Oktober/November 2019

Oktober / November 2019 

Auflage 34 000 

Oltner Freizeitmagazin – seit 1995 

TATSCH 

Buchfestival Olten: 

Höhepunkt reiht 

sich an Höhepunkt 

– Seite 4 

Blumenhaus Frei – Seite 11 

Nach dem Umzug auf die rechte Aareseite: 

Blumenpracht erstrahlt nun im Bifang 

1

Oltner Freizeitmagazin 

TATSCH 

Veranstaltungen Region Olten – Höhepunkte 

Oropax: am 2. November im Stadttheater 

Ballyhouse, Schönenwerd 

• MUSIC NIGHT MIT 

LES SAUTERELLES 

Do, 31. Okt. 20 Uhr 

• SINFONIEON, 

KRIMIHAUSKONZERT 

«LEICHTES BLUT» 

So, 3. Nov., 16 Uhr 

• MUSIC NIGHT 

Mit Peter Reber & Special 

Guest Nina Reber 

Do, 28. Nov., 20 Uhr 

www.ballyhouse.ch 

Oltner Weihnachtsbeleuchtung 

Theater/Kabarett 

Stadttheater Olten 

• THE PLAY 

THAT GOES WRONG 

Komödie von Henry Lewis, Jonathan 

Sayer & Henry Shields 

Di, 22. Okt., 19.30 Uhr 

• OROPAX 

«Testsieger am Scheitel» 

Sa, 2. Nov., 20 Uhr 

• PEER GYNT 

Schauspiel von Henrik Ibsen 

Di, 5. Nov., 19.30 Uhr 

• WIR SIND DIE NEUEN 

Schauspiel nach der Filmkomödie 

von Ralf Westhoff 

Di, 12. Nov., 19.30 Uhr 

• ABBA MACHT GLÜCKLICH 

Theater Club 

Carolin Fortenbacher & Band 

Sa, 30. Nov., 20 Uhr 

www.stadttheater-olten.ch 

Schützi Olten Seite 19 

CAPTURED 

Musiktheater 

Fr, 25. Okt., 20 Uhr 

www.captured-musical.ch 

Märchen 

Mühlemattsaal Trimbach 

DR KÖNIG MET 

DER GOLDIGE NASE 

Sa, 23. Nov. (13.30, 16.30, 

19.30 Uhr), So, 24. Nov. 

(13.30, 16.30 Uhr). 

www.maerlibuehni-trimbach.ch 

Rest. Aarhof, Flügelrad, Rathskeller 

FLOTTER 3ER 

Frölein Da Capo, Arno Camenisch 

und Dominik Muheim 

Mo, 28. Okt. 

www.knapp-verlag.ch 

Restaurant pure, Olten 

KRIMI DINNER 

Do, 31. Okt., 19 Uhr 

www.konferenzhotel.ch 

Konzerte 

Stadttheater Olten 

• ONAIR – VOCAL LEGENDS 

A Capella-Night 

Fr, 25. Okt., 19.30 Uhr 

• GABRIELA MONTERO 

& KAMMERORCHESTER 

BASEL 

Gabriela Montero, Klavier 

Fr, 8. Nov., 19.30 Uhr 

• TINO FLAUTINO 

UND KATER LEO 

Konzert für Menschen ab 5 J. 

So, 10. Nov., 11 Uhr 

• DER KLEINE 

DRACHE KOKOSNUSS 

Musical für Menschen ab 5 J. 

Sa, 23. Nov., 15 Uhr 

• RINALDO 

Oper von Georg Friedrich 

Händel 

Mi, 27. Nov., 19.30 Uhr 

www.stadttheater-olten.ch 

Mühlemattsaal, Trimbach 

JUBILÄUMSKONZERT 

– 775 JAHRE TRIMBACH 

Fr, 25. Oktober, 18.45 Uhr 

www.trimbach.ch 

Pauluskirche Olten 

ABENDMUSIK 

«Einheit zu zweit», Gabriel 

Wernly (Violoncello) und 

Gabriel Walter (Klavier) 

Werke u.a. von J.S. Bach 

So, 27. Okt., 17 Uhr 

www.classicpoint.ch 

Vario Bar, Olten 

ANDRÉ KUNZ GROUP 

Sa, 2. Nov., 21 Uhr 

www.andrekunz.com 

www.jazzinolten.ch 

Aarburg, Zentrum Guthirt, 

Bahnhofstrasse 51 

«WARUM KLINGT 

MOZART ANDERS?» 

Prof. Dr. Alois Koch, Luzern 

Mo, 4. Nov., 18 Uhr 

www.mozartweg.ch 

Haus zum Adler, Olten 

• A CAPELLO 

Vocal, Jazz & more 

Fr, 8. Nov., 20 Uhr 

www.a-capello.ch 

• STELLAMAR 

Gesang, Akkordeon, Sopransaxophon 

Fr, 22. Nov., 20 Uhr 

www.toptone.ch 

www.haus-zum-adler.ch 

Ref-Kirche Lostorf 

HERBSTKONZERT 

«mn's 61-Jazz-Selection» 

So, 10. Nov., 17 Uhr 

www.buechehof.ch 

Mühlemattsaal Trimbach 

«ÖUFI-KONZÄRT» 

Galakonzert der Blasmusik 

Di, 12. Nov., 19.30 uhr 

www.konzert-um-3.ch 

Pauluskirche Olten 

BOLSCHOI DON KOSAKEN 

Russisch-orth. Sakral-Gesänge 

Mi, 27. Nov., 20 Uhr 

www.oltentourismus.ch 

Stadtkirche Olten 

ADVENTSKONZERT 

Stadt- und Jugendmusik Olten 

So, 1. Dez., 16 Uhr 

www.olten.ch 

Diverses 

Schützi Olten 

HAMMER NIGHT 

Sound Of The 60’s, 70’s & 80’s 

Sa, 26. Okt. 21 Uhr 

www.schuetzi.ch 

Stadtbibliothek Olten 

CAFÉ LITTÉRAIRE 

Di, 19. Nov., 18.30 Uhr 

www.bibliothekolten.ch 

Altstadt Olten 

ILLUMINATION DER 

OLTNER WEIHNACHTS- 

BELEUCHTUNG 

Do, 28. Nov., 18 Uhr 

www.gewerbeolten.ch 

Schützi Olten Seite 22 

24. OLTNER TANZTAGE 

«Off Balance» 

Mi, 20. bis Fr, 29. Nov. 

www.tanzinolten.ch 

Lesungen 

Buchhandlung Schreiber Olten 

• DIE LANGE NACHT 

DER BÜCHER 

Fr., 29. Nov., ab 18.30 Uhr 

• KLAUS-PETER WOLF 

MIT BETTINA GÖSCHL 

«Todesspiel im Hafen» 

Sommerfeldt räumt auf 

Sa, 30. Nov., 19 Uhr 

www.schreibers.ch 

Schützi Olten, div. Orte 

3. BUCHFESTIVAL 

Do, 7. bis So, 10. Nov. 

www.buchfestival.ch 

ab Seite 4 

Museen und 

Ausstellungen 

Kunstmuseum Olten 

• HINGESCHAUT 

Die abendliche Werkbetrachtung 

im Monatstakt, gratis, 

ohne Anmeldung 

Do, 24. Okt., 14. Nov., 

18–18.30 Uhr 

• KUNST – LUPE 

3. Modul «Nives Widauer. 

Sette e mezzo» 

KG bis 6. Klasse 

Sa, 26. Okt., 2., 9., 16. Nov., 

10–12 Uhr 

• KUNST FÜR 

FREUND*INNEN 

Werkbetrachtung 

Mi, 30. Okt., 18–18.30 Uhr 

• KUNST ZUM ZMITTAG 

Die Mittagsführung mit 

Verpflegungsmöglichkeit 

Mi, 6. Nov., 12.15–12.45 Uhr 

• KUNST FÜR 

SENIOR*INNEN 

Do, 7. Nov., 14–15 Uhr 

• FINISSAGE DER 

AUSSTELLUNGEN 

Nives Widauer 

Das Haus als Spiegel 

So, 17. Nov., 16 Uhr 

• ÖFFENTL. VERNISSAGE 

35. Jahresausstellung der 

Solothurner Künstler 

Fr, 29. Nov., 18.30 Uhr 

www.kunstmuseumolten.ch 

Märkte 

Oensingen 

ZIBELIMÄRET 

Fr, 25. bis So, 27. Okt. 

www.oensingen.ch 

Winkel – Unterführung 

FLOHMARKT 

Sa, 26. Okt., 6.30–17 Uhr 

www.olten.ch 

Innenstadt Olten 

MONATSMARKT 

Mo, 4. Nov., 8–18 Uhr 

www.olten.ch 

Buechehof, Lostorf 

ADVENTSMÄRT 

Sa, 30. Nov., 13–19 Uhr 

www.buechehof.ch 

Gewinnerinnen 

und Gewinner 

Kreuzworträtsel mit 

dem Lösungswort 

«Dreitannenstadt» 

Katharina Rippstein, Obergösgen 

(Büchergutschein 

von Schreiber, Olten, im 

Wert von CHF 100.–) sowie 

Urs Barrer, Starrkirch-Wil, 

und Walter Mathis, Fulenbach 

(je ein Büchergutschein 

von CHF 50.–). 

2 

Ab 21. Oktober bis Anfang Dezember 2019

1 

INHALT | KOLUMNE | VORWORT 






– Seite 4 


TATSCH 

Blumenhaus Frei, 

Olten: Monika 

Kasanga-Brunner und 

Kathrin Husi-Frei. 

Mehr auf Seite 11. 

Titelfoto: 

Troy Fotografie Olten 




FREDI erinnert sich an die Zeit, ... 

… als einem Wiederholungen noch nicht so auffi elen 

Wenn man, wie ich, ein gewisses Alter erreicht hat, fällt es besonders auf, dass sich 

alles im Leben wiederholt. Früher war das noch nicht so, da zog das Leben einfach an 

einem vorbei. 

Aber nun zu den Wiederholungen, die uns im Leben widerfahren. Jedes Jahr Weihnachten 

und Ostern. Jedes Jahr Fasnacht, Kilbi und MIO. Und jedes Jahr die Buchmessen in 

aller Welt. Natürlich auch in Olten: Vom 7. bis 10. November findet im Städtchen wieder 

das Buchfestival statt (ab Seite 4). An zahlreichen Veranstaltungen gibt es einmal mehr 

viele Bücher und Autoren zu entdecken. Die Betonung liegt auf WIEDER. Wie gesagt: Es 

wiederholt sich alles. 

Die eben genannten Anlässe bewerte ich jedoch als positiv, weil es ehrliche Veranstaltungen 

sind, auf die ein grösseres Publikum wartet. Und auf die wir uns freuen. Ich 

jedenfalls freue mich auf alle Anlässe, die ich soeben aufgezählt habe. Na ja, bis auf die 

Fasnacht vielleicht, weil ich selber kein Fasnächtler bin. Andererseits freue ich mich aber 

trotzdem, weil sich viele andere auf den Karneval freuen. Wenn Pedro Lenz jedes Jahr ein 

neues Buch veröffentlicht, ist das eine erfreuliche Wiederholung. Eine Wiederholung, auf 

die man wartet und auf die man sich freut. Aber es gibt auch Wiederholungen, auf die 

ich gerne verzichten könnte. 

Bleiben wir bei den Buchmessen. Wenn ich jährlich eine Buchmesse im Ausland besuche, 

in Frankfurt oder Leipzig, erlebe ich Wiederholungen, die nicht nach meinem Geschmack 

sind. Darum geht es nicht explizit um die Buchmesse an sich, sondern um den Empfang 

in den jeweiligen Hotels. «Hatten Sie eine gute Anreise, Herr Köbeli?», werde ich stets an 

der Rezeption gefragt. Als ob es die Rezeptionistin interessieren würde, wie meine Anreise 

war. Darum hat mich letztes Jahr womöglich der Teufel geritten, als ich entnervt 

antwortete: «Nein, hatte ich nicht. Als ich in Olten in den Zug stieg, habe ich ein Trittbrett 

verfehlt und mir das Knie aufgerissen. Dann musste ich über eine Stunde im Zug stehen, 

bis ich endlich zu einem Sitzplatz kam. Und in Frankfurt angekommen, wartete ich über 

eine Stunde auf ein Taxi. Nein, eine gute Anreise sieht anders aus.» Die Rezeptionistin 

bestätigte mir meine Wiederholungs-Theorie und antwortete: «Das ist sehr schön, Herr 

Köbeli, das freut mich. Herzlich willkommen in unserem Hotel. Frühstück gibt es wie immer 

zwischen 8 und 10 Uhr.» 

Fredi Köbeli 

Nicht nur Fredi 

freut sich auf 

neuen Lesestoff. 

Foto: adobe stock / meo 

Buchfestival –Programm 4 

Pedro Lenz 6 

Bank Cler: Nachhaltig versorgen 9 

Kreuzworträtsel 10 

TITEL: Blumenhaus Frei 11 

Heftmitte: 

• Trotter Optik 12 

gesund & fit & schön: 14 

• Lisa Moll sorgt für Gesundheit 14 

• TCM-Fit: Hoffnung für ... 16 

• Saner Apotheke: Harmonie ... 17 

youcinema: Neu im Kino 18 

Musiktheater: Gefängnisspektakel 19 

Idormo: Nicht teurer ... 20 

Bücher, Impressum 21 

Tanz in Olten 22 

70 Jahre W. Sigrist AG 23 

«Olteness» 

Liebe Leserinnen und Leser 

Der Ausdruck «Swissness» ist 

einigermassen geläufig und 

bedeutet kurz gesagt, dass 

etwas «der Marke Schweiz» 

entspreche: Fairness, Präzision, 

Zuverlässigkeit, Sauberkeit 

usw. So jedenfalls 

erklärt Wikipedia das Kunstwort, das in 

den Neunziger Jahren aufgekommen sei. 

Es handle sich um einen Scheinanglizismus, 

da das Wort töne, als ob es dem Englischen 

entlehnt wäre. Das sei aber Unsinn. – Nun 

bin ich versucht, den Ausdruck «Olteness» 

einzuführen, und zwar für die dritte Auflage 

des Buchfestivals (siehe ab Seite 4). 

Attribute für «Olteness» wären etwa: familiär, 

weitsichtig, innovativ, schlau, offen, 

grosszügig usw. 

Erstmals dabei ist die Oltner Buchhandlung 

Schreiber, und am Sonntag diskutieren Mike 

Müller und Peter Bichsel, beide mit Oltner 

Vergangenheit. Dies nur zwei Beispiele von 

«Olteness». 

Tauchen auch Sie anlässlich des Buchfestivals 

in die «Olteness» ein. So gut wie «Swissness» 

finde ich den Ausdruck übrigens allemal. 

Herzlich 

Markus Emch, Herausgeber TATSCH 

3

Höhepunkt reiht sich an Höhepunkt – eine Auswahl 

« 

Passiert etwas zweimal, wird es zur Gewohnheit. So geschehen mit dem Buchfestival Olten. 2019 findet die dritte Ausgabe mit 

unglaublich vielen Höhepunkten statt. 

Wir haben uns zum Ziel gesetzt, das Buch und das Lesen in seiner grenzenlosen Vielfalt in den Mittelpunkt zu stellen. Das Programm 

besteht neben Lesungen auch aus filmischen, szenischen oder musikalischen Erlebnissen. Als besonderer Leckerbissen wartet dieses 

Jahr der sonntägliche Talk zwischen Mike Müller und Peter Bichsel. 

Reisen bildet ebenso wie Lesen. Ein guter Grund, das Reisen zum diesjährigen Leitthema zu machen. Begleiten Sie Christian 

Zimmermann, wie er mit einem umgebauten Einkaufswagen von Flumenthal nach Moskau wandert. Packende Schilderungen und 

bewegende Bilder sorgen für Inspiration und Spannung. 

Augustinus hält die Welt für ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon. Am Buchfestival können sie mit Beno Meier in die 

Antike und in die Welt der griechischen Mythen eintauchen, sich mit Reto Stampfli auf die Suche nach einem verschollenen Schriftsteller 

machen oder mit der ganzen Familie in der Welt des Barocks einem verloren gegangenen Notenblatt nachjagen und auf Städte 

treffen wie London, Venedig oder Neapel. 

GEORG BERGER 

Präsident Verein Möchten Sie noch mehr entdecken, besuchen Sie die Harry Potter-Party im Coq d’Or, finden Sie auf dem literarischen Stadtrundgang 

Buchfestival besondere Brennpunkte literarischen Schaffens in Olten oder lassen Sie sich überraschen, was Pedro Lenz in der Schützi, dem Herzen 

des Buchfestivals, im Rahmen der Carte Blanche vorliest. (...)» 

Olten 

7. bis 10. November 2019 

Müsterli-Abend 

Das 3. Buchfestival Olten wird zum dritten Mal 

mit dem Müsterli-Abend eröffnet. An fünf 

Standorten treten zeitgleich um 18.30, 19.30 

und 20.30 Uhr fünf Autorinnen, Autoren, Kabarettisten 

und Erzähler auf. Die Qual der Wahl 

wird dadurch etwas gemindert, dass ab 21.30 

Uhr alle Künstler bei einem Kurzauftritt in der 

Schützi nochmals zu sehen sein werden. 

• Christian Zimmermann: Mit Molly nach Moskau 

Während vier Monaten wanderte er mit einem 

umgebauten Einkaufswagen von Flumenthal 

nach Moskau. Er erzählt über seinen 3400 

Kilometer langen «Spaziergang» mit seiner Begleiterin 

Mrs. Molly. Mit ihr, dem Einkaufswagen, 

durchquerte er schon Australien. Eindrucksvolle 

Bilder ergänzen seine packenden Schilderungen. 

• Bernd Gieseking: Finne dich selbst 

Der Kabarettist steht seit bald einem Vierteljahrhundert 

auf der Bühne. Er schreibt auch 

4 

Kolumnen und Bücher – und die am liebsten 

über Finnland: «Finne Dich Selbst!» und «Das 

kuriose Finnland-Buch». Gieseking bringt den 

norddeutschen Humor nach Olten. 

• Blanca Imboden: 

Beststellerautorin und Naturtalent 

Als Kind hatte sie zwei grosse Träume: Sie wollte 

Sängerin und Buchautorin werden. Beides ist ihr 

gelungen. Als Popsängerin BEE BACH veröffentlichte 

sie als 18-jährige beim Label Ariola eine LP. 

Erfolgreicher ist sie mit ihren Büchern. Auch ihr 

jüngstes «Heimelig» kletterte munter die Bestsellerlisten 

hoch. 

• Martl Jung: Barfuss über die Alpen 

«O Sohle Mio» heisst sein neues Buch. Zuvor 

sorgte Deutschlands bekanntester Barfussgeher 

mit «Barfuss über die Alpen» für Furore. Ohne 

Schuhe wanderte der Abenteurer und Fotograf 

von München in die italienischen Dolomiten. 

Martl Jung legte dabei in vier Wochen 567 Kilometer 

zurück, bewältigte 34 000 Höhenmeter. 

• Guy Krneta: Der Wegbereiter 

Er darf als Wegbereiter der zeitgenössischen literarischen 

Mundart bezeichnet werden. Auf SRF1 

erzählt er regelmässig Morgengeschichten und 

steht als Spoken-Word-Autor auch gern auf der 

Bühne. Aktuell ist er solo oder im Duo mit seinen 

wunderbaren Geschichten unterwegs. 

Stefanie Grob: Moderatorin 

Ab 21.30 Uhr sind alle Auftretenden nochmals 

bei einem Kurzauftritt in der Schützi zu sehen 

und zu hören. Moderiert wird dieses Schaulaufen 

von der in Zürich lebenden Bernerin Stefanie 

Grob. Bekannt ist die Autorin und Spoken-Word- 

Literatin auch aus der Satiresendung «Zytlupe» 

auf SRF1. 

Do, 7.11., Schützi, Café Grogg, Coq 

d‘Or, Buchhandlungen Schreiber und 

Klosterplatz. Eintritt CHF 30.– 

Vorverkauf www.eventfrog.ch oder 

Region Olten Tourismus

Christina Kunz 

Mozarts Reise durch die Schweiz 

«Aber freilich, eine Erscheinung 

wie Mozart bleibt 

immer ein Wunder, das 

nicht weiter zu erklären ist. 

Doch wie wollte die Gottheit 

überall Wunder zu tun 

Gelegenheit finden, wenn 

sie es nicht zuweilen in ausserordentlichen 

Individuen versuchte, die wir 

anstaunen, und nicht begreifen ...» – Hören Sie, 

was Goethe damit gemeint hat ... 

Sa, 9.11., 16 Uhr (Dauer 60 Min.) 

Kapuzinerkloster, Olten | freier Eintritt 

Peter Reber 

Peter Reber erzählt aus seinem Musikerdasein – 

er hat über 1000 Melodien & 

Texte geschrieben – 

über seine neue CD und 

die Jubiläumstour mit Special 

Guest Nina und über die 

erweiterte Neuausgabe seiner 

Biografie. Sie beinhaltet 

nicht nur 35 seiner schönsten 

Lieder in Noten und Texten, sie ist auch eine 

beeindruckende Dokumentation eines spannenden 

Lebens. 

Sa, 9.11.,18.30 Uhr, Schützi | freier Eintritt 

Mike Müller und Peter Bichsel 

Der Autor und der Schauspieler 

mögen und achten 

sich. Beim sonntäglichen Talk 

werden die beiden frisch von 

der Leber miteinander reden. 

Das Publikum darf sich 

auf eine vergnügliche Stunde 

zweier markanter Persönlichkeiten 

freuen. Ein Gespräch 

mit Tiefgang und Humor. Da 

erfahren wir aus berufenem 

Munde, wie es für Mike 

Müller war, Peter Bichsel zu 

parodieren. Und wie es sich 

umgekehrt angefühlt hat. 

Die beiden werden viel 

zu erzählen haben. Zum Nachdenken, zum 

Schmunzeln, zum Lachen. 

Mike Müller war am Schweizer Fernsehen neun 

Jahre ein Teil von «Giacobbo/Müller» und in 

sieben Staffeln «Der Bestatter». Mit eigenen Stücken 

tourt er derzeit durch die Schweiz. 

Peter Bichsel wuchs als Sohn eines Handwerkers 

zunächst in Luzern auf, als Sechsjähriger zog die 

Familie nach Olten. Er arbeitete als Primarlehrer, 

er war Freund, persönlicher Berater und Redenschreiber 

von Bundesrat Willi Ritschard. Seit 

Frühjahr sind auf dem Schweizer Schriftstellerweg 

Geschichten von Peter Bichsel zu hören. 

So, 10.11., 10.30 Uhr (Dauer 60 Min.) 

Schützi, Olten | freier Eintritt 

DO 7.11. 

SCHENK MIR EINE GESCHICHTE TAMILISCH, Cultibo, 15.30 Uhr 

MÜSTERLI-ABEND diverse Orte, ab 18.30 Uhr | 21.30 Uhr, Schützi 

FR 8.11. 

FRÖLEIN DA CAPO Kulturzentrum Schützi, 14.00 Uhr 

SCHENK MIR EINE GESCHICHTE TÜRKISCH, Jugendbibliothek Olten, 14.00 Uhr 

ERZÄHLNACHT diverse Orte, ab 15.00 Uhr 

TABEA STEINER Kulturzentrum Schützi, 15.30 Uhr 

SCHENK MIR EINE GESCHICHTE ENGLISCH, Jugendbibliothek Olten, 16.00 Uhr 

STADTRUNDGANG OLTNER AUTOREN Klosterplatz, 17.00 Uhr 

MICHAEL HAIN Buchhandlung Schreiber, 17.00 Uhr 

RETO STAMPFLI Buchhandlung Klosterplatz, 18.00 Uhr 

ANNIE INFANGER Café Grogg, 19.00 Uhr 

DER GOALIE BIN EG Kino Lichtspiele, 19.00 Uhr 

FRÖLEIN DA CAPO Schwager Theater, 20.00 Uhr 

THOMAS MEYER Buchhandlung Schreiber, 20.00 Uhr 

STEFAN WAGHUBINGER Theaterstudio Olten, 20.15 Uhr 

DAVID WEBER, JASMINE LÖTSCHER Kulturzentrum Schützi, 21.00 Uhr 

LATE-NIGHT-KRIMINACHT Kulturzentrum Schützi, 22.00 Uhr 

SA 9.11. 

BENO MEIER Buchhandlung Klosterplatz, 10.00 Uhr 

SCHENK MIR EINE GESCHICHTE DEUTSCH Jugendbibliothek Olten, 10.15 Uhr 

ULRIKE WOLITZ Buchhandlung Klosterplatz, 13.30 Uhr 

MARGARETHE GEHT Jugendbibliothek Olten, 14.00 Uhr 

UNTERWEGS IM ABENTEUERLAND Kulturzentrum Schützi, 14.30 Uhr 

DÉSIRÉE SCHEIDEGGER Buchhandlung Klosterplatz, 15.00 Uhr 

SCHENK MIR EINE GESCHICHTE ARABISCH, Cultibo, 15.00 Uhr 

SCHENK MIR EINE GESCHICHTE ARABISCH, Cultibo, 16.00 Uhr 

ERZÄHLTE ERINNERUNGEN Kulturzentrum Schützi, 16.00 Uhr 

CHRISTINA KUNZ Kirche Kapuzinerkloster, 16.00 Uhr 

HARRY POTTER-PARTY FÜR KINDER Jugendbibliothek Olten, 16.00 Uhr 

STADTRUNDGANG OLTNER AUTOREN Klosterplatz, 17.00 Uhr 

SCHREIBWETTBEWERB Kulturzentrum Schützi, 17.00 Uhr 

ZAUBERFLÖTEN-GLOCKENSPIEL Kino Lichtspiele, 18.00 Uhr 

PETER REBER Kulturzentrum Schützi, 18.30 Uhr 

NORBERT BISCHOFBERGER & LUKE GASSER Kulturzentrum Schützi, 20.00 Uhr 

COQ D’HOGWARTS Coq d’Or, 20.00 Uhr 

STEFAN WAGHUBINGER Theaterstudio Olten, 20.15 Uhr 

SO 10.11. 

KATRINE ENGBERG, BLUTMOND Buchhandlung Schreiber, 10.00 Uhr 

MIKE MÜLLER & PETER BICHSEL Kulturzentrum Schützi, 10.30 Uhr 

TINO FLAUTINO Stadttheater Olten, 11.00 Uhr 

PEDRO LENZ Kulturzentrum Schützi, 13.00 Uhr 

LORENZ MARTI Kirche Kapuzinerkloster, 13.30 Uhr 

LITERARISCHER STADTRUNDGANG Bahnhofbuffet Olten, Gleis 7, 14.00 Uhr 

SCHENK MIR EINE GESCHICHTE TIBETISCH, Cultibo, 15.00 Uhr 

STEFAN FREY, ELIE PETER, MARC WYSS Kulturzentrum Schützi, 14.30 Uhr 

MIT HEINZ SCHMUZIGER UNTERWEGS Kulturzentrum Schützi, 15.30 Uhr 

Das detaillierte und ausführliche Programm gibt 

es gedruckt oder im Internet: www.buchfestival.ch 

Bitte umblättern 

5

Pedro Lenz: «Ich habe etwas in der Pipeline» 

Das Buchfestival vom 7. bis 10. November glänzt mit 

vielen Höhepunkten. Einer davon ist Pedro Lenz. Ausgestattet 

mit einer Carte Blanche, hat er am Sonntag, 

10. November, 13 Uhr, in der «Schützi» seinen Auftritt. 

Was wird er lesen? 

Pedro Lenz, Sie haben als einziger Künstler beim 

Buchfestival von den Organisatoren eine Carte 

Blanche erhalten. Niemand weiss also, womit Sie 

das Publikum überraschen werden. Wollten oder 

konnten Sie sich im Vorfeld nicht festlegen? 

Ich weiss es für mich schon, möchte aber nicht gleich 

alles verraten. Thomas Knapp hat mir eine Carte 

Blanche gegeben, weil er weiss, dass ich im Moment 

kein neues Buch habe. Auch von meinem 

neuen Programm mit Max Lässer, mit dem ich 

durchs Land reise, will ich noch nichts vorlesen. 

Aber ich kann schon mal verraten, dass 

ich unveröffentlichte Texte habe, die ich zum 

Teil vorlesen werde. 

Eine Carte Blanche für einen Auftritt zu erhalten 

bedeutet auch, dass Ihnen die Organisatoren 

grosses Vertrauen schenken … 

Mit Thomas Knapp hatte ich, seit ich vor zehn Jahren nach Olten 

zog, immer wieder zu tun. Wir kennen einander recht gut, 

und deshalb freue ich mich, dass er mir dieses Vertrauen entgegenbringt. 

Rund 50 Veranstaltungen gibt es dieses Jahr beim Buchfestival 

zu erleben. Bei wie vielen werden Sie selber vor 

Ort sein? 

Ich habe schon das Gefühl, dass ich mir das eine oder andere anhören 

werde. Natürlich interessiert mich das Gespräch zwischen 

Mike Müller und Peter Bichsel, das sind zwei liebe Kollegen von mir. 

Sie sind seit knapp zwei Jahren Vater eines Sohnes. Führen 

Sie ihn bereits an das Thema Buch und Lesen heran? 

Er kann ja noch nicht richtig sprechen, aber ich lese ihm viel von 

Wilhelm Busch vor. Mein Sohn liebt die gereimte Form und natürlich, 

dass es bei den Zeichnungen immer irgendwie «chlöpft» 

und «tätscht». 

Sind Sie wegen Ihres Kindes in der Arbeit als Schriftsteller 

eingeschränkt? 

Das ist so. Wenn wir ihn ins Bett bringen, habe ich 

oft noch den Bedarf, ein oder zwei Stunden zu lesen 

oder zu schreiben, aber dann fallen mir die Augen 

zu. Er ist im Moment der Mittelpunkt und der 

Taktgeber. Aber es tut mir auch gut, weil ich vorher 

oft nonstop gearbeitet habe. 

Was lesen Sie? Von welcher Lektüre lassen 

Sie sich inspirieren? 

Ich lese Kraut und Kabis durcheinander. Im 

Moment lese ich ein Buch von Siegfried Lenz 

«Der Überläufer». Dieses Buch hat man 

erst nach seinem Tod entdeckt, es spielt im 

2. Weltkrieg und ist sehr spannend. Gerne 

lese ich auch die amerikanischen Autoren in 

deutscher Übersetzung wie Truman Capote, 

John Steinbeck oder Ernest Hemingway. Und natürlich 

auch Schweizer Kollegen wie Raphael Urweider oder Lukas 

Bärfuss, das sind meine Favoriten. 

Gibt es ein Lieblingsbuch? 

«Tortilla Flat» von John Steinbeck ist ein Buch, das ich immer 

wieder lese. Es gibt aber auch andere wie «Robinson 

Crusoe« und «Die Abenteuer des Tom Sawyer», die ich als 

Kind gelesen habe. Das sind Bücher fürs ganze Leben. 

In Kolumnen und Kommentaren äussern Sie sich über 

aktuelle Themen unserer Zeit. Was brennt Ihnen – gerade 

jetzt – am meisten unter den Nägeln? 

Der Klimawandel. Ein ernstes Thema seit Jahren. Man tut 

so, als sei das bloss eine Ansichtssache. So, als ob es nur eine 

Meinung wäre, ohne die wissenschaftlichen Erkenntnisse zu beachten. 

Medial geht man oft weg vom Thema, diskutiert, ob 

Einfach erleben… 

Rest. Salmen 

Ringstr. 39, Olten 

062 212 22 11 

salmen-olten.ch 

Neu im Zentrum von Olten 

RM Personal AG | Ringstrasse 16 | 4600 Olten 

+41 62 288 55 00 | rmpersonal.ch 

Neu im Zentrum von Olten 

RM Personal AG | Ringstrasse 16 | 4600 Olten 

+41 62 288 55 00 | rmpersonal.ch 

6

einem diese Greta passt oder nicht. Dabei hat sie nur am Rande etwas damit 

zu tun, der Klimawandel ist ein anderes Thema. 

Wohliger Herbst ... 

... und neue Vorhänge 

Dürfen sich Ihre Leserinnen und Leser bald wieder auf ein grösseres 

Projekt von Ihnen, einen Roman, freuen? 

Das ist so, ich habe etwas in der Pipeline. Es ist ja so, dass Schriftsteller 

nicht gerne über ungeschriebene Sachen sprechen, weil sie Angst haben, 

dass man es ihnen später um die Ohren haut, wenn es in einem Jahr noch 

nicht veröffentlicht wird. Ich kann jedoch sagen, dass ich intensiv an einem 

Roman arbeite. Ich kann noch verraten, dass es ein autobiografisches Thema 

ist, ohne dass es eine Autobiografie wird. Es geht, grob gesagt, um die 

80er-Jahre auf dem Bau. 

Sie sind seinerzeit nach Olten gezogen, weil Sie in der Nähe des 

Bahnhofs wohnen wollten. Sie wollten schnell mit dem Zug in alle 

Richtungen reisen können. Heute sind Sie sesshaft und verheiratet 

und haben einen Sohn. Sie scheinen Wurzeln geschlagen zu haben. 

Wie stark haben Sie sich in Ihrer «Oltner Zeit» als Mensch verändert? 

Ich habe mich verändert, das kann man so sagen. Olten hat mich ein 

bisschen geprägt, weil ich mich von Anfang an sehr wohl fühlte, und die 

Art der Oltner, direkt, offen, unkompliziert, ist mir entgegengekommen. 

Ich bin sesshaft geworden, das stimmt. Ich habe ja eine Frau geheiratet, 

die aus dem Emmental stammt, und ich habe ihr Olten schmackhaft gemacht. 

Inzwischen freut sie sich auch über die vielen Vorteile, die man in 

Olten geniesst. 

Zurück zu Ihrem Sohn: Sie sind ein bekennender Fussball- und YB- 

Fan. Hat er bereits einen YB-Schal? 

Nein, aber er kann schon mit mir YB-Lieder singen! Und er hat auch immer 

einen Ball dabei. Aber wenn wir uns einen Match ansehen, dann gehen wir 

zum FC Olten, da er noch zu klein ist, 90 Minuten stillzusitzen. Auf dem 

Oltner Fussballplatz kann er auch ein bisschen herumtoben. 

Soll er Fussballer oder Schriftsteller werden? 

Ich hätte natürlich Freude, wenn er Fussballer wird, aber er darf werden, 

was er will. Als Schriftsteller hätte er den Vorteil, dass er etwas fürs ganze 

Leben hätte, als Fussballer ist es mit 35 vorbei. 

Markus Emch / Fredi Köbeli 

• Pedro Lenz (54) ist Schriftsteller, stammt aus der Region Langenthal und 

wohnt seit rund 10 Jahren in Olten. Er ist verheiratet und hat einen zweijährigen 

Sohn. Im Rahmen des Buchfestivals ist er am So, 10. November, 

13 Uhr zu hören. www.pedrolenz.ch | Foto: zVg / Pascal Lauener 

Drapilux 

Neue Vorhänge: Am besten mit dem Vollservice von Bopp! 

Wählen Sie aus den anschmiegsamen, weich fallenden und 

herrlich heimeligen Stoffen Ihren Favoriten aus und dann ... 

... fertigen die Wohntextilgestalterinnen von Bopp daraus moderne 

Wave-Vorhänge, puristische Flächenpaneelen, verspielte 

Raffrollos oder eine auffällige Bogendeko oder ... oder ... 

Vielleicht wäre ein Thermostoff die Lösung für ein wärmeres, 

behaglicheres Zimmer, ohne dass höhere Heizkosten entstehen? 

Oder Sie suchen sich die neuen Wabenplissée von Bopp 

aus, welche vor unliebsamen Einblicken schützen und dazu als 

Wärmeisolation äusserst wirksam sind? 

Gönnen Sie sich mehr Wohnqualität, und Sie kommen nach 

einem anstrengenden, kalten Wintertag noch lieber nach Hause! 

Erholung pur ist angesagt. Die Einrichtungsprofis von Bopp 

zeigen Ihnen gerne die Möglichkeiten, geben wertvolle Tipps 

und messen alles ganz genau aus. Selbstverständlich kostenlos 

und ohne Verpflichtung. Ob Sie dann Ihre neuen Vorhänge 

selber aufhängen oder durch Bopp montieren lassen ... wie Sie 

möchten. 

Am besten machen Sie gleich einen Heimberatungs-Termin per 

Telefon 062 791 55 45 oder besuchen Sie die schönste Ausstellung 

für Vorhänge und Sichtschutz in Aarburg. 

www.bopp-ag.ch 

ROMANTIK PUR 

FREUNDE DER KULTUR 

ausschneiden – nach Aarburg fahren – PROFITIEREN 

BOPP AG 

FENSTERDEKORATIONEN 

Oltnerstrasse 33 (Städtli 30-er Zone) 

4663 Aarburg 

Tel. 062 791 55 45 

www.bopp-ag.ch 

info@bopp-ag.ch 

GUTSCHEIN 

10 %und 

TATSCH 

auf Stoff 

Technik 

Pro Person und Einkauf nur ein Gutschein 

gültig. Nicht kumulierbar. Gültig für Aufträge 

vom 18. Oktober bis 30. November 2019 

7

Neu zu vermieten 

Bezug ab Sommer 2020 

Treppenlifte 

Sitzlifte | Aufzüge | Plattformlifte 

Service schweizweit, kostenlose Beratung 

Dr Füfer und s'Weggli: 

Städtische 

Betriebsamkeit und 

Rückzugsmöglichkeit 

Das Haus 129 an der 

Aarauerstrasse befindet 

sich in einem beliebten 

Wohnquartier. Eingebettet 

in die Häuserzeilen 

des rechten Aareufers 

und in bequemer Gehdistanz 

zu Bus, Eisenbahn, 

Schule, Einkaufs- und 

Stadtzentrum sowie zum 

Hardwald als Naherholungsgebiet. 

Haus 129 

• Aarauerstrasse 129, 4600 Olten 

• 2½-, 3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen 

• Autoeinstellhalle 

• Mietpreise ab CHF 1200.00 

• Mehr auf: www.haus129-olten.ch 

Meier + Co. AG, Oltnerstrasse 92, 5013 Niedergösgen 

Telefon 062 858 67 00, info@meico.ch, www.meico.ch 

W. Thommen AG, Immobilien | 4600 Olten 

062 207 05 55 

u.kuratle@wthommen.ch 

www.wthommen.ch 

Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung 

zentral gelegene, ausgebaute, attraktive 

Büro-/Schulungs-/Praxisoder 

Gewerbe-Räume 

im «Sälipark»-Gebäude 

Nutzung und Grösse (total 798 m 2 ) der Räume 

sind ideal für eine Praxis oder für Schulungsräume. 

Die Räumlichkeiten sind durch einen 

Korridor miteinander verbunden, individuell 

gestaltbar und mit offenen Empfangsräumen. 

Der «Sälipark» ist dank der Umfahrung 

verkehrstechnisch sehr gut gelegen. Genügend 

Parkplätze sind vorhanden. Der Bahnhof Olten 

ist in 5 Gehminuten zu erreichen, die Bushaltestelle 

befindet sich vor der Türe. Fachhochschule 

und Berufsschulen sind gleich nebenan. 

Die Objekte werden im erweiterten Grundausbau 

vermietet. 

• Boden: Teppichbelag, Kugelgarn 

• Bestehende Wände gestrichen 

• Decken heruntergehängt, z.T. mit 

Beleuchtung integriert 

• Stark-/Schwachstrom bis an 

Hauptverteilung 

• WC-Anlagen (Damen/Herren) 

• Eingebaute, grosse Küche 

• Grosse, gedeckte Terrasse 

• Serverräume (kühlbar) mit Netzwerkinfrastruktur 

ohne aktive Komponenten 

• Zu- und Abluft mit dreifachem Luftwechsel, 

zusätzliche Kühlung punktuell möglich 

Der Preis pro Quadratmeter beträgt 

200 Franken pro Jahr. 

Wir stehen für Rückfragen oder für einen 

unverbindlichen Besichtigungstermin gerne zur 

Verfügung. 

Livo AG | Jeannette Fürst 

Jurastrasse 20 | 4601 Olten 

062 212 77 55 | www.livoag.ch 

jeannette.fuerst@livoag.ch 

8

BANK CLER 

TATSCH 

Nachhaltig vorsorgen und beruhigt in die Zukunft blicken 

Wer eine private Altersvorsorge aufbaut, kümmert sich in erster Linie um seine eigene Zukunft. Wer mit der Säule 

3a gleichzeitig etwas für die Zukunft unserer Erde tun will, investiert sein Vorsorgegeld in nachhaltige Anlagen. 

Überall gehen Jugendliche 

– und 

mit ihnen immer 

häufiger Erwachsene 

– auf die 

Strasse, um für 

mehr Klimaschutz 

zu demonstrieren. 

Sie fordern eine 

Zukunft, in der es 

sich zu leben lohnt. 

Dazu müssen alle 

ihren Beitrag leisten: 

Einerseits ist Selbstverantwortung gefragt, 

anderseits sollen auch Unternehmen verpflichtet 

werden, nachhaltiger zu agieren. 

«Die Bank Cler bietet innerhalb der Anlagelösung 

'Vorsorgesparen' die Möglichkeit, 

nachhaltig anzulegen», erklärt Rolf Jäggi (Foto), 

Leiter Anlagekunden der Bank Cler in Olten. Die 

Logik dahinter ist so einfach wie bestechend: Je 

mehr Gelder in nachhaltige Anlagen fliessen, desto 

grösser ist der Anreiz für Firmen, nachhaltig 

zu agieren und ebenfalls von diesen Investitionen 

zu profitieren. Genau wie Konsumenten 

langfristig bestimmen, was in den Supermärkten 

verkauft wird, bestimmen die Anleger mittel- bis 

langfristig, wie sich die Unternehmen verhalten. 

Dabei muss nicht auf eine Rendite verzichtet 

werden. «Zahlreiche Untersuchungen belegen, 

dass nachhaltige Anlagen genauso gut sind wie 

herkömmliche», meint Rolf Jäggi. 

Was sind nachhaltige Anlagen? 

Bei nachhaltigen Anlagen wird die Titelauswahl 

genau auf ausgewählte Kriterien geprüft. Titel, 

die in Frage kommen, werden anhand eines 

150 Punkte umfassenden Fragenkatalogs nach 

ethischen, sozialen und ökologischen Kriterien 

bewertet. Komplett ausgeschlossen sind Titel 

aus der Atomkraft-, Waffen-, Gentechnologieund 

Tabakindustrie. Die Selektion wird durch 

die Anlagespezialistinnen und –spezialisten der 

Bank Cler vorgenommen. Erstellt wurde der Fragenkatalog 

in enger Zusammenarbeit mit dem 

externen Nachhaltigkeits-Beirat der Bank Cler. 

Für die Anlagelösung Vorsorgesparen Nachhaltig 

werden die Titel nach dem Best-in-Class-Ansatz 

ausgewählt. 

Doch selbst wenn die Antworten auf die Fragen 

zufriedenstellend sind, wird ein Titel nicht automatisch 

aufgenommen. Nur Titel, die bezüglich 

Nachhaltigkeit und Rendite am besten abschliessen, 

schaffen es auf die Liste der möglichen 

Anlagen. Darüber hinaus lässt sich die Bank 

Cler laufend von sechs Ratingagenturen überprüfen 

- darunter ISS-oekom, eine der weltweit 

führenden, unabhängigen ESG Research- und 

Ratingagenturen. Seit 2010 zeichnet sie die Bank 

Cler regelmässig mit dem Status «Prime» aus. 

Immer flexibel 

Die Bank Cler bietet die Anlagelösung «Vorsorgesparen 

Nachhaltig» in den drei bewährten 

Strategien «Einkommen», «Ausgewogen» und 

«Wachstum» an. Wer weniger risikofreudig 

ist, für den ist die Strategie «Einkommen» geeignet: 

Sie setzt grösstenteils auf Obligationen. 

Wer eine mittlere Risikobereitschaft hat, für den 

bietet sich «Ausgewogen» an. Wer Risiko mag, 

setzt auf «Wachstum». «Die Strategie kann genauso 

jederzeit geändert werden wie die Höhe 

der Einzahlungen, falls sich die Lebensumstände 

verändern», erklärt Rolf Jäggi. 

Was sich ebenfalls ändern kann, sind die Titel in 

der Anlagelösung. Die Experten der Bank Cler 

überprüfen die gewählten Anlagen laufend und 

ersetzen sie, sobald sich andere besser eignen. 

Was sich hingegen nicht ändert, ist das Zeichen, 

das die Kundinnen und Kunden setzen, wenn sie 

ihre Vorsorgegelder nachhaltig anlegen. «Wer 

seine Säule 3a nachhaltig gestaltet, leistet damit 

einen persönlichen Beitrag für die Zukunft der 

Erde», meint Rolf Jäggi. 

www.cler.ch/anlageloesung-vorsorge 

Bank Cler AG 

Kirchgasse 9 

4601 Olten 

062 205 47 47 

nachhaltig 

9

KREUZWORTRÄTSEL 

• Senden Sie uns das Lösungswort bitte bis 15. November 2019 an: 

agentur meo verlag ag, Magazin TATSCH, Reiserstrasse 4, 4600 Olten. 

Oder per Mail: gewinnen@tatsch.ch. 

• Als Preise winken auch diesmal Gutscheine von Buchhandlung Schreiber, 

Kirchgasse Olten, im Wert von 100.– Franken und zweimal 50.– Franken. 

Viel Glück und viel Vergnügen! 

Ripsgewebe 

Trottel, 

Dubel, 

Idiot 

öffentliche 

Behördenstelle 

schmale 

Stelle, 

wenig 

Raum 

englisches 

Wort für: 

Baum 

Engel 

verblüht, 

nicht 

mehr 

frisch 

Name kl. 

Flüsse 

Obstflüssigkeit 

Beherztheit 

gläubiger 

Inder 

Computerinhalt 

alle ohne 

Ausnahme 

Alpenweiler 

auf 2.126 m 

Bahnhof 

(frz.) 

Farbton 

Ort im Kt. 

Wallis 

Greifvogel 

drei (engl.) 

passend, beglückt, 

tauglich, entzückt 

verwendbar 

Schulheft 

Striche im 

bulgar. 

Münzen 

Direktor 

(Abk.) 

Lederart 

rumänische 

Währung 

italien. 

Wort für: 

Liebe 

Grundzahl 

einer 

Potenz 

dt. Rheinmetropole 

spezieller 

Bibliothekssaal 

Hauptstadt 

der Ukraine 

dehnbares 

Gewebe 

Schmuckkügelchen 

Mensch 

osteurop. 

Völker 

König (ital.) 

Wurfstange 

mit 

Metallspitze 

Palast 

in Paris 

eur. Organisation 

(Abk.) 

Futteral 

Fachauskunft 

Heizgerät 

Heldengedicht 

exotisches 

Klettertier 

gut gewürzt 

schweiz. 

Autor 

Fluss- und 

Seefisch 

Berg bei 

St. Moritz 

Hauptstadt 

von 

Jamaika 

Klagelied 

schweiz. 

Maler und 

Grafiker † 

(Cuno) 

Hauptstadt 

v. Georgien 

Haut 

(frz.) 

aufsehenerregender 

Vorfall 

Ortsteil im 

Bez. Brig 

Stern 

(frz.) 

Baskenmütze, 

Béret 

Miete 

Überlebensfähigkeit 

Garn-, 

Wollsträhne 

Briefverschluss 

Jassausdruck 

Fluss im 

Kaukasus 

Stadtbezeichnung 

innewohnende 

Kraft 

Kohleprodukt 

Ausruf des 

Verstehens 

Gesichtsausdruck 

Zufluss 

der Aare 

US-Schauspieler 

† 

Gedenktag 

Meerestier 

Besen 

(französisch) 

lothringisches 

Eisenerz 

Tanzschritt 

Körperpartie 

iran. Hauptstädter 

Kurort in 

Graubünden 

die 5 Bücher 

Mose 

Ehrgeiz, 

Strebsamkeit 

Gesellschaftsinsel 

superkurzer 

Rock 

südamerik. 

Teesorte 

Satzvorlage 

(Kurzwort) 

unterird. 

Bauwerk 

gleichfalls, 

ebenso 

mathem. 

Begriff 

7 4 6 

11 

schweiz. 

Maler und 

Grafiker † 

(Hans) 

keltisch. 

Volksstamm 

Rhonezufluss 

helles englisches 

Bier 

exquisit, 

ausgesucht 

poetisch: 

Nadelwald 

internat. Organisation 

Nachtfalter 

Personen, 

Menschen 

Ruf zum 

Wenden 

des Segelschiffes 

Körperanschwellung 

9 

Urheberin, 

Verfasserin 

Seebad in 

Belgien 

weiblicher 

Hühnervogel 

Schneeabsturz 

ungebraucht 

Velo- oder 

Motorradfahrer 

(englisch) 

bei Haustieren 

häufige 

Hautkrankheit 

Inhaltslosigkeit 

beziehungsweise 

(Abk.) 

fertiges 

Insekt 

griech. 

Sagenland 

brit. Rocksänger 

† 

niederl. 

Siedler in 

Südafrika 

Sand (frz.) 

Handwurzelknochen 

negative 

Mitteilung 

Nationalzirkus 

engl. Fluss 

Spielabschnitt 

im 

Tennis 

8 10 

12 

1 

3 

2 

italien. 

Fernsehen 

(Abk.) 

5 

Volk 

im 

mittleren 

Niltal 

Panzerschrank 

gehörlos 

Nebenfluss 

des 

Tibers 

2262263 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

vorlaut 

sich einmischend, 

fragend 

Arbeit 

mit Nadel 

und Faden 

FONDUE 

@PAVILLON 

«Say Cheese» 

Asien trifft Folklore, ab November im Pavillon 

Jetzt 

reservieren! 

t +41 (0)62 286 69 30 

@ info@pavillon-olten.ch 

w www.konferenzhotel.ch 

10

BLUMENHAUS FREI 



TATSCH 





– Seite 4 



Seit dem 16. Mai präsentiert sich das Blumenhaus Frei neu an der Oltner Aarauerstrasse 

55. Das Blumengeschäft ist in kürzester Zeit zu einem echten Einkaufserlebnis 

geworden. Ende November lädt das Frei-Team zum Advents-Apéro ein, 

um sich auf die Weihnachtszeit einzustimmen. 



Monika Kasanga-Brunner und 

Kathrin Husi-Frei (rechts). 

1 

«Wir drehen den Schlüssel und eröffnen am 

16. Mai wie auf Knopfdruck unseren neuen Laden 

an der Aarauerstrasse 55», sagte Jörg Frei 

vor sechs Monaten kurz vor dem Umzug. Und 

genauso ist es passiert, wie Kathrin Husi-Frei bestätigt: 

«Es ist alles reibungslos gelaufen. Und 

das, obwohl wir unter Zeitdruck standen.» 

Auch die Eröffnungsfeier sei super gewesen, so 

Kathrin Husi-Frei. «Die Besucher zeigten sich begeistert 

über die neuen Räumlichkeiten. Viele 

sind froh, dass es auf der rechten Aareseite wieder 

ein Blumengeschäft gibt.» 

Advents-Apéro am 

28., 29. und 30. November 

Advent, Advent, wenn’s erste 

Lichtlein brennt. «Bestimmt, aber 

nicht, ohne dass wir zusammen 

anstossen», sagt Kathrin Husi- 

Frei. Die Blumenprofis lassen ihr 

neues Geschäft feierlich glänzen, 

wenn am 28., 29. und 30. November 

ein Apéro offeriert wird. 

Monika Kasanga-Brunner: «Wir 

haben das seit acht Jahren nicht 

mehr gemacht, und es soll auch keine Ausstellung 

werden, wir wollen uns und unsere 

Kundschaft einfach in Weihnachtsstimmung 

versetzen.» 

Seither besuchen auch viele neue Kunden das 

Ladenlokal. «Es hat eine kleine Verlagerung gegeben», 

verrät Monika Kasanga-Brunner, die 

langjährige Mitarbeiterin. «Aber auch die Kundschaft 

von der linken Aareseite ist uns zu einem 

grossen Teil treu geblieben.» 

Optimale Arbeitsabläufe 

Auch in Sachen Logistikstandort hat es 

einen Wechsel gegeben. Im Dietschi-Gebäude 

an der Ziegelfeldstrasse hat das Frei-Team eine 

ideale Abspaltung vom Verkaufsgeschäft zur 

Werkstatt/Anlieferungshalle gefunden. 

«Wir haben jetzt optimale Arbeitsabläufe durch 

diese zwei Standorte – mit Rampe und Lift an 

der Ziegelfeldstrasse», sagt Kathrin Husi-Frei. 

«Und es gibt keinen Ärger mehr, wenn die Lastwagen 

morgens um 4 Uhr die Ware anliefern.» 

Und Monika Kasanga-Brunner ergänzt: «Somit 

ist der Blumenladen an der Aarauerstrasse zum 

reinen Einkaufserlebnis geworden. Alles ist weniger 

kompliziert.» 

Auf Vorbestellung können die Kunden von der 

linken Aareseite auch am Logistikstandort an 

der Ziegelfeldstrasse ihre Blumen abholen, wenn 

sie nicht auf die andere Stadtseite fahren möchten. 

Montag bis Freitag, von 6 bis 15 Uhr, ist die 

Werkstatt immer besetzt. 

Umweltfreundliches Blumenhaus 

Auch in Sachen Hauslieferungen hat das Blumenhaus 

Neuigkeiten anzubieten. Kathrin Husi-Frei: 

«Anstatt immer mit den Autos durch die Stadt 

zu fahren, wird künftig vorwiegend der Oltner 

Velo-Hauslieferungsdienst die Bestellungen zu 

den Kunden bringen. Dadurch werden wir noch 

flexibler, denn die Kuriere von Collectors können 

bis um 18.30 Uhr liefern. Das war uns früher oft 

nicht mehr möglich, da um 16 Uhr die Strassen 

verstopft waren.» 

Blumenpracht während 

des Wochenmarktes 

Eine wahre Blumenpracht präsentiert das Blumenhaus 

Frei jeweils auch am samstäglichen 

Wochenmarkt. Beim MIO-Brunnen zeigen die 

Blumenprofis ihr Marktangebot, welches schon 

vorher über Facebook oder Instagram ersichtlich 

ist. «Viele Kunden klicken schon frühmorgens 

drauf, um zu sehen, was wir ausstellen werden», 

sagt Monika Kasanga-Brunner. 

Fredi Köbeli 

Blumenhaus Frei 

Aarauerstrasse 55 | 4600 Olten 

062 212 71 77 

www.blumenhaus-frei.ch 

Öffnungszeiten 

Mo: 9 bis 12.30 Uhr und 13 bis 18.30 Uhr 

Di bis Fr: 8 bis 18.30 Uhr 

Sa: 7.30 bis 17 Uhr 

Sind für Kundinnen und Kunden im neuen Verkaufslokal im Bifang da: Anita Wüthrich (links) und Sandra Stebler. Foto: Troy Fotografie Olten 

11

Olten | Lenzburg | Seon | trotter.ch 

S E H E N T O T A L 

Interview mit dem Geschäftsführer von Trotter Optik Sälipark 

Neues Ladenkonzept mit neuen Kollektionen 

Eigentlich machte der Brillenladen von Trotter im Sälipark auch nach 

16 Jahren noch eine gute Falle. Das spricht für die Qualität des damaligen 

Konzepts. Aber es gibt eben gute Gründe, warum sich Geschäftsführer 

Mike Cipolletta dann doch zu einem Umbau entschloss. Wir haben mit ihm 

darüber gesprochen. Und über die Aktivitäten zur Wiedereröffnung. 

Was hat Sie zum Umbau 

bewogen? 

Im Detailhandel bzw. im Ladenbau 

sind 16 Jahre eine lange Zeit. So 

lange ist übrigens nicht nur Trotter 

Optik im Sälipark vertreten, sondern 

so lange bin auch ich bereits Geschäftsführer 

hier in der Sälipark- 

Filiale der Trotter Optik Olten AG. 

Um die Aufmerksamkeit von 

Kundinnen und Passanten immer 

wieder von Neuem zu gewinnen, 

sind gelegentliche Umstellungen beziehungsweise 

Umbauten wichtig. 

Der Mensch ist doch ein 

Gewohnheitstier… 

Das ist schon richtig. Aber er 

braucht auch immer wieder neue 

Impulse. Mit einem neuen Ladenlayout 

«stören» wir seine Gewohnheit, 

und er schaut wieder genauer 

hin. Das gleiche gilt auch für 

uns Mitarbeitende: Die neue Umgebung 

ist sehr motivierend! 

Weil man im Durchschnitt jedoch 

nur alle drei bis vier Jahre eine 

neue Brille kauft, konnten wir uns 

Zeit lassen mit Veränderungen. 

Erklären Sie uns das Konzept 

Ein wesentlicher Punkt ist der: Die 

Geschäfte an der Hauptgasse und 

hier im Sälipark hatten weitgehend 

das gleiche Konzept. Ich wollte 

die Identität des Sälipark-Geschäftes 

stärken. Das erreiche ich einerseits 

mit dem neuen Look und Layout, 

andererseits mit einer weiteren 

Verjüngung des Sortiments, neuen 

Kollektionen und sichtbaren, 

tendenziell etwas günstigeren Preisen 

– die Ausnahme bestätigt 

die Regel. Und was für ein Shoppingcenter 

ungewöhnlich ist: 

Wir haben im hinteren Bereich den 

Luxus von Tageslicht! 

Welche Marken sind gerade besonders 

angesagt? 

Ein Dauerbrenner ist sicher Götti, 

ein Schweizer Designer und Hersteller. 

«Schlichtheit in ihrer schönsten 

Form», nennt er seine Philosophie 

selber. Er hat in den über 25 Jahren 

seiner Tätigkeit unzählige Preise 

gewonnen. Beim Deutschen Dieter 

Funk geht es bisweilen bunt zu 

und her. Er legt ebenfalls viel Wert 

auf einheimische Produktion und 

fördert die deutsche Brillenmacherzunft. 

Etwas ganz Neues ist Bolon 

Eyewear aus Italien. Die bringen es 

fertig, aktuelles und starkes Design 

zu sehr bezahlbaren Preisen herzustellen. 

Und wir hätten die ja nicht 

eingekauft, wenn die Qualität nicht 

stimmte! Das sind natürlich nur ein 

paar herausgepickte Beispiele. 

Was haben Sie vor zur 

offiziellen Eröffnung vom 

26. Oktober? 

Die Hauptattraktion ist selbstverständlich 

der Laden. Aber mit 

ganz neuen Brillenkollektionen, Erfrischungen, 

Häppchen, Live-Musik 

schaffen wir einen Rahmen, der zum 

Verweilen oder auch nur zu einem 

kurzen Augenschein und zum Hallo 

sagen einlädt. Auf jeden Fall sind 

alle herzlich willkommen! Und wer 

an diesem Tag beziehungsweise 

bis Ende November eine neue Brille 

kauft, erhält ein schönes Überraschungsgeschenk 

und darf an einer 

Social-Media-Foto-Aktion und einer 

tollen Verlosung teilnehmen. 

12 

Wir feiern unseren Umbau: 

Samstag, 26. Oktober 2019. 

Mit neuen Brillen-Styles, Apéro und Live-Musik – und mit Ihnen!

Eröffnungsgeschenk* 

24. 10. – 23. 11. 2019 

* Erneuern Sie auch Ihren eigenen Style: 

Beim Kauf einer neuen Brille zwischen 

24. Oktober und 23. November machen wir 

Ihnen eine Gaumenfreude von vinazion!

gesund & fit & schön 

healthymassage.ch: Lisa Moll sorgt für Gesundheit und Wohlbefi nden 

Vor rund einem Jahr hat Lisa Moll ihre Massagepraxis «healthymassage» eröffnet. Die Schlagwörter heissen «Gesundheit», 

«Relax» und «Massagen». Ihre Behandlungen führt sie in Starrkirch-Wil, Boningen und Herzogenbuchsee durch. 

Lisa Moll pflegt eine enge Zusammenarbeit mit 

«Fitness Factory» und «Lady Fitness Factory» in 

Olten, Lostorf, Boningen und Herzogenbuchsee. 

Somit können auch die Fitnesskunden von den 

Massagen profitieren. 

Die junge Oltnerin bietet im Moment klassische 

Massage und Sportmassagen an und wird 

demnächst das Therapieangebot erweitern. Momentan 

macht sie Ausbildungen im Bereich 

Fussreflexzonen-Massage sowie «Dorn-Methode» 

und «Breuss-Massagen». «Geplant ist auch, 

mich in den Bereichen 

Taping und in der Triggerpointpunktmassagen 

aus- und weiterzubilden», sagt die junge, innovative 

Frau lachend und strahlt, wenn sie von 

ihren Weiterbildungen erzählt. Gut zu wissen: 

Lisa Moll ist durch ihre Massage-Ausbildungen, 

welche seriöse medizinische Grundkenntnisse 

beinhalten, von den EMR-Krankenkassen anerkannt. 

Wirkungen der Massagen 

• Sportmassage: «Durch die Massage wird das 

Gewebe zusätzlich durchblutet. Das Gewebe 

schliesst die Haut, das Bindegewebe und auch die 

Muskulatur mit ein. Durch die verschiedenen 

Griffvariationen wird die Muskulatur gelockert 

und Verspannungen können so 

beseitigt werden», erklärt Lisa Moll. 

Oft ist es jedoch nicht mit einem 

Massagetermin gemacht. «In 

vielen Fällen benötigt man 

mehrere Termine, um den 

gewünschten Effekt und 

die ideale Lockerung der 

Muskulatur zu erreichen», 

so Lisa Moll. 

Ziel der Massage 

ist es, den Spannungszustand 

der 

Muskulatur zu 

senken und den 

Muskeltonus 

in einen Normalzustand 

zu 

setzen. 

Massage- 

Therapeutin 

Lisa Moll 

aus Olten. 

Foto: Sandra Gribi 

Durch Mobilisation und Dehnungen wird die Beweglichkeit 

gesteigert. 

• Klassische Massage: Die Klassische Massage 

wird bei Muskelverspannungen, Kopfschmerzen, 

Durchblutungsstörungen, Lösen bei 

Verklebungen von Narben und vielen anderen 

Dingen angewandt. 

Vielseitige Ausbildungen 

Lisa Moll interessiert sich schon länger für die 

Lehre des menschlichen Körpers, wie man in ihrem 

Lebenslauf erkennen kann. Nachdem sie die 

Lehre als Detailhandelsfachfrau bei der Post abgeschlossen 

hat, ist sie bei «Fitness Factory» in 

Olten eingestiegen. Dort hat sie die Fitnessinstruktorenausbildung 

abgeschlossen. «Schon da 

habe ich gemerkt», so Lisa Moll, «wie faszinierend 

der menschliche Körper ist.» 

In der «Fitness Factory» hat die vielseitige Therapeutin 

die Kunden in ihre Trainingspläne 

eingewiesen und ihnen beim Erreichen ihres 

Wunschgewichtes mit Ernährungsberatung etc. 

geholfen. Da sie parallel in der Administration 

der «Fitness Factory» arbeitet, konnte sie zudem 

das Handelsdiplom VSH (heute Kauffrau VSH) 

abschliessen. Während dieser Tätigkeiten und 

ihrer Ausbildung kam sie dann auf das Thema 

Massage. 

«Mir war es während der Ausbildung zum Handelsdiplom 

einfach zu eintönig, und ich musste 

immer wieder daran denken, dass mich der 

menschliche Körper und die Funktionen der 

verschiedenen Systemen einfach mehr interessierten», 

so Lisa Moll. Keine Frage: Man merkt 

der jungen Frau Ihre Leidenschaft an. 

Im Neubau in Boningen, wo die «Fitness Factory» 

ein Gesundheitscenter erstellt (Massagenpraxen, 

Physiotherapie, REHA-Trainingsraum), wird auch 

Lisa Moll dann mit ihrer Healthymassage zusätzlich 

einziehen. 

Sind wir gespannt, was die innovative Lisa Moll 

noch alles mit ihrem Geschäft in Zukunft plant. 

www.healthymassage.ch 

www.fitnessfactory.ch 

mail@healthymassage.ch 

079 686 89 15 | Termine auf Vereinbarung 

Gegen Vorweisen dieses Berichtes 

gewährt Lisa Moll einen 

Rabatt von 20 Franken für eine 

Behandlung von 60 Minuten. 

Der Gutschein ist nicht kumulierbar. 

Gültig bis Ende 2019.

esra 

telesel 

praxis 

fürs 

sein 

• Ganzheitliches natürliches 

Heilen und spirituelle Lebensbegleitung. 

• «Meine Arbeit besteht darin, 

das Aufgeschüttete, das Vergessene 

wieder hervorzubringen, 

in eine gesunde Form zu bringen 

und den Menschen in seine 

Eigenständigkeit und Selbstverantwortung 

zu führen.» 

365 Tage 

24/7 offen 

DAS EINZIGARTIGE 

FITNESSCENTER 

IN DER REGION! 

OLTEN / BONINGEN / LOSTORF 

Chrummatt 15 | 4612 Wangen 

062 212 35 84 | www.telesel.ch 

Dein 

Rücken 

freut 

sich 

Neu Massagepraxis! 

Krankenkassen anerkannt 

Solothurnerstrasse 17 | 4601 Olten 

www.laufgut-lerch.ch | 062 213 94 44 

für mann+frau 

www.fitnessfactory.ch 

079 606 66 36 

Probleme mit Blaulicht? Wir haben die Lösung! 

Fragen Sie nach unseren speziellen Gläsern. 

Die Blaulicht Quellen 

13955 

Blaulicht befindet sich überall in der Umwelt: Es wird von der Sonne, 

von digitalen Geräten und LED-Lampen abgestrahlt. 

• OUTDOOR: Die Sonne hat die stärkste Intensität 

• INDOOR: Digitale Geräte und weisse LED-Lampen strahlen, relativ betrachtet, am intensivsten. 

Die Folgen 

Bijouterie 

Städtchen 7 · 4663 Aarburg · Tel. 062 791 66 86 

info@aarburg-optik.ch · www.aarburg-optik.ch 

Wird man zu viel Blaulicht ausgesetzt, kommt es zu unangenehmen Symptomen wie Blendempfindlichkeit oder Kontrastverlust. 

Bei visueller Müdigkeit kann das Blaulicht auch zu anderen Symptomen führen, meist am Ende des Tages wie z.B. 

verschwommene Sicht, Augenschmerzen, juckende Augen. 

Ihr Gutschein: 

CHF 50.– 

auf ein Paar BluStop ® Single Vision Gläser 

CHF 100.– 

auf ein Paar BluStop ® Gleitsichtgläser 

 

15

Hoffnung für Augenerkrankte 

Die Praxis «TCM-Fit» bietet seit Anfang 2012 Akupunktur gegen Augenbeschwerden. Diese spezielle 

Methode wurde von Prof. John Boel aus Dänemark entdeckt und während Jahrzehnten mit diversen 

Studien in Zusammenarbeit mit Augenärzten und weiteren Fachleuten verifiziert. Dieses neue Akupunktursystem 

ist einzigartig und äusserst effizient. 

Die spezielle Akupunktur wirkt nicht über die 

Meridiane, sondern über das zentrale Nervensystem, 

direkt über den verschiedenen Zonen 

des Gehirns. Die Behandlungspunkte befinden 

sich primär in den Endgelenkspalten an 

Händen und Füssen. Sobald die Akupunkturnadeln 

eingesetzt sind, lösen sie schon einen 

Heilungsprozess aus, bei welchem Hormone 

und andere Stoffe (wie z.B. Endorphine, Kortison 

etc.) freigesetzt werden. 

Die erfahrenen Therapeuten empfehlen, je 

nach Krankenschema, die Akupunktur mit 

einer Kräutermischung zu kombinieren. Nach 

12 Sitzungen soll der Augenarzt für eine Kontrolle 

aufgesucht werden. Erfahrungsgemäss 

hat die Augenakupunktur-Therapie eine Erfolgsquote 

von mehr als 80 Prozent und lindert 

die Augenleiden der Patientinnen und Patienten 

massiv. 

Mit dieser Therapie können folgende Leiden 

behandelt werden: 

• Sowohl trockene als auch feuchte 

Makuladegeneration (Altersblindheit) 

• Trockene oder tränende Augen 

• Grüner Star (erhöhter Augendruck) 

• Grauer Star (im Anfangsstadium) 

• Verschiedene Netzhauterkrankungen 

• Augeninfarkt (Augenthrombose) 

• Alterweitsichtigkeit 

• Sehstörungen oder Operationen 

• Virale Erkrankung der Augen 

(z.B. Herpes am Auge) 

• Computer Vision Syndrom 

Erfahrungsbericht mit Augenakupunktur 

nach Prof. Boel bei TCM-Fit Olten 

« 

Im Februar 2018 wurde bei mir eine 

'stressbedingte Wassereinlagerung' 

im Bereich der Makula auf dem linken 

Auge diagnostiziert (Chorioretinapathia 

centralis serosa). 

Eine Medikamentöse Behandlung zur Entwässerung 

führte nur kurzzeitig zu einer 

leichten Verbesserung, dann verschlechterte 

sich meine Sehschärfe wieder und 

die Wasseransammlung nahm allmählich 

wieder zu. Auf Nachfragen bei meiner 

Augenärztin, ob sie Erfahrungen mit alternativen 

Behandlungsformen hätte, 

meinte Sie: Ich könne dies ja bis zur weiteren 

Abklärung in der Augenklinik noch 

ausprobieren. 

Meine Recherchen führten mich zu TCM- 

Fit Olten, wo Augenakupunktur nach 

Prof. Boel praktiziert wird. 

Parallel zur Augenakupunktur nach 

Prof. Boel stellte ich meine Essgewohnheiten 

um und begann mit einem 

MBSR Home-Training und einfachen 

Entspannungsübungen, die mir die TCM- 

Therapeutinnen zeigten. Zusätzlich liess 

ich mir auf Anraten meines Optikers eine 

Brille zur Erleichterung meiner Arbeit am 

Computer verschreiben, die die Augen 

gleichzeitig entlastet. Als ich dann nach 

ca. 3 Monaten den Termin in der Augenklinik 

Aarau bekam, wurde da bereits 

eine markante Verbesserung des Sehens 

auf dem linken Auge festgestellt. 

Nach weiteren drei Monaten Augenakupunktur 

und zusätzlicher Kopfakupunkturbehandlung 

attestierten mir die 

Fachspezialisten in Aarau eine klare, neuerliche 

Verbesserung der Sehschärfe, die 

ich nun auch selber gut feststellen konnte. 

Auf Nachfrage beim Facharzt in Aarau erläuterte 

er den Behandlungserfolg wie 

folgt: Sehschärfe bei Behandlungsbeginn 

durch meine Augenärztin auf dem linken 

Auge nur noch ca. 20%. Sehschärfe 

nach dreimonatiger Behandlung (pro Monat 

zweimal) ca. 50%. Nach 6 Monaten 

Behandlung (pro Monat einmal) wurden 

80% Sehschärfe erreicht. Eine weitere 

Verbesserung könne gem. den Fachärzten 

der Augenklinik Aarau durchaus noch 

eintreten. Die Sehschärfe mit 80% sei jedoch 

meinem Alter entsprechend und 

jetzt schon zufriedenstellend. 

Ich kann die Augenakupunktur nach Prof. 

Boel und das TCM-Fit Team in jedem Fall 

wärmstens weiter empfehlen. 

Freundliche Grüsse, A. Gerber» 

In der Praxis «TCM-Fit» bieten wir neben der 

Akupunktur nach Prof. J. Boel hauptsächlich 

folgende Methoden an: Traditionelle 

Chinesische Medizin, TCM-Akupunktur, 

Tuina-Massage, Schröpfen, Chinesische 

Kräuter, Ohrakupunktur, Fussreflexzonen– 

Massage. 

Zentrum für Trad. Chinesische Medizin 

Baslerstrasse 46, 4600 Olten 

Telefon 062 968 18 18 

www.tcm-fit.ch 

16

Vielen Unterleibsbeschwerden 

geht ein 

gestörtes Gleichgewicht 

im Körper voraus. 

Foto: zVg Saner/Adobe Stock 

Harmonie im Unterleib 

Kupfer, das Planetenmetall der Venus und der Weiblichkeit, hilft Ihnen, 

mit seiner wärmenden Wirkung die Harmonie im Unterleib wiederherzustellen 

und Blasenentzündungen auf natürliche Weise zu behandeln. 

Kupfer ist für den menschlichen Organismus 

ein wichtiges Spurenelement. Der Mensch 

braucht es unter anderem zum Schutz vor 

oxydativem Stress für den Eisentransport und 

dessen Verwertung. Im menschlichen Körper 

wirkt das Metall mit dem lateinischen Namen 

Cuprum auf den weiblichen Unterleib 

und auf die Nieren. Es wird oft aufgrund seiner 

schmerzlindernden, krampflösenden und 

wärmenden Wirkung eingesetzt. 

Vortrag 

Unsere Referentin Andrea Betschart erklärt 

im Rahmen ihres Vortrags zum Thema 

Kupfer, wie man Ursachen für Unterleibsbeschwerden 

erkennt, Abhilfe schafft und 

erfolgreich vorbeugen kann. 

Sie spricht am Mittwoch, 6. November, 

zwischen 19.00 und 20.30 Uhr im CULT- 

IBO Begegnungszentrum Olten. 

Anmelden können Sie sich unter 

061 307 92 07 oder bei 

veranstaltungen@saner-apotheke.ch. 

Unkostenbeitrag 24 Franken 

Vielen Unterleibsbeschwerden geht ein gestörtes 

Gleichgewicht im Körper voraus. Mit 

seiner wärmenden und «einhüllenden» Wirkung 

kann das Metall helfen, die Harmonie 

im Unterleib wieder herzustellen. So hilft 

Kupfer auch bei einer Blasenentzündung den 

Wärmeorganismus zu unterstützen. Blasenentzündungen 

entstehen, wenn sich Bakterien 

in der Blasenwand einnisten und eine Entzündung 

verursachen. Auslöser dafür gibt es so 

viele, wie es verschiedene Frauentypen gibt: 

nasse Badesachen, Geschlechtsverkehr, kalte 

Füsse, Stress, Intimhygiene, Veränderungen 

im Hormonhaushalt oder ein geschwächtes 

Immunsystem. Entgegen der weitläufigen Annahme 

ist bei einer Blasenentzündung eine 

Behandlung mit Antibiotika nicht der einzige 

Ausweg. 

Gerade bei leichten, wie auch bei chronischen, 

immer wiederkehrenden Blasenentzündungen 

gibt es verschiedene Behandlungsmöglichkeiten. 

Rote Kupfersalbe oder 

die Auflage von Kupfolien kann helfen, 

den sogenannten Nierenmeridian warmzuhalten. 

Eine Behandlung der Nierenregion, 

der Füsse oder auch der Waden kann zu 

einer überraschend starken Durchwärmung 

der jeweiligen Körperteile und zu 

einem tiefen Entspannungsgefühl führen. 

Mit Tinkturen und Teemischungen aus 

Goldrute und Kapuzinerkresse sowie dem 

spagyrischen Saner-Spray kann die Blasenentzündung 

angegangen werden. Sie wirken 

durchspülend, antientzündlich und unterstützen 

die selbstständige Ausheilung. Diese 

Heilmittel werden in der hauseigenen Manufaktur 

der Saner Apotheke hergestellt. 

Egal ob einmalig oder ob immer wiederkehrend 

– Unterleibsbeschwerden wie 

Blasenentzündungen quälen. Sprechen Sie 

mit uns darüber. In der Saner Apotheke beraten 

wir Sie ganzheitlich und zeigen Ihnen die 

verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten bei 

Blasenentzündung auf. Wir helfen Ihnen, die 

Harmonie im Unterleib wiederherzustellen. 

Saner Apotheke Olten Bifang 

Aarauerstrasse 55 | 4600 Olten 

www.saner-apotheke.ch 

facebook.com/sanerapotheke 

17

Terminator: Dark Fate 

Linda Hamilton ("Sarah 

Connor") und Arnold Schwarzenegger 

("T-800") kehren in 

TERMINATOR: DARK FATE in 

ihren ikonischen Rollen auf die 

grosse Leinwand zurück. Regie 

führt DEADPOOL-Regisseur 

Tim Miller und es produzieren 

der visionäre Filmemacher 

James Cameron und David 

Ellison. Die Story knüpft an die Ereignisse von TER- 

MINATOR 2: JUDGMENT DAY an. Zum weiteren 

Starensemble von TERMINATOR: DARK FATE zählen 

auch Mackenzie Davis, Natalia Reyes, Gabriel 

Luna und Diego Boneta. ab 24. Oktober 

Die Addams Family 

Die kurrligen Mitglieder der Addams Familie treiben 

ihr gruseliges Unwesen schon seit Jahrzehnten. Erst 

als Fernsehserie, dann auch als Kinofilm mit Angelica 

Houston. Nun kehren Gomez, Morticia und das 

eiskalte Händchen bekanntermassen ja als Animationsfilm 

zurück in die Kinos. Der erste Trailer dazu 

lässt schonmal auf ein witziges und schräges Abenteuer 

hoffen! ab 24. Oktober 

Das perfekte Geheimnis 

Drei Frauen. Vier Männer. Sieben 

Telefone. Und die Frage: 

wie gut kennen wir unsere 

Liebsten wirklich? Bei einem 

Abendessen wird über Ehrlichkeit 

diskutiert. Spontan 

entschließen sich die Freunde 

zu einem Spiel: Alle legen ihre 

Smartphones auf den Tisch 

und alles, was ankommt, wird geteilt, Nachrichten 

werden vorgelesen, Telefonate mitgehört. Was als 

harmloser Spaß beginnt, artet bald zu einem großen 

Durcheinander aus – voller Überraschungen, 

Wendungen und Offenbarungen. Denn in dem 

scheinbar perfekten Freundeskreis gibt es mehr delikate 

Geheimnisse, als man am Anfang des Abends 

annehmen konnte. ab 31. Oktober 

Bruno Manser - Die Stimme 

des Regenwaldes 

Die wahre Geschichte des Umweltaktivisten Bruno 

Manser mit Sven Schelker (Der Kreis), der mit 

den Ureinwohnern Borneos gegen die Abholzung 

des Dschungels kämpft. Auf der Suche nach einer 

Erfahrung jenseits der Oberflächlichkeit der modernen 

Zivilisation reist Bruno Manser 1984 in den 

Dschungel von Borneo - und findet seine Erfüllung 

beim nomadischen Stamm der Penan. Es ist eine 

Begegnung, die sein Leben für immer verändert. 

Manser setzt sich fortan für das von der Abholzung 

massiv bedrohte Volk ein: Sein Mut wie sein 

unermüdlicher Einsatz und Wille zur Veränderung 

machen Manser zu einem der berühmtesten und 

glaubwürdigsten Umweltaktivisten seiner Zeit – 

und kosten ihn schliesslich alles. ab 7. November 

Le Mans 66’ 

Die beiden Oscar-Preisträger Matt Damon und 

Christian Bale spielen die Hauptrollen in LE MANS 

66 – GEGEN JEDE CHANCE unter der Regie von 

James Mangold. Der Film basiert auf der wahren 

Geschichte des visionären amerikanischen Sportwagenherstellers 

Carroll Shelby (Matt Damon) 

und des furchtlosen, in Grossbritannien geborenen 

Rennfahrers Ken Miles (Christian Bale). Gemeinsam 

kämpfen sie gegen die Intervention ihres Auftraggebers, 

die Gesetze der Physik und ihre eigenen 

inneren Dämonen, um einen revolutionären Sportwagen 

für die Ford Motor Company zu bauen. 

Damit wollen sie die dominierenden Rennwagen 

von Enzo Ferrari beim 24-Stunden-Rennen von Le 

Mans 1966 in Frankreich besiegen. ab 14.11. 

Frozen 2 

Pünktlich zur Weihnachtssaison 

wird der erfolgreichste 

Animationsfilm aller Zeiten 

endlich fortgesetzt. Vor rund 

sechs Jahren verzauberte DIE 

EISKÖNIGIN - VÖLLIG UNVER- 

FROREN mit atemberaubend 

schön animierten Landschaften 

und grossen Gefühlen 

kleine und grosse Fans. Die mitreissende Geschichte 

rund um die Schwestern Anna und Elsa berührte 

Menschen weltweit und löste einen Hype aus, 

der bis heute anhält. Mit DIE EISKÖNIGIN 2 wird 

ab dem 21. November 2019 die Erfolgsgeschichte 

endlich weitergeführt. ab 21. November 

www.youcinema.ch – Reservation 0900 246 362 (90 Rappen pro Anruf) 

THOMAS MÜLLER 

Inhaber/CEO 

MEHR ALS 

EINE DRUCKEREI 

DIETSCHI PRINT&DESIGN AG Ziegelfeldstrasse 60 4601 Olten T 062 205 75 75 www.dietschi-pd.ch 

18

CAPTURED MUSIKTHEATER 

TATSCH 

Akustisches und optisches Spektakel in der Schützi 

Ende Oktober wird in der Oltner Schützi das Musiktheater «Captured» aufgeführt. Es handelt von den Schattenseiten des 

Lebens – aber auch vom Lichtvollen, das daraus erwachsen kann. Hinter dem Projekt steht die Luzerner Komponistin und 

Theaterproduzentin Evelyne Aeschlimann. Unterstützt wird die Aufführung vom Projektchor Olten, und als eine der Hauptdarstellerinnen 

tritt die Oltnerin Michaela Gurten auf. 

2017 feierte die Luzerner Komponistin und Theaterproduzentin 

Evelyne Aeschlimann mit dem 

Musiktheater «Captured» (gefesselt, gefangen) 

Premiere in Kriens. Das Publikum war begeistert. 

«Ich bin von der tollen Geschichte und der 

Umsetzung wirklich beeindruckt», schrieb eine 

Theaterbesucherin im Internet, «besonders das 

3D-Bühnenbild war einmalig.» 

So und ähnlich tönten die Rückmeldungen vor 

zwei Jahren in Kriens. Dieser Erfolg animierte 

Evelyne Aeschlimann, mit dem Stück (das unter 

anderem das Thema «Mobbing» aufgreift) eine 

kleine Tournee zu starten, welche diesen Oktober 

in Olten beginnt und die Truppe auch nach 

Cham und Thun führen wird. 

«Fesselndes» 3D-Bühnenbild 

«Ich habe als Kind schon gerne gesungen und 

durfte bereits mit 19 Jahren als Solosängerin 

auf der Bühne des Kleinen Prix Walos singen», 

verrät Evelyne Aeschlimann über ihren Werdegang. 

«Später ist immer mehr das Komponieren 

und Arrangieren dazugekommen. Um meine 

Songs hervorzubringen, habe ich diese mit einer 

schönen Geschichte vernetzt. Daraus ist das Musiktheater 

'Captured' entstanden.» 

Regie führt die Zürcherin Franca Basoli, das 

3D-Bühnenbild stammt von Konzepter und Eventdesigner 

Jakob Schönenberger. «Das 3,5 mal 

8 Meter grosse Bühnenbild entführt die Zuschauerinnen 

und Zuschauer an die entsprechenden 

Schauplätze», erklärt Evelyne Aeschlimann. Nach 

den begeisterten Rückmeldungen vor zwei Jahren 

in Kriens zweifelt sie nicht daran, dass sich 

das Publikum auch bei der kleinen Tournee neben 

den akustischen auch von den optischen 

Eindrücken fesseln lassen («captured») wird. 

In Olten werden die Künstlerinnen und Künstler 

vom Projektchor Olten unter der Leitung von Stefan 

Schmid unterstützt. Auch in Cham und Thun 

werden lokale Chöre das eingeübte Ensemble 

ergänzen. Stichwort «eingeübt»: Drei der sechs 

Gefängnis-Insassinnen, um die sich die Geschichte 

dreht, waren schon bei der Premiere in Kriens 

dabei; drei Rollen wurden neu besetzt. 

Unschuldig im Gefängnis 

Desca sitzt zu Unrecht im Gefängnis. Leider 

glaubt ihr das keiner, und auch im Kampf gegen 

die Gefängnisälteste Forcia und ihre Untergebenen 

steht sie auf verlorenem Posten. Doch in der 

Stunde der grössten Not spendet ihr ihre Zellengenossin 

Trost und hilft ihr dabei, sich auf ihre 

innere Stärke zu besinnen. 

Auch die aufkeimende Liebe zu einem Gefängniswärter 

wird für die unschuldig Inhaftierte zu 

einer Quelle der Kraft. Dank ihren beiden Verbündeten 

fasst Desca eines Tages gar den Mut, sich 

gegen die Macht-Strukturen im Gefängnis aufzulehnen. 

Ihr Gespür für die verborgenen Talente 

ihrer Mitgefangenen sorgt dafür, dass innerhalb 

der Gefängnismauern schon bald eine viel 

positivere Stimmung herrscht. Aus Feindinnen 

werden Freundinnen und aus gefangenen 

Im Gefängnis gibt es für Desca fast nicht 

zu überwindende Machtstrukturen. 

Marionetten selbstbewusste Individuen. Doch 

gelingt es Descas Mitinsassinnen, den Beweis für 

deren Unschuld zu finden? Evelyne Aeschlimann: 

«Die Story ist frei erfunden. Das Thema Mobbing 

jedoch nicht und greift bedauerlicherweise immer 

mehr um sich. Mit 'Captured' möchten wir 

diesbezüglich ein Zeichen setzen.» 

Erstklassige, in Schweizer Theater- und Musicalkreisen 

bekannte Darsteller/innen wie Michaela 

Gurten (aus Olten), Christoph Wettstein (Ewigi 

Liebi) und Franca Basoli inszenieren das Stück. 

Spieldatum 

Fr, 25. Oktober, 20 Uhr in der Schützi Olten 

Tickets: www.captured-musical.ch 

Eintritt: CHF 40.– / CHF 30.– 

Schon bald 

herrscht hinter 

den Gefängnismauern 

eine 

positivere 

Stimmung. 

Doch hilft das 

der unschuldig 

Verurteilten? 

Fotos zVg 

19

«Unser Fachgeschäft ist nicht teurer als die Mitbewerber» 

Idormo an der Oltnerstrasse in Aarburg gilt als eigentliches Bettenparadies in der Region – zurecht, aber nicht nur: 

Bei Idormo gibt es auch exklusive Gartenmöbel und hochwertige Polstermöbel. Zudem lohnt sich jetzt ein Besuch 

wegen der speziellen Spar-Aktionen besonders. 

Mit einem grossen Vorurteil möchte Andrea 

Biasco, Inhaber von Idormo, «ein für allemal» 

aufräumen: Bett und Bettinhalt seien in einem 

Fachgeschäft zum vornherein bedeutend teurer 

als bei anderen Anbietern. «Das stimmt definitiv 

nicht», weiss Biasco. 

Die Firma Idormo kann auf eine rund 30-jährige 

Erfahrung in der Branche zurückblicken. 

Biasco vergleicht seine Angebote ständig mit 

jenen der Mitbewerber und kann deshalb mit 

Überzeugung von einem falschen Vorurteil reden. 

«Bei Idormo kann die Kundschaft nicht 

nur von der langjährigen Fachkompetenz im 

Bettenbereich und von der individuellen und persönlichen 

Beratung profitieren», sagt er, «auch 

unsere Preise halten den Vergleich mit den Mitbewerbern 

durchaus Stand.» 

Aktionen im Oktober und November 

Ja mehr noch. Bei Idormo gibt es im Oktober und 

November Spar-Aktionen zu hoch attraktiven 

Konditionen. So können bei Tempur-Matratzen 

bis zu 500 Franken und bei Technogel-Produkten 

bis zu 400 Franken gespart werden. Neben 

Tempur und Technogel führt Idormo auch 

weitere bekannte Marken wie Swissbed, Philrouge 

und viele andere mehr. Nach wie vor ist 

Idormo auch ein Wasserbettcenter, welches mit 

vielen individuellen Lösungen überzeugt. 

Dem Fachmann vertrauen lohnt sich 

Für den Fachmann ist klar: Das richtige Bett und 

die richtige Matratze, aber auch die passenden 

Decken und Kissen sind für das Wohlbefinden 

eines Menschen enorm wichtig. Rund einen 

Drittel unseres Lebens verbringen wir im Bett, 

deshalb lohnt es sich, in diesem Bereich einem 

absoluten Fachmann zu vertrauen. Wichtig zu 

wissen ist, dass nicht nur die Ergonomie, sondern 

auch das Bettklima den Schlaf massgebend beeinflusst. 

Um in diesem Bereich der Kundschaft 

20 

noch mehr Fachkompetenz bieten zu können, 

befindet sich Idormo in der Zertifizierungsphase 

für Medical Sleep Partner in der Schweiz (siehe 

auch www.medical-sleep.ch). 

Garten- und Polstermöbel: 

Design und Sitzkomfort 

Obwohl die Kernkompetenz von Idormo nach 

wie vor im Bettenbereich liegt, kamen neue Geschäftsbereiche 

dazu. Bei den Gartenmöbeln 

wurde seit Anfang Jahr das Angebot aufgestockt 

mit namhaften Markenvertretungen wie 

DEDON, Royal Botania, Talenti, Glatz, Zumsteg 

und anderen. «Auch in diesem Bereich steht 

für uns die Qualität im Vordergrund», versichert 

Andrea Biasco. «Uns ist wichtig, dass die 

Kundinnen und Kunden an ihren Gartenmöbeln 

lange Freude haben können.» Aus diesem 

Grund führt Idormo keine 08/15-Ware, sondern 

spezielle Möbelstücke und Möbelgruppen. Biasco: 

«Individuell, exklusiv, erschwinglich.» 

Hochwertige Polstermöbel und Tische 

Das gleiche gilt auch für die hochwertigen Polstermöbel 

von Leolux. «Das ist für uns der 

richtige Partner, weil bei ihm Design und Sitzkomfort 

ganz zuoberst stehen.» 

Auch formschöne und praktische Esstische sind 

in der Ausstellung von Idormo zu sehen, wobei 

auch hier die Qualität und Individualität im Vordergrund 

stehen, können doch beispielsweise 

völlig verschiedenartige Tischbeine mit hochwertigen 

Platten kombiniert werden. 

Oltnerstrasse 93 | 4663 Aarburg 

062 751 52 52 | 062 212 07 07 

www.idormo.ch 

Ausstellung und Laden in Aarburg. 

Auswahl an Tischplatten. 

Gartenmöbel. 

Gartenmöbel, Lounge.

BÜCHER 

TATSCH 

Buchtipps 

von 

Urs Bütler 

Schreiber 

Kirchgasse, Olten 

Lucinda Riley: «Das 

Schmetterlingszimmer» 

Posy Montague steht kurz vor 

ihrem siebzigsten Geburtstag. 

Sie lebt alleine in ihrem geliebten 

»Admiral House«, einem 

herrschaftlichen Anwesen im 

ländlichen Suffolk. Eines Tages 

taucht völlig unerwartet ihre 

erste grosse Liebe Freddie, der sie fünfzig Jahre zuvor 

ohne ein Wort verlassen hatte, auf. Nie konnte 

Posy den Verlust überwinden, aber kann sie ihm 

noch einmal vertrauen? Freddie und das »Admiral 

House« bewahren indes ein lange gehütetes, düsteres 

Geheimnis – und Freddie weiss, er muss Posys 

Herz noch einmal brechen, wenn er es für immer gewinnen 

will … CHF 24.40 

Carla Berling: 

«Der Alte muss weg» 

Steffi ist unzufrieden. Mit ihrem 

Job und ihrem Aussehen. 

Mit ihrem Mann Tom und seinem 

Faible für Kreuzworträtsel. 

Das Highlight der Woche: Jeden 

Montag trifft Steffi sich mit 

ihrer Schwester und ihren Freundinnen 

im Brauhaus. Ausser einer Single-Frau sind 

alle unglücklich und würden ihre Männer lieber heute 

als morgen loswerden, alles andere kann aber gerne 

bleiben! An einem langen Kölsch-Abend entsteht 

ein perfider Plan, wie eine unauffällige Entledigung 

der Gatten gelingen könnte. Doch die Umsetzung ist 

komplizierter als gedacht… CHF 16.– 

Rafik Schami: 

«Die geheime Mission 

des Kardinals» 

Noch herrscht Friede in Syrien. 

Die italienische Botschaft in 

Damaskus bekommt 2010 ein 

Fass mit Olivenöl angeliefert, 

darin die Leiche eines Kardinals. 

Kommissar Barudi will das 

Verbrechen aufklären; Mancini, ein Kollege aus 

Rom, unterstützt ihn. Auf welcher geheimen Mission 

war der Kardinal unterwegs? Wie stand er zu 

dem berühmten Bergheiligen, einem Muslim, der 

sich auf das Vorbild Jesu beruft? Bei ihrer Ermittlung 

fallen die beiden Kommissare in die Hände 

bewaffneter Islamisten. CHF 38.– 

Jan-Philipp Sendker: 

«Das Gedächnis 

des Herzens» 

Der zwölfjährige Ko Bo Bo lebt 

bei seinem Onkel U Ba in Kalaw, 

einem Ort in Burma. Er ist 

ein Kind mit einer ungewöhnlichen 

Gabe: Bo Bo kann die 

Gefühle der Menschen in ihren 

Augen lesen. Dann erzählt ihm U Ba von einer 

grossen Liebe, die im Wirbel politischer Ereignisse 

zu zerbrechen droht und einer geheimnisvollen 

Krankheit seiner Mutter. 

Bo Bo beschliesst sich auf die Suche nach seinen 

Eltern zu machen. Er ist überzeugt, dass er seine 

Mutter heilen kann. CHF 32.40 

David Lagercrantz: 

«Vernichtung» 

Ein Obdachloser wird tot 

auf dem Stockholmer Mariatorget 

gefunden. In seiner 

Jackentasche findet sich die 

Telefonnummer von Mikael 

Blomkvist. Als eine DNA-Analyse 

ergibt, dass der Obdachlose 

ein sogenanntes Super-Gen besass, das nur in einer 

bestimmten Ethnie in Nepal vorkommt. Lisbeth Salander 

hält sich unterdessen in Moskau auf, wo sie 

einen Anschlag auf ihre verhasste Schwester Camilla 

plant. 

Blomkvist bittet Salander um Unterstützung, und 

sie findet heraus, dass der Obdachlose ein Sherpa 

war, der an einer Mount-Everest-Expedition mit 

tödlichem Ausgang teilgenommen hatte. Blomkvist 

kontaktiert einen der Überlebenden der Expedition 

und verschwindet plötzlich spurlos. Salander macht 

sich sofort auf die Suche nach ihm. Sie spürt, dass 

Blomkvist in grosser Gefahr schwebt. CHF 32.40 

TATSCH 

Freizeitmagazin Region Olten 

24. Jahrgang / ISSN 1664-2481 

Ausgabe Oktober / November 2019 

agentur meo verlag ag 

Reiserstrasse 4 | 4600 Olten 

Telefon 062 296 16 15 | Fax 062 296 26 09 

info@meoverlag.ch | www.meoverlag.ch 

Team: Markus Emch (Leitung/Produktion), Maja 

Emch-Hohler (Projekte), Harald M. Küng (Redaktion), 

Fredi Köbeli (Redaktion), Martin Schürch (Produktion/ 

Fotos), Larissa Spielmann (Kundenberatung), Sandra 

Gribi (Kundenberatung), Eva Zeltner (Administration). 

Markus Spielmann-Schürmann (technische Mitarbeit) 

Alle nicht gezeichneten Beiträge stammen von den 

entsprechenden Veranstaltern. 

Auflage: 37 500 Olten/Gösgen/Gäu, plus Aarburg 

Druck: Dietschi Print&Design AG, Olten 

Nächste Erscheinung: Anfang Dezember 2019 

www.tatsch.ch 

Küchen und Bäder 

nach Mass! 

Koray Cinar 

Olten 

079 475 91 45 

Küchen 

Badezimmer 

Renovationen 

• Riesenauswahl 

• Heimberatung 

• Umbau aus einer Hand 

• Lebenslange Garantie 

• Montage mit eigenen 

Schreinern 

hübelistrasse 15 · ch-4600 olten 

www.astoria-olten.ch · info@astoria-olten.ch 

tel. +41 (0) 62-212 12 12 · fax +41 (0) 62-212 57 89 

21

24. Oltner Tanztage: «Off Balance» 

Unter dem Motto «Off Balance» präsentiert die 24. Ausgabe der Oltner Tanztage vom 20. bis 29. 

November 16 Produktionen von aufstrebenden und etablierten Choreografen aus der Schweiz 

und dem Ausland. Auf dem Programm stehen auch ein Schüler-Workshop und ein Tanzfilm. 

Zum Auftakt des Festivals zeigen 24 junge Tänzerinnen 

und Tänzer des Genfer Ballet Junior, 

was es heisst, elegant aus dem Gleichgewicht 

zu fallen. Die Mitglieder der vorprofessionellen 

Compagnie zeigen mit «Tenir le temps» von 

Rachid Ouramdane, «The Hill» von Roy Assaf 

und «Monger» von Barak Marshall drei Stücke, 

die sie zusammen mit den namhaften Choreografen 

einstudiert haben. 

Für den zweiten Festivalabend holen die Tanztage 

mit Thomas Hauert und der Compagnie 

ZOO einen internationalen Star und treuen Weggefährten 

auf die Bühne: Der in Lausanne und 

Brüssel lebende gebürtige Solothurner widmet 

sein Jubiläumsstück «How to proceed» seinen 

Tänzerinnen und Tänzern, die ihn seit seinen Anfängen 

vor 20 Jahren begleiten. 

Wann wird der Tanz zur Musik und wann wird 

die Musik zum Tanz? Diese Frage stellen sich 

der Choreograf Manel Salas Palau und die Perkussionistin 

Nuria Andorra in «Senyals», einem 

Solostück mit musikalischer Live-Begleitung. 

Die beiden Katalanen sind beide Meister ihres 

Faches und der Improvisation. Das Stück eröffnet 

den dreiteiligen Samstagabend NEW IDEAS I. 

Zu sehen sind ausserdem «Nua» der deutschen 

Choreografin Nadine Gerspacher, in dem sich 

alles um das Warten dreht sowie «Shiver» der 

Beaver Dam Company unter Edouard Hue. Das 

Duo sorgt für eine besondere Zitterpartie zwischen 

Angst und Faszination. 

Erstmals bieten die Oltner Tanztage mit 

NEW IDEAS II jungen Tanzschaffenden ein 

eigenes kompetitives Gefäss. Eine Fachjury, zusammengesetzt 

aus zwei Teammitgliedern von 

TANZINOLTEN sowie zwei unabhängigen Experten, 

wählten aus über vierzig Eingaben acht 

Nachwuchs-Produktionen aus der Deutsch- und 

Westschweiz sowie dem Ausland aus. 

Die Nachwuchsförderung steht auch in weiteren 

Programmpunkten im Fokus der 24. Oltner Tanztage: 

Mit dem Film «Yuli» zeichnet Regisseur Iciar 

Bollain das Leben des Kubaners Carlos Acosta 

nach, der als erster schwarzer Tänzer und Kind 

aus armen Verhältnissen in die Geschichte des 

Royal Balletts einging. Zudem wird bereits zum 

vierten Mal im Vorfeld des Tanzfestes zusammen 

mit dem Heilpädagogischen Schulzentrum Olten 

HPSZ und dem Berner Verein BewegGrund ein 

Tanzvermittlungsprojekt in Form eines inklusiven 

Intensiv-Workshops angeboten. 

Zum Abschluss der 24. Oltner Tanztage und im 

Vorfeld des Stücks «Kipppunkt» der Cie. Beweg- 

Grund zeigen die Teilnehmenden am Freitag der 

zweiten Festivalwoche einen Ausschnitt aus dem 

Intensivworkshop. 

Christine A. Bloch 

Auskünfte: www.tanzinolten.ch 

oder 062 216 15 34 (Sekretariat) 

• Tickets für die Aufführungen in der 

Schützi unter www.tanzinolten.ch. Für den 

Tanzfilm sind Tickets ausschliesslich bei den 

Oltner Kinos erhältlich (youcinema.ch). 

• Ausstellung der Kunstschaffenden Anne- 

Marie Grenacher während der Tanztage auf 

der Galerie des Kulturzentrums Schützi. 

• Die tanzBar bietet Sandwiches, Suppen, 

Kuchen und Getränke an. 

• Mi, 20.11.19 

Ballet Junior de Genève, «Tenir le Temps», «The Hill», 

«Monger». | Schützi, Olten, 20 Uhr 

• Fr, 22.11.19 

Compagnie ZOO/Thomas Hauert, «How to proceed» 

Schützi, Olten, 20 Uhr 

• Sa, 23.11.19 – New Ideas I 

Manel Salas Palau & Nuria Andorra, «Senyals» 

Cie. Nadine Gerspacher, «Nua» | Beaver Dam Company 

Edouard Hue & Louise Bille, «Shiver» 

Schützi, Olten, 20 Uhr 

• So, 24.11.19 – Neu: New Ideas II 

mit Förderpreisverleihung 

Compagnie Shafak, Simea Cavelti & Larbi Namouchi 

«Kulankhulana» | Alba Carbonell Castillo, «Before 

You Land» | Mirjam Zweifel, «Voyageur» | Nurf Culture, 

Isabelle Spescha, «Junge bleib am Boden» | ǀ 

Kai Brügge & Myriam Enters, «Amour muet» | Le 

Lokart, Héloïse Marcacci / Mehdi Berdai, «Argile 

2.0» | Johanna Heusser, Marc Vilanova, «Schnufe» | ǀ 

StampArt, «You. Are.» | Schützi Olten, 19 Uhr. 

• Montag, 25.11.19 

Tanzfilm «Yuli» im Kino Capitol, Olten, 19 Uhr 

• Donnerstag, 28.11.19 

Förderprojekt, Matinée für die Schulklassen des 

HPSZ Olten: Compagnie BewegGrund, «Kipppunkt». 

Im Vorfeld Ausschnitt der Projektgruppe aus 

dem Intensivworkshop der HPSZ Olten mit dem Verein 

BewegGrund, Bern | Schützi, Olten 

• Freitag, 29.11.19 

Compagnie BewegGrund mit „Kipppunkt“ ǀ Im 

Vorfeld Ausschnitt der Projektgruppe aus dem 

Intensivworkshop der HPSZ Olten mit dem Verein BewegGrund, 

Bern | Schützi, Olten, 20 Uhr. 

ANNE-MARIE GRENACHER | ART-EMOTION.CH 

22

70 Jahre W. Sigrist AG – «för farbigi Sache» 

Die W. Sigrist AG in Trimbach feiert dieses Jahr das 70-Jahr-Jubiläum. Der Leitspruch der Firma bringt es auf den 

Punkt: «Wir sind kein gewöhnliches Malergeschäft, sondern zuverlässige und mitdenkende Fachleute.» 

Seit 70 Jahren steht die W. Sigrist AG für Qualität, 

Individualität und Termintreue. Mit 30 

Mitarbeitenden, darunter 5 Lehrlingen, gilt das 

Geschäft als eines der führenden Malerunternehmen 

in der Region. Die Malerprofis führen 

innere und äussere Malerarbeiten an Liegenschaften 

aller Art durch. Vom Einfamilienhaus bis 

zum Industriegebäude. Dabei gilt es stets, für jeden 

Kunden beim Neubau, bei der Renovierung 

oder bei einer Umgestaltung die passende Lösung 

zu finden. «Wir stehen für kompetente und 

persönliche Beratung, kreative Ideen, faire Preise 

sowie für eine termingerechte und professionelle 

Arbeit», sagt Geschäftsführer Daniel Sigrist. 

Das Angebot an Dienstleistungen ist umfassend: 

allgemeine Malerarbeiten, Fassadenrenovationen, 

Riss-Sanierungen an Fassaden, computergesteuerte 

Farbgestaltung für Fassaden (Visualisierung), 

Bodenbeschichtungen, Holzwerkauffrischungen, 

Tapezierarbeiten, Spritzarbeiten 

und fugenlose Oberflächen für Bäder und Küchen. 

Flexibilität ist eine weitere Stärke der 

W. Sigrist AG. Wenn es mal eilt, ist der Servicemaler 

umgehend zur Stelle. Auch kleinere 

Projekte werden schnell in einwandfreier Qualität 

realisiert. 

«För farbigi Sache» 

70 Jahre W. Sigrist AG – «för farbigi Sache», 

wer im Grossraum Olten hat diesen Slogan nicht 

längst in seinem Kopf verankert? Obwohl es ein 

stolzes Jubiläum ist, gibt sich Geschäftsführer 

Daniel Sigrist punkto Feierlichkeiten bescheiden: 

«Wir werden in der Firma vor Weihnachten gemeinsam 

etwas unternehmen.» 

Dabei hat das Malerunternehmen dieses Jahr 

gleich mehrere Jubiläen zu feiern. Vincenzo 

Trifari (stellvertretender Geschäftsführer) feiert 

sein 40-Jahr-Jubiläum. Und gleich drei verdiente 

Mitarbeiter blicken auf 30 Jahre W. Sigrist AG 

zurück: Patricia Gübeli (Kundenmalerin), Brigitte 

Blum (Kundenmalerin) und Thomas Tanner (Servicemaler). 

Viele langjährige Mitarbeiter und 

Mitarbeiterinnen – das ist ein ohnehin typisches 

Merkmal für die Firma. «Wir pflegen die zwischenmenschlichen 

Beziehungen und behandeln 

jeden Mitarbeiter gerecht und zuvorkommend», 

heisst es im Leitbild. 

Wie alles begann 

Dabei fing alles höchst bescheiden an. Am 1. 

Juli 1949 gründete Werner Sigrist sen. das Malergeschäft. 

Ausgerüstet mit Pinsel und Eimer 

mit Farbe sowie einem Fahrrad mit Leiterwagen 

erledigte er die ersten Aufträge. Doch schon 

bald waren die Aufträge nicht mehr alleine zu 

bewältigen. Bald wurde aus dem kleinen Malergeschäft 

ein Betrieb mit 10 Mitarbeitern. 

1973 wurde aus der Einzelfirma die W. Sigrist 

AG, und ein Jahr später übernahm Werner 

Sigrist jun. die Geschäftsleitung. Am 1. Mai 1985 

trat mit Daniel Sigrist die 3. Generation in den 

Betrieb ein. Der heutige Geschäftsführer absolvierte 

1993 die Malermeisterprüfung und 

übernahm ein Jahr später das Geschäft. Selber 

Daniel Sigrist: «Unser Ziel ist es unter anderem, weiterhin 

qualifizierte Berufsleute auszubilden.» 

steigt er nicht mehr in die Malerhosen: «Leider, 

aber mit 30 Mitarbeitenden bleibt dazu keine 

Zeit.» Und nach wie vor ist es für das Unternehmen 

wichtig, junge Menschen zu qualifizierten 

Berufsleuten auszubilden. 

«In den vergangenen Jahrzehnten haben wir 

über 70 Lehrlinge zu Malerinnen und Malern, 

Maler-Vorarbeitern, Maler-Polieren und Eidg. 

dipl. Malermeistern geschult», sagt Daniel 

Sigrist. Und nach wie vor steht der Name 

W. Sigrist AG für Zuverlässigkeit und Innovation. 

Von der Idee bis zum letzten Pinselstrich, gepaart 

mit Wissen, Erfahrung und Engagement. W. Sigrist 

AG – ein Unternehmen, das 70 Jahre jung 

geworden ist. 

Fredi Köbeli 

W. Sigrist AG 

Schürlimattstrasse 15 

4632 Trimbach 

062 289 22 44 

www.malersigrist.ch 

Vincenzo Trifari Patricia Gübeli 

Brigitte Blum Thomas Tanner 

MARKANTE JUBILÄEN 

Vincenzo Trifari ist stellvertretender Geschäftsführer der W. Sigrist AG; er feiert dieses Jahr sein 40-Jahr-Jubiläum in der Firma. Die 

Kundenmalerinnen Patricia Gübeli und Brigitte Blum sowie Servicemaler Thomas Tanner feiern in diesem Jahr das 30-Jahr-Jubiläum. 

Dies ist nicht selbstverständlich, und die Geschäftsleitung gratuliert den Jubilaren recht herzlich. Fotos zVg W.Sigrist AG 

23

Willkommen zu Hause 

Altersgerechtes, betreutes Wohnen 

in gepflegter Atmosphäre. Nur wenige 

Gehminuten von der verkehrsfreien 

Oltner Altstadt entfernt. 

n Grosszügige 2.5 bis 3.5 Zimmerwohnungen mit Balkon 

n Helle Pflege-Einzelzimmer mit Balkon oder Gartensitzplatz 

n Selbstbestimmte, unabhängige Lebensgestaltung und 

bedarfsgerechte Unterstützung 

n Abwechslungsreiches Aktivitäten- und Veranstaltungsprogramm 

n 24-Stunden-Notrufsystem, hohe Qualität, Freundlichkeit 

n Physiotherapie, Podologie und Coiffeur im Haus 

n Mittagessen, Wohnungsreinigung sowie verschiedene 

Nebenkosten inbegriffen 

Besuchen Sie unser öffentliches Restaurant mit ausgezeichneter, saisonaler Küche. 

Gerne laden wir Sie zu einer unverbindlichen Hausführung ein. Rufen Sie an! 

Senevita Residenz Bornblick | Solothurnerstrasse 70 | CH-4600 Olten 

Telefon 062 311 00 00 | bornblick@senevita.ch | www.bornblick.senevita.ch 

Kurz- und 

Ferienaufenthalte, 

Probewohnen 

062 311 00 00 

Fit & beschwingt in den Herbst! 

ParaMediForm Olten & Zofingen hilft auf die Sprünge. 

Emina von Arx informiert Sie gerne 

ParaMediForm-Ernährungs- 

IHN – für JUNGE und 

mit individueller 

nachhaltigen 

unverbindlich über das 

programm für SIE und 

JUNGGEBLIEBENE 

Betreuung für einen 

Gewichtsverlust. 

Olten & Zofingen 

Tu es 

JETZT! 

Sonst wird aus 

einem SPÄTER 

ein NIE! 

Rufen Sie gleich an 

für ein kostenloses, unverbindliches 

Erstgespräch. 

Ich freue mich auf Sie! 

Mit der gesunden, ausgewogenen 

und auf Sie 

angepassten Ernährung 

lassen wir die Kilos purzeln 

– genussvoll und gesund! 

Rufen Sie jetzt an – Tel 062 293 53 50 – für den 

ersten Schritt in ein schlankes Leben ohne Jo-Jo-Effekt! 

Schlank werden • Schlank sein • Schlank bleiben 

Emina von Arx 

062 293 53 50 

ParaMediForm Olten 

Baslerstrasse 46 | 4632 Trimbach 

olten@paramediform.ch 

www.paramediform.ch/olten 

ParaMediForm Zofingen 

Niklaus-Thut-Platz 23 |4800 Zofingen 

zofingen@paramediform.ch 

www.paramediform.ch/zofingen 

24

Oktober/November 2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?