s'Magazin usm Ländle, 14. Juli 2019
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Vö<br />
VÖ<br />
• •<br />
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
MUNDART<br />
Foto:volare,vorarlbergerlandesbibliothek,sammlungklapper<br />
WievieleWörterbesitztauchdasalemannischeAdverb<br />
hintanumme(zuDeutsch:hintenherum)einewörtliche<br />
wieeineübertrageneBedeutung.Dieersteundseltenere<br />
beschreibteineFormvonPositionierungoderBewegung,<br />
welchehinterdemRückendesSprechersgeschieht:<br />
„Künnten’smrd’Hoorhintanummeaklämehschnieda?“,<br />
weistderAlemanneseinenFriseuran,wennerinZukunft<br />
aufdenangestammtenVokuhila-Schnitt<br />
verzichtenundstattdessenseinenNackengestutztsehenmöchte.Ebenso<br />
kannmithintanummeeineBewegungvermitteltwerden,dieaußerhalbdesSichtfeldesgeschieht<br />
oderanderHinterseiteeinesbesprochenenObjekts:„Erischtned<br />
zurHustürinako,sondernhintanummeganga.“AbseitsdieserrealphysischenAnlässeundweithäufigerverwendetderAlemannehintanummeaberimmerdannalsSynonym,wennetwashinterseinemRücken,heimlich,<br />
heimtückischoderintäuschenderAbsichtgeschieht:<br />
„Zerschgrinstermrnohäli’sGsicht–undhintanumme<br />
verzellterdaLütalleWüaschteübermi!“.DiesemGehalt<br />
vonHeimtückefolgendumschreibtderVoradelbergerdaherauchdasVerbreitenvonGerüchtenmitderWendung<br />
hintanummereda:„Lutset’sjonokoan–aberd’Lütreden<br />
schohintanumme!“.UndauchhalblegaleodergänzlichillegaleMachenschaftenjederArtwerdenindiesemSinne<br />
sprachlichkonsequentmithintanummeumschrieben,um<br />
nichtzusagenverschleiert:„MachenmreneBaustelletz<br />
offizielloderhintanumme?“<br />
hinanumme<br />
Umstandswort<br />
s’Magazin | Seite15<br />
HabenSieauchhistorischeFotoschätzezu<br />
Hause,dannschickenSiesieunsperE-Mailan:<br />
vorarlberg@kronenzeitung.at.<br />
DiebestenBilderwerdenveröffentlicht.<br />
„Joglobschtdu<br />
imErnst,derhei<br />
hintanummeka<br />
Geldkriagt?!“
Change language