Der Kirchenchor Schäffern - Schäfferner Zeidung

02 Schäfferner Zeidung | N° 21 

Mesner- 

geschichte 

So long mia eigentlich z´ruck denken, 

tuat unser Hr. Bauer mit dem Pfarrer 

die Geschicke in der Kirche lenken. 

Über 50 Jahr tuat er schon sein 

Dienst zuverlässig verrichten, 

und weiß auch sicher das eine oder 

andere Gschicht´l zu berichten. 

Die Ministranten hot er miassń 

olleweil anlerna, 

bis amol san kemman neamma. 

Schuld woa owa net a strenger Hr. 

Bauer, 

sondern si hätten die Zeitum-stellung 

miassń nehma genauer. 

Woan die Ministranten amol zu sehr 

engagiert, 

is eana beim Stiagnsteign glei wos 

passiert. 

Der Wein woa donn weg und fürń 

Pfarrer hot´s nua mehr a Wasser 

gebń, 

i glab´, de hobń donn kriagt vom 

Pfarrer koan Segen. 

Des schwere Messbuach woa a net 

immer leicht zum trogn, 

oanmol hot´s sogoa den Hiebaum 

Hans unter sich begrobń. 

Wann de Lesung woa a bissal lang 

zum lesen, 

woa so mancher Lektor trotzdem 

immer recht schnö fertig g´wesen 

Der Kirchenchor hat bei einer 

wichtigen Maiandacht a amol 

Startschwierigkeiten g´hobt, 

do hobń ba mehrere Sänger 

gleichzeitig hintereinander die 

Stimmband´l versogt ! 

© by Sj 2011 

Krias Eich! 

50 Jahre im Dienste des Glaubens und der Kirche. Unser 

Mesner Herr Bauer lebt uns allen vor, was Beständigkeit heißt. 

Markus und Manfred würdigen das mit einem ausführlichen 

und langen Interview. 

Apropos Kontinuität: Doppelt so lange gibt es schon die 

Zimmermeister Luckerbauer in Schäffern. Was Lucky über die 

100 Jahre und sich selbst erzählen kann, berichtet euch 

Brigitte. 

Umfassend haben wir in der Osterausgabe über das Stoani- 

Abschlusskonzert informiert. Erfahrt aus erster Hand, wie 

Robert Kuntner das Ereignis im Nachhinein beschreibt. 

In unserer 21. Ausgabe sind die Reportagen oft mit der Kirche 

verbunden. Da kann Andrea mit ihrer Vereinsserie natürlich 

keine Ausnahme machen. Lest, was sie über den Kirchenchor 

zu berichten hat. Markus ist mit der Kamera nicht weit und 

hat in seiner bewährten Fotoserie die Mittelseite mit 

klangvollen Chorbildern gestaltet. 

In dieser Mittelseite hat nicht nur der Kirchenchor Platz, wir 

haben auch noch eine Schatzkarte verpackt. Dazu haben Angi 

und Andi für unsere brandneue Serie „Wanderbares 

Schäffern“ den Rucksack gepackt. In jeder Ausgabe stellen Sie 

uns eine schöne Wanderroute in Schäffern und Umgebung 

vor. Damit diese immer bei der Hand ist, kann man die 

Beschreibung und die Karte rausnehmen und aufheben. 

Wenn den beiden Wildtiere unterkommen, können sie das 

gleich weiter berichten an Jacqueline. Sie geht bei „Tierisches 

in Schäffern“ auf die Pirsch nach Wildtieren. 

Christine berichtet, was man danach mit den Wildtieren in der 

Küche anstellen kann. Auch Michael ist in der Tierwelt 

unterwegs. Er konnte im Zuge einer Hippotherapie auf dem 

Rücken der Pferde neue Erfahrungen sammeln. 

In die Ferne zu schweifen darf in unserem internationalen 

Blättchen nicht fehlen. Christine und Josef haben das wörtlich 

genommen und sind in den hohen Norden gedüst. Da an der 

Ostsee das Meer beginnt, war folgerichtig hier Schluss und 

gleichzeitig der Anfang Ihres Urlaubes. Jürgen war auch für die 

Zeidung in Deutschland. Lest seinen tollen Artikel über das 

Neueste von der Frankfurter Automobilmesse. 

Rätselhaftes von Elli, traditionelles von Angi und sagenhaftes 

von Herbi runden unser Herbstprogramm ab. 

Aber lange Rede, kurzer Sinn: 

Wir wünschen Euch viel Spaß beim Lesen! 

Andreas 

und das Team der „Zeidung“

Inhalt 

Schäfferner Zeidung 

Ausgabe 21 / Erntedank 2011 

04-07 

50 Jahre Mesner – herr Bauer 

Ein ausführliches Interview. 

08-10 

stoani aBschlusskonzert 

Nachbetrachtung vom Fest. 

+ VErEINSturNIEr FuSSball 

11-12 

Serie: im hohen norden 

zuM Baden 

Was hat die Ostsee? 

13-14 

Serie: auto Motor sport 

Die Iaa- Frankfurt und neue Entwicklungen. 

15-16 

WanderBares schäffern 

Wanderkarte und Wege in der umgebung. 

17-19 

der kirchenchor 

bericht mit Fotostrecke. 

20-21 

serie: unternehMen stellen 

sich vor 

Holzbau luckerbauer. 

N° 21 | Schäfferner Zeidung 03 

22-23 

serie: tierisches in schäffern 

Die tiere im Wald. 

24 

serie: kulinariuM 

Wilde Köstlichkeiten. 

25 

Buch üBer elsenau 

Die dritte auflage. 

26 

sagenhaftes schäffern 

+ auFlÖSuNG S‘rätSElECK 

27-28 

serie: Medizin 

Hippotherapie und Selbsterfahrung. 

28-30 

BrauchtuM in schäffern 

Maibaumaufstellen. 

+ StOaStEIrISCHlEXIKON 

+ K(l)EINE SpäSSCHEN 

31 

s‘rätseleck 

Etwas für die Kinder.


Josef Bauer – 50 Jahre 

Mesner in Schäffern 

Genau genommen sind es schon 55 Jahre, die Josef Bauer 

als Mesner in Schäffern tätig ist, offiziell aber erst 50. 

Dieses Jubiläum und sein noch immer täglicher, 

gewissenhafter Einsatz für die Kirche haben uns bewogen, 

mit Herrn Bauer und seiner Gattin Agnes zu reden um 

Näheres über seine Berufung zu erfahren. Dazu wurden wir 

von der Zeidung herzlich bei Kuchen und Kaffee zu ihnen 

nach Hause eingeladen. 

Herr Bauer, sie sind nun 82 Jahre alt und 

noch immer aktiv als Mesner tätig. Neben 

Weizberg gehört Schäffern zu jenen Pfarren, 

die nur zwei Mesner im 20. Jahrhundert 

benötigt haben. Was haben sie vor ihrem 

Mesneramt gemacht und wie sind sie zu 

dieser Berufung gekommen? 

Eigentlich sind die Jahre sehr schnell 

vergangen, ähnlich wie bei meinem 

Vorgänger Matthias Speigl (89 Jahre). 

Aufgrund seiner Erkrankung bin ich bereits 

1957 statt ihm eingesprungen, wurde aber 

offiziell erst 1961 nach seinem Tod Mesner in 

Schäffern. Das meiste habe ich von ihm 

gelernt, er war sehr geduldig und wir haben 

sehr gut zusammen gearbeitet. 

Beruflich war ich vorher im Straßenbau tätig 

und bin viel umher gekommen. Da habe ich 

auch meine Frau Agnes kennen und lieben 

gelernt. 

Kaffee und Kuchen beim Interview 

Später habe ich als Gemeindearbeiter in 

Schäffern gearbeitet. Nebenbei war ich noch 

Schulwart und Totengräber. 

Haben Sie damals sofort zugesagt, als man 

sie fragte, ob sie den Job als Mesner 

antreten wollen? 

Nein, ich habe Pfarrer Strobl ein wenig 

warten lassen. Ich wollte auch für mich eine 

kurze Bedenkzeit. 

Unter wie vielen Pfarrern haben sie 

eigentlich gedient? Gab es darunter 

besonders schwierige Dienstgeber? 

Naja, mittlerweile sind es schon 5 Pfarrer und 

ein Kaplan: 

- Pfr. Leonhard Strobl (1920-1957) 

- Kpl. Heil (1957-1958) 

- Pfr. Leopold Rechberger (1958-1991) 

- Pfr. Theobald Berghofer (1991-2000) 

- Pfr. Lukas Zingl (2000-2005) 

- Pfr. Christoph Grabner (seit 2005) 

Grundsätzlich bin ich mit allen sehr gut 

ausgekommen. Als „schwierigsten“ Pfarrer 

jedoch würde ich Pfr. Theobald einstufen, da 

dieser sehr launenhaft und starrköpfig war. 

Er hat mir damals so manchen Tag schwer 

gemacht. Aber eines muss man Pfarrer 

Theobald auch wieder lassen: Er hat sich 

engagiert, damit mehr Laien (also Lektoren, 

Kommunionhelfer, Ministranten) in der

Kirche mitwirken. Dadurch wurde ich schon 

entlastet und konnte mich auf meine 

eigentlichen Tätigkeiten als Mesner 

konzentrieren. 

Haben sie während der langen Dienstzeit 

manchmal mit dem Gedanken gespielt, alles 

hinzuwerfen und aufzuhören? 

Ja, sicherlich. Aber ich habe mich dann 

wieder relativ rasch gefasst. 

Agnes Bauer für sich: „Ich habe mir 

geschworen, ich werde nie wieder einen 

zweiten Mesner heiraten.“ 

Welche Aufgaben und Tätigkeiten haben sie 

damals und auch heute noch als Mesner zu 

tun? 

Nach wie vor bin ich für die Vorbereitung der 

Messe verantwortlich, muss schauen, ob eh 

alles vorhanden ist. Bei größeren 

Kirchenanlässen ist da schon einiges zu 

machen. Anfänglich hat ein normaler 

„Mesnertag“ von fünf Uhr früh bis halb neun 

abends gedauert. Dazu gehörte das Läuten 

(3x täglich Betläuten um 5 Uhr, 12 Uhr, 19 

Uhr), welches natürlich manuell gemacht 

werden musste und sehr anstrengend war. 

Josef Bauer beim Errichten der Kirchenmauer 1997 

Öfters einmal ist meine Frau eingesprungen, 

da ich mit meinen Arbeiten nicht zusammen 

gekommen bin. Dann ist es schon mal 


vorgekommen, dass die Glocken um 4 Uhr 

geläutet haben statt um 5 Uhr. Aber es gab 

sogar einige Leute, die sich dafür nachträglich 

bei uns bedankt haben, weil sie sonst nicht 

mit ihren Arbeiten fertig geworden wären. 

Auch die Kirchturmuhr musste ich täglich 

aufziehen. Nach dem Läuten bereitete ich 

alles für die 6 Uhr-Rorate vor. Früher gab es 

noch mehr Messen und auch 

Segensandachten in Schäffern und so hatte 

ich vor allem am Wochenende sehr viel zu 

tun. Im Winter musste die Kirche geheizt 

werden (es gab einmal einen Ölofen beim 

Marienaltar, der viermal täglich nachgeheizt 

werden musste). Nebenbei war ich für die 

Schneeräumung um die Kirche zuständig und 

im Sommer musste ich das Gras um die 

Kirche und den Friedhof mähen. 

Josef und Agnes Bauer bei Dankgottesdienst 

Besonders anstrengend für mich waren 

Begräbnisse im Winter, da ich alles per Hand 

ausgraben musste. 

Nebenbei hatte ich auch noch den Job als 

Schulwart und Gemeindebediensteten zu 

erledigen. Gott sei Dank wurde mir dann im 

Laufe der Zeit durch die Modernisierung 

doch Einiges an Arbeit abgenommen (z.B. 

Strom, Läutwerk, Heizung). Aber es gibt und 

gab keine Tätigkeiten, die ich nicht gerne 

gemacht habe oder heute noch mache.


Josef Bauer: „Am Sonntag heißt es zum 

letzten Mal für heuer die Koffer packen.“ 

(Anspielung auf die Feuerwehrmesse in 

der Festhalle) 

Haben sie schon immer im Mesnerhaus 

gewohnt? 

Nein, ich habe zwar schon immer in Schäffern 

gewohnt, aber der Einzug ins heutige 

Mesnerhaus war erst im Jahre 1967. Obwohl 

vor uns schon der Speigl-Vater hier gewohnt 

hatte, war es eine richtige „Voglsteig’n“. 

Mesnerhaus heute 

Es waren nur zwei bis drei Räume bewohnt 

und für uns als Familie mit drei Kindern viel 

zu klein. Mit Unterstützung der Pfarre haben 

wir das Haus dann komplett umgebaut und 

renoviert. Das meiste habe ich nebenbei am 

Abend oder in der Nacht gemacht. Da bin ich 

öfters gar nicht ins Bett gekommen. Am 

Anfang haben wir alle in der Küche 

geschlafen, bis die Räume nach und nach 

fertig waren. Die Heizung mussten wir uns 

selber zahlen, sonst hätten wir heute noch 

keine bekommen. Erst vor ein paar Jahren 

haben wir dann neue Fenster bekommen und 

wurden an die Schulheizung angeschlossen. 

Dafür wollen wir uns besonders bei Pfr. Lukas 

Zingl und Altbürgermeister Roman Hofer 

bedanken, die sich dafür speziell eingesetzt 

haben. 

Wie schaut es mit der Entlohnung eines 

Mesners aus? Kann man damit reich 

werden? 

Natürlich habe ich von der Kirche einen Lohn 

bekommen, aber reich werden kann man 

damit sicher nicht. Oft habe ich gleich viel 

bekommen wie der Herr Pfarrer selbst – und 

die wurden sehr schlecht entlohnt. Damals 

im Straßenbau habe ich oft das Dreifache 

nach Hause gebracht. Ich bin froh, dass 

meine Frau die Finanzen ein wenig 

kontrolliert hat, so haben wir es, ohne uns 

jemals Geld aufzunehmen, geschafft. Für 

unsere Kinder war das oft sehr hart, aber wir 

haben es ihnen erklärt und sie haben es 

verstanden. Wenn ich dann bei Taufen oder 

Hochzeiten ein Trinkgeld bekommen habe, 

habe ich dieses meinen Kindern gegeben. Das 

war für mich die größte Freude. 

Agnes Bauer: „Früher ist das Bett fast gar 

nicht warm geworden.“ 

Gab es für sie besonders schöne oder lustige 

Momente während der letzten 50 Jahre? 

Ja sicher. Schöne Momente waren z. B. die 

Besuche der Bischöfe Josef Schoiswohl und 

Johann Weber, die mir persönlich Dank 

ausgesprochen haben. Natürlich sind auch 

einige Hoppalas vorgekommen: z.B. ist der 

Hiebaum Hans einmal mit dem schweren 

Messbuch nieder gefallen und das Buch auf 

ihn drauf. Da musste ich ihm aufhelfen, weil 

er es alleine nicht geschafft hat. 

Josef Bauer über sich: „Die nächsten 50 

Jahre will ich mir mehr mitschreiben, weil 

ich schon so vieles vergessen habe.“ 

Oder einmal ist der Speigl-Vater mit seiner 

vollschlanken Figur über den Pfarrer Strobl 

gefallen und beide sind am Boden gelegen. Es 

ist auch vorgekommen, dass gewisse

Lektoren Texte vorgelesen haben, die nie und 

nimmer im Lesungsbuch gestanden haben. 

Im Großen und Ganzen aber war es wirklich 

eine schöne Zeit und es ist Gott sei Dank nie 

etwas Schlimmeres passiert. Sehr schöne 

Momente sind für mich heute noch Taufen. 

Einweihung Friedenskapelle 1987 

Haben sie sich öfters einen Urlaub gegönnt 

um neue Energie zu tanken. Gibt es auch 

Schulungen und Weiterbildungen für 

Mesner? 

Nein, während der letzten 50 Jahre war ich 

kein einziges Mal auf Urlaub. Nur an ein paar 

Mesnerausflügen nach Südtirol, Deutschland 

oder Slowenien haben Agnes und ich 

zusammen teilgenommen. 

Regelmäßig versuchen wir jedoch bei den 

Mesnertagen teilzunehmen, die jährlich in 

Hartberg stattfinden. Ursprünglich hätte ich 

auch einmal einen Mesnerkurs absolvieren 

sollen, ich hatte aber nie Zeit dafür. 

Erst im Jahre 2009 musste ich einmal für 

sechs Wochen ins Spital, wo dann meine 

Gattin Agnes meine Rolle als Mesner 

übernahm und zusammen mit einigen 

Helfern alles am Laufen hielt. Nebenbei hat 

sie mich täglich im Spital besucht, dafür bin 

ich ihr sehr dankbar. 

Agnes Bauer: „Mein Mann war immer ein 

pflichtbewusster, eingefleischter Mesner!“ 


Abschließend möchten wir dich fragen, wie 

du dir die Zukunft des Mesners in Schäffern 

vorstellen kannst, wenn wir auf dich einmal 

nicht mehr zurückgreifen können? 

Naja, ich versuche schon seit längerem, einen 

würdigen Nachfolger zu finden, was aber 

sehr schwer ist. Es müsste jemand sein, der 

ständig in Schäffern wohnt. Bis jetzt war ich 

erfolglos. Natürlich könnte ich mir auch 

vorstellen, dass künftig ein Team von 

mehreren Freiwilligen den Mesnerdienst 

übernimmt, ähnlich wie bei den Lektoren 

oder Kommunionhelfern. Aber solange es 

gesundheitlich noch irgendwie geht, werde 

ich meinen Job hier in Schäffern machen, 

sofern mir jemand dabei hilft und mich bei 

schweren Arbeiten entlastet. 

Pfr. Christoph zu Josef Bauer: „So lange 

du kannst und willst, musst du uns in der 

Pfarre helfen.“ 

Urkunde und Statue des Hl. Josef als Geschenk 

Im Namen der Zeidung möchten wir uns für 

das ausführliche und teils sehr heitere 

Interview recht herzlich bedanken. Möge 

Gott unserem Mesner Josef Bauer und seiner 

Frau Agnes noch viele schöne Tage in 

Schäffern bescheren. 

MARKUS & MANFRED RIEBENBAUER


Die Stoanis verabschieden sich 

Das Abschlusskonzert der Stoanis ist nun Teil der Schäfferner Geschichte. Die Veranstaltung ist 

um einiges größer als Schäffern. Irgendwie ist wieder alles gut ausgegangen und man kann stolz 

und zufrieden zurück blicken. Lest hier nach, wie Robert Kuntner das Fest im Nachhinein sieht. 

Wie viele Leute sind die 2 Tage nach Schäffern gekommen? 

Einige Tausend. Die genaue Anzahl kann keiner genau sagen, da wir am Samstag ab 23 Uhr für alle freien 

Eintritt hatten und am Sonntag ab ca. 14 Uhr wieder für alle der Eintritt frei war. 

Wurden deine Erwartungen erfüllt? 

Die Erwartungen wurden für die Trachtenkapelle, 

die Fanclubs und mich voll erfüllt. 

„Wie könnt ihr Schäfferner, dieser kleine Ort, das 

alles schaffen?“ Besucher und Fan aus Deutschland 

Hat es den vielen Gruppen und Gästen gefallen in Schäffern? 

Es gab in den letzten 38 Jahren unseres gemeinsamen Wirkens beim Volksfest noch nie so viel positive Kritik 

und Lob von den Gästen und auch von den Musikgruppen. 

Was ist den Leuten besonders in 

Erinnerung geblieben? 

Meiner Meinung nach der einzigartige 

Gottesdienst, das Stoani-Dorf und 

unsere wunderschöne, rustikale 

Festhalle. 

Was hat besonders gut geklappt, was 

kann man anders machen? 

Vor allem die hervorragende 

Zusammenarbeit mit allen Behörden, 

wie BH, Polizei, Rotes Kreuz und 

natürlich unserer Gemeinde. Perfekt 

war die Parkplatz Organisation und 

Ordnung von unserer Feuerwehr. Dafür 

Bischof Lackner mit Robert Kuntner und Stoani 

auch gleich an dieser Stelle ein großes 

Dankeschön an die Schäfferner Feuerwehr mit ihrem Kommando. 

Speziell war auch der perfekte musikalische Ablauf mit einer super Technik. Und nicht zu vergessen die 

Essenversorgung von unserem Fleischhauer Ottokar Müller mit den vielen unermüdlichen "Kämpfern" in 

den beiden Küchen. 

Was waren deine persönlichen Highlights? 

Da fällt mir zuerst der unvergessliche, in 

dieser Form noch nie da gewesene 

Dankgottesdienst ein. Zelebriert von unserem 

sehr, sehr volksnahen Weihbischof Lackner. 

Musikalisch umrahmt von Künstlern wie sie 

bisher noch nie bei einem Gottesdienst waren. Dazu die beiden Lesungen von unserer Frau 

„Steiermen san very good. Muß nicht auch gleich 

heißen Bischofmen san very good, aber Bischofmen san 

a nit schlecht. Das könnte man schon singen!“ 

Idee von Weihbischof Lackner bei der Predigt, falls die Stoanis in der 

Pension das Lied noch um eine Strophe erweitern möchten. 

Landeshauptfrau Waltraud Klasnic und Norbert Rier von den Kastelruther Spatzen. Norbert blieb dafür 

sogar einen Tag länger als geplant in Schäffern! 

Wenn es d`rum und d`rauf ankommt kann man sich auf die Schäfferner verlassen und sie halten zusammen 

wie kaum ein anderer Ort. Das ist eben und nur Schäffern! 

Ich bin stolz auf Euch und sage wie schon beim Gottesdienst: "Danke und vergelt`s Gott, das mit Euch 

gemeinsam alles geschafft zu haben!"

Wie sollen die Leute das Fest in Erinnerung behalten? 

Als das "Fest der Herzlichkeit" in unserem Musikdorf 

Schäffern in Wechselland. 

Ein kurzes Statement zum Bericht in der ORF Sendung 

„Am Schauplatz“? 

Das war für mich die größte Enttäuschung in 38 

Organisationsjahren und Zusammenarbeit mit dem 

ORF. Für knapp 12 Minuten Sendung (und das 

teilweise zum Vergessen!), hat das Schauplatz-Team 

Fanclubs, Trachtenkapelle, Musikgruppen, 

Schnitzelpanierer und mich über 40 Stunden "gequält" 

und hergehalten. 

Du hast 1,5 Jahre dieses unvergessliche Event 

vorbereitet. Wie war das Gefühl, nachdem alles 

vorbei war? 

Wir Schäfferner haben es gemeinsam wieder 

geschafft, unglaubliches auf die Beine zu stellen und zu 

bewältigen. 

„Einen solch einzigartige, herzliche Verab-schiedung 

ist nur Dir, der Trachtenkapelle, unseren Fans und 

Eurem Musikdorf Schäffern zu verdanken!“ 

Stoakogler Fritz am Sonntag vor der Heimfahrt 

Was sind deine nächsten Pläne? 

Beruflich weiter so wie bisher mit Freude meine 

Kunden und Banken betreuen. Organisatorisch 

zurückschalten und das Leben mit meiner Familie und 

Freunden genießen. 


Rund zwei Monate sind nun vergangen, als wir 

die Stoakogler hier in Schäffern würdig beim 

„Danke Stoakogler Zelt Air“ verabschiedet haben. 

Meiner Meinung nach müssten wir auch „Danke 

Robert Kuntner“ sagen, denn das Zelt-Air war 

sicherlich eine großartige Werbung für unseren 

Ort Schäffern, welches Robert Kuntner und die 

Trachtenkapelle Schäffern auf die Beine gestellt 

haben. Unser Ort war und ist auch jetzt noch 

durch diese Veranstaltung in vieler Munde. Viele 

Orte in unserer Umgebung haben sicher etwas 

„neidisch“ geschaut, was die Schäfferner hier 

wieder zusammen zu Wege gebracht haben. 

Nicht nur, dass Leute von ganz Österreich und 

auch aus Deutschland gekommen sind, Schäffern 

war auch in den Medien (Radio: Frühschoppen, 

Fernsehen: „ Am Schauplatz“ und in diversen 

Zeitungen) vertreten und der Bekanntheitsgrad 

Schäfferns ist dadurch sicher um einiges 

gestiegen. 

Viele Orte in Österreich hätten gerne die 

Stoakogler letztmals verabschiedet, Schäffern 

durfte dieses Fest ausrichten. „Danke Robert, 

Danke der Trachtenkapelle Schäffern und seinen 

Helfern/innen für einen denkwürdigen Tag für 

unseren kleinen Ort Schäffern! 

Manfred Riebenbauer 

Alles Gute und Herzlichen Dank für das Interview ! 

ANDREAS GLATZL 

Dabeisein ist alles! 

Die Zeidung nimmt beim Schäfferner Vereins- u. 

Firmenturnier teil! 

Bei einem Small-Talk im Rahmen des Pfingstfestes 

der Landjugend Schäffern kamen dem Obmann der 

Schäfferner Zeidung Andreas Glatzl und dem Kassier 

Manfred Riebenbauer die Idee, dass auch Schäfferns 

jüngster Verein, nämlich die „1. Unabhängige 

Zeidung von Schäffern“ am Vereins- u. Firmenturnier 

des USC Schäffern teilnehmen sollte. Einerseits 

wollten wir unseren neu gegründeten Verein der 

Bevölkerung näher vorstellen, andererseits natürlich 

das Gemeinschaftsgefühl in unserem Verein stärken 

und letztendlich uns auch körperlich ein wenig 

sportlich betätigen.


Neben Andreas Glatzl und Manfred Riebenbauer 

konnte mit Jürgen Zingl, Josef Haas, Josef Prenner, 

Elfiede Brandstetter und Andreas Ungersböck ein 

tolles Zeidungs-Dreamteam zusammengestellt 

werden. 

Nach einer lockeren Trainingseinheit in Schäfferns 

Turnhalle kam am Samstag, 2.7. unser großer 

Auftritt. 

Mit Michael Brandstetter, Herbert Heissenberger, 

Christine Prenner, Markus Riebenbauer und Angelika 

Edelhofer war natürlich auch unser Fanklub im 

Stadion anwesend. 

Glücksgöttin Fortuna meinte es bei der Auslosung 

nicht gerade gut mit uns. Unser Team wurde in eine 

Fünfergruppe mit den Firmen Durst-Bau und Watzke 

gelost –welche zu den Turnierfavoriten zählten. 

Weitere Gruppengegner waren die „Katholische 

Jugend Pinggau und das Dream-Team Schlag II. 

Bei prächtiger Zuschauerkulisse (siehe Bild unten) 

trafen wir zuerst auf die Firma Watzke. Da wir keinen 

gelernten Torhüter in unseren Reihen hatten, 

versuchte Manfred Riebenbauer mit möglichst wenig 

Gegentoren für einen guten Turnierauftakt für die 

Schäfferner Zeidung zu sorgen. Unser Team schlug 

sich wacker. Die Mannschaft rackerte und kämpfte 

und die Fans bekamen so manches Gustostückerl von 

beiden Teams geboten. 

Letztendlich musste sich die Schäfferner Zeidung 

aber doch mit 0:4 geschlagen geben. 

Im 2. Spiel hielt unsere Mannschaft gegen die 

Katholische Jugend Friedberg gut mit. 

Lange Zeit sah es nach einem 0:0 aus, obwohl beide 

Torhüter einiges zu tun hatten. 

Aber wenige Sekunden vor dem Schlusspfiff gelang 

der Katholischen Jugend aus Friedberg der 1:0- 

Siegtreffer und so stand unsere Mannschaft auch im 

2. Spiel mit leeren Händen da. Nach kurzer Stärkung 

mit Hopfen, Malz und Vitaminen ging es im 3. 

Gruppenspiel gegen die Firma Durst-Bau. In diesem 

Spiel verstärkten wir uns im Tor mit der „Katze vom 

Unteren Dorf“ – Jörg Kuntner, da uns Andreas Glatzl 

und Elfriede Brandstetter in diesem Spiel fehlten. 

Mit einer sensationellen Leistung zog Jörg unserem 

Gegner den Nerv und fischte praktisch jeden Ball aus 

dem Eck. Und mit einem tollen Ausschusstor stellte 

er sogar auf 1:0. Letztendlich mussten wir Sekunden 

vor dem Schlusspfiff noch den 1:1-Ausgleich durch 

Schäfferns Ex-Goalgetter Andreas Doppler 

hinnehmen, aber der 1. Punktegewinn für unser 

Team war geschafft. 

Im letzten Match hatten wir noch die Chance, mit 

einem Sieg gegen Schlag II den 3. Platz in der Gruppe 

zu erreichen, doch bei schwindenden Kräften setzte 

es für unsere Mannschaft eine 0:2-Niederlage. Zum 

Abschluss für uns das Spiel gegen die noch 

punktelosen ÖBBler. Trotz guter Chancen zog uns 

„Fliegenfänger“ (lt. Trikot) Erkan Aktepe den Nerv 

und es kam besonders bitter. Pass zur Mitte und die 

0:1-Niederlage war besiegelt. 

Obwohl unser Team beim 1. Antreten im Rahmen 

Schäfferner Sportfest sieglos blieb, war unsere 

Mannschaft doch einer von 19 Siegern. Es war ein 

toller Tag, ein super Turnier und Kapitän Andreas 

Glatzl konnte einen wunderschönen Pokal in die 

Höhe stemmen. Und eines ist klar: Im nächsten Jahr 

sind wir von der Zeidung wieder mit dabei und 

können uns im Gegensatz zu den anderen 

Mannschaften nur steigern! Übrigens Turniersieger 

wurde die Fa. List vor der Fa. Durst-Bau und der FF 

Götzendorf I. 

MANFRED RIEBENBAUER 

Tolle Zuschauerkulisse und super Stimmung beim Schäfferner Vereins- u. Firmenturnier

Ostseeinsel Usedom 

Wir möchten hier eine Urlaubsalternative zum heißen Süden vorstellen. Die Insel 

Usedom liegt an der Ostsee im ehemaligen Ostdeutschland an der Grenze zu Polen. 

Sie besitzt viele Besonderheiten, die sie zu einem wunderbaren Urlaubsziel macht. 

Diese Besonderheiten wollen wir euch hier näher bringen. 

Durch ein gut befreundetes Paar von uns, das seine 

zweite Heimat auf Usedom hat, sind wir bereits 

viermal auf der Insel gewesen. Zum ersten Mal im 

Winter 2006/2007, beim zweiten Mal bei deren 

Hochzeit im Mai 2009 und zweimal zum Urlauben im 

Sommer 2010 und 2011. Wir haben mittlerweile die 

Insel in unser Herz geschlossen. 

Geographie: 

Die Insel hat eine Fläche in der Größe von Wien. Sie 

ist im deutschen Teil, der ca. 85% der Insel beträgt, 

über zwei Brücken erreichbar. Die Brücke in Wolgast 

führt über den Peenestrom. Sie ist eine kombinierte 

Zugbrücke für den Straßenverkehr und die einzige 

Bahnbrücke zur Insel. Die Zugbrücke öffnet sich 

mehrmals am Tag für den Schiffsverkehr. Von 1945 

bis 2000 konnte die Insel nicht direkt mit der Bahn 

erreicht werden. Die Deutsche Wehrmacht hatte 

1945 eine der modernsten Bahn-Hubbrücken 

damaliger Zeit in der Nähe von Kamin gesprengt. Die 

ganze Insel ist heute mit der Usedomer-Bäderbahn zu 

bereisen. Mit Fahrräder kann man bei jeder Station 

ohne zusätzlichen Aufwand einfach ein-und 

aussteigen. 

Geschichte: 

Erste Besiedelungsspuren sind aus der Mittelsteinzeit 

vorhanden (70.000 – 45.000 v.Chr.). Nach der 


Abwanderung 

germanischer Stämme 

im 4. Jh. wurde die 

leere Insel im 7.Jh. durch slawische Stämme wieder 

besiedelt. 1128 wurde die Bevölkerung gewaltsam 

christianisiert. Im Dreißigjährigen Krieg fiel die Insel 

und ganz Vorpommern an Schweden. 

Um die Jahrhundertwende des 17./18. Jh. 

tummelten sich Preußen, Polen, Russen und Dänen 

auf der Insel und wollten Schweden seinen Besitz 

streitig machen. Durch den „Stockholmer Frieden“ 

kam 1720 ein Großteil Vorpommerns und damit auch 

Usedom an Brandenburg-Preußen. Wolgast war bis 

1815 noch schwedische Grenzstadt. 1820 begann der 

Bäderbetrieb in Swinemünde. Die Swinemünde-Bank 

verhundertfachte darauf in wenigen Jahren ihr 

Kapital. 

In Peenemünde entstand die Heeres- und 

Luftwaffenversuchsanstalt. 

Unter der Leitung von Wernher von Braun erfolgte 

1942 der erste erfolgreiche Start einer A4-Rakete 

(V2) von Peenemünde und es war auch das erste 

Objekt im Weltall (von Menschen). 1945 besetzten 

Russische Truppen die Insel. 

Ab 1952 wurde Usedom zu einem der wichtigsten 

Zentren des Feriendienstes der DDR. 

Nach der Wende fuhren die Urlauber in den nun 

offenen Westen. Erst nach und nach entwickelte sich 

Usedom wieder zu dem Urlaubsziel, das es früher 

war. Die Urlaubsangebote erhöhten sich und heute 

ist es an seine Kapazitätsgrenze angelangt. 

Wetter: 

Mit ca. 1900 Sonnenstunden pro Jahr ist Usedom das 

sonnenscheinreichste Gebiet Deutschlands. Im Juni, 

Juli und August bewegen sich die Tageshöchstwerte 

immer zwischen 20° und 30°C. Jedoch nur selten über 

30°C , da der vorherrschende Seewind angenehme 

Abkühlung bringt. 

Ostsee: 

Abkühlung an heißen Sommertagen bietet die Ostsee 

mit Höchsttemperaturen um 20°C. Der Salzgehalt 

liegt mit ca. 1,5% um einiges unter dem vom 

Mittelmeer mit 3,7% oder Atlantik mit 3,5%.


Besonderheiten: 

Die Insel wird eigentlich von den Flüssen Peene und 

Swine vom Festland getrennt. Dadurch gibt es 

reichlich regionale Fischangebote von 

Süßwasserfisch und Meeresfisch. 

Ebbe und Flut spielen an der Ostsee keine Rolle. 

Dadurch sind die feinen Sandstrände zwar schmäler 

als an anderen Meeren, aber der Meerespiegel ist 

fast gleichbleibend. 

Ein bekanntes Bild sind die Strandkörbe die vor den 

„Ostseebädern“ das Bild am Strand prägen. 

Strandkorbidylle vor der Seebrücke Ahlbeck 

Quelle: www.suchmich24.de 

In Peenemünde war, wie schon weiter oben 

erwähnt, zur Zeit des Deutschen Reichs die 

Heeresversuchsanstalt und später zur Zeit der DDR 

ein großer Marinestützpunkt und der Flughafen der 

Nationalen Volksarmee untergebracht. Nach der 

Wende wurde der Stützpunkt geschlossen. Aber 

dadurch konnten hier einige sehr sehenswerte 

Museen entstehen. Das „Historisch-Technische 

Museum“, das „Museum Spielzeug-Kinder- 

Märchenwelt“, das „U-Bootmuseum“ wo ein 

russisches Diesel-U-Boot besichtigt werden kann und 

das sehr empfehlenswerte „Phänomenta“ wo 

Naturwissenschaft erlebt werden kann: 

Auf der Insel gibt es auch ein Meditationszentrum wo 

außergewöhnliche Erfahrungen möglich sind: 

Josef in tiefer Meditation 

Kleiner Scherz, in der Nähe von Trassenheide steht 

ein Haus auf dem Kopf. Coole Schnappschüsse wie 

dieser sind hier möglich. 

Der Großteil der Insel ist sehr flach und die Radwege 

sind zahlreich und gut ausgebaut. Das Radfahren 

macht hier richtig Spaß und auch das Ausleihen von 

Rädern ist gut möglich. 

Die Ostsee ist auch für ihren Bernsteinreichtum 

bekannt. Schon zur Römerzeit führten 

Handelsstraßen von der Ostsee bis an die Adria 

(bekannt unter Bernsteinstraße). Im Winter und nach 

hohem Seegang kann man am Strand auf 

Bernsteinjagd gehen. 

Manko Straßenverkehr: 

Auf der Insel gibt es eine Hauptverkehrsader in der 

Größe einer Bundesstraße. Da die meisten Urlauber 

mit dem Auto anreisen, ist diese vor allem bei 

Schlechtwetter in den Sommermonaten überlastet. 

Wenn das Wetter die Menschen vom Strand 

wegtreibt, setzen sich viele in ihre Autos und 

verbringen ein paar Urlaubsstunden im Stau. 

Fazit: 

Für denjenigen dem der sonnige Süden zu heiß ist, 

bietet Usedom eine sehr gute Alternative. Für 

denjenigen der nicht immer am Strand liegen will, 

bietet Usedom mit seinen vielen Freizeitangeboten 

und schönen Städtchen (auch festlandseitig) viel 

Gestaltungmöglichkeiten für einen Urlaub. Und als 

Österreicher hat man noch einen Vorteil: Man 

versteht die Deutschen, wenn wir in Mundart reden 

sie aber uns nicht. 

CHRISTINE UND JOSEF PRENNER

IAA Frankfurt 


Zum 64. Mal fand heuer die IAA (Internationale Auto Ausstellung) in Frankfurt am Main statt. Wie 

jedes Mal gab es auch heuer wieder viele Highlights zu sehen. Ein paar Eindrücke werde ich euch 

berichten. 

Unser Tagesablauf war sehr straff 

durchorganisiert, denn wir hatten nur einen 

Tag Zeit. Da wird sich jetzt der Eine oder 

Andere denken: Ein ganzer Tag ist ja eh 

ziemlich viel für eine Automesse. Anfangs 

dachte ich das auch, aber der Tag verging wie 

im Flug und war sogar viel zu kurz um alles zu 

sehen. 

Wir flogen um 7:30 in Wien Schwechat ab und 

landeten ca. eine Stunde später in Frankfurt. 

Danach ging’s mit dem Zug zur Ausstellung 

und dann direkt zur Messe. 

Wir fanden mehr als 1.000 Aussteller, 183 

Weltpremieren auf 235.000 Quadratmeter 

Ausstellungsfläche vor. Die IAA PKW 

beindruckt auch in diesem Jahr wieder mit 

Superlativen. 

Mercedes F125 

Unser erster Weg führte uns zur Halle von 

Mercedes. Ich war erstmals überwältigt von 

der Größe der Halle bzw. vom Inhalt. 

Eines der Highlights war der „Mercedes F125“. 

Er erzeugt bei der Fahrt keine Abgase sondern 

nur Wasserdampf. Seinen Strom bezieht der 

Elektroantrieb aus zwei Quellen, aus einer 

Lithium-Schwefel-Batterie und aus 

Brennstoffzellen. 

Die Batterie kann normal über Kabel geladen 

werden und bei der Fahrt nimmt sie den 

Strom auf, der beim Rekuperieren entsteht. 

Rekuperation bedeutet die Rückeinspeisung 

und damit das Laden der Akkus mit der 

Bremsenergie. 

Aus der Batterie zieht der Antrieb die 

zusätzliche Energie, die er beim starken 

Beschleunigen und bei hohen 

Geschwindigkeiten braucht. Sonst kommt der 

Fahrstrom aus den Brennstoffzellen.


Dieses Bild ist fast ausnahmslos bei jedem 

Stand der Automobilhersteller zu sehen. 

Alternative Antriebe sind voll im Trend: Das 

Motto der heurigen Messe war auch 

„Zukunft serienmäßig „ 

Auf eine Fläche von 20.000 Quadratmeter 

ging es nur um eines: „Elektromobilität und 

deren Infrastruktur und Zulieferer!“ 

In der Halle waren viele neue aber eher 

unbekanntere Hersteller von Elektrofahrzeugen 

vertreten. 

An einem Stand stellte ein französischer 

Hersteller sein Elektrofahrzeug aus: 

Namens mia. Hier hatte ich die Möglichkeit 

mit einem der Entwicklungsingenieure ein 

sehr interessantes Gespräch zu führen. Dabei 

listete er mir alle Vorteile eines Elektroautos 

auf. Diese wären: 

Wirtschaftlichkeit: 

� Strom „zu tanken“ ist bei weitem 

günstiger als ein Auto mit Benzin oder 

Diesel zu befüllen. Eine „Betankung“ 

kostet je nach Stromtarif ca. 1,50 Euro 

für 100 Kilometer Fahrt. 

� Zudem wird der Kauf eines 

Elektroautos vom Staat gefördert. 

� Elektrofahrzeuge sind sehr 

wartungsarm. Regelmäßige Ölwechsel 

oder Abgasuntersuchungen 

beispielsweise entfallen vollständig. 

Praktisch: 

mia Elektroauto: www.mia-electric.com 

� Die mia kann an jeder herkömmlichen 

230 Volt Steckdose aufgeladen 

werden, ob zu Hause, bei der Arbeit 

oder einfach unterwegs. Somit 

müssen keine langen Fahrten zu einer 

Tankstelle zurückgelegt werden. Man 

spart Zeit und Geld. 

� Die 8 kWh Batterie der mia ist bereits 

in ca. 3 Stunden vollständig 

aufgeladen. Damit können zwischen 

80 bis 90 Kilometer zurückgelegt 

werden. Bei der 12 kWh Batterie 

beträgt die Reichweite 120 bis 130 

Kilometer und das nach nur ca. 5 

Stunden Ladezeit. 

Mit einem Elektrofahrzeug ist ein 

unabhängigeres Fahren möglich, denn die 

nächste Steckdose ist meist nicht fern. 

JÜRGEN ZINGL

� Wanderbares Schäffern 

Serie 


Schäffern und Umgebung ist ein wunderschönes Wandergebiet. Man kann hier viel Schönes 

erkunden. Doch wo gibt es Wanderkarten und Wege? 

Deshalb haben wir uns mit diesem Thema etwas näher befasst und es ist auch gleichzeitig der 

Beginn einer neuen Serie. In den nächsten Ausgaben stellen wir Ihnen Wanderwege in und um 

Schäffern vor. Wir werden auch die Karte dazu abbilden, damit Sie sie verwenden können. 

Wo erhält man Wanderkarten? 

Für das gesamte Wechselgebiet gibt es eine sehr 

übersichtliche Wanderkarte. Diese Karte erhält 

man in allen Gemeinden der Region Wechselland. 

Jedoch kann man sich auch auf folgenden 

Internetseiten unter anderem Wanderkarten 

ausdrucken: 

http://www.gis.steiermark.at/ 

Hier findet man einen digitalen Atlas vom Land 

Steiermark mit Adressen, Luftbilder, Inhalte aus 

der Raumplanung, Klimaatlas, 

Wasserinformation, Verkehr, Naturschutz, 

Geologie, usw. Unter dem Punkt „Suchen“ kann 

man die Adresse eingeben. Unter „Basiskarten & 

Bilder – Topographische Karten – Amtliche Karte 

ÖK – Karte mit Wanderkarte“ kann man die 

Wanderkarte einblenden. Diese kann man nun 

ausdrucken oder abspeichern. So einen digitalen 

Atlas gibt es auch von anderen Bundesländern. 

Unter www.geoland.at findet man die 

weiterführenden Links (Verknüpfungen). 

Doch nun stellen wir Ihnen einen Wanderweg 

vor. Die genaue Karte finden Sie auf der nächsten 

Seite zum Ausschneiden. 

Kurzbeschreibung Wanderung: 

Gasthof Laglmühle – Koisser in Stübegg – 

Haiderhof – Steinbauer – Ringhofer – Zimmerei 

Luckerbauer – Wirtshaus Hofer 

Gehzeit: ca. 1 ½ Stunden bis 1 ¾ Stunden 

Wegbeschaffenheit: Schotterweg, asphaltierte 

Straße 

Einkehrmöglichkeiten: Gasthaus Laglmühle, 

Gasthaus Hofer 

Kondition: Bis zum „Koisser in Stübegg“ benötigt 

man eine gute Kondition, da es relativ steil 

bergauf geht (ca. 200 Höhenmeter). Danach ist 

keine besondere Kondition mehr erforderlich. 

Panorama/Aussicht: nach „Koisser in Stübegg“ 

hat man herrliche Aussichten über die ganze 

Region (Gschaidt, Sparberegg, Schäffern, Schlag) 

Beschreibung: 

Für diese Wanderung empfehlen wir 2 Autos 

abzustellen und zwar eines in Schäffern und das 

andere beim Gasthof Laglmühle. Unser 

Ausgangspunkt für diese Wanderung ist der 

Gasthof Laglmühle. Hier geht man Richtung 

Gschaidt, beim Sägewerk Kager vorbei. Nach ca. 

1km geht es links auf der Schotterstraße relativ 

steil bergauf. Nach ca. 1,5km erreicht man den 

Bauernhof „Koisser in Stübegg“. Das steilste Stück 

hat man nun hinter sich. Man geht der 

inzwischen asphaltierten Straße entlang, vorbei 

an 2 weiteren Bauernhöfen. Ca. 250m nach dem 

2. Bauernhof erreicht man eine Kapelle. Dann 

geht man ca. 550m weiter bis zur Kreuzung beim 

„Steinbauer“. Nun biegt man links Richtung 

Schäffern ab. Es geht wieder bergab. Beim 

Ringhofer vorbei, ist man nach ca. 1,5km an 

unserem Ziel, der Zimmerei Luckerbauer, 

angelangt. 

Wie auf der Karte ersichtlich, könnte man wieder 

zum Ausgangspunkt (Gasthof Laglmühle) 

zurückgehen, zum Beispiel über die 

Hofersiedlung. Dabei bleibt es einem jedoch 

leider nicht erspart, zumindest ein Teilstück auf 

der stärker befahrenen Landesstraße zu gehen. 

ANGELIKA EDELHOFER & ANDREAS UNGERSBÖCK

4 

5 


Die Pfarre Schäffern 

Der katholische Glauben hat 

in unserem Dorf einen hohen 

Stellenwert. Für viele 

Schäfferner ist der Besuch der 

Sonntagsmesse 

selbstverständlich. Im 

Anschluss findet man den 

einen oder anderen in 

gemütlicher Runde beim 

Frühschoppen. 

Die Ursprünge der Pfarre 

gehen auf das Chorherrenstift 

Reichersberg am Inn zurück, 

wo in einer Urkunde 1227 

erstmals der Name „Shever“ 

erwähnt wurde. Das Gebiet 

gehörte zum Pfarrsprengel 

Bromberg und später zu 

Edlitz. Vom 13. Jahrhundert 

bis 1531 gab es die Burgpfarre 

Schloss Bärnegg mit der 

Nikolauskirche. Im Jahr 1393 

wurde erstmals ein Pfarrer 

urkundlich genannt. Von 

damals bis heute waren 

insgesamt 54 Pfarrer in 

Schäffern. Wegen der weiten 

Entfernung zur Schäfferner 

Kirche wurden einige 

Gemeindegebiete umgepfarrt. 

So gehören bis heute rund 

400 Schäfferner 

Gemeindebewohner zu den 

Pfarren Mönichkirchen, 

Zöbern und Gschaidt. 

Die Kirche in der heutigen 

Form wurde 1777 in Schäffern 

erbaut. Sie wurde vom 

Aspanger Baumeister 

Reinharter im barocken Stil 

gestaltet. Der Pfarrhof wurde 

1781 errichtet. Pfarrpatrone 

sind Petrus und Paulus. Der 

Seitenaltar wurde zu Ehren 

des Viehpatrons Patrizius 

gemacht. Die Pfarrkirche 

wurde zuletzt im Jahr 1996 

renoviert. 

Im Jahr 1805 kam unsere 

Pfarre von der Erzdiözese 

Wien an die Diözese Graz- 

Seckau. 

Leider ist die Nikolauskirche 

zur Gänze verfallen. 

Der Friedhof wurde 1834 an 

den jetzigen Standort verlegt. 

Zuvor war er um die Kirche. 

Die Friedhofskapelle trägt eine 

ganz besondere Glocke. Diese 

ist aus dem 14. Jahrhundert 

und somit die zweitälteste 

Glocke in der Steiermark. Das 

Kriegerdenkmal aus dem 

zweiten Weltkrieg befindet 

sich bei der Kirche. Man findet 

dort auch noch Reste von der 

Burgpfarre Bärnegg. Einige 

Grabsteine von den 

Herrschaften von Bärnegg, 

sowie zwei Wappen werden 

zur Schau gestellt. 

Die Kreuzbichlkapelle wurde 

1847 errichtet. Im Jahr 1987 

wurde die Friedenskapelle 

von Herrn Josef Gamperl in 

Elsenau erbaut. Er war zuvor 

als kirchlicher 

Entwicklungshelfer in Afrika 

tätig. In seinem Haus hat er 

ein eigenes Afrikamuseum 

errichtet. 

Seit 1991 hat der 

Chorherrenstift Vorau die 

Pfarrseelsorge übernommen. 

Seit 2003 gibt es den 

Pfarrverband Friedberg- 

Pinggau-Schäffern. Unser 

Pfarrer Mag. Christoph 

Grabner CRSA ist seit 2003 bei 

uns tätig. Unterstützt wird er 

von unserem Mesner Hr. Josef 

Bauer, welcher schon seit 50 

Jahren in dieser Funktion ist. 

Schäffern ist wohl auch eine 

der wenigen Pfarren, welche 

im ganzen 20 Jahrhundert mit 

nur zwei (!) Mesnern 

ausgekommen ist. Zuvor war 

Herr Mathias Speigl von 1900 

bis 1966 Mesner. Zu den 

kirchlichen Mitarbeitern 

gehören der 

Pfarrgemeinderat, die kath. 

Frauen- und Männerbewegung 

Kommunionhelfer 

und weitere Funktionäre. 

Ganz wichtig sind auch unsere 

Kleinsten, die Ministranten. 

Das Pfarrfest wird am zweiten 

Sonntag im Juli im Pfarrstadl 

gefeiert. Am dritten Sonntag 

im August wird jeweils ein 

Primiziant oder Priesterjubilar 

eingeladen und anschließend 

bittet die katholische 

Frauenbewegung zu einem 

Frühschoppen. Es gibt einen 

guten Zusammenhalt 

untereinander, so flechtet die 

Landjugend jedes Jahr die 

Erntekrone und tanzt die 

moderne Polonaise beim 

Pfarrball. 

Die Jungscharkinder treffen 

sich alle 14 Tage im Pfarrheim. 

Ausflüge und Wallfahrten aller 

Gruppierungen zählen zum 

Fixprogramm. 

In unserem Pfarrheim gibt es 

seit den 60er Jahren eine 

öffentliche Bücherei. Sie 

wurde unter Pfarrer Leopold 

Rechberger gegründet und 

weist etwa 1400 Exemplare

auf. Es werden auch 

regelmäßig vor allem im 

Advent und vor Muttertag 

Lese- und Bastelnachmittage 

abgehalten, die sehr beliebt 

sind. Besonders bei den 

Kindern. Geleitet wird die 

Bücherei von den 4 Frauen: 

Erika Mayer, Waltraud Schuh, 

Maria Riegler und Monika 

Schuh. Geöffnet hat sie am 

Freitag nach der 

Morgenmesse (8.30 Uhr) für 1 

Stunde und von 15-17 Uhr. 

Der 

Kirchenchor 

Schäffern 

Besonders wichtig ist die 

musikalische Umrahmung 

unserer Messen. So ist die 

Orgelmusik und der Gesang 

des Kirchenchors in der Kirche 

nicht wegzudenken. 

Ich führte ein Gespräch mit 

Erna Heißenberger. Sie ist 

bereits seit 47 Jahren 

Organistin in unserem Dorf. 

Früher war üblicherweise der 

Schullehrer zugleich auch 

Organist und Mesner. Erst im 

späten 19. Jahrhundert 

wurden diese Tätigkeiten von 

verschiedenen Personen 

ausgeübt. Es ist eine Aufgabe 

mit viel Verantwortung. So ist 

es selbstverständlich stets zu 

den Messezeiten seinen 

Dienst zu geben. Wann der 

Kirchenchor gegründet wurde 

ist nicht bekannt. Es ist 

anzunehmen, dass der 

Gottesdienst schon nach der 

Errichtung der Kirche 

musikalisch gestaltet wurde. 

Die neue Orgel wurde 1808 

vom Grazer Orgelbauer 

Ludwig Greß aufgestellt. Das 

spätbarocke Orgelgehäuse 

wurde 1973 von dem Vorauer 

F. Valentin Schaunigg 

restauriert. 

Frau Erna Heißenberger hat 

bereits mit 8 Jahren begonnen 

im Kirchenchor mitzusingen. 

Nach fleißigem Proben durfte 

sie am Ostersonntag 1948 mit 

vier Mitschüler das erste Mal 

mitsingen. Die Freude am 

Singen und an der Musik 

bewog Fr. Heißenberger 

mitzumachen. Nach dem 

Anlernen zum Orgelspiel 

durch Frau Lucia Erb musste 

sie im Jahr 1964 auch die 

Leitung des Kirchenchores 

übernehmen. Damals bestand 

der Chor aus 13 Sänger- und 

Sängerinnen. Es wurden 

bereits 4-stimmige 

Weihnachtslieder gesungen 

und nach 2 Jahren wurde zu 

den Feiertagen eine 

lateinische Messe aufgeführt. 

Nach dem Weggang von 

Direktor Ernst Novotny (1971- 

75) übernahm Josef Weninger 

das Dirigieren des 

Kirchenchors. Seit 1995 

dirigiert Josef Riebenbauer, 

ein Musiker, der bereits beim 

ehemaligen „Schäfferner 

Sextett“ mitgespielt hat. 

Heute besteht der 

Kirchenchor aus 18 

Mitgliedern. 

Die besonderen Höhepunkte 

für den Chor sind das 

gemeinsame Auftreten mit 

der Trachtenkapelle und den 

Bläsern beim Pfarrfest sowie 

das Adventsingen in der 


Pfarrkirche. Immer wieder 

wird der 

Wallfahrergottesdienst in 

Pinggau (am 13. jeden 

Monats) vom Chor gestaltet. 

Wöchentlich findet eine 

Chorprobe statt. Es werden 

auch Muttertagsfeiern, 

Maiandachten und 

Begräbnisse mitgestaltet. 

Für Frau Erna Heißenberger 

bedeutet die Arbeit als 

Organistin und Chorleiterin 

mehr als nur ein Hobby oder 

ein bezahlter Beruf. Es ist die 

Freude am Lob Gottes und 

eine religiöse Bereicherung. 

So kann die kirchenmusikalische 

Betätigung auch 

den Glauben festigen. Es soll 

eine Freude sein, Gott im 

Gesang zu loben. Der 

Kirchenchor braucht eine 

lebendige religiöse 

Einstellung. Schließlich ist der 

Organistin auch die 

Gemeinschaftsbildung 

innerhalb des Kirchenchores 

ein großes Anliegen. Zu einer 

guten Gemeinschaft tragen 

Ausflüge, der jährliche Besuch 

einer kulturellen Veranstaltung 

(Operette, Musical) 

sowie die Geburts-tagsfeiern 

in fröhlicher Runde bei. 

Besonders wichtig ist es, den 

Kirchenchor weiter lebendig 

zu halten. So werden stets 

neue Sänger und Sängerinnen 

gesucht. Vielleicht findet sich 

auch jemand der Orgelspielen 

zu lernen bereit ist. 

Danke für das Gespräch 

ANDREA ZINGL


Holzbau Luckerbauer 

Unsere Serie der Schäfferner Betriebe möchten wir mit dem 100jährigen Traditionsunternehmen 

Holzbau Luckerbauer weiterführen. 

Wie lange gibt es das Unternehmen Holzbau 

Luckerbauer bereits? 

Die Firma wurde von meinem Großvater vor 

ungefähr 100 Jahren gegründet. Matthias 

Luckerbauer hat 1910 seine Meisterprüfung 

abgelegt und danach 1910-1911 diesen 

Betrieb eröffnet. Mein Vater Josef 

Luckerbauer hat von 1935-1938 eine Lehre in 

diesem Betrieb als Zimmerer gemacht. Von 

1938 – 1940 war er als Geselle im 

Unternehmen tätig, musste aber 1940 – 1945 

zur Wehrmacht. Nach der Rückkehr hat er als 

Polier in unserem Unternehmen gearbeitet bis 

er 1958 die Firmenleitung übernahm. Seit 

1.1.1991 leite ich dieses Unternehmen. 

Gibst du uns einen kurzen Einblick in deinen 

Lebenslauf? 

Geboren wurde ich 1962. Die Volkschule 

absolvierte ich 1969 – 1974, danach ging es 

zur Hauptschule und von 1978 – 1982 zur HTL 

in Pinkafeld, wo ich den Zweig Bautechnik/ 

Tiefbau besuchte. Meinen Lehrabschluss 

machte ich 1984 nach einer 2jährigen Lehrzeit 

in unserem Unternehmen. Nachdem ich das 

Bundesheer absolviert hatte, ging ich 3 

Semester lang zur Ortweinschule nach Graz. 

Im Jahre 1987 heiratete ich meine Frau Birgit 

und bin heute Vater von 3 Kindern, welche 

schon 24, 12 und 10 Jahre alt sind. Meine 

Meister- und Konzessionsprüfung legte ich im 

Jahr 1990 ab und übernahm das Unternehmen 

mit dem 1.1.1991. In diesem Jahr begann ich 

auch mit meinem Hausbau, den ich 1994 fertig 

stellte. 

Um welche Gesellschaftsform handelt es sich 

bei Holzbau Luckerbauer? 

Es handelt sich hierbei um ein 

Einzelunternehmen für das ich persönlich 

auch voll hafte. 

Warum hast du dich für den Weg in die 

Selbstständigkeit entschieden? 

Da dieses Unternehmen bereits von meinem 

Großvater aufgebaut wurde, habe ich es aus 

Tradition übernommen. 

Hast du deinen Sprung in die 

Selbstständigkeit jemals bereut? 

Nein, diesen Schritt habe ich niemals bereut. 

Wie sieht deine Produktpalette aus? 

Im Großen und Ganzen kann man sagen, 

einfach alles was mit Zimmerei zu tun hat. 

Also Dachstühle, Hallen, Carports, 

Riegelbauten, Terrassen, Böden, 

landwirtschaftliche Bauten, Gartenhäuser, 

usw. Zurzeit bauen wir unter anderem auch 

gerade eine Anlegestelle und das 

dazugehörige Floss für den Teich in Aspang. 

Riegelbau 

Woher beziehst du deinen wertvollen 

Rohstoff Holz? 

Ich habe verschiedene Lieferanten. Das Holz 

kaufe ich vorwiegend beim Holzhof Schmidt in 

Aspang und beim Sägewerk Posch in Kaindorf. 

Bei den Edelhölzern, muss man sich je nach 

Holzart erkundigen, wo man das beste 

Produkt zum besten Preis bekommt.

Welche Holzarten verarbeitest du 

vorwiegend? 

Ganz eindeutig die Holzsorte Fichte. 

Riegelbau 

Wie viele Bauvorhaben werden ungefähr pro 

Jahr von der Firma Luckerbauer 

durchgeführt? 

Wir können im Durchschnitt zwischen 50 – 60 

Bauvorhaben fertig stellen. Darin enthalten ist 

dann vom Dachstuhl bis zum Carport alles. 

Welches eher ungewöhnliche Projekt hat 

deine Firma schon angenommen? 

Wir bauen auch Mühlräder samt „Grindl“ 

(„Achse“). Solche Projekte können viele 

Zimmermeisterbetriebe gar nicht mehr 

durchführen. 

Ist dein Sägewerk noch in Betrieb? 

Nein, das Sägewerk ist nicht mehr im Betrieb. 

Es ist für unsere Firma nicht mehr rentabel. In 


den 50er Jahren hat es angefangen und das 

Sägewerk wurde mit einem Seitengatter 

betrieben, welches Anfang der 60er durch ein 

Vollgatter ersetzt wurde. 

Wie viele Mitarbeiter beschäftigst du derzeit? 

Derzeit beschäftige ich 3 Mitarbeiter. 2 

Gesellen, Hammer Franz und Beigelböck Rene 

und Martin Koller als Lehrling. 

Wie viele Lehrlinge hat das Unternehmen 

Luckerbauer (unter deiner Führung) bereits 

ausgebildet? 

Unter meiner Leitung, wurden bereits 8 

Lehrlinge ausgebildet. Aber bereits mein 

Großvater und Vater haben sehr viele Lehrling 

ausgebildet. Früher wurde dieser Beruf sehr 

oft ergriffen. 

Wie weit reicht dein Einzugsgebiet? 

Wir kommen zeitweise durch 

Mundpropaganda sehr weit herum. Bis nach 

Hainburg, Wolfsthal, Wien, Graz, Köflach, 

Klosterneuburg, usw. 

Wie sieht deine Preispolitik aus? 

Regiearbeiten und lt. Kalkulation 

Wie sieht die Planung für die Zukunft aus? 

Wir lassen alles beim Alten! 

Das Interview mit Josef Luckerbauer führten 

BRIGITTE UND WERNER GLATZL 

Geburtstagsfeier 

meines Vaters 

mit früheren und 

aktuellen 

Mitarbeitern


Unsere Tiere im Wald 

Das Reh, der Fuchs und der Hase sind wohl die bekanntesten Mitbewohner in unserer 

unmittelbaren Nachbarschaft. Doch der Wald bietet auch für unzählige andere Tiere einen 

Lebensraum. Über ein paar Bewohner werde ich Ihnen diesmal berichten. 

Das einst funktionierende Ökosystem Wald 

wurde durch die sich veränderte Lebensweise 

des Menschen zum Teil stark aus dem 

Gleichgewicht gebracht und der Lebensraum 

für die Tierwelt eingeschränkt. Große 

Raubtiere wie Wolf oder Braunbär wurden 

vertrieben und kommen nur mehr selten in 

unsere Siedlungsgebiete. Wildtiere haben eine 

sehr enge Bindung zu ihrer Umwelt und 

reagieren auf die vielseitigen Eingriffe des 

Menschen in den Naturhaushalt sehr 

unterschiedlich. Einige können sich nur schwer 

an die neuen Lebensbedingungen anpassen 

und sind in zahlreichen Gebieten vom 

Aussterben bedroht. Andere konnten sich so 

gut an die neuen Bedingungen anpassen, dass 

sie sogar zur Übervermehrung neigen, 

wodurch Schäden an der Vegetation oder an 

anderen Tierarten entstehen können. Die 

natürlichen Regelmechanismen zwischen 

Lebensraum und Tier werden durch den 

Menschen so stark gestört, dass die 

entstandenen Probleme nur mit Wissen über 

den ökologischen Zusammenhang bewältigt 

werden können. 

So hat sich der Mensch um die Regulierung 

des Wildbestandes angenommen und 

versucht aus einer möglichst ganzheitlichen 

Sicht eine ökosystemgerechte Jagd zu 

betreiben um den Lebensraum Wald im 

Gleichgewicht zu halten. 

Ein paar Einzelheiten von unseren leisen und 

manchmal auch lästigen Mitbewohnern 

möchte ich euch kurz zukommen lassen: 

Das Reh 

Allgemeine Bezeichnung: 

Männl.: Bock 

Weibl.: Geiß 

Junge: Kitz 

Alter: in freier Wildbahn kaum 

älter als 7 Jahre; bei günstigen 

Bedingungen bis zu 10 oder 12 

Jahre 

Rehe schrecken oder schmälern bei Gefahr. 

Die Geißen und Kitze fiepen um sich zu orten. 

Das Reh besitzt eine große ökologische 

Anpassungsfähigkeit und kommt in fast allen 

Lebensräumen vor – von der Tiefebene bis ins 

Gebirge. 

Das Rotwild 


Männl.: Hirsch 

Weibl.: Tier 

Junge: Kalb 

Alter: können bis zu 20 Jahre alt 

werden; in freier Wildbahn aber 

nur selten 

Hirsche schreien, orgeln, röhren, trenzen, und 

knören zur Brunft; das Tier mahnt. Bei nicht 

genau erkannter Gefahr schreckt das Rotwild. 

Mitte des 19. Jahrhunderts wurde das Rotwild 

in Österreich beinahe ausgerottet. Heute 

findet man das Rotwild wieder auf rund der 

Hälfte unsere Landesfläche, das durch Wiederansiedlungsmaßnahmen 

und aufwendigen 

Hegemaßnahmen erreicht wurde. 

Das Damwild 

Der Damhirsch ist kleiner und leichter 

als das Rotwild. Es ist heute fast 

ausschließlich im Gehege zu finden. 

Nur vereinzelt findet man es noch in freier 

Wildbahn. 

Der Brunftschrei des Damhirsches ähnelt 

einem schreiend krächzenden Röcheln und 

unterscheidet sich gänzlich von dem des Rothirsches. 

Die hohe Anpassungsfähigkeit des 

Damwildes zeigt sich dadurch, dass diese 

Wildart auf fast allen Kontinenten zu finden 

ist. Sie sind sehr genügsam und stellen wenige 

Ansprüche an ihren Lebensraum. Damhirsche 

können bis zu 25 Jahre alt werden.

Der Fuchs 


Männl.: Rüde 

Weibl.: Fähe 

Junge: Jungfuchs 


werden / in freier Wildbahn 

jedoch kaum älter als 7 Jahre 

Füchse kauzen oder bellen und bei Erregung 

keckern sie. Der Fuchs ist ein Meister der 

Anpassung und findest sich so gut wie in allen 

Lebensräumen zurecht. Sei es in Stadtgebieten 

oder ober den Baumgrenzen. 

Der Steinmarder 


Männl.: Rüde 

Weibl.: Fähe 

Junge: Junge 


werden 

Steinmarder keckern oder murren bei 

Erregung. Der Steinmarder hat sich der 

heutigen Kulturlandschaft völlig angepasst 

und besiedelt gerne Gebiete, die stärker vom 

Menschen beeinflusst sind. 

Der Edelmarder 

Der Edelmarder unterscheidet sich vom 

Steinmarder mit seiner kastanienbraunen 

Fellfarbe. Der Kehlfleck ist dottergelb-orange 

und unregelmäßig im Gegensatz vom 

Steinmarder, der weiß gegabelt ist. Er 

bevorzugt zusammenhängende Wälder – 

offene Flächen und besiedelte Gebiete 

werden gemieden. 

Der Feldhase 


Männl.: Rammler 

Weibl.: Häsin 

Junge: Junghase 


werden 

Hasen murren, was sich wie ein verhaltenes 

Räuspern oder Knurren anhört. Das Trommeln 

– ein Warnklopfen – ist seltener zu 

beobachten als bei Kaninchen. 

Als ursprünglicher Steppenbewohner 

bevorzugt der Feldhase stark landwirtschaftlich 

genutzte Flächen mit trockenen 

Böden und relativ geringem Niederschlag. 


Er ist aber auch in Wäldern bis hin zur Waldgrenze 

zu finden. Sie leben alleine oder 

paarweise. 

Wildbret aus freier Wildbahn ist seit jeher sehr 

begehrt und das aus gutem Grund. Wie 

Untersuchungen zeigten, enthält das Muskelfleisch 

einiger heimischer Wildarten, wie z. B. 

Rot- und Damwild, Reh, Feldhase und 

Schwarzwild, sehr große Anteile an mehrfach 

ungesättigten Fettsäuren. Der Anteil der 

besonders wertvollen Omega-3-Fettsäuren ist 

bei den verschiedenen Wildarten generell sehr 

hoch, jedoch sticht der Feldhase dabei 

besonders hervor. Er enthält fast genauso 

viele Omega-3-Fettsäuren wie Fisch. 

Tierart Mehrfach 

ungesättigte 

Fettsäuren (%) 

davon 

Omega-3 

(%) 

Rotwild 68,1 13,3 

Damwild 62,4 11,8 

Rehwild 65,4 15,0 

Feldhase 66,5 22,9 

Wildschwein 64,7 7,0 

Hausschwein 48,2 5,6 

Kaninchen 44,6 3,6 

Schaf 31,5 7,6 

Pferd 64,5 7,2 

Huhn 35,9 3,1 

Strauß 51,7 5,6 

Fisch: Lachs 33,5 27,8 

Tabelle: Anteil an mehrfach ungesättigten 

Fettsäuren 

Forschungsinstitut für Wildtierkunde und Ökologie 

der Veterinärmedizinischen Universität Wien 

Die Lebensweise in der freien Natur, die 

uneingeschränkte Bewegungsfreiheit und die 

abwechslungsreiche Nahrung sind unmittelbar 

für den Geschmack des Wildfleisches 

verantwortlich. Es ist also nicht nur 

schmackhaft sonder auch sehr gesund! 

JACQUELINE GRESSENBAUER 

Quellen: 

Jagdprüfungsbehelf / Österreichischer Jagd- und 

Fischerei-Verlag 

Weidwerk - Österreichs auflagenstärkste Jagd- 

zeitschrift 

Quelle Fährten: www.sachsenwald.de/tiere.html


Kulinarium - Wilde Köstlichkeiten 

Im Herbst ist Wildbret–Zeit. Das dunkelrote 

bis rotbraune Fleisch von Reh, Hirsch, 

Wildschwein, Hase oder Fasan hat einen 

charakteristischen Geschmack. Wildbret hebt 

sich von anderen herkömmlichen 

Fleischsorten durch seinen geringen 

Fettgehalt ab (je nach Wildart zwischen 1% bis 

8 % Fett). Dies liegt daran, dass sich die 

Wildtiere ständig bewegen, so ihre 

Muskulatur ausgeprägter ist und weniger 

Fettreserven angelegt sind. 

Wild ist hervorragender Lieferant für 

hochwertiges Eiweiß und Vitamine (Vitamin A, 

B1, B2, B6, B12) Auch versorgt es unseren 

Körper mit wertvollen Mineralstoffen wie 

Kalium, Phosphor, Magnesium, Eisen und 

wichtigen Spurenelementen (Zink und Selen). 

Unser wildes Gericht : 

Hirschsteaks mit Kürbisröster 

Einkaufsliste für 4 Personen: 

1 Zwiebel 

350 g Kartoffeln 

350 g Hokkaidokürbis 

Salz, Pfeffer 

5 EL Öl 

5 EL Butter 

500 g Hirschkeule ohne Knochen oder 

Rehkeule 

1 TL Wacholderbeeren 

1 EL grober Senf 

5 EL weißer Portwein 

200 g Sahne 

Zwiebel, Kartoffeln und Kürbis schälen. 

Zwiebel halbieren und in feine Streifen 

schneiden, Kartoffeln und Kürbis auf einer 

groben Reibe raspeln. Alles mischen und mit 

Salz und Pfeffer würzen. Masse in einem Tuch 

fest ausdrücken. In zwei großen beschichteten 

Pfannen je 2 EL Öl und Butter erhitzen. 

Kartoffel-Kürbis-Masse jeweils in vier kleinen 

Häufchen in die Pfannen geben. Rösti nach 10 

Min. wenden und in 7-8 Min. fertig garen. 

Das Fleisch in 4 Steaks schneiden. 

Wacholderbeeren hacken, mit dem Senf 

mischen. Die Steaks in der Mischung wenden, 

mit Salz und Pfeffer würzen und bei 

schwacher Hitze in je 1 EL Öl und Butter in 

einer beschichteten Pfanne 4 Min. braten. Die 

Hitze erhöhen, die Steaks wenden und mit 

Portwein ablöschen. Wein einkochen lassen. 

Sahne zugeben, 2 Min. einkochen lassen. 

Sauce abschmecken und mit den Rösti 

servieren. Dazu passt grünes Gemüse wie z.B. 

Blattspinat. 

Mehr Rezepte unter www.wild-gerichte.com 

Zu Wildbret empfiehlt sich ein kräftiger 

Rotwein. 

Prinzipiell sollte der Wein mit der Soße gut 

harmonieren und dem Geschmack des Wildes 

standhalten. 

Probieren Sie den 

intensiven blauer 

Zweigelt Barrique 

2008 

Im schönen klaren 

Rubinrot finden sich 

saftige Tannine und 

zarte Aromen nach Dörrzwetschke. 

Maskulin und kräftig am Gaumen. 

Charakteristik 

zarte Anklänge nach Dörrzwetschke, 

maskuline Tanninstruktur angenehm gut 

eingebundenes Holz. 

Alkohol: 13.5% Vol. Alk. 

Säure: 5.2 g/l tbS 

Restzucker: 2.8 

Trinktemperatur: 14-18° C 

Guten Appetit und Prost! 

CHRISTINE PRENNER


Interview mit Annemarie Winkler 

Hallo Annemarie wie geht’s? Ist die bereits 

angekündigte dritte Auflage deines Buches 

schon auf dem Markt? 

Ja, die dritte Auflage ist bereits druckfrisch zu 

haben. 

Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich bei 

allen nochmals recht herzlich für die rege 

Mitarbeit an diesem Buch bedanken, denn 

ohne all die fleißigen Helferleins gäbe es kein 

Buch. Meinen ganz besonderen Dank möchte 

ich an die Wirtin Maria Doppler für die 

großzügige Unterstützung aussprechen. 

Auch allen Bucherwerbern ein recht herzliches 

Dankeschön! 

Wo ist das Buch jetzt überall erhältlich? 

Im Gemeindeamt, bei der Raiffeisenbank 

Schäffern und selbstverständlich bei mir 

selbst. 

Man kann es auch in der Schäfferner 

Pfarrbücherei ausleihen. 

Wie kam das Buch bei der Bevölkerung an? 

Ich muss sagen es war großartig – die Leute 

sind begeistert. Etliche Leute haben sich die 

erste sowie auch die zweite Auflage gekauft. 

Ich habe nicht erst von einer Person gehört, 

dass sie tagtäglich im Buch blättern. Ich bekam 

viele Mails, worin die Leute mir zum Buch 

gratulierten. Einige haben mich angerufen und 

waren voll des Lobes. 

Über so viel Freude daran war und bin ich 

natürlich noch sehr gerührt. Ich hätte mir echt 

nie gedacht, dass das Buch so toll bei der 

Bevölkerung ankommen würde. Es gibt etliche 

Elsenauer, die die Elsenau schon vor über 50 

Jahren verlassen haben und sich das Buch 

gekauft haben. 

Hat sich im dritten Buch gegenüber dem 

Ersten was geändert? 

Ja sehr viel! Im ersten Buch gab es 206 Seiten 

mit 922 Fotos. Im Dritten sind es schon 233 

Seiten mit 1.186 Fotos. 

Ich bin inzwischen mit dem Flieger über 

Schäffern und die Elsenau geflogen, um einige 

Aufnahmen für das Buch zu machen, mehrere 

davon sind bereits im neuen Buch zu finden. 

Ein besonderes Anliegen war mir dabei eine 

Luftaufnahme von der Schlossruine Bärnegg. 

Besonderes Interesse daran zeigte auch der 

Bärneggbesitzer Dr. Karl Hellemann, der sich 

die Fotos dann gleich persönlich bei 

mir abholte. Inzwischen habe ich von 

verschiedenen Leuten noch diverse Fotos für 

das Buch bekommen. 

In der letzten Ausgabe unserer Zeidung 

haben wir dich mit Anni Winkler 

angesprochen worüber du nicht ganz erfreut 

warst. Das tut uns sehr leid. 

Ja das ist richtig, eigentlich führe ich 

diesbezüglich schon seit Jahrzehnten einen 

Kampf. Wenn ich irgendwo Anni Winkler lese 

fühle ich mich nicht betroffen, denn das ist 

meine Schwägerin (Frau des Bürgermeisters). 

Ich wurde vor 57 Jahren schon auf den Namen 

Annemarie getauft und ich würde mich 

natürlich sehr freuen wenn mich nicht nur die 

Hälfte der Leute sondern alle so ansprechen 

würden! 

Liebe Grüße und ein Vergelt´s Gott an alle 

Schäfferner 

Eure Annemarie 

JÜRGEN ZINGL 

JACQUELINE GRESSENBAUER


� Sagenhaftes Schäffern 

: 

Sagen und Legenden findet man auch in Schäffern! 

Eine Sammlung von Niederschriften, bestehend aus den Erzählungen des Herrn G r a f, Postmeister in 

Schäffern, sowie Geschichten gesammelt in der Schulchronik durch Direktor P i s k o r s c h und aus dem 

Pfarrgedenkbuch der Pfarre Schäffern gesammelt von Herrn Pfarrer Schänzel. Dies ist nun das Ende meiner 

Serie. 

Die “glichtige Fuhr“ von Wiesenhöf 

Alle, die nachts über Wiesenhöf kommen, haben 

es genau gesehen und gehört. Zwischen 

den Rainen und Ackerfurchen ist er herum geirrt, 

der Arme, einen glühenden Grenzstein zwischen 

den Händen und gerufen hat er ganz 

jämmerlich, Herz zerreißend: “Wo soll is denn 

ablegen die glichtige Fuhr? (glühende Furche) 

Als er noch lebte, der Bauer, hat er aus Geiz und 

Habsucht jedesmal eine Furche weiter hinaus 

geackert über seinen Grund und um das Unrechte 

Gut behalten zu können, selbst die 

Grenzsteine leichtfertig versetzt. Dann ist er 

verstorben, ohne den angerichteten Schaden 

Wie der heilige Rupert über den Hartberg kam 

gut gemacht zu haben. Jetzt hat er seine Strafe. 

Seine Seele hat nicht Ruhe, immer muss sie zum 

Ort der ruchbaren Tat zurückkehren, immer 

muss sein Geist den glühenden Grenzstein 

schleppen und findet doch den richtigen Ort 

nicht, wohin er gehört. 

Die meisten, die ihn des Nachts sehen oder hören, 

ergreifen sogleich die Flucht, die Angst versperrt 

ihnen die Kehle, stockt ihre Rede. Wenn 

aber einer den Mut aufbringt und antwortet: 

„Wirf ab, wo du ihn genommen hast“ dann hört 

der Mutige ein geisterhaftes: 

„Dank schön!“ Und der Grenzfrevler ist erlöst. 

Frühere Geschichtsschreiber behaupten, der Gründer von Salzburg, der Bischof Rupert, sei auch in 

der Steiermark gewesen, um den Heiden das Wort Gottes zu verkünden. Ja, in der Lebensbeschreibung 

des Bischofs stehe es schwarz auf Weiß: “Darauf überschritt er einen sehr hohen Berg mit Namen 

M o n s d u r u s und predigte den Menschen dort.“ 

Dieser Monsdurus aber sei der Hartberg! Gewiss, damals wurde unsere Gegend von den Vandalen 

besiedelt, ob aber der Monsdurus unser H a r t b e r g ist, das wird bezweifelt. Manche Gelehrte denken 

dabei an die Tauernberge. Dann wäre allerdings der heilige Rupert nicht bei uns gewesen. 

Hier die Auflösung s’Rätseleck von Seite 31. 

Welcher Vogel sitzt auf welchem Baum? 

Eule – Eiche Meise – Weide 

Adler – Föhre Elster – Platane 

Lerche – Fichte Falke – Lärche 

Specht – Pappel Sperling – Ahorn 

Amsel – Eibe 

Wer trinkt was? 

HERBERT HEISSENBERGER 

Lisa trinkt drei Tassen mit einem Zucker und Zitrone. 

Bernd eine Tasse ohne Zucker und Zitrone. 

Max trinkt vier Tassen mit zwei Zuckerstücken und 

ohne Zitrone. 

ELLI BRANDSTETTER

Hippotherapie 

In dieser Ausgabe möchte ich aus aktuellem 

Anlass eine besonders schöne und 

angenehme Form der Physiotherapie 

vorstellen. Die Hippotherapie ist - kurz gesagt 

– Physiotherapie auf und mit dem Pferd. 

Der Patient sitzt auf dem Pferderücken, 

während sich das Therapiepferd in der Gangart 

„Schritt“ fortbewegt. Dadurch übertragen sich 

Bewegungsimpulse auf das Becken des 

Patienten. Das Training liegt vor allem darin, 

dass der „Reiter“ auf die vom Pferd 

ausgehenden Impulse unmittelbar reagieren 

muss. Die Haltung, vor allem des Oberkörpers, 

wird geschult. Gleichzeitig verbessert sich das 

Balancegefühl. Diese Therapieform eignet sich 

im Besonderen für Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene mit Erkrankungen des zentralen 

und peripheren Nervensystems (z.B.: Infantile 

Cerebralparese, Spina Bifida, Multiple Sklerose 

(MS), Halbseitenlähmung,) Erkrankungen des 

Stütz- und Bewegungsapparates, Teilleistungsschwächen, 

Wahrnehmungsstörungen sowie 

Haltungsschäden. 

Im Unterschied zum herkömmlichen Reiten 

wird bei der Hippotherapie kein Sattel 

verwendet. Der Patient sitzt höchstens auf 

einer Decke oder direkt auf dem Pferderücken. 

So erfolgt die Übertragung der Bewegung des 

Pferdes auf den Reiter am Unmittelbarsten. 

Bei der Hippotherapie ist man als Patient auch 

nicht alleine mit dem Pferd unterwegs, 

sondern immer von mindestens zwei Personen 

begleitet. Der Pferdeführer geht neben dem 

N° 21 Schäfferner Zeidung | 27 

Pferd auf Kopfhöhe mit und gibt dem Pferd 

Kommandos. Der Therapeut sitzt meistens 

hinter dem Patienten auf dem Pferd. Er achtet 

u. a. auf die Oberkörperhaltung des Patienten 

und korrigiert oder unterstützt diese wenn 

notwendig. Ist der Patient mit den 

Bewegungen schon gut vertraut und sitzt er 

gut auf dem Pferd, geht der Therapeut 

manchmal auch einfach neben mit. 

Für die Hippotherapie werden speziell 

ausgebildete, sehr gutmütige und ruhige 

Pferde unterschiedlicher Rassen verwendet. 

Die Pferde dürfen während der Therapie auf 

keinen Fall scheuen oder „durchgehen“. 

Diese – leider noch recht seltene - Form der 

Therapie darf in Österreich nur von 

Physiotherapeuten mit einer Zusatzausbildung 

angeboten werden. Voraussetzungen für diese 

Zusatzausbildung sind: abgeschlossene 

Physiotherapeutenausbildung, zweijährige 

Tätigkeit in einem Team mit neurologischen 

Patient/Innen oder Bobathkurs, 

Grundkenntnisse in FBL, Reiterpass, 

Grundkenntnisse im Longieren. 

Leider ist dieses innovative Körpertraining mit 

relativ hohen Kosten verbunden. Eine 

Therapieeinheit (ca. 30 Minuten) kostet etwa 

EUR 50 bis EUR 60. Von den 

Krankenversicherungsträgern werden – wenn 

die Hippotherapie von einem Arzt verordnet


und dann bewilligt wurde – im Nachhinein ca. 

25 – 30 % dieser Kosten erstattet. 

Vom 16. bis 20. August 2011 hatte ich die 

Möglichkeit all das am eigenen Leib 

auszuprobieren. Die Selbsthilfegruppe 

„Gesellschaft für Spina bifida und 

Hydrozephalus Österreich“ (SB & HÖ) war eine 

Woche im Waldviertel unterwegs. Auf dem 

Reiterhof Schuster in Heinrichs bei Weitra saß 

ich jeden Tag auf einer Norikastute und genoss 

es, von dieser ca. 30 Minuten lang im Kreis 

getragen zu werden. 

Der Nutzen der Hippotherapie lag für mich in 

erster Linie in der positiven Wahrnehmung des 

eigenen Körpers sowie in der Schulung des 

Gleichgewichts und des aufrechten, aktiven 

Sitzens bzw. der Oberkörperhaltung. Damit 

man von einem bleibenden Nutzen sprechen 

kann, müsste man sicher über einen längeren 

Zeitraum regelmäßig trainieren. Zu Beginn war 

es für mich sehr ungewohnt, dass mein Becken 

bewegt wird. Doch mit Unterstützung der 

Physiotherapeutin Eva stabilisierte ich mich 

zunehmend mit der Rücken- und 

Bauchmuskulatur und meine Arme und Hände 

wurden dadurch entlastet. 

Ich kann die Hippotherapie aus persönlicher 

Überzeugung nur weiterempfehlen. 

MICHAEL BRANDSTETTER 

alle Fotos: VITUS PIRCHNER (SB & HÖ) 

Quellen: 

http://de.wikipedia.org/wiki/Hippotherapie 

http://www.reiten-undtherapie.at/hauptseite.php?mainmenue=Thera 

p.%20Reiten&submenue=Hippotherapie 

http://www.liljenroth.at/therapeutischesreiten 

.htm 

� Brauchtum in Schäffern 

Serie 

In der letzten Ausgabe wurden die Bräuche „Fleischsammeln“ und „Blochziehen“ vorgestellt. 

Wir wollen natürlich mit dieser Serie fortfahren und stellen daher in dieser Ausgabe das 

„Maibaum aufstellen“ vor. 

Beim Aufstellen des Maibaumes handelt es sich um einen alten Fruchtbarkeitsbrauch. Früher 

wurde heimlich den „heiratsfähigen Mädchen“ ein Maibaum gestellt. Für den Maibaum wird ein 

schöner, gerade gewachsener Baum mit etwa 30 Meter Länge ausgesucht, am 30. April in der Früh 

geschlagen, geschäpst (von Rinde und Ästen befreit) und dann geschmückt. Durch das Schäpsen 

werden der Überlieferung nach böse Geister und Hexen, die sich in Gestalt von Käfern unter der 

Rinde verstecken könnten, vertrieben. 

An der Spitze des Baumes bleibt der grüne Wipfel erhalten, in dem nach germanischer Vorstellung 

die Götter wohnen. Der Kranz versinnbildlicht das weibliche Element, das vom männlichen 

Element, dem Stamm, durchdrungen wird. Die verbindenden Bänder üben den Bindezauber aus 

und binden sozusagen den Segen des Gedeihenden. 

Der Schäfferner Maibaum wird von der Landjugend hergerichtet. Vor ein paar Jahren wurde der 

Baum noch ganz der alten Tradition entsprechend von kräftigen Burschen von Hand aufgerichtet. 

Dies geschieht mit Hilfe von langen Stangen, den „Schwoabla'“. Heute benutzt man einen Kran. 

Mit einem Fest zu Pfingsten wird der Maibaum dann traditionell umgeschnitten. 

ANGELIKA EDELHOFER

� Stoasteirisch Lexikon 

Serie 


Auch in dieser Ausgabe wird die Serie des Stoasteirisch-Lexikons weitergeführt. Diesmal haben wir 

folgende Begriffe genauer unter die Lupe genommen: 

baumstig angeschwollen, aufgeblasen 

gnädi eilig 

Gschaftlhuawa Wichtigtuer 

kammoud bequem, angenehm 

tramhappat noch nicht ganz munter 

motschgan sich beklagen, beschweren 

Schiebl Büschel 

schmettan lügen 

wurlad unruhig 

Dulliö Rausch 

Ahhn Egge 

Der Kirchenchorleiter sagt zum Kirchenchor: 

"Meine Damen und Herren, dass wir nicht alle in der 

gleichen Tonart spielen, das macht nichts. 

Dass wir alle nicht gleichzeitig anfangen, das macht 

auch nichts. 

Dass jeder sein eigenes Tempo hat, kann ja passieren. 

Aber können wir nicht wenigstens alle das gleiche Lied 

singen? 

ANGELIKA EDELHOFER 

Der Veranstalter ist verwirrt: "Das 

soll ein gemischter Chor sein? Ich 

sehe nur Herren." Darauf der 

Chorleiter: "Ist aber ein 

gemischter Chor: die eine Hälfte 

kann singen und die andere 

nicht." 

Hatte Jesus eine Freundin? 

Ja, denn es steht 

geschrieben: 'Er ging in die 

Wüste und eine lange Dürre 

folgte ihm...'


Was war das erste Auto? 

Der Ford, es steht 

geschrieben: 'Sie 

sündigten in einem fort.' 

Ein Priester ist ganz allein in der Steppe. Plötzlich 

kommen drei Löwen auf ihn zugerannt um ihn zu 

fressen. Da eine Flucht sinnlos ist schickt er ein 

Stoßgebet zum Himmel: "O lieber Gott, mach' diese 

Löwen fromm!" – Dann fällt er in Ohnmacht. Als er 

wieder aufwacht sitzen die drei Löwen um ihn herum 

und beten: "Oh Herr Jesus Christ, sei unser Gast und 

segnet was Du uns bescheret hast!"

Welcher Vogel sitzt auf welchem Baum? 

Wer trinkt was? 

Mal sehen, ob du ein guter Detektiv bist! 

Die drei Freunde Lisa, Bernd und Max treffen sich jeden Mittwoch zum Tee. 

Wie viele Tassen trinkt jeder, mit oder ohne Zucker, mit oder ohne Zitrone? 

Nun denk mal schön scharf nach! 


Lisa nimmt Zucker und Zitrone, Max nie Zitrone und drei Tassen mehr als Bernd 

sowie einen Zucker weniger als die Anzahl der Tassen die Lisa trinkt. Eine(r) 

trinkt den Tee ohne Zucker und Zitrone, Max trinkt genauso viele Tassen wie 

Lisa und Bernd zusammen. 

Lösungen auf Seite 26 

Zusammengestellt von 

ELLI BRANDSTETTER

Der Kirchenchor Schäffern - Schäfferner Zeidung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?