

geht an Thomas Portmann in Blatten bei 

Malters. Der überzeugte Treuebon 

Sammler fährt den «DVLsmart» ein 

Jahr lang kostenlos. 

reD

zuM SchluSS 

14. juli 2011 

Für diese Woche 

günstiger. 

Dienstag, 12. Juli, bis Samstag, 16. Juli 2011, solange Vorrat 

2 für1 

33% 

Rabatt 

2. 85 

statt 4.30 

Frühkartoffeln, 

Schweiz, 

Tragtasche à 2,5 kg 

(1 kg = 1.14) 


Wochenzeitung für ihre geMeinDe, 

StADt unD region 

Waches Auge auf 1700 Kilometer Autobahn 

eMMenbrücke ein blick in Die verkehrSMAngeMentzentrAle SchWeiz 

Sie wachen im 24-Stunden-betrieb 

über die 1700 kilometer 

Autobahn in der Schweiz. Doch 

hektik kennen die 20 leute der 

verkehrsmanagementzentrale 

Schweiz in emmenbrücke nicht. 

Anzeige 

Blick hinter die 

Kulisse 

Wie ein Riesen-Tröpsli sieht der quadratische 

Gebäudewürfel an der Autobahn 

A2 in Emmen-Nord aus. Das ist 

nicht ganz die Absicht des Architekten, 

denn er will mit der Glasfassade 

in Rot, Gelb und Grün sinnigerweise 

eine Ampel symbolisieren. Im Innern 

der Verkehrsmanagementzentrale 

Schweiz (VMZ-CH) ist es ruhig, sanftes 

bläuliches Licht erhellt den Raum 

gedämpft. Ein idealer Platz, um konzentriert 

zu arbeiten. 

24-Stunden-Schichtbetrieb 

Das brauchen die insgesamt 20 Angestellten, 

von denen 13 im Schichtbetrieb 

arbeiten, auch. Im Blick haben 

sie immer das insgesamt 1700 Kilometer 

umfassende Autobahnnetz der 

Schweiz. Ihre Aufgabe beschreibt Mario 

Frei, Chef des operativen Teils der 

Zentrale: «Der Verkehr muss möglichst 

gleichmässig, ruhig, störungsfrei 

und sicher fliessen. Dies bringt 

ökologische und ökonomische Vorteile.» 

Um den Überblick zu haben, sind 

schweizweit rund 610 fix installierte 

Kameras sowie weitere mobile Geräte, 

die an vorübergehend kritischen Stellen 

aufgestellt werden, im Einsatz. 

Hinzu kommen über 600 Verkehrsdatenzähler, 

die in der Fahrbahn eingebaut 

sind und den Verkehr quantitativ 

und qualitativ erfassen. «Grosse Löcher 

bestehen schon noch, aber mit 

den Zählstellen und den bestehenden 

Kameras sehen wir bereits die wesentlichen 

Teile des Nationalstrassennetzes», 

sagt Mario Frei. 

Das sei ein ganz anderes Arbeiten als 

vor 2008, wo die Verkehrsmeldungen 

1. 60 

statt 3.20 

Avocados (ohne 

Max Havelaar), 

Peru/Südafrika, 

2 Stück 

Gruppenleiter Franz Exer an einem der Arbeitsplätze in der Verkehrsmanagementzentrale in Emmenbrücke. Foto rolAnd StirnimAnn 

von der Polizei jedes einzelnen Kantons 

zusammengetragen werden 

mussten. Seit das Verkehrsmanagement 

zentral in Emmenbrücke geführt 

wird, kann es seine Aufgabe viel effizienter 

wahrnehmen. 

«Wir setzen die Verkehrsteilnehmer 

frühzeitig über bestehende Engpässe, 

Hindernisse oder Staus in Kenntnis, 

indem wir informieren, Alternativrouten 

empfehlen oder den Verkehr umleiten», 

fasst Mario Frei die Schwerpunkte 

zusammen. Dabei wird mit 

verschiedenen Partnern, allen voran 

den 26 Polizeikorps und der Viasuisse 

für die Verbreitung via Radio und auf 

die Navigationsgeräte, zusammenge- 

arbeitet. 

5500 baustellen pro jahr 

Ein wichtiges Mittel dazu ist das Verkehrsinformationssystem 

Gewi-Tic, 

mit dem alle vernetzt sind. «Meist 

meldet uns die Polizei relevante Ereignisse», 

erklärt Mario Frei. «Die 

VMZ-CH sammelt die Daten, aktualisiert 

sie mit neuen Informationen und 

definiert dann exakt das Ereignis und 

schätzt die Zeit der Behinderung für 

die Automobilisten ein.» 

«Ein happiger Brocken» ist laut Frei 

das tägliche Baustellenmanagement. 

Kein Wunder, gab es doch 2010 insgesamt 

5500 Baustellenmeldungen – und 

das waren nur jene, die den Verkehr 

beeinflussten. In diesem Bereich hat 

die VMZ-CH Verfügungsgewalt. «Will 

eine Baufirma am Freitagnachmittag 

einen Schacht reinigen, winken wir 

unter Umständen ab», sagt Frei. Denn 

wenn immer möglich, sollen Verkehrsbehinderungen 

vermieden werden. 

«Wobei die Sicherheit vorgeht. Notwendige 

Reparaturen also sofort ausge- 

10CFWMoQ7DMAxEv8jRneMsyQyrsmpgGjeZhvv_qM5YwT3ynu44vBX8t-2vz_52gmaiwwabD6Sp001b4eyOTirIJ9KYVtxyGQ-k6LESQRcykm0KNSYQ5DqIbACW8_u7AHb1thV_AAAA 

10CAsNsjY0MDQx0TWyMLEwNAUAOAXDrQ8AAAA= 

W 28/11 

führt werden», präzisiert der Chef Zentrale 

VMZ-CH. 

Eine grosse Erleichterung bieten die 

erwähnten Verkehrsdatenzähler. Sie 

liefern die gesamte Verkehrsmenge, 

unterscheiden zehn Fahrzeugkategorien 

und messen die Geschwindigkeit. 

«Das verfeinert unsere Einschätzung 

enorm», sagt Mario Frei. Was sie nicht 

liefern, sind Autonummern. «Wir 

nehmen keine Polizeiaufgaben wahr, 

kontrollieren den einzelnen Automobilisten 

also nicht», betont er. 

knackpunkt Schwerverkehr 

Eine besondere Herausforderung ist 

für die VMZ-CH-Leute der Schwerverkehr. 

Der neue Ausstellplatz für rund 

400 Lkw in Erstfeld hat laut Frei eine 

grosse Erleichterung auf Rückhaltestellen 

in Knutwil und anderswo gebracht. 

«Unsere tägliche Heraus- 

per kg 

15. 

Coop Naturafarm 

Schweinshuftsteaks 

mariniert, 

Schweiz, 

4 Stück 

in Selbstbedienung 

50 

statt 31.– 

40% 

Rabatt 

5. 70 

statt 9.60 

Coop Naturafarm 

Fleischkäse, 

Portionen, 3×160 g 

(100 g=1.19) 

forderung ist», so Frei, «dass es am 

Zoll in Chiasso keinen Lkw-Rückstau 

auf die Autobahn gibt.» Das laufe inzwischen 

sehr gut. «Innert kurzer Zeit 

haben wir dort die Gefahrensituationen 

entschärfen können, welche jeweils 

dann entstanden sind, wenn 

Lkw auf der Autobahn stillstanden, 

bis sie in das Zollareal einfahren 

konnten. Heute beschicken wir Chiasso 

nur noch mit so vielen Lkw, dass es 

dort keinen Rückstau gibt. Dazu halten 

wir die Lkw in den vorgelagerten 

Warteräumen in Bodio und Piotta, in 

Ausnahmefällen auch im Schwerverkehrszentrum 

in Erstfeld an und lassen 

diese nur dosiert nach Chiasso 

fahren. rolAnD StirniMAnn 

Verkehrsinformationen: www.truckinfo.ch, 

www.autobahnschweiz.ch, www.astra.admin. 

ch, www.tomtom.com/livetraffic. 

1/2 

Preis

donnerstag, 14. Juli 2011 

3. Jahrgang 

WocHenzeitung für das surental und die region sursee 

nummer 28 redaktion/Verlag anzeigen internet 

aZ-6210 sursee telefon 041 921 85 21 telefon 041 921 30 91 redaktion@triengerwoche.ch 

einzelpreis Fr. 3.50 telefax 041 921 75 33 telefax 041 921 42 81 www.triengerwoche.ch 

Kommentar 

In diesen Tagen sorgen 

Jugendliche 

wieder einmal für 

Schlagzeilen. Nicht, 

weil Erwachsene 

sich über ihr Verhalten 

ärgern, wie es in 

der Regel der Fall ist, wenn überhaupt 

über die Jugend diskutiert 

wird. Sondern weil sie einen weiteren 

grossen Schritt in ihre berufliche 

Zukunft geschafft haben. 

KV-Absolventinnen und -Absolventen, 

Metallbauer, Bauleute, Diplomierte 

aus Natur- und Ernährungsberufen 

sowie hunderte von 

Grundschulabgängern feiern ihren 

persönlichen Erfolg. Ein Erfolg, der 

nicht zuletzt auch der ganzen Ge- 

Helle Köpfe und 

talentierte Hände 

Von roland stirnimann 

sellschaft zugute kommt und somit 

jedem Einzelnen von uns die wirtschaftliche 

Zukunft sichern hilft. 

Diese Zukunft basiert nicht zuletzt 

auf dem bewährten Schweizer 

Lehrlingssystem. Doch gerade diese 

Erfolgsgeschichte war in den letzten 

Jahren argen Turbulenzen ausgesetzt. 

War es vor wenigen Jahren 

noch der beängstigende Mangel an 

Lehrstellen, ist es heute und wird es 

in den kommenden Jahren der 

grosse Mangel an Lehrlingen sein, 

der uns Sorgen bereiten wird. Vor 

allem aber hat die duale Berufsausbildung 

grosse Konkurrenz durch 

den gymnasialen Bildungsweg erhalten. 

Diese Konkurrenzsituation 

ist an sich zu wünschen, sofern das 

eine nicht gegen das andere ausgespielt 

oder bewusst oder unbewusst 

vernachlässigt wird. 

Denn die Schweiz braucht helle 

Köpfe. Und die Schweiz braucht 

talentierte Hände. Deshalb sollen 

Jugendliche frei nach ihren Fähigkeiten 

und Wünschen ihre Ausbildung 

wählen dürfen. Das bedingt 

aber, dass beide Wege gefördert 

werden und die verdiente Anerkennung 

erhalten. Dann können wir 

die Erfolgsgeschichte der Schweizer 

Bildungswege weiterschreiben. 

roland.stirnimann@surseerwoche.ch 

Verlagerungseffekt nachgewiesen 

aarau–sursee die lsVa Hat Halt docH messbare ausWirKungen 

Was im surental niemand bezweifelte, 

bestätigt nun eine 

neue studie: die lsVa hat etwas 

mehrverkehr auf die route aarau-sursee 

verlagert. es ist sogar 

die einzige ausweichstrecke 

schweizweit, wo ein solcher effekt 

nachgewiesen werden kann. 

Seit dem Systemwechsel von einer 

pauschalen zu einer leistungsabhängigen 

Schwerverkehrsabgabe (LSVA) 

bemisst sich die Höhe der zu entrichtenden 

Abgabe direkt nach der Zahl 

der gefahrenen Kilometer. Dieser Systemwechsel 

hat sich insofern positiv 

auf das nationale Verkehrsgeschehen 

ausgewirkt, als dass der bis im Jahr 

2000 anhaltende Trend zu einer Zunahme 

des Schwerverkehrs gebrochen 

werden konnte – dies im Gegensatz 

zur ungebrochenen steigenden Fahrleistung 

des PW-Verkehrs. 

Ungeklärt blieb indessen bis jetzt die 

interessante Frage, ob das neue Abgaberegime 

zu einer Verkehrsverlagerung 

von den Nationalstrassen auf 

Polstergarnitur 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

das untergeordnete Strassennetz geführt 

hat. 

Dem ist nicht so – allerdings mit einer 

gewichtigen Ausnahme in der Region 

Sursee/Surental, wie eine aktuelle 

Studie «LSVA und Routenwahl» des 

Bundesamtes für Raumplanung zeigt. 

Diese untersuchte allfällige Verlagerungseffekte 

von elf konkreten Ausweichrouten, 

darunter die Strecken 

Aarau-Sursee oder auch Sempach- 

Rotkreuz oder Burgdorf-Sursee. Die 

Autoren bezogen sich auf diverse Statistiken 

zur Belastung der Strassen 

mit schweren Güterfahrzeugen. 

stetige zunahme der lkw 

In der Studie hat sich die Kantonsstrasse 

zwischen Aarau-West und Sursee 

nicht nur als lohnenswerte Ausweichroute 

erwiesen – was bei insgesamt drei 

der elf Strecken der Fall war, sondern 

auch als einzige Strecke in der Schweiz, 

wo Verlagerungseffekte eindeutig für 

möglich gehalten werden, wenn auch 

«geringfügige», da der grösste Teil des 

Schwerverkehrs hausgemacht sei. 

Zierkissen 

�� 

Zudem handelt es sich – national – um 

die einzige Strecke, auf der die schweren 

Güterfahrzeuge stetig stärker zugenommen 

haben als der Gesamtverkehr. 

ersparnis: rund zehn franken 

Das verwundert im Surental wohl die 

wenigsten – oft hört man von der Lkw- 

Lawine oder von der offensichtlichen 

Zunahme des Schwerverkehrs mit 

ausländischen Kennzeichen. Die Aussage, 

dass der Schwerverkehr hauptsächlich 

hausgemacht ist, wird immer 

wieder angezweifelt. 

Die flache Strecke zwischen Aarau- 

West und Sursee ist um 16 Kilometer 

kürzer als die Autobahn-Route (35 km) 

auf der A1/A2; die Fahrzeit ist bis auf 

eine Minute praktisch gleich (Ausweichroute: 

23 Minuten, Autobahn: 

24). Frappant ist der Preisunterschied, 

der viele Lkw-Chauffeure zur Abkürzung 

bewegt, nämlich rund zehn Franken. 

Die Autobahn-Strecke kostet 22.15 

Franken; Aarau-Sursee 12.02 Franken. 

Auch die Personalkosten sind um 1.25 

Franken günstiger. andrea Willimann 

Lebensabschnitt erfolgreich beendet 

leHrabscHlüsse Ein paar hundert Absolventen aus der Region haben ihre Lehrabschlussprüfungen erfolgreich 

hinter sich gebracht und sind nun stolze Besitzer eines Fähigkeitszeugnisses. Die «Trienger Woche» war bei zahlreichen 

Lehrabschlussfeiern dabei. seiten 5, 6 und 7 

Tisch 

�� 

�� 

�� 

Stuhl 

�� 

einfach 

schnell! 

Sammelhof · Muldenservice 

Kanalreinigungen · Recycling 

Rufen Sie uns an: 

T 041 925 77 77 

www.frey-sursee.ch 

Schulhaussanierung 

ist auf Eis gelegt 

gemeinde triengen Das Dorfschulhaus 

Triengen hätte bekanntlich 

saniert und neugestaltet werden sollen. 

Die Abklärungen dazu waren 

schon weit fortgeschritten (diese Zeitung 

berichtete darüber). Das Projekt 

wurde jetzt jedoch überraschend gestoppt 

– «vorübergehend». 

«Der Gemeinderat hat sich im Sinne 

eines strategischen Raum- und Unterhaltsmanagements 

für eine ganzheitliche 

Schulraumplanung entschieden», 

heisst es dazu in den aktuellen Trienger 

Gemeindenachrichten. 

Da sich aber Engpässe bei den Unterrichtsräumen 

abzeichnen – die Schulzimmer 

im Triba-Gebäude stehen 

nach Ablauf des Mietvertrages nicht 

mehr zur Verfügung – soll ein provisorischer 

Pavillon gebaut werden. 

seite 3/awi 

Brand von Haus 

und Probelokal 

triengen In der Nacht von Dienstag 

auf Mittwoch, kurz vor 1.30 Uhr, wurde 

der Luzerner Polizei gemeldet, dass 

an der Kantonsstrasse 114/116 (bei der 

Jules Steiger AG) in Triengen ein Hausanbau 

brenne und die Flammen bereits 

aus dem Dach dringen. Zwei Personen, 

die sich im Musikproberaum des Anbaues 

befanden, bemerkten den Brand 

und begaben sich sofort ins Freie. Sie 

weckten auch die vier Personen im 

Wohnhaus, die ebenfalls das brennende 

Objekt verlassen konnten. Dabei zog 

sich eine Frau Schnittwunden an den 

Füssen zu. Die Regiowehr Triengen 

rückte mit 88 Eingeteilten aus. Dabei 

wurden sie durch 16 Mann der Atemschutzeinheit 

der Betriebsfeuerwehr 

Trisa unterstützt. Die Brandursache ist 

nicht bekannt, ebenso wenig die Schadenssumme. 

Die Branddetektive der 

Luzerner Polizei haben die Ermittlungen 

aufgenommen. red 

Knapp am Tod vorbei 

mit Hans Küng 

lagererlebnisse Der Surseer 

Theologe Hans Küng berichtet exklusiv 

in dieser Zeitung von einem Lager 

der Jungwacht Sursee in den 1940-er 

Jahren, in dem er Scharleiter war. Auf 

einer Bergwanderung purzelte ein 

Knabe den Hang hinunter. Als Hans 

Küng ihn erreichte, lag er bewusstlos. 

Bange Momente folgten. Nur dank 

ganz besonderer Kenntnisse konnte 

Hans Küng ihn retten. seite 3/sti 

KircHenanzeiger seite 25 freud und leid seite 24 Veranstaltungen seite 27 Wetter seite 27 notfalldienst seite 27 

�� 

�� 

Verlängerung 

�� 

Seite ••

Triengen 

Weltbester Kunstflugpilot 

in Triengen 

flying rAnch Der Flugbetrieb 

auf dem Flugplatz FlyingRanch 

Triengen teilt mit, dass während der 

Woche vom 25. bis 29. Juli wiederholt 

Kunstflüge zu erwarten sind. 

Bruno Müller wird sein Kunstflugtraining 

über dem Flugplatz Triengen 

absolvieren. 

Das Training findet unter Aufsicht 

des weltbesten Kunstflugpiloten, Michael 

Mamistov, statt. Es dient zur se 

riösen Vorbereitung auf die Kunstflugschweizermeisterschaft. 

Diese findet 

Ende August, konkret vom 22. bis am 

27. August, in Bex statt. 

Zuschauerinnen und Zuschauer sind 

in Triengen wie natürlich auch in Bex 

herzlich willkommen. Für etwelche 

Immissionen bitten Bruno Müller und 

sein Team um Verständnis. reD 

Sobz-TerMine 

Beratungsangebote 

Mütter-/väterberatung 

Triengen: 

Donnerstag, 14.7. und 11. 8., 10 bis 

11.30 Uhr (mit Anmeldung*), 13.15 

bis 17 Uhr (ohne Anmeldung) im 

Betagtenzentrum Lindenrain. 

Zudem am Donnerstag, 28.7. und 

25.8., ab 10 Uhr (mit Anmeldung*) 

ebenfalls im Betagten zentrum 

Lindenrain. 

Mütter- und väterberatung 

Winikon: 

Mittwoch, 24.8., 13.30 bis 14.30 Uhr 

(mit Anmeldung*) im Kindergarten 

des früheren Gemeindehauses. 

Mütter- und väterberatung 

büron: 

Mittwoch, 10.8., 10.10 bis 11.30 

Uhr (mit Anmeldung*), 13.30 bis 

15.30 Uhr (mit Anmeldung*) und 

15.30 bis 16.30 Uhr (ohne Anmeldung) 

im Spitexzimmer am Blumenweg 

3. 

*Anmeldungen: Tel. 041 925 18 

20, Mo. bis Fr., 8 bis 11.45 Uhr und 

14 bis 17 Uhr. Tel. Beratungen: Mo. 

bis Fr., 8 bis 9.30 Uhr. 

Die Beratungen sind Angeobte des 

SozialBeratungszentrum in der 

Region. Dieses arbeitet kompetent, 

niederschwellig, vernetzt, diskret. 

offizielle MiTTeilung 

Die Theatergesellschaft 

sucht Spieler 

für ihr grosses Freilichttheater 

2012. 

SeiTe 16 

Im alten Schulhaus 

Krumbach sind in diesen 

Tagen die Baumaschinen 

aufgefahren. 

SeiTe 17 

14. Juli 2011 


WochenzeiTung für ihre geMeinDe, 

STADT unD region 

Abschlussschüler verdrückten Tränen 

SekunDArSchule Triengen 65 Schülerinnen unD Schüler WurDen feierlich verAbSchieDeT 

Mittlerweile ist es Tradition, dass sich die Abschlusschülerinnen und Abschlussschüler am Schulende richtig chic machen. FoTo LBU 

Mit einer rundum gelungenen 

Abschlussfeier verabschiedeten 

sich die Schüler und Schülerinnen 

der 3. Sekundarklassen 

Triengen von der Schulgemeinschaft. 

eine neue Ära beginnt 

für sie. 

Um es gleich vorwegzunehmen: Ganz 

ohne Tränen ging es tatsächlich nicht 

über die Bühne. Während die Jungs 

meist die Coolen mimten, lagen sich 

die Mädchen in den Armen oder sassen 

nachdenklich auf dem Boden. 

Diese Phase – das Schülerleben, welche 

die letzten zehn Jahre ihr Leben 

bestimmt hatte, war nun auf einmal 

vorbei. Unrettbar, unwiderruflich und 

für immer. Doch dieser Zustand der 

Nachdenklichkeit sollte nur von kurzer 

Dauer sein, die grosse Abschlussparty 

auf dem Winikoner Berg wartete. 

Sympathische Schlussfeier 

Vor der Ausgelassenheit auf dem Erlihof 

war würdiges Feiern angesagt. 

In der proppenvollen Spielhalle hatten 

sich Eltern, Schüler der 1. bis 3. 

Sekundarklassen, Familienangehörige, 

Lehrpersonen und Behörden eingefunden, 

um die 65 Jungen und Mädchen 

zu verabschieden. Es war ein 

grosser Moment. Schulleiter Lukas 

Bucher brachte es auf den Punkt: Als 

Schülerinnen und Schüler betraten 

sie die Bühne, als junge Männer und 

Frauen verliessen sie sie wieder. Hinter 

sich die Schulzeit und Kindheit 

zurücklassend. 

Die von Roman Wicki und Michelle 

Ziswiler moderierte Feier war in einem 

äusserst würdigen Rahmen gehalten. 

Musikalisch umrahmt wurde 

sie von der Schülerband. 

ehrgeiziges konzept umgesetzt 

Die Vorgabe für die Präsentationen 

der Klasse war klar und ambitioniert: 

Sechs Minuten pro Klasse waren laut 

Drehbuch angesagt. Jede Schülerin 

und jeder Schüler wurde vorgestellt. 

Seine Vorlieben, seine Stärken und 

Schwächen aufgedeckt, sein Spitzname 

verraten, und mancher Streich 

wurde just erst in diesem Moment 

aufgedeckt. Zu spät für irgendwelche 

Im 24-Stunden- 

Schichtbetrieb 1700 

Kilometer Autobahn 

unter Kontrolle. 

SchluSS 

Sanktionen der versammelten Lehrerschaft. 

Doch diese nahm das sichtlich 

mit äusserster Gelassenheit und Humor 

auf. Es wurden sogar einige Geheimnisse 

der Abtretenden verraten 

(siehe Kasten). 

90 Prozent mit lehrstelle 

Man sah auf der Leinwand, wie 

sich die milchgesichtigen Kinder 

zu den adretten jungen Frauen und 

Männern entwickelten und erfuhr 

aber auch, dass rund 90 Prozent 

von ihnen eine Lehrstelle haben 

oder eine weiterführende Schule 

besuchen werden. Rund ein halbes 

Dutzend werden im Startklar eine 

Zwischenrunde einlegen. 

Ohne Zweifel werden auch von ihnen 

die meisten noch eine Lehrstelle finden. 

So dass Triengen die Vorgaben 

von Bund und Kanton (95 Prozent 

mit abgeschlossener Ausbildung) 

wieder einmal weit im Voraus erfüllen 

wird. 

Sympathisch auch, wie die Schüler 

ihre Lehrerinnen und Lehrer verabschiedeten. 

Mit einer Prise Humor, 

Die best gehüteten 

Geheimnisse ... 

15 

SchülerSPrüche Am letzten 

Tag kamen sie an den Tag – Lieblingssprüche, 

ausgeheckte Streiche 

und bisher Unentdecktes. Hier eine 

kleine Auswahl davon (Namen seien 

keine verraten): 

• Wie man der Freund von Charlie, 

dem Skelett des Naturlehrzimmer 

sein kann. 

• Wie man öfters zu spät in den 

Unterricht kommt, den Charmebolzen 

spielt und so die 

vorgesehene Strafe umgehen 

kann. 

• Wie man die Hausaufgaben im 

letzten Moment abschreibt, 

ohne dass eine Lehrperson 

was davon merkt. 

• Wie man zum Spitznamen 

«Fisch» oder «Ferrari» kommt. 

• Wie man sich vom kleinen 

Jungen zum «antibraven» Jugendlichen 

entwickelt. 

• Wie man ins Hausaufgabenbüchlein 

nur Sprüche 

über Kollegen und Kolleginnen 

statt die Hausaufgaben 

reinschreibt. 

• Wie man zum Lieblingsspruch 

«Das ist ja voll Porno» kommt. 

lbu 

aber nie verletzend verrieten sie einige 

Geheimnisse aus den vergangenen 

drei Jahren. Auch wenn die Lehrpersonen 

die Schüler vielleicht nicht 

immer ganz verstanden hätten und 

umgekehrt: Man wisse, dass die Lehrerinnen 

und Lehrer ihre Arbeit gut 

und mit viel Verantwortungsbewusstsein 

gemacht hätten. In der Tat, ein 

schönes Lob zum Abschied. 

lukAS bucher 

Dorfschulhaus erhält provisorischen Pavillon 

AuS DeM geMeinDerAT SAnierung unD neugeSTAlTung DeS DorfSchulhAuSeS WurDe geSToPPT 

Der gemeinderat Triengen hat 

sich für eine «ganzheitliche 

Schulraumplanung» entschieden. 

Die Sanierung und umgestaltung 

des Dorfschulhauses 

liegt daher vorerst auf eis. 

Die Abklärungen rund um die Sanierung 

und Neugestaltung des Dorfschulhauses 

wurden vorübergehend 

sistiert. Der Gemeinderat hat sich 

im Sinne eines strategischen Raum 

und Unterhaltsmanagements für eine 

ganzheitliche Schulraumplanung entschieden. 

Die Behörde zieht externe 

Beratungsfirmen bei, die sämtliche 

Schulstandorte evaluieren. 

Derweil stehen die Schulräumlichkeiten 

im Gebäude der Triba Partner 

Bank AG infolge Ablauf des 

Mietvertrages nicht mehr zur Verfügung. 

Um Engpässe bei den Unterrichtsräumen 

zu vermeiden, wird das 

Dorfschulhausareal mit einem provisorischen 

Pavillon ergänzt, der direkt 

an die Spielhalle zu stehen kommt. 

Die erwähnten Massnahmen ermöglichen 

der Behörde eine langfristige 

Planung im wichtigen und kostenintensiven 

Bildungsbereich. 

neue energieförderbeiträge 

Per 1. Juli 2011 hat der Kanton Luzern 

sein Förderprogramm erweitert. Zusätzlich 

zu den bisherigen werden die 

folgenden Massnahmen unterstützt: 

• ErdsondenWärmepumpen bis 40 

kW Heizleistung beim Ersatz einer 

Elektro, Öl oder Gasheizung 

(Weiterführung der CKWAktion 

und Ausdehnung auf das gesamte 

Kantonsgebiet), 

• Ersatz von Elektroheizungen 

• Thermische Solaranlagen zur 

Warmwasseraufbereitung und 

Heizungsunterstützung (erhöhter 

Beitrag), 

• Gebäude in MinergieECOStandard 

(Neubau und Erneuerung) 

• Energiecoaching (Begleitung 

einer umfassenden 

Gebäudeerneuerung) 

Die Höhe der Förderbeiträge und die 

genauen Bestimmungen sind der Website 

www.energie.lu.ch oder den bei 

der Gemeindekanzlei erhältlichen 

Flyern zu entnehmen. 

zwei lehrabschlüsse 

Livia Meier, Kauffrau mit 

Berufsmatura, Gemeindeverwaltung 

Triengen und Elvis Muca, Fachmann 

Betriebsunterhalt, Schule Triengen, 

haben ihre Lehrabschlussprüfungen 

erfolgreich absolviert. 

Der Gemeinderat gratuliert den jungen 

Berufsleuten und wünscht ihnen 

für die Zukunft alles Gute sowie privat 

und beruflich viel Erfolg. 

in kürze 

Das Bundesamt für Umwelt informiert 

mittels Faltblatt über den Schutz 

von Vögeln und Fledermäusen bei 

Gebäudesanierungen. 

Die Broschüre ist bei der Gemeindekanzlei 

oder unter www.umweltschweiz.ch 

erhältlich. reD 

Mit über 

400 Stellen 

bauwesen 

• Die Luzerner Polizei, Polycom, KasimirPfyfferStrasse 

26, Luzern, 

erhält die Baubewilligung für den 

Abbruch und den Neubau eines 

Mastes (Sicherheitsfunknetz), Installation 

von Antennen und Richtfunkspiegeln 

auf Parzelle Nr. 124, 

Dorfstrasse 20, Winikon. 

• Heidi Loosli, Weierfeldstrasse 10, 

Büron, erhält die Baubewilligung 

für den Ersatzbau Wohnhaus und 

Erweiterung in Zweifamilienhaus 

auf Parzelle Nr. 200, Aenergass, 

Winikon. Die ursprüngliche Baubewilligung 

vom 14. 

Februar 2011 für den Umbau des 

alten Hauses wird aufgehoben. 

JobWoche 

www.jobwoche.ch 

KOSTENLOS FÜR INSERIERENDE UND SUCHENDE.

16 

Kolumne 

Es war einmal: 

Politik, Teil 1 

In meiner Jugendzeit 

hatte die Politik 

einen ganz anderen 

Stellenwert als heute. In Triengen 

spürte man gewisse Nachwirkungen 

des Sonderbundkrieges, aber 

bloss auf eine harmlose Art. 

Der ganze Kanton Luzern war politisch 

polarisiert, es gab rote und 

schwarze Gebiete und daneben fast 

nichts. Die ländliche Bevölkerung 

war eher rot, also katholisch-konservativ 

ausgerichtet, während die 

schwarzen Wähler eher in den 

grös seren Ortschaften wie Stadt 

Luzern, Emmen und Kriens angesiedelt 

waren. Es gab aber auch 

Ausnahmen in dieser Gebietsaufteilung. 

Triengen galt, wie auch Büron, 

Reiden, Nebikon und Pfeffikon 

als eine liberale Hochburg. Ein 

Kuriosum war Winikon, das innert 

relativ kurzer Zeit mehrmals die 

Farben gewechselt hat. 

Geprägt waren diese Gemeinden 

von Industriebetrieben, deren Patrons 

die Politik massgebend beeinflussten. 

Die politische Gesinnung 

war vielfach eine Art Bedingung 

für einen sicheren Arbeitsplatz. Da 

aber alle Wahlen geheim waren, gestaltete 

sich eine wirksame Kontrolle 

sehr schwierig, und man 

musste sich auf äussere Zeichen 

stützen. 

Es gab deshalb die meisten Einrichtungen 

und Institutionen in 

doppelter Ausführung, einmal in 

schwarz und einmal in rot. Dieser 

Zustand zwang natürlich die meisten 

Einwohner mindestens nach 

aussen parteipolitisch Farbe zu bekennen. 

Als Konservativer galt, wer 

in der Bürstenfabrik Surental arbeitete, 

wer mehrheitlich im «Rössli» 

oder im «Fischerhof» verkehrte, 

wer in der Harmonie spielte oder 

im Cäcilienverein sang, wer sein 

Brot ausschliesslich bei Hungers 

kaufte, wer seine Kinder in die 

Jungwacht, den Blauring und das 

Pfarrei-Ferienlager schickte und 

wer sich in der Kirche nicht im hintersten 

Teil aufhielt. 

Die Jungen begriffen diese Zusammenhänge 

mit der Zeit immer weniger. 

Bei der Restaurantwahl war 

nicht mehr die Parteizugehörigkeit 

des Wirtes ein Kriterium, sondern 

viel eher die Figur der Serviertochter 

und der Preis der 

Konsumation. 

Es gab aber nach wie vor fast rassenreine 

liberale Einrichtungen, 

wie die Feldmusik, der Turnverein, 

die Damenriege, die Jugendriege, 

der Männer- und der gemischte 

Chor, das Gemeindeferienlager, die 

Theatergesellschaft und der Gemeinnützige 

Frauenverein. Weniger 

mit Politik befasste man sich 

im Veloklub, in der Fröschenzunft 

und im Militärschiessverein, da 

war ja sowieso jeder Mitglied, der 

das Obligatorische schiessen musste 

... 

franZpeter Willi iST in TrienGen 

AuFGewAchSen (JG. 1946, Lehrer wiLLiS) 

unD LebT SeiT JAhren in Zürich. Für Seine 

GeSchwiSTer VerFASST er SeiT LänGerem 

erinnerunGen An Seine JuGenD im DorF. Die 

«TrienGer woche» PubLiZierT einen TeiL Die- 

Ser AmüSAnTen, ALLTAGSGeSchichTLichen 

TexTe Zum Früheren ALLTAG in TrienGen. 

Jubla-neWS 

Sommerlager, olé! 

lagerStart Das Sommerlager 

steht vor der Tür. Hier noch Infos: 

• Die Hauslagernummer wurde 

aufgrund eines neuen Wirelessanschlusses 

geändert. Die 

neue Nummer für Notfälle ist: 

081 684 53 10. 

• Termine: Freitag, 15. Juli, 17 bis 

18 Uhr; Gepäckabgabe; Samstag, 

16. Juli, 8 Uhr, Reisesegen in der 

Pfarrkirche Triengen; Sonntag, 

24. Juli, 11 Uhr, Besuchstag im 

Hauslager in Rona. red 

triengen 


Freilichttheater prüfte Schauspieler 

theatergeSellSchaft triengen JüngSt fand der erSte SpielerSonntag für intereSSierte Statt 

mit der beginnenden auswahl 

der Spieler nimmt das trienger 

freilichttheater 2012 langsam 

form an. ein erster Spielersonntag 

verlief bereits vielversprechend, 

ein zweiter folgt ende 

September. 

Am Sonntag, 26. Juni, luden Produktionsleiter 

Beat Erni und Regisseur Ferdinand 

Ottiger zu einem sogenannten 

Spielersonntag. Dieser diente einem 

gegenseitigen Beschnuppern und als 

erster Eindruck für den Regisseur für 

die Rollenzuteilung. Zahlreiche Interessierte 

nutzten an besagtem Sonntag 

die Gelegenheit, sich für das Freilichttheater 

zu empfehlen. Darunter fanden 

sich vorwiegend Trienger, aber 

auch Geuenseer, Uffikoner und Hitzkircher 

schlossen sich der Gruppe an. 

Während einige aus der Theatergesellschaft 

selbst stammen und zum Teil 

bereits Freilichterfahrung vorweisen 

können, verdienten sich andere ihre 

Sporen beim Trachten- oder Jodeltheater 

ab. Aber auch diejenigen, für 

welche die Bühne bisher noch Neuland 

ist, zeigten sich topmotiviert. 

gutes teamwork notwendig 

Nicht alle sind dabei auf eine Sprechrolle 

aus. «Ich bin beruflich momentan 

sehr eingespannt, aber ich würde 

sehr gerne bei diesem Event mitwirken», 

erklärte etwa ein Teilnehmer 

und fügte mit einem Augenzwinkern 

hinzu: «Ich dachte mir, als Statist ein 

wenig im Wege herumstehen, das 

kann ich auch.» 

Dass jede Rolle wichtig ist, betonte 

auch Regisseur Ferdinand Ottiger. 

«Gutes Teamwork ist äusserst wichtig 

beim Theaterspielen», erklärte er und 

Am ersten Spielertag waren die potenziellen Schauspieler des Trienger Freilichttheaters vielfältig gefordert. FoTo TinA Tuor 

begann den Tag deshalb mit einigen 

Gruppenspielen. 

Besonders eindrücklich war dabei die 

Übung, gemeinsam auf 20 zu zählen. 

Das Ziel dieser ist es, ohne definierte 

Reihenfolge gemeinsam auf 20 zu zählen, 

jede Zahl darf dabei nur von jeweils 

einer Person genannt werden, 

bei einer gleichzeitigen Aussprache 

muss von vorne begonnen werden. 

Häufig kamen die Anwesenden dabei 

kaum auf fünf, bis die 20er-Marke geschafft 

war, dauerte es einige Zeit. 

Nach einem gemeinsam verbrachten 

Vormittag gestaltete sich die Aufgabe 

am Nachmittag für die angehenden 

Spieler jedoch um einiges einfacher: 

Die bunt zusammengewürfelten Spieler 

hatten sich zu einem Team entwickelt. 

Der Nachmittag stand vor allem im 

Zeichen des Spielens. Von den Teilnehmern 

des Anlasses war einiges an 

Improvisationstalent gefordert; allerdings 

war es dieser Anspruch, der das 

enorme Potenzial der anwesenden 

Theaterinteressierten zu Tage förderte. 

Vom dynamischen Geschehen mitgerissen, 

verliessen die Spieler das Forum 

Triengen in einer positiven Stim- 

mung. Viele schwärmten danach von 

der guten Dynamik, die sich während 

des Spielersonntages entwickelt hatte. 

Zweite gelegenheit im September 

Weitere Interessenten für verschiedene 

Rollen sind willkommen. Ein zweiter 

Spielersonntag findet nämlich am 

Sonntag, 25. September, statt. Der ungezwungene 

Anlass dauert von 10 bis 

16 Uhr, für eine Mittagsverpflegung 

ist gesorgt. Fragen und Anmeldungen 

nimmt Beat Erni über Telefon 041 933 

32 94 oder 078 827 41 84, baenzerni@ 

gmx.ch entgegen. tina tuor 

Turner bei Grümpelturnier auf Rang 3 

turnen / fuSSball tV triengen am grümpelturnier der Sportgruppe Schlierbach auf dem podeSt 

turner können auch fussballspielen. 

bewiesen wurde dies 

vom tV triengen. 

Nach abgeschlossener Wettkampfsaison 

vereinigten sich die TV-Triengen- 

Turner mit den begabtesten Füssen zu 

einer Fussballmannschaft. Nach zwei 

intensiven Trainings waren diese bereit 

für das Grümpelturnier der Sportgruppe 

Schlierbach. In einem Outfit 

wie Biene Maya missglückte ihnen 

der Auftakt leicht. Nach einem Unentschieden 

in letzter Sekunde verliess 

der TV Triengen den Platz mit einem 

Punkt. 

Danach konnten die Turner zwei Siege 

in Folge und den Einzug in die Finalrunde 

feiern. Bedingt durch starken 

Regen konnte diese am Sonntag 

nicht ausgetragen werden. Penaltyschiessen 

musste deswegen über Sieg 

und Niederlage entscheiden. 

Schlammloch-Wälzen inklusive 

Im Halbfinal trafen die Turner das Tor 

zu wenig oft, und sie durften deswegen 

nur zum Kleinen Final antreten. 

Dort aber konnten sie die Bälle einlochen 

wie es «schöner gar ned goht». 

Impressum 

20. Jahrgang Surseer Woche 

3. Jahrgang trienger Woche 

Surseer woche, unterstadt 22, 

Postfach, 6210 Sursee 

Tel. 041 921 85 21, Fax 041 921 75 33, 

internet: www.surseerwoche.ch 

www.triengerwoche.ch 

e-mail: redaktion@surseerwoche.ch 

redaktion@triengerwoche.ch 

• 

WochenZeitung für Stadt 

und region SurSee /Surental 

Zuerst Fussball, dann raclette. Der TV Triengen verspeiste seinen Preis noch am selben Abend. FoTo ZVG 

Damit sie nicht nur für die beiden Penaltyschiessen 

in die Dresses gestiegen 

sind, haben sich die beiden TV-Triengen-Mitglieder 

Richi und Oli die Ehre 

redaktionsteam: Andrea willimann (redaktionsleiterin, 

awi), Thomas Stillhart (sti), roland 

Stir nimann (rs), Daniel Zumbühl (DZ); redaktio 

nel ler mitarbeiter: chris tian berner (be). 

Ständige freie mitarbeiter: Fabian Zumbühl (fz), 

redaktionsmitglieder der «Sempacher woche». 

Korrektorat: edith wüst 

redaktionsschluss: Dienstag, 18 uhr. 

nachdruck, auch auszugsweise, nur mit expliziter 

Genehmigung der redaktion gestattet. 

Für unverlangt eingesandte manu skripte wird 

keine Verantwortung übernommen. 

gegeben und sich im zum Schlammloch 

mutierten Spielfeld gewälzt. 

Der dritte Platz bescherte dem TV Triengen 

ein grosszügiges Raclettekörbli. 

herausgeber: Surseer woche AG, 

unterstadt 22, Postfach, 6210 Sursee 

Tel. 041 921 85 21, Fax 041 921 75 33, 

e-mail: admin@surseerwoche.ch 

Geschäftsleitung: Georges Achermann 

geschützter titel: Luzerner Landbote 

abos: Jahresabonnement: chF 138.–, 

halbjahr: chF 81.–, einzelnummer: 

chF 3.50 (inkl. mwST), Abo-Service: Tel. 041 

921 85 21, e-mail: admin@surseerwoche.ch 

inserate: Publicitas, unterstadt 22, 

6210 Sursee, Tel. 041 921 30 91, 

Fax 041 921 42 81, e-mail: sursee@publicitas .c h 

Spontan starteten die Fussballer im 

Döltschen das Racletteöfeli und beendeten 

das Turnier in einer geselligen 

Runde. red 

Satz text: Surseer woche AG, Sursee 

Satz inserate: wallimann Druck+Verlag AG, 

beromünster 

druck: neue Luzerner Zeitung AG, Luzern 

auflage: 8606 expl. ( Surseer woche 6180, 

Sempacher woche 2426 ). Grossauflage 

23’500 expl. mitglied der inserate kombi nation 

«Luzerner Landzeitungen» 

(Auflage: 33’152) und «Kombi Amt Sursee» 

(Auflage: 15’317). wemF-beglaubigt 30.09.10

Verlagerungseffekt nachgewiesen - Trienger Woche

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?