Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
6 AUS DEN ORTSCHAFTEN<br />
Juli 20<strong>19</strong><br />
Neue Mitte Lamme wächst<br />
LAMME Freude bei Bürgerinnen und Bürgern<br />
von Dieter R. Doden<br />
Einige Zeit tat sich gar nichts, jetzt<br />
legen die Bauhandwerker kräftig los.<br />
Zwischen Kreisverkehr und Kitas<br />
entsteht die Neue Mitte Lamme<br />
Es tut sich was...<br />
mit Wohnungen und Geschäften.<br />
Im Sommer 2021 soll alles fertig sein.<br />
Und die Bürgerinnen und Bürger<br />
freuen sich auf ihr neues Zentrum.<br />
WOLFENBÜTTEL DEHOGA Versammlung<br />
Für den späten Nachmittag des<br />
5. Juni hatte der DEHOGA Kreisverband<br />
Region Braunschweig-Wolfenbüttel<br />
zu seiner diesjährigen ordentlichen<br />
Mitgliederversammlung eingeladen<br />
und konnte die Mitglieder<br />
über Neues rund um die Stadthallensanierung<br />
2020 und die Entwicklung<br />
des Tourismuskonzepts informieren,<br />
sowie einen neuen Ehrenvorsitzenden<br />
küren.<br />
Als extern Vortragende im Rahmen<br />
der Mitgliederversammlung konnte<br />
der bisherige und im Rahmen<br />
der turnusgemäßen Vorstandswahlen<br />
wiedergewählte erste Vorsitzende,<br />
Bernd Weymann, Nina Bierwirth<br />
und Dirk Thönniß von der Braunschweig<br />
Stadtmarketing GmbH begrüßen.<br />
Beide berichteten nicht nur<br />
über das im Rahmen eines umfassenden<br />
Beteiligungsprozesses in der<br />
Stadt Braunschweig inzwischen auf<br />
der Zielgraden befindliche Tourismuskonzept,<br />
sondern über die auch<br />
vom DEHOGA unterstützte Initiative<br />
zur Einführung eines Mehrweg-<br />
Pfandbechersystem in der Stadt.<br />
Darüber hinaus interessierte die<br />
im Saal befindlichen DEHOGA Mitglieder<br />
naturgemäß, welche Konsequenzen<br />
sich aus der für das Jahr<br />
2020 anstehenden Sanierung der<br />
Stadthalle nach aktuellem Kenntnisstand<br />
des Stadtmarketings für die Belegung<br />
von Hotelbetten und Veranstaltungsorten<br />
durch Events in der<br />
Stadt ergeben. Darüber hinaus berichtete<br />
das Stadtmarketing auch<br />
von den Anforderungen, die aktuell<br />
an Nutzflächen für Außengastronomie<br />
seitens der Stadt gestellt werden.<br />
Zuvor hatte Weymann in souveräner<br />
Manier von den umfassenden<br />
Aktivitäten des Vorstands – unter anderem<br />
die Tour de Gastro, den Neujahrsempfang<br />
und die Aktionen rund<br />
um die Nachwuchsförderung und<br />
die in Planung befindliche Sommerparty<br />
berichtet.<br />
Im Rahmen der turnusmäßigen<br />
Wahlen zum Vorstand wurden neben<br />
Weymann die Herren Carsten<br />
Goldapp in der Funktion als Schatzmeister<br />
und Matthias Harlfinger als<br />
Beisitzer im Kreisverbandsvorstand<br />
jeweils einstimmig von den Mitgliedern<br />
bestätigt.<br />
Darüber hinaus fanden Ehrungen<br />
für langjährige Mitgliedschaften<br />
im Berufsverband statt. So wurden<br />
Manfred Vollprich (Schäfer‘s Ruh)<br />
und Andreas Kroll (Schweizer Haus)<br />
für jeweils 25 Jahre Mitgliedschaft im<br />
Verband und Günter Lindhorst (Lindi)<br />
für sogar 50 Jahre DEHOGA-Mitgliedschaft<br />
geehrt.<br />
Auf Vorschlag des Vorstands bestimmten<br />
die Mitglieder schließlich<br />
in Anerkennung seiner langjährigen<br />
verdienstvollen Tätigkeiten<br />
in ehrenamtlicher Funktion für<br />
das Gastgewebe Eckehard Ossada<br />
zum Ehrenvorsitzenden des DE-<br />
HOGA Kreisverbands Region Braunschweig-Wolfenbüttel.<br />
DEHOGA Kreisverband Region<br />
Braunschweig-Wolfenbüttel e. V.<br />
Rundschau international<br />
LAMME Ein Sonderthema für die Bewohner des Wohnstandortes Bruchstieg<br />
Herzlich Willkommen!<br />
Am Wohnstandort Bruchstieg leben<br />
derzeit 80 Geflüchtete aus <strong>19</strong> Nationen.<br />
Sie alle heißen wir herzlich willkommen<br />
in Braunschweig und speziell<br />
im Ortsteil Lamme. Diese Sonderseite<br />
der Rundschau ist für alle Bewohner<br />
dieses Wohnstandortes. Besonders für<br />
diejenigen, die neu eingezogen sind.<br />
Sie enthält wichtige Informationen darüber,<br />
wo es – überwiegend – zu Fuß<br />
erreichbar in Lamme Informationsstellen<br />
und Hilfe gibt. Die Bürgerinnen<br />
und Bürger des Stadtteils sind gern behilflich<br />
und möchten so einen Beitrag<br />
zur Eingewöhnung in die neue Umgebung<br />
leisten.<br />
Bienvenue à tous !<br />
La résidence Bruchstieg héberge actuellement<br />
80 réfugies venant de <strong>19</strong><br />
nations différentes. Nous les souhaitons<br />
tous les bienvenues dans la ville<br />
de Brunswick et en particulier dans<br />
la commune de Lamme. Cette page<br />
est destinées à tous les résidents<br />
de „Bruchstieg“, et en particulier aux<br />
nouveaux arrivés. Vous y trouverez<br />
des informations importantes au sujets<br />
des emplacements des points<br />
d‘information à Lamme - dont la plupart<br />
sont accessible à pied. Les citoyens<br />
de Lamme seront ravis de vous<br />
aider à mieux vous intégrer dans ce<br />
nouvel environnement.<br />
یوجد حالیاً 80 لاجئًا من دولة یعیشون في .Bruchstieg نرحب بكم جمیعا في براونشفایغ وخاصة في<br />
منطقة . ھذه الصفحة الخاصة ب مخصصة لجمیع سكان ھذا الموقع السكني. خاصة بالنسبة<br />
لأولئك الذین وصلوا حدیثا. أنھ یحتوي على معلومات مھمة حول مكان وجود نقاط المعلومات والمساعدة معظمھم سیرا<br />
على الأقدام في .Lamme یسعد مواطنو المنطقة بالمساعدة ویودون المساھمة في الاستقرار في البیئة الجدیدة.<br />
-<br />
D115<br />
Welcome!<br />
80 refugees from <strong>19</strong> differrent nations<br />
are currently living in the Bruchstieg residence.<br />
We wish them all a warm welcome<br />
here in the city of Brunswick and<br />
in the city district Lamme. This special<br />
page of the review is intended for<br />
all Bruchstieg residents, in particular<br />
the new arrivals. It provides you with<br />
important information about where<br />
to find information points and help in<br />
HILFE<br />
Wichtige Adressen für den Notfall, bei Gefahr oder wenn Sie im Alltag<br />
nicht weiterwissen.<br />
Polizei<br />
Polizei-Telefon-Notrufnummer: 110<br />
Nächste Polizeistation: Lehndorf, Saarplatz 3, Telefon 0531 250120<br />
Feuerwehr<br />
Feuerwehr-Telefon-Notrufnummer: 112<br />
Nächste Feuerwehrstation: Ortsfeuerwehr Lamme, Neudammstraße 112,<br />
Telefon 0531 515002<br />
Ärzte<br />
Hausärztliche Gemeinschaftspraxis Drs. Aden und Hallas, Lammer Heide 6,<br />
Telefon 0531 1216238<br />
Öffnungszeiten: Mo, Di, Do 8 - 12 Uhr, Mi 7 - 13.30 Uhr, Mo 15.30 -18 Uhr,<br />
Di 16 - 18.30 Uhr, Do 16.30 - <strong>19</strong>.30 Uhr, Fr 8 - 12 Uhr oder nach Vereinbarung<br />
Kinder- und Jugendarzt Dr. Braun, Lammer Busch 8, Telefon 0531 44646<br />
Öffnungszeiten: Mo - Fr 8 - 12 Uhr, Mo, Di, Do 14.30 - 18 Uhr<br />
Physiotherapiepraxis Geismar, Frankenstraße 14, Telefon 0531 5160465<br />
Naturheilpraxis Dr. Glandorff, Lammer Heide 122, Telefon 0163 1736530<br />
Praxis für Naturheilkunde und medizinische Kosmetik Schön und Gesund M. Geiger,<br />
Birnbaumskamp 9, Telefon 01520 1708971<br />
Praxis für Zahnheilkunde T. Schling, Lammer Heide 6, Telefon 0531 23485<br />
Öffnungszeiten: (vorherige telefonische Anmeldung) Mo 8 – 12 Uhr, 13 – 18 Uhr,<br />
Di 8 – 13 Uhr, 14 – <strong>19</strong>:30 Uhr, Mi 8 – 12 Uhr, 13 – 17 Uhr, Do 9 – 12 Uhr, 13 – 20 Uhr,<br />
Fr 8 – 13 Uhr<br />
Krankenhaus<br />
Augenklinik Dr. Hoffmann, Wolfenbütteler Straße 82, Telefon 0531 273380<br />
Rundschau<br />
Lamme - most of them are within walking<br />
distance. The citizens of Lamme<br />
will be happy to assist you and to do<br />
their part in helping you accomodate<br />
to the new environment.<br />
Hoşgeldiniz<br />
Halen Bruchstieg‘de yaşayan <strong>19</strong> ülkeden<br />
80 mülteci var. Hepimiz sizi<br />
Braunschweig‘de ve özellikle Lamme<br />
semtinde ağırlıyoruz. Rundschau‘nun<br />
<strong>19</strong><br />
Lamme<br />
bu özel sayfası, bu yerleşim yerinin<br />
bütün sakinleri içindir. Özellikle yeni<br />
gelenler için. Lamme‘de - çoğunlukla -<br />
yaya olarak - nerelerde bilgi noktaları<br />
ve yardımların bulunduğu hakkında<br />
önemli bilgiler içerir. İlçe vatandaşları<br />
yardım etmekten mutluluk duyar ve<br />
yeni ortama yerleşmeye katkıda bulunmak<br />
ister.<br />
Kindertagesstätten<br />
Städtische Kindertagesstätte Dorothea-Erxleben, Dorothea-Erxleben-Straße 9,<br />
Telefon 0531 2512764<br />
Städtische Kindertagesstätte Lamme, Frankenstraße 6b, Telefon 0531 511041<br />
Evangelisch-lutherische Kindertagesstätte St. Marien, Lammer Heide 9-11,<br />
Telefon 0531 5160889<br />
AWO-Kindertagesstätte Lammer Busch, Lammer Busch 131, Telefon 0531 21574340<br />
Evangelische Kita Geschwister Sperling, Adolf-Bingel-Straße 59, Telefon 0531 51803<br />
DRK Kindertagesstätte „Wilde Wiese“, Lammer Busch 9, Telefon 0531 20900430<br />
Grundschule<br />
Grundschule Lamme, Lammer Heide 9, Telefon 0531 516<strong>07</strong>59<br />
Informationen „Rund um die Schulen“ in Braunschweig, Stadt Braunschweig,<br />
Telefon 0531 470 3228<br />
Kinder- und Familienzentrum<br />
Evangelisch-lutherisches Kinder- und Familienzentrum St. Marien, Lammer Heide 9,<br />
Telefon 0531 5160889<br />
Sprechzeiten: Mo 14 – 16 Uhr, Di 8 – 10 Uhr<br />
AWO Kinder- und Familienzentrum, Fremersdorfer Straße 13, Telefon 0531 25<strong>07</strong>9<strong>19</strong>9<br />
Kinder- und Jugendzentrum<br />
Kinder- und Jugendzentrum, Lammer Heide 7, Telefon 0531 51688330<br />
Öffnungszeiten: Kinderbereich: Mo – Fr 14 – 18 Uhr,<br />
Jugendbereich: Mo – Fr 14 – 20 Uhr<br />
Foto: Pixabay<br />
LERNEN<br />
Nützliche Adressen, wenn es um Lernen, Bildung und allgemeines<br />
Wissen geht.<br />
seit<br />
<strong>19</strong>28<br />
Betreuung und Hilfe<br />
im Trauerfall<br />
Bestattungsinstitut<br />
Erd- und Feuerbestattungen, Überführungen<br />
Inh. Jürgen Adam<br />
Ellernbruch 8<br />
38112 Braunschweig-Völkenrode<br />
Telefon 0531 / 5 18 34<br />
Fax 0531 / 5 18 64<br />
Klinik Holwedestraße, Holwedestraße 16, Telefon (Klinikum Braunschweig) 0531<br />
5951322<br />
Bezirksbürgermeister<br />
Frank Graffstedt, Frankenstraße 12J, Telefon 0531 2512246<br />
Bürgergemeinschaft Lamme<br />
Andreas Aplowski, Tiergarten 44, Telefon 0531 513230<br />
Kirche<br />
Evangelisch-lutherische Kirchengemeinde St. Marien, Frankenstraße 28,<br />
Telefon 0531 2906<strong>19</strong>8<br />
Öffnungszeiten Gemeindebüro: Di 16 – 18 Uhr, Fr 9 – 11 Uhr<br />
Katholische Kirchengemeinde Heilig Geist, St. Ingbert-Straße 90, Telefon 0531 52225<br />
Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo 8 – 12 Uhr, Fr 8 – 12 Uhr<br />
Gemeinschaft Christi, Teichstraße 1a, Telefon 0531 843371<br />
Braunschweiger Friedenskirche, Kälberwiese 1, Telefon 0531 256870<br />
Öffnungszeiten Gemeindebüro: Mo – Fr 9 – 12 Uhr<br />
FREIZEIT<br />
Interessante Adressen, um in der freien Zeit Körper und Geist fit zu<br />
halten.<br />
Vereine<br />
Chor „Lammari Cantat, Frankenstraße 25, H.-J. Bratherig, Telefon 0531 512<strong>07</strong>6<br />
Förderverein der Grundschule Lamme e.V., Elchstraße 5A, S. Zwinscher,<br />
Telefon 0531 61733082<br />
Lamme liest e.V., Frankenstraße 12J, H. Graffstedt, Telefon 0531 2512246<br />
Lammer Open Air Freunde e.V., Rodedamm12c, P. Bethge, Telefon 0176 45758920<br />
Schützenverein Wilhelm Tell <strong>19</strong>12 e.V., Frankenstraße 29, M. Eger, Telefon 0531 514496<br />
Turn- und Sportverein Lamme, Lammer Heide 183, Telefon 0531 515664<br />
Spielplätze<br />
Frankenstraße, Nähe Kindertagesstätte und alten Sportplatz<br />
COLOR<br />
KOMPLETT RAUM<br />
+ FASSADE<br />
Wir führen für Sie aus:<br />
Malerarbeiten aller Art<br />
Fassadendämmung<br />
Rös u. Co. GmbH<br />
ehem. Malermeister C. Kosch<br />
Lerchenweg 18 · 38446 WOB<br />
Tel.: 0 53 61-2 72 98 70<br />
Bosnische Moschee, An der Rothenburg 38, Telefon 0531 28096<br />
Runder Tisch<br />
Runder Tisch Lamme, Pastor Kiy, Frankenstraße 28, Telefon 0531 51043<br />
Deutsche Post Filiale<br />
bei Schreibwaren Meyerding, Neudammstraße 2, Telefon 0531 5122<strong>07</strong><br />
Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 13 Uhr, 15 – 18 Uhr, Sa 9 – 13 Uhr<br />
Busverbindungen<br />
nächste Haltestelle: Neudammstraße<br />
Buslinie 411 in Richtung Kanzlerfeld/Rathaus/Hauptbahnhof/Südstadt/Mascherode<br />
Buslinie 418 in Richtung Raffteich/Westpark/Rathaus/Stadtpark/Riddagshausen<br />
Lammer Heide, innerhalb der Grünanlagen in der Mitte des Straßenverlaufes Lammer<br />
Heide<br />
zwei Plätze in der Grünanlage zwischen Grundschule/Sporthalle und Sportplatz<br />
(einer mit Skater-Anlage und Basketballkorb)<br />
Grünanlage Birnbaumkamp (mit Volleyballplatz)<br />
Freizeiteinrichtungen in der Nähe<br />
Raffteichbad, hinter der Bundesstraße 1, Telefon 0531 286130<br />
Monkyman Hochseilgarten, Nähe Raffteichbad, Telefon 05361 899750
Change language