TRENDYone | Das Magazin - Augsburg - Mai 2019

KOSTENLOS | Mai 2019 

Region Augsburg & Nordschwaben 

Mountainbike, Crossoder 

Trekkingrad? 

IM GEHL-RAD-CENTER DAS 

PASSENDE E-BIKE FINDEN 

+++WEITERE THEMEN+++ 

die Frühjahrs Frisuren- 

Trends by Top Hair 

Seite 16 - 17 

das trendyone 

Biergarten Special 

Seite 24 - 34 

Alkoholtestgeräte im 

trendyone selbstversuch

Liebe Leserinnen, 

liebe Leser, 

EDITORIAL 

endlich ist er in Augsburg ankommen: Der Frühling! Nicht nur der Rathausplatz füllt sich 

wieder mit Menschen – auch die Biergarten-Saison ist mittlerweile eröffnet. Gerade 

jetzt, wo der Frühlingsplärrer sich dem Ende neigt und das Ostereier-Suchen erfolgreich 

gemeistert wurde, setzt man sich gerne auf ein gemütliches Feierabend-Bier 

zusammen. In unserem großen Biergarten- und Terrassen-Special stellen wir Ihnen die 

schönsten Lokalitäten der Region vor. 

Nach dem einen oder anderen Feierabendbier stellt sich dann doch öfters die Frage, ob 

man wirklich noch ins Auto steigen sollte. Wir haben eine Biergartensituation simuliert 

und fünf verschiedene Alkoholmessgeräte getestet. Kann man diesen Geräten trauen 

oder sind es doch nur lustige Partygadgets? Wir klären auf! 

Kulinarisch geht es nun auch in der eigenen Küche zur Sache. Nach der Vorstellung 

des neuen Thermomix TM6 haben wir den neuen Porsche aus Deutschlands Küchen 

genauer unter die Lupe genommen und seine neuen Funktionen im Vergleich zu seinem 

Vorgängermodell TM5 getestet: lohnt sich der Umstieg wirklich? 

Lassen Sie doch zur Abwechslung das Auto in der Garage stehen und steigen auf’s Rad. 

Wir geben Ihnen eine kleine Anregung, welche Radwege aus der Region besonders idyllisch 

sind. Dafür müssen Sie kein Rad-Profi sein. Wir stellen Ihnen eine kleine Auswahl 

an leichten bis mittelschweren Touren vor und verraten, welche Must-Haves Sie bei 

ihrer Radtour keinesfalls vergessen sollten. 

Die Arbeit im eigenen Garten: für viele eine Qual, für manche eine echte Passion. So 

auch für unseren Local Hero in dieser Ausgabe, Herbert Wörner. Wir haben den Geschäftsführer 

des Wörner Gartencenters inmitten von Orchideen und Pflanzen zum 

Interview getroffen und mit ihm über die Entwicklungen des Unternehmens und die 

Herausforderungen in der grünen Branche gesprochen. 

Klemmen Sie sich jetzt also die Mai-Ausgabe von TRENDYone auf ihren Gepäckträger 

und dann kann es losgehen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen des Magazins 

und hoffentlich zahlreiche sommerliche Tage und schöne Ausflüge mit Ihren Liebsten. 

Ihr TRENDYone-Team 

Geprüftes 

IVW Mitglied 

Gesamt- 

Druckauflage: 

42.373 Exemplare 

(IVW 3. Quartal 

2016) 

IMPRESSUM 

Titelfoto: 

Max Riedel 

Verlag: 

Ad can do GmbH & Co. KG 

Zirbelstraße 51 a 

86154 Augsburg 

Herrausgeber & Geschäftsführer: 

Jürgen Windisch 

Umsetzung: 

4creations.de | Christian Strohmayr 

Druck: 

pva Druck und Medien- 

Dienstleistungen GmbH 

Industriestraße 15 

76829 Landau/Pfalz 

Bankverbindung: 

Stadtsparkasse Augsburg 

IBAN: DE34720500000000094441 

BIC: AUGSDE77XXX 

Die namentlich gekennzeichneten Beiträge stellen die 

Meinung des Verfassers, nicht eine Stellungnahme von 

TRENDYone dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos wird keine Haftung übernommen. 

Honorierte Beiträge und Fotos gehen in den Besitz von 

TRENDYone über. Höhere Gewalt entbindet Ad can do 

GmbH & Co. KG von der Lieferungspflicht. 

Bild- und Textquellen: 

Eduard Martin, Christian Kolbert, Julia Höß, Vera Mergle, Andreas 

Elstner, Alexander Heinle, Bettina Jakob, Ann-Christin Joder, Max 

Riedel, Dieter Schuster, Alex Schröder, Christian Strohmayr, Jürgen 

Windisch, Katharina Schlenz, , Marcus Mayer, Saskia Lehl, Anne 

Päckert, Martina Kalus, Stefanie Steinbach, Florian Deuring, Luca 

Palopoli, Nathalie Seidel, istockphoto, Thinkstock, Adobe Stock 

4 

4 

KONTAKT 

Telefon: (0821) 45 54 54 - 0 

Fax: (0821) 45 54 54 - 11 

E-Mail: info@trendyone.de 

Anzeigenbuchung: anzeigen@trendyone.de 

Redaktion: redaktion@trendyone.de 

Grafik: grafik@trendyone.de 

Distribution: logistik@trendyone.de 

Social Media: socialmedia@trendyone.de 

Bewerbungen: karriere@trendyone.de

4 Lokales 

++++++++++++++++++ Shortnews ++++++++++++++++++ 

Bildquelle: ProSieben/Willi Weber 

Bildquelle: www.facebok.com/Tina Rupprecht 

Bildquelle: Bäckerei Balletshofer 

Saskia versucht ihr Glück 

Sie ist Teilnehmerin der TV Show 

„Get the Fuck Out of my House“ 

Saskia Atzerodt (26) aus Augsburg 

ist bei der aktuell zweiten Staffel der 

ProSieben TV-Show „Get the Fuck Out 

of my House“. In der Show werden 100 

Menschen in einem Haus mit 63 Quadratmetern 

Wohnfläche vier Wochen 

lang eingesperrt. Jeder darf die Show 

zu jeder Zeit verlassen, doch Ziel ist es, 

bis zum Ende durchzuhalten. Weiter 

kommt, wer sich bei den Spielen beweist 

und sich gleichzeitig an die Hausregeln 

hält. Auf den Sieger warten dann 

100.000 Euro Preisgeld. 

Tina Rupprecht verteidigt ihren Titel 

Sie bleibt weiterhin Träger des WM-Gürtels 

Bei der großen Boxgala Anfang April 

kämpfte die Augsburger Boxerin Tina 

Rupprecht gegen die Mexikanerin Maricela 

Quintero. Der Kampf ging über 

die volle Länge von zehn Runden und 

prägte sich durch sehr taktische Zügen 

beider. Am Ende reichte es für Rupprecht 

zwar nur für ein Unentschieden, 

ihren Gürtel durfte sie trotzdem behalten. 

„Es war eine schwierige Aufgabe- 

Maricela war unglaublich gut“, meinte 

Rupprecht nach dem Kampf. 

Der 4-Pfoten-Imbiss 

Schlemmen für die Vierbeiner 

Erst im Oktober letzten Jahres wurde 

der Innenbereich des Grill & Chill´s 

am Kobelweg renoviert. Um es für die 

Gäste im Frühling draußen genauso 

gemütlich wie im Innenbereich des 

Restaurants zu machen, wurde nun 

auch die Bestuhlung für den Außenbereich 

neu gestaltet. Damit auch die 

Vierbeiner der Gäste etwas von der 

Erneuerung haben, hat die Familie Balletshofer 

einen „4-Pfoten-Imbiss“ für 

die Vierbeiner eingerichtet. Angeboten 

wird hier „Bestes Augsburger Tafelwasser“ 

und eine Auswahl an „kaltgepressten 

Schlemmerdrops“. 

Gewinner des Monats 

Mimi und Josefin 

Die beiden Geschwister gewannen als erstes 

Duo in der Geschichte von The Voice Kids das 

Finale der SAT.1 Show. Die 13 und 15-jährigen 

Geschwister kommen aus Augsburg und sind 

mittlerweile schon zu kleinen Social-Media-Stars 

herangewachsen. 160.000 Menschen folgen den 

Schwestern schon auf Instagram. Mit dem Sieg 

gewannen die beiden 15.000 Euro und einen 

Plattenvertrag. 

Verlierer des Monats 

Schwabencenter 

Schon seit Jahren stehen im Schwabencenter in 

der Friedbergerstraße viele Läden leer. Nun will 

die Supermarkt-Kette Edeka, der Drogeriemarkt 

Rossmann und die Bäckerei Wünsche das Center 

ebenfalls verlassen. Viele Anwohner ärgern sich 

über diesen Zustand, da sie die Nähe zur Einkaufmöglichkeit 

sehr schätzen.

Lokales 5 

++++++++++++++++++ Shortnews ++++++++++++++++++ 

Kostenloses Ticket für Rentner 

Führerschein gegen Nahverkehrsabo 

Ein Jahr lang kostenfrei den Nahverkehr nutzen. Diese Möglichkeit 

haben nun Senioren seit April die mindestens 65 

Jahre alt sind und ihren Führerschein endgültig abgeben. Seit 

dem 1.April 2019 haben Senioren über 65 Jahre die Möglichkeit 

ihr Führerschein freiwillig abzugeben und dafür sogar 

etwas zu bekommen. Um trotzdem sicher an ihr Ziel zu kommen, 

bieten die Stadtwerke Augsburg in Zusammenarbeit 

mit der Stadt Augsburg den Senioren das „Mobil-Abo-9 

Uhr“ kostenfrei an. Noch bis Ende Mai kann das Angebot von 

Rentnern angenommen werden, danach erst wieder in den 

Monaten Oktober und November. 

30 Jahre Mazda MX5 

Sonderausstellung zum Jubiläum 

Der Mazda MX5 feiert runden Geburtstag. Das wird im Mazda 

Classic Automobil Museum von Auto Frey in der Augsburger 

Wertachstraße gefeiert. Am 12. Mai sind Besucher und 

Schaulustige von 10 bis 18 Uhr dazu eingeladen, 13 Modelle 

der letzten 30 Jahre live und in Farbe zu sehen. 

Außerdem wird Nobuhiro Yamamoto, der Entwickler des 

letzten und aktuellen Modells des MX5 vor Ort sein und für 

Fragen aller Art zu Verfügung stehen. Als Highlight steht an 

diesem Tag ein limitiertes Sondermodell des MX5 in orange 

zur Schau, das bisher nur ausschließlich und exklusiv auf 

dem Genfer Autosalon der Öffentlichkeit präsentiert wurde. 

-Advertorial-

6 Lokales 

++++++++++++++++++ Shortnews ++++++++++++++++++ 

Neues Mitglied in der 

Geschäftsleitung 

Gianluca Crestani nun bei Noerpel 

Gianluca Crestani war die letzten 28 Jahre bei der Andreas 

Schmid Logistik AG in Gersthofen tätig. Mitte Februar verließ 

das Vorstandmitglied das Unternehmen auf eigenen 

Wunsch um nun Anfang Mai bei der Norpel-Gruppe mit in 

die Geschäftsführung einzusteigen. Das Unternehmen plant 

die Eröffnung eines neuen Standortes in Odelzhausen. Crestani 

wird von dort aus vor allem die strategische Personalentwicklung 

verantworten. „Ich freue mich riesig. Die Noerpel-Gruppe 

in ihrer weiteren Entwicklung aktiv mitgestalten 

zu dürfen, ist sicher eine der interessantesten Aufgaben in 

unserer Branche“, so Crestani. 

Kontrollberichte der Restaurants 

Gastronomen klagten gegen 

die Stadt Augsburg 

Vor dem ersten Besuch eines Restaurants informiert man 

sich in der Regel bei Bekannten oder Bewertungsportalen 

im Internet. Was viele vielleicht noch nicht wussten: Auch 

das Marktamt gibt Auskunft. Die Lebensmittelüberwachung 

der Stadt Augsburg gibt auf Anfrage Kontrollberichte heraus, 

die zum Beispiel Informationen zur Hygiene des jeweiligen 

Restaurants beinhalten. Grund hierfür ist das bundesweite 

Verbraucherinformationsgesetz, dass eine Veröffentlichung 

möglich macht. Gegen eine Veröffentlichung klagten Ende 

April zwei Gastronomen. Die Stadt Augsburg ist jedoch der 

Meinung, dass die zwei aktuellsten Kontrollberichte herausgegeben 

werden können. 

Neue Theaterleitung im CinemaxX 

Özhan Ay übernimmt die Leitung 

des CinemaxX in Augsburg 

Seit dem 1. April arbeitet Özhan Ay als neuer Theaterleiter 

im CinemaxX. Der gebürtige Heilbronner ist seit März 2016 

bei der CinemaxX Entertainment GmbH & Co. KG angestellt 

und hat selbst im Service des Unternehmens begonnen. Im 

Sommer 2018 hat er seinen Wirtschaftsfachwirt bei der IHK 

Franken abgeschlossen. Der 32-jährige freut sich auf die 

kommenden Aufgaben in seiner neuen Position und auf das 

Kennenlernen der Stadt Augsburg. 

25 Jahre Berabecka Boandl-Bräu 

Seit 1994 Bier in Oberbernbach 

1994 gründete Manni Fritsch die Brauerei in Oberbernbach. 

Daher kommt auch der Name der Brauerei, die sich 

als „Berabecka“ bezeichnet. Der Pate der Brauerein, der 

„Boandl“-Kramer, ist neben der Brauerei auf dem Friedhof 

begraben. So bekam die Brauerei ihren außergewöhnlichen 

Namen. 1998 verkaufte Manni Fritsch sein erstes Meisterbier 

auf dem Aichacher Stadtfest mit einem Ausschankfahrrad. 

Vom 13. April bis zum 3. August bietet die Brauerei ein 

buntes Jubiläumsprogramm in der Brauerei selbst und auf 

dem Aichacher Stadtfest. Nähere Informationen finden Sie 

auf www.boandlbraeu.de 

Martin Drittenpreis, Thomas Reißner und Manni Fritsch

Mach, was wirklich zählt: 

ALS MANNSCHAFTSSOLDAT (M/W/D) BEIM HEER 

Gebirgsaufklärungsbataillon 230, Füssen 

Gleich informieren 

und beraten lassen: 

0800 9800880 

(bundesweit kostenfrei) 

Karriereberatung Augsburg 

Memminger Straße 6 

bundeswehrkarriere.de

8 Lokales 

Legendäre Party im Gasthaus Settele 

Die Settele Küchenparty 2019 

Live-Kochshows kennt man sonst nur aus dem Fernsehen. Bei der legendären 

Settele Küchenparty im Gasthaus Settele war auch in diesem 

Jahr wieder die Möglichkeit geboten, diese hautnah zu erleben. Das 

einzigartige Event lud die Gäste am 5. April zu einer kulinarischen Weltreise 

mit Chefkoch Stefan Settele, Sternekoch Simon Lang und vielen weiteren 

grandiosen Starköchen ein. 

Das Gasthaus Settele verwandelte sich 

am 5. April in eine große Showküche 

powered by Küchen Hirzbauer. Dabei 

kamen alle Gäste nicht nur auf ihre kulinarischen 

Kosten sondern durften auch 

live dabei sein, als die rund 30 kleinen 

Gerichte zubereitet wurden. Den ersten 

Gang, mit gebratener Bar de ligne, 

Polenta Ravioli, Pinienspinat und Barolobutter, 

servierte der renommierte 

Sternekoch Simon Lang vom Hotel drei 

Die Koch-Crew zauberte auch in diesem Jahr 

wieder kulinarische Gaumenfreuden 

Mohren. Stefan Fuß überzeugte die 

Gäste mit seinem faszinierendem Gericht 

aus Smoky Ribs, Maden Stätzlinger 

Süßkartoffeln, grünem Spargel und 

gebeiztem Fenchel. Der erkrankte Rolf 

Störmann der von Johnston Büchler 

vertreten wurde bezauberte das Publikum 

mit Schwäbisch-Hällischem 

Schweinebauch „Orient style“ und Marokkanischem 

Gemüsesalsa. Künstler 

und freischaffender Koch Maurizio Scafidi 

bekochte die Gäste am Buffet mit 

zweierlei Risotto. Im fünften Gang kam 

man bei Kochautor Denis Kolesnikov 

mit Sous Vide vom Rumpsteak, Popcorn-Karamell-Soße 

und getrüffeltem 

Kartoffelpüree voll auf seine kosten. 

Bei Soyoug Mun von Seoul Kitchen in 

Augsburg kamen ebenfalls auch 

alle Sushiliebhaber nicht 

zu kurz. Zu guter letzt 

bekochte Gastgeber 

Stefan Settele seine 

Gäste mit einer 

Kalbszunge auf 

Jus, Frühlingsgemüse 

und Wasabi-Salz. 

Für das 

Nachspeisenbuffet 

sorgen die Köche 

mit süßem Tomateneis, 

Basilikum-Salz, 

Bayerischer Rhabarber Creme, 

Baiser Buttermilchmousse 

und vieles mehr, für eine wahrliche Geschmacksexplosion. 

Ein Blick in die Arbeit eines 

Spitzenkochs 

Die Gastgeber der Küchenparty: Martina 

Bischoff, Stefan Settele, Elfriede Settele & 

Grand Chef Franz Settele 

Renommierten Spitzenköchen über die 

Schulter schauen und sich dabei einige 

Tricks und Tipps für die eigene Küche 

aneignen – dies war in ungezwungener 

Atmosphäre im Gasthaus Settele möglich. 

Das gesammte Geschirr für die 

rund 180 Gäste wurde von Glanzstück 

gesponsort. Weitere Genussmomente 

präsentieren die Bierexperten der 

Riegele Bier-Manufaktur, 

Vinopolis berieht die 

Gäste zu passenden 

Weinen, die SinGold 

Distillerie versorgte 

mit hausgebranntem 

Whisky 

und Michele Agus 

aus der Cafébar Il 

Vicolo. 

Die After-Party 

Am späten Abend wurde 

die Küche dann zur Tanzfläche. 

Der international bekannte DJ 

Jesse Funk sorgte mit dem richtigen 

Sound für die musikalische Begleitung. 

Dazu passend wurden feinste Whisky 

und Gin Spezialitäten sowie ausgewählte 

Weine von den Gäste verköstigt. 

Die Settele Küchenparty stellte mal 

wieder unter Beweis, dass Spaß, Kochen, 

Genießen und Feiern bestens zusammenpassen. 

-Advertorial- 

Hans-Jürgen Filp und 

Helene Schneider 

(Sin-Gold Whisky) 

Top Hair, Shi, Küchen Hirzbauer und 

Riegele bestückten die Goddy-Bags 

Gastgeberin und Moderatorin 

Martina Bischoff 

Gabriele & Norbert Hirzbauer 

(Hirzbauer Ihr Küchenbauer)

ZUR GALERIE... 

Lokales 9

10 Lokales 

„e(-tron)“ steht für „elektrisierend“ 

Audi Zentrum Augsburg & Wagner Gersthofen stellten neuen Audi e-tron vor 

Das neue Flaggschiff in Sachen Elektromobilität aus dem Hause 

Audi heißt „e-tron“ und wurde am 29. März im Zuge eines Business 

Frühstücks vom Audi Zentrum Augsburg und Wagner Gersthofen 

im Hotel Steigenberger Drei Mohren feierlich präsentiert. Dabei ging es 

nicht nur um die Neuheiten die das Auto zu bieten hat sondern vielmehr 

auch um die Handhabung im Alltag sowie Nachhaltigkeit und Infrastruktur. 

-Advertorial- 

BR Moderator Tom Meiler begrüßte 

die geladenen Gäste zur Präsentation 

des neuen e-tron, welcher direkt im 

Anschluss von seiner weißen Seidenhülle 

befreit wurde. Nachdem auch 

Michael Agsteiner und Thomas Nawarath 

vom Audi Zentrum Augsburg 

die gespannten Zuhörer in Empfang 

genommen hatten, gehörte das Wort 

Jan Stahl von der Audi AG. Dieser 

zeigte die Besonderheiten des neuen 

e-tron nicht nur im Exterieur sondern 

auch im Interieur und in Sachen Aerodynamik 

auf. Beispielsweise informiert 

das Auto mit einer maximalen 

Reichweitenleistung von 420 Kilometern 

den Fahrer unterwegs dauerhaft, 

wann wieder getankt werden 

muss und wo sich die nächste Ladesäule 

befindet. Technische Tools wie 

der serienmäßige Einbau des Amazon 

Sprachservices „Alexa“ oder „Siri“ von 

Apple sind nur einige Highlights im 

neuen e-tron. 

Elektrifizierung in der Mobilität 

Dieses und viele weitere Themen 

wurden im Anschluss an die Vorstellung 

in einer fünfköpfigen Expertenrunde 

diskutiert. Bei dieser 

Podiumsdiskussion durfte sich auch 

das Publikum einschalten und Fragen 

zum Thema Ladung, Wartung und 

Umwelt stellen.

Entspannt in 

die Energiezukunft 

der Region blicken. 

Mit LEW geht das 

Mehr entdecken auf lew.de

12 Fashion & Beauty 

Bildquelle: Familie Krüger 

Trachten- 

Check 2019 

Alles worauf „Mann“ und “Frau“ achten muss

Fashion & Beauty 13 

Die Volksfestsaison 2019 ist mittlerweile in vollem Gange und lockt 

zahlreiche Besucher in die Bierzelte und auf die Festgelände. Für viele 

sind derartige Veranstaltungen stets ein Zeitpunkt, im Kleiderschrank 

nach der bereits vorhandenen Tracht zu suchen und zu testen, ob diese noch 

passt und im Trend liegt. Wir zeigen, was zu einem zünftigen Trachtenoutfit 

gehört, sowohl für Mann und Frau. Und für die Frau die sich etwas traut: 

Lederhose und Trachtenbluse. 

WORAUF „MANN“ ACHTEN 

SOLLTE 

Hut oder nicht? 

Der Hut steht seit alt hergebrachter 

Zeit als Zeichen des feien Mannes. 

Daher kommt auch die Tradition, dass 

Männer ihren Hut beim Essen und ähnlichem 

nicht abnehmen sondern nur 

beim Betreten einer Kirche. Wer einen 

Hut zu seiner Tracht tragen möchte, 

sollte sich hier für einen schlichten Filzhut 

entscheiden. Gerne können diese 

auch mit Gamsbärten oder Hutradln 

verziert werden. 

Weste und Hosenträger 

Grundsätzlich gilt: Was gefällt, wird getragen. 

Hosenträger gibt es in den unterschiedlichsten 

Ausführungen. Die traditionellen 

Stegträger werden sowohl 

zur kurzen- als auch zur Kniebundhose 

getragen. Die Norwegerträger lassen 

sich an ihrer V-Form erkennen und 

werden nur zur Kniebundhose getragen. 

Hinten werden sie überkreuzt an 

dem Bund der Hose befestigt. 

Im Allgäu werden besondere Hosenträger 

getragen. Hier werden breite 

Stoffbänder auf Leder gezogen und 

mit Edelweißen, Almrausch und Enzian 

verziert. 

Ganz wichtig: Es werden entweder 

Hosenträger getragen oder ein Gürtel 

– auf keinen Fall beides! Die Hosenträger 

sind dafür da, die Hose an Ort und 

Stelle zu halten. Sie brauchen also kei- 

Sedlmeirs Trachtenhof 

Trachten-& Landhausmode auf über 800 qm! 

© Maddox 

Sämisch Hirsch 

Exklusiv Sedlmeir: Arber 

Hirschlederhose 

Meindl: Spitzingsee 

© Krüger 

© Maddox 

© Krüger 

Vegatabil Wildbock 

Himmel, Arsch & Zwirn: 

St. Florian 

© MarJo 

Lederhosenparadies: 

Ca. 2.000 Lederhosen 

im Sortiment von 

namhaften Herstellern 

wie Spieth & Wensky, 

Himmel, Arsch & Zwirn, 

Meindl, Maddox sowie 

viele Eigenkreationen! 

Vegatabil Wildbock 

Exklusiv Sedlmeir: 

Siegmund 

© Spieth & Wensky 

Schwabaich / Schwabmühlhausen 

86853 Langerringen 08248 1306 

www.sedlmeir-trachtenhof.de 

© Krüger 

Bildquelle: Sedlmeir´s Trachtenhof


Die silberne Kette die an der 

Lederhose befestigt wird, 

sollte immer eine ungerade 

Anzahl an Anhängern aufweisen. 

Die Anhänger werden 

über Jahre gesammelt 

und jeder einzelne sollte für 

den Träger eine spezielle 

Bedeutung haben. So steht 

zum Beispiel eine Silbermünze 

für Reichtum und Wohlstand 

und der lilane Edelstein Amethyst soll 

vor Trunkenheit schützen. 

Lederhose 

Traditionell wurde die kurze Lederhose 

nur vom 1.Mai bis Kirchweih getragen. 

Doch auch hier haben sich mit 

der Zeit die Regeln der Tradition etwas 

gelockert. Wer heute im April eine kurze 

Lederhose trägt wird nicht schief 

angeschaut. Doch für die kältere Zeit 

zwischen Kirchweih und 1. Mai bietet 

sich natürlich auch die lange Kniebundhose 

an. Traditionell war diese Hose 

früher meist schwarz mit weißer oder 

dunkelbrauner Stepperei. Die lange Lederhose 

hingegen ist eine eher modernere 

Erscheinung am Modehimmel. Sie 

bietet sich perfekt für kalte Tage an und 

macht so auch bei niedrigen Temperaturen 

den Trachtenlook perfekt. 

Bildquelle: Sedlmeir´s Trachtenhof 

Strümpfe 

Zur Kniebundhose werden traditionell 

lange Strümpfe aus Wolle, Leinen 

oder Baumwollne Strümpfe getragen. 

An kalten Tagen können diese bis zur 

Lederhose hochgezogen werden und 

wärmen so die Beine zusätzlich. Hingegen 

werden zur kurzen Lederhose 

Umschlagstrümpfe aus zwei verschiedenen 

Farben mit Stickereien von der 

Wade bis zur Ferse getragen. Es können 

auch sogenannte Loferl getragen 

werden. Hierbei handelt es sich um 

Füßlinge und einem extra Wadenteil. 

Trachtenschuhe 

Der klassische Trachtenschuh ist sowohl 

bei Damen als auch bei den Herren 

der Haferlschuh mit Profilsole. Haferl- 

nen Gürtel um diese Aufgabe zu übernehmen. 

Wer sich auch für eine Weste entscheidet, 

sollte unbedingt darauf achten, 

dass Weste und Hose zusammenpassen. 

Gleiches Leder oder gleiche Verzierungen 

sind hier eine große Hilfe. Das 

„Gilet“ ist taillenlang und wird über dem 

Trachtenhemd getragen. 

Hemden 

Traditionell muss ein Trachtenhemd 

weiß sein und einen Stehkragen haben. 

Auch ein Riegel auf den die Initialen 

gestickt waren, gehört zum Traditionsoutfit 

dazu. Der Stehkragen kann 

entweder offen oder hochgeschlossen 

getragen werden. Mittlerweile gibt es 

die Hemden in zahlreichen Ausführungen 

mit Steh- oder Legekragen, 

einfarbig weiß oder 

kariert in unterschiedlichen 

Farben. Wichtig nur: Ärmel 

nach oben krempeln und die 

obersten beide Knöpfe offen 

lassen! 

Charivari


WOHIN MIT DER SCHLEIFE? 

Schleifenposition 

Schleife rechts 

Schleife links 

Schleife vorne 

Schleife hinten 

Wer seine Schleife auf der rechten Seite trägt, 

ist entweder verliebt, verlobt oder verheiratet. 

Die Schleife auf der linken Seite symbolisiert, 

dass sich die Frau über eine neue Bekanntschaft 

freuen würde. 

Wer seine Schleife vorne trägt, ist Jungfrau 

oder möchte seinen Beziehungsstatus nicht 

zeigen. 

Kellnerinen oder verwitwete Frauen, tragen 

ihre Schleife stets hinten. 

schuhe unterscheiden sich besonders 

durch den tief ausgeschnittenen 

Schaft, der aufgeworfenen Schuhspitze 

und natürlich der Gummiprofilsole. 

WORAUF „FRAU“ ACHTEN 

SOLLTE 

Hut oder nicht? 

Wer sich etwas trauen möchte, kann 

hier auch auf etwas ausgefallenere 

Farben für den Hut zurückgreifen. Auch 

große Broschen oder auffällige Federn 

sind ein tolles Accessoire für den 

Kopfschmuck. Wer keinen Hut tragen 

möchte kann sich natürlich auch die 

Haare klassisch Flechten oder einfach 

offen tragen. 

Accessoires 

Das perfekte Trachtenoutfit steht und 

fällt natürlich mit den Details. Eine 

schöne Kette, Armreifen und passende 

Ohrringe runden ein Outfit perfekt 

ab. Traditionell wird das Kropfband als 

Teil der bayerischen Tracht getragen. 

Schlichte Kropfbänder bestehen nur 

aus einem breiten Samtband das mit 

Perlen, Schmucksteinen oder Stickereien 

verziert wird. Auch kleine Taschen 

um Geld und Handy sicher verstaut 

zu wissen, dürfen natürlich auch nicht 

fehlen. Hier lassen sich zahlreiche Varianten 

in den verschiedensten Farben 

und Formen 

finden. Wichtig 

ist dabei nur: Sie 

muss zum Dirndl 

passen. Also hier 

auf Farben aus 

dem Kleid oder der 

Schürze zurückgreifen. 

Westen 

Die Trachtenjacken sind traditionell 

kurz geschnitten und verdecken somit 

nicht den hoch angesetzten Rock. Erhältlich 

sind sie aus verschiedenen Materialien 

wie zum Beispiel Loden, Walk, 

Leinen oder Strick. 

Dirndlbluse 

Sie gibt es in zahlreichen Ausführungen. 

Nicht nur bei den Ausschnitten 

wird zwischen Herz-, Schal- und 

Kelchausschnitten und vielen weiteren 

unterschieden, es gibt die Blusen auch 

mit unterschiedlichen Ärmellängen. 

Carmen-Blusen z. B. sind schulterfreie 

Blusen ohne Ärmel. 

Dirndl 

Auch bei den Dirndln ist jede Menge 

Auswahl geboten. Grundsätzlich werden 

die Dirndl in drei Kategorien unterschieden: 

kurz, Midi und lange Dirndl. 

Die länge des Dirndls wird mit der 

Rocklänge (R) angegeben. R60 enden 

oberhalb vom Knie (kurz), R70 enden 

unterhalb vom Knie (Midi) und R95 endet 

am Fußknöchel (lang). Traditionell 

wird zum Drindl auch eine Schürze getragen. 

Diese muss mit der Rocklänge 

abgestimmt sein und sollte circa zwei 

bis drei Zentirmeter kürzer sein als das 

Kleid. Je nachdem wo die Schürze gebunden 

ist, sagt sie etwas anderes über 

den Beziehungsstatus der Trägerin aus. 

Strümpfe 

Natürlich gibt es auch für Frauen Trachtensocken. 

Von weißen Strümpfen die 

bis unter das Knie reichen und mit kleinen 

Rüschen verziert sind, bis hin zu 

kurzen, fast durchsichtigen Socken aus 

Spitze oder ähnlichem. Diese werden 

optimal zu hohen Schuhen oder Trachtenschuhen 

natürlich angezogen. 

Schuhe 

Der klassische Trachtenschuh ist sowohl 

bei Damen als auch bei den Herren 

der Haferlschuh mit Profilsole. Haferlschuhe 

unterscheiden sich besonders 

durch den tief ausgeschnittenen 

Schaft, der aufgeworfenen Schuhspitze 

und natürlich der Gummiprofilsole. 

Frauen können zu ihrem Dirndl natürlich 

auch hohe Schuhe passend zum 

Dirndl tragen. 

Für die Frau die sich was traut 

Damen Lederhose 

Früher trugen auch die Damen Lederhosen 

wenn sie schwerer oder dreckiger 

Arbeit nachgingen. Auch heute 

greifen immer mehr Frauen auf die 

Ledervariante zurück. Diese gibt es, 

wie auch bei den Männern, in zahlreichen 

unterschiedlichen Schnitten und 

Ledern. 

Trachtenbluse 

Die Trachtenbluse gibt es in drei unterschiedlichen 

Ärmellängen. Es gibt Kurz- 

, Dreiviertel- und Langarm-Blusen. 

Außerdem wird zwischen der traditionellen 

Variante mit Puffärmeln und 

der moderneren Variante mit engen 

Ärmeln unterschieden. Sie sind nicht 

zu verwechseln mit der Dirndlbluse. 

Trachtenblusen werden zur Lederhose, 

Jeans oder Röcken getragen.


Spring Break für die Haare 

Der Start in den Frühling mit Top Hair 

Für den anstehenden Frühling ändern sich natürlich auch die Trends in Sachen Hairstyle. So zeigt Top Hair auch 

beim kommenden Trendflow wieder die angesagtesten Styles. Besonders profitiert davon, wer bunte Farben und 

vor allem korallfarbene Töne bevorzugt. Nach diesem Stylecheck wissen Sie dann doch garantiert, was IN ist. 

TOP HAIR TREND IM MAI: 

HONEY BLONDE BALYAGE 

Hier kommt der erste ausführliche Beitrag 

zum Trend „Honey Blonde Balayage“. 

Angelehnt an das saftige, goldige 

Innere eines Pfirsichs, hat Top Hair diesen 

Style umgesetzt. 

Das Kennzeichen von Balayage ist der 

sanfte Verlauf in eine andere – meist 

hellere – Haarfarbe. Die Friseurin 

hat dazu unterschiedliche Blondtöne 

in warmen und kühlen Nuancen 

gewählt. Um sommerliches Haar 

zu erreichen, fiel die Wahl auf goldige 

Highlights. Um das Haar beim 

Blondieren zu schonen, verwendete 

Ann-Kathrin Angelflex. Nachdem alles 

entsprechend einwirken konnte, wird 

Chiaras Haar mit der Angel Care Color 

Maske behandelt. 

Balayage: ein Trend, der sich hält 

Die Färbetechnik Balayage kennen inzwischen 

wahrscheinlich alle. Balayage 

ist in aller Munde, auf aller Köpfe und 

in allen Salons inzwischen schon ein 

Standard. Mit dieser Technik sind die 

tollsten Styles und sanftesten Ergebnisse 

möglich. Friseurin Ann-Kathrin 

Ziemer aus Göggingen hat den Ansatz 

von Chiara in Brauntönen eingefärbt. 

So entsteht eine dunkle Basis, die in 

den Längen und Spitzen heller gefärbt 

wird. 

Warme Goldnuancen im Haar 

Lässiges Styling für jeden Tag 

Chiaras Haar kann verschieden in Szene 

gesetzt werden. Das lässige Styling 

erreicht man ganz schnell: ein funkelndes 

Haarband ins Haar einsetzen und 

die Strähnen drum herum locker hochstecken. 

Für den Alltag sieht der Look 

super aus, wenn er undone gehalten 

wird. 

Edel und schick für den Abend 

Die zweite edle Variante mit sanften 

Wellen lässt Chiaras Haar sehr schick 

wirken. Um einen Farbakzent zu setzen, 

wurde für beide Varianten ein rotes 

Augen-Make-up gewählt, welches 

in den kommenden Monaten im monochromen 

Auftrag ebenfalls ein echter 

Trend sein wird. 

-Advertorial-


TOP HAIR TREND IM JUNI: 

IRISH ROSE 

Weiterhin heißt es: fiery hair is trend! 

Leuchtende Farben lassen das Haar erstrahlen 

und gerade im All-Over-Look 

lieben wir es. Für diesen Look wurden 

mehrere Rot-Nuancen verwendet. 

How to: Irish Rose 

Top Hair Friseurin Ranya Akgül hat bei 

dem Model Nadine ein wunderschönes 

Ergebnis erarbeitet. Für den Ansatz verwendete 

sie VDT von Trinity Haircare. 

Die Haarfarbe vereint Gold-, Kupferund 

Blondnuancen in sich. Um ein vielfältiges 

Farbergebnis zu erzielen, wurde 

zunächst eine Soft Blondierung vorgenommen 

und die blondierten Strähnen 

anschließend mit einem Direktzieher 

behandelt. Perfekt dafür geeignet ist 

cameo direct. Ranya hat die Töne gold 

und red heat in verschiedenen Mischungsverhältnissen 

aufgetragen, um 

so ein Farbspiel zu erhalten, das auch an 

die satte Farbe einer Papaya erinnert. 

Casual every day look 

Um ein schönes Styling erreichen zu 

können, hat die Friseurin das rote Haar 

des Models in Form geschnitten. Mit 

einer leichten Stufung können optimal 

Wellen eingearbeitet werden. Um einen 

Kontrast zum Haar zu schaffen, fiel 

die Wahl auf ein dunkelgrünes Augen- 

Make-up. 

Aus casual wird trendy und chic 

Die sanften Wellen dienen perfekt als 

Grundlage für die zweite Frisur, die 

wieder schicker gestaltet wurde. Im 

Trend liegt auch eine Hochsteckfrisur, 

die wunderbar zu einem glamourösen 

Event getragen werden kann. 

TOP HAIR TREND IM JULI: 

CREATIVE LIVING CORAL 

Pantone kürt jedes Jahr eine Trendfarbe, 

die dann bestimmend für Mode, Beauty 

und Lifestyle wird. Dieses Jahr ist es „Living 

Coral“. 

Longbob ist der absolute 

Trendhaarschnitt 

Top Hair Salonleiterin Melanie Schlapack 

aus Schwabmünchen hat bei Model Nina 

einen modernen Longbob – auch Lob 

genannt – umgesetzt. Ein Longbob ist 

super angesagt und kann bei jeder Gesichtsform 

getragen werden. Durch verschiedene 

Stylings umschmeichelt er 

das Gesicht. Gerade für den heißen Juli 

ist es die perfekte Frisur, um Leichtigkeit 

und Frische zu behalten. Für das perfekte 

Sommerhaar wird der Longbob angestuft, 

wodurch die Vorderpartie länger ist 

und Volumen entsteht. 

Longbob meets Living Coral 

Zunächst werden am Oberkopf die einzelnen 

Strähnen mit Blondierung bearbeitet, 

um eine einheitliche Basis zu 

schaffen. Beigemischt wurde auch Angelflex, 

um das Haar bei der Blondierung 

zu schonen. Step 2 beinhaltete die Verwendung 

von Direktziehern. Cameo direct 

eignet sich hierfür ebenfalls sehr gut, 

genauso wie beim Irish Rose Trend. Die 

cameo direct Nuancen gold und pretty 

pink werden mit einer Aloe Vera Haarkur 

von PURE verdünnt, wodurch ein pastelliges 

Ergebnis entsteht. Abschließend 

werden einzelne Strähnen zusätzlich mit 

cameo direct pretty pink behandelt, um 

intensiv pinkfarbene Highlights zu setzen. 

Nina hat dadurch eine wunderschöne 

Mischung aus Gold, Koralle und Pink 

bekommen, ein perfektes Living Coral, 

das an eine saftige Grapefruits erinnert. 

Kreative Stylings Ton in Ton 

Das erste Styling beinhaltet einen sleeken, 

glänzenden Longbob mit Flechtdetail. 

Mit einem rosé-pfirsich-farbenem 

Make-up strahlt Nina im einem tollen 

All-Over-Look. Der zweite Look vereint 

rockige und schicke Elemente. Gelocktes 

Haar wurde hierbei kreativ hochgesteckt. 

Top Hair GmbH 

Piechlerstraße 18 

86356 Neusäß 

www.meinfriseur.tophair.com 

info@tophair.com 

Tel.: 0821 / 444 71-0

18 Lokales 

Letzte Veranstaltungen im Reese Theater 

Das Reese Theater schließt seine Pforten Ende Mai für immer 

Viele Jahre lang konnten die Zuschauer im Reese Theater in Augsburg-Kriegshaber 

atemberaubende Shows und Veranstaltungen 

mitverfolgen. Ob Tanzdarbietungen oder Musikfestivals – für jeden 

Besucher war etwas Passendes dabei. 

Doch Ende Mai schließt das Theater 

nun endgültig seine Tore. Das gesamte 

Reese-Kasernenareal wird Ende 

des Jahres 2019 abgerissen, 

damit neuer Wohnraum 

geschaffen werden 

kann. Die Veranstalter 

bedauern dies zutiefst, 

da das sogenannte 

STAC Festival 

somit seine Heimat 

verliert. 

Um dem ehemaligen amerikanischen 

Kasernen-Theater 

der 30er-Jahre einen würdevollen 

Abschied zu erweisen, werden die 

Besucher herzlich dazu eingeladen, 

bei einem abwechslungsreichen Veranstaltungsprogramm 

zum Abschied 

dabei zu sein. Neben Tanzgruppen und 

Bands sind fünf Zauberkünstler zu 

sehen, darunter Max Olbrich 

und Phil Rice. Los geht es 

am 3. Mai, die letzte Veranstaltung 

findet am 

31. Mai statt. Obwohl 

Organisation und Aufbau 

der Veranstaltungen 

für das gesamte 

Team sehr aufwendig 

sind, ist das Ergebnis jedes 

Mal eine große Freude. 

Mit dem Abriss des Reese-Kasernenareals 

verschwindet nun leider 

ein Stück Augsburger Stadtgeschichte 

des 20. Jahrhunderts. 

Bildquelle: John De Vine 

Frühlings-Modenschau in Augsburg 

Frühjahrsmode präsentiert vom Modehaus Jung 

Der Frühling steht vor der Tür und modebewusste Menschen wollen 

sich auch in der wärmeren Jahreszeit entsprechend stilvoll und trendbewusst 

kleiden. Eine Vielzahl an Inspirationen konnten am 6. April 

im Modehaus Jung gesammelt werden. Moderiert von Jan Kralitschka stellte 

das Modehaus die neuesten Trends des Frühlings und Sommers vor. 

Modehaus JUNG 

Wertachstraße 1 


www. jung-modehaus.de 

-Advertorial- 

Zahlreiche Gäste waren zu diesem Anlass 

in das Modehaus in der Wertachstraße 

gekommen, um sich bei der Frühjahrsmodenschau 

die neuesten Kollektionen 

anzusehen. Ganz unter dem Motto 

„JUNG fühlen“ kamen alle Modebegeisterten 

Augsburger und Augsburgerinnen 

zusammen um sich die neuen Kollektionen 

im Modehaus Jung anzusehen. Mit 

tollen und flotten Tanzeinlagen zu den 

aktuellen Hit´s präsentierten die weiblichen 

und männlichen Models zahlreiche 

tolle Outfits auf dem Laufsteg. 

Trendfarben des Frühlings 2019: 

Koralle, Lachs und Lemon Gelb 

Die Frauen trugen unter anderem bunte 

und florale Prints von Marken wie Closed, 

Love Moschino, Guess und Twin-set. 

Auch Tiermuster wie Schlangen- oder 

Leoparden-Prints sind in der kommenden 

Saison ein absoluter Hingucker. 

Die Männer trugen smarte Stoffhosen 

gepaart mit legeren Pullovern oder 

Polo-Hemden. Auch hier waren tolle 

Marken wie Hugo, tigha, Olymp und 

Freed Perry mit dabei. Für die Männer-Mode 

2019 gilt: Sich auch mal etwas 

trauen und Sachen ausprobieren.

Lokales 19 

50 Jahre Stadt Gersthofen 

Eine Stadt feiert Jubiläum 

Symbolisch steht der Ballon seit eh und je für Gersthofen - und das 

hat einen Grund. In dem einstigen alemannischen Dorf hält seit den 

1920er Jahren eine Entwicklung an, die nur eine Richtung kennt: nach 

oben. Zwischenzeitlich ist die Stadt zum stärksten Wirtschaftsstandort der 

Region angewachsen - 2019 jährt sich nun die Stadterhebung zum 50. Mal 

und das wird mit großen Festtagen gefeiert. 

-Advertorial- 

Festtage als Jubiläumshighlight 

Unter dem Festmotto „Gemeinsam. 

Erfolgreich. Leben.“ lädt Gersthofen 

seine Bürgerinnen und Bürger und 

Gäste der Region ein, bei den vielfältigen 

Jubiläumsevents dabei zu sein. Am 

30. Mai starten die großen Festtage 

mit Festzelt auf dem Festplatz, wo bis 

zum 10. Juni ein buntes Programm geboten 

wird. Neben Partyabenden, z.B. 

mit der Oktoberfestband „Münchner 

Zwietracht“ bis hin zur Weltmeisterschaft 

im Schuhplattln wird neben dem 

Festzelt in direkter Nachbarschaft auch 

im Skate- und Bikepark eine Jugendparty 

veranstaltet. Am 9. Juni geht es 

außerdem im Rahmen eines Festumzugs 

durch die Gersthofer Innenstadt, 

bevor wieder gemeinsam im Festzelt 

mit Partyband gefeiert wird. Bei allen 

Events darf der Fotocaravan natürlich 

nicht fehlen, der während des gesamten 

Festjahres durch die Stadt tourt 

und Besucher erzählen lässt, was Sie 

an Gersthofen besonders schätzen. 

Ausstellung von Archivschätzen 

Von 1. Bis 23. Juni wartet dann eine 

besondere Ausstellung auf Besucher: 

Im Ballonmuseum gibt es unter dem 

Motto „Verstaubt und vergessen? Von 

wegen!“ Schätze aus dem Gersthofer 

Der Fotocaravan tourt während des Festjahres 

durch die Stadt und ist gespannt auf die 

Geschichten der Besucher 

Stadtarchiv zu sehen - eine echte Zeitreise 

aus dem vergangenen Jahrhundert 

Ortsgeschichte. 

Mehr zum Festjahr, der Aktion Fotocaravan 

und das gesamte Festprogramm 

gibt’s unter 

www.50jahre-gersthofen.de, 

bei Facebook (50 Jahre Gersthofen) 

und Instagram (50jahregersthofen).

20 Lokales 

Brauerei Riegele erweitert Logistikgebäude 

Größte Investition in der Firmengeschichte 

Vor 15 Jahren wurde das Logistikzentrum der Brauerei Riegele aus der 

Stadt Augsburg in das Gewerbegebiet nach Gersthofen verlegt. Nun 

soll es für rund 8 Millionen Euro auf nahezu doppelter Fläche vergrößert 

werden. Dies ist die größte Investition in der Firmengeschichte der 

Brauerei. Bis 2020 soll der Neubau fertig gestellt sein. 

An der Otto-Hahn-Straße in Gersthofen 

findet sich auf rund 4.200 Quadratmetern 

die Logistikzentrale von 

Riegele. Diese soll bis zum nächsten 

Jahr um weitere 4.200 Quadratmeter 

erweitert werden und ist nicht nur ein 

Michael Wörle, Sebastian Priller-Riegele, Helmuth 

Schuster, Dr. Sebastian Priller, Reinhard 

Vogt und Martin Sailer 

wichtiger Arbeitsplatz für viele Mitarbeiter 

aus der Region an einem innovativen 

Wirtschaftsstandort, sondern 

kann künftig bis zu 1.500 Getränkeartikel 

für das Sortiment von Riegele bereithalten. 

„Hier in Gersthofen schlägt 

unser Sortiment- und Serviceherz“, so 

Sebastian Priller-Riegele. Am erweiterten 

Standort, dessen Planung bereits 

seit 2017 im vollen Gange sind, 

sollen außerdem Schulungsräume 

für die Aus- und Fortbildung der Mitarbeiter 

geschaffen werden. Den obligatorischen 

Spatenstich für dieses 

Millionenprojekt vollzogen am 10. April 

die beiden Brauereichefs Dr. Sebastian 

Priller und Sebastian Priller-Riegele 

unter anderem in Zusammenarbeit mit 

Landrat Martin Sailer und Gersthofens 

Bürgermeister Michael Wörle. Im Vorfeld 

hatte Landrat Martin Sailer die 

Baugenehmigung feierlich übergeben. 

„Dieser Neubau ist für uns als Mittelständler 

eine große Herausforderung, 

aber auch ein wichtiger Schritt in die 

Zukunft“, so Brauereichef Sebastian 

Priller-Riegele. „Denn mit der Fertigstellung 

des Logistikzentrums können 

wir unseren Kunden als Getränkefachgroßhändler 

künftig bis zu 1.500 Getränkeartikel 

anbieten und sichern damit 

Arbeitsplätze für die Region“. 

Neueröffnung im Augsburger Ofenhaus 

Restaurant auf altem Gaswerk-Areal 

Wer bisher die brechtbühne des Theaters besucht hat, wurde im 

Ofenhaus von einem Catering-Service versorgt. Seit dem 6. April 

gibt es dort einen festen Restaurantbetrieb. 

Nach einiger Zeit des Umbaus konnte 

Restaurant-Chef Tobias Emminger seine 

Gäste am 6. April endlich im neuen 

Restaurant & Bar im Ofenhaus begrüßen. 

Er freute sich über das zahlreiche 

Erscheinen und die erfolgreiche Eröffnung 

seiner Gastronomie im denkmalgeschützten 

Gebäude, das durch aufwendige 

architektonische Highlights 

aufgewertet wurde. Die Gastronomie 

Restaurant & Bar ist eine Kombination 

aus Restaurant, Bistro, Bar, Terrasse 

und Theater. An der Bar auf der Terrasse 

und im Innenbereich können sich die 

Theatergäste zukünftig vor oder nach 

den Vorstellungen mit Drinks und kleine 

Snacks verwöhnen lassen. Im Restaurant, 

das sich ebenfalls im Untergeschoss 

befindet, gibt es eine Karte mit 

wechselnden Gerichten. Diese sind jeweils 

an die aktuelle Saison angepasst. 

Der Mittagstisch des Restaurants dürfte 

vor allem die Mitarbeiter der umliegenden 

Betriebe interessieren, doch 

auch Abends lädt das Restaurants zum 

Dinner ein. 

Feierliche Eröffnung 

Allegresse und das gypsy jazz trio 

unterhielten die Gäste mit leidenschaftlichem 

Live-Jazz auf höchstem 

Niveau. Ab 22:30 Uhr übernahm dann 

„The Mojo Six“ und sorgte für die tolle 

Partystimmung in dem neuen Industriedenkmal.

Warum 

ist Frieda 

beim 

Shopping 

glücklicher? 

Ganz einfach! 

Frieda ist 

swa Kundin. 

Meine swa 

Vorteilswelt

22 Lokales 

Augsburgerinnen gewinnen Finale 

Mimi & Josefin sind The Voice Kids 2019 

Als erstes Duo in der Geschichte von The Voice Kids haben die Augsburger 

Geschwister Mimi und Josefin das Finale der 

Staffel gewonnen. Mit dem Hit „Nothing Compares 2 U“ von Sinéad 

O’Connor sorgten sie am Ostersonntag zur Primetime nochmal für einige 

Gänsehautmomente bei den TV-Zuschauern. Nun sind die beiden Teenies 

bereits zu kleinen Media-Stars geworden. 

Unter den letzten fünf Kandidaten 

konnten sich die beiden Schwestern 

letztendlich durchsetzen und erhielten 

vom Publikum und im Telefonvoting 

die meisten Stimmen. Durch 

den Titel bei The Voice Kids erhalten 

die Schwestern nun außerdem 

eine Ausbildungsförderung in Höhe 

von 15.000 Euro und einen Plattenvertrag. 

Die 13 und 15 Jahre alten 

Geschwister wurden während der 

Staffel von The BossHoss gecoacht. 

„Unsere Magic Sisters sind ein Geschenk 

für die Staffel. Ihr habt nicht 

nur uns, sondern die halbe Welt begeistert“, 

so Sascha Vollmer und Michael 

Frick nach dem Finale. 

Accounts explodieren 

Durch den Gewinn der Staffel erzeugten 

die beiden Mädchen ein unfassbares 

mediales Interesse. Dem 

Instagram Account des Duos folgen 

mittlerweile über 160.000 Menschen. 

Ähnlich erfolgreich schnitten die Videos 

auf ihrem Youtube-Kanal ab. Ein 

einzelnes Video, das während ihrer 

Performance des Songs „Creep“ aufgenommen 

wurde, hat bereits über 

1,3 Millionen Views. Nach dem Ge- 

winn der Staffel am Ostersonntag 

kehrten die beiden wieder nach Augsburg 

zurück. Dort wird spätestens 

nach den Osterferien wieder „Normalität“ 

einkehren. Für die beiden Geschwister 

scheint jedoch bereits jetzt 

ein großer Schritt in die große Welt 

des Musik-Business getan. 

Bildquelle: SAT.1/Andre Kowalski 

Ein neues Gesicht bei Kanu Schwaben 

Marc Lattermann wird neuer Resortleiter 

Nachdem Merlin Holzapfel aus beruflichen Gründen die Resortleitung 

Marketing nach 2019 abgeben wird, steht nun bei Kanu Schwaben 

bereits ein neuer Mann in den Startlöchern: Marc Lattermann. Der 

51-jährige wird künftig die Public Relations sowie die Sponsorenverwaltung 

des Vereins übernehmen. 

Ob nationale oder internationale Großveranstaltungen 

– der Marketingaufwand 

hinter den Kulissen der zahlreichen 

Wettkämpfe ist enorm. Marc 

Lattermann stellt sich seiner neuen 

Verantwortung: 

Warum haben Sie diese Aufgabe angenommen? 

• Marc Lattermann: Ich möchte meinen 

kleinen Teil dazu beitragen, den Augsburger 

Olympiakanal für die nachfolgenden 

Generationen im Spitzensport, 

Wildwassersport und Breitensport zu 

erhalten und weiter zu entwickeln. Für 

mich ist der Eiskanal Sport und Naherholung, 

der Verein meine „Sportfamilie“. 

Jetzt, in Zeiten des Umbaus und 

Umbruchs für die WM 2022, ist es mir 

wichtig, dem Verein etwas zurück zu 

geben. 

Gibt es einen Zeitplan? 

• Merlin Holzapfel wird die Veranstaltungen 

2019 noch wie gewohnt weiterführen, 

danach übernehme ich den Part 

des Ansprechpartners für Sponsoren. 

Ganz grob habe ich für mich drei „Zeitzonen“ 

eingeteilt: bis zur WM, die WM 

2022 und die Zeit nach der WM. 

Was wünschen Sie sich für die neue 

Tätigkeit? 

• „Unser“ Olympiakanal ist weltweit 

die Hochburg für Spitzensport, aber 

auch für Wildwasser- und Breitensport. 

Gleichzeitig ist er in unserer Region 

ein Symbol für Lebensqualität - ob als 

Spaziergänger, Zuschauer bei Veranstaltungen, 

oder als eben als aktiver 

Sportler. Mein Ziel ist es, das langfristig 

zu sichern und weiterzuentwickeln. 

Was sind Ihre Aufgaben als „Ansprechpartner 

für Sponsoren“? 

• Sponsoren sind für uns extrem wichtig, 

um den Verein in der gewohnten 

Art und Weise weiterführen zu können. 

Gewachsenen Partnerschaften eben, 

die gelungene Veranstaltungen erst 

ermöglichen. Diese Partnerschaften 

möchte ich genauso in diesem Sinne 

weiterführen. 

Bildquelle: Marianne Stenglein

Werde Teil unseres Fitness-Teams! 

Mehr Infos unter trendyone.de/karriere 

Kurstrainer/in 

(m/w/d, 450 €-Basis / selbstständig) 

Trainer/in 

(m/w/d, 450 €-Basis) 

Wir suchen Teamplayer 

statt Einzelkämpfer 

Für uns steht das Team im Mittelpunkt 

Dein Job muss Spaß machen 

Umgib dich mit Kollegen, 

die auch Freunde sein können! 

Kennenlern- statt 

Bewerbungsgespräch 

Lerne unser Studio sowie deine künftigen 

Kollegen bei einer Tasse Kaffee kennen 

TRENDYone Fitness 

Partnachweg 1 


Ansprechpartner: Philipp Büchs 

E-Mail: jobs@trendyone-fitness.de 

Tel.: 0821 - 90724692

24 +++ Special +++ 

Biergarten-Knigge 

Verhaltenskodex für Bier- und Wirtsgarten 

Der Sommer steht vor der Tür und damit die große Frage, wie man die 

warmen Temperaturen möglichst lange und optimal ausnutzen kann. 

Eine beliebte Möglichkeit zur mittäglichen Brotzeit im Schatten oder 

zum abendlichen Treffen mit Freunden und Bekannten bieten die zahlreichen 

Biergärten in der Umgebung. In unserem Biergarten-Special finden Sie nicht 

nur die Unterschiede zwischen einem Bier- und einem Wirtsgarten, sondern 

auch Do´s und Dont´s für den Aufenthalt in einem der Lokalitäten. 

Da den einfacheren Leuten früher oft 

die Mittel fehlten um Bier richtig zu Lagern 

und es damit haltbar zu machen, 

boten viele Brauereien einen sogenannten 

„Biergarten“ an. Hier durften 

die Leute kommen um das Bier zu trinken 

und ihrer eigenen Speisen zu essen. 

Bis heute hat sich diese Art des Lokals 

gehalten. Nun gibt es heute auch noch 

die Wirtsgärten. Doch was genau ist 

der Unterschied zwischen einem Bierund 

einem Wirtsgarten? 

Der Unterschied zwischen 

Bier- und Wirtsgarten 

Der klassische Biergarten lässt sich 

durch wenige Eckpunkte sehr genau 

von einem Wirtsgarten abgrenzen. 

Um einen klassischen Biergarten 

handelt es sich nur wenn: 

• eigenes Essen mitgebracht werden 

darf. Hierbei ist es egal, ob es sich 

um eine selbstgemachte Brotzeit 

EIGENES ESSEN IN 

DEN BIERGARTEN 

MITBRINGEN 

von Zuhause, Pizza oder Nudeln 

handelt. Hier darf jeder sein Essen 

selbst mitbringen. 

• der Boden nicht gepflastert oder 

zementiert ist. Meistens handelt es 

sich bei dem Bodenbelag in einem 

Biergarten um Schotter, Kieseln 

oder Erde. 

• das Bier wird in Selbstbedienung an 

einer Schänke geholt. Bezahlt wird 

es direkt beim Zapfen. 

• es zusätzlich Buden gibt, die Essen 

verkaufen. 

• Kastanienbäume gepflanzt sind, 

unter denen früher traditionell das 

Bier gekühlt wurde und die heute 

den Besuchern zusätzlich Schatten 

spenden. 

Bei allen anderen handelt es sich vermutlich 

um Wirtsgärten. Hier gelten 

dann natürlich auch andere Regeln. 

Im Wirtsgarten werden: 

• die Tische bereits vorher gedeckt. 

Beim Betreten des Lokals sind die 

Biertische bereits mit Besteck und 

Servietten ausgestattet. 

• die Bestellungen von Kellnerinnen 

entgegengenommen und serviert. 

Anders als im Biergarten wird es 

hier nicht gern gesehen, wenn eigene 

Speisen mitgebracht werden.

Tabelle 1 

+++ Special +++ 25 

DO´S UND DONT´S IN DEN GASTSTÄTTEN 

Dont´s 

Eigenes Essen oder Trinken in den Wirtsgarten mitzubringen 

ist ein absolutes No-Go. Man würde auch nicht bei einem 

Besuch in einem Restaurant seine eigene Suppe mitbringen, 

also lässt man es auch in einem Wirtsgarten. 

Auch für die mitgebrachten Vierbeiner gelten ein paar „Anstands-Regeln“. 

Der Hund ist zwar der beste Freund des 

Menschen, sollte aber in einem Bier- oder Wirtsgarten nicht 

zusammen mit der Familie vom Tisch essen. In den meisten 

Lokalen lässt sich mittlerweile auf Nachfrage auch ein Wasser 

für den Vierbeiner bestellen. Und gegen ein Leckerchen 

aus der Jackentasche des Herrchens hat sicher keiner etwas. 

Do´s 

Eine der wichtigsten Verhaltensregeln, egal ob im Bier- oder 

Wirtsgarten ist das zusammenrücken auf den Bänken. Oft 

sind an schönen Frühlingstagen die Plätze in den Gärten sehr 

begehrt und sollten deswegen auch voll ausgenutzt werden. 

Welche 

Verkehrsmittel 

nutzen Sie um in 

den Biergarten zu 

kommen? 

Öffentliche 

Verkehrsmittel 

24 % 

Fahrrad / E-Bike 32 % 

Motorrad 12 % 

Auto 16 % 

Zu Fuß 16 % 

Welche Verkehrsmittel nutzen Sie um 

in den Biergarten zu kommen? 

Öffentliche Verkehrsmittel 

Fahrrad / E-Bike 

Motorrad 

Auto 

Wer den Besuch im Bier- oder Wirtsgarten mit einer sportlichen 

Aktivität verbinden möchte, fährt am besten mit dem 

Fahrrad. Zusammen mit Freunden und Familie ist eine kleine 

Radtour zum nächsten Lokal eine tolle Idee für einen Ausflug 

am Samstagnachmittag. 

Zu Fuß 

0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 

#1 

Jetzt heißt es vom 21.04. bis zum 05.05.2019 

In'd Doppelbock Alm, da will i hin !! 

Leckere Schmankerl und süffiges Bier von der Brauerei Riegele. 

Auf geht’s zum Augsburger Osterplärrer 2019! 

…mein Team und ich freuen uns, Euch bei uns begrüßen zu dürfen! 

Ihr Helmut Wiedemann 

Jetzt reservieren unter: www.doppelbock-alm.de 

reservierung@doppelbock-alm.de

26 +++ Special +++ 

Mexico in the City 

Der Kult-Kulinarier in Augsburg 

Puro México – ganz nach diesem Motto lädt das Enchilada 

in Augsburg auf eine kulinarische Reise ein. Ob Tacos, 

Fajitas, Burritos oder die unfassbar leckeren Cocktails, 

man findet hier einfach für jeden Anlass gute Gründe zum Feiern. 

Wenn Fahrzeuge zu Oldtimern werden, werden Bars zu Kult-Kneipen 

- im Normalfall. 

Doch auch hier ist das Enchilada etwas 

anders. Denn gleich nach seiner Eröffnung 

im Sommer 1992, in der Domkurve, 

hatte es diesen Status erreicht 

und seitdem erhalten. Seit 2002 bietet 

das Enchilada in der Hallstraße seinen 

Gästen nicht nur innen 220 Plätze in 

entspannter Atmosphäre, sondern seit 

2017 mittlerweile auch 150 weitere 

Plätze im Außenbereich. Dort wurde 

über die vergangenen Monate renoviert 

und modernisiert, nach der Devise: 

grüner, heller und größer. 

Coole Drinks für heiße 

Sommernächte 

Auch für die bevorstehenden warmen 

Monate ist das Enchilada gewappnet. 

Die große Terrasse im Herzen Augsburgs 

mit grünen Hecken, Sträuchern 

und riesigen Bäumen, bietet sich optimal 

an, um dem Alltag zu entkommen 

und den Feierabend mit Kollegen oder 

Freunden ausklingen zu lassen. Falls 

einem dennoch vom Ambiente und den 

Cocktails noch nicht warm genug sein 

sollte, liegen flauschige Kuscheldecken 

an den Plätzen parat. Alle heiß begehrten 

„Cocktails to Go“ sind ab 18 Uhr ab 

5,50 Euro erhältlich. Egal ob der legendäre 

„Long Island“, die minzigen Mojitos 

oder die aktuellsten Trend-Cocktails, 

wie z. B. Mules oder Enchi’s eigene Tiki-Drinks. 

Aktionen und Specials 

Zum Start in die Garten Saison bietet 

das Enchilada eine passende neue 

Karte mit sommerlichen Salaten, spicy 

Grillgerichten und viel Prickelndem auf 

der Getränkeseite. Um seinen Gästen 

den Ausflug nach „Kleinmexiko“ noch 

zu versüßen, gibt es neben der täglichen 

Happy Hour ab 18 Uhr noch wöchentlich 

zahlreiche Specials und Aktionen. 

Außerdem lädt die Enchi-Hour 

täglich ab 23 Uhr zu Margaritas für 

4,50 Euro und Jumbococktails ab 6,50 

Euro ein. Dem nicht genug: Die Küche 

bietet ab 23:30 Uhr außerdem eine 

umfangreiche Late-Night-Karte, die 

Nachtschwärmern Gerichte wie Burritos, 

Burger, Snacks und noch viele andere 

Leckerlies bietet. 

Anfahrt für alle Enchilada-Amigos 

Durch seine zentrale Lage ist das Enchilada 

in der Hallstraße 4 sehr gut 

zu erreichen. Mit Parkhaus in der Parallelstraße, 

dem Königsplatz um die 

Ecke oder für alle, die mit dem Fahrrad 

unterwegs sind, ist man in Windeseile 

bei seinem Lieblings-Mexikaner. Im 

Zweifelsfall ist der Taxistand auch nur 

fünf Meter entfernt. 

Reservieren lohnt sich! 

Gerade in der Happy Hour zwischen 18 

und 20 Uhr warten die heiß begehrten 

150 Terrassenplätze nicht lange auf 

ihre Belegung. Daher bietet es sich an, 

vorher ganz einfach online oder per 

Telefon zu reservieren, um auch wirklich 

in ausgelassener Stimmung mit 

seinen Freunden zusammensitzen und 

feiern zu können. 

Beziehungen soll man ja bekanntlich 

pflegen. Und wo ginge das besser, als 

bei seinem Lieblings-Kult-Mexikaner? 

Ob große Gruppen, romantischer Pärchenabend 

oder das Family-Dinner 

oder zu welchem Anlass auch immer. 

Lust bekommen? Dann auf zum Enchilada 

im Herzen von Augsburg. 

Hasta luego! 

-Advertorial-

•• 

150 PLÄTZE 

IM HERZEN 

AUGSBURGS

28 +++ Special +++ 

-Advertorial- 

Unterbaar im Ausnahmezustand 

Das Brauereifest 2019 steht vor der Tür 

Vom 6. bis zum 9. Juni findet 2019 das jährliche Brauereifest in 

Unterbaar statt: ein Veranstaltungshighlight, für das rund 10.000 

Gäste erwartet werden – und ein organisatorischer Kraftakt für die 

Brauerei sowie ihre zahlreichen ehrenamtlichen Helfer aus Sportverein und 

Blaskapelle. Für gute Stimmung sorgen abendliche Bandauftritte und die Kür 

für den „Schönsten Maibaum 2019“. 

Das überschaubare Örtchen Unterbaar 

im nordwestlichen Landkreis Aichach-Freidberg 

zählt zwar nur 1.200 

Einwohner, doch wenn es Anfang Juni 

wieder heißt: „Auf zum Brauereifest“, 

dann ist garantiert das ganze Dorf auf 

den Füßen. Die Schlossbrauerei Unterbaar 

versetzt den Ort für vier Tage 

in den Ausnahmezustand. Schunkeln, 

Tanzen und Anstoßen mit den Bierspezialitäten 

von Unterbaarer. Dazu passend 

kann das Brauereifest auch mit 

einigen musikalischen Top-Acts aufwarten. 

Wertvolle Erinnerungen an gesellige 

Momente dokumentiert in diesem 

Jahr eine Fotobox: Dort können die 

Gäste die Schnappschüsse vom Fest 

direkt ausdrucken und mit nach Hause 

nehmen – kostenlos. 

Das musikalische Programm: 

• 06. Juni: Stimmungsabend mit der 

Blaskapelle Baar 

(Spielbeginn 19 Uhr) 

• 07. Juni: Joe Williams Band, Einlass 

ab 18 Uhr ( Spielbeginn 20 Uhr) 

• 08. Juni: S.O.S Partyband, Einlass ab 

16:30 Uhr (Spielbeginn 18 Uhr) 

• 09. Juni: Chlorfrei Musikband, 

Einlass ab 17 Uhr 

(Spielbeginn 19:30 Uhr) 

Die Prämierung der Sieger 

Zu einem Highlight der Festtage gehört 

die Prämierung des „Schönsten 

Maibaum 2019“. Die Aktion wurde von 

der Schlossbrauerei ins Leben gerufen. 

Teilnehmer aus den Landkreisen 

Aichach-Friedberg und Augsburg (inkl. 

Stadt Augsburg), Dillingen, Donau-Ries 

und Neuburg-Schrobenhausen konnten 

sich seit dem 1. Mai mit einem Bild 

ihres Maibaums für die Aktion bewerben. 

In den Kategorien „Orte mit mehr 

als 400 Einwohnern“ und „Weniger als 

400 Einwohner“ werden die Preise jeweils 

vergeben. Dem Gewinner winkt 

ein 300-Liter Freibier Paket inklusive 

dem kompletten Feste-Equipment. 

Mehr Informationen zur Teilnahme 

unter www.schlossbrauerei-unterbaar.de/so-funktionierts.

+++ Special +++ 29 

Grill’n Chill : „Genuss aus der Region!“ 

Das Essen kommt ganz aus Ihrer Nähe 

Es wird immer wichtiger wo wir essen und was wir essen. Wir nehmen 

Essen viel bewusster war, wie noch vor ein paar Jahren. Vor allem 

spielt es immer mehr eine Rolle, wo unser Essen herkommt. 

-Advertorial- 

Die Philosophie des „Grill’n Chill“ ist es, 

soviel es geht aus der Region zu beziehen. 

Dass die Saucen, Dips und Dressings 

selbstgemacht sind, ist selbstverständlich, 

aber wo kommen die 

Rohstoffe her? 

Das Rindfleisch für die Steaks und 

Filets kommen aus Bayrischer Haltung 

und sind Wet-Aged Qualität. Das Putenfleisch 

kommt von einem Züchter 

ganz hier in der Nähe und die Eier, sei 

es für den Salat oder das Frühstück 

kommen von einem Hühnerbauern aus 

den westlichen Wäldern. Bei der Haltung 

der Hühner handelt es sich um 

die beste Freilandhaltung, die es gibt. 

Die Kaffee-Rösterei für den Espresso 

kommt aus Ulm und die Milch für den 

Cappuccino wird ausschließlich von 

Bayrischen Bauern genommen, die auf 

das Tierwohl achten. Wer noch mehr 

Tierwohl möchte, der kann sich für 

eines der zahlreichen vegetarischen 

Gerichte entscheiden, die auf der Speisekarte 

stehen. Die Burger-Brötchen 

und anderen Backwaren kommen natürlich 

aus der Hauseigenen Bäckerei 

Balletshofer, die Ihre Produktion nur 

einen Steinwurf vom Grill’n Chill entfernt 

hat. 

Gemütlich zum ersten Sonnenschein 

Nachdem im Oktober das Restaurant 

neu eingerichtet wurde und einen neuen 

Look bekommen hat, wurde nun 

die schöne Sonnenterrasse zu neuem 

Glanz erweckt. Neue Lounge-Möbel, 

schöne runde Tische für größere Gruppen 

und romantische Zweiertische. 

Jetzt ist es noch schöner bei einem Glas 

„Chill Berry“ und gutem Essen den Sonnenuntergang 

zu genießen. 

Kontakt: 

Grill’n Chill 

Max-von-Laue-Straße 16 


0821 - 450 85 25 

reservierung@grillandchill-restaurant.de 

RESTAURANT & BAR 

www.grillandchill-restaurant.de

30 +++ Special +++ 

Steakliebhaber aufgepasst! 

Schlemmen im Herzen Augsburgs bei BLOCK HOUSE 

Endlich wieder rausgehen beim Ausgehen und gleichzeitig köstliche 

Steaks genießen – das geht am besten im BLOCK HOUSE mitten in 

der historischen Altstadt. Die große Sonnenterrasse in der Maxmilianstraße 

lädt zum Lunch oder feinen Dinner ein – und das sogar während 

dem gemütlichen Stadtbummel. 

-Advertorial- 

Auf einer der schönsten Außenterrassen 

Augsburgs erwartet die Besucher 

hier zarte Steaks, original Baked 

Potatoes mit Sour Cream und freundlichen 

Service: typisch BLOCK HOUSE 

eben. Und das alles mit Ausblick auf 

die Basilika St. Ulrich und Afra! 

Die Küche ist täglich von 11:30 Uhr 

bis Mitternacht geöffnet. Wer nach 

dem Stadtbummel Mittagssonne 

tanken oder am Abend in geselliger 

Runde einen Sundowner genießen 

möchte, ist hier goldrichtig. 

Tipp für die Mittagspause: Vor 15 

Uhr gibt es zusätzlich zu den klassischen 

BLOCK HOUSE-Gerichten 

auch noch die Wochen-Highlights 

von der Lunch Time-Karte. 

Direkt am Ulrichsplatz gelegen, ist 

das BLOCK HOUSE schnell über die 

Maximilianstraße zu erreichen. Das 

ist nicht nur richtig zentral, sondern 

gleichzeitig eine gute Gelegenheit, 

abseits der Hektik des Moritzplatzes 

die schönen Ecken um den Ulrichsplatz 

herum zu entdecken. 

BLOCK HOUSE Augsburg 

Ulrichsplatz 3 


Tel. 0821 31984330 

www.block-house.de 

Kunde: BH Datum: 23.04.2019 

Job-Nummer: BH_19_095_AZ_Trendy_One_Magazin_143 Step: RZ 2 

Mein Lieblingsplatz im Sommer 

Freuen Sie sich auf zarte Steaks, knackfrische Salate, ofenfrisches 

BLOCK HOUSE Brot und original Baked Potatoes mit Sour Cream. 

BLOCK HOUSE Augsburg | Ulrichsplatz 3 | 86150 Augsburg | Tel.: 0821 31 98 43 30 | www.block-house.de 

Täglich geöffnet von 11:30–24:00 Uhr, sonntags bis 23:00 Uhr

+++ Special +++ 31 

Frisches aus der Region 

Bauernmarkt Dasing 

Seit 18 Jahren steht der Bauernmarkt Dasing für „Frisches aus der 

Region“ und begeistert durch sein ganzheitliches Konzept der Direktvermarktung. 

An sieben Tagen in der Woche, von 8 bis 20 Uhr, lädt der 

Bauernmarkt zum Einkaufen, Essen und Genießen ein. Der große und gemütliche 

Biergarten bietet dabei ein Erlebnis für die ganze Familie. 

-Advertorial- 

Im Sommerhalbjahr können die Gäste 

im Außenbereich sowohl im Schatten 

der Fichtenbäume als auch auf der 

Sonnenterasse die bayerisch-schwäbischen 

Gerichte der Marktgastronomie 

genießen. Neben Klassikern wie 

Spießbraten mit hausgemachtem Kartoffelsalat 

gibt es eine täglich wechselnde 

Mittagskarte, die saisonale 

Angebote in den Fokus rückt. Für den 

besonderen Biergarten-Genuss sorgt 

die Bauernmarkt Tellersülze oder auch 

der traditionelle Wurstsalat. Das Verweilen 

in der Nachmittagssonne versüßt 

die hauseigene Backstube mit 

feinen Kuchen und Torten. Zusätzlich 

laden Liegestühle zu einer Auszeit mit 

einem Eiscafé oder einem kühlen Getränk 

ein, während die Kleinen sich auf 

dem Spielplatz austoben oder die Ziegen 

im Kleintierzoo besuchen können. 

Als Besonderheit veranstaltet der 

Bauernmarkt Dasing saisonale Abendbuffets, 

die bei schönem Wetter im 

Biergarten stattfinden. Das Spargelbuffet 

lässt keine Wünsche offen und 

beinhaltet verschiedenste Spargelvariationen 

mit Fleisch, Schinken sowie 

einer breiten Auswahl an Beilagen und 

Salaten. Die Grillbuffets verwöhnen mit 

Fleisch- und Wurstspezialitäten.

+++ Special +++ 

Großer Biergarten 

Durchgehend warme Küche 

Räumlichkeiten für 

Vereins- oder Firmenfeiern 

Weihnachtsfeiern 

Gans- und Entenessen 

» RESERVIERUNG: 08238 37 30 

Wir freuen uns auf Sie! 

www.klosterstueble-oberschoenenfeld.de 

DAS AUSFLUGSZIEL 

FÜRS GANZE JAHR 

Klosterstüble Oberschönenfeld 

Essen, Trinken und Entspannen im Grünen 

Zwanzig Minuten westlich von Augsburg ist die 

Klosteranlage Oberschönenfeld nahe der Stadt 

gelegen und gleichzeitig eine Oase der Ruhe. 

In urig-historischem Ambiente verwöhnt das engagierte 

Team des Klosterstüble bis zu 100 Gäste mit 

zuvorkommendem Service und Klassikern der bayerisch-schwäbischen 

Küche. 

Bei schönem Wetter 

finden im Biergarten 

sogar bis zu 300 Gäste 

Platz, die unter Kastanien 

einen fantastischen 

Blick auf die Klosteranlagen 

genießen können. 

Die besondere Lage ermöglicht 

zudem eine 

Klosterführung oder 

Aktivitäten im Naturpark 

Westliche Wälder, womit das Klosterstüble auch der perfekte 

Ort für Ausflüge und Betriebsfeiern ist. 

Das Team des Klosterstüble Oberschönenfeld freut sich 

auf Ihren Besuch! 

Biergartenschmankerl aus der Region 

Im „Schnürschuh“ wird bayerischschwäbisch 

gegessen 

Im „Schnürschuh“, das im Patchworkhotel Alpenhof 

in A-Oberhausen beheimatet ist, werden Ihnen 

Biergarten-Schmankerl mit bayerisch-schwäbischen 

Spezialitäten, sowohl Wurstsalate und kalte Braten als 

auch traditionelle schwäbische Gerichte wie Käsespatzen, 

Maultaschen und die Augsburger Schwabenpfanne 

serviert. 

Eine Spezialität des Hauses: Flammkuchen – deftig mit 

Speck und Bergkäse oder vegetarisch mit Gemüse und Pinienkernen. 

Gekocht wird stets frisch und mit Produkten aus 

der Region. Der Biergarten liegt ideal für Ausflügler – egal 

ob Rad- oder Autoausflügler, genügend Parkplätze sind vorhanden. 

Sie sitzen hier ganz gemütlich zwischen Kirschbäumen 

und alten Backsteingemäuern. Und bei allerschönstem 

Biergarten-Wetter rollt der Chefkoch abends den Grillwagen 

raus! Öffnungszeiten: täglich von 11 bis 23 Uhr. Imbisskarte 

von 11 bis 17 Uhr, bayerisch-schwäbische Schlemmerkarte 

von 17 bis 23 Uhr. Küchenzeiten bis 22 Uhr. 

-Advertorial- 

-Advertorial-

+++ Special +++ 33 

Biergartenfeeling Made By Zeughausstuben 

Bayerische Tradition im Zentrum von Augsburg 

Eine große Auswahl an leckeren Schmankerln und Bierspezialitäten bei 

zünftiger Stimmung – all das bietet die Zeughausstuben im Herzen 

der Augsburger Innenstadt. Hier genießen Sie viele entspannte Stunden 

im gemütlichen Biergarten unter großen Kastanienbäumen. 

-Advertorial- 

Der großzügig angelegte Außenbereich 

bietet echte bayrische Lebenskultur 

und Platz für mehrere Hundert Gäste. 

Freundliches Personal sowie natürlich 

eine breite Auswahl an leckeren Speisen 

sind im Gasthaus selbstverständlich. 

Die umfangreiche Speisekarte beinhaltet 

eine bunte Mischung aus bayrischer 

und mediterraner Küche - stets regional 

und frisch. Natürlich können Sie in 

unserem Biergarten auch Klassiker wie 

Wurstsalat, Brotzeitbrettl, Obatzda, 

Krustenbraten oder eine halbe Haxe 

bestellen. Die warme Küche ist täglich 

von 10 bis 23 Uhr Uhr geöffnet, wobei 

täglich von 10 bis 12 Uhr ein Weißwurstfrühstück 

angeboten wird. Ein besonderes 

Highlight ist die Happy Hour 

zwischen 15 und 17 Uhr. Hier erhalten 

Sie alle Speisen zum halben Preis. 

Auch Selbstbedienung möglich: Wer 

sich für den gemütlichen Biergarten 

in den Zeughausstuben entscheidet, 

kann dabei sowohl auf einen Selbstbedienungskiosk 

als auch auf die umfangreiche 

Speisekarte zurückgreifen. 

Auch selbst mitgebrachte Brotzeiten 

(kein Döner & Co.) und Getränke können 

in einem Teil des Biergartens verzehrt 

werden. Ab dem 1. Mai ist der 

komplette Biergarten für die Freunde 

der bayrischen Tradition geöffnet. 

Nehmen Sie Platz und genießen Sie 

gerne eines unserer Spezialangebote 

aus der Tageskarte. Zur Spargelzeit bietet 

die Zeughausstuben frisch gestochenen 

Spargel aus Schrobenhausen 

an, der stechfrisch mit vielen verschiedenen 

Beilagen auf Ihrem Teller landet. 

www.zeughausstuben.de 

GUTSCHEIN 

zur Biergarteneröffnung 

P Parkhaus direkt nebenan Bei Vorlage 

Reservieren Sie jetzt auch online. 

Zeugplatz 4·86150 Augsburg ·Telefon 0821 /5080504 

1 Maß Bier statt 7,80 € für nur5,- € 

Bei Vorlagedes Gutscheins 

an unserem SB-Kiosk. 

Aktion gültig bis 31. Mai. 

eines Studentenausweises 

auf alle Getränke und Speisen 

im SB-Kiosk/Biergarten 

10% Rabatt 

Aktion gültig bis 31. Mai. Nicht in 

Verbindung mit anderen Aktionen 

AB AUGUST 2019 FÜR SIE GEÖFFNET: 

Täglich von 15bis 17 Uhr: 

HAPPY HOUR 

Alle Hauptgerichte 

zum ½Preis! 

NEU 

Frischer Fisch 

Täglich servieren wir Ihnen 

frischen Fisch aus unserer neuen 

„Jim-Knopf-Boot“-Theke. 

Lecker zubereitet und mit 

verschiedenen Beilagen. 

Spargelsaison 

jetzt eröffnet! 

AB AUGUST 2019 FÜR SIE GEÖFFNET: 

PANORAMA 

RESTAURANT 

SKY 

HENLEINSTRASSE 31 

86368 GERSTHOFEN

34 +++ Special +++ 

Biergarten 

Saison Eröffnung 

ab 10:00 Uhr 

19. Mai 

Kostenlose Straßenbahnrundfahrt inkl. Freibier 

vom Gasthof zum Ochsen um 10 Uhr! 

Ehrengast: Bernd Posselt 

Europäischer Biergarten in Augsburg 

Saison Eröffnung am 19. Mai ab 10 Uhr 

Biergartenliebhaber können sich schon jetzt auf 

die typische Biergarten-Atmosphäre im Ochsen 

und im Haunstetter Hof freuen. 

Bei bayerischen Schmankerln, 

leichter und deftiger 

Kost sowie einer klassischen 

Brotzeit unter den großen 

Kastanienbäumen lässt sich 

die bayerische Gemütlichkeit 

herrlich genießen. Seit 

1993 überzeugt das Team 

rund um Ilir Seferi mit Qualität 

und Freundlichkeit. Dreischwabenküche 

heißt: Qualität 

– Regionalität – Preisleistung! Deftige Brotzeiten und 

bayerische Schmankerl mit saisonalem Touch machen die 

Speisekarte der Dreischwabenküche aus. Typisch bayerische 

Biergärten mit einer durchgehenden warmen Küche von 11 

bis 22 Uhr lassen die Schlemmerherzen höher schlagen. 

Zum Saisonstart am 19. Mai wird vom Gasthof zum Ochsen 

ab 10 Uhr auch wieder eine kostenlose Straßenbahnrundfahrt 

inkl. Freibier, statt finden! Ehrengast an diesem Tag 

wird der Präsident der Paneuropa-Union Bernd Posselt aus 

München sein. 

-Advertorial- 

Bildquelle: Peter Fastl 

Landsberger Str. 48 


Klausenberg 2 

86199 Augsburg

Technik 

Alkohol-Messgeräte im Test 

Sind Promille-Tester aussagekräftig oder nur ein Partygadget? 

Bier- und Wirtsgärten sind nicht nur in unserer Mai-Ausgabe ein Thema 

sondern ab sofort auch in den Köpfen aller Biergenießer. Doch in 

diesem Zusammenhang steht nach dem Biergartenbesuch und dem 

Genuss des bayrischen Kulturguts dann oft die Frage im Raum: bin ich überhaupt 

noch fahrtüchtig? 

TRENDYone ist dieser Frage auf den 

Grund gegangen und hat den Selbsttest 

gewagt. Auf der Dachterrasse des 

TRENDYone-Büros hat das siebenköpfige 

Team eine Biergartensituation 

simuliert und dabei fünf verschiedene 

Alkoholmessgeräte getestet. Halten 

die Funktionen der Geräte was sie versprechen 

und wie glaubwürdig sind die 

Testergebnisse? Oder sind die Geräte 

einfach nur lustige Partygadgets? 

Ablauf des Tests 

Alle Teilnehmer hatten die Vorgabe, in 

einer Zeitspanne von zwei Stunden 1,5 

Liter Bier zu trinken. Für den Verzehr 

der drei Gläser Bier (je 0,5 Liter) hatten 

die Testpersonen jeweils 15 Minuten 

Zeit ehe nach einer 15-minütigen Pausenphase 

der jeweilige Test an allen 

fünf Geräten einzeln durchgeführt wurde. 

Zwischen den Durchgängen 2 und 

3 nahmen alle Tester Essen zu sich, 

um die Biergartensituation möglichst 

realistisch nachzustellen. Bei der Testphase 

stellte sich schnell heraus, dass 

die Geräte teilweise in der Handhabung 

sehr unterschiedlich einfach bzw. 

schwer zu bedienen waren. Nach einer 

kleinen Aufwärmphase des Gerätes erfolgte 

dann das 10-sekündige „Blasen“. 

Nur kurze Zeit später zeigten alle fünf 

Displays die errechneten Werte an. Alle 

Testergebnisse wurden anschließend 

notiert, um sie später miteinander vergleichen 

zu können. 

Die Blutalkoholkonzentration 

Sie ist das Maß für die Menge von Alkohol 

im Blut und wird standardisiert 

in Gewichtsanteilen als g/kg (Promille) 

angegeben. Sie wird verwendet, um 

Aussagen über die Einschränkung der 

Konzentrations- und Zurechnungsfähigkeit 

durch Alkohol abzuleiten. Die 

BAK kann in einer Blutprobe gemessen 

oder aus dem Ergebnis einer Atemalkoholbestimmung 

oder der Menge 

konsumierten Alkohols abgeschätzt 

werden. 

ZUM VIDEO...

Technik 

FOLGENDE GERÄTE WURDEN GETESTET 

Audew 

Alkoholtester 

Qhui 

Alkoholtester 

TOPELEK 

Alkoholtester 

kungfuren 

Alkoholtester 

oasser 

Alkoholtester 

Gerät-Nummer 1 2 3 4 5 

Display 

Produktgröße 

(L x B xH) 

Reaktionszeit 

LCD-Smart-Anzeige und 

LED Lampe 

Digitale LCD Digital LCD Bildschirm LED-Bildschirm Digital LED Display 

112 x 51 x 21 mm 118 x 70 x 28 mm 110 x 75 x 29 mm 113 x 76 x 25 mm 123 x 63 x 20 mm 

Reaktionszeit: < 5s 

Aufwärmen : 10s; Antwort 

:

Technik 

ren Personen (unabhängig vom Geschlecht) immer höher 

war zeigte sich bei Testperson 4 (99 Kilogramm und damit 

schwerste Testperson) in beiden Fällen die niedrigste Blutkonzentration. 

Verglichen mit den Werten der Messgeräte 

aus dem Selbsttest unterscheiden sich die Werte extrem. In 

nur vier Fällen (siehe Tabelle der Testpersonen) lag hier der 

Wert über 1,0 Promille. Besonders aussagekräftig ist der 

Vergleich zwischen Internet und Selbsttest also nicht. Doch 

welche Werte sind richtig? 

Dont’ Drink and Drive 

Nach dem Konsum von 1,5 Litern Bier fühlten sich alle sieben 

Testpersonen zwar angeheitert, jedoch nicht betrunken. 

Fahrtüchtig fühlte sich hier allerdings niemand mehr. Wir 

empfehlen in jedem Fall nach Tabelle dem 1Verzehr von Bier nicht 

mehr mit dem Auto zu fahren, die Regel „Don’t Drink and 

Drive“ ist nicht umsonst Thema von zahlreiche Kampagnen 

Bewertung des 

in Deutschland. 

Autofahrens unter 

Alkoholeinfluss 

Finden 

Die 

Sie, 

Gefahren 

dass 

und Folgen einer Autofahrt in alkoholisiertem 

Autofahren unter 

Alkoholeinfluss Zustand sind ein oft nicht klar genug. Als eine Ordnungswidrigkeit 

gilt es aber bereits, wenn der Autofahrer mit einem 

größeres 

Sicherheitsproblem 

darstellt? Alkoholwert zwischen 0,5 und 1,10 Promille bei einer Alkoholkontrolle 

von Anteil der der Polizei Befragten erwischt wird. Dabei spielt bei 

Ja, 

der 

ein großes 

Strafe 

Sicherheitsproblem 

eine große Rolle, wie 93,9 oft 

in % 

man in der Vergangenheit 

unter Alkoholeinfluss im Straßenverkehr ertappt wurde. 

Ja, aber nur ein geringes Sicherheitsproblem 4,5 in % 

Als Ersttäter werden 500 Euro Bußgeld, zwei Punkte und ein 

Nein, das ist kein Problem 1,2 in % 

Monat Fahrverbot fällig. Ist es bereits das zweite Mal, dann 

Weiß drohen nicht, keine 1.000 Antwort Euro Bußgeld, zwei 0,4 in Punkte % sowie zwei Monate 

Fahrverbot. Beim dritten Mal erhöht sich das Strafmaß auf 

1.500 Euro Bußgeld, zwei Punkte und zusätzlich drei Monate 

Fahrverbot. Noch härtere Strafen drohen, wenn es mit einem 

5 % 

1 % 

Das Grillfleisch an diesem Abend wurde freundlicherweise zur 

Verfügung gestellt von Carneluja aus Augsburg 

Promillewert zwischen 0,5 bis 1,09 Promille zu einer Verwicklung 

in einen Unfall kommt. Dabei steigt das Unfallrisiko 

auf das etwa Doppelte gegenüber einem nüchternen Zustand. 

Bei Wiederholungstätern kann eine medizinisch-psychologische 

Untersuchung (MPU) angeordnet werden. 

Eine Null-Toleranz-Regelung wird bei Fahranfängern angewendet. 

Seit dem 1. August 2007 gilt: Wer sich in der Probezeit 

befindet oder das 21. Lebensjahr noch nicht vollendet 

hat, darf unter keinerlei Alkoholeinfluss am Steuer sitzen. 

Das komplette Video zu dem TRENDYone Alkohol-Messgeräte 

Test gibt es online auf www.TRENDYone.de. 

UNSER FAZIT 

94 % 

Ja, ein großes Sicherheitsproblem 

Ja, aber nur ein geringes Sicherheitsproblem 

Nein, das ist kein Problem 

Weiß nicht, keine Antwort 

Die Statistik zeigt eine Bewertung der befragten Personen von den 

Sicherheitsgefahren beim Autofahren unter Alkoholeinfluss. Befragt 

wurden 1.002 Personen ab 18 Jahren. Quelle: European Commission. 

1 

Keines der Testgeräte hat wirklich überzeugt. Vor allem 

Testgerät 3, das in allen drei Durchgängen meist 

die gleichen BAK-Werte zeigte, scheint besonders 

unglaubwürdig zu sein. Die teuerste Variante (Gerät 

5) zeigte zwar ansteigende Werte, doch ein Wert 

von 0,23 bis 0,6 Promille nach drei verzehrten Bieren 

scheint ebenfalls unrealistisch. Die Bedienung lässt 

hier leider auch zu wünschen übrig. Nach circa zehn 

Minuten musste das Gerät an einem USB-Anschluss 

geladen werden. Auch Testgerät 1 (günstigste Variante) 

zeigt von Beginn an zu hohe Promillewerte. Bei der 

Bedienung der Geräte sticht ebenfalls keines durch 

eine besondere Bedienungsfunktion heraus. Alle Verpackungen 

enthielten zwischen 5 und 20 Mundstücke. 

1-4 AAA-Batterien werden für den Betrieb der Geräte 

benötigt. 

Für Partys sind diese Gadgets also vermutlich eine 

lustige Alternative. Auf die Werte sollte man sich allerdings 

nicht verlassen und diese erst Recht nicht als 

Grundlage für die Entscheidungsfindung „Auto stehen 

lassen oder nicht?“ verwenden.

Genuss 

TM5 VS TM6 IM VERGLEICH 

Thermomix TM5 

Thermomix TM6 

Maße 34,1 cm x 32,6 cm x 32,6 cm 34,1 cm x 32,6 cm x 32,6 cm 

Gewicht 7,95 kg 7,95 kg 

Material Kunststoff, Edelstahl Kunststoff, Edelstahl 

Motorstärke 

Wartungsfrei, 500 W Nennleistung, 

Geschwindigkeit stufenlos 

einstellbar von 100 bis 10.700 U/ 

min (sanftes Rühren 40 U/min) 

Wartungsfrei, 500 W Nennleistung, 

Geschwindigkeit stufenlos einstellbar 

von 100 bis 10.700 U/min (sanftes 

Rühren 40 U/min) 

Messer Vier Klingen, rostfreier Edelstahl Vier Klingen, rostfreier Edelstahl 

Mixtopf 2,2 Liter, Heizsystem bis 120 Grad 2,2 Liter, Heizsystem bis 160 Grad 

Interner 

Speicher 

Nicht vorhanden 

16 GB Flash-Speicher, 1 GB DDR Ram 

Display 4,3 Zoll Touchscreen-LCD 6,8 Zoll Touchscreen-LCD 

Konnektivität Optionales Zubehör notwendig Integriertes WLAN-Modul 

Messgenauigkeit 5-Gramm-Schritte 1-Gramm-Schritte 

Preis 

Pro 

ehem. Neupreis 1.199 Euro 

(jetzt nur gebraucht ab ca. 800 

Euro) 

Stabile Geräteleistung, erprobte 

Verfahren, einfache Bedienung 

1.359 Euro 

Großer Bildschirm, einfache Bedienung, 

kluges Zubehör, perfektes 

Onlineportal mit viel Input 

Contra 

kein Anbraten möglich, für Rezepte 

über W-LAN zusätzliches Behör 

notwendig 

noch kleine Kinderkrankheiten bei der 

Bedienung, sehr laut, Abo für Rezepte 

notwendig 

Hauptfunktionen 

Mixen √ √ 

Mahlen √ √ 

Zerkleinern √ √ 

Vermischen √ √ 

Schlagen √ √ 

Rühren √ √ 

Kneten √ √ 

Kochen √ √ 

Dampfgaren √ √ 

Wiegen √ √ 

Kontrolliertes Erhitzen 

√ 

√ 

Emulgieren √ √ 

Karamellisieren X √ 

Sous-vide-Garen X √ 

Fermentieren X √ 

Pürieren X √ 

Slow-Cooking X √

Genuss 

Lohnt sich ein Umstieg? 

Thermomix TM5 und Thermomix TM6 im Vergleich 

Die einen belächeln ihn, die anderen können ohne ihn tatsächlich 

kaum noch überleben. Der Thermomix Geschäft ist spaltet die 

Thermomix 

Gesellschaft, wie kaum ein anderes Haushaltsgerät. rückläufig Ein Bügeleisen 

ist unumgänglich. Ohne Staubsauger geht nix. Und auch 

die Waschmaschine hat eine klare Daseinsberechtigung. Doch 

warum muss man über tausend Euro für ein Gerät ausgeben, das 

nichts Anderes macht als ein Mixer, Dampfgarer und Rührbesen? 

Die Antwort ist einfach: weil man es kann. 

Wo früher noch mühsam Teig geknetet 

wurde, genügt heute ein Knopfdruck. 

Wo bis vor einigen Jahren noch echtes 

Fingerspitzengefühl gefragt war, reicht 

HYPE ABGEKÜHLT DOCH 

ANHÄNGER WEITER ÜBERZEUGT 

jetzt die Varoma-Funktion. Der Thermomix 

hat das Kochen revolutioniert, 

das kann man ohne Übertreibung behaupten. 

Selbst absolute Kochnieten 

können plötzlich ein Drei-Gänge-Menü 

auftischen und die Lorbeeren für wahre 

Kochkunst einheimsen. Alle 23 Sekunden 

wurde im Jahr 2016 irgendwo auf 

der Welt ein Thermomix gekauft. Das 

bedeutete einen Rekordumsatz von 1,3 

Milliarden Euro. 

Zugegeben, das hat Vorwerk geschickt 

eingefädelt. Warum Geld für einen 

Teigrührer, einen Mixer, einen Dampfgarer, 

ein Topfset und einen Brotbackautomaten 

ausgeben, wenn ein Gerät 

das alles (okay, fast alles) vereinen 

kann? Geld spart man mit der Anschaffung 

eines Thermomix eher nicht, denn 

mit ca. 1.300 Euro schlägt das Gerät 

ordentlich zu Buche. Doch man braucht 

weniger Platz, denn die Küchenmaschine 

vereint mehrere Funktionen effizient 

in einem Teil. 

Absatz geht zurück 

In den letzten ein bis zwei Jahren war 

der Absatz jedoch rückläufig. Möglich, 

dass der Bedarf nun gedeckt ist? Das 

sieht Vorwerk anders und legte nun mit 

einem Nachfolger des bisher 

marktführenden TM5 nach. 

Ohne viel Trommelwirbel, 

doch trotzdem mit nicht weniger 

Aufmerksamkeit, folgte 

die Präsentation des TM6. Dabei 

ist das geführte Kochen mit 

Anbindung ans Rezeptportal 

durch den Cookidoo natürlich 

längst keine Innovation mehr. 

Dafür aber die Bratfunktion, die 

außerdem auch Pulled Pork par excellence 

schaffen soll. Doch was sagen die 

Tests zum Neuling? 

Der TM6 im Test 

Knapp 17 cm Bildschirmdiagonale – 

was bisher nur bei Tablet und TV ein 

Verkaufsargument war, ist nun auch 

beim Thermomix ein wichtiger Faktor. 

1300 

975 

650 

325 

0 

2014 776,9 

2015 1158,1 

2016 1285,6 

2017 1120 

776,9 

1158,1 

Tabelle 1 

ZUM VIDEO... 

In seinen Grundzügen gleicht der TM6 

seinem Vorgänger jedoch stark, op- 

Thermomix-Geschäft ist Rückläufig: Umsatz in Mio. Euro: 

1285,6 

1120 

2014 2015 2016 2017 

2016 als Höhepunkt: alle 23 Sekunden wurde weltweit ein 

Thermomix gekauft

Genuss 

tisch wurde nicht allzu viel verändert. 

Das große Display ist für die Bedienung 

natürlich komfortabel und macht 

das Kochen nochmals übersichtlicher. 

Mit 7,95 Kilo ist der Neuling genau so 

schwer wie der TM5 und auch die Motorleistung 

ist mit 500 Watt identisch. 

Beim Zubehör wurde auch ein wenig 

nachjustiert, es gibt nun einen Spritzschutz 

und bei Deckel und Spatel wurden 

ein paar Feinschliffe vollzogen. 

Schaut man unter die Haube, findet 

man einen deutlich stärken Chipsatz 

mit 16 Gigabyte Flashspeicher und 

1 Gigabyte DDR RAM. Auf die Cookido 

Datenbank mit insgesamt 42.000 

Rezepten geht es nun ohne weiteres 

ZEHNTAUSENDE REZEPTE 

ONLINE – ABWECHSLUNG 

GARANTIERT 

konnte auch schon der Vorgänger, 

aber verbesserungswürdig 

war das Procedere 

schon. Darauf hat Vorwerk 

reagiert und sich besser auf 

süße Nachspeisen spezialisiert. 

Der Clou: Zucker soll 

hier komplett ohne anbrennen 

karamellisieren. Der Test 

dazu belegt das, wenngleich 

man den Bogen hier nicht 

überstrapazieren sollte. 

Fermentieren: Bisher in 

deutschen Küchen noch 

nicht weit verbreitet, doch 

das soll sich nun ändern. 

Das Fermentieren gilt als 

besonders gesunde Zubereitungsart. 

Im Prinzip passiert 

hierbei nichts anderes als 

eine Vergärung, die die Nahrungsmittel 

mit gesunden 

und guten Bakterien versieht 

und böse Keime fernhält. 

FAZIT: LOHNT SICH DER UMSTIEG 

VON ALT AUF NEU? 

Die wichtigste Neuerung ist wohl die Anbraten-Funktion, auf die 

Thermomix-Fans schon lange gewartet haben. Aus Sicherheitsgründen 

lässt sich diese Funktion aber nicht einzeln wählen, 

sondern nur bei gezielt ausgewählten Rezepten ansteuern. 

Was besonders gut gelungen ist, ist die Anbindung über WLAN 

an das umfangreiche Rezeptportal ganz ohne Zubehör. 

Für Zugang und Nutzung verlangt Vorwerk nach einem halben 

Jahr kostenfreier Nutzung jedoch 36 Euro Gebühr jährlich. Zwar 

hat man hierdurch Zugruff zehntausende Rezepte – Tendenz 

steigend - jedoch sollte dies bei der Kalkualtion berücksichtigt 

werden. Auch die Tatsache, dass das neue Modell Sechs im Vergleich 

zum Vorgänger (Preis: 1.199 Euro) 150 Euro mehr kostet, 

könnte bei der Kaufentscheidung ins Gewicht fallen. 

Wer von den genannten Vorteilen aber profitiert und vielleicht 

noch nicht im Besitz des Vorgängermodells ist, sollte sich über 

eine Neuanschaffung Gedanken machen. Ob sich der Kauf eines 

TM6 letztendlich wirklich lohnt, bleibt natürlich eine Einzelfallentscheidung. 

Zubehör, allerdings muss man 

dafür nach dem ersten halben 

Jahr Gratisnutzung jährlich 36 

Euro investieren. 

Zudem überzeugt der Helfer 

nun auch mit zusätzlichen 

Funktionen, die seine Anhänger 

bisher schmerzlich vermisst 

haben. 

Sous-vide-Garen: In der Steak 

Szene hat sich diese Kochart 

längst durchgesetzt und soll für 

das zarteste Fleisch überhaupt 

sorgen. Bisher war dafür Extrazubehör 

notwendig, doch der 

TM6 bringt die Funktion jetzt 

direkt mit. 

Braten: 160 Grad Maximaltemperatur 

und damit endlich auch 

Anbraten und Röstaromen. 

Mehr Leistung sorgt dafür, dass 

Fleisch nun endlich auch wie 

solches gebraten werden kann, 

zumindest in der Theorie. Die Praxis 

zeigt jedoch, dass die Stücke noch immer 

etwas blass um die Nase daherkommen. 

Wer also total auf Röstaroma 

steht, darf die Pfanne noch nicht einmotten. 

Karamellisieren: Gebrannte Mandeln 

Bessere Waage: Was gab es alles für 

Probleme mit dem TM5. Die Waage 

brachte viele an den Rand der Verzweiflung, 

war sie doch oftmals die 

Schwachstelle des Geräts. Der TM6 

kommt nun aber mit verbesserter 

Funktion daher und es geht nicht mehr 

nur in fünf Gramm, sondern in ein 

Gramm Schritten voran. 

Slow Cooking: Eine besonders 

schonende Essenzubereitung ist 

für viele Hobbyköche das A und 

O. Darum ist diese neue Funktion 

auch perfekt für den aktuellen 

Zeitgeist, der für nachhaltige und 

gesunde Küche steht. So sollen 

besonders zarte Speisen entstehen 

und das Kochen an sich wird 

zum geliebten Ritual. 

Ein Blick in die Rezeptwelt - 

TRENDYone testet 

Egal ob TM5 oder TM6, es gibt 

Rezepte, die sich hervorragend 

in beiden Geräten zubereiten 

lassen. Die Redaktion von TREN- 

DYone hat sich beide Geräte besorgt 

und einem ausführlichen 

Test unterzogen. Dabei wurden 

zwei einfache Rezepte zubereitet, 

die nicht nur schnell gehen sondern 

auch den Geldbeutel schonen. Den Test 

finden Sie auf unserer Webseite www. 

trendyone.de oder via QR-Code im Artikel. 

Der TM6 wurde freundlicherweise 

von Sarah Lettieri zur Verfügung gestellt. 

Vorwerk setzt auf Statussymbol für einen Preis von 1.359 Euro

Unsere Vergleichs-Rezepte zum selber machen: 

Genuss 

Schokoladencreme 

Zubereitung: 

• Schokolade in den Mixtopf geben, 

10 Sek./Stufe 8 zerkleinern und mit 

dem Spatel nach unten schieben. 

• Sahne dazugeben und 2 

Min./50°C/Stufe 3 schmelzen. 

Creme abkühlen und etwas fester 

werden lassen. Nach Bedarf verwenden. 

© Thermomix Kochbuch 

Zutaten: 

• 100 g dunkle Schokolade, in 

Stücken 

• 80 g Sahne 

Zwiebel-Chutney 

Zubereitung: 

• Öl und Zwiebel in den Mixtopf geben, 

Spritzschutz auf den Mixtopfdeckel setzten 

und anbraten. 

• Chili, Zucker, Salz und Essig zugeben und 25 

Min./Varoma/Stufe 0,5/umrühren. Chutney 

in 2 heiß ausgespülte Schraubgläser (á 200 g) 

umfüllen, sofort verschließen und abkühlen 

lassen. Zwiebel-Chutney mindestens 6 

Stunden, am besten über Nacht, in den Kühlschrank 

stellen und nach Bedarf verwenden. 

© Thermomix gespeichert 

Möhren-Tomaten-Aufstrich 

Zutaten: 

• 1 Schalotte 

• 120 g Butter, in Stücken 

• 250 g Möhren, in Stücken 

• 120 g Tomatenmark 

• 1 TL Thymian 

• 1 TL Oregano 

• 1 TL Salz 

• 1 Prise Zucker 

Zutaten: 

• 25 g Olivenöl 

• 500 g rote Zwiebeln, geachtelt 

• 0,5-1 frische Chilischote, in 

Streifen 

• 200 g Zucker 

• 1 TL Salz 

• 200 g Rotweinessig 

Zubereitung: 

• Schalotte in den Mixtopf geben, 3 Sek./ 

Stufe 5 zerkleinern und mit dem Spatel 

nach unten schieben. 

• 30 g Butter zugeben und 1 Min. 30 

Sek./120°C/Stufe 1 dünsten. 

• Möhren zugeben, 5 Sek./Stufe 5 zerkleinern 

und mit dem Spatel nach unten 

schieben. 

• 90 g Butter, Tomatenmark, Thymian, 

Oregano, Salz und Zucker zugeben. 

6 Min./90°C/Stufe 2 dünsten und dann 10 

Sek./Stufe 10 pürieren. 

Warm oder kalt als Brotaufstrich oder auch 

als Dip servieren. 

© Thermomix Kochbuch

Beruf & Karriere 

Krankschreibung 

Was ist (nicht) erlaubt? 

Noch eben sagte Ihr Mitarbeiter am Telefon, er könne nicht zur Arbeit 

kommen, da er krankgeschrieben sei. Zur Nächstenliebe verpflichtet 

wünschen Sie ihm gute Besserung. In Ihrer Mittagspause treffen Sie 

jedoch besagten Mitarbeiter im Supermarkt an, wie er sich gerade einen 

Plausch mit der Wurstfachverkäuferin gönnt. Beide lachen herzlich und Sie 

kochen vor Wut, da Sie in einem Berg von Arbeit versinken und sogar Ihre 

Einkäufe in die Pause verlegen mussten. Sie stellen ihn zur Rede. Er würde 

simulieren, werfen Sie ihm vor. Doch dieser verneint, unter den wachsamen 

Augen der Wurstfachverkäuferin. Wir verraten Ihnen, von wem Sie sich „eine 

Scheibe abschneiden“ können. 

Sportliche Aktivitäten, verreisen, einkaufen 

gehen oder sich auf einen Kaffee 

treffen – dürfen Beschäftigte diese 

Tätigkeiten wahrnehmen, wenn 

sie krankgeschrieben sind? Oder 

müssen sie während ihrer Arbeitsunfähigkeit 

zu Hause bleiben und 

das Bett hüten? Es gibt ein Mantra 

für arbeitsunfähige Arbeitnehmer: 

Sie müssen alles dafür tun, damit 

sie schnell wieder gesund werden. Wie 

genau das aussieht, ist Auslegungssache 

und kommt auf die Erkrankung an. 

Bei welchen Krankheiten ist was erlaubt? 

So wie bei vielen Dingen im Leben 

EINE REISE KANN ZUR 

GENESUNG BEITRAGEN 

kommt es auf den individuellen Einzelfall 

an. Sind Sie z.B. wegen Muskeloder 

Gelenkproblemen krankgeschrieben, 

dürfen Sie leichtes Gerätetraining 

absolvieren – sogar in der Öffentlichkeit. 

Viele Beschäftigte bekommen 

schwitzige Hände bei dem Gedanken, 

eine Krankschreibung abgeschickt zu 

haben und dennoch das Haus verlassen 

zu können. Es ist wie bei einem Paradoxem 

(Widersprechen). Sogar Leistungssport 

ist möglich, solange dieser die 

Genesung nicht gefährdet. 

Bewegung wird von Ärzten gerne bei 

Burnout und Depressionen empfohlen. 

Ein Spaziergang an der frischen Luft 

bewirkt Wunder und stärkt das Immunsystem. 

Auch ein Wanderausflug 

in die Berge hilft, sich vom Stress zu erholen. 

Wer allerdings trotz Grippe oder 

einer ernsthaften Entzündung zum Skifahren 

oder Ähnliches fährt, steht damit 

seiner Genesung im Weg und muss 

mit gesundheitlichen und arbeitsrechtlichen 

Folgen rechnen. 

Ein Kuraufenthalt an der See kann 

dank der Meeresluft ebenso bei 

Erschöpfung, wie auch bei einer 

Bronchitis helfen. Selbst wenn 

das schwül-tropische Klima Thailands 

Ihnen nicht unbedingt helfen kann, Ihre 

Beschwerden zu mildern, spricht nichts 

gegen eine Reise dorthin. Vorausgesetzt, 

die Anreise an sich verschlechtertet 

Ihren Zustand nicht.


Wir wissen also: Krankgeschriebene 

Arbeitnehmer müssen nicht zwangsläufig 

zu Hause bleiben und das Bett 

hüten. Zumindest dann nicht, wenn 

ihre Krankheit das nicht verlangt. Alle 

Handlungen, die ihre Genesung nicht 

behindern oder sogar befördern, sind 

erlaubt. Daher dürfen krankgeschriebene 

Mitarbeiter tatsächlich verreisen, 

wie ein Urteil des hessischen Landesarbeitsgerichtes 

zeigte. Die Richter 

hoben 2012 die Kündigung eines Beschäftigten 

auf, der während seiner 

Krankschreibung zu seinen Eltern gereist 

war, um sich bei ihnen auszukurieren. 

Auf den Punkt: Der Arbeitgeber 

darf einem Arbeitnehmer prinzipiell 

keine Reise verbieten, die zu seiner Genesung 

beiträgt. 

Auch eine Aktivität wie Einkaufen gehen 

ist erlaubt, solange der krankgeschriebene 

Mitarbeiter sein Befinden 

damit nicht verschlechtert und für andere 

eine Ansteckungsgefahr bietet. 

Und wie sieht der Fall aus, wenn Sie 

sich morgens von Ihrem Arzt krankschreiben 

lassen und abends auf die 

Piste gehen? Diese Situation ist besonders 

knifflig. Haben Sie 40 Grad 

Fieber, sollten Sie sich hüten bis in die 

Morgenstunden Lambada zu tanzen. 

Doch tatsächlich ist es grundsätzlich 

erlaubt, feiern zu gehen - ohne sich vor 

dem Arbeitgeber erklären zu müssen. 

Der nächste Arbeitstag muss dann allerdings 

wieder Ihrem Arbeitgeber gewidmet 

sein. 

Für Sie und jeden anderen gilt: Ihr Vorgesetzter 

darf keine Auskunft über den 

Grund der Krankschreibung verlangen, 

denn dies würde gegen das Datenschutz- 

und das Grundgesetz (Recht 

auf informative Selbstbestimmung) 

verstoßen. 

Mögliche Folgen bei Verstoß 

Laut Rechtsanwälten dürfen krankgeschriebene 

Arbeitnehmer nichts tun 

was verhindert, dass sie genesen und 

schnell wieder gesund werden. Handeln 

Arbeitnehmer jedoch gegen Ihre 

Genesung, dann müssen Sie mit einer 

Abmahnung oder sogar einer fristlosen 

Kündigung rechnen. 

Heute wissen wir, dass ein gesunder 

Geist einen gesunden Körper nach sich 

zieht. Es ist sogar unsere Pflicht, uns 

Gutes zu tun. Ganz besonders, wenn 

wir krank sind. In diesem Sinne wünschen 

wir Ihnen die beste Gesundheit 

und alles Gute. | Text: Stefanie Steinbach 

Betthüten ist nicht immer notwendig und gesundheitsfördernd

Leben & Wohnen 

Zeig mir wie du lebst 

Wohnen nach Sternzeichen 

Bestimmte Eigenschaften, der ideale Partner oder der passendste 

Beruf - das alles kann mithilfe der Tierkreiszeichen bestimmt werden. 

Sagen Astrologen. Ja sogar der Wohnstil soll von dem eigenen Sternzeichen 

geprägt sein. Wenn man also der Astrologie zugetan ist, könnte man 

sein ganzes Leben nach seinem Horoskop richten. Und mit welchen Einrichtungsstilen 

und Accessoires leben dann die Sternzeichen, damit sie sich am 

wohlsten fühlen? 

Das erste Sternzeichen im Bunde ist 

der Widder. Als Widder-geborener 

wird einem die Abenteuerlust, die 

Freude am Exotischen und die Begierde 

nach Neuem zugeschrieben. 

Die Widder-Wohnungen sind 

schlicht gehalten, aber nicht langweilig. 

Ein paar Wände können 

in knalligen Farben gestrichen, 

vielleicht sogar roh gehalten werden, 

sodass das Mauerwerk zu 

sehen ist. Am wohlsten fühlt sich der 

Widder mit warmen Tönen und natürlichen 

Materialien wie Holz. Ein paar 

ausdrucksstarke Figuren oder Masken 

in der gemütlichen Wohnung können 

die Herzen der Widder höher schlagen 

lassen. 

Der Löwe, der, wie der Widder, dem 

Element des Feuers zugeordnet wird, 

VON VERSPIELT BIS KÜHL 

– ALLE RICHTUNGEN SIND 

VERTRETEN 

braucht eine Wohnung, die seine aufgeschlossene, 

temperamentvolle und 

außergewöhnliche Art widerspiegelt. 

Sie setzen gerne auf eine Kombination 

aus Luxus und Komfort, wobei auf Designer- 

und Einzelstücke nicht verzichtet 

werden soll. Sie wählen alle Möbel 

sehr sorgfältig und wollen außergewöhnliche 

und hochwertige Stoffe, die 

ihre Wohnung in einem glamourösen 

Licht erscheinen lassen. 

Auch der extrovertierte Schütze brennt 

im Element des Feuers mit Abenteuerlust. 

In dieser Wohnung finden sich 

bunte, kräftige Farben und Stücke, 

die verschiedene Kulturen in die eigenen 

vier Wände bringen. Vor allem mit 

dem Boho-Stil und einer Ethno-Chic-Einrichtung 

sollte sich der 

Schütze wohl fühlen. 

Der Stier-Geborene setzt gerne 

auf Stabilität und ist seinem 

Element entsprechend sehr geerdet. 

Genau das sollte auch seine 

Wohnung ausstrahlen und kann 

in einem traditionellen, gemütlichen 

Stil gehalten werden. Besonders viele 

Pflanzen und natürliche Stoffe wie Leder, 

Wolle oder Holz können in den vier 

Wänden des Stiers gefunden werden. 

Die Jungfrau lebt gerne aufgeräumt 

und schlicht, setzt dabei aber auch auf

Leben & Wohnen 

viel Eleganz und Klassik. Gerne wird 

das Zuhause der Jungfrauen sehr minimalistisch 

gestaltet, während Antiquitäten, 

Vasen oder Schalen die schlichten, 

aber edlen Möbel unterstreichen. 

Auch der Steinbock gehört 

dem Element der Erde an 

und setzt auf viel Stabilität 

und Festigkeit. Die Wohnräume 

wirken sehr sympathisch 

und ordentlich, wobei 

die Zimmer großzügig geschnitten 

sein sollten. Der 

Stil einen Steinbocks wirkt 

sehr natürlich, aber trotzdem 

edel. Die kostbaren 

Einzelteile spiegeln den exklusiven, 

aber nicht protzigen 

Stil der Steinböcke wider. 

Der Zwilling gestaltet seinen 

persönlichen Wohnraum 

verspielt und freundlich. Die Farben 

können bunt ausfallen, denn die 

Wohnung soll auch andere inspirieren. 

Trotzdem will der Zwilling auf den neuesten 

Stand der Technik nicht verzichten 

und man findet hier nur das Feinste 

aus der Hightech - Branche. 

Die romantische und liebreizende Ausstrahlung 

die von Waage-Menschen 

ausgeht, findet sich auch in ihrer Wohnung 

wieder. Sie ist gerne auch etwas 

feminin gehalten und ein cremefarbenes 

Design strahlt hier eine moderne 

Lässigkeit aus. Durch Blumen wirkt die 

Wohnung behaglich und freundlich. 

Der Wassermann hingegen setzt auf 

kühle Farben, die die Wohnung hell und 

cool wirken lässt. Der Wassermann als 

Freidenker richtet sich auch gerne etwas 

futuristisch und multifunktional 

ein und setzt in der weitläufigen Wohnung 

kleine Akzente durch bunte Kissen 

und Accessoires. 

Der Krebs als Familienmensch lebt gerne 

traditionell und gemütlich. Die Wohnung 

ist behaglich und strahlt Wärme 

aus. Man findet viele kleine Schachteln, 

Blumen und Bilder, mit denen der 

Krebs seine kleine Ruhe-Oase schafft. 

Auch der Skorpion will eine Wohlfühlstimmung 

erzeugen, setzt dabei aber 

mehr auf Luxus und Glamour. 

Der Skorpion richtet 

sich mit viel Liebe zum Detail 

ein und kann durch seinen 

Kunstverstand mit Einzel- 

und Sammlerstücken 

punkten. 

Das letzte Zeichen im Bunde 

ist das der Fische und wie 

der Name sagt, leben diese 

auch gerne in einer Umgebung 

mit maritimen Farben. 

Mit Wänden in Türkis und 

Weiß hat alles einen sehr 

künstlerischen und verspielten 

Touch. Gerne haben 

Fische-Geborene viele Erinnerungsstücke 

in ihrer Wohnung und 

träumen heimlich von einem eigenen 

kleinen Garten oder Teich. 

Achten Sie bei Ihrem nächsten bisher 

fremden Wohnungsbesuch doch nun 

mal genauer auf die Details. Vielleicht 

wird aus Ihnen ja ein besonderer „Sherlock!“ 

Luxus oder Vintage, das Sternzeichen leitet oft intuitiv

Fitness & Gesundheit 

Bitte lächeln! 

Welche Zahnbürsten-Variante zu Ihnen passt 

Vor einigen Jahren noch galten elektrische Zahnbürsten als unnötig 

oder sie wurden lediglich als technische Spielerei angesehen. Mittlerweile 

sind sie in zahlreichen Badezimmern zu finden und laufen den 

klassischen Handzahnbürste den Rang ab – nicht zuletzt, weil sogar Zahnärzte 

den Umstieg empfehlen. Vielmehr stellt sich heutzutage eher die Frage: 

Soll es die rotierende Variante sein oder gleich eine moderne Schallzahnbürste? 

Worin liegen die jeweiligen Vor- und Nachteile? Wir klären Sie auf! 

Mit einer normalen Handzahnbürste 

können Sie pro Minute bis zu 600 Richtungswechsel 

erzielen – die rotierende 

Zahnbürste kommt je nach Modell auf 

etwa 9.000 Schwingungen, eine Schallzahnbürste 

kann sogar bis zu 31.000 

Schwingungen pro Minute erreichen. 

Doch das ist noch lange nicht alles! 

Die Schallzahnbürste 

Sogenannte Schallzahnbürsten gelten 

als besonders schonend, weil sie ohne 

Druck über die Zähne geführt werden. 

Verschiedene Studien konnten zudem 

insbesondere für das Zahnfleisch 

eine hohe Wirksamkeit bestätigen: 

So dringt die Zahnpasta 

bei Schallzahnbürsten besser in 

die Zahnzwischenräume ein, wodurch 

es zu weniger Bakterien im 

Mundraum kommt – das beugt auch 

Plaque oder Gingivitis (Zahnfleischentzündungen) 

vor. Weiterhin können Verfärbungen 

durch Genuss- oder Nahrungsmittel 

wie Nikotin, Kaffee, Cola 

oder Rotwein beseitigt werden. 

Untersuchungen haben darüber hinaus 

gezeigt, dass sich die Mundhygiene an 

den Seitenzähnen deutlich verbessert, 

da diese mit einer gewöhnlichen Handzahnbürste 

eher schwierig zu erreichen 

sind. Da an eben diesen Seitenzähnen 

am ehesten Karies entsteht, kann 

dem so zusätzlich vorgebeugt werden. 

Außerdem wurde nachgewiesen, dass 

der Grad der Entfernung von Plaque 

31.000 SCHWINGUNGEN/ 

MINUTE 

dreimal so hoch war als mit einer herkömmlichen 

Zahnbürste. 

Weitere Vorteile sind ein besseres 

Mundgefühl sowie eine optimale Vorbeugung 

gegen Zahnstein. Außerdem 

werden Putzfehler ausgebessert, die 

bei einer Handzahnbürste entstehen. 

Wer also falsch putzt, sollte lieber auf 

eine Schalltechnik zurückgreifen. Selbiges 

gilt für Zahnspangenträger, die 

besonders von der intensiven und effektiven 

Reinigung profitieren. 

Nachteile 

Ein Nachteil besteht unter anderem darin, 

dass die Schallzahnbürste im Vergleich 

etwas teurer ist. Natürlich gibt 

es auch „billigere“ Modelle (unter 40 

Euro), die jedoch mit ihren verbauten 

Akkus eine eingeschränkte Lebensdauer 

aufweisen. Manche Nutzer sind vom 

etwas ungewöhnlichen Geräusch der 

Zahnbürste beim Putzen irritiert und 

können sich nicht daran gewöhnen. 

Bezüglich der Putzleistung gibt 

es den Kritikpunkt, dass man aufgrund 

des vergleichsweise größeren 

Bürstenkopfs nicht so gut an 

die Backenzähne herankommt. 

Akkus 

Die Geräte besitzen in der Regel einen 

Lithium-Ionen-Akku, der sich von klassischen 

Nickel-Metallhydrid (Ni-MH)- 

Akkus durch eine längere Lebenszeit


und ein besseres Ladeverhalten sowie 

mehr Leistung unterscheidet. Die 

Akkulaufzeit beträgt je nach Gerät und 

verwendeter Reinigungsstufe zwischen 

etwa 30 Minuten und drei Stunden. 

In der Praxis heißt das, dass er bei 

täglicher Nutzung der Schallzahnbürste 

im Schnitt erst nach etwa zwei Wochen 

aufgeladen werden muss. 

Zusatzfunktionen und Extras 

Zu den Extras einer Schallzahnbürste 

zählt beispielsweise ein eingebauter 

Timer, der Signale gibt, wann bestimmte 

Bereiche im Mundraum genügend 

bearbeitet wurden. Ein ebenfalls nützlicher 

Zusatz ist ein Drucksensor, der 

Töne erklingen lässt, wenn der Nutzer 

die Zahnbürste zu fest aufdrückt. In 

manchen Modellen ist zudem ein Easy-Start-Programm 

zur Eingewöhnung 

eingebaut, was einen erheblichen Vorteil 

für Anfänger bietet. Hersteller wie 

Philips setzen außerdem besonders 

auf ein edles Design: So kann die Bürste 

drahtlos per schickem Ladeglas aufgeladen 

werden. 

Für eine effektive Reinigung sollte die 

Schallzahnbürste mindestens zwei 

Reinigungsstufen besitzen. Die Sonicare 

DiamondClean von Philips hat beispielsweise 

gleich fünf verschiedene 

Programme, die vom Standard-Modus 

über einen White-Modus für die Entfernung 

von Verfärbungen der Zahnoberflächen 

bis hin zum Sensitive-Modus 

für empfindliche Zähne gehen. 

Dazwischen dient der Polish-Modus 

dem Aufhellen und Polieren der Vorderzähne, 

während der GumCare-Modus 

speziell die Zahnfleischgesundheit 

verbessern soll. 

Die rotierende Zahnbürste 

Die rotierende elektrische Zahnbürste 

hat einen Elektromotor vorzuweisen, 

der den Bürstenkopf zum Rotieren 

bringt – dadurch wird der Zahnbelag 

ganz leicht abgeschrubbt und es entsteht 

ein sehr gutes Mundgefühl. Sie 

setzt sich stets aus zwei Teilen zusammen: 

dem Griff, in dem ein aufladbarer 

Akku oder die Batterie untergebracht 

ist und dem Bürstenkopf, der auf den 

Griff gesetzt wird. 

Auch hierbei können im Vergleich zur 

Handzahnbürste schwer erreichbare 

Stellen im Mund gründlich gesäubert 

werden. Durch die Bewegungen des 

Bürstenkopfs werden nicht nur die 

Zwischenräume besser gereinigt, sondern 

auch wesentlich mehr Plaque entfernt. 

Mit den runden Bürstenköpfen 

sind schwer zugängliche Stellen sogar 

meist etwas besser zu erreichen als bei 

der Schallzahnbürste. Zudem konnten 

Tests zeigen, dass die Rotationen hartnäckige 

Zahnbeläge effektiver entfernen 

als die Vibrationen der Schallzahnbürsten. 

Nachteile 

Allerdings besteht dadurch auch eine 

höhere Gefahr von Verletzungen, denn 

bei zu starkem Druck können die Zahnhartsubstanz 

und das Zahnfleisch 

schnell leiden. Als Umsteiger muss 

man hier also vorsichtig sein und sich 

vor allem erst einmal an die ungewohnte 

Putzbewegung gewöhnen. Da die 

Bürstenköpfe kleiner sind, muss hier 

im Vergleich jeder Zahn einzeln gereinigt 

werden sowie generell etwas länger 

und besser geputzt werden als mit 

der Schallzahnbürste. 

Akkus 

Bei billigeren Modellen fällt auf, dass 

diese nach mehreren Durchgängen bereits 

deutlich schwächer putzen. Nach 

einigen Monaten nimmt die Akkukapazität 

dann noch weiter ab und schon 

bald wird eine neue Bürste fällig. Manche 

Hersteller setzen auch auf veraltete 

NiMH-Akkus, die im Gegensatz zu 

den Schallzahnbürsten unter dem sogenannten 

Memory-Effekt leiden. Das 

bedeutet, dass diese – wie Batterien 

– immer ganz entladen werden sollen, 

damit sie ihre Kapazität behalten. Jedoch 

rotiert die Zahnbürste aufgrund 

des NiMH-Akkus weniger kraftvoll als 

mit voller Ladung. 

Zusatzfunktionen und Extras 

Modelle, beispielsweise von Oral-B, 

verfügen in den neuesten Versionen 

über eine eingebaute Positionserkennung. 

Diese erinnert daran, schwer 

zugängliche Stellen wie die hinteren 

Schneidezähne aufmerksam zu putzen. 

Ein Alleinstellungsmerkmal der Oral-B 

Genius ist die Positionserkennung, mit 

der Sie auf dem Handy live sehen, wo 

Sie gerade putzen. Diese Daten können 

Schallzahnbürsten sind im Vergleich zu rotierenden Modellen meist 

etwas teurer, punkten jedoch insgesamt beim 

Preis-Leistungsverhältnis


Dafür sind diese Modelle und das passende 

Zubehör in der Regel auch etwas 

teurer – allerdings zeigen viele Preisvergleiche, 

dass die Differenz hier nicht 

mehr so groß ist wie früher. Bezüglich 

der Verarbeitung und Haltbarkeit gibt 

es keine gravierenden Unterschiede, 

beide Varianten sind relativ robust und 

überstehen den ein oder anderen Sturz 

auf den Boden sehr gut. 

Verteilung der 

Häufigkeit des 

Zähneputzens von 

Erwachsenen nach 

Geschlecht 

Wie häufig putzen 

Sie sich Ihre Zähne? 

Der größte Unterschied ist, dass 

Schallzahnbürsten vibrieren, 

während elektrische Zahnbürsten 

kreisende Bewegungen vollziehen. Eine 

Zahnbürste mit Schall vollführt Seiten- 

Seltener 6 

per Bluetooth in der gratis verfügbaren 

0 3 in % 

bewegungen und ist etwa zehnmal 

Nie Handy-App abgespeichert werden, 0 um schneller 1 als eine elektrische 0 in % Zahnbürste, 

Weiß nicht Schwachstellen in der Putztechnik 2 zu 

erkennen oder sie mit dem Zahnarzt zu 

besprechen. Zu weiteren Extras zählt 

immer häufiger eine Andruckkontrolle, 

weshalb 3 sie besser reinigt. 3 % Weil die 

Putzbewegung mit Schallzahnbürste 

der von Handzahnbürsten ähnelt, fällt 

den meisten hier der Umstieg leichter. 

die vor zu viel Druck beim Putzen 

warnt. 

Weitere Unterschiede 

Tabelle 1 

Männer Frauen Gesamt 

Dreimal am Tag oder häufiger 12 19 15 in % 

Zweimal am Tag 57 62 60 in % 

Einmal am Tag 23 15 19 in % 

REINIGUNG DURCH 

ROTATION 

Fazit 

Generell reinigen beide Arten Ihre Zähne 

gründlicher und komfortabler als 

jede Handzahnbürste, sofern es sich 

nicht um extrem billige Modelle handelt. 

Falls Sie unter bestimmten Zahnproblemen 

leiden, sind hier vor allem 

die zusätzlichen Putzmodi der Schallzahnbürsten 

sehr hilfreich – zum Beispiel 

eignet sich ein Aufhellungsmodus 

für verfärbte Stellen oder ein Sensitivmodus 

für empfindliche Zähne im Alter. 

Verschiedene Studien haben die beiden 

Zahnbürstentypen bezüglich der 

Putzleistung miteinander verglichen, 

jedoch konnte sich dabei kein eindeutiger 

Sieger feststellen lassen. Erfahrungsgemäß 

sind für viele Benutzer 

sowieso auch noch andere Dinge wie 

Lautstärke, Haltbarkeit und Komfort 

interessant. Deshalb sollten Sie je 

nach individuellen Vorlieben entscheiden. 

Falls Sie sich sicher sind, mit der 

Handzahnbürste die richtige Technik 

zu nutzen, können Sie auch 

problemlos dabei bleiben. Ansonsten ist 

der eigene Zahnarzt ebenfalls ein guter 

Ansprechpartner – schließlich kennt er 

Wie häufig putzen Sie sich Ihre Zähne? (Angaben in Prozent) 

Männer Frauen Gesamt 

70 

57 

62 

60 

53 

35 

23 

19 

19 

18 

15 

15 

12 

6 

3 

3 

1 

2 

0 

0 

0 

0 

Dreimal am Tag oder häufiger Zweimal am Tag Einmal am Tag Seltener Nie Weiß nicht 

3 

Quelle: Statista 

Diese Statistik zeigt das Ergebnis einer Umfrage in Deutschland zur Häufigkeit des Zähneputzens nach Geschlecht aus dem Jahr 2016. Im genannten Jahr gab rund ein 

Viertel der befragten Männer an, sich einmal am Tag die Zähne zu putzen. Befragt wurden 1.043 Personen ab 18 Jahren. Quelle: YouGov


Bild Modell Art 

ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTEN IM VERGLEICH 

Grundpreis 

auf 

Amazon 

Vor- und Nachteile 

Preis für 

Ersatzbürsten 

Reinigungsmodi 

Akkulaufzeit 

Preis/Leistung 

Oral B Pro 

600 

Rotierende 

Zahnbürste 

22,00 Euro 9,79 Euro 

(4 Stück) 

+ + Professioneller Timer 

+ + Entfernen von Oberflächenverfärbungen 

–– 

nur ein Reinigungsmodus 

–– 

kein Zubehör mitgeliefert 

1 Bis zu 10 Tage 

Oral-B Pulsonic 

Slim 1000 

Schallzahnbürste 

38,95 Euro 

10,95 Euro 

(4 Stück) 

+ + Sehr schlank und leicht 

+ + Ideal für Reisen 

+ + Gründliche Reinigung 

–– 

kein Hinweis auf leeren Akku 

2 Bis zu 2 Wochen 

Happybrush 

elektrische 

Zahnbürste 

Rotierende 

Zahnbürste 

24,95 Euro 

62,00 Euro 

(9 Stück) 

+ + Andruckkontrolle 

+ + Hochwertige Triple-Borsten 

+ + Spezieller Flexkopf 

–– 

Veralteter NiMH-Akku 


Philips Sonicare 

ProtectiveClean 

4300 


88,99 Euro 

23,99 Euro 

(4 Stück) 

+ + Sehr schonende Reinigung 


+ + Erinnerung an Bürstenkopfwechsel 

–– 

Nur ein Reinigungsmodus 


Oral-B Genius 

9900 

Rotierende 

Zahnbürste 

125,14 

Euro 

10,45 Euro 

(3 Stück) 

+ + sechs verschiedene Putzmodi 

+ + Positionserkennung 


+ + Premium Lade-Reise-Etui 


Philips 

Sonicare DiamondClean 


148,95 

Euro 

16,99 Euro 

(2 Stück) 

+ + Sanfte und effektive Reinigung 

+ + Große Programmauswahl 

+ + Optimale Plaqueentfernung 

+ + Ikonisches Ladeglas 


Sie und Ihre Zahnhygiene genau und 

kann Sie bei Bedarf optimal beraten. 

Zudem bieten manche Ärzte einige Modelle 

gleich in ihrer Praxis zum Kauf an. 

Die Produkte sind aber auch in vielen 

Drogeriemärkten, in der Apotheke, im 

Kaufhaus, in Elektro-Fachhäusern oder 

im Internet erhältlich. Sind Sie jedoch 

noch unsicher, empfiehlt sich der Kauf 

vor Ort, wo Sie die Modelle auch selbst 

ausgiebig begutachten können. Eine 

erste Entscheidungshilfe finden Sie in 

unserer Tabelle, wo wir Ihnen jeweils 

drei Modelle unterschiedlicher Preisklassen 

kurz vorstellen. 

Studien konnten zahlreiche Vorteile der Schallzahnbürsten 

hinsichtlich der Putzleistung belegen

Liebe & Leidenschaft 

Parfüm mit Pheromonen 

Funktioniert das wirklich? 

Der deutsche Schlager von 1954 kann es nicht passender zusammenfassen: 

„Mir ist so komisch zumute, ich ahne und vermute. Heut liegt 

was in der Luft, ein Duft, der lockend ruft […].“ Trägt die Dame oder 

der Herr unseres Begehrens heute ein Parfüm, das mit Pheromonen versetzt 

wurde, ließe sich dieser Textauszug wunderbar erklären. Doch was genau 

sind Pheromone und wie wirken sie in den exklusiven Duftfläschchen? Wir 

rümpfen die Nase, schauen uns die Vor- und Nachteile an und prüfen, ob die 

kleinen Duftwunder tatsächlich etwas bewirken können. Immer der Nase 

nach! 

Die Werbung von Pheromon-Parfüms 

verspricht: Der richtige Duft hilft Ihnen 

bei Ihrer Partnersuche. Teuren Wässerchen 

werden Stoffe beigemischt, 

die der menschlichen Paarungsbereitschaft 

auf die Sprünge helfen 

sollen. Aber Obacht: Laut jüngsten 

Forschungsergebnissen haben diese 

Produkte keinen nachweisbaren Effekt. 

Was sind Pheromone und wie wirken 

sie? 

Ein Pheromon ist nicht einfach irgendein 

Duftstoff und er ist auch 

nicht der individuelle Körpergeruch. 

Es ist ein ganz bestimmtes 

Duftmolekül, welches innerhalb 

einer Art produziert wird und dort 

immer gleiche und nicht willentlich 

kontrollierbare Effekte hat. Bei Einzellern 

wurden solche Stoffe gefunden, 

bei Pflanzen und Insekten und auch bei 

einigen Säugetieren. Beim Menschen 

aber verlief die Suche bislang erfolglos. 

LIEBE GEHT DURCH…DIE 

NASE?! 

Pheromone sind chemische Botenstoffe 

zur Informationsübertragung. Diese 

Lockstoffe werden vorwiegend über 

die Luft von den Schweißdrüsen an das 

Vomeronasale Organ (VNO) in der Nase 

geleitet. Das VNO leitet den chemischen 

Reiz direkt in den zentralen Bereich 

des limbischen Systems, hier wird 

die Veränderung bewirkt. Pheromone 

werden in äußerst geringen Mengen 

produziert und beeinflussen u.a. das 

Sexualverhalten und das Alarmverhalten 

(Alarmstoffe, Warnsignal). 

Wissenschaftliche Erkenntnisse 

Wissenschaftler untersuchten, ob 

Menschen überhaupt aktive Rezeptoren 

(Reizempfänger) für Pheromone 

haben – und wurden fündig: Fünf befinden 

sich in unserer Riechschleimhaut. 

Wer jetzt jubelnd die Arme 

hochreißt sollte wissen, dass andere 

Säugetiere, wie z.B. Mäuse mindesten 

150 dieser Sinneszellen besitzen. Es ist 

naheliegend, dass die Rezeptoren bei 

Menschen in ihrer Anzahl ähnlich ausgeprägt 

waren, nur wurden sie im Laufe 

der Evolution abgeschaltet, da sie uns 

keinen Entwicklungsvorteil mehr boten. 

Wir Menschen regeln wohl inzwischen 

mehr mit unserer Sprache. 

Der Zellphysiologe an der 

Ruhr-Universität Hanns Hatt 

dachte in seinem Labor an den 

Parfümeur Geza Schön aus Berlin, 

der die Düfte Molecules 01 und 

Molecules 02 entworfen hatte. 

Dieser sagte einmal, dass wenn er auf 

ein Pheromon tippen sollte, dann wäre 

das Jasmin. Das rieche irgendwie nach

Liebe & Leidenschaft 

PARFÜM MIT PHEROMONEN 

Produkt Geschlecht Preis Das soll es können Beschreibung Preis/Leistung 

Hero 260 

Male Pheromone 

-Kör- 

perspray- 

Mann 100ml/ ca. 19 

- 23 Euro 

"Nie mehr ohne den Hero von sensuva durch die 

Nacht. Das elegante Spray weckt die Lust bei Ihrem 

Gegenüber. Tragen Sie einfach etwas davon auf 

Ihrem Hals oder die Handgelenke auf und spüren 

Sie, wie sich der aphrodisierende Duft entfaltet und 

alle in seinen Bann zieht." 

Verlockendes Geruchserlebnis 

mit Kräuter-Pheromonen. 

Escentric 

Molecules 

Molecule 

01 - Eau de 

Toilette - 

Unisex 100ml/ca. 63 

-140 Euro (je 

nach Anbieter) 

"Mit nur einer Duftnote ist es erstmalig in der 

Geschichte des Parfums Geza Schön gelungen einen 

unwiderstehlichen Duft zu kreieren. Iso E Super ist 

kein Riechstoff, sondern eine revolutionäre Offenbarung. 

Der Inhaltsstoff wirkt in seiner radikalsten 

Duftform der Verwendung fast pheromonisch 

auf den Träger und alle in seiner Umgebung. Der 

samtige, warme und holzige Duft vom Molecule 01 

erinnert an wohlriechende Haut und besitzt einen 

hohen Wiedererkennungswert." 

Duftgefühl: Holzig, aromatisch; 

Nur einen Duftstoff als 

Inhaltsstoff: Iso E Super. 

Phiero Woman 

- Eau de 

Parfum - 

Frau 30ml/ ca. 40 

- 80 Euro (je 

nach Anbieter) 

"Speziell entwickelt, um die Sinnlichkeit der Frau zu 

erhöhen: Sie werden unwiderstehlich und verlieren 

Ihre Schüchternheit." 

Duftgefühl: Wilde Blumen und 

sanftes Holz. Inhaltsstoffe: 

Androsterona, Delta 16-ol, 

A-Keto, Estratetraenol, Öle, 

Wilde Düfte, Ethylenglykol. 

Mensch. Und tatsächlich: nur ein einziger 

Rezeptor reagierte auf nur einen 

einzigen Duft: Hedion. Ein synthetisch 

generierter Duft mit zarter Jasmin-Note, 

der auch in den Molecules-Parfüms 

verwendet wird. 

Androstenon, Androstenol, Androstadienon 

und Estratetramol 

Haben Sie davon schon einmal gehört? 

Es sind die vier Düfte, von denen viele 

Wissenschaftler seit Jahren vermuten, 

dass es Pheromone sind und diese darum 

als Lockstoffe in vielen Parfüms 

angepriesen werden. Forscher führten 

Studien mit ihnen durch. Bis heute gibt 

es keinen eindeutigen Nachweis dafür, 

dass die vier Stoffe in den Duftsprays 

tatsächlich Pheromone sind. Es ist nicht 

wissenschaftlich belegt, ob es menschliche 

Pheromone überhaupt gibt. Falls 

Sie Ihre Duftflakons im Badezimmer 

nun mit Skepsis betrachten, dürfen Sie 

dies auch: Australische Forscher haben 

entdeckt, dass es sich weder bei Estratetraenol 

noch bei Androstadienon um 

menschliche Sexuallockstoffe handelt. 

Vor- und Nachteile 

Vorteile lassen sich aus Pheromon-Parfüms 

nicht genau herausfiltern, da 

nicht eindeutig bewiesen ist, dass diese 

auch eine Wirkung auf den Menschen 

haben. Wir lassen uns hinreißen, um zu 

äußern, dass diese Düfte einen Placebo-Effekt 

haben können. Vorteil: Dieser 

wirkt sich positiv auf unser Auftreten 

und unser Selbstbewusstsein aus. 

Nachteil: Experten raten beim ersten 

Kennenlernen mit künstlichen Düften 

besser sparsam umzugehen. So bekommt 

die andere Nase ‚ehrliche‘ Informationen 

und hat die Möglichkeit, die 

genetische Passung zu erschnüffeln – 

und wird nicht durch fremde Aromen in 

die Irre geführt. 

Funktioniert es wirklich? 

Experimente zeigten: Ist der Duftstoff 

Hedion in bewusst kaum wahrnehmbarer 

Konzentration in einem 

Raum vorhanden, dann reagierte das 

menschliche Steuerungszentrum für 

Sexualität im Gehirn – und zwar bei 

Frauen stärker als bei Männern. Dieses 

Aktivierungsmuster sei typisch für Sexualhormone. 

Die Forscher deuten dies 

als Hinweis darauf, dass Pheromone 

nicht nur bei Tieren, sondern auch beim 

Menschen wirken könnten. Wie groß 

die Bedeutung solcher Botenstoffe für 

unsere soziale Interaktion wirklich ist, 

bleibt jedoch umstritten und spannend. 

| Text: Stefanie Steinbach

Familie 

Hinter verschlossener Tür 

Hausarrest: Ist das noch zeitgemäß? 

Oma Renate hat es damals so gemacht. Aber bei Oma Renate gab 

es auch vier Mal in der Woche in Fett getunkte Kartoffelpuffer, im 

Wohnzimmer durfte geraucht werden und alles erdenklich Essbare 

wurde in Alufolie gewickelt. Besonders in den 60er Jahren war auch der 

Stuben- oder auch Hausarrest eine bewerte Erziehungsmaßnahme. Aber 

heute wird fast nirgends mehr im Wohnbereich gequalmt. Heute achten wir 

auf Aluminium selbst in unseren Deodorants. Und statt Kartoffelpuffer gibt 

es veganes Avocado-Carpaccio. Wir nehmen dies zum Anlass, die Pädagogik 

des Hausarrestes zu hinterfragen und ob diese Methode gesetzlich überhaupt 

noch erlaubt ist. Ein paar Tipps und Alternativen zum Freiheitsentzug 

als Erziehungsmaßnahme haben wir ebenfalls bereitgelegt. Das interessiert 

vielleicht auch Oma Renate. 

Die Gesetzeslage 

Der Staat und das Gesetz schreiben 

Eltern nicht vor, wie sie ihre Kinder 

„richtig“ zu erziehen haben. Nur einige 

bestimmte Maßnahmen sind nach 

dem Gesetz verboten. 

Der § 1631 Abs. 2 des BGB regelt, 

dass Kinder ein Recht auf eine gewaltfreie 

Erziehung haben. Unter 

Strafe stehen körperliche Züchtigung 

wie Schläge, aber auch psychische 

Bestrafungen. Hausarrest als 

Strafe bewegt sich in der rechtlichen 

Grauzone und kann unter Umständen 

strafbar sein. Dies ist dann gegeben, 

wenn der Hausarrest entwürdigend ist. 

Was genau darunter zu verstehen ist, 

regelt das Gesetz allerdings nicht. Wird 

das Kind eingeschlossen, auch nur über 

einen kurzen Zeitraum hinweg, dann ist 

ALTES HINTERFRAGEN UND 

NEU ANPASSEN 

dies gesetzeswidrig. Besonders kritisch 

wird es, wenn das Kind von gemeinsamen 

Mahlzeiten mit der Familie ausgeschlossen 

werden soll. 

Was gibt es zu beachten? 

Pädagoginnen und Pädagogen raten 

davon ab, einen Hausarrest zu verhängen. 

Die Gefahr einer solchen Strafe 

besteht darin, dass Kinder sich nur 

noch mit der von ihnen als ungerecht 

empfundenen Bestrafung beschäftigen 

und sich nicht damit auseinandersetzen, 

dass eigentlich ihr Verhalten Auslöser 

der elterlichen Maßnahme war. 

Der Hausarrest verbleibt in der Regel 

ohne positive Wirkung. Im Gegenteil: 

Sie können Ihrem Kind damit sogar 

schaden. Durch die Ausgangssperre 

des Kindes wird es in seinem Bewegungsdrang 

gebremst. Anstatt sportliche 

Betätigung im Freien zu fördern, 

ist das Kind gezwungen, sich Tätigkeiten 

im Haus oder gar im Zimmer 

zu suchen. Stundenlange TV-Sessions 

sind häufig Folge der in Frage 

gestellten Erziehungsmaßnahme. 

Viele Kinder fühlen sich zudem 

ungerecht behandelt, da es keinen 

logischen Zusammenhang zwischen 

schlechtem Benehmen und dieser 

Strafe gibt. Sollten Sie eine Ausgangssperre 

verhängen, legen Sie in jedem

Familie 

Hausarrest ist eine reine Demonstration von Macht und in der Regel 

ohne positive Wirkung 

Fall Ihre Gründe offen und sprechen Sie 

mit dem Kind darüber. 

Beim Hausarrest handelt es sich um 

eine reine Demonstration von Macht, 

die von Erziehenden gegenüber dem 

Kind ausgeübt wird. Häufig werden 

mit dieser Maßnahme nicht nur die 

unmittelbar betroffenen Kinder vorgeführt, 

sondern auch Geschwister 

oder Freunde. Dürfen durch den Arrest 

Freunde nicht besucht werden oder ist 

der Familienausflug gestrichen, werden 

Unbeteiligte mit in die Strafe hineingezogen. 

Wann ist Hausarrest sinnvoll? 

Hausarrest kann dann sinnvoll sein, 

wenn es sich nicht um eine Bestrafung, 

sondern um eine Schutzmaßnahme 

handelt. Soll Ihr Kind vor schlechtem 

Umgang bewahrt werden, ist ein Hausarrest 

möglicherweise angebracht. 

Diese Maßnahme sollte aber nicht angewendet 

werden, wenn Eltern der 

Umgang des Kindes nicht passt, sondern 

nur dann, wenn wirklich Gefahr im 

Verzug ist. Kinder müssen ihre eigenen 

Erfahrungen sammeln, auch negative 

Erlebnisse gehören zum Älterwerden 

dazu. Um negative Einflüsse zu erkennen, 

müssen diese erlebt werden. Aus 

der Summe aller Erfahrungen bilden 

Kinder ihre Persönlichkeit, Eltern können 

diesen Prozess nicht abnehmen, 

indem sie negative Erlebnisse und Kontakte 

vorenthalten. 

Tipps und Alternativen 

Bei der Kindererziehung ist eine Konsequenz 

einer Strafe vorzuziehen. 

1. Konsequenz für ein unaufgeräumtes 

Zimmer könnte sein, dass, solange die 

Unordnung besteht, nichts Neues gespielt 

werden kann. Erst wenn das Zimmer 

aufgeräumt wurde ist wieder Platz 

für ein gemeinsames Spiel. 

2. Ihr Kind wehrt sich gegen Hausaufgaben? 

Dann kann es ohne diese in die 

Schule geschickt werden und dort direkt 

die Konsequenz (er)tragen. 

3. Kommt Ihr Kind regelmäßig nach der 

Schule nicht wie vereinbart direkt nach 

Hause, holen Sie es von der Schule ab. 

Ihr Kind möchte mit Sicherheit selbstständig 

sein und nicht von der Mama 

oder dem Papa abgeholt werden. 

Extratipp mit einem Schmunzeln: Aufs 

Taschentuch spucken und vor dem Einsteigen 

einen imaginären Krümel vom 

Gesicht des Kindes wischen. Wirkt 

Wunder. 

Um Fehlverhalten zu vermeiden, sollten 

auch die geltenden Regeln überprüft 

werden. Sind alle aufgestellten 

Gebote logisch und nachvollziehbar? 

Zudem sollten Eltern nur an Regeln 

festhalten, die unbedingt nötig sind 

und nicht an solchen, die „aus Prinzip“ 

gelten. | Text: Stefanie Steinbach

Wirtschaft & Politik 

Tabelle 1 

Europa wählt! 

Doch um was geht’s eigentlich? 

„Ich habe gerade Urlaub gebucht, Ende Mai geht’s in die 

Sonne“ – so begrüßt uns neulich eine Kollegin freudestrahlend. 

„Oh“ – entgegneten wir, „dann bist du ja zur 

Wahl gar nicht da“ „Welche Wahl?“ folgte postwendend erstaunt 

die Frage. Zugegeben, die Europawahl ist in den Köpfen 

weit weniger prominent abgespeichert, als die Kommunal-, 

Landtags- oder gar Bundestagswahl. Dabei können Wähler am 

26. Mai nicht weniger wichtige Entscheidungen treffen, was 

unsere Zukunft angeht. Doch um was geht es denn jetzt bei dieser 

für uns gefühlt zu stiefmütterlich bewerteten Wahl genau? 

Umfrage zum 

Interesse an der 

Europawahl 2019 

Haben Sie ein 

starkes Interesse an 

der am 26. Mai 2019 

stattfindende 

Europawahl? 

Anteil der Befragten 

Ja 48 in % 

Nein 51 in % 

Haben Sie ein starkes Interesse an der am 

26. Mai 2019 stattfindende Europawahl? 

Ja 

Nein 


Die Theorie 

Alle fünf Jahre finden die Wahlen zum 

Europäischen Parlament statt. Insgesamt 

705 Abgeordnete werden in der 

Periode 2019 bis 2024 ihr Amt einnehmen, 

die Mitgliedstaaten entsenden 

zwischen sechs und 96 Abgeordnete, je 

nach ihrer Größe. Das Parlament selbst 

sitzt in Straßburg, Arbeitsorte sind aber 

auch in Brüssel und Luxemburg. Anders 

als bei einer Wahl auf Bundes- oder 

Landesebene, können die Wahltermine 

der Europawahl von Land zu Land variieren. 

Der Wahlzeitraum 2019 wurde 

für die Mitgliedsstaaten der EU 

auf den 23. bis 26. Mai festgelegt, 

in Deutschland geht es am 

letzten Tag dieses Zeitfenster, 

also am Sonntag, zur Urne. Grund 

für die unterschiedlichen Wahltage 

ist die Wahltradition in den 

einzelnen Ländern. So wird hierzulande 

zum Beispiel traditionell an einem 

Sonntag gewählt, in den Niederlanden 

aber donnerstags. Wählen darf generell 

jeder Bürger, der das 18. Lebensjahr 

vollendet hat und seit mindestens drei 

Monaten in der EU lebt. 

In Deutschland ist neben 

der normalen Urnenwahl 

am Wahltag auch die 

Briefwahl möglich. Aufgrund 

des Brexit, der ja 

aktuell in der Umsetzung 

ist, darf Großbritannien 

an der diesjährigen Wahl 

übrigens nicht mehr teilnehmen. 

Die erste Europawahl fand 

übrigens 1979 statt, heuer 

wird also 40-jähriges Wahljubiläum 

EUROPA ENTSCHEIDET 

UNSERE ZUKUNFT MIT 

52 % 

gefeiert. Bei der Europawahl 2014, also 

die letzte ihrer Art in Deutschland, lag 

die Wahlbeteiligung unter 50 Prozent. 

Zum Vergleich: 2017 machten 76 Prozent 

der Stimmberechtigten bei der 

Bundestagswahl ihr Kreuz. Problemwahl 

Europa also? Oder interessiert die 

Deutschen einfach nicht, was auf 

europäischer Ebene so passiert? 1 

Die Praxis 

48 % 

Die Grafik zeigt das Ergebnis einer Umfrage zum Interesse an der Europawahl, 

die am 26. Mai 2019 stattfindet. 51 Prozent der Befragten gaben an, dass sie 

an der Europawahl weniger oder überhaupt nicht interessiert sind. Befragt 

wurden 1.282 Personen ab 18 Jahren. Quelle: ZDF Politbarometer 

Vermutlich liegt der Hund an einer 

ganz einfachen Stelle begraben: 

Was in Europa passiert, ist für die 

meisten Deutschen viel zu weit weg. 

Die Entscheidungen des europäischen 

Parlaments haben zwar Einfluss auf 

die wirtschaftliche Situation, auf die 

Gesetzgebung und damit auch auf 

unseren Alltag. Aber mit einem großen 

Europäische Entscheidungen haben Einfluss auf 70% aller in 

Deutschland verabschiedeten Gesetze


Unterschied: selten direkt und schnell 

spürbar. Wie groß ist also der Aufschrei 

bei Dingen, die wir in drei bis fünf Jahren 

eh längst wieder vergessen haben? 

Diese etwas gleichgültige Haltung bedingt, 

dass die Europawahl in unseren 

Köpfen gefühlt kaum existiert. Und 

wir darum auch in unseren Freundeskreisen 

immer wieder auf fragenden 

Gesichter stoßen als wir nun einmal 

wissen wollten „Was wählt ihr denn 

eigentlich bei der Europawahl? Habt ihr 

euch schon über die Kandidaten informiert?“ 

„Wir leben hierzulande in einem gesellschaftlichen 

System, welches durch 

Freiheit und Frieden, durch einen demokratischen 

Rahmen und soziale 

Gerechtigkeit geprägt ist. Ist euch das 

nicht wichtig?“, versuchen wir unsere 

Gesprächspartner zu motivieren. 

Logisch sei ihnen das wichtig, sind 

sich alle einig. Doch was hat denn die 

Europawahl damit zu tun? Wir starten 

YouTube und präsentieren ein Video. 

„Europawahl einfach erklärt“, das sollte 

laut Produzent auch jedes Kind verstehen. 

Und tatsächlich, nach etwas über 

vier Minuten herrscht irgendwie bei allen 

Beteiligten mehr Klarheit. 

Das europäische Parlament ist also die 

einzige europäische Institution, die direkt 

von den EU-Bürgern gewählt wird. 

Drei Grundsätze werden in jedem Land 

gleich umgesetzt: die Wahl ist frei, unmittelbar 

und geheim. Am Wahltag 

selbst kann dann jeder Wahlberechtigte 

sein Kreuz für eine Partei oder seine 

Wunschkandidaten seines Landes abgeben. 

Die Arbeit des Parlaments 

Und was tut das Parlament dann so? 

Auch darauf finden wir Antworten. 

• 1. Überarbeiten von Gesetzesvorschlägen 

der EU-Kommission 

gemeinsam mit dem Ministerrat 

• 2. Allgemeine Kontrolle der EU-Abläufe 

• 3. Bestimmung über den EU-Haushalt 

mit dem Ministerrat 

Damit die Arbeit bei über 700 Abgeordneten 

strukturiert und zielführend 

abläuft, finden sich die verschiedenen 

Mandatsträger in sogenannten Aus- 

Meine Themen für Europa 

- Vorfahrt für Handwerk und Mittelstand! 

- Faire Unternehmensbesteuerung europaweit! 

- Landwirtschaft: Familien- und Kleinbetriebe fördern! 

- Beitrittsverhandlungen mit der Türkei beenden! 

- Starker Euro: Stabilitätsunion statt Schuldenunion! 

- Digitalsteuer: Auch Internetkonzerne müssen Steuern zahlen! 

- Briefkastenfirmen: Geldwäsche in Europa besser bekämpfen! 

- Innere Sicherheit: Bessere Zusammenarbeit von Polizei und 

Europol! 

- Außenpolitik: Europa muss mit einer Stimme sprechen! 

- Bargeld erhalten und digitales Bezahlen sicher machen! 

Markus Ferber 

Für Schwaben nach Europa 

Nutzen Sie auch 

die Briefwahl. 

www.markus-ferber.de 

Die Volkspartei für Europa


schüssen wieder, zum Beispiel zum 

Thema Landwirtschaft oder Recht. In 

diesen Gremien wir dann so lange über 

einen bestimmten Gesetzesentwurf 

beraten oder auch über eine Problemstellung 

diskutiert, bis ein gemeinsamer 

Konsens Tabelle gefunden 1 werden kann. 

POLITIK IST LAHM? NICHT, WENN 

MAN SICH DARÜBER INFORMIERT 

Sonntagsfrage zur 

Europawahl - ZDF 

Politbarometer 

2019 

Welche Partei 

würden Sie wählen, 

wenn am nächsten Dieser wird dann, wenn der Ministerrat 

Sonntag (14. April ebenfalls einverstanden ist, dem Parlament 

präsentiert. 

2019) Europawahl 

wäre? (Projektion*) 

Klingt jetzt auch noch etwas theoretisch, 

wird Anteil aber der anhand Befragten eines Beispiels 

CDU/CSU klarer: Noch vor kurzem 32war in % es nicht 

SPD möglich, europaweit kostengünstig 18 in % zu 

Grüne surfen und seinen eigenen 19Tarif in % auch im 

Linke Ausland nutzen zu können. 6Durch in % einen 

AfD Zusammenschluss der 10 EU-Mitgliedsstaaten 

wurde über das 

in % 

FDP 7 

europäische 

in % 

Sonstige 8 in % 

Parlament aber eine Lösung gefunden. 

Und wir sparen bares Geld. 


Unsere Freunde verstehen langsam, 

was es heißt, für Europa seine Stimme 

abzugeben. Und wir beeindrucken sie 

dann gleich noch mit einer ganz anderen 

Zahl: 70 Prozent aller Gesetze, die 

in Deutschland verabschiedet werden, 

beruhen auf EU-Entscheidungen. Darum 

ist die Stimmabgabe am 

26. Mai also deutlich gewichtiger, 

als viele bisher angenommen 

hatten. 

Wer steht zur Wahl? 

Grundsätzlich ist die politische 

Struktur bei der Europawahl der einer 

Bundes- oder Landtagswahl fast zum 

Verwechseln ähnlich. Die Parteien heißen 

jedoch nicht SPD, CDU oder ähnlich 

bekannt. Das liegt daran, dass sich auf 

europäischer Ebene die Parteien der 

verschiedenen Länder mit der gleichen 

Gesinnung zusammengetan haben und 

dort unter anderem Namen „firmieren“. 

Konkret gibt es: 

• “Europäische Volkspartei” – EVP 

215 Sitze, hier sitzen auch die CDU 

und CSU 

Welche Partei würden Sie wählen, wenn am nächsten 

Sonntag (14. April 2019) Europawahl wäre? (Projektion*) 

10 % 

6 % 

7 % 

8 % 

19 % 18 % 

32 % 

CDU/CSU 

SPD 

Grüne 

Linke 

AfD 

FDP 

Sonstige 

• “Progressive Allianz der Sozialdemokraten” 

- S&D, 189 Sitze - hier 

sitzt die SPD 

• “Europäische Konservative und 

Reformer” - ECR, 73 Sitze – vertreten 

hier die AfD-Abspaltung Alfa 

von Bernd Lucke 

• “Allianz der Liberalen und Demokraten 

für Europa” – Alde, 69 Sitze 

- hier sitzt die FDP 

• die „Konföderale Fraktion der Vereinten 

Europäischen Linken/Nordischen 

Grünen Linken“ - GUE/NGL, 

52 Sitze - hier sitzen die Linken 

• “Die Grünen/Europäische Freie Allianz 

- EFA, 50 Sitze – hier vertreten 

sind die Grünen 

• “Europa der Freiheit und der direkten 

Demokratie” (EFDD), 44 Sitze 

- hier sitzen AfD-Politiker 

• “Europa der Nationen und der Freiheit” 

(ENF), 39 Sitze, hier vertreten 

ist ein Politiker von Die Blauen von 

Frauke Petry 

Zugeordnet zu diesen einzelnen Parteien, 

gehen am 26. Mai verschiedene 

Spitzenkandidaten ins Rennen. Diese 

sind: 

• Manfred Weber (Deutschland) für 

die Christdemokraten (EVP) 

• Frans Timmermans (Niederlande) 

für die Sozialdemokraten (SPE) 

• Jan Zahradil (Tschechien) für die 

Konservativen (ECR-Gründung 

“Allianz der Konservativen und Reformer 

in Europa”, kurz AKRE) 

• Bas Eickhout (Niederlande) und Ska 

Keller (Deutschland) für die Grünen 

(EGP) 

• Nico Cué (Belgien) und Violeta Tomič 

(Slowenien) für die Europäische 

Linke (EL) 

Zu diesen von den einzelnen Parteien 

ernannten Spitzenkandidaten, kön- 

Die Grafik zeigt die Sonntagsfrage zur Europawahl, die im April 2019 vom ZDF Politbarometer erhoben 

wurde. 32 Prozent der befragten Personen würden demnach die CDU/CSU wählen, wenn am 

nächsten Sonntag Europawahl wäre. Siehe auch die aktuelle Sonntagsfrage des Politbarometers. 

Stand: 14. April 2019. Befragt wurden 1.282 Personen ab 18 Jahren. Quelle: ZDF Politbarometer


Politische Grundrichtung zählt, egal ob auf 

Landes-, Bundes- oder Europaebene 

nen auch Parteilose oder weitere Vertreter 

von Nationalen Parteien bei der 

Europawahl antreten. So zum Beispiel 

auch Katarina Barley für die SPD oder 

FDP-Generalsekretärin Nicola Beer. 

Ein bekanntes Gesicht aus Italien zieht 

übrigens auch in den Wahlkampf: Silvio 

Berlusconi will mit seinen stolzen 82 

Jahren als Spitzenkandidat der Forza 

Italia antreten. 

Und wen soll man nun wählen? 

Tja, diese Frage kann natürlich nur jeder 

Wahlberechtigte für sich selbst 

beantworten. Die eigene politische Gesinnung 

und die persönlichen Werte 

sind für die Wahl der „richtigen“ Partei 

ausschlaggebend. Doch welche Partei 

vertritt die dem Wähler individuell am 

wichtigsten Werte am besten? Es ist 

nicht anders als bei den Wahlen für den 

Bundes- oder Landtag: wer nimmt sich 

schon die Zeit, alle Wahlprogramme ordentlich 

durchzulesen und sich so ein 

umfassendes Bild über die verschiedenen 

Parteien zu machen? Exakt: kaum 

jemand! Darum ist der Wahl-o-Mat 

auch ein beliebtes Mittel, um richtig 

Zeit zu sparen und sich trotzdem ausreichen 

auf die anstehenden Wahlen 

vorzubereiten. Bei der Europawahl 

2014 kam das hilfreiche Tool rund vier 

Millionen Mal zum Einsatz, bei der Bundestagswahl 

2017 griffen sogar 15,7 

Millionen User darauf zu. 

Ab dem 03. Mai wird die Bundeszentrale 

für politische Bildung (BpB) die Anwendung 

wieder anbieten. Alle weiteren 

Informationen hierzu, wie auch den 

Wahl-O-Mat selbst gibt es dann unter 

www.bpd.de. 

Natürlich haben wir auch das direkt 

unseren Freunden erzählt. Und da 

machte sich auch schnell Erleichterung 

breit. Denn nach einem kurzen Test ist 

klar, was man am besten wählen sollte. 

Und der Gang zur Urne ist dann doch 

wirklich ein Kinderspiel. Darum: Wählen 

gehen, Kreuz machen, mitbestimmen! 

Vom 23. bis 26. Mai 2019 wählen die Bürgerinnen und Bürger der 

Europäischen Union zum neunten Mal das Europäische Parlament. 

Markus Ferber stellt sich diesbezüglich unseren Fragen. 

• Herr Ferber, für alle die Sie noch 

nicht kennen: Bitte beschreiben Sie 

sich in zwei Sätzen 

• Europäer aus Leidenschaft. In Schwaben 

zu Hause. 

• Erläutern Sie kurz die Wichtigkeit 

der Europawahl und Ihre Argumente 

der Idee eines gemeinsamen Europas 

• Das vereinte Europa bietet seinen 

Bürgern alle Möglichkeiten, ihre Zukunftschancen 

zu verwirklichen und ihr 

Leben in Frieden und Freiheit zu führen. 

Die Bürger entscheiden mit ihrer Stimme 

bei der Europawahl darüber, welchen 

Weg die EU in Zukunft gehen wird. 

• Welche Herausforderungen sehen 

Sie für Europa und welche Maßnahmen 

müsste man Ihrer Meinung nach 

ergreifen, um weiterhin zukunftsfähig 

zu bleiben? 

• Am Ende gilt, dass die Mitgliedstaaten 

der EU in einer immer komplexer 

werdenden Welt nur dann bestehen 

können, wenn sie als handlungsfähige 

Gemeinschaft auftreten. Bei der Europawahl 

geht es um eine Richtungsentscheidung: 

Wollen wir ein Europa 

der Nationalisten und Populisten mit 

allen Konsequenzen, wie sie die Briten 

gerade vorleben, oder wollen wir eine 

handlungsfähige Europäische Union, 

die ihre Interessen in der Welt durchsetzen 

kann? 

• Mit welchen Gefühlen blicken Sie auf 

das Brexit-Drama? 

• Das Drama macht mich wirklich 

sehr traurig. Aber die Briten haben 

sich entschieden und müssen mit den 

Konsequenzen nun auch umgehen. 

Das Brexit-Drama zeigt uns auch sehr 

deutlich, warum wir Europa brauchen. 

Es illustriert nämlich sehr anschaulich, 

was passieren kann, wenn man den 

vermeintlich einfachen Antworten der 

Populisten folgt. 

WEITERLESEN...

Stars & Entertainment 

STARNEWS 

Bezos‘ private SMS 

Boulevardzeitschrift soll 200.000 Dollar gezahlt haben 

Die US-Boulevardzeitschrift „National Enquirer“ hat einem Medienbericht 

zufolge 200.000 Dollar für kompromittierende Kurznachrichten 

von Amazon-Chef Jeff Bezos gezahlt. Wie das „Wall Street Journal“ 

am Montag berichtete, verkaufte der Bruder von Bezos‘ Freundin Lauren 

Sánchez die SMS an das Magazin. Die Beziehung der beiden war damals 

noch geheim. 

Der „National Enquirer“ hatte im Januar 

über eine außereheliche Affäre des 

reichsten Mannes der Welt mit der 

Nachrichtenmoderatorin Sánchez berichtet. 

Kurz zuvor hatten Bezos und 

seine Frau MacKenzie ihre Scheidung 

nach 25-jähriger Ehe angekündigt. 

Im Februar warf Bezos dem „National 

Enquirer“-Herausgeber American Media 

Inc (AMI) dann vor, ihn mit schmutzigen 

Methoden erpressen zu wollen, 

damit er seine Nachforschungen zu den 

Hintergründen der Enthüllungen einstellt. 

Schon damals fiel der Verdacht 

auf Sánchez Bruder Michael. Das „Wall 

Street Journal“ bestätigte nun den Verdacht 

unter Berufung auf mehrere mit 

der Affäre befasste Quellen. Sánchez 

wollte den Bericht nicht kommentieren 

und sprach lediglich von „alten Gerüchten“. 

Bezos vermutet hinter dem Bericht des 

„National Enquirer“ politische Motive: 

AMI-Chef David Pecker ist ein langjähriger 

Freund von US-Präsident Donald 

Trump - im Wahlkampf 2016 hatte 

er Trump bei der Abwicklung einer 

Schweigegeldzahlung an eine angebliche 

frühere Sexpartnerin - das frühere 

„Playboy“-Model Karen McDougal 

- geholfen. Michael Sánchez wiederum 

ist Trump-Anhänger und soll Verbindungen 

zu dessen unmittelbarem Umfeld 

haben. 

Neben Amazon besitzt Bezos auch die 

„Washington Post“, die für ihre kritische 

politische Berichterstattung bekannt 

ist. Bezos, die „Washington Post“ und 

Amazon werden regelmäßig zum Ziel 

von Twitter-Attacken des Präsidenten. 

AFP/Archiv / Jim WATSON 

Die beste Entscheidung 

Bill und Tom Kaulitz haben Umzug 

in die USA nicht bereut 

Die Tokio-Hotel-Zwillinge Bill und 

Tom Kaulitz haben ihrem Umzug 

in die USA vor neun Jahren nicht 

bereut. „Dass wir hierher gezogen 

sind, war rückblickend die beste 

Entscheidung, das hat uns so 

normal sein lassen - im Kreativen 

und Privaten“, berichtete Bill Kaulitz 

der Zeitschrift „Cosmopolitan“ 

vom Donnerstag. Ihre geringere 

Bekanntheit helfe ihnen in Los 

Angeles bis heute sehr. 

Der Sänger beschreibt sich selbst 

privat abseits der Bühne als eher 

schüchtern. „Ja, absurd - wenn 

ich jemanden gut finde, würde ich 

die Person nie ansprechen.“ Auch 

das Verlieben fällt dem Künstler 

schwer: „Ich hatte ein schlimmes 

Date und habe gejammert: ‚Ich 

glaube, ich kann mich nicht verlieben.“ 

dpa/AFP/Archiv / Christian Charisius


Langstrecken im Gummi-Anzug 

Punk-Sänger Campino schlüpft auf Reisen in eine Art Ganzkörper-Socke 

„Es gibt so eine Art Gummi-Anzug, in den ich mich vor Interkontinentalflügen 

zwänge“, sagte der 56-Jährige der „Neuen Osnabrücker Zeitung. 

„Viele Sportler benutzen sowas ebenfalls, weil es den Kreislauf anregt 

und man nach einem Zwölf-Stunden-Flug fitter ankommt.“ Der Anzug sei 

„wie eine Thrombose-Socke für den ganzen Körper“, sagte er. „Nicht gerade 

sexy, aber effektiv.“ 

Die Kluft ziehe er bewusst erst auf der 

Flughafen-Toilette an, sagte der Tote-Hosen-Sänger 

der Zeitung weiter. 

„Wir würden die Anzüge nie irgendjemandem 

zeigen, weil wir darin wie eine 

Gymnastik-Gruppe aussehen.“ 

AFP / Tobias SCHWARZ 

US-Sender AMC gibt zweiten Ableger in Auftrag 

Weitere Serie aus dem „The Walking Dead“ Universum 

Der US-Fernsehsender AMC hat eine weitere Serie aus dem 

„The Walking Dead“-Universum in Auftrag gegeben. Wie 

der Sender mitteilte, soll der noch unbetitelte Ableger 2020 

Premiere feiern. Die Produktion der aus zehn Folgen bestehenden 

ersten Staffel beginnt demnach im kommenden Sommer in 

Virginia. 

Zu besten Zeiten zog „The Walking 

Dead“ - basierend auf einem 2003 veröffentlichten 

Comicbuch - 17 Millionen 

Zuschauer für eine einzige Folge an. In 

der Altersgruppe zwischen 18 und 49 

Jahren war die Serie mehrere Staffeln 

lang die Sendung mit den meisten Zuschauern 

im US-Fernsehen. Sie verwies 

nicht nur die Shows der großen 

drei US-Sender ABC, NBC und CBS auf 

die Plätze, sondern auch Sportübertragungen. 

Das war zuvor noch keiner 

Serie eines Kabelsenders 

gelungen. 

Zuletzt kündigte Hauptdarsteller 

Andrew Lincoln seinen Ausstieg 

nach der gerade abgeschlossenen 

neunten Staffel an. Lincoln spielt den 

Sheriff Rick Grimes, der aus dem Koma 

erwacht, mitten in eine Zombie-Apokalypse 

gerät und sich auf die Suche 

nach weiteren Überlebenden macht. 

Anklage gegen US-Schauspielerin 

Lori Loughlin in Uni-Skandal ausgeweitet 

Beim neuen Ableger sollen dagegen 

zwei junge weibliche Protagonisten im 

Mittelpunkt stehen, die während der 

Apokalypse aufwachsen. 

GETTY IMAGES NORTH AMERICA/AFP / Alexandra 

Wyman 

Im Bestechungsskandal an US-Eliteuniversitäten ist die Anklage gegen 

die Schauspielerin Lori Loughlin ausgeweitet worden. Wie Bundesanwalt 

Andrew Lelling am Dienstag im Bundesstaat Massachusetts mitteilte, 

wird der 54-Jährigen nun auch Verschwörung zur Geldwäsche angelastet. 

Sie war zuvor bereits wegen Verschwörung zum Betrug mit Telekommunikationsmitteln 

angeklagt. 

Die Ausweitung der Anklage erhöht die 

Wahrscheinlichkeit, dass Loughlin zu 

einer langen Haftstrafe verurteilt werden 

könnte. Für beide Anklagepunkte 

drohen ihr zusammen bis zu 40 Jahre 

Haft. Loughlin, die aus den TV-Serien 

„Full House“ und „Fuller House“ bekannt 

ist, will sich nach Angaben der 

Ermittler bislang nicht schuldig bekennen 

- im Gegensatz zur früheren 

„Desperate Housewives“-Darstellerin 

Felicity Huffman. Die 56-Jährige hatte 

nach Justizangaben am Montag zugegeben, 

15.000 Dollar (13.300 Euro) für 

bessere Ergebnisse ihrer Tochter bei 

einem Aufnahmetest gezahlt zu haben. 

AFP/Archiv / Joseph Prezioso

Fun 

SUDOKU 

leicht 

5 9 8 1 

1 6 8 

3 8 7 5 4 

3 2 1 5 

7 1 2 

2 6 3 8 9 

8 9 4 3 7 1 

7 9 

schwer 

7 1 8 

4 3 7 

5 7 1 9 

2 3 

9 

1 8 5 4 

2 6 5 

6 9 4 2 

5 9 7 3 

Kreuzworträtsel 

1 

4 

7 

12 

15 

17 

2 

5 

10 

19 

4 

5 

2 

3 

6 

8 

9 

11 

13 

14 

16 

18 

20 

21 

3 

1 

1 7 9 

Horizontal 

3. Anderes Wort für Signalhorn: 

4. Der Erfinder des ersten Benzin-Motors? (Vorname) 

6. Italienischer Hartkäse? 

7. Politische Gruppe im Parlament? 

8. Wer erfand die erste wirklich brauchbare Dampfmaschine? 

(Nachname) 

12. Drauf freut sich jeder Berufstätige nach getaner Arbeit: 

14. Mieter einer angebauten Wohnung? 

17. Kleiner flacher Bausch zum Reinigen des Gesichts oder 

zum Auftragen von Puder o. Ä.? 

19. Wie nennt man Menschen die mit 67 Jahren aufhören zu 

arbeiten? 

21. Anderes Wort für Seitensprung? 

Vertikal 

1. Welche App hat das „Simsen“ verdrängt? 

2. Wie nennt man ein Studium, bei dem man nebenzu in einem 

Betrieb arbeitet? 

5. Die höchste Achterbahn im Europa-Park? 

6. Gefülltes Konfekt aus Schokolade? 

9. Gewaltsam ausgetragener Konflikt? 

10. Wenn der Ehemann stirbt, dann ist seine Frau eine ...? 

11. Aus welcher Baumart besteht das „Maierle“? 

13. Eingangsbereich einer Wohnung? 

15. Kosmetikfarbe zum Umranden der Augen? 

16. Ein anderes Wort für Cousin: 

18. Welcher Akteur spielt den Piratenhelden Jack Sparrow? 

(Nachname) 

20. Wie heißt die Show von Heidi Klum auf ProSieben? (Abkürzung) 

LÖSUNGSWORT: 

1 2 3 4 5

uselessknowledge 

• Der Dienstwagen des Bundespräsidenten 

trägt das Kennzeichen 0 - 1 

und das der Bundeskanzlerin 0 - 2. 

• Konrad Lorenz widmete sein Buch 

„Das sogenannte Böse - zur Naturgeschichte 

der Aggression“ seiner 

Frau. 

• Mozart war Bayer, da Salzburg zu 

dieser Zeit zu Bayern gehörte. 

• Der Mathematik-Professor Stephan 

Westphal entwickelte ein Computerprogramm, 

welches den 

Spielplan der Fußballbundesliga 

berechnet. 

• Victor von Hase stand 1854/55 

vor Gericht, da sein verlorener 

Studentenausweis einem Mörder 

zur Flucht verholfen hatte. Seine 

Aussage: „Mein Name ist Hase. Ich 

weiß von nichts.“ 

• Die Szene im Film „Fight Club“, in 

der Brad Pitt und Edward Norton 

betrunken Golfbälle durch die Gegend 

schlagen, ist nicht gestellt. Sie 

waren tatsächlich betrunken. 

• Der Stiftehersteller „Pen Island 

Pens“ ist über die Internetseite 

www.penisland.net zu erreichen. 

• Das Internet heißt bei den Inuit 

„Ikiaqqijjuti“. Übersetzt: „Ein Schamane 

reist durch eine andere 

Dimension der physischen Welt.“ 

• Im Bayrischen wird eine Mundharmonika 

auch Fotzenhobel genannt. 

• In Kärnten gibt es die Orte Innere 

und Äußere Einöde. 

• Der Kölner Dom hat die Hausnummer 

4. 

• Schmusesänger James Blunt war 

Soldat. Er diente 1999 als Offizier 

in Pristina, im Kosovo. 

• Die offizielle Abkürzung des italienischen 

Bundesverbandes für Kanurennsport 

(Federazione Italiana 

Canoa Kayak) lautet F.I.C.K. 

• Am ersten Sonntag im April wird 

in Japan das Penis-Fest gefeiert. 

An diesem Tag werden riesige 

Phallus-Symbole durch die Straßen 

getragen. 

Fun 

• Janis Joplin wurde in der Universität 

zum „hässlichsten Jungen der 

Schule“ gewählt. 

• Als George Lucas bei einer Pressekonferenz 

den berühmten Star 

Wars Satz „May the force be with 

you!“ sagte, übersetze der Dolmetscher 

ihn mit „Am 4. Mai sind wir 

bei euch!“. 

• Hure ist eine französische Gemeinde 

mit 504 Einwohnern (Stand 

1. Januar 2011) im Département 

Gironde in der Region Aquitanien. 

Die Einwohner bezeichnen sich als 

Hurois oder Huroises. 

• Die AN602 war die stärkste jemals 

gezündete Wasserstoffbombe und 

erzeugte die größte jemals von 

Menschen verursachte Explosion. 

• Twitter Benutzer mit extrem vielen 

Followern haben ihre eigenen 

Server, die ausschließlich für die 

Anfragen des jeweiligen Accounts 

zuständig sind. 

TRENDYbrainiac 

Im Fort Knox kann 

man´s nicht hören, doch 

Bananen sind voll davon. 

Was bin ich? 

Das Datum 2.2.2000 

bestand komplett aus 

geraden Ziffern. Wann 

kam das davor zuletzt 

vor? 

Auflösung: 

Alle Lösungen finden Sie auf unserer Homepage unter: www.trendyone.de oder über folgenden QR-Code

Automobil 

Straßenzaster 

Darauf müssen sie bei Maut und Vignetten achten 

Die Urlaubszeit beginnt und viele von uns werden auch in diesem Jahr 

wieder mit dem Auto ins benachbarte Ausland fahren. Deutschland 

ist europaweit eine regelrechte Ausnahme, zumindest im Bereich 

PKW-Verkehr - denn fast in jedem anderen Land werden hierbei Mautgebühren 

fällig. Die Regelungen sind jedoch höchst unterschiedlich. Damit Sie sich 

zurechtfinden, haben wir die wichtigsten Bestimmungen zusammengefasst. 

In welchen Ländern gilt Mautpflicht? 

In vielen unserer Nachbarländer werden 

für die Nutzung von Straßen Gebühren 

erhoben. Zu unterscheiden 

sind grundsätzlich zwei verschiedene 

Mautsysteme: die streckenbezogene 

Maut und die Vignette. Bei der 

streckenbezogenen Variante wird 

nach tatsächlich zurückgelegter 

Strecke abgerechnet. Dies ist in 

Frankreich, Griechenland, Großbritannien, 

Irland, Italien, Kroatien, Polen, 

Portugal und Spanien der Fall. Außerhalb 

der EU wird die Streckenmaut in 

Bosnien-Herzegowina, Mazedonien, 

Norwegen, Serbien, der Türkei und in 

Weißrussland fällig. 

In anderen Ländern benötigen Sie hingegen 

eine Vignette für Autobahnen 

und auch für Schnellstraßen. Hierzu 

zählen Bulgarien, Österreich, Rumänien, 

Schweiz, Slowakei, Slowenien, 

Tschechien und Ungarn. Teils wird für 

bestimmte Streckenabschnitte wie 

Tunnel, Passstraßen und Brücken 

außerdem eine Sondermaut erhoben. 

Neben Frankreich, Dänemark und 

BIS ZU 800 EURO BUSSGELD 

Schweden ist dies insbesondere rund 

um die Alpen (Österreich, Schweiz, 

Italien) gängige Praxis. Die Bandbreite 

reicht von 5,50 Euro für den Bosruck-Tunnel 

(Österreich, 5,5 km Länge) 

bis 44,40 Euro für den Mont-Blanc- 

Tunnel (Frankreich/Italien, 11,6 km 

Länge). 

Achtung: elektronische Mautsysteme 

Mittlerweile kann die Maut in zahlreichen 

Ländern Europas elektronisch 

bezahlt werden, teilweise ist dies sogar 

Pflicht. So werden elektronische Zahlungssysteme 

beispielsweise auf mehreren 

Streckenabschnitten in Frankreich, 

Spanien, Portugal und Polen 

eingesetzt. Um eine korrekte Abrechnung 

zu gewährleisten, müssen Sie 

sich vor der Fahrt einen Transponder 

kaufen, der die zurückgelegten Kilometer 

erfasst. 

Die Slowakei, Rumänien und Ungarn 

haben komplett auf eine E-Vignette 

umgestellt. Österreich bietet die digitale 

Vignette seit 2017 für Autobahnen 

und Tunnel als Alternative 

zum klassischen „Pickerl“ an. Sie 

ist an das Kfz-Kennzeichen gebunden 

und muss online bei der österreichischen 

Autobahngesellschaft 

ASFINAG erworben werden. Doch auch 

der ADAC verkauft die E-Vignette für 

Österreich. 

Wenn Sie nach London, Dublin oder in 

die Region nördlich von Mailand reisen, 

müssen Sie sich für einige Streckenabschnitte 

vorab via Internet registrieren. 

Aufgrund der Vielzahl von Regelungen 

sollten Sie sich unbedingt vor Beginn

Mauteinnahmen ausgewählter 

Länder Europas 2017 

Einnahmen ausgewählter Länder 

Europas durch die Straßenmaut im 

Jahr 2017 (in Millionen Euro) 

Umsatz in Mio. Euro 

Automobil 

Frankreich der Fahrt über die Modalitäten auf Ihrer sel 9.935 vermeiden. Die Lkw-Spur dürfen 

Italien 

Route informieren - denn Verstöße Sie nicht nutzen - auch nicht bei Stau. 

5.944 

können teuer werden. 

Halten Sie Ihre Kreditkarte oder das 

Deutschland Bargeld 4.684 schon bereit, bevor Sie an der 

Bußgelder für Mautverstöße 

Reihe sind. Beim Verlassen der Strecke 

Österreich „Mut zur Lücke“ ist keine empfehlenswerte 

gilt 2.019 dies auch für Ihr Ticket. Wenn Sie 

Spanien Devise, wenn es um Vignetten sich 

1.836 

unsicher fühlen, steuern Sie besser 

geht. Fehlt die Klebeplakette oder wird einen Schalter mit Personal an. Rückwärtsfahren 

Portugal sie falsch angebracht, drohen teils 

1.035 oder Wenden an Mautsta- 

Norwegen 

Dänemark 

drastische Strafen. Mit 800 Euro Bußgeld 

ist Slowenien der Spitzenreiter. Führen 

tionen ist im Übrigen streng verboten. 

941 

Sie entsprechende Manöver nur 

Doch auch die Schweiz (190 Euro plus nach 614 Rücksprache mit dem örtlichen 

Kosten der Vignette), Tschechien (185 Personal durch. Verstöße ziehen hohe 

GriechenlandEuro) und Österreich (ab 120 Euro) bitten 

Bußgelder 569 nach sich - in Italien bei- 

Slowenien bei Mautverstößen ordentlich zur spielsweise 419 Euro. 

431 

Kasse. 

Tschechien Stoßen 395 Sie in Italien auf eine offene 

Stressfrei durch die Mautstation Schranke, so fahren Sie nicht einfach 

Kroatien Mautstationen verursachen insbesondere 

hindurch. 383 Betätigen Sie die Hilfetaste 

Slowakei zur Hauptreisezeit Staus. mit der 

274 

Beschriftung „aiuto-help“ (bzw. 

Unabhängig davon können Sie bei „richiesta di intervento“ oder „assistenza“) 

Polen „maut-unerfahrenen“ Reisenden 

253 und warten Sie auf weitere Anwei- 

Irland 

Serbien 

Stress hervorrufen. Um dies zu vermeiden, 

sollten Sie einige Tipps berücksungen. 

217 

sichtigen: Wichtig ist zunächst, dass Wir 172 wünschen Ihnen – egal ob Mautstraße 

oder nicht – eine allzeit gute 

Sie sich rechtzeitig auf die richtige Spur 

Ver. Königreich einordnen und spontane Spurwech- 

Fahrt! 98 | Text: Florian Deuring 

Russ. Föderation 56 

Niederlande 33 

Einnahmen ausgewählter Länder Europas durch die Straßenmaut im Jahr 2017 (in Millionen Euro) 

Frankreich 

Italien 

Deutschland 

Österreich 

Spanien 

Portugal 

Norwegen 

Dänemark 

Griechenland 

Slowenien 

Tschechien 

Kroatien 

Slowakei 

Polen 

Irland 

Serbien 

Ver. Königreich 

Russ. Föderation 

Niederlande 

2.019 

1.836 

1.035 

941 

614 

569 

431 

395 

383 

274 

253 

217 

172 

98 

56 

33 

4.684 

5.944 

Die Statistik zeigt die Einnahmen ausgewählter Länder 

durch die Straßenmaut im Jahr 2017. Die Mautabrechnung 

verfolgt dabei auf unterschiedlichen Wegen - von 

Festpreisen für bestimmte Zeiträume, wie beispielsweise 

in Österreich, bis zu streckenbezogenen Preisen, wie es in 

Deutschland für Lkw üblich ist. Quelle: ASECAP 

0 2.500 5.000 7.500 10.000 

9.935 

E-Vignette in Slowakei, Rumänien und Ungarn erforderlich


STARTUP 

DES 

MONATS 

Was ist ein Startup? 

Ein Startup beschreibt 

ein kürzlich gegründetes 

Unternehmen mit 

einer innovativen 

Geschäftsidee und hohem 

Wachstumspotential. 

Firma 

drumnote Productions :: 

Produkt / Dienstleistung 

Digitale Musikbildung 

Inhaber/Gründer 

Roy Perez 

Gegründet 

Februar 2018 

Firmensitz 

Augsburg/ Filiale München 

-Advertorial- 

drumnote Productions: 

Digitale Musikbildung leicht gemacht 

Musikproduktion muss nicht kompliziert sein und Jahre in Anspruch 

nehmen. Bei drumnote Productions lernen alle - Kinder und Erwachsene, 

Laien und Musikprofis - eigene Songs zu produzieren, 

kreativ zu sein und zu improvisieren. Einfach, schnell und mit viel Spaß. 

Drumnote Productions wurde mit dem 

Gedanken gegründet, Musikliebhabern 

einen leichten und schnellen Weg von 

einer Idee zur Musikproduktion zu ermöglichen. 

Im Gegensatz zur klassischen 

Notenlehre vermitteln Trainer 

von drumnote Productions Methoden, 

wie man eigene Tracks digital produzieren 

kann. Ob es mobil auf dem Smartphone 

oder iPad, unterwegs im Zug mit 

Kopfhörern und Laptop oder mit professionellem 

Equipment im Tonstudio 

ist, besteht heutzutage die Möglichkeit, 

den gesamten Inhalt von einem fertigen 

Song dank zahlreichen virtuellen 

Instrumenten zu erstellen. 

Dank der Kooperation mit den marktführenden 

Herstellern von Softwareund 

Hardware-Produkten im Musikbereich 

ist drumnote Productions immer 

bestens informiert und kann dieses 

Wissen an ihre Schüler weitergeben. 

Darüber hinaus pflegt drumnote Productions 

enge Zusammenarbeit mit 

verschiedenen Partnern in London, die 

mit Labels wie z.B. Sony Music, Universal 

und Ministry of Sound kooperieren. 

Bei drumnote Productions ist man überzeugt, 

dass jeder kreativ und musikbegabt 

ist, und die heutigen Tools ermöglichen 

die schnellste Entwicklung der 

musikalischen Kreativität. Unter dem 

Slogan „MAKE YOUR MUSIC“ werden 

hier Kinder und Erwachsene, professionelle 

Musiker und Laien dabei unterstützt, 

sich weiterzubilden, Improvisation 

zu lernen, gemeinsam spannende 

Projekte umzusetzen und vieles mehr. 

Das musikalische Bildungsangebot von 

drumnote Productions beinhaltet sowohl 

die gängigen DAW-Kurse (z.B. Ableton 

Live, Cubase, Logic Pro, FL Studio 

u.a.) als auch die exklusiven Plugin- und 

FX-Kurse, bei denen die Teilnehmer ihre 

eigene Musik produzieren, aufnehmen 

und bis zu einem fertigen Track entwickeln 

können. Hier kann jeder – mit oder 

ohne Musikvorkenntnisse – lernen, wie 

man Songs mit Audio-Effekten verbessert, 

klar und ausdrucksstark mixt, 

eigene Sounds mit Synthesizern kreiert 

sowie zahlreiche Produktionstechniken 

anwendet. Das Kursangebot von drumnote 

Productions richtet sich an alle, 

die ihre eigene Musik produzieren und 

eigenständig komponierte Songs und 

Beats von einer Idee bis zur weltweiten 

Veröffentlichung bei einem Musiklabel 

bringen wollen. 

Eigenschaften /Besonderheiten: 

• Live-Online-Unterricht 

und Kurse vor Ort 

• Mentoring und Austausch 

unter Schülern 

• Musik machen statt nur technische 

Aspekte lernen 

• Entwicklung vom Selbstbewusstsein 

durch Musik- und Digitalbildung 

• Kooperation mit den Top-Herstellern in 

der Musikindustrie 

• Zusammenarbeit mit Musiklabels 

Sie haben ebenfalls ein Startup gegründet 

und würden gerne in dieser Rubrik 

erscheinen? Ist Ihre Frima nicht älter als 

zwei Jahre, dann schreiben Sie uns einfach 

an redaktion@trendyone.de mit 

dem Betreff “Startup”.

Automobil 

Bildquelle. TOYOTA Deutschland GmbH 

Der neue Corolla 

Toyotas Flaggschiff in drei neuen Modellvarianten 

Mit der zwölften Generation der traditionsreichen Corolla-Baureihe 

schickt Toyota sein neuestes Flaggschiff in den Wettbewerb um 

das in Europa hart umkämpfte C-Segment. 

Drei Karosserievarianten 

Das neue Corolla-Schrägheckmodell 

überzeugt durch sportliches und dynamisches 

Design, das durch die markante 

Gestaltung der Frontpartie eine 

frische Note erhält. Dies zeigt sich 

besonders markant am Beispiel der 

flacheren Motorhaube mit ihrem muschelförmig-rund 

ausgeführten vorderen 

Abschluss. Das rundlicher geformte 

Heck des neuen Corolla greift das Design 

der Frontpartie auf. 

Auch der Touring Sports überzeugt mit 

der dynamisch-prägnanten Frontansicht, 

die auch seine Schwestermodelle 

auszeichnet. Hier wie dort konnte die 

Außenhöhe im Vergleich zum Vorgänger 

um 25 mm reduziert werden. Ebenso 

wie bei der Corolla-Limousine zeichnet 

sich die Heckansicht des Touring 

Sports durch eine kraftvoll gezeichnete 

Schulterpartie oberhalb der Hinterräder 

aus. 

Die Stufenheckvariante des neuen 

Corolla übernimmt das dynamischschlanke 

Erscheinungsbild und den 

kraftvollen Auftritt des kompakten 

Schrägheck- und vielseitigen Kombimodells, 

interpretiert dies aber mit 

einem eigenständigen Design für die 

Front- und Heckpartie neu. Auf diese 

Weise erhält die Limousinen-Variante 

ihren individuellen Charakter. 

Neu entwickelter Innenraum 

Zu den Schlüsselelementen des neu 

entwickelten Interieur-Designs zählen 

das neu gestaltete Instrumentenbrett 

und die erweiterte Mittelkonsole. Die 

überarbeitete Anordnung der Schalter 

rundet das Bedienkonzept des neuen 

Corolla ab, das auch verschiedene 

Displays umfasst. Die überarbeiteten 

Vordersitze punkten mit verbesserten 

Rückenlehnen und Federn, die Stärke 

der Polster wurde dabei optimiert. 

Die Motorisierung 

Die Schrägheck-Variante und der Touring 

Sports stehen als erste Modelle 

der japanischen Marke mit zwei Hybridmotoren 

zur Wahl. Der verbesserte 

1,8-Liter-Hybrid mit 90 kW / 122 PS 

ist erstmalig auch für die Limousine erhältlich. 

Sportlich-dynamisch tritt der 

brandneue 2,0-Liter-Hybrid mit 132 

kW / 180 PS auf. Für die Schrägheck- 

Variante und den Touring Sports steht 

zudem ein 85 kW / 114 PS starker 

1,2-Liter-Turbobenziner zur Auswahl. 

TECHNISCHE DATEN 

Modell 

Motor 

Hubraum 

(Liter/cm3) 

Corolla 1.8 L HYB- 

RID Schrägheck 

4-Zylinder-Benzin- 

Hybrid 

1.798 1.197 

Corolla 1.2T 

Schrägheck 

4-Zylinder Benziner 

Leistung 90 kW / 122 PS 85 kW / 114 PS 

Max. Drehmoment 

(Nm) bei 

U/min 

Getriebe 

142 / 3.600 

Automatik 

185 von 1.500 - 

4.000 

Schaltgetriebe, 

Multidrive S 

Antrieb Frontantrieb Frontantrieb 

Höchstgeschwindigkeit 

Beschleunigung 

0-100 

km/h (sek.) 

Verbrauch 

(l/100 km) 

kombiniert 

180 km/h 200 km/h 

10,9 9,3 

3,3 5,2 

Länge (mm) 4.370 4.370 

Breite (mm) 1.790 1.790 

Höhe (mm) 1.435 1.435 

Abgasnorm Euro 6D temp Euro 6D temp 

Tankvolumen 

(Füllmenge in l) 

CO2-Ausstoß 

(g/km) kombiniert 

43 50 

76 - 101 

119 - 132 mit 

Start/Stopp 

Basispreis ab 27.290 Euro ab 20.990 Euro

Automobil 

Emotional und dynamisch 

Der neue ŠKODA SCALA mit vielen Neuheiten 

Mit seinem sportlich-eleganten Design möchte das neue Modell aus 

dem Hause ŠKODA nicht nur Emotionen wecken und Dynamik ausstrahlen, 

sondern auch seine Kompaktklasse völlig neu definieren. 

TECHNISCHE DATEN 

Modell 

Motor 

Hubraum 

(Liter/cm3) 

ŠKODA SCALA 

1,0 TSI 

4-Zylinder Benziner 

999 1.598 

ŠKODA SCALA 

1,6 TDI 

4-Zylinder Diesel 

Leistung 85 kW / 115 PS 85 kW / 115 PS 

Bildquelle: ŠKODA AUTO Deutschland GmbH 

Das Exterieur 

Passend hierzu wurden die Frontscheinwerfer 

des SCALA flach und 

pfeilförmig entworfen und prägen gemeinsam 

mit dem markanten, aufrechtstehenden 

Kühlergrill sowie dem 

darunterliegenden großen Lufteinlass 

und den seitlichen Air Curtains 

die Frontpartie des Kompaktmodells. 

Voll-LED-Scheinwerfer und Rückleuchten 

sowie dynamische hintere Blinker 

setzen ebenso Akzente wie der an der 

Heckklappe angebrachter Schriftzug, 

der den nächsten Entwicklungsschritt 

der ŠKODA Designsprache unterstreicht. 

Das Interieur 

Das neue Innenraumkonzept des SCA- 

LA punktet mit großzügigen Platzverhältnissen, 

vielen Ablagen und dem 

mit 467 Litern größten Kofferraum 

der Klasse, der durch Umklappen der 

geteilten Rückbank (60:40) auf 1.410 

Liter wächst. Eine neu gestaltete Instrumententafel, 

ein 9,2 Zoll großer 

Touchscreen, hochwertige Verkleidungen 

der Vordertüren sowie warme 

Farben, individuelle Dekore, eine Ambientebeleuchtung 

und farbige Kontrastnähte 

an den Sitzen schaffen eine 

angenehme Atmosphäre. Für zusätzlichen 

Komfort sorgen auf Wunsch die 

beheizbare Windschutzscheibe und die 

Lenkradheizung. 

Motoren und Fahrwerk 

Premiere bei ŠKODA: Das optionale 

Sport Chassis Control, ein um 15 Millimeter 

tiefer gelegte sowie ein sportlich 

ausgelegtes und umschaltbares 

Fahrwerk sind erstmalig mit an Board. 

Drei TSI-Benziner mit 1,0 oder 1,5 Litern 

Hubraum und ein 1,6-Liter-TDI 

leisten 70 bis 110 kW (95 bis 150 PS). 

Der ab dem vierten Quartal dieses Jahres 

folgende 1,0 G-TEC mit 66 kW (90 

PS) wird auf den Betrieb mit umweltfreundlichem 

Erdgas (CNG) ausgelegt 

sein. 

Simply Clever 

Immer online ist der SCALA über eine 

integrierte LTE-eSIM und bietet neben 

dem eCall Zugriff auf die mobilen Online-Dienste 

einen Shop mit Infotainment 

Apps oder Fahrzeugfernzugriff. 

Verfügbar sind auch USB-C-Anschlüsse 

, eine induktives Ladegerät, eine erweiterte 

Sprachsteuerung und - erstmals 

in dieser Klasse - eine elektrische 

Heckklappe inklusive Tip-to-Close- 

Funktion. Ebenfalls neu ist der Eiskratzer 

mit einer Profiltiefenskala für 

Kontrollmessungen und der integrierte 

Trichter im Verschlussdeckel des Scheibenwaschbehälters. 

Max. Drehmoment 

(Nm) bei 

U/min 

Getriebe 

200 / 2.000– 

3.500 

250 / 1.500– 

3.250 

6-Gang-Schaltgetriebe 

6-Gang-Schaltgetriebe 

(7-Gang-Automatikgetriebe 

DSG) 

Antrieb Frontantrieb Frontantrieb 

Höchstgeschwindigkeit 

Beschleunigung 

0-100 

km/h (sek.) 

Verbrauch 

(l/100 km) 

kombiniert 

201 km/h 201 km/h 

9,8 10,1 

5 4,2 

Länge (mm) 4.362 4.362 

Breite (mm) 1.793 1.793 

Höhe (mm) 1.499 1.499 

Abgasnorm Euro 6d-TEMP Euro 6d-TEMP 

Tankvolumen 

(Füllmenge in l) 

CO2-Ausstoß 

(g/km) kombiniert 

Basispreis 

50 50 

113 108 

21.450 Euro 

(Ambition) 

21.500 Euro 

(Active)

DESIGN AUF 

GANZER LINIE. 

Der neue ŠKODA SCALA. Ihr Antrieb für Neues. 

monatlich schon ab 

198,– € 1 

Der neue ŠKODA SCALA. 

Ausstattung: Candy-Weiß, Infotainment Bolero 8", Ausstattungspaket Komfort u. v. m. 

UNSER LEASINGBEISPIEL FÜR PRIVATKUNDEN: 

ŠKODA SCALA AMBITION 1.0 TSI 6-GANG 85 KW (116 PS) 

Fahrzeugpreis 23.980,00 € 

(inkl. Überführung und zzgl. Zulassungskosten) 

Effektiver Jahreszins 3,23 % 

Laufzeit 

48 Monate 

Leasingsonderzahlung 1.000,00 € Jährliche Laufleistung 10.000 km 

Nettodarlehensbetrag 20.559,38 € Gesamtbetrag 10.504,00 € 

Sollzinssatz (gebunden) p. a. 3,23 % 48 monatliche Raten à 198,00 € 1 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 6,4; außerorts: 4,2; kombiniert: 5,0. CO₂-Emissionen kombiniert: 113 g/km 

(gem. VO (EG) Nr. 715/2007). Effzienzklasse B. 

1 

Ein Angebot der ŠKODA Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig, 

für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für das Leasing nötigen Vertragsunterlagen 

zusammenstellen. Abbildung zeigt Sonderausstattungen. 

Die angegebenen Verbrauchs- und Emissionswerte wurden nach den gesetzlich vorgeschriebenen Messverfahren ermittelt. 

Seit dem 1. September 2017 ersetzt der WLTP den neuen europäischen Fahrzyklus (NEFZ). Wegen der realistischeren 

Prüfbedingungen sind die nach dem WLTP gemessenen Kraftstoffverbrauchs- und CO₂- Emissionswerte in vielen 

Fällen höher als die nach dem NEFZ gemessenen. Aktuell sind noch die NEFZ-Werte verpflichtend zu kommunizieren. 

Soweit es sich um Neuwagen handelt, die nach WLTP typgenehmigt sind, werden die NEFZ-Werte von den WLTP-Werten 

abgeleitet. Nähere Informationen erhalten Sie bei uns oder unter skoda.de/wltp. 

Schwaba Autocenter 

ZwNl. der Schwaba GmbH 

Neuburger Str. 135–139, 86167 Augsburg 

Tel. 0821 70013, schwaba.de 

Schwaba Augsburg Süd 


Bischofsackerweg 10, 86179 Augsburg 

Tel. 0821 808980, schwaba.de

Carsharing wird immer beliebter 

Stadtwerke stellt das „Free Floating“ Prinzip vor 

Für viele Menschen ist Carsharing überhaupt nicht mehr wegzudenken. 

Immer häufiger werden im Fuhrpark der Stadtwerke Augsburg Autos 

geliehen. Über 4000 Kunden nutzen mittlerweile dieses Angebot und 

setzen sich damit für eine umweltfreundliche Alternative zum eigenen Auto 

ein. 

Wegen steigender Nachfrage hat die 

Stadtwerke Augsburg ihr Carsharing- 

Angebot erweitert. Es gibt nun neben 

den stationsgebundenen Fahrzeugen 

auch noch stationsunabhängige Elektroautos. 

Buchen kann man diese ganz 

einfach über die swa Carsharing-App. 

Wer sich für eine spontane Fahrt entscheidet, 

kann freie Autos sofort über 

sein Handy ausfindig machen. Neben 

fixen Terminen haben Kunden also die 

Möglichkeit, spontan auf das Carsharing 

zugreifen – ein Fahrende muss 

dabei nicht eingetragen werden. Bisher 

war es notwendig, die Autos nach 

der Nutzung wieder an den festgelegten 

Ort zu fahren, wer das „Free Floating“-Prinzip 

nutzt, ist an keine Abhol- 

oder Rückgabestation gebunden. 

Voraussetzung ist jedoch, dass sich die 

Fahrzeuge in der Innenstadt befinden. 

Wird außerhalb der vorgegebenen Zone 

geparkt, fällt eine Gebühr von sechs 

Euro an. Gutgeschrieben wird dieser 

Betrag, sobald sich das Auto wieder in 

der dafür vorgesehenen Zone befindet. 

Dr. Walter Casazza (Stadtwerke Geschäftsführer) 

und Jürgen Biedermann (Leiter swa 

Multimobilität) 

Ein weiterer Vorteil des neuen Prinzips 

ist, dass das Auto auch in den Anwohnerparkzonen 

abgestellt werden darf. 

Das bewährte Carsharing kann selbstverständlich 

nach wie vor genutzt werden.

Automobil 

Audi Top Service 

bei der Schwaba 

Audi Top Service 

Partner 2019 * 

Wir haben gewonnen 

und freuen uns 

auf Ihren Besuch. 

Gleich alle drei Audi Service Betriebe der 

Schwaba wurden von der AUDI AG zum 

Audi Top Service Partner 2019 gekürt. 

Nur 100 Audi Partner werden in ganz Deutschland 

mit diesem Titel geehrt. Diese jährliche 

Auszeichnung wurde von Audi etabliert, um 

neue Maßstäbe im Servicebereich zu setzen. 

Audi Service 

Ausgezeichnet! Leistung, Engagement, Investition in Servicequalität und motivierte 

Mitarbeiter werden belohnt: Wir sind Audi Top Service Partner 2019.* Und wir haben 

die besten Kunden. Wir bedanken uns mit vielen Serviceleistungen zu attraktiven 

Konditionen. Wir sind bereit, wenn Sie es sind. 

€ 29,90 

zzgl. evtl. Zusatzarbeiten und Material 

ab € 111,– 

zzgl. evtl. Zusatzarbeiten und Material. 

Unser Angebot für Sie: 

Audi CarCheck 


Inspektion inkl. Mobilitätsgarantie 

für Audi A1 (8X*), Audi A3 (8L*), Audi TT 

(8N*), bis Erstzulassung 31.12.2012 

Ajdin Badnjevic, Christian Hartl, Paul Jesser und Maik 

Carl freuen sich über die erneute Auszeichnung. 

€ 29,90 

UPE 41,80€ 


Pflegepaket 

beinhaltet Scheiben-Mix 3l, Insektenentferner, 

Cockpitpflegemittel und Felgenreiniger 

Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. 

-Advertorial- 

Basis für diese Ernennung sind hervorragende 

Werte in der Kundenzufriedenheit, Investitionen in 

die Mitarbeiteraus- und Weiterbildung, Betriebseinrichtung 

und Spezialausrüstung auf dem neuesten 

Stand der Technik sowie die markentreue 

Gestaltung des Servicebereichs. Alle drei Betriebe 

haben bei der Bewertung durch die AUDI AG 

überdurchschnittliche Ergebnisse erreicht. „Diese 

Auszeichnung motiviert uns, auch in Zukunft 

Premium-Service für unsere Kunden anzubieten“, 

so Christian Hartl Serviceleiter Schweizer Lechhausen. 

Wir haben hohe Standards in der Qualifikation 

und Ausbildung unserer Mitarbeiter und 

beim Ausrüstungslevel unserer Betriebe, so Maik 

Carl Serviceleiter Audi Zentrum Augsburg weiter. 

„Unsere oberste Priorität ist es, unsere Kunden 

mit Top Service zu begeistern“, kommentiert Ajdin 

Badnjevic Serviceleiter von Wagner Gersthofen. 

„Wir freuen uns sehr über diese Auszeichnung. Vor 

allem darüber, dass in ganz Deutschland nur 100 

Audi Partner diese Auszeichnung erhalten und 

gleich alle unsere Audi Service Betriebe Audi Zentrum 

Augsburg, Wagner Gersthofen und Schweizer 

Lechhausen zum Audi Top Service Partner 2019 

gekürt worden sind. “, so Paul Jesser Vertriebsleitung 

After Sales der Schwaba GmbH. 

* Die Auszeichnung Audi Top Service Partner 2019 wurde von der AUDI AG unter Ausschluss 

Dritter nach selbst definierten Kriterien an ausgewählte Audi Partner vergeben. 

Audi Zentrum Augsburg 


Eichleitnerstr. 11, 86199 Augsburg 

Tel.: 08 21 / 5 70 47-0 

aza@schwaba.de, www.audi-zentrum-augsburg.audi/ 

Wagner Gersthofen 


Augsburger Str. 53, 86368 Gersthofen 

Tel.: 08 21 / 4 97 09-0 

info.wagnergersthofen@schwaba.de, www.wagner-gersthofen.audi 

Schweizer Lechhausen 


Donaustr. 8, 86165 Augsburg 

Tel.: 08 21 / 7 90 72-0 

info@schwaba.de, www.schweizer-lechhausen-augsburg.audi

70 Lokales 

Kino Filmpremiere des 

AUGSBURGSONGS 

„Wir sind Augsburg“ by Tina Schüssler 

Vereinssport 

Tausende Klicks brachte die 

erste Gesangspräsentation 

des neuen Songs „Wir 

sind Augsburg“ von Boxerin und 

Rock-Sängerin Tina Schüssler über 

Nacht im Netz, nachdem sie diesen 

live auf der Hauptbühne der afa 

2019 performt hatte. Eine ganze 

Fanmeile stand Kopf. Die Nachfrage 

und das positive Feedback der Augsburger 

war im Nachhinein so groß, dass dazu mit der Hilfe von rund 122 

Statisten ein Musikvideo in Augsburg gedreht wurde. 

Fitness | Kurse 

Wellness 

Bistro 

Ein Projekt des 

Post SV Augsburg e.V. 

Max-Josef-Metzger-Str. 5 | 86157 Augsburg 

Telefon 0821.404040 | www.myPSA.de 

Dieser Film wurde am 17. April im Thalia 

Kino 1 gezeigt. Anschließend feierte 

man zusammen die Premiere im Thalia 

Kaffeehaus mit 150 geladenen Ehrengästen 

aus Politik, Wirtschaft, Sport und 

Kultur. Seit der offiziellen Premiere steht 

der Song auf allen Portalen zum Download 

bereit. 

Augsburgs K1-Weltmeisterin ist nicht 

nur als Energiebündel, sondern ebenso 

als Initiatorin für zahlreiche Musik- und 

Sportprojekte in ganz Deutschland bekannt. 

Noch vor einigen Wochen stand 

Tina Schüssler erfolgreich im Finale des 

Deutschen Rock & Pop Preises auf der 

Bühne. Im Anschluss komponierte und 

schrieb Schüssler zusammen mit ihrem 

Produzent Christof Czarnecki den Augsburgsong 

„Wir sind Augsburg“, der Menschen 

jeden Alters anspricht. 

Drehstart im März 

Am Nachmittag des 10. März war es 

dann endlich soweit. Trotz starken 

Windböen und vieler regnerischer Momente 

fand der erste Dreh mit rund 

122 Statisten und Komparsen für den 

„Augsburgsong“ auf dem Augsburger 

Rathausplatz statt. Es folgten in den 

Wochen danach weitere Drehs, mit vielen 

Tänzern und Cheerleadern. Mit dem 

Refrain des Songs drückt Schüssler, die 

auch TV-Ringsprecherin und Moderatorin 

ist, ihre Liebe und Verbundenheit für 

ihren Geburtsort und ihre Heimatstadt 

Augsburg aus. 

Das Video des Augsburgsongs ist 

über den nebenstehenden QR-Code 

erreichbar. 

ZUM VIDEO...

72 Lokales 

Von Augsburg nach Berlin 

Deutsche Bahn erweitert Verbindungen 

Ab Dezember 2019 soll sich 

das Angebot der Deutschen 

Bahn auf der Strecke 

zwischen Augsburg und Berlin für 

Reisegäste verbessern. Vom Augsburger 

Hauptbahnhof sollen dann 

täglich statt vier, sechs Züge in die 

Hauptstadt losfahren. Ungefähr fünf 

Stunden muss für die Fahrt über 

Nürnberg und Erfurt eingerechnet 

werden. 

Zusätzlich zu dieser Erweiterung plant 

die Bahn außerdem täglich zwei weitere 

Verbindungen von München nach 

Berlin, die auch in Augsburg Halt machen 

sollen. Über diese Fahrplanerweiterung 

freut sich in Augsburg vor 

allem die Industrie- und Handelskammer, 

denn eine Lücke im Mittagsfahrplan 

wird somit gefüllt und dies kommt 

den zahlreichen Pendlern von München 

nach Augsburg zu Gute. Dies sei 

laut IHK eine „deutliche Verbesserung“. 

Immer wieder fehlen schnelle Züge 

auf den Verbindungen nach Nürnberg 

oder Augsburg. Als umsteigefreie Alternativen 

bietet die DB zusätzlich zur 

neuen fünfstündigen Verbindung einen 

Inter-City Zug (Fahrzeit sechs Stunden) 

oder ICE-Verbindungen in sechseinhalb 

Stunden über Berlin an. Zwischen 

München und Berlin reisten 2018 alleine 

im Abschnitt Nürnberg-Erfurt rund 

5 Millionen Zuggäste. Auch 2019 lässt 

sich bereits eine Steigerung der Passagierzahlen 

im Vergleich zum Vorjahr 

feststellen. Doch nicht nur in Augsburg 

reagiert die Deutsche Bahn auf 

die Überfüllung in den Zügen. Auch in 

Ingolstadt werden die Angebote erweitert. 

SEIT 1926 

MOBILITÄT UND 

TRADITION 

Ihr Opel-Partner in Augsburg, 

p ersönlich und familiär seit 

über 90 Jahren. 

• Neu- und Gebrauchtwagenzentrum 

• Flottenzentrum 

• Nutzfahrzeugzentrum 

• Auf- und Umbauten 

• Sonderlösungen 

Einfach, besser 

• Mietwagen 

• Versicherungspartner der Allianz 

• Ersatzteil und Zubehör-Spezialisten 

• Service- und Reparaturannahme 

Franz Brunnhuber 

Automobile GmbH & Co. KG 

Hessenbachstr. 63 


Tel.: 0821/440060

Lokales 73 

180 Firmen an der Hochschule Augsburg 

Firmenkontaktmesse Pyramid 

Unter dem Motto „Mit Wissen und Praxis zum Erfolg“ findet am 29. 

Mai 2019 die Firmenkontaktmesse Pyramid an der Hochschule 

Augsburg statt. Bereits zum 29. Mal lädt das studentische Organisationsteam 

zwischen 10 und 15 Uhr interessierte Studierende und Besucher 

auf dem Campus am Roten Tor dazu ein, mit den 181 ausstellenden Firmen 

in Kontakt zu treten. 

Das Ziel der Pyramid ist es, den Dialog 

zwischen den Studierenden und den 

Unternehmen zu fördern und ihnen somit 

eine Kommunikationsplattform zu 

bieten. In direkten Gesprächen erfahren 

die Studierenden alles über die Einstiegsund 

Weiterbildungsmöglichkeiten innerhalb 

der Unternehmen und können sich 

wissenswerte Informationen für die Bewerbung 

bei den Firmenvertretern holen. 

Die Vermittlung von Anstellungsverträgen, 

Praktika, Werkstudentenstellen 

sowie Praxiskooperationen steht auf der 

Pyramid im Vordergrund. 

Neu auf der Pyramid 2019 

In diesem Jahr wird es erstmals einen 

„Start-Up Room“ geben, in dem sich speziell 

junge Unternehmen präsentieren 

können. Um die Events interaktiver und 

interessanter zu gestalten, werden auf 

der diesjährigen Messe Workshops anstelle 

von Vorträgen angeboten. Für die 

Abrundung des Themas Berufseinstieg 

werden Besucher der Pyramid die Möglichkeit 

haben, vor Ort Bewerbungsfotos 

machen zu lassen. Um die Digitalisierung 

der Pyramid weiter voranzutreiben, 

wurde die „Pyramid HSA“-App komplett 

neu programmiert und dadurch weiterentwickelt. 

Mit rund 3.500 Besuchern zählt die 

Firmenkontaktmesse Pyramid zu den 

größten Rekrutierungsmessen in ganz 

Süddeutschland. Der Eintritt zur Messe 

ist kostenfrei. Das Rahmenprogramm 

sowie alle ausstellenden Unternehmen 

der Pyramid 2019 finden Interessierte 

unter www.pyramid-hsa.de. 

DIESMAL 

WAHLE 

ICH 

EUROPAWAHL 

26. MAI 2019 

augsburg.de/europawahl 

#ThisTimeImVoting

74 Lokales 

„MEINEN WEG 

GEHE ICH ALS 

ALLROUNDER UND 

DAHINTER 

STEHE ICH“ 

LOCAL 

HERO 

Unternehmen: 

Gärtnerei Herbert Wörner 

Position: 

Geschäftsführer

Lokales 75 

Im Süden und Westen Augsburgs beweist Gärtnermeister Herbert Wörner 

seit über 40 Jahren Verbundenheit zu Pflanzen und Natur. Wir trafen 

den sympathischen Geschäftsführer mit dem „grünen Daumen“ in einem 

seiner Gartencenter in Neusäß-Vogelsang und sprachen mit ihm über die 

zahlreichen Entwicklungen des Familienbetriebs seit der Gründung und wie 

es unter der fünften Generation in den Betrieben weitergehen soll. 

TRENDYone: Herr Wörner, seit wann 

gibt es das Wörner Gartencenter und 

wie sahen die Anfänge des Familienbetriebes 

aus? 

• Herbert Wörner: Die Anfänge unseres 

Familienbetriebes liegen weit zurück, 

nämlich im Jahr 1895. Damals wurde 

unser Betrieb am Gänsbühl (heute nahe 

Vincentinum) in Augsburg gegründet 

und bis zum Jahr 1960 bestand er dort, 

ehe er bis 1974 in Lechhausen weitergeführt 

wurde. Ab diesem Jahr und 

bis heute ist unser Stammbetrieb in 

Diedorf-Lettenbach vorzufinden. Dort 

laufen alle Fäden zusammen und die 

komplette Verwaltung über die beiden 

Gartencenter, das Blumenhaus am Protestantischen 

Friedhof und alle Dienstleistungen 

findet von dort aus statt. 

Schildern Sie uns doch kurz Ihren persönlichen 

Werdegang... 

• Nach vier Jahren auf dem Gymnasium 

wechselte ich auf die Realschule und 

besuchte dort den betriebswirtschaftlichen 

Zweig. Nach meiner Schulzeit absolvierte 

ich eine zweijährige Lehre zum 

Gärtnergehilfen und war wiederum 

zwei Jahre später, im Jahr 1979, erfolgreich 

ausgebildeter Gärtnermeister. Im 

HERBERT WÖRNER 

Anschluss begannen meine Arbeiten in 

der Lettenbacher Zentrale zusammen 

mit meinem Vater, der mir 1984 das 

Ruder komplett übergeben hat. 

2013 sind Sie mit dem TASPO Award 

ausgezeichnet worden. Wofür wird 

dieser Award vergeben und welche 

Kriterien erfüllte Ihr Unternehmen um 

ihn zu gewinnen? 

• Wir haben den TASPO Award für das 

beste Ausbildungskonzept gewonnen. 

Wir sind in unserer Branche Schwabens 

größter Ausbildungsbetrieb mit aktuell 

14 Auszubildenden in verschiedenen 

Fachrichtungen wie z.B. Blumen- und 

Zierpflanzengärtner(in), Floristen(in), 

Friedhofsgärtner(in) und Garten- und 

Landschaftsbauer(in). So haben wir 

in den letzten Jahren unseren Nachwuchs 

selbst „herangezogen“. Das war 

angesichts unseres Wachstums seit 

dem Jahr 2005 auch notwendig, denn 

an Fachpersonal mangelt es in unserer 

Branche extrem. Des Weiteren nutzen 

wir überbetriebliche Schulungen und 

Seminare von externen Dienstleistern 

bei uns im Haus. Daran nimmt dann 

sogar der Chef teil (lacht). Bei der jährlichen 

Kundenumfrage der Zeitschrift 

„Mein schöner Garten“ konnten wir 

beim Zufriedenheitstest mit unserem 

Gartencenter in Neusäß-Vogelsang den 

vierten Platz in Deutschland belegen. 

Für uns ist das ein Riesenerfolg. 

Auf welche Unternehmensentwicklungen 

im Laufe der Jahre sind Sie besonders 

stolz? 

• Der riskanteste Schritt war der Bau 

des ersten Gartencenters in Neusäß-Vogelsang. 

Dies war für uns auch 

eine große finanzielle Herausforderung. 

Wir haben 2005 den ersten Betriebsteil 

in Neusäß-Vogelsang gebaut und schon 

2007 erweitert. Nach der Übernahme 

des Gartencenters in Königsbrunn von 

meinem Onkel 2009 sind analog zum 

geschäftlichen Erfolg auch die angebotenen 

Dienstleistungen mitgewachsen. 

Wir beschäftigen heute 120 Mitarbeiter 

in den verschiedensten Bereichen. 

Dazu gehören nicht nur Gärtner oder 

Gartenbauingenieure sondern auch 

Innenraumgestalter und die zahlreichen 

Bürokräfte. Durch unsere breite 

Aufstellung in Sachen Personal ist es 

uns in den letzten Jahren gelungen, 

auch in unseren Centern eine große 

Sortimentsauswahl bieten zu können. 

Außerdem bieten wir zahlreiche Dienstleistungen 

in unseren Einzugsgebieten 

von Garmisch bis Nördlingen und von 

Ulm nach München an. Dennoch fokussieren 

wir uns grundsätzlich auf die Region 

Augsburg und das Umland. Meine 

Tochter Nicole und mein Neffe Florian 

arbeiten ebenfalls im Unternehmen, 

besitzen beide Prokura und stehen 

bereits als Betriebsnachfolger bereit. 

Ich bin jetzt 63 Jahre alt und plane zwischen 

65 und 70 Jahren meinen Rückzug 

aus dem Betrieb. 

Von welchen Besonderheiten profitieren 

Kunden beim Einkauf bei Wörner 

und was hebt Sie von der Konkurrenz 

ab? 

• Zum einen ist unsere Stärke die Beratung 

durch unser Fachpersonal. Der 

zweite Faktor ist die gute Qualität an 

Pflanzen, die wir unseren Kunden anspruchsgerecht 

verkaufen wollen. 

Dabei findet man zwar bei uns keine 

Preise wie in Discountern oder Supermärkten, 

man profitiert aber länger 

von seiner Pflanze. Unser Fokus ist und 

bleibt die Qualität. Wir haben eine eigene 

Pflanzenproduktion in Lettenbach 

und produzieren dort Bäume, Sträucher 

und Zierpflanzen für Beet und Balkon 

selbst. Dennoch unterhalten wir auch 

sehr viele Anbauverträge mit Kollegen 

im Umland. Denn wir wollen Pflanzen 

verkaufen, die hier in dieser Gegend gewachsen 

sind. Dabei geht es vor allem 

um Klimabedingungen und kurze Transportwege. 

Wie verbringen Sie Ihre Freizeit? 

• Viel Freizeit bleibt mir nicht. Ich bin 

beruflich für diverse Verbände sehr 

stark engagiert. Das beginnt bei der IHK 

und dem bayrischen Gärtnereiverband, 

bei dem ich die Augsburger Gärtner 

vertrete. Während den Wochenenden 

versuche ich, für meine Familie da zu 

sein. Ich habe neben meinen beiden erwachsenen 

noch drei kleine Kinder und 

bin mit ihnen sehr gerne draußen in der 

Natur unterwegs, beispielsweise bei 

einem langen Waldspaziergang.

76 Stars & Entertainment 

Kinotipps des Monats 

JOHN WICK: KAPITEL 3 

Start: 23.05.2019 

Genre: Thriller, Mystery 

FSK: 16 

Länge: 143 min 

Die Zeit ist ein kostbares Gut. Das versteht 

niemand besser als John Wick, 

dessen Schlinge sich mit jedem Augenblick 

weiter zu zieht. Er hat lediglich eine 

Stunde Vorsprung, bevor die gesamte 

Unterwelt nach seinem Kopf lechzt. 

Wird er freies Geleit erhalten und es 

lebendig aus New York schaffen? Im 

mitreißenden Finale der wohl coolsten 

Action-Trilogie der letzten Jahre gibt 

es die Antworten auf diese Fragen 

und noch viel mehr: Knackige Action, 

perfekt choreografierte Nahkämpfe und 

der bestgekleidete Auftragskiller aller 

Zeiten. : Im dritten Teil der adrenalingeladenen 

Action-Reihe kehrt der 

Auftragskiller par excellence John Wick 

(Keanu Reeves) furios zurück. Nachdem 

er ein Mitglied der geheimnisvollen 

Assassinen-Gilde tötete, wurde Wick 

zum „Excommunicado“ erklärt und ein 

Kopfgeld von 14 Millionen Dollar auf ihn 

ausgesetzt. Nun gerät er weltweit ins 

Visier der skrupellosesten Auftragskiller, 

die jeden seiner Schritte verfolgen. 

POKÉMON 

Meisterdetektiv Pikachu 


Genre: Abenteuer, Action 

FSK: 12 


Als Privatdetektiv Pikachu, ein Pokémon 

wie kein anderes. Der Film inszeniert 

außerdem noch viele weitere beliebte 

Pokémon, jedes mit ganz eigenen 

Merkmalen und eigener Persönlichkeit. 

Die Story nimmt ihren Anfang, als der 

Top-Privatdetektiv Harry Goodman auf 

mysteriöse Art verschwindet, woraufhin 

sein 21 Jahre alter Sohn Tim sich 

aufmacht, um herauszufinden, was 

geschah. Unterstützt wird er von Harrys 

früherem Pokémon-Partner Pikachu: 

einem wahnsinnig komischen, frotzelnden, 

liebenswerten Super-Spürhund, 

der sich selber nicht versteht. Als sie 

erkennen, dass sie auf eine einzigartige 

Art und Weise miteinander kommunizieren 

können, schließen sich Tim und 

Pikachu zusammen und begeben sich 

auf ein packendes Abenteuer, um die 

geheimnisvollen Machenschaften zu 

entwirren. 

EIN KINO DER EXTRAKLASSE! 

Wer Filme liebt, will das beste Kino-Erlebnis! Das neue CineStar 

in Augsburg begeistert dich mit ultramodernen Kinosälen und 

High End-Technik: superscharfe 4K-Leinwände, Dolby Atmos 

für atemberaubenden 3D-Sound und extrabequeme Wohlfühlsessel. 

Perfekt mit stylischer Cocktail-Bar und riesiger Snack- 

Auswahl! Außerdem kann man günstig bei uns parken: 

Bis zu 3 Stunden nur 2 €, bis 4 Stunden 3 €. 

Unser Programm und alle Infos 

unter cinestar.de


Glam Girls 


Genre: Komödie 

FSK: 0 


Von den Männern dieser Welt enttäuscht, 

verbündet sich Tollpatsch 

Penny (Rebel Wilson) mit der hochklassigen 

Trickbetrügerin Josephine (Anne 

Hathaway). Gemeinsam wollen sie auf 

Millionärsjagd gehen, um sich zu nehmen, 

was ihnen eigentlich nicht gehört. 

Nur Pennys unkultiviertes Auftreten 

steht dem Beutezug noch im Weg. Kurzerhand 

wird sie in die Kunst des Edelbetrugs 

eingeweiht. Auf dem Lehrplan 

stehen nun High Heels statt Hoodie und 

Tango statt Twerken. Ein waghalsiges 

Unternehmen – doch auch aus einem 

Ganoven-Entlein wird irgendwann ein 

ganz schön durchtriebener Schwan mit 

(sehr eigenem) Stil. Die Zeiten ändern 

sich: Waren es im Komödienklassiker 

Zwei hinreißend verdorbene Schurken 

zwei männliche Hochstapler, die es auf 

eine Millionenerbin abgesehen hatten, 

knüpft sich in der Neu-Interpretation 

GLAM GIRLS –HINREISSEND VERDOR- 

BEN ein weibliches Duo Infernale die 

Männerwelt vor. 

nur 

12€ 

pro Pers. 

FRAUEN 

FILM 

FRÜHSTÜCK 

Aladdin 

Godzilla 2: King of 

Monsters 


Genre: Science-Fiction 

FSK: 12 


Nach den Welterfolgen „Godzilla“ und 

„Kong: Skull Island“ präsentieren Warner 

Bros. Pictures und Legendary Pictures 

das nächste Kapitel im filmischen 

Monster-Universum: In dem epischen 

Action-Abenteuer „Godzilla II: King of 

the Monsters“ tritt Godzilla gegen einige 

der beliebtesten Monster der Popkultur 

an. In der neuen Geschichte bewähren 

sich die Mitglieder der kryptozoologischen 

Agentur Monarch heldenhaft im 

Kampf gegen eine ganze Phalanx von 

überdimensionalen Monstern, wobei 

sich der gewaltige Godzilla mit Mothra, 

Rodan und seinem Erzfeind, dem dreiköpfigen 

King Ghidorah, anlegt. Diese 

Urmonster hielt man bisher für reine 

Mythen, doch als sie plötzlich wieder 

auftauchen, konkurrieren sie alle um 

die Vorherrschaft und bedrohen so den 

Lebensraum der gesamten Menschheit. 

Am 23. Mai ab 9:00 Uhr 

Filmstart um 10:00 Uhr 

Genieße ein kleines, süßes Frühstück inklusive 

einem Gläschen Prosecco vor Filmbeginn. 

Außerdem ist eine Kaffeeflat im Preis enthalten. 

An unseren Standorten in Aichach, 

Königsbrunn, Meitingen, Memmingen & 

Penzing. 

TICKETS AN DER KINOKASSE UND UNTER 

WWW.CINEPLEX.DE

78 Freizeit 

ZUM VIDEO... 

Welches E-Bike für welchen Einsatz? 

Individuelle Beratung im Gehl-Rad-Center 

Hier geht es zum Rundflug 

durch den Verkaufsraum. 

Für jeden Einsatz das richtige Fahrrad zu finden ist gar nicht so einfach. 

Die Experten des Gehl-Rad-Centers kennen sich hier allerdings 

bestens aus und geben ihr Wissen gerne während einer persönlichen 

Beratung weiter. Die 3 gängigsten Radvarianten im Vergleich: 

Das Trekkingrad eignet sich gut für 

Radtouren, den Stadtverkehr sowie 

leichte Feld- und Waldwege. Ein 

Cross-Bike unterscheidet sich von 

Trekkingrädern durch eine griffigere 

und breitere Bereifung mit leichtem 

Stollenprofil und einer sportlicheren 

Sitzposition. Das Crossbike verträgt 

auch weniger befestigte Feld- und 

Waldwege sowie leichtes Gelände. 

Wer hingehen öfter im Gelände oder 

auf schwieriger befahrbaren Feldwegen 

sowie in den Wäldern fahren 

möchte, der ist mit einem E-Mountainbike 

am besten aufgehoben. Es 

punktet hier ähnlich wie das Crossrad 

mit einer griffigen und breiten Bereifung, 

allerdings mit einem starkem 

Stollenprofil. 

ab 2.799,- 

2.399,- 

-Advertorial- 

KTM | Kapoho 2974 

4.099,- 

29“/27,5“ E-MTB, vollgefedert 

160mm Federweg, intergierter 500Wh 

Akku, 75Nm Bosch CX Motor, Tektro 

4-Kolben Scheibenbremse, 11-Gang 

XT-Schaltung 

Bulls | Twenty9 E1 CX 

29“ E-MTB, Bosch Perfor.Line CX Motor 

75 Nm, 500Wh Akku Shim. 9-Gg Deore 

Schaltung, hydr.Scheibenbremse, SR 

Federgabel 

Flyer | TX7.70 

ab 4.899,- 

28“ E-Trekking-Rad, vollgefederter 

Alurahmen, Magura ABS Bremssystem 

und Bosch Kiox Display. Bosch Perf.CX 

Antrieb mt 75Nm, 500 Wh Akku, 11- 

Gang XT Schaltung 

Simplon | Kagu Bosch 

ab 3.499,- 

26“ E-Ballon-Trekkingrad, in 7 verschiedene 

Schaltungsvarianten, drei 

versch. Rahmenformen, drei versch. 

Farbvarianten, 500Wh Akku , individuell 

konfigurierbar 

Velo de Ville | AEB 800 

28“ E-Trekkingrad, bis zu 30 Farbvarianten, 

6 verschiedene Schaltsysteme, 

z.B. 9-Gang Deore oder 11-Gang XT , 

Bosch Perf.CX Antrieb, 500Wh Akku, 

individuell konfigurierbar 

KONTAKT: 

Gehl Rad-Center 

Lise-Meitner-Straße 6 


0821 / 418713 

www.gehl-rad-center.de 

info@gehl-rad-center.de

Freizeit 79 

Die schönsten Fahrradtouren 

Darum ist ein Ausflug mit dem Fahrrad empfehlenswert 

Immer mehr Menschen gestalten ihre Freizeitaktivitäten mit 

idyllischen Radtouren. So bewegt man sich nicht nur aktiv 

sondern kann damit sogar die Region von einer völlig anderen 

Seite kennenlernen. Die zahlreichen Fahrradrouten, die Augsburg 

und das Umland bieten, sorgen durch die malerischen Landschaften 

und historischen Gebäuden für viel Abwechslung und Begeisterung. 

Im folgenden Artikel geben wir Ihnen einen Überblick über 

die beliebtesten und schönsten Radtouren der Region und nennen 

Ihnen mehrere Gründe, warum eine Tour mit dem Rad so toll ist. 

Fahrradfahren hält fit 

Fahren Sie mit dem Rad bei einer Geschwindigkeit 

von ca. 18 bis 25 km/h 

rund eine Stunde lang, verbrennt der 

Körper bei einem Körpergewicht von 

60 kg je nach Anstrengung 400 

bis 500 Kalorien. Dabei werden 

besonders Beine und Po trainiert. 

Das ist nicht nur gut für die 

allgemeine Fitness, sondern ist 

sogar richtig gesund! Laut dem 

Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Club 

e.V. gehört Radfahren zu den 

besten Bewegungsmöglichkeiten, um 

die Atemmuskulatur zu stärken und die 

Lunge gleichmäßig mit Sauerstoff zu 

füllen. Außerdem soll es vor Erkältung 

schützen und sogar Asthma-Symptome 

lindern. Bei mehrmaliger Betätigung 

aufdem Rad für mindestens 

30 Minuten, kann 

sogar das Herzinfarktrisiko 

deutlich gesenkt und die Koordination 

spürbar verbessert werden. 

AB INS GRÜNE - AM 

EINFACHSTEN MIT DEM RAD 

Individuelle und flexible Gestaltung 

Ein großer Vorteil ist vor allem die unabhängige 

Planung, je nachdem wie 

viel Zeit und Motivation vorliegt, kann 

die Route mehr oder weniger umfangreich 

gestaltet werden. Dabei gibt es 

sowohl klassische Rundwege – bevorzugt 

an Flüssen – als auch Touren 

mit einem ganz speziellen Ziel wie beispielsweise 

einem See, Kloster oder 

einem bestimmten Restaurant. 

Dabei hängt die Schwierigkeit 

unter anderem von Länge, Beschaffenheit 

und Höhenprofil der 

Strecke ab. So oder so können mit 

einem Fahrrad in vergleichsweise 

geringer Zeit viele Kilometer zurückgelegt 

und daher große Teile der 

Natur erkundet werden. 

Ausflug ohne Wartezeiten 

Ein weiterer Pluspunkt ist, dass keine 

lästigen Wartezeiten wie bei Bus und 

Bahn anfallen sowie auch lästige Staus 

“Die passende Kleidung und ein Erste-Hilfe Set sind bei einer Radtour 

unerlässlich”

80 Freizeit 

Ein Rad von Reim muss es sein! 

Beste Preise. 

Beste Auswahl - bester Service - 

genial - regional auf 1300 qm. 

... die schönsten Räder auf Lager !!! 

... mit und ohne Motor !!! 

> Bike-Leasing < 

durch Steuervorteile bis 30% sparen !!! 

anrufen oder vorbei kommen genügt - 

den Rest erledigen wir. Versprochen! 

Info: www.bikeleasing-service.de 

> Top in Schwaben < 

Elektro- 

Rad-Center 

auf dem Weg in die Natur locker umfahren werden können. 

Sollte der Weg doch durch die vielbefahrene Innenstadt mit 

dichtem Verkehr führen, wird einem hier kein Nerv geraubt 

– ganz im Gegenteil: der freiwillige Umweg kann da sogar 

Laune bereiten. 

Günstig und Umweltfreundlich 

Wer auf seinen Geldbeutel Acht geben muss, findet mit dem 

Fahrrad eine günstige Alternative zu Auto & Co., denn hier 

fallen weder Tankkosten noch vergleichbar hohe Versicherungs- 

und Instandhaltungskosten an. Auch die Nutzung 

öffentlicher Verkehrsmittel kann schnell ins Geld gehen. 

Außerdem leistet der Fahrradfahrer einen persönlichen Beitrag 

für die Umwelt. 

Entspannung und Spaß 

Wer durch die Natur radelt, entdeckt die vielleicht gewohnte 

Umgebung nicht nur auf eine völlig neue Art und Weise, 

sondern kann auch völlig neue Ecken der Stadt entdecken. 

Vielleicht mag das Radfahren auf den ersten Blick anstrengend 

erscheinen, doch wer sich auf die besonderen Aussicht 

Elektro- 

Mountainbike- 

Hall 

radlmarkt 

... am besten 

reim.de 

Elektroräder 

Fahrräder 

86399 Bobingen - Königsbrunner Str. 1e - 08234-7070

Freizeit 81 

einlässt und dabei die Idylle eines tollen 

Frühlingstages mit Sonne genießt, wird 

mit Sicherheit einen super Ausgleich 

zum stressigen Alltag finden. Das entspannt 

nicht nur das Gemüt sondern 

macht dann auch sogar richtig Spaß! 

Fahrradtouren rund um Augsburg 

Route Stationen Fahrzeit Länge Grad 

Witaquelle 

Radrundweg 

Ustersbach - Aretsried - Heimberg - 

Fischach - Margertshausen - Dietkirch - 

Wollishausen - Reitenbuch - Ustersbach 

1,30Std. 20 km leicht 

Darauf sollte man bei einer Fahrradtour 

achten 

Da es immer schnell zu einem Wetterumsturz 

kommen kann, sollte jeder 

Radfahrer die geeignete Schutzkleidung 

im Gebäck haben. Von Sonnencreme 

bis Regenjacke sowie genügend 

Essen und ausreichend Flüssigkeit. 

Ebenso wichtig ist es, gutes Schuhwerk 

dabei zu haben. Ein Rucksack mit Verbandszeug 

und Flickmaterial darf für 

den Notfall natürlich auch nicht vergessen 

werden. Um bei möglichen Unfällen 

gut geschützt zu sein, sollte jeder einen 

Helm tragen. Wer noch kein Elektrorad 

mit Unterstützung zur Verfügung hat, 

kann sich mit vorerst kleinen Fahrten 

auf eine der längeren Radtouren vorbereiten. 

Sisi Tour 

Rothsee 

Runde von 

Zusmarshausen 

Radweg 

Lechauen 

Scherneck 

- Rundtour 

Messezentrum - Fuggerei - Lech - Scherneck 

Bismarckturm 

- 

Rundtour 

Jesuitenweg 

Aichach - Unterwittelsbach - Oberwittelsbach 

- Rapperzell - Kühbach - Großhausen 

- Walchshofen - Aichach 

Zusmarshausen Rothsee - Fleinhausen 

- Dinkelscherben - Neuhäder - Buch - 

Agawang - Ziegelhauserhof - Horgau - 

Bieselbach - Zusmarshausen Rothsee 

Landsberg - Kaufering- Scheuring - Prittriching 

-Mandichosee - Kissing - Kuhsee 

Wertachbrücke - Kloster Oberschönefeld - 

Bismarckturm 

Schrobenhausen - Inchenhofen - Haunswies 

- Derching - Stätzling - Friedberg 

- Augsburg 

1,20Std. 21km leicht 

1,47Std. 32,5 

km 

leicht 

2 Std. 37 km mittel 

2,18Std. 41,2km mittel 

1,48 Std. 32,1km mittel 

3 Std. 50,2km schwer 

Witaquelle Radweg 

Natur erleben – und genießen 

Der Radweg entführt in den malerischen Lebensraum des „Witaquelle“-Bläulings, 

eines Schmetterlings, der europäischen Schutzstatus 

genießt und das Etikett des Ustersbacher Mineralwassers ziert. 

-Advertorial- 

Auf der Rundtour bietet sich dem Radwanderer 

ein prachtvoller Ausblick auf 

das idyllische Schmuttertal, die weitläufige 

Reischenau und vieles mehr. An 

der Ustersbacher Brauerei mit Bräustüble 

und E-Bike-Ladestation oder am 

FeuerWerk in Fischach mit Barfußpfad 

lässt sich eine Verschnaufpause einlegen. 

Der Radweg ist auch wegen der 

abwechslungsreichen Gestaltung mit 

elf Stationen zum Mitmachen, Lernen, 

Beobachten und Bewegen ideal für Familien 

mit Kindern ab acht Jahren geeignet. 

Die Strecke verläuft überwiegend eben 

auf gekiesten Wegen und Teerstraßen. 

Die Tour kann auch mit einem Hand-Bike 

befahren werden. Den Tourenprospekt 

zum Download gibt es unter 

www.witaquelle.de. 

Der Beobachtungssteg ist nahe Dietkirch 

direkt an einem Altwasser der Schmutter – ein 

herrlicher Platz für ein Picknick. 

Das Landart-Objekt zum Thema „Kreuz“ von 

Hama Lohrmann befindet sich zwischen Wollishausen 

und Reitenbuch.

Facebook Like Button 

CMYK / .ai 

82 Sport 

Augsburg Raptors stehen in den Startlöchern 

Interview mit Vorstand Daniel Metzler 

Am 5. Mai beginnt die Saison des Augsburger American Football Clubs 

im Flag- und Tackle Football Ligabetrieb. Auch in dieser Spielzeit will 

es das Seniors Team wieder in die Playoffs schaffen. Wir trafen den 

Vorstand des Vereins, Daniel Metzler, und bekamen einen kleinen Einblick in 

die große Welt des American Footballs. 

TRENDYone: Wie entstand der Name 

„Raptors“? 

• Daniel Metzler: Bei der Suche nach 

einem passenden Namen hatte man 

sich von Beginn an nach einer Spezies 

im Tierreich umgesehen. Den Raptor - 

im menschlichen Weltbild ein intelligentes 

Raubtier, das zudem im Rudel agiert 

– empfanden alle Gründungsmitglieder 

als sehr passende Charakteristik für ein 

Football Team. Zudem waren wir bei der 

Gründung 2001 die einzigen „Raptors“ 

in Deutschland. 

Wie oft trainiert Ihre Mannschaft und 

wie ist das Training aufgebaut? 

• Je nach Jahreszeit findet mindestens 

zweimal die Woche Teamtraining statt. 

In der Vorbereitung kommen dann noch 

positionsbezogene Gruppentrainings 

und Trainingseinheiten im Studio hinzu. 

Vor wichtigen Spielen und den Playoffs 

trifft sich das Team auch bis zu fünfmal 

die Woche, da neben dem Team- und 

Positionstraining auch noch Videoanalyse 

und Playbook-Besprechungen auf 

dem Plan stehen. 

Wie ergänzt sich das Training im 

TRENDYone Fitness Studio zu Ihrem 

regulären Trainingsplan? 

• Perfekt! Das TRENDYone Fitness 

Studio bietet ein modernes und großzügiges 

Ambiente mit ausreichender Anzahl 

an Geräten für die verschiedensten 

Körperpartien. Zusätzlich bietet die 

Functional Arena das ideale Umfeld für 

Gruppenworkouts. 

Welche jährlichen Highlights bietet 

Ihr Verein an? 

• Natürlich unsere Gamedays, es gibt 

kein besseres Highlight als mit Freunden 

und Familie an einem entspannten 

Sonntagnachmittag Football mit Burger 

und Getränken zu genießen! 

Was sind nach der Vizemeisterschaft 

in der vergangenen Spielzeit Ihre Ziele 

für die kommende Saison? 

• Natürlich möchten wir an dem Erfolg 

vom Vorjahr anknüpfen. Es ist uns erneut 

gelungen, das Kernteam zu verstärken, 

deshalb hoffen wir, dass uns 

die Meisterschaft in dieser Saison gelingt. 

Als minimales Ziel haben wir uns 

erneut die Playoff Teilnahme gesetzt. 

Welchen Stellenwert nimmt die Jugendarbeit 

in Ihrem Verein ein? 

• Die Nachwuchsarbeit ist unser 

höchstes Gut und unsere Zukunft. Viele 

unserer aktuellen Leistungsträger der 

Ersten Mannschaft entstammen aus 

dem eigenen Jugendprogramm. Unter 

den Coaches aller Mannschaften findet 

ein reger Austausch statt und das 

einvernehmliche Commitment „Jugend 

zuerst“. Deshalb erhalten die Jugendteams 

immer die jeweilige Unterstützung, 

die sie benötigen. 

Wie würden Sie für die Sportart 

„American Football“ werben? 

• American Football ist nicht nur eine 

Sportart, sie ist ein Lifestyle. Du trainierst, 

du spielst, du kämpfst, du gewinnst 

und verlierst zusammen. Football 

ist in allen Belangen ein Teamsport 

und man muss sich im Spiel und neben 

dem Feld auf seinen Nebenmann verlassen 

können. 

-Advertorial- 

STEPHAN GESELL 

Jakoberwallstr. 9-11 


Hauptsponsor 

WIR HABEN ALLES FÜR 

IHRE NÄCHSTE 

GRILLPARTY! 

Für Sie geöffnet: 

Hauptmarkt Montag - Samstag von 7 bis 20 Uhr 

Getränkemarkt Montag - Samstag 8.30 bis 20 Uhr 

Besuchen Sie uns 

auf Facebook 

REWE.DE

AMERICAN FOOTBALL 

AUGSBURG RAPTORS 

Saisonstart in Augsburg 

Im Mai startet für die Augsburg Raptors 

endlich wieder die American Football Saison. 

Der Vizemeister aus der Saison 2018 

konnte sich in der spielfreien Zeit erneut 

verstärken und nimmt nun 

den lang ersehnten Titel in der 

Bayernliga und den Aufstieg 

in die Dritte Liga in Angriff. 

„American Football hat 

sich inzwischen, auch 

dank der regelmäßigen 

Fernsehübertragungen, 

als Trendsportart 

etabliert. Die 

Fanbase in Deutschland 

wächst enorm“, sagt Raptors 

Vorsitzender Daniel Metzler. 

“Das kommt auch dem Sportangebot 

der Augsburg Raptors zugute. Wir 

haben in dieser Saison ein neues Team 

im Senior Flag-Football (eine Variante des 

Spiels, bei dem keine harten Tacklings 

erlaubt sind), das in der Deutschen Flag 

Football Liga (DFFL) antritt.” 

Die steigende Popularität des amerikanischen 

Sports beflügelt aber auch die 

Nachwuchsarbeit: Gleich vier Jugend- 

mannschaften, zwei im Flag-Football und 

zwei im Tackle-Football, treten in verschiedenen 

Ligen an. 

Außerdem 

verfügen die Raubsaurier nach fünf 

Jahren Abstinenz endlich wieder über 

eine eigene Cheerleader- Abteilung. 

Alle Heimspiele werden im heimischen 

Stadion der TSG 1885 Augsburg (Schillstr. 

109) ausgetragen. 

Saison 2019 

Eintrittskarten können online auf www. 

augsburg-raptors.de/shop oder an der 

Tageskasse erworben werden. Für das 

leibliche Wohl sorgt der Club ebenfalls: 

Am Cateringstand direkt neben der 

Tribüne werden frisch zubereitete 

Burger, Pommes, Kuchen und 

Getränke verkauft. 

Daniel Metzler, gibt noch 

weitere verlockende Aussichten 

für die anstehende 

Saison: „Wir möchten, 

dass unsere Gamedays 

für unsere Fans und Zu- 

schauer - egal ob allein, 

in der Gruppe oder mit der 

ganzen Familie - ein großartiges 

Erlebnis wird. Neben Football und 

Verpflegung stellen wir auch die ganze 

Saison über - schönes Wetter vorausgesetzt 

- eine Hüpfburg und an den ganz 

heißen Tagen auch mal ein Planschbecken 

für unsere kleinen Gäste auf.“ 

Saison 2018 Spieltermine Augsburg Raptors 

U19 Jugend: 

Seniors: 

05.05. Landsberg X-Press 11.00 Uhr 05.05 Traunreut Munisier 15.00 

12.05. Bad Tölz Capricorns 11.00 Uhr 12.05 Feldkirchen Lions 15.00 

23.06. Fursty Razorbacks 11.00 Uhr 02.06. Erding Bulls 15.00 

14.07. Starnberg Argonauts 11.00 Uhr 23.06. Neu-Ulm Spartans 15.00 

15.07. Starnberg Argonauts 15.00 

Spielort: TSG Augsburg - Schillstraße 109 - 86169 Augsburg 

Mitmachen statt zuschauen! 

Du willst American Football ausprobieren? 

Kein Problem! 

Informiere dich auf 

www.augsburg-raptors.de 

U15 Jugend (8-15 Jahre) 

U19 Jugend (15-19 Jahre) 

Herren (ab 19 Jahre) 

Senior-Team 

U19-Jugend

84 Sport 

Der FCA schafft den Klassenerhalt 

Martin Schmidt weckt neue Motivation im Team 

Auf die Spannungen sowie die Negativserie des FC Augsburg in der 

Rückrunde der Fußball Bundesliga reagierte der Verein im April mit 

der Entlassung von Cheftrainer Manuel Baum und dem gesamten 

Trainerstab. Seit dem 10. April steht der Schweizer Martin Schmidt an der 

Trainerbank und konnte mit der Mannschaft mehr als zukunftsweisende 

Erfolge erzielen. Das Thema Abstieg ist damit für den FCA vom Tisch gekehrt. 

In der kommenden Saison spielt das Team damit die neunte Bundesliga 

Saison in Folge. 

Das Debüt von Coach Martin Schmidt 

in Augsburg ist geglückt. Damit ist der 

Bundesligist auch aus den Ängsten 

hinsichtlich des Abstieges raus. Mit 

den Erfolgen gegen Frankfurt (3:1) 

und dem historisch hohen 6:0 Sieg 

über den VfB Stuttgart ist der Relegationsplatz 

in weite Ferne gerückt. Für 

die letzten drei Spieltage im Mai birgt 

der Vorsprung des FCA auf Rang 16 

nur noch eine theoretische, aber keine 

realistische Gefahr mehr. Doch überheblich 

möchte man in Augsburg nicht 

werden. „Es ist ja nicht davon auszugehen, 

dass die Mannschaften unten 

alle Spiele gewinnen“, sagte Reuter in 

der Sendung „Doppelpass“ bei Sport1. 

Das Restprogramm der Augsburger 

Kicker sieht noch zwei Auswärtsspiele 

in Schalke und Wolfsburg sowie ein 

Heimspiel gegen die Hertha BSC Berlin 

vor. Dennoch fordert Reuter weiterhin 

Nach einer kurzfristigen Operation an der 

Wade fällt Alfred Finnbogason bis zum Saisonende 

aus 

Konzentration von Trainer Schmidt und 

dem Team. 

Fakt ist: Die spielerischen Leistungssteigerungen 

des FCA haben alle Platzkonkurrenten 

in den Schatten gestellt. 

Erst recht nach der Demütigung die 

Augsburg den Stuttgartern beim 6:0 

zufügte. Dabei war ein deutlicher Leistungsunterschied 

beider Mannschaften 

zu erkennen, obwohl die Partie ja 

im Vorfeld als Abstiegsfinale galt. Die 

Freude bei Team und Trainer sowie die 

Reaktionen aus der Stadt auf diesen 

historischen Sieg und nun auch auf 

den Klassenerhalt waren gigantisch. 

Schließlich hätte beim Aufstieg des FC 

Augsburg im Jahr 2011 niemand erwartet, 

dass sich das Team so lange 

in der Bundesliga halten würde. Für 

die neue Saison ein durchaus positiver 

Ausblick. 

Schmidt hat Aufbruchstimmung 

verbreitet 

Doch was bringt Schmidt mit, was 

Manuel Baum fehlte? Die mentale 

Stärke in seinem persönlichen emotionalen 

Auftreten, die Schmidt bereits 

seit der Vorstellung in Augsburg und 

dem ersten Training demonstriert hat, 

scheint sich auf die Spieler übertragen 

zu haben. Darunter scheinen auch 

Spieler wie beispielweise Marco Richter 

Gefallen zu finden. Der 52-jährige 

brachte eine für ihn selbstverständliche 

positive Einstellung zum Thema 

Klassenerhalt mit nach Augsburg und 

das trotz dem verkorksten Start, den 

Martin Schmidt weckte Begeisterung und 

neue Spielfreude bei der Augsburg-Elf 

das Team in der Rückrunde eierlebt 

hatte. Er brachte Motivation in ein 

Team, das zuletz eher motivationslos 

wirkte. Einer Verlängerung seines Vertrages 

für die neue Spielzeit beim FCA 

steht nach dem Klassenerhalt wohl 

ebenfalls nichts mehr im Wege. 

Umbauarbeiten an der WWK Arena 

Für die kommende Saison sind an der 

Augsburger Spielstätte einige Veränderungen 

geplant. Dabei soll nach 

Aussagen vom kaufmännischen Geschäftsführer 

des FC Augsburg, Michael 

Ströll, vor allem der VIP-Service 

im Stadion neu gestaltet und ausgebaut 

werden. „Wir haben für uns 

erkannt, dass wir zehn Jahre nach Eröffnung 

der Arena Optimierungsbedarf 

haben in vielen Bereichen“, so Ströll. 

Dabei soll nicht nur eine angenehmere 

Atmosphäre in den VIP Räumen geschaffen 

werden sondern auch das 

Niveau und die Servicequalität des 

Caterings gesteigert werden. Bis zum 

Ligastart im August sollen die Umbauarbeiten 

dann beendet sein. Die Kosten 

dafür liegen im Millionenbereich. Der 

Bereich wird um rund 600 Quadratmeter 

erweitert und soll dann neben 

einem neuen Klub-Bereich auch eine 

neue Bar sowie eine Dachterrasse enthalten. 

Die Preise werden jedoch nicht 

erhöht. Aktuell kostet das billigste Jahresabo 

im VIP Bereich des FCA (Kategorie 

Silber) 3.500 Euro pro Person. 

Bildquelle: Bildagentur kolbert-press

i e g e l e f e i n e s u r h e l l 

RFU 

...und was 

trinkst Du? 

Jetzt 

neu in 

0,33 l! 

Es ist eine helle Freude! 

Das Riegele Feine Urhell, geliebt 

für seinen erfrischend hopfigen 

und fein malzigen Geschmack, 

gibt es jetzt auch in klein. 

www.riegele.de

86 Sport 

Beste Panther-Saison seit 2010 

Augsburg feiert seine Eishockey Helden 

Kämpfen bis zum Ende. Unter diesem Motto verzauberten die Augsburger 

Panther mit ihrer kämpferischen Spielweise während den Playoffs 

nicht nur ihre eigenen Fans sondern sorgten in Augsburg und Umgebung 

regelrecht für einen Eishockey-Hype. Doch dass auch alles Schöne einmal 

ein Ende hat, mussten die DEL-Profis beim Ausscheiden aus der spannenden 

Halbfinalserie beim EHC Red Bull München spüren, als der Traum 

vom Halbfinale platzte. Trainer Mike Stewart wird dem Verein im nächsten 

Jahr außerdem nicht mehr zur Verfügung stehen. Ein herber Verlust. 

Im Jahr 2010 zogen die Augsburger 

Panther zuletzt in ein Halbfinale der 

Playoffs ein. Damals wurde das Team 

von Larry Mitchell Vize-Meister in der 

DEL und unterlag im Finale den Hannover 

Scorpions. Nun hat es Mike 

Stewart, der seit 2015 als Chef-Coach 

der Panther am Eisrand steht, mit seinem 

Team im Viertelfinale vorbei an 

der Düsseldorfer EG (Seriengewinn 

4-3) geschafft und scheiterte denkbar 

knapp im Endspiel Sieben am Rekordmeister 

aus München. Der Andrang 

Enttäuschte Gesichter nach dem Ausscheiden 

im Playoff Halbfinale beim EHC Red Bull 

München 

auf die Tickets und damit ein dauerhaft 

ausverkauftes Curt-Frenzel-Stadion 

während den Playoffs sowie stetig steigende 

Dauerkarten-Verkäufe für die 

neue Saison sind Beweis genug, dass 

Augsburg eine echte Eishockey Stadt 

ist. 33 Pflichtspiele bestritten die Augsburger 

Panther in der Saison 2018/19 

im heimischen Curt-Frenzel-Stadion. 

Bereits in der Hauptrunde stellte der 

AEV dabei mit durchschnittlich 5.481 

Besuchern einen neuen Clubrekord 

auf. Inklusive der sieben ausverkauften 

Playoff-Heimspiele in Viertel- und 

Halbfinale konnte dieser ohnehin schon 

bemerkenswerte Zuschauerschnitt sogar 

auf 5.621 angehoben werden. In 

insgesamt 17 der 33 Partien war das 

CFS restlos ausverkauft. Die sportlichen 

Erfolge der Mannschaft und die 

damit aufgekommene Euphorie wird 

wohl auch in die nächste Saison mit 

übergehen. Die Mannschaft wird nahezu 

unverändert ab September wieder in 

den Ligaspielbetrieb gehen und dabei 

sicher nicht mehr als Überraschungsteam 

gelten. 

Dankbar für die tollen Jahre: Trainer Mike 

Stewart verlässt den AEV nach vier Jahren 

Amtszeit zu den Kölner Haien 

#CHL - Europa wir kommen 

Es ist ein Debüt für Augsburg. Das Abschneiden 

der Panther auf Platz drei 

zieht nun erstmals in der Vereinsgeschichte 

die automatische Teilnahme 

an der Champions Hockey League, dem 

höchsten Wettbewerb für Klubmannschaften 

im europäischen Eishockey, 

mit sich. Neben dem EHC Red Bull 

München und den Adlern Mannheim 

wird Augsburg auf dem dritten deutschen 

Startplatz in der Saison 2019/20 

auf internationalem Eis spielen. Augsburgs 

Fans dürfen sich dann also auch 

auf spannende Europapokal-Nächte 

mit den Panthern freuen. Die 32 Mannschaften 

aus den 24 Gründungsligen 

starten in einer Gruppenphase mit 

acht Gruppen à vier Clubs. Die Mannschaften 

spielen dabei gegen jeden 

Bildquelle: Bildagentur kolbert-press

Sport 87 

Bildquelle: Bildagentur kolbert-press 

Gruppengegner jeweils ein Heim- und 

ein Auswärtsspiel. Die beiden besten 

Mannschaften jeder Gruppe qualifizieren 

sich dann für das Achtelfinale. 

Dieses sowie die folgenden Runden 

werden im KO-Verfahren als Hin- und 

Rückspiel ausgetragen. Die Auslosung 

des ersten Augsburger Gegners findet 

während der Eishockey-Weltmeisterschaft 

im Mai in der Slowakei statt. Die 

ersten Gruppenspiele werden dann im 

Herbst 2019 stattfinden. 

Mike Stewart geht 

In aller Freude und Euphorie über die 

errungenen Leistungen während der 

Saison bestätigten sich Ende April die 

Vermutungen über die Zukunft von 

Coach Mike Stewart. Der 46-jährige 

wird sich in der neuen Saison 2019/20 

neuen Herausforderungen stellen und 

damit das Augsburger Angebot der 

Vertragsverlängerung nicht annehmen. 

Schon lange Zeit zuvor kursierten immer 

wieder Gerüchte über einen möglichen 

Wechsel zum Ligakonkurrenten 

Kölner Haie. Dort hat er nun einen 

Zweijahresvertrag unterschrieben. In 

Augsburg genoss Stewart nicht nur bei 

den Verantwortlichen und den Fans 

ein großes Ansehen. „Er ist der beste 

Coach, für den ich je gespielt habe und 

ich spiele wahnsinnig gerne für ihn. 

Stewart weiß, wann es Zeit ist hart zu 

arbeiten. Aber er weiß auch, dass Zeit 

mit der Familie wichtig ist“ so Verteidiger 

Brady Lamb. Insgesamt stand der 

Austro-Kanadier in seiner vierjährigen 

Amtszeit in 229 DEL-Partien als Headcoach 

hinter der Bande der Panther. 

Zweimal führte der 46-jährige ehemalige 

österreichische Nationalspieler 

sein Team in die Playoffs. In diesem 

Jahr begeisterte sein Team ganz Eishockeydeutschland, 

zweifelsohne auch 

Stewarts Verdienst. 

„Der Abschied aus Augsburg fällt mir 

nicht leicht. Ich habe diesen Club in 

den letzten vier Jahren lieben gelernt. 

Als Trainer konnte ich mich zu jedem 

Zeitpunkt auf meine Tätigkeit konzentrieren. 

Wir hatten immer ein ruhiges 

und hochprofessionelles Umfeld, treue 

Partner und begeisterungsfähige Fans. 

So bleibt mir nur, danke zu sagen. Danke 

für alles Augsburg, es war mir eine 

Ehre.“

PREMIUM 

ZUM BASIS- 

*Gültig für die ersten 12 Wochen der Vertragslaufzeit, danach gilt der reguläre Preis von 7,49 EUR/Woche, insofern nicht schriftlich innerhalb der ersten 4 Wochen der Vertragslaufzeit widersprochen wird. V 

bei 4,99 EUR/Woche während der gesamten Vertragslaufzeit, jedoch sind nur noch die BASIS-Leistungen Vertragsbestandteil. Aktion gültig nur fü 

PARTNACHWEG 1 · 86165 AUGSBUR 

4,99 

INKL. GRATIS 

POWERBANK

MAI-SPECIAL 

ertragslaufzeit 1 Jahr, zzgl. einmalige Aufnahmegebühr von 29 EUR. Ab dem 2. Jahr der Mitgliedschaft beläuft sich die Gebühr für die Wasserflatrate auf jährlich 20 EUR. Bei Widerspruch bleibt der Beitrag 

r Neumitglieder; bei Bestandskunden entfällt das Widerspruchsrecht - die restlichen Regelungen gelten entsprechend dem bestehenden Vertrag. 

G · WWW.TRENDYONE-FITNESS.DE 

-TARIF 

PREIS VON 

EUR!* 

STATT 7,49 €/WOCHE

HEIMSPIELE IM MAI 

DESIGNED BY 

HALMA 

SA., 04.05. 

18.00 UHR 

SO., 12.05. 

18.00 UHR 

INFOS & TICKETS 

ratiopharmulm.com 

* Stehplatzticket 

Kategorie Kind

Szene 91 

ZUR GALERIE 

Prisma | Asbach-Bäumenheim 

ZUR GALERIE 

Mo Club | Augsburg

Szene 

ZUR GALERIE 

Enchilada | 

Augsburg 

AB 23 UHR 

SAMSTAG 

FREITAG 

DONNERSTAG 

moclub.augsburg 

facebook.com/moclubaugsburg 

Afrawald 4 | 86150 Augsburg 

www.moclub.eu

Szene 

ZUR GALERIE 

Plärrer | Augsburg 

Das aktuelle Magazin bei 

Bestellungen über folgende 

Lieferdienste kostenlos erhalten! 

La Commedia 


Göggingerstraße 49 


RISTORANTE · EISCAFÉ 

· BAR 

Tel.: 0821 / 6609000 

www. lacommedia.eu 

Lieferando.de | pizza.de | Lieferheld 

Pizza · Pasta · Fisch · Steaks · Dessert 

DIREKT 

BESTELLEN 

Boxbote Logistics 

Liefergebiet: 

Stadtgebiet Augsburg 

Tel.: 0821 - 508 30 301 

Whatsapp: 0176 700 40981 

www.boxbote.de 

Wir liefern: Essen - Getränkemarkt - 

Drogerie - Medikamente - uvm. 

DIREKT 

BESTELLEN 

Pizza Boys Augsburg 

Herrenbachstr. 57 


Liefergebiet: Wir liefern in ganz Augsburg, Neusäß, Stadtbergen, 

Gersthofen, Friedberg, Königsbrunn, etc. 

Tel.: 0821-5676555 und/oder 0821-5676556 

Web: www.pizzaboys.de 

DIREKT 

BESTELLEN 

Lieferando.de / lieferheld / pizza.de / www.pizzaboys.de 

Wir liefern: Pizza, Pasta, Salate, Burger, Wraps. Fingerfood 

& Snacks, Desserts & Eis, Getränke 

HIER KÖNNTE 

AUCH IHR 

LIEFERDIENST 

STEHEN! 

INTERESSE? 

LOGISTIK@TRENDYONE.DE 

Sie haben zu Ihrer 

Bestellung kein Magazin erhalten? 

Wir sind über jedes Feedback dankbar! 

logistik@trendyone.de

94 Szene 

ZUR GALERIE 

Peaches | Augsburg 

ZUR GALERIE 

Mauser Club | Augsburg

Szene 

ZUR GALERIE 

Disco PM | Untermeitingen

96 Events 

Event-Highlights 05/19 

Mehr Termine online unter www.trendyone.de 

Mittwoch 01.05. | 23:00 

Samstag 04.05. | 22:00 

Samstag 04.05. | 23:00 

Heiligs Blechle After- 

Plärrer Party 

Mo Club 

Afrawald 4 


Schwabens größtes Volksfest hält wieder 

Einzug in die schönste Stadt der Welt! Wir 

erfreuen uns wieder am Bierzelt, am Steckerlfisch, 

dem Riesenrad und Co. und feiern 

in traditioneller Tracht die bayerische 

Gemütlichkeit! Aber spätestens um 23:30 

Uhr ist Schluss auf dem Plärrergelände an 

der Langenmantelstrasse. Kein Problem! 

Wir starten quasi direkt im Anschluss mit 

unserer Heiligs Blechle After-Plärrer Party 

erstmalig am Mittwoch und zelebrieren die 

bayerische Gemütlichkeit bis in die frühen 

Morgenstunden! Freier Eintritt mit Tracht bis 

Mitternacht! 

Sonntag 05.05. | 10:00 

MASHUP GERMANY 

P.M. Untermeitingen 

Daimlerstraße 24 

86836 Untermeitingen 

Er ist der Superstar der Electro / EDM / 

Bootleg / Mashup-Szene. Ben Stiller verbindet 

aktuelle Hits, Pop Musik und Radio-Klassiker 

mit genialen und treibenden 

Beats und sprengt mit seiner Energie, seinem 

Können und seiner Bühnenshow alle 

Dimensionen. Wir freuen uns auf den MAS- 

HUP GERMANY Tourstopp 2019 im PM 

Untermeitingen! ++ ICOON : House / Mashups 

/ Dance / EDM / Clubsound -- MAS- 

HUP GERMANY , support DJ DEX ++ AVA- 

LON : Hip Hop / Black / R&B / Deutschrap 

/ Reggaeton -- DJ GIIPSY ++ TANZSTADL 

: Charts / Fetenhits / Schlager / Partysound 

-- DJ BERND. 

Freitag 10.05. | 10:00 

After-Plärrer Club Night 

Mo Club 

Afrawald 4 


Schwabens größtes Volksfest hält wieder 

Einzug in die schönste Stadt der Welt! Wir 

erfreuen uns wieder am Bierzelt, am Steckerlfisch, 

dem Riesenrad und Co. und feiern 

in traditioneller Tracht die bayerische 

Gemütlichkeit! Aber spätestens um 23:30 

Uhr ist Schluss auf dem Plärrergelände an 

der Langenmantelstrasse. Kein Problem! Wir 

starten quasi direkt im Anschluss mit unserer 

After-Plärrer Club Night und zelebrieren 

die bayerische Gemütlichkeit bis in die frühen 

Morgenstunden! Freier Eintritt mit Tracht 

bis Mitternacht! Ebenfalls freier Eintritt für 

Frauen bis 24 Uhr! Cocktail Happy Hour bis 

24 Uhr! 

Sonntag 12.05. | 10:00 

Großer Flohmarkt für 

Kinder- und Babyartikel 

Hydro-Tech Eisarena 

Königsallee 1 

86343 Königsbrunn 

In der Hydro-Tech eisarena wird bald gestöbert, 

gefeilscht und gekauft. Das BVE Königsbrunn 

veranstaltet einen großen Indoorflohmarkt 

für Kinder- und Babyartikel. Von 

10:00 - 14:00 Uhr könnt ihr auf über 1.800 

m² Fläche nach Schnäppchen suchen oder 

selbst gebrauchte Waren anbieten. Dank der 

großräumigen Fläche wird es kein Geschiebe 

und Gedränge, dafür viel Platz für Kinderwagen 

& Co. geben. Neben ein paar von 

dm-drogerie markt Königsbrunn bestückten 

Wickeltischplätzen wird für die Mütter eine 

Stillecke eingerichtet. Auch ist für Verpflegung 

vor Ort gesorgt. 

10 Jahre Canda 

Geburtstagsfeier 

Canada Mauerbach 

Hofmarkstraße 5B 

86551 Aichach-Obermauerbach 

10 Jahre Canada Obermauerbach! Das 

muss ordentlich gefeiert werden. Unter dem 

Motto "10 Jahre - 10 Tage" wird vom 01. 

- 05. Mai und vom 08. - 12. Mai gefeiert. 

Jeden Tag ist ein anderes Programm geboten, 

welches Ihr unter www.canada-mauerbach.de 

genauer durchlesen könnt. Am 

10. Mai gibt es ab 10:00 Uhr ein Jubiläumsweißwurstessen 

mit Augustiner Hell vom 

Holzfass. Abends ab 18:00 Uhr kann eine 

Bio-Holzofenpizza geschlemmt werden und 

anschließend um 21:00 Uhr sorgt ein DJ im 

Stüberl für ordentlich Partystimmung. 

30 Jahre Mazda MX5 - 

Sonderausstellung 

Mazda Classic Automobil 

Museum 

Wertachstraße 29b 


Seit 30 Jahren gibt es nun schon den Mazda 

MX5 und das wird im Automobil Museum 

von Auto Frey gefeiert. 13 Modelle der 

vergangenen Jahre werden live von 10:00 

- 18:00 Uhr zu betrachten sein. Außerdem 

wird der Entwickler des letzten und aktuellen 

Modells, Nobuhiro Yamamoto, vor Ort 

sein und für Fragen zur Verfügung stehen. 

Das Highlight an diesem Tag ist ein limitiertes 

Sondermodell des MX5 in orange, welches 

bisher ausschließlich und exklusiv auf 

dem Genfer Autosalon der Öffentlichkeit 

präsentiert wurde.

Donnerstag 16.05. | 20:00 

Events 

Dienstag 21.05. | 19:00 

Alkoholtestgeräte 

Wir verlosen eines von fünf 

Alkoholtestgeräten aus unserem 

TRENDYone-Test. 

DIE RADIO 7 COMEDY 

NACHT 

ratiopharm arena 

Europastraße 25 

89231 Neu-Ulm 

Am 16. Mai 2019 präsentiert Radio 7 an 

einem Abend fünf Comedians in der Ratiopharm 

Arena in Neu-Ulm. Seid dabei bei 

diesem Comedy-Highlight, an dem Erkan & 

Stefan, Heinrich Del Core, Thorsten Bär und 

Nicole Jäger live zu erleben sind! Nelly Amiri 

führt als Moderatorin durch den Abend. 

Tickets gibt es ab 34,25 Euro bei Ulm Tickets, 

Südwestpresse Pressehaus (Tel. 

0731/ 156855), ServiceCenter Neue Mitte 

(Tel. 0731/ 166 21 77) und im Konzertbüro 

Augsburg. 

Sa. - So. 25. - 26.05. | 11:00 

2tes Streetfood Festival 

Schwabmünchen 

Eisplatz 

Jahnstraße 12-14 

86830 Schwabmünchen 

Wir freuen uns Sie auf dem 2. Street Food 

Festival in Schwabmünchen wieder willkommen 

zu heißen! Eine Veranstaltung 

über die sich jeder, ob jung oder alt freuen 

kann. Euch erwartet eine abwechslungsreiche 

Auswahl an verschiedenen Speisen 

die keine Wünsche offen lassen werden. Es 

sind Aktivitäten für Groß und Klein geplant, 

wie z.B. Torwandschießen, eine Hüpfburg, 

Kinderschminken, musikalische Unterhaltung 

uvm. Öffnungszeiten: Samstag, 25.05. 

11-22 Uhr uns Sonntag, 26.05. 11-22 Uhr. 

8. M-net Firmenlauf 


Messe Augsburg 

Am Messezentrum 5 


12.000 Teilnehmer, ein komplett autofreier 

6,3 km langer Rundkurs und eine großartige 

After-Run Party mit Live-Musik! Ablaufplan: 

17:30 Start des Rahmenprogramms; 

18:15 1. Teil des Live Konzerts der Band 

„SM!LE“ (2. Teil ab 20:00, 3. Teil ab 21:15); 

19:00 Start des 8. M-net Firmenlauf Augsburg; 

20:30 Siegerehrungen; 23:00 Ende 

der Veranstaltung // STRECKE: Autofreier 

Rundkurs. Start & Ziel an der Messe; Streckenlänge 

6,3 km, Höhenunterschied 30 m; 

Untergrund: Asphalt; Laufrichtung im Uhrzeigersinn. 

Mittwoch 29.05. | 18:30 

Gasballons Taufe 

Ballonstartplatz Gersthofen 

Alfred-Eckert-Weg 

86368 Gersthofen 

Ballonfahrt hat in Gersthofen eine lange 

Geschichte, bereits im Jahr 1786 versuchte 

Freiherr Maximillian von Lütgendorf zunächst 

von Augsburg und dann von Gersthofen 

aus als erster Deutscher mit einem 

„Luftball“ zu starten. Bis heute verfügt die 

Stadt über einen der wenigen Gasballonstartplätze 

in Deutschland. Mit dem europaweit 

einmaligen Ballonmuseum, im Herzen 

der Stadt symbolisiert durch den Wasserturm, 

ist das Thema in Gersthofen fest verankert. 

So ist es ein besonders schönes 

Zeichen, dass künftig ein neuer Gasballon 

im Jubiläumsdesign in den Himmel steigen 

kann. Doch nicht nur über einen neuen Ballon 

freut man sich in Gersthofen, auch ein 

neuer Segelflieger steigt in die Lüfte. 

Donnerstag 30.05. | 10:00 

4. Schwarzbräu Malzfest 

Schwarzbräu 

Marktplatz 6 

86441 Zusmarshausen 

Neben natürlich braufrischem Schwarzbräu-Bier, 

ist für das leibliche Wohl unter 

dem Motto „Bayerische Schmankerl“ und 

Street-Food gesorgt: Das Team um das 

Schwarzbräu Bräustüberl zaubert ihre beliebten 

Bayern-Burger, die Zusamtaler 

Bettschoner in Kooperation mit der Wasserwacht 

Zusmarshausen bieten u.a. Kässpätzle 

an. 

TRENDYone Fitness Studio 

Wir verlosen für das TRENDYone Fitness 

Studio in Augsburg 3x1 Monat Premium- 

Tarif gratis 

Gewinnspiele 

Mo Club 

Wir verlosen 2x2 Gästelistenplätze. Für ein 

Event ihrer Wahl. 

Cineplex Kino 

Wir verlosen 3x2 Freikarten für einen Film 

in ihrem wunsch Cineplex Kino. 

Teilnahmebedingungen: 

Einfach eine E-Mail mit dem 

Gewinnspielnamen als Betreff 

sowie den Kontaktdaten an 

gewinnspiel@trendyone.de senden. 

Einsendeschluss ist der 15. Mai. Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen.

98 Events 

Do. - So. 30.05. - 02.06. | 12:00 

Donnerstag 30.05. | 16:00 

VORSCHAU 

Diese und weitere Themen lesen 

Sie in der kommenden Ausgabe 

von TRENDYone: 

Familie 

Babyphones im Vergleich 

Street Food 

Schmeckfestival 


Gögginger Festplatz 

Pfarrer-Bogner-Straße 


Das Schmeckfestival geht in die bereits 9. 

Runde und wird dank immer neuer Street 

Food Highlights und bekannter Lieblingshappen 

trotzdem nie langweilig! Die über 35 

Street Food Artists und unsere bunte Bühne 

werden durch eine illuminierte Zeltlandschaft 

sowie viele verschiedene Sitzmöglichkeiten, 

Cocktailsbars, Aktionsstände wie 

einen Barber-Shop, FIFA-Ecke, Kicker & 

Dart und vielem mehr zum perfekten Familienfestival 

abgerundet und laden zu einem 

abwechslungsreichen Wochenendausflug 

ein. Öffnungszeiten: Donnerstag 12-23 

Uhr, Freitag 12-23 Uhr, Samstag 12-23 Uhr, 

Sonntag 11-22 Uhr | Eintritt: 1 Euro oder 3 

Euro inkl. 1 Freigetränk. 

14. Augsburger 

Bierfestival 

Gasthaus Settele 

Martinistraße 29 


Das perfekte Ausflugsziel für alle Väter, die 

es sich an ihrem Ehrentag mit Leckereien 

aus dem Gasthaus Settele und diversen 

Bieren der drei Augsburger Brauerein Riegele, 

Hasen Bräu und Thorbräu gut gehen lassen 

wollen! Die Lumpenbacher sorgen dabei 

mit einem Spagat zwischen traditioneller 

bayerischer Blasmusik und gegen Abend 

mit stimmungsvollen modernen Hits für die 

richtige Stimmung! 


Darum ist Sauberkeit im Büro so wichtig 

Die nächste Ausgabe ist ab 28. Mai hier und 

an vielen Weiteren Auslagestellen erhältlich: 

Automobil 

Das hilft gegen die Hitze im Auto 

SELGROS 

Markus Kölsch: „Wir möchten 

unseren Kunden immer die 

aktuellsten Informationen 

zur Verfügung stellen. Unsere 

Kunden sollen nicht nur 

Einkaufsspaß bei uns in einem 

besonderen Markt haben, wir 

gönnen Ihnen auch mit dem 

ausliegenden Magazin jederzeit 

Freizeitspaß zum Ausgleich. 

Das Magazin ist verständlich, 

informativ und ansprechend 

geschrieben.“ 

Transgourmet Deutschland 

GmbH & Co. OHG 

SELGROS Cash & Carry Markt 

Gersthofen 

Andreas-Schmid-Str. 2 

86368 Gersthofen 

www.selgros.de 

Facebook: Selgros Cash & Carry 

Deutschland (Gersthofen) 

Leben & Wohnung 

Klimaanlagen für Zuhause 

täglich neue 

events unter 

trendyone.de

TRENDYone | Das Magazin - Augsburg - Mai 2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?