SCALA September 2019

September 2019
MONATSMAGAZIN IM NÖRDLICHEN KREIS METTMANN
Nr. 258 · 23. Jahrgang · Schutzgebühr: 1.80 € · Auflage 10.000 · Erscheint in Teilgebieten von Velbert, Heiligenhaus, Wülfrath und Ratingen
Der zweite Zeitreisekoffer
Eine multizeitdimensionale Geschichte
in der AliBo Theaterschule
Seite 14
SONDERSEITEN
Es ist viel los im
September in der
Velberter City
neanderland
MUSEUMSNACHT
27.09.2019 18 - 23 Uhr
LOKALES
Museumsnacht
im Kreis Mettmann
am 27. September
HEILIGENHAUS
HAUPTSTRASSE
KULTUR
ViertelKlang
in Heiligenhaus
am 7. September
Seite 06-09
Seite 10
Seite 12+13

Über Geld
sprechen
ist einfach.
Der September wird
in diesem Jahr richtig
bunt. Konzerte,
Theaterstücke, Festivals,
Lesungen... es ist wirklich
für jeden etwas dabei.
Einige besondere Highlights
haben wir hier für Sie zusammengetragen.
sparkasse-hrv.de/fritten
Weil die Sparkasse nah
ist und auf Geldfragen die
richtige Antwort hat.
Wenn , s um Geld geht
Sparkasse
Hilden . Ratingen . Velbert
GLOBAL DENKEN –
LOKAL HANDELN!
Faire Wochen
in Ratingen
Mit bunten Veranstaltungen
zum Fairen Handel füllen
vielfältige Akteure in Ratingen
dieses Motto mit Leben! Wie
jedes Jahr beteiligt sich die
„Fairtrade-Town-Ratingen“ an
den bundesweiten Aktionswochen
zum Fairen Handel.
Diesmal liegt in Ratingen der
Fokus auf den Produktionsbedingungen
von Textilien. Sie
möchten sich von Fairer Mode
inspirieren lassen, mehr über
die Produktionsbedingungen
Ihrer Kleidung erfahren oder
bei einer Radtour Akteure und
Orte des Fairen Handels rund
um Ratingen kennenlernen?
Gehen Sie mit Ihrem T-Shirt
auf Weltreise oder lassen Sie
sich mit Fair-Trade-Produkten
in der Sauna verwöhnen!
Das Programm der Ratinger
„Fairen Wochen“ hat für alle
etwas zu bieten. Eine vollständige
Programmübersicht
finden Sie auf www.fairtraderatingen.de.
Fr. 13. September
bis Sa. 28. September
SCALA ist ein Monatsmagazin für
die Städte im nördlichen Kreis Mettmann
und erscheint seit 1996. Ob Kultur, Wirtschaft,
Lokales oder Mode – alle Lifestyle-
Themen werden von SCALA aktuell und
ausführlich dargestellt.
Herausgeber: Scheidsteger Medien GmbH & Co. KG, 42551 Velbert, Werdener Straße 45 und 40883 Ratingen, Peddenkamp
30, Telefon 02051 / 9851- 0, Telefax 0 20 51 / 98 51-11, info@scalaverlag.de, www.scalaverlag.de Redaktion und Anzeigen: Dr.
Jutta Scheidsteger, Gabriele Scheidsteger Gestaltung: Martin Hohnhorst Internetredaktion: Gabriele Scheidsteger Kolumnen:
Walter und Sascha Stemberg Digitaler Aufbau und Druck: Scheidsteger Medien GmbH & Co. KG Druckauflage:
10.000 Bildnachweis: Die verwendeten Bilder stammen entweder vom SCALA Verlag selbst oder wurden zu PR-Zwecken
überlassen. Einzelne Nachweise auf Anfrage. Titelfoto: Martin Hohnhorst Verbreitungsgebiet: SCALA wird im Direktvertrieb
im nördlichen Kreis Mettmann in Teilgebieten der Städte Velbert, Heiligenhaus, Wülfrath, Ratingen in ausgewählten Einfamilienhausbezirken
verteilt; SCALA liegt in den Stadtbibliotheken, Bürgerbüros, Tourist-Infos, Museen, VHS, ausgewählten Hotels,
Restaurants und Geschäften der Städte des Erscheinungsgebietes aus. SCALA ist ein Monatsmagazin, es erscheint 12 x im Jahr.
Die im SCALA-Verlag erstellten Anzeigen bleiben Eigentum von SCALA.
02 Scala

Mit freundlicher Unterstützung durch:
Die Velberter und Heiligenhauser Service-Clubs präsentieren
INNER
W H E E L
Freie Platzwahl (Sitz- und Stehplätze) · Das Konzert findet bei jedem Wetter statt. Bei einer Extremwetterlage wird das Konzert auf Frühjahr 2020 verschoben.
Kartenvorverkauf: Ticketshop Velbert Marketing (Forum Niederberg, Velbert), Hauptstelle Kreissparkasse Düsseldorf,
(Heiligenhaus), auf neanderticket.de und bei den Clubmitgliedern der beteiligten Clubs.
Persönliches Erfolgstraining
Wenn , s um Geld geht
OPEN-AIR-
Benefizkonzert
meets
Zugunsten des
Hospizvereins Niederberg e.V.
Currywurst trifft Champagner
Einlass: 18.00 Uhr Freitag, 06.09.19
Beginn: 19.30 Uhr
Eintritt: 25,- Euro Im Innenhof der Vorburg
Schloss Hardenberg
Velbert-Neviges
Champagner von Sternekoch
Frank Rosin und original
Currywurst von Linke Catering
Sinfonieorchester Niederberg e.V.
Erleben Sie bekannte Melodien aus Blockbustern und klassische Musik
modern präsentiert durch das Sinfonieorchester Niederberg zusammen
mit Foss Doll, der bekannten Velberter Band.
Ab ca. 21 Uhr verwandelt sich der Innenhof in eine Open-Air-Party mit DJ.
Foodstationen mit Currywurst, Wraps, Champagner- und Cocktailbar u.v.m.
Weitere Infos auf www.kmp-velbert.de
Sparkasse
Hilden . Ratingen . Velbert
DAS BENEFIZKONZERT
DER SERVICECLUBS
Classic meets Pop
Da kommt eine echte Premiere auf
uns zu: Inner Wheel, Leo, Lions
International, Rotaract, Rotary International
und Soroptimist International
veranstalten gemeinsam am
6. September 2019 ein Open-Air-
Benefizkonzert zugunsten des Hospizvereins Niederberg
e.V. in der Vorburg des Schlosses Hardenberg in Velbert-
Neviges. Auf der Bühne präsentiert das Sinfonieorchester
Niederberg e.V. bekannte Melodien aus Blockbustern und
klassische Musik. Im Anschluss spielt die Velberter Band
Foss Doll, in den Pausen ist ein DJ am Start.
Fr. 6. September, 19.30 Uhr, Vorburg
Schloss Hardenberg, Velbert-Neviges
BESTSELLERAUTORIN
ZU GAST IN VELBERT
Nicola Förg liest aus
ihrem aktuellen Buch
„Wütende Wölfe“
Nicola Förg ist bereits zum zweiten Mal zu Gast in der Zentralbibliothek.
Im 10. Band ihrer erfolgreichen Alpenkrimi-Reihe
(u.a. „Rabenschwarze Beute“, die bis zu uns ins Bergische Land
geführt hat) um die Kommissarinnen Irmi Mangold und Kathi
Reindl verwebt sie atmosphärische Landschaftsbeschreibungen,
eine spannende Krimihandlung, charmante und lebensechte Charaktere
und die aktuelle Diskussion um die Rückkehr der Wölfe
zu einer packenden Lektüre.
Einlass ab 19 Uhr, der Eintritt kostet 8 Euro. Karten gibt es in
allen drei Velberter Bibliotheken.
Do. 26. September, 19.30 Uhr
Zentralbibliothek Velbert-Mitte
FREI NACH WILLIAM SHAKESPEARE
Ein Sommernachtstraum
im Cromford-Park
„Der Sommernachtstraum“ von William
Shakespeare gehört zu den meistgespielten
klassischen Theaterstücken. Der Schauplatz ist
neben einem Palast ein nahe gelegener Park
und somit wie gemacht für das Ensemble aus
Textilfabrik, Herrenhaus, Cromford- und Poensgenpark.
Sa. 7. September 2019, 18.00 Uhr
Bühne vor dem Herrenhaus der Textilfabrik
Cromford und verschiedene Naturbühnen im
Cromford- und Poensgenpark, Ratingen
DAS BESTE UND SCHÖNSTE AUS 25 JAHREN BÜHNE
Ingo Oschmann „Schönen Gruß,
ich komm zu Fuß!“
Ingo Oschmanns Jubiläumsprogramm hat es in sich. 25 Jahre
und 10 Programme schwer, zeigt dieser Querschnitt seines
Schaffens, mit welcher Leichtigkeit er zeitlos durchs Leben
geht. Ob Impro, Stand-up, Zaubern oder auch mal mit leisen
Tönen: Oschmann schafft es immer wieder aufs Neue, sein
Publikum zu begeistern. Abwechslungsreich, warmherzig,
offen, persönlich, lustig und intelligent geht er auf sein Publikum
ein, ohne verletzend oder langweilig zu sein. Erleben Sie
einen Ingo Oschmann mit all seinen Höhepunkten aus 25 Jahren
Bühnenprogramm. Staunen und lachen Sie im Sekundentakt
und genießen Sie einen Abend, den Sie garantiert nicht
mehr vergessen werden.
Do. 19. September, 19.30 Uhr
Alldie Kunsthaus, Velbert-Langenberg
Philo Talk
mit Dr. Heike Knops
Ob die Erde eine Scheibe ist oder nicht –
darüber müssen wir nicht mehr debattieren
… aber auch in unserer Zeit stellen sich
grundsätzliche Fragen: Wie beeinflusst die
Technik unser Leben – beherrschen wir sie
oder beherrscht sie uns? Welchen Zwängen
und Machtstrukturen sind wir ausgeliefert
– oder gibt es so was nicht in einem
freiheitlichen Rechtsstaat? Was prägt uns:
Herkunft, Erfahrung, Bildung – oder doch
die Gene? Gibt es eine zeitlose, universelle
Moral oder ist Schuld eine Frage der gesellschaftlichen
Bedingungen? Was macht die
geforderte Körperdisziplin mit uns? Warum
muss ich dem Body-Mass-Index entsprechen?
Wozu brauche ich eine Bikini-Figur?
Diese und andere interessante Themen
wollen wir in unserem Philo-Talk gemeinsam
bedenken und dabei die Philosophie
der Vergangenheit und Gegenwart zu Rate
ziehen. Herzliche Einladung an alle Interessierte
zu unserem nächsten Treffen:
Di. 24. September, 19.30 Uhr
Alldie Kunsthaus, Velbert-Langenberg
Scala 03

wirtschaft
Weiterbildung zum zertifizierten Coach
bei der Schlüsselregion e.V.
Fachkräftemangel, Generationenwechsel in den Betrieben und ein stärkerer
Wunsch nach flexibler und individueller Gestaltung der Arbeitssituation erzeugen
neue Anforderungen in der Personalarbeit. „Da haben viele Themen an Bedeutung
gewonnen, durch die moderne Führung und Personalentwicklung immer
mehr Elemente des Coachings beinhalten“, erklärt Dr. Thorsten Enge, Geschäftsführer
der Schlüsselregion.
Die Schlüsselregion e.V. ist
das industrielle Netzwerk
der Region Velbert/Heiligenhaus.
Rund 200 Unternehmen
nutzen den Verein
als Kommunikationstreffpunkt,
als kurzen Draht
zu benachbarten Firmen,
für Kooperationsprojekte
und für das gemeinsame
Engagement für den Fachkräftenachwuchs
in der
Region.
Aus diesem Grund bietet
der Verein Schlüsselregion
eine Qualifizierung
zum Coach nach den Standards
der Deutschen Gesellschaft für
Coaching e.V. (DGfC) an.
Teilnahme auch für
Nicht-Mitglieder möglich
An 25 Seminartagen, in Kollegialen
Coachinggruppen, in
Einzellehrcoachings sowie in
selbsterteilten Coachingeinheiten
erhalten die Teilnehmer das
passende Fundament, um selbst
Mitarbeiter zu coachen. Sie lernen
flexibel, reflektiert und zielorientiert
mit unterschiedlichen
betrieblichen Fragestellungen,
Prozessen und Charakteren
umzugehen.
Das Angebot ist auch offen
für Selbständige und Firmen,
die nicht der Schlüsselregion
e.V. angehören. „Wir öffnen uns
an dieser Stelle gezielt über den
industriellen Bereich hinaus, um
einen Austausch der Teilnehmer
über ganz unterschiedliche
Arbeitsfelder hinweg zu ermöglichen“,
so Enge.
Infoveranstaltung
für alle Interessenten
am 25. September
Alle Interessenten lädt die
Schlüsselregion zu einer kostenlosen
Informationsveranstaltung
am Mittwoch, den 25. September
um 18 Uhr in die Geschäftsstelle
des Vereins, Talstraße 71
in Velbert, ein. Hier wird das
Konzept näher erläutert.
Geleitet wird die Weiterbildung
von Antonia Klein-Nikolaidis,
selbst zertifizierter Master-
und Lehrcoach. Seit über
10 Jahren ist sie in ihrer eigenen
Coachingpraxis und in der
Personal- und Unternehmens-
Antonia Klein-Nikolaidis
entwicklung für Unternehmen
unterschiedlicher Branchen und
Größen tätig.
Nähere Informationen finden
Interessenten auf www.
schluesselregion.de/coachingweiterbildung.
Hier kann auch
die Anmeldung zur Infoveranstaltung
vorgenommen werden.
Charity-Aktion „50x500 für Niederberg“
Startschuss der zweiten Halbzeit
Geburtstag mal anders: Warum nicht etwas zurückgeben, anstatt sich zum
50. Jubiläum beschenken zu lassen? Gesagt, getan. So spendet die Tapeten-
HALLE seit Januar jede Woche 500 Euro an einen Verein, ein soziales Projekt
oder eine karitative Einrichtung in Niederberg und Umgebung.
Bis zum Ende des Jahres
läuft die Charity-Aktion
„50x500 für Niederberg.
„Wir sind sehr stolz, bis Ende
Juli schon 28 unterschiedliche
Vereine und Projekte gefördert
zu haben“, freut sich Tapeten-
HALLEN-Chef Frank Peter.
Im Juli gab es Unterstützung
für das Johanniterheim Velbert.
Das Seniorenheim hat von
der Spende Klangschalen für
dementiell veränderte Bewohner
angeschafft. Die dazu benötigte
Ausbildung der Mitarbeiter
finanzierte der Verein ebenfalls
von der Spende. Die Kinder des
Waldorf Kindergartens in Langenberg
freuten sich über einen
neuen KiTa-Zaun, den sie am
Ende sogar selbst gestalten und
bemalen durften.
Der IGMG Ortsverein Velbert
leistet viel für den kulturellen
Dialog in der Stadt. Die
TapetenHALLE griff dem Verein
bei der dringend benötigten
Renovierung des Jugendraums
finanziell unter die Arme.
Und um die Sommerferien zu
einem echten Erlebnis werden
zu lassen, hat die Tapeten-
Halle Ende Juli 500 Euro an die
Ferienbetreuung der Gerhard-
Tersteegen-Schule in Heiligenhaus
gespendet. So konnte für
die Kinder ein Ausflug in einen
Freizeitpark finanziert werden.
04 Scala

Jahre
Tapeten
HALLE
Feiern Sie mit uns das ganze Jahr
unser 50jähriges Jubiläum.
Profi tieren Sie von unseren Jubiläums-Angeboten in allen Abteilungen!
Jede Woche erhalten Sie ausgesuchte hochwertige Artikel 50% preiswerter
- und über das ganze Jahr haben wir viele tolle Aktionen für die
ganze Familie geplant. Seien Sie schon ganz gespannt!
● Teppichboden
● Laminat
● Designboden
● Teppiche
● Tapeten
● Farben
● Sonnenschutz
● u.v.m.
Feiern Sie mit uns
Jede Woche
-50% Rabatt
auf ausgesuchte Artikel
in allen Abteilungen.
Bitte beachten Sie
die wöchentlichen
Anzeigenblätter.
Früher 500 m 2 – heute 2.500 m 2 attraktive Fläche!
Vor 50 Jahren startete das Unternehmen mit 5 Mitarbeitern auf
einer Fläche von zunächst 500 m2, erweiterte vier Jahre später
auf 850 m2. Heute erleben unsere Kunden ein breites Sortiment
für Wände, Böden und Fenster auf einer Verkaufsfl äche von 2.500
m2. Für Beratung, Verkauf, Verlege- und Lieferservice stehen
mittlerweile 27 Mitarbeiter parat.
Jahre
Tapeten
HALLE
Top Raumgestaltung für Wände, Böden, Fenster
Am Buschberg 60 · 42549 Velbert
A44 AS Velbert-Nord · Telefon 02051-57355
www.tapetenhalle.de
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 - 19 Uhr · Samstag 9 - 15 Uhr
Sonntag, Schautag: 12 - 16 Uhr
(keine Beratung, kein Verkauf außerhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten)
Scala 05
Tapeten-Halle Peter GmbH · Am Buschberg 60 · 42549 Velbert
5563NScala

S C A L A S P E C I A L
In der Velberter City laden die zahlreichen Einzelhändler
und Filialisten zum Einkaufsbummel ein. Viele Besucher
kommen auch gerne in die Innenstadt zu den verschiedenen
Festen, die hier stattfinden.
Im September ist es das Schlangenfest mit verkaufsoffenem
Sonntag am 15. September. Das große Kinderfest
mit über 50 Spielstationen zieht viele Familien an.
Organisiert wird es von der Velbert Marketing Gesellschaft.
Am dritten Donnerstag eines Monats, dem 19. September,
kann dann wieder auf dem Platz am Offers auf dem Feierabendmarkt
geschlemmt werden. Ausgefallene Köstlichkeiten laden
zum beliebten Treff ein. Dieses Event wird seit Beginn 2019 von der Werbegemeinschaft
Velbert aktiv veranstaltet und hat sich zu einem Highlight
entwickelt.
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch am
Verkaufsoffenen Sonntag,
15. September
13 - 18 Uhr
Friedrichstraße 109 · 42551 Velbert
Tel. 0 20 51 / 5 27 74 · info@matratzen-markt.de
Friedrichstr. 150 · Velbert
Tel. 02051 80 39 555
www.b-sieben.de
Öffnungszeiten:
Mo-Fr: 9.30-18.30 Uhr
Sa.: 10.00-16.00 Uhr
06 Scala

Anzeigensonderveröffentlichung
Lassen Sie sich überraschen
von der neuen Herbstmode
In der neuen Herbstkollektion
2019 erwartet Sie zum einen
cleaner Chic, der statt auf opulente
Dekorationen lieber auf die
Wirkung von Stoffen und Schnitten
setzt und kleine Verarbeitungsdetails
liebevoll inszeniert.
Die Farben dazu sind klassischdezent.
Oder freuen Sie sich auf Streifen,
Animal Prints und grafische
Muster ebenso wie auf variantenreichen
Strick, mal mit fließenden
Silhouetten, mal körperbetont,
gemacht für viele Anlässe und
Stimmungen.
„Think the nature” wird von
unseren Markenherstellern immer
häufiger umgesetzt. Nachhaltigkeit
spielt eine wichtiger werdende
Rolle. Viele Teile werden
in Deutschland oder in Europa
produziert, von Menschen, die
gerecht entlohnt werden.
Lassen Sie sich verführen von
ausgefeilten Kombi-Programmen,
exzellenter Verarbeitung und Passform
gepaart mit typgerechter
Beratung. Schenken Sie uns Ihr
Vertrauen – Ihrem Fachgeschäft,
das mit viel Wissen und Engagement
seit 111 Jahren Ihre Wünsche
erfüllt. Wir Modeberater
stehen Ihnen gerne mit fachkompetenter
Beratung zur Seite.
Viel Spaß mit der neuen
Mode in den Größen 36 bis 54,
die auch Sie verzaubern wird.
Unsere wärmenden Accessoires
schützen Sie bei Wind und Wetter,
damit Sie gut durch den Winter
kommen.
Genießen Sie Shopping der
besonderen Art – am Verkaufsoffenen
Sonntag, den 15.09.2019
ab 13:00 Uhr – denn mit einem
Glas Sekt in der Hand, shoppt es
sich doch gleich viel angenehmer.
Mit jedem am Sonntag
gekauften Teil unterstützen Sie
bedürftige Kinder im Velberter
Frauen haus, denn wir spenden
zu unserem Jubiläum für jedes
verkaufte Teil 111 Cent für den
guten Zweck.
Barbara Bussemas und ihr Team
freuen sich auf Ihren Besuch.
Mode die begeistert
Friedrichstr. 194 · Velbert · Tel 0 20 51-5 31 42
www.mode-bussemas.de
Scala 07

17. Velberter
Schlangenfest
Zu einem bunten Treiben lädt Velbert Familien
am Sonntag, den 15. September, in die Velberter
Fußgängerzone ein. Etwa 50 Spielstationen und ein tolles
Bühnenprogramm erwarten die Besucher.
Die Velberter Marketing Gesellschaft lädt
traditionsgemäß am zweiten Sonntag im
September zum großen Schlangenfest in
die Velberter Fußgängerzone ein.
Von der Sparkassenbühne bis auf den Platz
Am Offers verwandelt sich am 15. September
die Velberter City in ein riesiges Kinderfest. Bei
der Kinderolympiade laden verschiedene Mitmachstationen
ein. Auf der Bühne an der Sparkasse
lässt ein buntes Programm mit viel Musik
keine Langeweile aufkommen. Zahlreiche Vereine
und Institutionen gestalten das Kinderfest
mit abwechslungsreichen sportlichen Mitmachaktionen
– vom Bewegungsparcour, Radparcour,
Kleinfeldtennis, Piratenhüpfburg bis Bungee
Trampolin ist viel Bewegung im Spiel. Im
Lesezelt, den Bastelangeboten und dem Kinderschminken
geht es dann ruhiger zu. Clown Ötti
wird mit den Luftballonmodellagen und kleinen
Späßen die Lachmusekeln der Besucher tainieren.
Kurz um, bei den 50 Spielstationen ist für jedes
Kind etwas Attraktives dabei.
Die Geschäfte in dem Innenstadtbereich laden
von 13 bis 18 Uhr zum verkaufsoffenen Sonntag
ein.
So. 15. September, 11 bis 18 Uhr
Fußgängerzone Velbert-Mitte
Bussemas
Ein Familienunternehmen
in dritter Generation
Vor 111 Jahren ließ sich
der Großvater der heutigen
Geschäftsinhaberin,
Konrad Bussemas im
aufstrebenden Velbert nieder.
Maßgeschneiderte Herrenmode
von Bussemas war gefragt, die
Erfolgsgeschichte des Unternehmens
begann. Schon 1929
vergrößerte er seine Schneiderei
und erbaute er das heutige
Geschäftshaus auf der Friedichstraße
194. Bis 1960 war Herrenmode
angesagt. Sohn Willi
Bussemas und Ehefrau Angela
nahmen 1960 auch Damenmode
hinzu. Die Maßschneiderei
wurde nach dem frühen Tod
von Willi Bussemas aufgeben.
Längst hatte die Konfektions-
ware auch den Siegeszug aufgenommen.
Ab 1982 unterstützte
Tochter Barbara und heutige
Geschäftsinhaberin Angela Bussemas.
Man konzentrierte sich
fortan auf die Damenmode.
Das familiengeführte Unternehmen
ist wegen seines breiten
Sortiments und seiner Kundenfreundlichkeit
eine geschätzte
Bereicherung des Einzelhandels
in der Velberter City.
Am verkaufsoffenen Sonntag,
dem 15. September, lädt von
13 bis 18 Uhr Barbara Bussemas
herzlich zum Anstoß auf das
111jährige Firmenjubiläum ein.
Friedrichstr. 125
42551 Velbert
Tel. 0 20 51 - 51 0 52
www.die-brille-velbert.de
08 Scala

Anzeigensonderveröffentlichung
st
Erfolgreicher
Feierabendmarkt
hlangenfest
chlangenfest
Ausgefallene Schlemmereien und Köstlichkeiten
erwarten die Besucher auch im
September auf dem Velberter Feierabendmarkt.
„Uns ist wichtig, den Besuchern ein Maximum
an Qualität anzubieten“ erläutert Daniela
Dippel vom Veranstalter Velbertaktiv. Für die
musikalische Untermalung ist natürlich auch wieder
gesorgt.
Do. 19. September
Platz Am Offers, Velbert
Velberter
Meisterbetrieb
in jüngerer Hand
Zeichnung: Jürgen Scheidsteger
17. Velberter
Schlangenfest
Veranstalter: Unterstützt von: Schirmherr: Bürgermeister Dirk Lukrafka
Seit dem 1. Januar 2019 hat die Akustikmeisterin
Andrea Wichelhaus das Velberter Traditionsunternehmen
Hörgeräte Tilenius
übernommen. Als langjährige Mitarbeiterin – sie
war 16 Jahre bei Tilenius Mettmann – war die
Nachfolge in Velbert langfristig geplant. Für die
Kunden eine glückliche Entwicklung – es bleibt
alles wie gewohnt.
Natürlich findet auch in diesem Jahr die
beliebte „Batterie-Aktion“ statt.
Nach 28 Jahren hat Hellmut Tilenius seinen Fachbetrieb
an seine Mitarbeiterin Andrea Wichelhaus
übergeben.
StadtSportBund Velbert e.V.
Sportjugend
Sonntag, 15 . September 2019
11.00 - 18.00 Uhr
Fußgängerzone Velbert-Mitte
Tolles Bühnenprogramm
für Kinder
50 kostenlose
Spielstationen
Verkaufsoffener
Sonntag
von 13.00 – 18.00 Uhr
Fachabteilung
Jugend, Familie
und Soziales
S t e m p e l P a s s
Veranstalter: Unterstützt von: Schirmherr: Bürgermeister Dirk Lukrafka
Fachabteilung
Veranstalter:
Veranstalter: Unterstützt
Unterstützt
von:
von: StadtSportBund Velbert e.V.
Schirmherr: Bürgermeister
Schirmherr:
Dirk Lukrafka
Sportjugend
Jugend, Familie
Bürgermeister
und Soziales
Dirk Lukrafka
Fachabteilung
StadtSportBund Velbert e.V.
Sportjugend
Jugend, Familie
und Soziales
Qualitäts- und
leistungsstark
in Velbert
seit über 25 Jahren
Auch in diesem Jahr
Sonderpreis
für alle Hörgeräte- Batterien
vom 27.08. - 12.10.2019
... solange der Vorrat reicht.
1
2
3
4
5
6
Zink-Luft-Hörgeräte-Batterien
Poststraße 1 · 42551 Velbert
Tel. (0 20 51) 5 55 78 · www.hoergeraete-tilenius.de
Scala 09

kultur
neanderland
MUSEUMSNACHT
27.09.2019
18 - 23 Uhr
Tag des offenen Denkmals
8. September 2019:
Leitbunker der ehemaligen Krupp‘schen
Nachtscheinanlage aus dem Zweiten Weltkrieg
(„Scheindorf“) auf dem Velberter
Rottberg und in der angrenzenden Essener
Region wieder der Öffentlichkeit zugänglich
Am Sonntag, dem 8. September
2019, dem Tag
des offenen Denkmals
2019, ist der Leitbunker nach
zweijähriger Pause wieder von
10 – 17 Uhr zu besichtigen. Die
Ehrenamtler geben in dieser
Zeit Vorträge zum Objekt und
zur Geschichte der Krupp’schen
Nachtscheinanlage im historischen
Kontext zum Luftkrieg
des Zweiten Weltkrieges. Neu
als Exponate präsentiert werden
im Bunker die originalgetreue
Rekonstruktion der elektrischen
Schalttafel sowie eine
weiter komplettierte technische
Ausstattung, im Freigelände
die Rekonstruktion eines
so genannten „Täuschungsgerätes“,
genauer des Elementes
einer Sheddach-Attrappe, wie
sie am Rottberg vielfach eingesetzt
wurde, darüber hinaus
eine Scheinsignalrakete, mit der
über den Nachtscheinanlagen
die Zielmarkierungen der Bomberverbände
(„Christbäume“) an
falscher Stelle simuliert wurden.
Ein Bücher-/Informationsstand
sowie angebotene Kaltgetränke
runden das Programm ab.
Programm:
10 – 17:00 Uhr durchgängig:
Besichtigung des ehemaligen
Leitbunkers der Krupp’schen
Nachtscheinanlage Vorträge
im und am Leitbunker zur
Geschichte der Krupp’schen
Nachtscheinanlage und der
Scheinanlagen im Kontext zum
Luftkrieg allgemein Ausstellung
themenbezogener Exponate und
Schautafeln
Parksituation:
Auf einer an den Bunker
angrenzenden Wiese ist ein
Parkplatz ausgeschildert. Besucher
werden unbedingt gebeten,
diesen zu nutzen, und nicht an
der Rottberger Straße zu parken!
www.nachtscheinanlage.de
8. September 2019
10.00 – 17.00 Uhr
Asbachtal 2 - 6, Velbert
Einfahrt in Feldweg gegenüber
Einfahrt zu Rottberger Str. 64,
42551 Velbert, im Gelände
Waldmuseum
(nur bis 20.00 Uhr geöffnet)
und Umweltbildungs-
Zentrum Heiligenhaus
Waldmuseum: Im Paradies 2
UBZ: Abtskücher Straße 24
42579 Heiligenhaus
Das Waldmuseum ist Teil
des Umweltbildungs-Zentrums
Heiligenhaus (UBZ) und im
Naturschutzgebiet Vogelsangbachtal
in den Räumen des ehemaligen
Wasserwerks beherbergt.
Programm:
Förster und Pädagoge Hannes
Johannsen erklärt Ihnen
fachkundig die Exponate im
Waldmuseum und steht für
Ihre Fragen gern zur Verfügung.
Wegen der Alleinlage im Wald
ist das Waldmuseum in der
Museumsnacht nur bis zur einsetzenden
Dämmerung gegen
20.00 Uhr geöffnet. Nach Einsetzen
der Dämmerung begleitet
Sie der Förster zum Umweltbildungs-Zentrum
mit seiner
naturkundlichen Sammlung.
Museum Abtsküche –
Heimatkundliche Sammlung
des Geschichtsvereins,
Heiligenhaus
Abtskücher Straße 37
42579 Heiligenhaus
In vollständig mit historischen
Exponaten eingerichteten
Räumen erleben Sie hautnah,
wie hauswirtschaftliche Tätigkeiten
in Küche und Waschküche
zu der Zeit aussahen,
als Mikrowelle und Waschmaschine
noch nicht erfunden
waren.
Programm:
Zum 100. Geburtstag des
Bauhauses zeigt das Museum
Abtsküche die Sonderausstellung:
„Bauhaus-Drücker:
Beschläge für moderne Bauten“.
Dazu gibt es musikalische Intermezzi
mit Lothar Meunier (acc.)
& Peter Baumann (acc.)
Feuerwehrmuseum Heiligenhaus
Abtskücher Straße 24 und 30
42579 Heiligenhaus
Das Heiligenhauser Feuerwehrmuseum
ist heute ein
attraktiver Lernort und bietet
spannende Erlebnisräume und
lädt Sie mit seinen Schätzen zu
Entdeckungsreisen ein.
Programm
Erleben Sie während der
Museumsnacht Kuriositäten bei
und mit der Feuerwehr. Darüber
hinaus freuen sich Feuerwehrfachleute
und -Fans, Ihre
Fragen beantworten zu dürfen.
Museum Ratingen
Grabenstraße 21
40878 Ratingen
In den lichten Räumen des
Museums wird moderne und
zeitgenössische Kunst in wechselnden
Ausstellungen gezeigt
und die Kunstsammlung der
Stadt präsentiert. Ein weiterer
Ausstellungsbereich widmet
sich der Geschichte Ratingens.
Programm:
Das von Boris Nieslony mitgegründete,
internationale Performancekollektiv
PAErsche e.V.
erarbeitet den Abend hindurch
Performances, um die Museumsräume
mit ihren Ausstellungen
zu dynamisieren. Sie sollen
zur Stadt hin geöffnet werden
und eine Verbindung nach draußen
schaffen.
Puppen- und Spielzeugmuseum
im Trinsenturm,
Ratingen (nur bis 22.00 Uhr
geöffnet)
Wehrgang 1 (Trinsenturm)
40878 Ratingen
Das Spielzeugmuseum im
historischen Trinsenturm widmet
sich aktuell dem Thema
„Busy Girl. Barbie macht Karriere“.
Programm:
Für Fragen, Gespräche und
weitere Informationen steht
Ihnen gern jemand aus dem
Museumsteam zur Verfügung.
Das Spielzeugmuseum ist von
18.00 bis 22.00 Uhr geöffnet.
LVR-Industriemuseum – Textilfabrik
Cromford, Ratingen
In den Originalgebäuden aus
dem 18. Jahrhundert wird die
Epoche der Frühindustrialisierung
zwischen 1750 und 1850
anhand der eindrucksvollen
10 Scala

Es ist schon eine beliebte Tradtion geworden, die Museumsnacht am letzten Freitag im September.
Auch in diesem Jahr laden die Museen im Kreigebiet zu sich ein. Im SCALA-Erscheinungsgebiet
haben die Museen anlässlich der Museumsnacht ein hervorragendes Programm zusammengestellt,
dass wir vorstellen möchten. Der Eintritt ist frei.
Geschichte der Baumwollspinnerei
Brügelmann, der ersten
Fabrik auf dem europäischen
Kontinent, erzählt.
Programm:
Das Motto des Abends heißt
„Swinging Sixties“, denn auch
die Sonderausstellung „Mode
68. Mini, sexy, provokant“ ist
während der Museumsnacht
geöffnet.
AWD-Motorrad-Museum,
Ratingen-Breitscheid
Kölner Straße 32
40885 Ratingen
In unserem Museum, dem
Originalschauplatz der AWD-
Motorradfertigung, erleben Sie
die Geschichte der Motorisierung
von den Anfängen um
1900 bis in die 1970er-Jahre. D.
Programm:
Nach Bedarf und Interesse
bieten wir Führungen durch den
alten Fertigungs- und Werkstattbetrieb
und Lichtbildvorträge
zur Geschichte der Motorisierung
und des Motorsports
an Rhein und Ruhr.
Oberschlesisches Landesmuseum,
Ratingen-Hösel
Bahnhofstraße 62
40883 Ratingen
Spielen - das macht nicht nur
Kindern großen Spaß. Kommen
Sie ins Oberschlesische Landesmuseum
und spielen Sie mit.
Lernen Sie Spiele aus früheren
Zeiten kennen. Im Mittelpunkt
der Museumsnacht steht dafür
die aktuelle Ausstellung
Programm:
Spiel und Spaß: Mitmachaktionen
für die ganze Familie,
Führungen durch die Sonderausstellung
„Schaukelpferd
und Zinnsoldaten“, Nachts im
Museum: Taschenlampenführungen
für Kinder, Spannende
und lustige Kindergeschichten
werden vorgelesen, Puppentheater
und vieles mehr ...
Ehemaliger Leitbunker der
Krupp‘schen Nachtscheinanlage,
Velbert
Asbachtal 2 (Einfahrt in Feldweg
gegenüber Rottberger Str. 64)
42551 Velbert (Besichtigung nur
nach vorheriger Anmeldung:
info@nachtscheinanlage.de,
0151-15177586)
Die Krupp‘sche Nachtscheinanlage
war eine im Zweiten
Weltkrieg auf dem Velberter
Rottberg errichtete Attrappe
der Essener Krupp-Gussstahlfabrik,
die als Scheinanlage alliierte
Luftangriffe auf sich ziehen
und so vom tatsächlichen
Produktionsstandort in Essen
ablenken sollte. Die Bevölkerung
nannte die Anlage „Scheindorf“.
Von 1941 bis 1944 war
der Rottberg mit der Nachtscheinanlage
damit der Mittelpunkt
einer riesigen Zielscheibe.
Heute hat sich nur der schwere
Schalt- und Leitbunker der
Anlage erhalten. Als bundesweit
nahezu einiges erhaltenes Relikt
einer solchen Scheinanlage hat
das denkmalgeschützte Bauwerk
überregionale Bedeutung.
Programm:
Während der Museumsnacht
ist die Besichtigung nur
nach vorheriger Anmeldung
und nur mit Führung jeweils
um 19.45 Uhr und 21.45 Uhr
möglich (Dauer jeweils ca. eine
Stunde). Ehrenamtliche Mitarbeiter
führen Sie vom Parkplatz
zur Besichtigung des denkmalgeschützten
Leitbunkers.
Der Vortrag „Das Scheindorf
in Velbert – die Geschichte der
Krupp’schen Nachtscheinanlage“,
Exponate und Schautafeln
versorgen Sie vor Ort mit interessanten
Informationen.
Zeittunnel Wülfrath
Hammerstein 5
42489 Wülfrath
Die 2018 überarbeitete Dauerausstellung
im Zeittunnel zu
erdgeschichtlichen Themen und
zur Geschichte des Kalksteinabbaus
in der Region wurde durch
digitale Medien aufgewertet.
Am Ende des Tunnels hat man
einen spektakulären Blick in den
Bochumer Bruch.
Programm:
Während der Museumsnacht
bekommen Sie Informationen
zu den Uhus in den Steinbrüchen
der Region sowie zu den
Fledermäusen, denen der Zeittunnel
als potenzielles Winterquartier
dient. Die Wald-Forscher-Station
am Zeittunnel
stellt ihre Eulen und Greifvögel
vor.
Niederbergisches Museum
Wülfrath
Bergstraße 22
42489 Wülfrath
Leben und Arbeiten in der
niederbergischen Region des 19.
Jahrhunderts und die industriellen
Abbaumedhoden der Wülfrather
Kalkindustrie sind die
Themenschwerpunkte der Dauerausstellung.
Programm:
neanderland.de
neanderland
MUSEUMSNACHT
27.09.2019
18 - 23 Uhr
Erkrath
Haan
Heiligenhaus
Hilden
Langenfeld
Mettmann
Monheim am Rhein
Ratingen
Velbert
Wülfrath
Eintritt frei,
Spenden willkommen
www.neanderland.de/
Veranstaltungen/
Im Niederbergischen
Museum dreht sich alles um
Zinn. Ab 18.00 Uhr gibt es Kreatives
für Kinder, eine Museumsralley
für Kinder und
Erwachsene unter dem Motto
„Zinn – gehört das hier hin?“
sowie einen Trödelmarkt „Alles
Zinn“. Apotheke, Hauswebweberei
und Zinngießerei sind
geöffnet. Um 19.30 Uhr können
Sie an einer Führung zum
Thema „Zinn und Zinngeschrei“
teilnehmen, ab 20.30 Uhr veranschaulichen
verschiedene Filme,
die in der eigenen Zinngießerei
gedreht wurden, das traditionelle
Zinnhandwerk. Für das
leibliche Wohl ist gesorgt und
Sie können sich mit Getränken
und einem Imbiss stärken.
Scala 11

kultur
Live Musik
im Viertel
Sa. 7. September
Heiligenhaus
HEILIGENHAUS
HAUPTSTRASSE
Viertelklang ist ein Musik-Festival, welches seit einigen Jahren in
den Städten Wuppertal, Solingen, Remscheid und Velbert mit Erfolg
stattfindet. Hier zeigen lokale und regionale Künstler ein breites musikalisches
Angebot von Klassik über Jazz, Folk bis zur Chormusik in
besonderen Lokationen in einem engen fußläufig schnell erreichbaren
Umfeld bzw. einem Stadtviertel.
Viertelklang ist ein besonderer Kulturgenuss an besonderen Orten
im Spätsommer/ Herbst und somit eine ideale Ergänzung zum sehr
erfolgreichen HeiligenRock im Frühjahr. Daher hat der Stadtmarketing-Arbeitskreis
Gastronomie die Organisation hier in Heiligenhaus
übernommen und bietet am Samstag (vor dem großen Oldtimertreffen),
dem 07. September, erstmals Viertelklang auch in Heiligenhaus
an – mit 18 Konzerten in 5 Locations im „oberen“ Bereich der Hauptstraße.
Dazu kommt die feierliche Eröffnung mit einem besonderen
Konzert im Waldhotel um 18 Uhr.
Lassen Sie sich also überraschen und erleben Sie die Locations
Waldhotel, kath. Kirche St. Suitbertus, Thum am Dom, Kniffte,
Rathaus (Sitzungssaal) sowie Treff am Rathaus mal ganz anders!
12 Scala

18:00
19:30
20:45
22:00
23:15
UHR
UHR
UHR
UHR
UHR
Christoph Zirener
St. Suitbertus
Cantamos
St. Suitbertus
Talking People
St. Suitbertus
Eröffnungskonzert
Trio Schmuck
Waldhotel
Hauke Ströh
Thum am Dom
j@zz online
Thum am Dom
Daniel Bark &
Marvin Dillmann
Thum am Dom
Forsonics
Thum am Dom
Das „Viertelklang-
Einlassbändchen“
fungiert dabei als Festivalticket,
mit dem Sie
jedes Konzert besuchen
können. Die Festivaltickets
sind an der
Abendkasse im Rathaus
und im Vorverkauf
über NeanderTicket.
de erhältlich. Diese
Tickets gelten für alle
Veranstaltungen des
Viertelklang-Festivals
in Heiligenhaus sowie
zusätzlich als Kombiticket
zur kostenfreien
Nutzung aller VRR-Verkehrsmittel
im Stadtgebiet
Heiligenhaus
sowie in den Nachbarorten
Velbert, Essen,
Ratingen, Mettmann,
Wülfrath, Wuppertal,
Hattingen und Sprockhövel.
In der Eisenbahn
gültig in der 2. Klasse.
Dr. Mojo
Kniffte
Lunacorde
Rathaus Sitzungssaal
Galgenlieder und
andere Gesänge
Kniffte
Ulrich Rasch Trio
Rathaus Sitzungssaal
Leonora Huth
Kniffte
Chamegu
Rathaus Sitzungssaal
Cuarteto Tango Para Ti
Rathaus Sitzungssaal
Aktuelle Infos unter:
www.viertelklang.de
Otto Thiel
Treff am Rathaus
Klaus-Aymar
de la Beaujardiere
Treff am Rathaus
Ney Trio
Treff am Rathaus
Florian Franke
Treff am Rathaus
Scala 13

kultur
Das Langenberg Festival
Kammermusik zwischen
Rhein und Ruhr
Das Langenberg Festival feiert sein fünfjähriges
Bestehen. Das kleine, aber feine Festival hat sich
längst zum Geheimtipp in der klassischen Musikszene
entwickelt. Der schmuckvoll historische Ortskern
Langenberg ist für Initiatorin Nina Reddig der ideale
Ort für ihr hochkarätig besetztes Festival.
Am 6. September beginnt
das Langenberg Festival
mit dem Eröffnungskonzert
„Herbstlied“ mit Nina
Reddig selbst an der Violine,
Trung Sam am Klavier und dem
international renommierten
Bratschisten Nils Mönkemeyer
an der Viola.
Am 7. September lädt das
Festival zum persönlichen
Künstlergespräch bei Kaffee
und Kuchen, musikalisch eingeleitet
von Cellist Julian Arp.
Am Abend ist Julian Arp erneut
auf der Bühne, diesmal gemeinsam
mit Nils Mönkemeyer und
Nina Reddig. Das Trio spielt
die Goldberg- Variationen von
Johann Sebastian Bach in einer
Eigenbearbeitung für Streichtrio.
Auch das Kurzkonzert und
öffentliche Coaching „stArtups
– Open class“ als Teil der Festival-Akademie
für die junge
Geigerin und GWK-Preisträgerin
Christa-Maria Stangorra
am Sonntag, 8. September ist
eine Neuerung. Ziel soll es
sein, internationale Bühnenerfahrung
an ausgewählte Nachwuchsmusiker
weiterzugeben.
Die Nachwuchskünstlerin präsentiert
sich zuvor mit Werken
von Telemann, Say und Ysaÿe.
Glanzvoller Abschluss des 5.
Langenberg Festivals bildet das
Konzert „Über allen Gipfeln“ im
wunderschönen Historischen
Bürgerhaus mit Franz Schuberts
Streichquintett C-Dur, D
956 – eines der „schönsten Stücke
überhaupt“, so Nina Reddig.
Neben der Geigerin werden
Annette Walther (Violine),
Gareth Lubbe (Viola) sowie
Hannah Weber und Julian Arp
am Violincello zu hören sein.
Do. 5. bis
So. 8. September
Velbert-Langenberg
Theater und mehr…
Am ersten September-Wochenende erwarten uns drei Tage voller Theater und Kleinkunst
in der AliBo Theaterschule in der Küpperstraße 3 in Velbert.
Bühnenfieber
Der zweite Zeitreisekoffer
Das Bühnenfieber ist ein
bunter Abend, der gar
nicht immer so kleinen
Kleinkunst, bei dem alle zeigen,
was Sie können. Von Tanz über
Comedy zur Lesung. Musikalisches
mit und ohne Gesang.
Alles live und in Farbe und ohne
doppelten Boden.
Moderation: Hänna Comedy
und AliBo. Teilnehmende
Künstler sind unter anderem
Nana Faun aus Lohmar, Salan
aus Leipzig, Tricia Pash aus
Hemsbach, der Wild Tribe aus
Wuppertal, der Musiker Marius
Wagner, die Autorin Silke Lindenberger,
Hänna Comedy und
natürlich viele Nachwuchstalente
aus den eigenen Reihen.
Ebenso zeigt die hauseigene
Tanzgruppe Caora Dubh ein
Stück aus den Zwanziger Jahren.
Eintritt: 5 Euro
Fr. 6. September
20.00 Uhr
AliBo Theaterschule
Velbert
Der zweite Zeitreisekoffer
ist ein Theaterstück der
Kindertheatergruppe
„Piranhas“, die damit nun schon
zum zweiten Mal die tollkühnen
Abenteuer der Geschwister
Hasselhoff zeigt, die von Ihrem
Opa einen waschechten Zeitreisekoffer
geerbt haben, mit dem
sie Probleme lösen, die sie ohne
den Koffer gar nicht erst gehabt
hätten. Als dann noch Opa Hasselhoff
mit einem zweiten Koffer
auftaucht, ist die Verwirrung
perfekt.
Ob es Lynn, Leo und Lilly
gelingen wird, in ihre eigene
Zeit zurückzukehren ohne Probleme
mit der Zeitreisepolizei
zu bekommen, bleibt abzuwarten...
Zwischen Zuwart, Gegenheit
und Vergangenkunft ist
diese Geschichte eine Hommage
an alle fantastischen Zeitreiseabenteuer
dieser, vergangener
und zukünftiger Zeiten.
Eintritt: 4 Euro
Sa. 7. und So. 8. September,
jeweils 16.00 Uhr
AliBo Theaterschule
Velbert
14 Scala
Karten für beide Veranstaltungen unter:
info@alibongers.de oder 0171-1472910

Genieße die letzten
Sonnenstrahlen.
Jetzt die neue Herbstkollektion entdecken!
Mensing Velbert Textilhandel GmbH | Stadtgalerie Velbert
Scala 15

kultur
Celtic
Cousins
Lesung
Der Sandmann
Maybebop
„Ziel:los“
Die virtuose Geigerin & Multi-Instrumentalistin
Máire Breatnach und der Gitarrist
& Keyboarder Matthias Kießling sind
Ausnahmeerscheinungen der irischen Folkmusikszene.
Mit eigenen Kompositionen gestalten sie
ein Akustikprogramm aus Klängen und Poesie,
geprägt von der ureigenen, keltischen Spiritualität.
Máire Breatnach ist eine der gefragtesten
Musikerinnen, Grammy-Gewinnerin und spielte
eine entscheidende Rolle beim Rivercance-Projekt
und fast allen wichtigen Irish-Folk-Produktionen
der letzten Jahre. Donovan, The Chieftains
oder Mike Oldfield haben auf das Können von
Máire Breatnach bei ihren Produktionen zurückgegriffen.
Matthias Kießling ist seit 23 Jahren Initiator,
Sänger, Komponist und Musiker der erfolgreichen
Deutsch-Folk-Band „Wacholder“. Darüberhinaus
arbeitet er als Musikproduzent für den
MDR und RBB.
Wer keltische Klänge liebt, sollte sich das
Konzert der „Celtic Cousins“ nicht entgehen lassen.
Fr. 13. September, 19.30 Uhr
Museum Abtsküche, Heiligenhaus
In kleiner, fast spiritistischer Runde von 13
Plätzen bringt das kleinewelttheater die gruselig-romantische
Erzählung Der Sandmann
von E.T.A. Hoffmann als szenische Lesung mit
Musik, Geräuschen, Bildern und Videoeinspielungen
auf die Bühne. Es lesen und musizieren:
Martina und Thomas Hoeveler
So. 15. September,17.00 Uhr
Kleiner Weltraum
Velbert-Langenberg
Hardenberg OpenAir
Hardenberg OpenAir ist eine Musikveranstaltung
in der einladenden Atmosphäre
der Vorburg Schloss Hardenberg.
Sowohl die Vorburg als auch das Schloss selbst
sind illuminiert, ausgewählte gastronomische
Angebote sorgen für das leibliche Wohl.
Die professionelle Partyband „Querfeldbeat“,
wird an diesem Abend exklusiv als „Querfeldbeat
& friends“ mit bekannten Gastmusikern auftreten.
Gemeinsam werden „Querfeldbeat & friends“
aktuelle Songs aber auch Partykracher aus den
70er, 80er und 90er präsentieren und den Besuchern
ordentlich einheizen.
Das A Cappella Ensemble Maybebop
gastiert mit seinem neuen Programm
„Ziel:los“ und holt damit das ursprünglich
für den 22. Mai geplante Konzert nach. Das
Ensemble muss allerdings niemandem mehr
etwas beweisen. „Ziel:los!“ ist das zehnte Bühnenprogramm
nach 17 gemeinsamen Jahren.
Die neuen Songs sind erneut unberechenbar und
legen mal berührend tiefgründig, mal herrlich
albern den Finger in kleine und große Wunden
der Gegenwart.
Di. 17. September, 20.00 Uhr
Stadttheater Ratingen
Flankiert wird die Konzertveranstaltung durch
eine Technikausstellung der in Velbert ansässigen
Firma aer music GmbH, die schwerpunktmäßig
Verstärker-Systeme, aber auch weiteres technisches
Equipment für den perfekten Soundgenuss
vertreibt.
Fr. 20. September, 19.00 Uhr
Vorburg Schloss Hardenberg
Velbert-Neviges
Bio-Fleisch aus der Region
Das zeichnet uns aus
SCALA aktuell
im Web:
facebook.com/
ScalaVerlag-
Velbert
• 95 % aus eigener handwerklicher Produktion
• Fleisch aus kontrolliert biologischer
Landwirtschaft
• artgerechte, umweltschonende Tierhaltung
• Kräuter und Gewürze aus kontrolliert
ökologischem Anbau
DE-öko-005
Geschäftszeiten:
Mo + Di: 7-13 + 15-18 Uhr
Mi + Sa: 7-13 Uhr
Do + Fr: 7-18 Uhr
...immer was
Besonderes!
Inh. Miroslav Tomic
Siebeneicker Straße 1
42553 Velbert-Neviges
Telefon 02053/2162
www.naturfleischerei-janutta.de
16 Scala

Wolfgang Rieck
„Mit ihm wäre ich überall hingegangen....“
Der aus Rostock stammende Sänger und
Liedermacher Wolfgang Rieck schaut
gern über den „Meckelnburgischen Tellerrand“
hinaus und steht für poetische und kurzweilige
Konzertabende. Besonders mit Joachim
Ringelnatz verbindet ihn viel und er vertont nun
die berührende Geschichte der Freundschaft von
Tula und Maria Reemy mit dem großen Dichter.
Es ist die zufällige Begegnung zweier junger Geigerinnen
mit Hans Böttcher (Joachim Ringelnatz)
Ende September 1915, im Zug von Rostock nach
Warnemünde, die zu einer lebenslangen Freundschaft
wurde.
Eine Geschichte von unerfüllter Liebe, echter
Freundschaft, gegenseitigem Respekt und großer
Solidarität. Vertonte Gedichte von Ringelnatz
und Lieder aus der Feder von Wolfgang Rieck
bilden den stimmungsvollen Rahmen des Programms.
Sa. 21. September, 19.30 Uhr
Museum Abtsküche Heiligenhaus
Die Sehnsucht
nach dem Frühling
Was im März 2011 in Syrien als friedlicher
Protest gegen eine repressive
Diktatur begann, wurde zu einem
der blutigsten Konflikte unserer Gegenwart. Im
Zentrum des Theaterstücks: eine syrische Familie,
zerrissen wie das Land. Das Publikum folgt
der Familie ab 2011 und erlebt sie an Brennpunkten
Syriens: Daraa, Damaskus, Homs, Jarmouk,
Ghouta, Al-Raqqqa, Aleppo. Man erfährt die Bitterkeit
des Krieges und nimmt Anteil an dem verzweifelten
Bemühen syrischer Menschen um ein
friedliches Miteinander und um Versöhnung. Das
Stück der Berliner Compagnie zeigt der Caritasverband
für den Kreis Mettmann als Gastveranstalter
anlässlich seines 50-jährigen Jubiläums.
Mo. 23. September, 20.00 Uhr
Stadttheater Ratingen
herrH
Ein Weltkindertag und der 30. Geburtstag
der UN Kinderrechtskonventionen ohne
herrH geht garnicht. Denn er ist Kinderheld
aus Berufung, ein Familiensoundtrack auf
zwei Beinen und das „i-Tüpfelchen“ bei dieser
großen Feier. herrH alias Simon Horn, versteht
es die Welt mit Kinderaugen zu sehen und hat
das richtige Gespür, diese erst in Worte zu fassen,
dazu passende Töne zu finden und in mitreißende
Songs zu verwandeln. Ausgestattet mit
einem Mikro, dicken Boxen für brummende
Bässe und den richtigen Tanzschuhen, wird jedes
Konzert zu einer Riesenparty mit Kuscheltier
Stage dive. Mit über 200 Konzerten tourt er jährlich
durch die Lande und hatte bereits im Frühjahr
einen kurzen Stopp in Heiligenhaus in der St.
Suitbertusschule eingelegt. Nun das große Konzert
in der IKG-Aula, was groß und klein begeistern
wird..
Do. 26. September, 15.00 Uhr
IKG-Aula Heiligenhaus
Chor O-Ton Sonne, Mond und Sterne
Sonne, Mond und Sterne heißt das Werk,
das seit zwei Jahren die Probenarbeit des
Ratinger Chors O-Ton bestimmt. Das Werk
umfasst Gedichte und Texte deutscher Lyrik aus
fünf Jahrhunderten. Der zeitgenössische Komponist
Peter Schindler (*1960) hat die Texte unterschiedlichsten
Alters und Stils auf wunderbar
abwechslungs- und einfallsreiche Weise vertont.
Das Stück hat zwei Akte, das Libretto umkreist
mehrere Themenschwerpunkte. Die beinahe
zweistündige Kantate sorgt im Publikum für
Melancholie, Heiterkeit und Begeisterung, denn
die Texte lassen einen breiten Spielraum für
Assoziationen und Interpretationen.
Do. 26. September, 20.00 Uhr
Stadttheater Ratingen
mizil Wohnfühlen“
„Die gepflegte Art zu wohnen“
ben im Alter wünschen Domizil mobil
chen. Wir unterstützen
Menschen dabei, ihre Zu Hause gut versorgt
wahren. Zugleich
wir professionell und
zugeschnitten auf den Beratung und Kostenklärung • Domizil Häusliche
mobil
qualität jedes einzelnen Krankenpflege • Haushaltshilfe Zu
• Hause
Betreuung
gut versorgt
s im Mittelpunkt. von Menschen mit Demenz • Schulungen für
Pflege bedürftige und pflegende Angehörige
en Pflegedienst
ere Standorte
lbert-Neviges, Domizil mobil
und Domizil Velbert gilt:
ramm!
il Wohnfühlen.
e uns
rt zu wohnen
Domizil Wohnfühlen GmbH
Bernsaustr. 5, 42553 Velbert-Neviges, Tel.: (0 20 53) 4 93 20 10
info@domizil-wohnfuehlen.de, www.domizil-wohnfuehlen.de
Bücher, Bilder und mehr…
direkt im SCALA Shop in Velbert
Shoppen Sie auch online:
www.DerScalaShop.de
Scheidsteger Medien
GmbH & Co KG
Werdener Straße 45
42551 Velbert
Tel. 02051 - 98510
Mo. bis Do. 8 bis 17 Uhr,
Fr. 8 bis 14 Uhr
Scala 17

Offenbachiade
Hommage an Jacques Offenbach
von und mit Burkard Sondermeier
und seiner Camerata
Sa. 28. September, 20.00 Uhr
Stadttheater Ratingen
Eva Eiselt
Vielleicht wird alles
vielleichter
Eine Frau spielt sich um Kopf und
Kragen
Ja, ja, die Welt wird immer komplexer. Alles dreht
sich immer schneller. Man versteht ja so wenig. Aber
eine Frau hält dagegen und vermutet: vielleicht wird
alles vielleichter. Denn brauchen wir eigentlich, was wir
suchen? Wäre weniger viel nicht viel mehr? Nach welcher
Vielosophie leben wir?
Eva Eiselt ist zurück und für Sie da und zwar mit
ihrem brandneuen und einzigartigen Mix aus Kabarett,
Theater, Parodie und einer Prise positiven Wahnsinns.
Und: Eva nimmt vielleicht kein Blatt vor den Mund.
Aber dafür spielt sie einen Baum, versprochen! Klingt
anspruchsvoll? Ach, warten Sie ab,…vielleicht wird alles
viel leichter.
Fr. 27. September,19.00 Uhr
Schloss Hardenberg, Velbert-Neviges
veranstaltungsorte
Herbert Knebels
Affentheater
Außer Rand und Band
O-Ton: „Ein Affentheater Programm, dass es
in sich hat. Wiedermal setzen wir auf die altbewährte
Mischung aus Musik, egal ob von
den Bee Gees, Pink Floyd, The Clash, The Who, Creedence
Clearwater Revival, Roy Orbinson, David Bowie
und hasse nich gehört, herrlich blöde Ensemble Nummern
und natürlich, nicht zuletzt, die schönen Knebel
Geschichten. Viele werden vielleicht sagen: och dat is ja
so wie immer. Können wir nur sagen: stimmt! Weil Tanztheater
und Performance können wir nicht, obwohl …
kommt doch einfach gucken.“
Sa. 28. September, 20.00 Uhr
IKG-Aula Heiligenhaus
Velbert
Forum Niederberg
Oststraße 20, Velbert-Mitte
Stadtbücherei Velbert
Oststraße 20, Velbert-Mitte
Eventkirche Langenberg,
Donnerstaße, V.-Langenberg
Alldie-Kunsthaus
Wiemerstraße 3, V.-Langenberg
Stadtteilbücherei Langenberg
Donnerstraße 13, V.-Langenberg
Historisches Bürgerhaus
Langenberg
Hauptstraße 64, V.-Langenberg
Villa der Vereinigten
Gesellschaft
Hauptstr. 84, V.-Langenberg
galerie#23
Frohnstraße 3, V.-Langenberg
Alt-Langenberg
Hellerstraße 15, V.-Langenberg
kleiner Weltraum
Wiemhof 4, V.-Langenberg
Vorburg Schloss Hardenberg
Zum Hardenberger Schloss 4,
V.-Neviges
Mariendom
Elberfelder Straße 12, V.-Neviges
Stadtteilbücherei Neviges
Elberfelder Str. 64, V.-Neviges
Ratingen
Medienzentrum Ratingen
Peter-Brüning-Platz 3
LVR Industriemuseum
Schauplatz Ratingen
Cromforder Allee 24
Oberschlesisches
Landesm useum
Bahnhofstraße 71/62, R.-Hösel
Jugendzentrum Manege
Jahnstraße 28, Ratingen-Lintorf
Ferdinand-Trimborn-Saal
Poststraße 23
Museum Ratingen
Peter-Brüning-Platz 1,
Eingang Grabenstraße 21
Stadttheater
Europaring 9
Stadthalle / Dumeklemmer Halle
Schützenstraße 1
Heiligenhaus
Der Club
Hülsbecker Straße 16, Tel. 6483
Museum der Stadt Heiligenhaus
Abtskücher Str.
VHS-Haus
Südring 159
Dorfkirche Isenbügel
Isenbügeler Str. 25
Wülfrath
Kommunikations-Center
Schlupkothen
Schlupkothen 49a
Zeittunnel
Hammerstein 5
Tel.: 02058/894644
Wülfrather Medien Welt
Wilhelmstr. 146
18 Scala

ausstellungen
Velbert
Claudia Maas, Malerei, Axel Kreiser,
Skulptur
1. September – 26. Oktober 2019
Galrie 23
„KEIN THEMA!“ - Ausstellung des
Bergischen Künstlerbundes
Wieder eine Vernissage, die Sie sich
nicht entgehen lassen sollten!
29. September bis 03. November
KEIN THEMA!? Für uns schon! Wir freuen
uns auf die professionelle Künstlerschaft des
Kreises Mettmann, die sich im Bergischen
Künstlerbund zusammengeschlossen hat. Die
erfolgreiche Mischung sehr unterschiedlicher
Künstlerinnen und Künstler macht den Reiz
dieser Ausstellung aus. Die große Vielfalt der
Werke und Werkstoffe sorgt für Spannung und
bietet einen ungewöhnlichen Kunstgenuss!
(www.bergischer-kuenstlerbund.de)
Eröffnung: 29. September 2019 um 11 Uhr
Alldie Kunsthaus Langenberg
Grundsteinkisten
(Dauerausstellung)
Ein Ausstellungsprojekt des Kunsthauses
Langenberg e. V. unter Mitwirkung von über
400 KünstlerInnen nach einem Konzept von
Norbert Bauer.
Im Wandelgang des Historischen Bürgerhauses
Langenberg
„Einladung in den Theatersaal“
Jürgen Scheidsteger zeigt Zeichnungen zu
Veranstaltungen aus den Jahren 1987 bis
1992, die im Theatersaal stattfanden.
Zu besichtigen während der Geschäftszeiten
von Scheidsteger Medien, Werdener Straße 45
RESTAURANT · HOTEL
Ein eigenständiges Leben im Alter wünschen sich die meisten Menschen. Wir unterstützen
die uns anvertrauten Menschen dabei, ihre Eigenständigkeit zu bewahren.
Zugleich betreuen und pflegen wir professionell und liebevoll - individuell
zugeschnitten auf den Einzelnen. Die Lebensqualität jedes einzelnen Menschen
steht für uns im Mittelpunkt.
––
Dafür Für
Dafür
unseren
stehen steht
steht ambulanten „Domizil „Domizil
„Domizil Pflegedienst Wohnfühlen“
Tagespflege“
Wohnfühlen“ Domizil mobil, unsere Standorte Domizil
und „Domizil Wohnfühlen“
Bürgerstube
Burgfeld in Velbert- Neviges, Domizil Heiligenhaus, –– Domizil Velbert und die Ta-
Ein eigenständiges Leben im Alter wünschen Tagespflege
gespflege Ein eigenständiges gilt:
Leben im Alter wünschen sich
sich die meisten Menschen. Wir unterstützen
sich die meisten die meisten Menschen. Menschen. Wir unterstützen Wir unterstützen die uns Tagsüber gut und sicher betreut
die uns anvertrauten Menschen dabei, ihre
die „Wohnfühlen“ anvertrauten uns anvertrauten Menschen ist Programm! Menschen dabei, ihre dabei, Eigenständig-
ihre
Eigenständigkeit zu bewahren. Zugleich
Eigenständigkeit zu bewahren. zu bewahren. Zugleich
betreuen und pflegen wir professionell und Soziale Aktivierung, z.B. Gesprächsrunden, Seniorengymnastik,
Gesellschaftsspiele, Wohngemeinschaften
betreuen und pflegen wir professionell und
liebevoll Zugleich betreuen individuell und zugeschnitten pflegen wir professionell auf den
Ausflüge, Tagespflege etc.
liebevoll − individuell zugeschnitten auf den
Einzelnen. Dafür und liebevoll stehen Die - Lebensqualität individuell Domizil Wohnfühlen zugeschnitten jedes einzelnen und auf Domizil den Tagespflege.
• Förderung der Selbstständigkeit Tagsüber für Menschen gut und • mit Aktivierung sicher Demenz betreut
Menschen Einzelnen. steht Die Lebensqualität für uns im Mittelpunkt. jedes einzelnen
für Menschen mit Demenz
Menschen steht für uns im im Mittelpunkt. der Sinne • Angehörigenberatung • Fahrdienst •
TELEFON (0 20 51) 5 40 81
Pflegerische Tätigkeiten • Und vieles mehr
te Art zu wohnen
Ratingen
„Ich mache deine Kleidung!“
ab 17. September
Art zu wohnen
„Die gepflegte Art zu wohnen“
Standorte Domizil Burgfeld in
Für unseren Standorte ambulanten Domizil Pflegedienst Burgfeld Domizil in
Velbert-Neviges, Domizil Heiligenhaus,
Velbert-Neviges, mobil, unsere Standorte Domizil Domizil Heiligenhaus, Burgfeld in
Domizil Velbert und unseren ambulanten
Domizil Velbert- Velbert Neviges, und Domizil unseren Heiligenhaus, ambulanten
Pflegedienst Domizil mobil gilt:
Pflegedienst Domizil Velbert Domizil und die mobil Tagespflege gilt: gilt:
„Wohnfühlen“ ist Programm!
„Wohnfühlen“ ist Programm!
Inh. B. Biester · Kolpingstr. 11 · Fax (0 20 51) 60 68 35
Di. bis Sa. 11. 00 -14. 30 Uhr und 17. 00 -23. 00 Uhr, Küche bis 22. 00 ,
So. 11. 00 -14. 30 Uhr und 17. 00 -22. 00
Im Medienzentrum wird ab dem 17. September
die beeindruckende Wander- und
Posterausstellung „Ich mache deine Kleidung!
Die starken Frauen aus Süd Ost Asien“ präsentiert.
Die Ausstellung zeigt neun Näherinnen
aus Bangladesch und Kambodscha
großformatig im Portrait und gibt ihnen eine
Stimme. In Kurztexten erzählen die Frauen
über ihren Arbeitsalltag und ihr Engagement
als Gewerkschafterinnen. Sie alle kämpfen für
die Verbesserung ihrer Arbeitsbedingungen –
und die einer ganzen Branche. Zur Eröffnung
am Dienstag, 17. September um 19 Uhr gibt
es den Vortrag „Frauen in der Textilindustrie“
von Birgit Wilde.
Medienzentrum
Ausstellung „Entwurf Zukunft.
Ratingen-West und das Neue Bauen“
bis 6. Oktober
In der neuen Sonderausstellung wird der
städtische Raum als urbaner Denk- und
Vorstellungsraum anhand des Bauprojekts
Ratingen-West untersucht.
Museum Ratingen
Boris Nieslony: Das es geschieht
bis 6. Oktober
Das Museum Ratingen präsentiert die neue
Sonderausstellung „Boris Nieslony: Das es
geschieht. Werkschau eines Halbruhigen,
2019-1975“. Die Arbeiten des international
gefragten Performancekünstlers Dafür stehen „Domizil Boris Tagespflege“ Museum Abtsküche und
bis 20. Oktober
Nieslony (*1945) gehen ans „Domizil Eingemachte, Wohnfühlen“
in die Knochenräume unserer Zeit. Kompromissloses
Sezieren des Jetzt und Hier,
sich radikal ein- und aussetzen, anstatt dem
Prädikat „Kunst“ nachzueifern – dies leitet
steht das Wohnfühlen.
Dafür
Dafür
steht
stehen
das
Domizil
Domizil Wohnfühlen.
und
Domizil Tagespflege.
So erreichen Sie uns
gte Art zu wohnen
den unermüdlichen Begegnungen-Stifter und
Grenzüberschreiter. Die vom Künstler konzipierte
Ausstellung zeigt die ungeheure Aktualität
seines Werkdenkens: Performances,
Bild- und Begriffsbefragungen treten auf neue
Installationen, ein Parcours durch Dekaden,
von 1975 bis heute, zwischen Paradies,
Lebens- und Todesräumen. Die Ausstellung
wird am 28. Juni um 19 Uhr eröffnet. Der
Eintritt zur Eröffnung ist frei.
Museum Ratingen
Busy Girl – Barbie macht Karriere
bis 1. März 2020
Spielzeugmuseum Ratingen, Wehrgang 1
Mode 68. Mini, sexy, provokant
(Sonderausstellung)
LVR-Industriemuseum, Textilfabrik Cromford
Ratingen ∙ Stadt ∙ Geschichte
(Dauerausstellung)
Ab sofort ist die neugestaltete Dauerausstellung
der Ratinger Stadtgeschichte im
Museum Ratingen zu sehen.
Museum Ratingen
Johann Peter Melchior –
Leben und Werk
(Dauerausstellung)
Museum Ratingen
Lebenswelten zwischen erster Fabrik
und Herrenhaus um 1800
(Dauerausstellung)
LVR-Industriemuseum Textilfabrik Cromford
Heiligenhaus
100 Jahre Bauhaus - Türdrücker und
Fenstergriffe für eine neue Architektur
rt zu wohnen
Tagespflege
Tagsüber gut und sicher betreut
Domizil Tagespflege GmbH
Emil-Schniewind-Str. 13, 42553 Velbert-Neviges,
Tel.: (0 20 53) 15-150
info@domizil-wohnfuehlen.de, www.domizil-wohnfuehlen.de
Scala 19

SCALA
kochtipp
Zutaten
150 g Kartoffeln
150 g Karotten
150 g Bohnen
150 g Erbsen (TK)
Salz aus der Gewürzmühle
3 kleine Tomaten
2 Schalotten
½ grüne Chilischote
½ rote Chilischote
3 EL Kokosraspel
½ EL Garam Masala
3 EL neutrales Öl
1 EL Mehl
1 TL Zucker
TL Limettensaft
Pfeffer aus der Gewürzmühle
EL gehackter Koriander
Weitere Tipps unter:
www.stemberg.tv
Zubereitung
Kartoffeln und Karotten
schälen und in 2 cm
große Würfel schneiden.
Bohnen waschen, trocknen, die
seitlichen Fäden ziehen und in 4
cm lange Stücke schneiden. Die
Erbsen auftauen und abtropfen
lassen.
Die vier Gemüsesorten
nacheinander in kochendem
Salzwasser bissfest garen.
Anschließend abtropfen lassen.
Die Tomaten waschen,
trocknen und in 2 cm große
Würfel schneiden. Die Schalotten
schälen und fein würfeln.
Die Chilischoten waschen,
trocknen und entkernen.
Kokosraspel und Garam Masala
in einer Pfanne ohne Fett,
Minute rösten, beiseite stellen.
Das Öl in einer Pfanne erhitzen
und die Schalotten darin
goldgelb schwitzen. Die Chilischoten
hinzufügen, kurz
anbraten, dann die Tomaten
Indischer
Gemüsetopf
dazugeben. Kartoffeln, Karotten,
Boh nen und Erbsen hinzufügen
und unterheben. Das Mehl mit
etwas Wasser verrühren und
unterziehen. Aufkochen lassen
und leise köcheln, bis das
Gericht etwas andickt.
Kokosraspel und Garam
Masala hinzufügen, mit Zucker,
Limettensaft, Salz und Pfeffer
würzen und abschmecken.
Mit Koriander bestreut servieren.
Keine Angst vor dem
Weihnachtsstress!
Wir unterstützen Sie bei der Gestaltung,
dem Druck und auf Wunsch auch
beim Versand Ihrer Weihnachtspost.
Weihnachtskarten sind eine gute
Gelegen heit mit Kunden in Kontakt
zu bleiben und Ihnen eine Freude
zu bereiten.
Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich von unserer
großen Auswahl an Karten und Papieren inspirieren.
Scheidsteger Medien / SCALA Verlag 42551 Velbert · Werdener Str. 45 · Telefon 0 20 51 / 98 51- 0 · www.scheidsteger.net · www.scalaverlag.de
20 Scala