Ausgabe 02-2018

EASY 

Komplettset 

bestehend aus 

Easy Grundgerät 

Kamera K-28 HD inkl. Haspel 

Kamera K-50 HD inkl. Haspel 

Bedienpult mit Touch 

Recording Software 

für nur 

9500.- EUR

ELEKTRO-INSPEKTIONSFAHRZEUGE 

WELTPREMIERE AUF DER IFAT 

Reichweite: ca. 250 km* 

Max. Geschwindigkeit: 120 km/h 

Stromverbrauch: 35kWh/100 km* 

Ladedauer bei 8 kW: 10 Stunden 

JETZT KOSTENLOSEN 

DEMO-TERMIN SICHERN: 

ISG_DEMO@IDEXCORP.COM 

*abhängig von der jeweiligen Fahrweise und Umwelteinfl üssen 

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 

30 JAHRE 

www.ipek.at

Inhaltsverzeichnis 

VDRK aktuell 

Das war die IFAT 2018 

Vorwort 

VDRK beim KanalReinigungsCongress 

Neuordnung UT-Berufe 

Funk, Zander & Partner GmbH – DSGVO 

Für die Planung Ihres Werbebudgets 

für die dritte Ausgabe des 

RO-KA-TECH Journals 2018. 

Impressum 

Redaktionsschluss: 

24.08.2018 

Beilagen müssen am 07.09.2018 

unter dem Stichwort 

RO-KA-TECH Journal 03/2018 

in der Druckerei Hachenburg vorliegen! 

Herausgeber & Redaktion: 

VDRK Verband der Rohr- und 

Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 

Wilhelmshöher Allee 253-255 

D-34131 Kassel 

+49 (0) 561-207567-0 

+49 (0) 561-207567-29 

info@vdrk.de • www.vdrk.de 

4 

5 

5 

6 

VDRK-Gemeinschaftsstand 

resinnovation GmbH 

I.S.T. GmbH 

Mauerspecht GmbH 

RICO GmbH 

Brawoliner ® /Sprayliner ® 

AnnoTech 

Kummert GmbH 

WinCan Deutschland GmbH/ 

CD LAB AG 

KaRo GmbH 

JT-elektronik GmbH 

Filtertechnik Georg Klass 

IBAK GmbH & Co. KG 

IMS Robotics GmbH 

Berliner Wasserbetriebe/ 

Fraunhofer IAIS 

bodus GmbH 

rausch GmbH & Co. KG 

Ritec GmbH 

Neu- und Weiterentwicklungen 

WinCan Deutschland GmbH 

Geiger Kanaltechnik 

Weiterbildung & Schulungen 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

16 

18 

20 

21 

24 

25 

26 

32 

36 

37 

40 

42 

44 

46 

Kummert GmbH 

Albert-Einstein-Str. 8 

D-97447 Gerolzhofen 

Telefon: +49 (0) 9382/97270 

Telefax: +49 (0) 9382/9727900 

E-Mail: info@kummert.de 

www.kummert.de 

Satz und Gestaltung: Annett Sluke 

Julia Schober 

Produktion: 

Druckerei Hachenburg GmbH 

Saynstraße 18 

D-57627 Hachenburg 

+49 (0) 2662-802-0 

+49 (0) 2662-802-140 

info@druckerei-hachenburg.de 

www.druckerei-hachenburg.de 

Zum Abdruck angenommene Beiträge 

gehen in das unbeschränkte Verfügungsrecht 

des Herausgebers über. Für 

unverlangt eingesandte Manuskripte 

wird keine Gewähr übernommen. Die 

Beiträge der Autoren werden nicht auf 

Richtigkeit geprüft; sie stellen die Meinung 

des Autors, nicht die des Herausgebers 

dar. Die Redaktion behält sich 

vor Beiträge zu kürzen. 

VDRK e. V. 

SAG-Akademie GmbH 

DEULA Rheinland GmbH 

BFW Bau Sachsen e. V. 

Branchenrückblick 

MC-Bauchemie GmbH 

Brawoliner ® 


Anwenderberichte 

Brawoliner ® 

Schwalm Kanalsanierung 

Sonstiges 

GET e. V. 

GET e. V. 

Kleinanzeigen 

47 

48 

50 

52 

53 

54 

56 

60 

62 

64 

66 

Anzeigen 

Kummert GmbH • iPEK • PS solution • 

Schwalm • Geiger • Kommunal Fahrzeug 

Vertrieb Warendorf • BLUELIGHT • 

USB Düsen GmbH • S. Helmken • IBAK 

GmbH & Co. KG •DUEBRE • WinCan 

• Ritec GmbH • Rausch GmbH & Co. 

KG • SICOM • IBG • RICO GmbH • 

AnnoTech • GeHa-Tech GmbH & Co. 

KG • S. Helmken • HRADIL • Cosmic 

Engineering GmbH • Klaus Dieter Zawisla 

GmbH • IMS Robotics GmbH • KaRo 

GmbH 

Mitgliederversammlung 


Bochum 

www.mediadaten.vdrk.de 

RO-KA-TECH Journal 02 / 2018 | 3

Vorwort 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! 

DSGVO – oder der Wahnsinn 

lebt 

Die EU präsentiert dem staunenden 

Wahlvolk in Europa 

in regelmäßiger Folge neue 

Ergüsse ihrer politischen 

Weisheit. Mal wurde für Äpfel 

eine Mindestgröße vorgeschrieben, 

sonst sind es 

keine Äpfel mehr??? Mal 

wurden für Bananen Mindestlänge 

und Mindestgröße 

vorgeschrieben. Hätte bloß noch der Krümmungsgrad gefehlt. 

Flammen an Wachskerzen dürfen nur eine bestimmte 

Höhe erreichen. Aber für eine vernünftige Regelung der 

Flüchtlingsströme in der EU fällt den Herrschaften nichts ein. 

Damit es nicht langweilig wird, haben die Bürokraten uns mit 

der am 25.05.2018 in Kraft getretenen Datenschutz-Grundverordnung 

(DSGVO) beglückt. Der gute Ansatz dieser Verordnung 

ist von niemandem zu bestreiten. Allein die Umsetzung 

ist, wie so oft in Europa, unausgegoren. Das der Umgang mit 

persönlichen Daten weltweit im Argen liegt, ist jedem Bürger 

in Europa klar. Doch wer sind die Leute, die millionenfach Daten 

ihrer „Kunden“ verkaufen, ausbeuten und missbrauchen? 

Das ist bestimmt nicht der Rohrreinigungsbetrieb, der Installateur 

oder der Metzger mit Lieferservice. Die Milliarden von 

Dollar oder Euro mit der Nutzung von persönlichen Daten 

werden von multinationalen Konzernen verdient. Das diese 

Konzerne in den Ländern in denen sie tätig sind noch nicht 

einmal Steuern zahlen, sei nur nebenbei erwähnt. 

Im Artikel 5 der DSGVO ist geregelt, wie personenbezogenen 

Daten behandelt werden müssen: 

• Rechtmäßigkeit, Verarbeitung nach Treu und Glauben, 

Transparenz 

• Zweckbindung (Verarbeitung nur für festgelegte, eindeutige 

und legitime Zwecke) 

• Datenminimierung („dem Zweck angemessen und erheblich 

sowie auf das […] notwendige Maß beschränkt“) 

• Richtigkeit („es sind alle angemessenen Maßnahmen zu 

treffen, damit [unrichtige] personenbezogene Daten unverzüglich 

gelöscht oder berichtigt werden“) 

• Speicherbegrenzung (Daten müssen „in einer Form gespeichert 

werden, die die Identifizierung der betroffenen 

Personen nur so lange ermöglicht, wie es […] erforderlich 

ist“) 

• Integrität und Vertraulichkeit („angemessene Sicherheit 

der personenbezogenen Daten […], einschließlich Schutz 

vor unbefugter oder unrechtmäßiger Verarbeitung und vor 

unbeabsichtigtem Verlust, unbeabsichtigter Zerstörung oder 

unbeabsichtigter Schädigung“) 

Im Artikel 6 wird dann ausgeführt, wie diese Verarbeitung zulässig 

ist (Erlaubnistatbestand) 

• die betroffene Person hat ihre Einwilligung gegeben; 

die Verarbeitung ist für die Erfüllung eines Vertrags oder zur 

Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich; 

• die Verarbeitung ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung 

erforderlich; 

• die Verarbeitung ist erforderlich, um lebenswichtige Interessen 

zu schützen; 

• die Verarbeitung ist für die Wahrnehmung einer Aufgabe 

erforderlich, die im öffentlichen Interesse liegt; 

• die Verarbeitung ist zur Wahrung der berechtigten Interessen 

des Verantwortlichen oder eines Dritten erforderlich. 

Im letzten Fall ist eine Interessensabwägung gegenüber den 

Interessen der betroffenen Person erforderlich. 

Ich weiß, dass die o. g. Aufstellung mühsam zu lesen und zu 

verstehen ist. Aber es musste sein, denn genau damit beginnen 

die Schwierigkeiten. Der Unternehmer muss jetzt für die 

gespeicherten Daten abwägen, ob ein Tatbestand nach Artikel 

6 vorhanden ist. Ob diese Beurteilung einer rechtlichen Prüfung 

standhält ist damit jedoch nicht gesichert. 

Unternehmen müssen selbst beurteilen, welche Datenverarbeitungen 

sie auf welche Rechtsgrundlage stellen können. 

Der Schutz muss laut Verordnung auf dem aktuellen Stand 

der Technik sein. Die in Frage stehenden Daten sind: eigene 

Kundendaten, eigene Beschäftigtendaten und eigene Daten, 

die man von Dritten verarbeiten lässt. 

Als kleines oder mittelgroßes Unternehmen ist es eher unwahrscheinlich, 

ins Visier der Aufsichtsbehörden zu gelangen. Daher 

sollte der Fokus vor allem auch darauf liegen, alle Regeln, 

die nach außen hin sichtbar sind, einwandfrei einzuhalten. Um 

Abmahngangstern das Handwerk so schwer wie möglich zu 

machen, sollte jeder seinen Webauftritt nach den neuen Regel 

ergänzen. Hilfe dazu bietet als Muster z. B. die VDRK-Webseite 

als gutes Beispiel. Die dort aufgeführten Hinweise bezüglich 

Datenschutz sind von kompetenten Anwälten auf Rechtssicherheit 

abgeklopft worden. 

Europa hat die Pest und die Cholera überlebt und es wird 

auch die DSGVO überleben. 

Rainer Wiebels 

Mitgliederversammlung am 22.09.2018 in Bochum 

4 | RO-KA-TECH Journal 02 / 2018

VDRK aktuell 

Der VDRK beim KanalReinigungsCongress in 

Gelsenkirchen 

Auch in diesem Jahr war der VDRK wieder als Aussteller auf 

dem zweitägigen KanalReinigungsCongress beim IKT in Gelsenkirchen 

als Aussteller vertreten. Diese Fachtagung – früher 

Kanalreinigungstage – für kommunale Auftraggeber und Stadtentwässerungen 

wird von einer Ausstellung der Hersteller, Verbände 

und auch privat geführter Betriebe der Branche begleitet. 

Neuordnung der UT-Berufe 

VDRK-Veranstaltung am 29. Mai 2018 in Kassel 

Nachdem die DWA definitiv ihre Berufe überarbeiten wird 

(siehe RO-KA-TECH Journal Ausgabe 03/2017, Seite 7), 

haben nun auch wir die Möglichkeit, den Ausbildungsberuf 

Fachkraft für Rohr-, Kanal- und Industrieservice nach 15-jährigem 

Bestehen zu überarbeiten. 

Bestehende Inhalte der Ausbildungsverordnung sollen überarbeitet 

und an die neuen Herausforderungen wie die kontinuierliche 

technische Entwicklung und die Digitalisierung angepasst 

werden. Aber auch eine Neuaufnahme diverser Inhalte 

soll erfolgen. 

Nach einer erfolgreichen Auftakt- und Informationsveranstaltung 

am 23. November 2017 in der Geschäftsstelle unter anderem 

mit Herrn Heidebrecht (DWA e. V.), fand am 29. Mai 

2018 die Folgeveranstaltung statt. 

Geschäftsführer Ralph Sluke beim Ausstellerinterview mit Live-Übertragung in 

die Fachtagung 

Dies nutzte der VDRK um viele neue Kontakte herzustellen 

und sich über die Entwicklungen innerhalb der Branche aus 

kommunaler Sicht auszutauschen. Auch die Stadtentwässerungsbetriebe 

sind sehr engagiert in Sachen Berufsausbildung. 

Deshalb wurde die gesamte Ausbildungsoffensive des 

VDRK rund um die Bekanntmachung des Berufsbildes durch 

Bereitstellung von umfangreichen Werbematerialien, die finanzielle 

Förderung der überbetrieblichen Ausbildung sowie 

die enge Zusammenarbeit mit den Bildungsinstituten und den 

Berufsschulen präsentiert. Das Engagement des Verbandes 

wurde durchweg positiv aufgenommen und gab den einen 

oder anderen Ansporn sich kommunal aktiv für das Berufsbild 

und dessen Bekanntmachung einzusetzen. Somit war es 

für den VDRK wieder mal eine gelungene Veranstaltung. Wir 

bedanken uns beim IKT – Institut für Unterirdische Infrastruktur 

gGmbH für die Organisation und Durchführung und freuen 

uns auch im nächsten Jahr wieder teilzunehmen. 

Für die Planung Ihres Werbebudgets für die dritte 

Ausgabe des RO-KA-TECH Journals 2018. 



Vertreter aus Kommune, Bildungsträgern, Berufsschule und 

mittelständischen Unternehmen stellten einen Querschnitt der 

Branche und bilden somit die ideale Voraussetzung zur Schaffung 

des Arbeitskreises „Neuordnung UT-Berufe“. 

Konkrete Vorstellungen über die Anpassung des Berufes wurden 

besprochen und diskutiert, man erzielte bereits erste Ergebnisse. 

Bis zur nächsten Sitzung werden alle Teilnehmer einzelne 

Punkte zur Gestaltung der Ausbildungsverordnung genauer 

aufarbeiten – wir halten Sie auf dem Laufenden! 

Für Fragen, Anregungen und bei Interesse an der Teilnahme 

am Arbeitskreis können Sie sich gerne an die Geschäftsstelle 

des VDRK wenden. 

VDRK e. V. 

Wilhelmshöher Allee 253-255 

34131 Kassel 

Telefon: +49 (0) 561/207567-0 

Telefax: +49 (0) 561/207567-29 

E-Mail: info@vdrk.de 

www.vdrk.de 


VDRK aktuell 

Sind Sie schon bereit für die DSGVO? Seit dem 25. Mai gelten wichtige Neuerungen im Datenschutz – wir 

klären Sie auf. 

Die DSGVO (Artikel 6) erlaubt die Datennutzung demnach 

dann ohne Einwilligung, 

Was ist die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO)? 

Anders als die Vorgängerregelung aus dem Jahr 1995 ist die 

DSGVO keine Richtlinie, sondern eine Verordnung. Das heißt: 

Sie tritt in allen Mitgliedsländern sofort in Kraft. Der Schutz personenbezogener 

Daten steht bei dieser Verordnung im Zentrum. 

Bei schweren Verstößen können die Datenschutzbehörden Bußgelder 

in Höhe von bis zu 20 Millionen Euro verhängen oder 

aber vier Prozent des weltweit erzielten Jahresumsatzes eines 

Unternehmens – je nachdem, welcher Betrag höher ausfällt. 

Was ist neu? 

Neu ist das erweiterte Recht der Bürger zu erfahren, was mit 

ihren Daten passiert. Sie können jetzt auch verlangen, dass 

ihre Daten gelöscht werden. Möchte ein Nutzer Auskunft über 

seine Daten haben, reicht es aus, eine E-Mail an das Unternehmen 

zu schreiben. Sollte ein Dienst Daten speichern, können 

Nutzer sie korrigieren, wenn sie falsch sind oder löschen 

lassen. Unternehmen sind in der Pflicht, persönliche Daten zu 

löschen, wenn diese nicht mehr benötigt werden. 

Welche Daten gehören zur DSGVO? 

Alle personenbezogenen Daten. Das heißt: Namen, Bilder, 

Telefonnummern und auch Adressen. In der digitalen Welt fallen 

darunter auch Nutzernamen, Profilbilder, IP-Adresse und 

Cookie-IDs. Dies gilt für interne Mitarbeiterdaten und auch 

externe Kundendaten. Je sensibler die Daten sind, desto besser 

müssen sie geschützt werden. 

• wenn die Verarbeitung zur Erfüllung eines Vertrags erforderlich 

ist (z. B. Adresse des Kunden, um den Auftrag vor 

Ort beim Kunden ausführen zu können). 

• zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich 

ist (z. B. E-Mail-Adresse, um dem Kunden nach seinem 

Wunsch einen Kostenvoranschlag senden zu können). 

• zur Wahrung berechtigter Interessen des Handwerksbetriebs 

oder eines Dritten erforderlich ist und die Interessen 

der betroffenen Person nicht überwiegen (z. B. die Auswertung 

der Kundendatei, um bestimmte Kunden zielgerichtet 

mit Werbung anzusprechen). 

Für alle anderen Fälle ist es nötig, eine Einwilligung von der 

betreffenden Person einzuholen. 

Quelle: ZDH 

Unsere 4 Tipps zur einfachen Umsetzung der neuen DS- 

GVO 

1 Prüfen und Definieren: Seien Sie sparsam beim Speichern 

Ihrer Mitarbeiter- und Kundendaten. Prüfen und definieren Sie, 

welche personenbezogenen Daten Sie wirklich benötigen und 

welche unter die DSGVO fallen. 

2 Weniger ist mehr: Speichern Sie nur die personenbezogenen 

Daten, die Sie für die Abwicklung Ihres Auftrags benötigen. 

Hiermit sind Sie auf der sicheren Seite. Desto weniger Sie 

erfassen, umso weniger Datenpflegeaufwand und -überprüfungen 

erwarten Sie. 

3 Richtig schützen: Nutzen Sie überall, wo es Ihre Softwarelösungen 

zulassen, die Datenverschlüsselung und schützen Sie 

Ihre Daten. Auch Ihre Computer, das Firmennetzwerk und 

WLAN sollte ausreichend mit Passwörtern und Anti-Virus-Software 

gesichert werden. 

4 Sichere Software nutzen: Mit der Einführung der Sage Software 

und unseren FZP Modulen, wie das FZP Projektmanagement, 

sind Sie beim Thema Datenschutz auf der sicheren Seite. 

Unsere entwickelten Lösungen werden stets DSGVO-konform 

zur Verfügung gestellt. 

Haben Sie Fragen zu unserer Software? Wir beraten Sie gerne. 

Welchem Zweck dient die DSGVO? 

Das Datenschutzrecht räumt Personen, deren Daten von Betrieben 

genutzt werden, zahlreiche Rechte ein. Das heißt, die 

Betroffenen haben Einfluss auf den Umgang und der Verbreitung 

Ihrer Daten. 

Wann ist die Datennutzung zulässig? 

Eine Datennutzung ist nur zulässig, wenn eine gesetzliche Vorschrift 

sie erlaubt oder derjenige, dessen Daten verarbeitet 

werden sollen, in die Nutzung von Daten einwilligt. 

Funk, Zander & Partner GmbH 

Geschäftsstelle Leipzig 

Geschäftsstelle Ettlingen 

Kreuzstraße 7 

Am Erlengraben 10 

D-04103 Leipzig 

D-76275 Ettlingen 

+49 (0) 341/22599-22 

+49 (0) 7243/9475-0 

Fax: +49 (0) 341/22599-33 +49 (0) 7243/9475-19 

info@fzp-beratung.com • www.fzp-beratung.com 



Großes Interesse an Industrie 4.0 und Zukunft der 

Ausbildung 

Das Konzept: Anstatt unter schwierigen Bedingungen auf der 

Baustelle die Mischung vorzunehmen und den Schlauch zu 

imprägnieren, übernehmen eine vollautomatische Dosieranlage 

und eine Vakuumimprägnierung im klimatisierten LKW 

die Arbeit der Partliner TM -Vorbereitung. Heuser: „Die Dienstleistungsfirma 

steuert das Ganze per iPad und es wird alles 

online protokolliert. Nach getaner Arbeit wird das Protokoll 

verschlüsselt an den Auftraggeber versendet – fertig. So können 

alle Beteiligten sehen, wie gearbeitet wurde.“ 

Bildungsangebote und Dienstleistungen 

Neben technischen Innovationen gab's unter dem Dach des 

VDRK zahlreiche weitere Impulse für Unternehmen aus der 

Rohr- und Kanaltechnik-Industrie. Bildungsinstitute, Geräteleasing-Anbieter, 

Zulieferer und Dienstleister für Kanaltechnikunternehmen 

boten ein großes Spektrum an Themen für die 

IFAT-Besucher. Vertreten waren die BFW Bau Sachsen e. V., das 

Bildungszentrum der DEULA Rheinland GmbH, die Grüning & 

Loske GmbH, der Güteschutz Grundstücksentwässerung e. V., 

leasing-pool, die wwr publishing GmbH & Co. KG, die Mauerspecht 

GmbH und die BachmeyerAssecuradeur GmbH. 

Unternehmer aus aller Welt informierten sich auf dem VDRK-Gemeinschaftsstand 

auf der IFAT – unter anderem zu den Themen Industrie 4.0 und Zukunft 

der Ausbildung. 

VDRK und Mitaussteller ziehen positive IFAT-Bilanz 

Tolle Gespräche, zahlreiche neue Kontakte und ein hohes Interesse 

an Zukunftsthemen: Mit einer äußerst positiven Bilanz 

ist der Verband der Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. 

V. (VDRK) von der IFAT zurückgekehrt. Gemeinsam mit weiteren 

neun Mitgliedsunternehmen und Organisationen hatte 

sich der Verband ein knappes Jahr vor der RO-KA-TECH beim 

internationalen Besucherpublikum in München präsentiert. 

„Wir haben sehr viele Gespräche mit Besuchern und Mitgliedsunternehmen 

geknüpft und haben auch neue Aussteller gewinnen 

können“, blickt Ralph Sluke, Geschäftsführer des VDRK, 

auf die fünf Messetage in München zurück. Die 24.500 Quadratmeter 

Ausstellungsfläche auf der RO-KA-TECH 2019, die 

vom VDRK veranstaltet wird, seien bereits so gut wie belegt. 

Mehr als 300 Unternehmen aus 39 Ländern werden im nächsten 

Jahr in Kassel erwartet. 

„Ausbildung ist kein Teufelszeug“ 

Ein in der Branche vorherrschendes Thema war auch auf der 

IFAT vertreten: Der Fachkräftemangel. „Die Personalnot wird 

in unserer Branche zunehmend dringend“, sagt Ralph Sluke, 

der für den Verband auf der IFAT kräftig für die Schaffung von 

Ausbildungsplätzen geworben hat. „Wir konnten durch unsere 

Angebote und Unterstützungsleistungen vielen Unternehmen 

die Angst nehmen und klarstellen, dass Ausbildung kein Teufelszeug 

ist. Etliche haben uns gefragt, welche Förderung sie 

erwarten können und da konnten wir natürlich richtig punkten“, 

freut sich der VDRK-Geschäftsführer. Für jeden Lehrgang legt 

der Verband 250 Euro pro Teilnehmer für die überbetriebliche 

Ausbildung dazu – dieses Plus gilt für die Mitglieder des VDRK. 

Sie möchten als Unternehmen auf der RO-KA-TECH 2019 

ausstellen oder interessieren sich für das Thema Ausbildungsförderung 

im Bereich Rohr- und Kanaltechnik? 

Mehr Informationen erfahren Sie unter www.vdrk.de. 

Hightech-LKW zog Neugierige an 

Der Messetermin in Kassel – 8. bis 10. Mai 2019 – steht auch 

bei der resinnovation GmbH schon dick im Kalender. „Die 

RO-KA-TECH eine Messe nur für uns und unsere Branche, 

damit ist sie noch wichtiger als die IFAT“, sagt Mirko Heuser, 

Geschäftsführer des Unternehmens. Seine Bilanz der IFAT- 

Präsenz auf dem Gemeinschaftsstand des VDRK fällt ebenfalls 

durchweg positiv aus: „Wir haben mit unserem Partliner TM viele 

Messebesucher aus dem In- und Ausland neugierig gemacht. 

Industrie 4.0 made in Germany – das kam wirklich gut an“, 

freut sich Heuser über konkrete Anfragen aus aller Welt. Ein 

aufgeschnittener Sprinter diente dem Unternehmen als Publikumsmagnet, 

vollgepackt mit intelligenter Technik. 

Am Gemeinschaftsstand des VDRK in der 

Messehalle C3 hatte die DEULA Rheinland 

GmbH einen Informationsstand 

über das Aus- und Weiterbildungsangebot 

im Beruf Fachkraft für Rohr-, Kanal- und Industrieservice. 

Interessierte Messebesucher steuerten den Informationsstand 

der DEULA Rheinland GmbH gezielt an, um sich über die verschiedenen 

Aus- und Weiterbildungen zu informieren. Vor allem 

Ausbildungsbetriebe erkundigten sich im Bereich der überbetrieblichen 

Ausbildung in unserem Hause. Auch großes Interesse 

bei den Messebesucher fand der im Oktober 2018 neu 

startende 13. Vorbereitungslehrgang zur Meisterprüfung 2020. 

Eine Übersicht zu unseren Lehrgängen und Terminen finden 

Sie unter www.deula-kempen.de. 



Wenn die Werbung zum 

Selbst-läufer wird ... 

PARTLINER TM -System 

der resinnovation GmbH 

begeistert auf der IFAT 2018 

„Und dann kommt hier ein vollständig 

luftfrei, perfekt imprägnierter Kurzliner 

heraus! Wenn Sie Fragen zum PARTLI- 

NER haben, wenn Sie Erfahrungsberichte 

wollen oder sich das einmal bei 

uns anschauen möchten, können Sie 

sich gerne jederzeit bei uns melden.“ Ein 

Satz, denn man so oder ähnlich auf der 

IFAT 2018 sicher unzählige Male hören 

konnte. Wenn dieser Satz aber vom Vertreter 

einer Großstadt, die das Produkt 

anwendet, gegenüber einem Vertreter 

einer anderen Großstadt geäußert wird, 

während man als Hersteller nur nickend 

daneben steht, dann hat man offensichtlich 

alles richtig gemacht. 

Das neue PARTLINER TM -System erweist 

sich in München auf der Stand 

der resinnovation GmbH über alle 

fünf Tage hinweg als Besuchermagnet: 

Vom Gang aus verfolgen die Interessenten 

auf zwei großen Bildschirmen 

die Videos zum Sanierungsablauf mit 

dem neuen System: Gesteuert über 

eine App mischt die Dosiertechnik des 

Systems automatisch Harz und Härter 

luftfrei in der richtigen Menge und 

im exakten Mischungsverhältnis. Der 

Vakuum-Imprägnierer imprägniert und 

kalibriert im Anschluss – ebenfalls Appgesteuert 

– das Trägermaterial gleichmäßig 

und perfekt luftfrei und erstellt 

zeitgleich papierlos die Dokumentation. 

Das Video zieht unwillkürlich näher he- 

ran an den stilisierten Sanierungs-Transporter, 

wo das PARTLINER TM -System 

von morgens 9 Uhr bis zum Ende des 

Messetages seine Stärken demonstriert. 

Die Interessenten werden vom Team der 

resinnovation GmbH Schritt für Schritt 

durch die App und den Sanierungsvorgang 

geführt – und erhalten sofort im 

Anschluss eine E-Mail mit dem Sanierungsbericht. 

Ein Blick aufs Smartphone 

– und: „Ah, da ist der Bericht schon!“ 

Nicht nur die Auftraggeber zeigen sich 

davon begeistert. Neben den Vertretern 

von Kommunen, Abwasserzweckverbänden 

und Ingenieurbüros sind 

die Anwender von der zeitnahen und 

unkomplizierten Abwicklung der Dokumentation 

angetan, ebenso wie von der 

sicheren Verarbeitung des Produkts, da 

der mögliche Kontakt zum Anwender 

auf ein Minimum reduziert wird. Dass 

das System zahlreiche Fehlerquellen 

beim Mischen und Imprägnieren von 

vornherein ausschließt, stößt ebenfalls 

auf Anerkennung. 

Aufgegangen ist das Messekonzept der 

resinnovation GmbH auch in Sachen 

Kundenverwöhnprogramm: Die gemischten 

Eisbecher, die Messehostess 

Sarina fünf Tage lang über die Eistheke 

im Heck des stilisierten Sprinter herausgibt, 

zergehen den Besuchern fast so 

gut auf der Zunge wie die Vorzüge des 

neuen PARTLINER TM -Systems. 

Das PARTLINER TM -System, das bereits 

seit einiger Zeit im Praxistest eingesetzt 

wird, geht in den nächsten Wochen und 

Monaten auf Tour, um seine Qualitäten 

einem erweiterten Interessentenkreis 

näherzubringen. Das Team der resinnovation 

ist sich einig: „Wir freuen uns 

darauf, wenn das erste Sanierungsfahrzeug 

mit dem PARTLINER TM -System 

UND einer optionalen Eistheke im Heck 

bei uns vom Hof rollt.“ 

www.resinnovation.com 



IFAT 2018 – erfolgreicher und 

vielschichtiger denn je! 

Vom 14. bis 18. Mai 2018 präsentierte sich die 

I.S.T. in München mit ausgesuchten Neuigkeiten 

aus dem Bereich der grabenlosen Kanalsanierung 

den interessierten Fachbesuchern im Umfeld eines 

modernen und zielführenden Messestandkonzeptes. 

Auf dem Stand in der Halle C3 wurden 

mittels modernster Kommunikationsmittel 

visuell die wichtigsten Themenbereiche 

auf einer großen Leinwand veranschaulicht. 

Insgesamt war der Stand sehr kommunikativ 

arrangiert; die Vielzahl der in- und 

ausländischen Gäste am Stand war angetan 

vom interaktiven Ansatz und der 

Form der Unternehmenspräsentation, 

die Stimmung war ausgezeichnet. Durch 

den Eckstand war die Ausrichtung sehr 

offen und viele Messebesucher fanden 

den Weg auf den Stand, zahlreiche interessante 

Gespräche waren die Folge. 

Darüber hinaus konnten durch den nahegelegenen 

Außenstand die Besucher 

nach wenigen Schritten ein weiteres 

Produkthighlight der I.S.T. direkt in Aktion 

erleben, den Power CUTTER 200 E 

mit elektrisch angetriebenem Fräsmotor 

und die neueste Software. 

Darüber 

hinaus 

wurde das 

Spray- 

System 

ElastoTec/ 

ElastoFlake vorgeführt, das voraussichtlich 

zur Jahresmitte die Zulassung 

vom Deutschen Institut für Bautechnik 

(DIBt) erhalten wird – alle notwendigen 

Prüfungen wurden bereits im Vorfeld 

der IFAT 2018 erfolgreich absolviert. 

Die Praxisvorführungen wurden von den 

Messebesuchern gut angenommen und 

vertieften die Einblicke in die Technik und 

die Einsatzmöglichkeiten der Exponate. 

Neben den theoretischen Aspekten, die 

auch am Stand im Hallenbereich erläutert 

und diskutiert wurden, konnten so in 

der Praxis noch offengebliebene Fragen 

geklärt und die Eindrücke vertieft werden. 

Power LIGHT UV-Technik 

Ein absolutes Messehighlight am Stand 

der I.S.T. war die Vorstellung der neuen 

Power LIGHT UV-Anlage speziell 

für kleinere Rohrdurchmesser, wie sie 

im Hausanschlussbereich üblich sind. 

Hier fehlte es bisher für die Härtung UV- 

Licht reaktiver, Polyesterharz-imprägnierter 

Schlauchliner an einer kompakten 

und zuverlässigen Lösung für Nennweiten 

von DN 100 - DN 200, die seitens 

der I.S.T. nun zur IFAT 2018 erstmalig 

der Öffentlichkeit vorgestellt wurde. 

Die kompakten Maße wurden von 

den Messebesuchern sehr begrüßt, 

die 30 m Kabellänge, der integrierte 

Steuerkoffer mit Protokollierung und 

Aufnahmegerät sowie die variable 

Bestückung mit UV-Lichtquellen und 

schließlich die gute Bogengängigkeit, 

wurden sehr positiv bewertet. 

nUVision UV-Technik 

Erstmalig vorgestellt wurde in diesem 

hochinnovativen Segment die nUVision-Kompaktanlage, 

die mit ihren 

300 Metern Kabellänge nahezu allen 

Herausforderungen gewachsen ist. 

Diverse nUVision-Lichterketten mit 2-18 

Strahlern für unterschiedliche Nennweiten 

können hiermit betrieben werden 

und ermöglichen dem Anwender ein 

Höchstmaß an Flexibilität. 

Das BUS-System zur permanenten Datenübertragung 

aller Aushärteparameter 

bei kontinuierlicher Intensitätsüberwachung 

jedes einzelnen Strahlers und 

die Erfassung und Speicherung von 54 

Temperaturwerten perfektionieren die 

Kontrolle der Aushärtung zu jedem Zeitpunkt, 

was von den Messebesuchern 

äußerst positiv aufgenommen wurde. 

Die kompakten Abmessungen und das 

neue Design vereinbaren künftig eine 

hohe Funktionalität und praxisgerechte 

Auslegung mit einem eigenständigen, 

modernen Erscheinungsbild von hohem 

Wiedererkennungswert. 



MAUERSPECHT – Erfolgreiche IFAT-Neulinge 

mit Drain-Jet Robotics ® -Technologie 

Erstmalig war Mauerspecht auf der IFAT vertreten und das gleich mit zwei Ständen. 

Auf dem Gemeinschaftsstand des VDRK waren wir zu finden sowie auf unserem Außenstand 

– direkt unter dem roten Ballon. „Unser Plan, uns nun auch als Hersteller 

von Höchstdruck-Wasserstrahlrobotern zu präsentieren, hat super funktioniert“, so 

Tino Bermich vom Vertrieb. Davon konnten sich Besucher aus 13 Nationen auf fast 

100 m 2 selbst überzeugen. 

Resümee 

Durch die zahlreichen und qualitativ 

hochwertigen Gespräche während der 

IFAT 2018 wurde erneut bestätigt, dass 

diese Messe nach wie vor ideal geeignet 

ist, um insbesondere Neukontakte 

zu generieren. Selbstverständlich ist 

auch die Pflege bzw. Intensivierung bereits 

bestehender Kontakte sehr wertvoll 

und wurde bei dieser Messe wieder intensiv 

verfolgt. 

Bei der UV-Technik gab es sehr vielversprechende, 

konkrete Gespräche 

in Richtung kurzfristiger Geschäftsabschlüsse, 

ebenso die Robotertechnik 

stieß auf großes Interesse und sehr gute 

Gespräche stimmen hoffnungsfroh. 

Die Geschäftsleitung der I.S.T. möchte 

sich an dieser Stelle noch einmal ganz 

herzlich bei allen Gästen für ihren Besuch 

unserer Messestände, das entgegengebrachte 

Interesse und die angenehmen 

Gespräche bedanken. 

I.S.T. 

Innovative Sewer Technologies GmbH 

Rombacher Hütte 17-19 

D-44795 Bochum 

Telefon: +49 (0) 234/579880 

Telefax: +49 (0) 234/5798855 

E-Mail: info@ist-web.com 

www.ist-web.com 

Die mehrfach täglichen 

Live-Demos, 

bei denen bruNo 

1.0, der große 

Höchstdruck-Wasserstrahlroboter, 

Beton per Wasserstrahl 

zerschnitten 

hat, haben jedes 

Mal für Begeisterung 

beim Publikum 

gesorgt. 

Das führte sogar 

so weit, dass 

selbst Wind und 

Wetter dem Andrang 

nichts 

„Unter Höchstdruck“ – das Mauerspecht Messeteam 

anhaben konnten. 

Im Gegenteil, die Besucher standen oftmals Schlange, um wenigstens 

einmal selbst am Joystick zu sitzen und die Power des Wassers 

zu erleben. Auch beim kleinen Höchstdruck-Wasserstrahlroboter, dem 

Lockvogel als Prototyp, erhielten wir sehr viel Zuspruch sowie die ersten Anfragen. 

Volker Galinsky, 

Geschäftsführer 

der Mauerspecht 

GmbH: „Wir sind 

äußerst zufrieden 

mit dem Verlauf 

und dem Ergebnis 

der IFAT 2018 

– für uns bestätigt 

sich, dass wir mit 

unserer Drain- 

Jet Robotics ® - 

Technologie auf 

dem richtigen 

Weg sind sowohl 

auf nationaler 

als auch internationaler 

Ebene.“ 

Andrang bei den Live-Demonstrationen 

MAUERSPECHT GmbH 

An der Walze 15 • D-01460 Coswig 

Telefon: + 49 (0) 3523/73146 

Telefax: + 49 (0) 3523/74665 

E-Mail: info@mauerspecht.de 

www.mauerspecht.de 



Aus der analogen Datenübertragung ist der Anwender gewohnt 

bei Kabelkürzung einen Abgleich durchzuführen. Bei 

der digitalen Datenübertragung der CROSS | HD Produktfamilie 

ist ein Abgleich nicht mehr erforderlich, er entfällt einfach, 

und die Kabellänge kann beliebig lang ausfallen. Als 

Standard für die CROSS | HD Produktfamilie bietet RICO 

die Kabeltrommel CROSS | DRUM mit 600 Meter Länge an, 

1000 Meter und mehr sind ebenfalls erhältlich. 

Je länger das Kabel, desto seltener muss im Einsatz die Kamera 

und der Fahrwagen umgesetzt werden. Das spart Zeit und 

die Aufträge können schneller abgearbeitet werden. 

Vielen Dank für Ihren Besuch bei RICO an unserem 

Messestand während der IFAT 

Die Weltleitmesse IFAT für Wasser- und Abwasserwirtschaft zog 

Mitte Mai mit mehr als 3 300 Ausstellern und über 141.000 

Fachbesuchern aus 160 Ländern nach München. Vor allem 

Besucher aus Japan, Russland, Australien, China und Slowenien 

waren diesmal stärker vertreten. 

Neben der neuen Kameratechnologie stellte RICO die neue 

Schiebeanlage TINY | PLUS vor – baustellentauglich, netzunabhängig 

und mit einfacher Dokumentation. 

Die TINY | PLUS bietet spannende Neuerungen und bleibt 

trotzdem bei der bewährten RICO-Kameratechnik. 

Von diesem starken Besucherandrang profitierte auch die 

RICO GmbH und versammelte ebenfalls zahlreiche Interessierte 

am Stand, die sich von der neuen Kombination – digitale 

full HD Kameratechnologie mit 1000 Meter Übertragungsstrecke 

– faszinieren ließen. RICO setzt damit Maßstäbe 

sowohl bei der Kamera-, als auch bei der Übertragungstechnologie. 

Die neue CROSS | HD Produktfamilie überzeugt durch full 

HD Kameraauflösung und somit brillanten Bildern und Filmen, 

als auch durch die große Kabel-Übertragungstrecke von 

1000 Metern und mehr. 

Dabei bietet die Kamera 

CAM | 150 Bilder 

in full HD (1920 

x 1080) Qualität und 

überträgt die Daten 

digital mit schnellen 

60 frames/sec. 

Durch die integrierte 

Power-LED Beleuchtung 

und einem 10- 

fach optischen Zoom 

spürt die CAM | 150 kleinste Defekte und Risse im Rohr 

auf und ermöglicht dem Anwender perfekte Detailuntersuchungen. 

Ebenfalls Bestandteil der neuen CROSS | HD Produktfamilie 

ist der Fahrwagen TRAC | 150. Der mit 8 Rädern ausgestattete 

Fahrwagen mit integriertem elektrischen Hub, ist das 

reinste Kraftpaket für die TV-Inspektion. Einsatzbereit ab einem 

Rohrdurchmesser von 150 mm fährt er sicher und stabil mit 

unterschiedlichsten Rädern. 

Baustellentauglich durch die großen Räder, zeigt sich die 

TINY | PLUS als äußerst robust und flexibel einsetzbar. 

Der integrierte Akku ermöglicht eine netzunabhängige 

Verwendung und mit dem integrierten Bild- & Filmspeicher 

ist die Dokumentation einfach und schnell erledigt. 

Sämtliche vorhandene Kameratypen von RICO, speziell die 

Schwenk- und Rotationskamera SR50, als auch die Axialkameras 

VERTICA 30 oder VERTICA 40 können weiterhin mit der 

TINY | PLUS eingesetzt werden. 

RICO GmbH 

Dieselstraße 15 

D-87437 Kempten 

Telefon: +49 (0) 831/5716-0 

Telefax: +49 (0) 831/5716-226 

E-Mail: info@rico-gmbh.de 

www.rico-gmbh.de 



BRAWOLINER ® und Spray-Liner ® blicken auf eine 

erfolgreiche Messewoche auf der IFAT zurück 

Die Systemanbieter BRAWOLINER ® und Spray-Liner ® 

haben sich in diesem Jahr zum ersten Mal gemeinsam 

auf der IFAT präsentiert. Vom 14. bis 18. Mai zeigten 

sie hier ihre Produktneuheiten und Weiterentwicklungen 

am Gemeinschaftsstand, der in diesem Jahr in völlig 

neuem Design erstrahlte. Besonderes Highlight war 

unter anderem die brandneue Lichtaushärtungstechnik 

BRAWO ® LumCure. 

Liner ® ist, zeigte sich unter anderem an den immer gut besuchten 

Live-Demonstrationen über die ganze Woche. „Die 

IFAT 2018 war für BRAWOLINER ® und Spray-Liner ® ein großer 

Erfolg, was die durchweg positive Resonanz auf unseren neuen 

Stand, das enorme Interesse an BRAWO ® LumCure und 

Spray-Liner ® sowie die vielen interessanten und tiefgehenden 

Gespräche mit Kunden und Interessenten zeigten“, freut sich 

Candida Heinrich-Piras, Leiterin Marketing BRAWOLINER ® . 

BRAWOLINER ® und Spray-Liner ® haben sich zum ersten Mal gemeinsam auf 

der IFAT präsentiert. 

Bereits seit mehreren Jahren entwickeln die BRAWOLINER ® - 

Experten an der neuen Lichtaushärtungstechnik und waren besonders 

stolz, BRAWO ® LumCure auf der IFAT 2018 einem 

internationalen Publikum zu präsentieren. Außerdem wurden 

die vielfältigen Möglichkeiten im Geschäftsbereich BRAWO ® 

Tech vorgestellt, der den Fahrzeug- und Sondermaschinenbau 

sowie das Einbauequipment und -werkzeug umfasst. BRAWO- 

LINER ® baut seit über 15 Jahren eigenes Sanierungsequipment 

und hat mittlerweile über 100 Sanierungsfahrzeuge an 

Kunden in aller Welt ausgeliefert. 

Ein weiteres Messehighlight war die Spray-Liner ® Anlage 

im neuen Gewand. Das Spray-Liner ® -Verfahren hat die DIBt- 

Zulassung für die Inhouse-Sanierung im Nennweitenbereich 

DN 40 - DN 150. Die optimierte Anlage verfügt unter anderem 

über eine neue Software mit übersichtlicheren Funktionsanzeigen, 

einer automatisierten Mischungskontrolle („Flow Control“), 

einer optischen und akustischen Anzeige des Maschinenzustands 

sowie ein portables Tanksystem zur Gewichtsreduktion. 

Großer Andrang bei der Live-Demonstration der neuen Lichtaushärtungstechnologie 

BRAWO ® LumCure und dem Spray-Liner ® -Verfahren am Außenstand 

Besonders hervorzuheben ist außerdem der Vertragsabschluss 

mit dem schwedischen Unternehmen SACPRO im Rahmen der 

IFAT, das als erster internationaler Partner „Authorized Support 

Center“ von BRAWOLINER ® und Spray-Liner ® wird. SACPRO 

erfüllt damit bestimmte Kriterien, die unter anderem die Sanierung 

von Inhouse- und GEA-Leitungen, ein Trainingscenter 

mit den BRAWO ® Academy Standards, ein Lager vor Ort, das 

Produktmarketing und einen Reparaturservice umfassen. 

„Wir freuen uns sehr, mit SACPRO unser erstes Authorized Support 

Center in Schweden, Finnland und Norwegen gewonnen 

zu haben. Durch die weitreichenden Fachkenntnisse und die 

gesicherten hohen BRAWOLINER ® und Spray-Liner ® Standards, 

haben die Kunden in ihren jeweiligen Ländern einen 

direkten Ansprechpartner und können dort auf die gewohnt 

hohe Qualität und Zuverlässigkeit vertrauen“, fasst Gunter Kaltenhäuser, 

Gesamtvertriebsleiter BRAWOLINER ® , zusammen. 

BRAWOLINER ® und Spray-Liner ® freuen sich sehr über den 

erfolgreichen Messeauftritt auf der IFAT 2018 sowie die vielen 

Kontakte mit bestehenden Kunden und neuen Interessenten. 

Wir bedanken uns bei allen Besuchern, die zu diesem Erfolg 

maßgeblich beigetragen haben. Hoch motiviert starten wir 

jetzt schon in die Planung der RO-KA-TECH 2019 und freuen 

uns darauf, Sie dort wieder zu treffen! 

Als hervorragende Ergänzung zum Sprühverfahren wurde erstmalig 

auch die neue Spray-Liner ® Speed Brush vorgestellt. 

Mit der neuen Bürstentechnik werden größere Löcher und 

Muffenversätze optimal beschichtet. Das dafür extra entwickelte 

Epoxidharz „Evergreen Ultra Fast“ hat eine Topfzeit von 

ca. 5-7 Minuten und ist somit das schnellste Harz aus dem 

Hause Spray-Liner ® . 

Wie groß das Interesse an der neuen Lichtaushärtungstechnik 

und den neuen Technologien von BRAWOLINER ® und Spray- 

BRAWOLINER ® 

Lauterstraße 50 

D-67752 Wolfstein 

+49 (0) 6304/74400 

+49 (0) 6304/74476 

info@brawoliner.de 

www.brawoliner.de 

Spray-Liner GmbH 

Zum Scheider Feld 10 

D-51467 Bergisch Gladbach 

+49 (0) 2202/969660 

+49 (0) 2202/969669 

office@spray-liner.eu 

www.spray-liner.eu 


www.KOMM- 

ARBEITEN, WO ANDERE URLAUB MACHEN 

An unseren Standorten in Sulzberg (Kempten) und Hirschegg (Kleinwalsertal) 

entwickeln und produzieren wir Kamera- und Robotiksysteme zur Inspektion 

von Rohrleitungen und bieten unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern eine 

attraktive Work-Life-Balance, um die Standortvorteile in der Freizeit voll zu 

nutzen. 

IPEK INTERNATIONAL GMBH 

Seit 30 Jahren zählt iPEK weltweit zu den führenden Unternehmen im 

Bereich TV-Inspektionssysteme. Wir entwickeln, fertigen und vermarkten 

High-Tech-Produkte und -Lösungen „made in Germany“. Gemeinsam mit 

unseren Vertriebspartnern sind wir in mehr als 50 Ländern weltweit präsent. 

www.ipek.at

ZU-IPEK.de 

ZUR VERSTÄRKUNG UNSERES WACHSENDEN TEAMS 

SUCHEN WIR AB SOFORT EINE/N 

Servicetechniker als Mitarbeiter im technischen 

Support (w/m) 

Leiter Softwareentwicklung (w/m) 

Softwareentwickler Microcontroller (w/m) 

Softwareentwickler Qt (w/m) 

Soft- und Hardwaretester (w/m) 

MEHR ERFAHREN UNTER: 

www.komm-zu-ipek.de 

30 JAHRE 

www.komm-zu-ipek.de


Natürlich blieb die Neu- bzw. Weiterentwicklung des Annotech 

Durchlasspackers nicht unentdeckt. Die Aufmerksamkeit wurde 

geweckt, in dem das Exponat welches in diesem Falle eine 

Länge von ca. 2,50 m aufwies und mit einer Nennweite von 

DN 200 – 400 in einen Standardschacht mit einem Durchmesser 

von 60 cm vor den Augen der Besucher in den Abzweig 

DN 300 mit 90°-Winkel geschoben wurde. Diese Weiterentwicklung 

eines Durchlasspackers mit dem flexiblen Kern eröffnet 

weitere viele Einsatzmöglichkeiten um die offene Bauweise 

und die komplette Absperrung der zu sanierenden Leitung zu 

umgehen und erobert damit ein weiteres Marktsegment mit 

Schwerpunkten in der Industrie und den öffentlichen Bereichen. 

„HEISSE LUFT“ … 

... das Messemotto Geschwindigkeit trifft Innovation des 

deutschen Herstellers Annotech fand einen vielversprechenden 

Zuspruch vom internationalen Fachpublikum der IFAT in München 

2018. 

Was Anfangs wie eine Subunterschrift unter einer futuristischen 

Überschrift erschien, Speedpacker der Turbo für den Short- 

Liner entpuppte sich zum Publikums- und Interessenmagnet. 

Vorort konnte man die Hitze spüren die dem Speedpacker 

die Energie verleiht sich zum rasanten Sanierungswerkzeug 

zu verwandeln. Dem Anwender kommt es zu Gute, dass die 

Verkürzung des Aushärtungsvorganges erst zu dem Zeitpunkt 

beginnt wenn das Laminat an die Schadstelle gebracht wurde. 

Denn erst jetzt wird die komprimierte und erhitzte Luft von ca. 

100 Grad (der Turbo) in den Packer geführt und ab jetzt geht 

es „richtig los“.Die heiße Luft die durch den Packer fließt erhitzt 

seine äußere Haut und beeinflusst damit im positiven Sinne 

die Reaktionszeit und den Härtegrad (E-Modul) des Harzes. 

Es ist ein System welches aufeinander abgestimmt und getestet 

wurde, und somit die Investition bei dieser möglichen Geschwindigkeit 

sich ebenfalls schnell rechnen wird. Die Effektivität 

dieser neuen Speedpacker Generation die im übrigen als 

Standardpacker und als Bogenpacker erhältlich ist benötigt einen 

Kompressor der entsprechende technische Eckdaten erfüllen 

muss – hierzu kommt das Herzstück der Heizschlauch, der 

an die normale Stromversorgung angeschlossen wird und man 

an der Einheit die gewünschte Temperatur voreinstellen kann – 

ja und dann noch den entsprechenden Speedpacker … und los 

kann es gehen. Es bleibt nur noch zu sagen „Vorsicht heiß!“ 

Mit dieser Verbesserung steht der Hersteller Annotech wie 

immer weit vorne in der Reihe der innovativen Neu- und 

Weiterentwicklungen. 

Jeder Standbesucher, ob mit Fachkenntnissen aus der Sanierungsszene 

oder als Neuling, der das Territorium der Sanierungswelt 

betreten wollte, ob Anwender oder Theoretiker, jeder 

wurde individuell begleitet und informiert und bestmöglich 

mit dem Augenmerk auf seine Bedürfnisse, beraten. 

Denn im Laufe der Jahre hat sich Annotech zu einem renommierten 

Hersteller und Anbieter von Sanierungswerkzeugen 

und Zubehör einen Namen gemacht und steht dem 

Anwender mit Rat und Tat zur Seite und das – rund um 

das Thema Rohrsanierung. 

Im Gespräch mit der Geschäftsinhaberin Frau Antje Krausser 

merkt man, wie intensiv und mit welchem Engagement sie ihre 

Berufung nachgeht um ihren Kunden nicht nur ein Lieferant zu 

sein, sondern eine Partnerschaft anbieten, mit der man gemeinsam 

zum Erfolg gehen kann und sich den Anforderungen des 

Marktes und den Wünschen der Kunden stellt und Lösungen 

bietet. Denn es ist nur möglich, im engen Austausch mit dem 

Anwender, bestehende Produkte zu verbessern und innovative 

Neuentwicklungen zu kreieren. Für sie ist der Leitspruch ihres 

Unternehmens: „Wir setzen durch Qualität neue Maßstäbe“, 

nicht eine Floskel … nein … dieses Ziel ist der Anspruch 

des Unternehmens und von jedem einzelnen Mitarbeiter. 

Im Rahmen der Zubehörabteilung fielen dem Besucher bei den 

Exponaten die sehr guten Ergebnisse der 90°-Grad-Bogensanierung 

auf. Diese Resultate sind möglich wenn Werkzeug 

und Zubehör gut aufeinander abgestimmt sind. Verwendung 



fand in diesem Fall ein Bogenpacker mit der Flexbogenmatte 

und dem entsprechenden Harz. Dem Bogenpacker ist es zu 

verdanken, mit seiner arttypischen Dehnung, das Laminat an 

der langen Bogenaußenseite so zu strecken, dass keine Verengung 

des Bogens bzw. des Rohrdurchmessers passiert und die 

kurze Bogeninnenseite so eng anliegt, dass hier keine Falten 

entstehen. Aber das war noch nicht alles … die Flexbogenmatte 

ist für eine solche Aufgabe der richtige Teampartner. 

Diese Glasfasermatte hält was ihr Name verspricht. Sie passt 

sich durch ihre hohe Flexibilität den vom Rohr vorgegebenen 

Konturen wie maßgeschneidert an. 

Wie in diesem Fall legt Annotech sehr großen Wert darauf, dass 

das verwendete Werkzeug mit den Verbrauchsmateralien 

und Zubehör getestet und aufeinander abgestimmt sind. 

Oftmals sind es doch die Kleinigkeiten die eine Arbeit zum Erfolg 

werden lassen. Aus diesem Gedanken heraus hat sich der 

Hersteller dazu entschlossen für seine Kunden das komplette 

Angebot an Werkzeugen und Zubehör für die Rohrsanierung 

im Bereich ShortLiner und Liner mit anzubieten – alles aus 

einer Hand ...! 

Wegen der großen Nachfrage seitens der Kunden ist der 

Schulungsbereich und die Dienstleistung mit Mietpark erweitert 

worden. Der Grundstein wurde mit dem Kauf einer Blue- 

Light-Anlage während des Messeaufenthaltes in München ge- 

legt. Diese Anlage steht der Kundschaft von Annotech inkl. 

Manpower zur Miete zur Verfügung. Damit schuf Annotech für 

seine Kunden eine weitere Möglichkeit schnell und effizient mit 

neuestem Stand der Technik auch ohne Investitionen seitens 

der Kunden an Ausschreibungen und Sanierungsprojekten 

teilzunehmen, die unter anderen Umständen nicht möglich 

gewesen wären. 

Diese Entscheidung des Unternehmens unterstreicht wiedermal 

das partnerschaftliche Miteinander von Hersteller 

und Anwender. 

Und hier schließt sich wieder der Kreis ... denn wie sagt die 

Geschäftsinhaberin Frau Antje Krausser: „Im Miteinander zum 

gemeinschaftlichen Erfolg!“ 

Ein vertrauensvolles Seite an Seite, ist eine grundsolide Basis 

für eine langfristige und zukunftsorientierte Zusammenarbeit. 

AnnoTech 

Inh. Antje Krausser 

Daimlerstraße 2 

D-49716 Meppen 

E-Mail: info@annotech.de 

www.annotech.de 

Das komplette Spektrum grabenloser Kanalsanierung. 

in motion 

Vielen Dank für Ihren Besuch! 

Bis zum nächsten Mal in 2020! 

Schwalm Robotic GmbH • Industriestraße 16 • 36251 Bad Hersfeld 

Telefon +49 6621 79578-0 • info@schwalm-robotic.de 

www.schwalm-robotic.de 

Schwalm Kanalsanierung • Schulstraße 10 • 36251 Bad Hersfeld 

Telefon +49 6621 14389 • info@schwalm-kanalsanierung.de 

www.schwalm-kanalsanierung.de 

Schwalm Anzeige ROKATECH mit IFAT.indd 1 29.05.18 13:25 



Kamera am Anfang und nach Bögen gerade auszurichten. In 

Zukunft wird die Motorhaspel die Qualität der Ergebnisse auf 

ein noch höheres Level heben da der gleichmäßige und kontinuierliche 

Vorschub für deutlich ruhigere und damit qualitativ 

hochwertigere Aufnahmen sorgt. 

Schwenken ohne Bewegung 

Die IFAT ist eine Messe der Superlative und bietet somit die 

perfekte Bühne um ein System der Superlative zu präsentieren. 

Die unzähligen Innovationen und Technologien, die Kummert 

über Jahre auf dem Markt etabliert hat, fügen sich nun zu 

einem perfekten Ganzen. 

Design und Funktionalität 

Oftmals bleibt entweder das Design oder die Funktionalität 

auf der Strecke, da es nur schwer möglich ist beides harmonisch 

zusammenzuführen. Kaum einem Hersteller gelingt 

diese Vereinigung so gut wie Kummert. Die Geräte sind außergewöhnlich 

schön, vor allem in Anbetracht der rauen Arbeitsumgebung. 

Gleichzeitig sind sie außergewöhnlich funktionell 

und flexibel. Mit dem Profi 4 lässt sich in absolut jeder 

Situation bequem und ergonomisch arbeiten. Das Bedienpult 

kann in Position und Winkel angepasst oder unabhängig von 

der Basis verwendet werden. Die integrierte Kamera macht es 

dem Inspekteur leicht die Umgebung sowie Schächte und Zugangspunkte 

zu dokumentieren. Das clevere und flexible Design 

setzt sich auch in der neuesten Entwicklung von Kummert 

konsequent fort. Die Motorhaspel für die Inhouse-Anwendung 

fügt sich nahtlos in das bestehende Portfolio ein. Wie gewohnt 

wird sie in das Profi 3+ oder Profi 4 eingehängt. Der Austrittswinkel 

der Kamera ist jedoch frei einstellbar, so dass das 

System an jede Gegebenheit angepasst werden kann. 

Standards setzen statt einhalten 

Es gibt nur einen einzigen vernünftigen Grund Dinge grundlegend 

anders zu machen als andere: sie besser zu machen. Mit 

der Software can3D ® und der abbiegefähigen CamFlex ® hat 

Kummert vor Jahren für seine Anwender die Möglichkeit geschaffen 

neue Standards zu setzen. Wer das Potenzial erkannt 

hat, verschaffte sich einen einzigartigen Wettbewerbsvorteil 

und konnte einen neuen Maßstab für die Inspektionsarbeit 

setzen. Die digitale Gerätegeneration in Verbindung mit der 

can3D ® 2018 bietet nun wieder eine solch seltene Gelegenheit. 

Alle HD-Kameras überzeugen mit einer außergewöhnlichen 

Bildqualität. Egal ob die Kamera geschoben, gedreht 

oder geschwenkt wird, dank geblitzter LEDs ist jede Aufnahme 

glasklar und scharf. Weiterhin verfügen sie über hochsensible 

Sensoren zur Verlaufsmessung. So erhält der Auftraggeber ein 

präzises Abbild des Leitungsverlaufs – und das völlig ohne riesige 

Spülfahrzeuge, kostspielige Zusatzmodule oder manuelle 

Messungen. Alles, was der Inspekteur dafür tun muss, ist die 

Besondere Talente verbergen sich häufig hinter einem unscheinbaren 

Äußeren. Der beste Beleg dafür ist die digitale 

Schiebekamera K-50 HD. Das robuste Design und der geringe 

Durchmesser machen sie zur idealen Wahl für jede Inspektion 

in Leitungen zwischen 

DN 70 und DN 200. 

Auf den ersten Blick 

handelt es sich um 

eine Axialkamera, 

die sich kaum von 

anderen unterscheidet. 

Ihr großer Moment 

ist gekommen 

wenn man den Joystick 

bewegt und sich 

im Rohr umschaut. 

Das Bild wird gedreht 

und geschwenkt, einund 

ausgezoomt und 

mit einer Berührung 

des Displays scharf 

gestellt. Es ist kaum 

zu glauben, dass dabei 

keine einzige mechanische Bewegung stattfindet. In dieser 

Technologie verschmelzen die Funktionalität einer Schwenkkopfkamera 

und die Vorzüge einer robusten, kleinen Axialkamera. 

Selbstverständlich ist sie mit Sensoren zur Verlaufsmessung 

und einem Ortungssender ausgestattet. Gemeinsam mit 

der K-28 HD bildet sie das perfekte Team um Verlauf und Zustand 

von allen in Gebäuden üblichen Leitungen zu erfassen. 

Die Welt ist online 

Wer sich gegen diese Tatsache verwehrt, dem bleiben viele 

Türen verschlossen. Das Internet hat unseren Arbeitsalltag 

nachhaltig verbessert. Es ist also höchste Zeit, diese Vorteile 

auch für Inspektionssysteme nutzbar zu machen. Die Onlinedienste 

der can3D ® eröffnen völlig neue Möglichkeiten, die 

tägliche Arbeit schneller und effizienter zu gestalten. Projekte 

werden in einer Cloud gespeichert. So sind sie für jeden Mitarbeiter 

zugänglich, egal wo sich dieser befindet. Während sich 

das Inspektionsteam direkt auf den Weg zum Einsatzort macht, 

können Kollegen im Büro das Projekt vorbereiten. Zeitraubende 

Fahrten zur Übergabe von Datenträgern oder umständlicher 

Datenaustausch entfallen völlig. Außerdem können beliebig 

viele Teams gleichzeitig an einem Projekt arbeiten und 

so jedes noch so enge Zeitfenster einhalten. Eine aufwändige 

Zusammenführung der Inspektionen ist nicht notwendig. Die 

Ergebnisse stehen sofort zur Verfügung und können direkt an 

den Kunden übergeben oder im Büro ausgearbeitet werden. 

Wochenlange Wartezeiten gehören für Auftraggeber damit 

endgültig der Vergangenheit an. 



Seien Sie mutig 

Investieren Sie in Ihre Zukunft und nutzen Sie die Chancen, die 

Kummert Ihnen bietet. Werden Sie Vorreiter und bestimmen 

Sie aktiv mit, wie die Inspektionsarbeit von morgen aussieht. 

Schaffen Sie attraktive Arbeitsplätze mit Herausforderungen 

und Perspektiven für ambitionierte Inspekteure. Kummert wird 

Ihnen beim Einstieg oder beim Umstieg auf die digitale Generation 

und die can3D ® 2018 unterstützend zur Seite stehen. 

„Easy“ – DER NAME IST PROGRAMM 

„Easy“ (Englisch; Adjektiv). 

Bedeutung: leicht, 

bequem, einfach, mühelos. 

Besser als mit diesem 

einen Wort kann man das 

neue und preisgünstige 

Komplettsystem von Kummert 

nicht beschreiben. 

die Inspektionsergebnisse sind mehr als nur einfache Videos 

und Fotos. Die Kamera K-50 HD liefert Aufnahmen in außergewöhnlicher 

Qualität. Durch geblitzte LEDs ist jedes Bild 

– auch während die Kamera in Bewegung ist – gestochen 

scharf und glasklar. Außerdem kann das Bild eingezoomt 

werden und die K-50 HD verfügt über eine digitale Schwenkfunktion. 

Das ermöglicht eine Betrachtung und Begutachtung 

der Schäden, die mit einer Axialkamera so nie möglich war. 

Mühelos ... 

... kann jeder Inspekteur in kürzester Zeit die Bedienung der 

Software erlernen. Es bedarf keiner Schulung da die Benutzeroberfläche 

sehr einfach aufgebaut ist und den Anwender 

durch den gesamten Inspektionsablauf führt. 

Kummert GmbH 

Albert-Einstein-Straße 8 

D-97447 Gerolzhofen 

Telefon: +49 (0) 9382/97270 

E-Mail: info@kummert.de 

www.kummert.de 

Leicht ... 

... ist das System nicht 

nur in Bezug auf die Bedienung 

sondern auch 

in Sachen Gewicht. Mit 

ca. 16 Kilogramm ist es 

problemlos von einer Person 

zu tragen. Die Haspeln 

sind fest verbaut und 

müssen so nicht separat transportiert werden. Der Inspekteur 

hält alles was er für den Einsatz benötigt in einer Hand. 

Raffiniert saniert. 

Qualitätsarbeit in 

grabenloser Kanalsanierung 

Trotzdem ist das „Easy“ ausgesprochen robust und hochwertig 

konstruiert. Seitenplatten aus Aluminium verleihen dem Gerät 

Stabilität und schräg stehende Füße aus rutschfestem Gummi 

sorgen für einen sicheren Stand. Der breite Griff ist mittig angebracht 

und ermöglicht ein komfortables Tragen des Gerätes. 

Bequem 

Nach unzähligen Treppenstufen und langen Wegen sind beengte 

Platzverhältnisse in vollgestellten Kellerräumen und 

kleinen Badezimmern der alltägliche Arbeitsplatz der Inspekteure. 

Mit einer Standfläche von nur ca. 27 x 47 cm ist das 

„Easy“ auch hier das perfekte Arbeitsgerät. Ausgestattet mit 

bis zu zwei Kameras können alle Leitungen, die üblicherweise 

im Haus zu finden sind, inspiziert werden. Der Einsatzbereich 

reicht von DN 40 bis DN 200. Die integrierten Haspeln verfügen 

über Aale mit 25 beziehungsweise 50 Meter Länge. 

Einfach ... 

... mag das Gerät auf den ersten Blick aussehen und auch 

die Software könnte nicht einfacher zu bedienen sein, aber 

SWP-Wickelrohr · Close-Fit-Lining · UV-Lichtliner 

Hausanschluss-Liner · Schacht- und Großprofilsanierung 

Satelliten-Roboter · KA-TE-Roboter 

Geiger Kanaltechnik GmbH & Co. KG 

Aschaffenburg · Bochum · Kempten 

München · Regenstauf · Stuttgart 

Telefon: +49 831 571150 

kanaltechnik@geigergruppe.de 

www.geigergruppe.de/kanaltechnik 



Großes Interesse bei der IFAT für WinCan Softwarelösungen 

WinCan durfte sich über die gute Resonanz und viele 

interessante Kundenanfragen während der IFAT 2018 in 

München freuen – insbesondere das Schachtinspektionssystem 

„CleverScan“ und die innovative „Cloud-Lösung“ 

WinCan WEB weckten großes Interesse der Besucher. 

Rundum waren also alle sehr zufrieden. Auch die persönlichen 

Gespräche mit den vielen Vertriebspartnern aus aller Welt waren 

sehr gut und bestätigten, dass die Anbindung von Systemen 

anderer Hersteller ein Schritt in die richtige Richtung war. 

Und durch die neue „WinCan Sanierungsplanung“ werden die 

Absatzchancen nun auch auf die Kommunen und auch auf die 

Anbieter von Kanalsanierungen mit ausgedehnt, ein für die 

Firma CD Lab neues Geschäftsfeld, welches den Marktanteil 

von WinCan noch weiter ansteigen lassen wird. So kann nun 

der komplette Bereich vom Spülen, der Inspektion und der 

Sanierung mittels einer einzigen Softwareplattform abgebildet 

und abgedeckt werden – und über die GIS-Schnittstellen 

direkt in die Datenbanken der Städte und Kommunen integriert 

werden. Und dies sogar mit 3D-Daten, die auch als 

AutoCAD-Daten ausgegeben werden können, um Sanierungsmaßnahmen 

und die Kostenplanung und -überwachung 

einfacher und effizienter gestalten zu können. 

Hier ein Beispiel einer 3D-Kanaldarstellung mit WinCan 

Der Messestand der Firma CD Lab war meistens gut besucht. 

Rundum sehr zufrieden war die gesamte Standbesatzung von 

„WinCan“ mit dem Verlauf der IFAT – wie auch mit dem großen 

Kundeninteresse für die Neuheiten der Software-Schmiede. 

Auch die persönlichen Gespräche mit den vielen Vertriebspartnern 

aus aller Welt waren sehr gut und anregend. 

Der Geschäftsführer der WinCan Deutschland GmbH, Walter 

Scheck, hebt die positive Resonanz der Besucher hervor. Er 

zeigte sich auch sehr zufrieden mit den Besucherzahlen zur IFAT 

– und dem wieder sehr internationalen Besucher-Spektrum 

dieser weltweiten Leitmesse. Das Interesse war überaus groß, 

sowohl von bestehenden Kunden als auch von Unternehmen, 

welche auf der Suche nach innovativer Inspektionssoftware 

sind. „Das große Interesse für die WinCan Sanierungsplanung 

und auch für das neue Schachtinspektionssystem „CleverScan“ 

der Firma „KEPSO“ – WinCan ist hier der Software-Partner – 

freuten ihn sehr, sieht er doch hier einmal mehr die Kompetenz 

der Entwickler von WinCan bestätigt. 

Neben der „Cloud-Lösung“ WinCan WEB und dem „Clever- 

Scan“ gab es natürlich noch weitere Schwerpunkte, z. B. Win- 

Can 3D. Aber auch die umfangreichen Schnittstellen zu den 

GIS-Anwendungen sowie die Sanierungsplanung zeigten hier 

den flexiblen Datenaustausch mit WinCan und die Vorreiterschaft 

dieser Inspektionssoftware deutlich. Auch diese Module 

werden mehr und mehr international nachgefragt – dies 

ist natürlich eine sehr erfreuliche Entwicklung für WinCan. 

Martin Hien, der Geschäftsführer der CD Lab: „Dies zeigt uns, 

dass wir auf einem guten Weg sind, unsere Stellung als Marktführer 

für Inspektionssoftware weiter auszubauen und zu festigen. 

Wir sehen weiterhin gutes Potenzial für Wachstum, national 

und international und auch in für uns neuen Bereichen wie 

der Reinigung und Sanierung von Abwasserkanälen“, so Hien. 

Mit geringem Zeitaufwand kann durch dieses Modul ein deutlicher Zusatznutzen 

für den Kanalnetzbetreiber bzw. den Grundstückseigentümer bei der 

Planung und Kalkulation von Kanalsanierungen erzielt werden. So kann der 

Betrachter sich die in WinCan VX oder mit WinCan ProTouch erfassten Hausanschlussnetzwerke 

über einen einzigen Mausklick dreidimensional darstellen 

lassen. 


Walter Scheck 

Krumme Jauchert 15 

D-88085 Langenargen 

Telefon: +49 (0) 7543/934477-0 

Telefax: +49 (0) 7543/934477-9 

E-Mail w.scheck@wincan.com 

CD LAB AG 

Martin Hien 

Irisweg 12 

CH-3280 Murten 

Telefon: +41 26 672 37 37 

Telefax: +41 26 672 37 38 

E-Mail m.hien@wincan.com 



Rückschau IFAT 2018 

Vorstellung Saug-Spül-Kombi „FlexCom“ und 

neues Spülaggregat „UrbanJet“ 

KaRo stellte mit seinem Partner Rioned 

auf dem gut besuchten Messestand in 

Halle C4 erstmals das Kombinationsgerät 

FlexCom für den deutschen Markt 

vor. Der FlexCom, aufgebaut auf einem 

Fuso Canter mit 7,5 t zulässigem Gesamtgewicht, 

ist ausgerichtet speziell für 

den Einsatz in der Innenstadt – genau 

dort, wo Großfahrzeuge nicht mehr eingesetzt 

werden können. Der FlexCom 

ist ausgestattet mit einem 3 500-l-Tank, 

unterteilt in 2 500 l Schmutz- und 1 000 

l Frischwasser. Saug- und Hochdruckpumpe, 

die hydraulisch über einen 

Nebenantrieb vom Fahrzeugmotor angetrieben 

werden, können gleichzeitig 

in Betrieb genommen werden. Bei diesem 

Vorführfahrzeug wird eine Gardner 

Denver Vakuumpumpe mit einer Leistung 

von 325 m³/h ergänzt durch eine 

Speck-Hochdruckpumpe P55 mit einer 

Spülleistung von bis zu 160 bar 130 l/ 

min eingesetzt. Das System kann effizient 

und ergonomisch von einer Person 

bedient werden. Möglich machen das 

die seitlich angebrachte hydraulische 

Saughaspel mit 25 m Saugschlauch 

2,5" sowie die am Heck angebrachte, 

schwenkbare Hochdruckhaspel mit 80 

m Hochdruckschlauch bei automatischer 

Schlauchführung über Kreuzspindel. 

Die Steuerung erfolgt über die elek- 

tronische 

eControl- 

Plus-Steuerung 

mit 

LCD-Monitor 

oder die 

mitgelieferte 

Funkfernbedienung. 

Der Vorführwagen 

befindet sich 

derzeit auf 

Demotour 

und kann bis August unverbindlich bei 

unseren Vertretungen angefordert werden. 

Als weitere Neuheit wurde das Spülaggregat 

„UrbanJet“ präsentiert, das für 

kleine Transporter wie Mercedes-Benz 

Vito oder VW T6 konzipiert ist. Er ist 

sozusagen der kleine Bruder des wohl 

weltweit erfolgreichsten Spülers „City- 

Jet“, mit einer Spülleistung von 150 bar 

70 l/min und eines nochmalig für diesen 

Einsatzzweck optimierten Gewichts 

von nur 500 kg. Er kann im Grunde 

all das, wozu der „CityJet“ auch in der 

Lage ist – er verzichtet lediglich auf die 

schwenkbare und elektrisch arretierbare 

Hochdruckhaspel. Trotzdem ist auch der 

„UrbanJet“ gut bestückt. Mit dem eControlPlus-Steuerungssystem, 

hydraulisch 

angetriebener Hochdruckhaspel und 

600 l Wassertank hat er das Zeug, im 

Segment der ultrakompakten Spüler einen 

neuen Standard zu setzen. 

KaRo 

Kanal- u. Rohrreinigungsmaschinen GmbH 

Industriestraße 37 

D-42499 Hückeswagen 

Telefon: +49 (0) 2192/93500 

E-Mail: info@karotechnik.de 

www.karotechnik.de 

IHR SPEZIALIST 

Seit mehr als 30 Jahren 

Ankauf 

Verkauf 

Vermietung 

Service 

Eisenbahnstraße 5 · D-48231 Warendorf 

Tel.: +49 (0)25 81/78 405-0 

www.kommunalfahrzeug.de 

0845-011_KFAW_Anz_186x65,5_mp_RZ.indd 1 22.11.17 15:12 


LED GERÄTETECHNIK 

(Europäisches Patent: EP 2 129 956 B1) 

Perfekt aufeinander abgestimmte 

LED Gerätetechnik 

und Schlauchliner aus einer 

Hand. 

Über 300.000 m europaweite 

Verlegeleistung. 

Über 50.000 durchgeführte 

Einzelinstallationen. 

Über 10 Jahre praktische 

Entwicklungs- und 

Baustellenerfahrung. 

Eingangsleistung: 1.461,6 W 

Ausgangsleistung: 974,4 W 

Eingangsleistung: 705,6 W 

Ausgangsleistung: 470,4 W 

SICHER | AUSGEREIFT | LEISTUNGSSTARK 

Bluelight GmbH | Motorstr. 25 | 70499 Stuttgart

SCHLAUCHLINERTECHNIK 

(DIBT-Zulassung Z-42.3-528) 

LED SYSTEM 

Harzträger 

flexible Synthesefaser mit PU Beschichtung oder GFK-Träger 

Harzsystem 

styrolfrei auf Basis von Vinylester 

Härtung 

LED Technik im Wellenlängenbereich des blauen Lichts (450nm) 

Aushärtegeschwindigkeiten 

0,30-1,65m/min (18–99m/h) abhängig von Linertyp, Durchmesser, 

Wanddicke und LED-Strahlerkopf 

Installation 

DN100 bis DN300 

Nennweitenwechsel: produktabhängig möglich 

Längen: bis zu 95 Meter am Stück, Bögen: produktabhängig bis zu 90 Grad 

Offene Enden: möglich unter Verwendung eines lichtdurchlässigen Spezial- 

Stützschlauchs 

Produktion 

Nach den Vorgaben der DIN EN ISO 9001 

ÜBERLEGEN IM EINBAU | ÜBERZEUGEND IM ENDERGEBNIS 

www.bluelight-gmbh.de


JT-elektronik sehr erfolgreich auf der IFAT 2018 

Wie erfolgreich die IFAT 2018 für unsere JT-elektronik war, 

werden wir weiter sehen. Auf jeden Fall war unser Stand in 

Halle C3-105 sowie im Außengelände vor Tor 9 der Halle C3 

sehr gut besucht. Eine komplett neue Inspektionsgeneration 

zur Kontrolle und der Umsetzung der länderübergreifenden 

Eigenkontrollverordnungen wurde präsentiert. Neben den in 

der Praxis bestens bewährten Produkten, wie dem elektronischen 

Kanalspiegel Fast Picture zur schnellen Haltungs- und 

Schachtinspektion, der speziellen und einzigartigen, bogenund 

abzweiggängigen Lindauer Schere mit dem elektronischen 

Kanalverlaufsmess-System ASYS und den Einheiten zur Kontrolle 

und Dichtheitsprüfung von Rohr- und Kanalleitungen, 

wurden auch die neuentwickelten Produkte ausgestellt. Dass 

auch Interessierte sofort kaufen oder bestellen, konnten wir 

erfreulicherweise auf unserem innovativen Stand erfahren. 

entwickelte Kurzliner-System Twinbond Liner (TbL), welches 

mit einem speziellen und klebestarken Epoxidharz Schäden 

bis 270 cm Länge bei bis zu DN 400 optimal saniert. Blindoder 

Fehlanschlüsse können genauso verschlossen werden, 

wie Scherben, Risse oder undichte und fremdwasserführende 

Rohr- bzw. Muffenverbindungen. Die Live-Vorführungen fanden 

große Beachtung bei den interessierten Besuchern und 

Anwendern, welche sich von der einfachen Handhabung und 

der idealen Vermischung des 2-Komponenten-Harzes mittels 

Kartuschen-Auspresspistole, überzeugte. 

Es versteht sich von selbst, dass auch die Updates zur Software 

ASYS und INSPECTOR sehr viele interessierte. Vorgeführt wurden 

unsere Equipments zur kostensenkenden Vorgehensweise 

bei Inspektion und Dokumentation, aber auch der Dichtheitsprüfung 

sowie der Sanierung von Abwasserleitungen. Effektivität 

und Effizienz in der Dienstleistung, sind die zukünftigen 

Heraus- und Anforderungen, nicht nur an die Dienstleistung, 

sondern auch in der Produktentwicklung. 

Das diesjährige JT-Messeteam zur IFAT 2018 

Praxistaugliche Kanalinspektionstechnik: Der neue Fahrwagen Typ „Turbo III“ 

mit anwenderfreundlicher Hub-/Kipp-Höhenverstellung (JT-elektronik) 

Das mit dem Blick auf Innovationen interessierte Fachpublikum 

informierte sich auf dem JT-Stand zur neuen 3D-PANORAMA- 

Kameratechnik, bei welcher eine hochauflösende „360°-Aktion-Kamera“ 

mit einer sensationellen 3D-Full-HD-Bildqualität 

durch den Kanal „mit“-gefahren wird. Im Fahrzeug oder im 

Büro wird die Speicherkarte ausgelesen und Sie erhalten die 

hohe Darstellung und Präzision für eine perfekte Bearbeitung 

mit Maßen, Dokumentation usw. Sensationell waren auch die 

dargestellten Ergebnisse der Bildbearbeitung und Auswertung 

im Projekt AUZUKA, welches federführend durch die Berliner 

Wasserbetriebe, Herrn Jan Waschnewski, im Projektzeitraum 

bis Ende 2019 realisiert wird (siehe auch separater Bericht). 

Nach der Messe steht nun unser JT-Team für Ihre individuellen 

Anliegen und Anfragen zur Verfügung. Am besten Sie vereinbaren 

einen persönlichen Besprechungstermin mit unserem 

Vertriebsleiter und Geschäftsführer B. Eng. (FH) Tobias Jöckel 

oder Geschäftsführerin Dipl.-Kffr. Sonja Jöckel. Eine unverbindliche 

Vorführung unserer praxiskonformen Produkte vor 

Ort und das Testen im alltäglichen Praxiseinsatz ermöglichen 

erst den notwendigen Vergleich mit den Marktprodukten. Erkennen 

Sie den Mehrwert, aber auch die Attribute zu einer wesentlich 

verbesserten Wirtschaftlichkeit in der Dienstleistung. 

Wir möchten auch Sie überzeugen und freuen uns über Ihren 

Anruf. 


Ansprechpersonen: 

Dipl.-Ing. (FH) Ulrich Jöckel 

B. Eng (FH) Tobias Jöckel 

Dipl.-Kffr. Sonja Jöckel 

Robert-Bosch-Str. 26 

D-88131 Lindau 

Telefon: +49 (0) 8382/967360 

E-Mail: info@jt-elektronik.de 

www.jt-elektronik.de 

Dass auch die Reparatur von Rohren und Kanälen vernünftig 

und erfolgreich realisiert werden kann, zeigten die Produkte 

wie der Rohr-Fräsroboter, der schon ab DN 130 funktioniert, 

aber auch das mit einer Tochterfirma des Würth-Konzerns neu 



Die einfache KLASS-Wasserrückgewinnung 

war der volle Messeerfolg 

Aufbauhersteller und Anwender setzen 

auf die Top-Wasserqualität der KLASS- 

Wasserrückgewinnung und den geringen 

Wartungsaufwand bei den Fahrzeugen. 

WWETT Show Indianapolis 2018 

So kooperiert die Filtertechnik Georg 

KLASS erfolgreich mit der Firma Vacall/ 

New Philadelphia auf dem USA-Markt. 

Diese hat bereits Fahrzeuge mit der 

KLASS-Wasserrückgewinnung ausgestattet 

und erfolgreich im Markt platziert. 

Auch dieses Jahr im Februar wurde wieder 

gemeinsam auf der WWETT Show 

in Indianapolis die Technik der KLASS- 

Wasserrückgewinnung ausgestellt. 

IFAT 2018 

Auch in diesem Jahr stellte die Filtertechnik 

Georg KLASS wieder auf der 

IFAT in München aus. Hier konnten 

weitere Märkte erschlossen werden. In 

Zukunft ist die KLASS-Wasserrückgewinnung 

auch in Südkorea und in Südafrika 

vertreten. 

Ein weiterer Pluspunkt der KLASS-Wasserrückgewinnung 

ist der minimale Reinigungsaufwand 

bei den Fahrzeugen. 

Keine verstopften Düsen und Zyklonunterläufe 

Da das komplette Wasser beim Zyklonfilter 

durch den100-µ-Filtereinsatz 

muss, werden dort neben Sand auch die 

Schwimm- und Schwebestoffe, ausgefiltert. 

Damit können diese nicht mehr die 

Düsen verstopfen und es kommt zu keiner 

Arbeitseinschränkung. 

Einfach nachrüstbar 

Die Filter können auch einfach bei bestehenden 

Fahrzeugen nachgerüstet 

werden. 

Viele Aufbauhersteller und Anwender 

lobten die Einfachheit der KLASS-Wasserrückgewinnung 

und deren Top-Wasserqualität. 

Filtertechnik Georg Klass 

Bahnhofstraße 32c • D-82299 Türkenfeld 

www.klass-filter.de 

TURBO HEAVY 

SERIES 

S200 

S600 

DN 300 - DN 600 

Stufenlos verstellbar 

ohne Kufenumbau 

wartungsarm, robust, 

praktisch, wirtschaftlich, 

hocheffizient 

Im Eisenhütle 4 

D - 74626 Bretzfeld 

Fon 07946 - 1413 

Fax 07946 - 1734 

www.usbduesen.de 

info@usbduesen.de 

Heavy-Turbo-Serie 

DN 200 - DN 400 

Die ultimativen Fräswerkzeuge für alle 

Ablagerungen und Wurzeln von DN 200 bis DN 600 

stärkste 

hydrodynamische 

Turbinenfräser 

von 

USB 



Update Kanalrohrinspektion 

Gleich mehrere Produktneuheiten präsentierte IBAK auf 

der diesjährigen IFAT und untermauerte damit erneut 

die Innovationskraft und technische Vorreiterrolle in der 

Kanalrohrbranche. Neben den mobilen Komplettsystemen 

war vor allem die Premiere der PANORAMO 4K ein 

starker Publikumsmagnet. 

Rekordzahlen 

142.472 Besucher aus 160 Nationen strömten laut Veranstalter 

durch die Münchener Hallen. Die große Internationalität 

der Weltleitmesse für die Umwelttechnologiebranche war auf 

dem großzügigen IBAK-Stand deutlich zu spüren, der ganz im 

Zeichen neuester Inspektionstechnologie stand. „Das internationale 

Messepublikum kommt unserer weltweiten Ausrichtung 

sehr entgegen“, würdigt IBAK-Geschäftsführer Dr. Werner 

Hunger die gestiegene Besucherzahl. 

Wie vielfältig die Bedienpulte mit enthaltenem PC einsetzbar sind, wurde 

anhand der Zuordnung von Glasblöcken mit gravierten 3D-Produktabbildungen 

veranschaulicht. Die 10-Zoll-Touch-Displays (BP1), mit einem (BP2) 

oder zwei Joysticks (BP100) sind durch gebondete Glasscheiben geschützt, 

so dass sie nicht verkratzen und unempfindlich gegenüber Spritzwasser sind. 

(© Messe München) 

Messebesucher den Sitz der MainLite aus, der ein komfortables 

Arbeiten auch außerhalb des Inspektionsfahrzeugs ermöglicht. 

Full HD und Deformationsmessung 

Die IBAK-Produktneuheiten – untergebracht in acht komplett ausgestatteten 

Fahrzeugen – sorgten für einen stark frequentierten Messestand auf der IFAT 

in München. 

Flexibel, mobil und kompakt 

Standardmäßig ist für die MiniLite 

ein Wechselkorb mit 

einem steifen Schiebestab 

für hohe Reichweiten vorgesehen. 

Bei stark verwinkelten 

Rohrverläufen kann alternativ 

ein Wechselkorb mit einem flexiblen 

Schiebestab eingesetzt 

werden. (© Messe München) 

Nach dem durchschlagenden Erfolg 

der MiniLite präsentierte IBAK 

seine kleinere Version einer kompakten 

Schiebekamera-Anlage. Die 

ca. 16,5 Kilogramm leichte und mit 

30 Meter Schiebestab versehene 

MicroLite ist für die Inspektion von 

Haus- und Grundstücksentwässerungsanlagen 

ab DN 50 konzipiert. 

Mit der AxialCam und beispielsweise 

der Software IKAS mini ausgestattet, 

können trotz kleiner Anlage Inspektionen 

für Abwasseranlagen gemäß 

der Norm EN 13508-2 aufgenommen 

und in übersichtliche Reports 

gebracht werden. 

Unter dem Namen MainLite wurde 

ein Inspektionssystem mit elektrisch 

angetriebener Kabelwinde für die Befahrung von Hauptkanälen 

vorgestellt. Sowohl als Einbau- als auch als portable 

Variante sind alle analogen IBAK-Fahrwagen und -Kameras 

an das flexible System anschließbar. Immer wieder probierten 

Die hochauflösende Dreh- und Schwenkkopfkamera OR- 

PHEUS 2 HD wurde in München erstmals mit einem integrierten 

System zur kontinuierlichen, lasergestützten Deformationsmessung 

von Kanälen vorgestellt. Damit kann die optische 

Full-HD-Kanalinspektion, die sich nach der Markteinführung 

vor 5 Jahren immer mehr durchsetzt, um eine weitere objektive, 

messwertgestützte Schadenserkennung ergänzt werden. Da die 

Laser in die HD-Kamera eingebaut sind, entfällt ein zusätzlicher 

Zeitaufwand für die Montage und eine spontane Entscheidung 

für eine Deformationsmessung kann jederzeit unverzüglich realisiert 

werden. Die Ergebnisse der Laser-Scan-Deformationsvermessung 

werden übersichtlich in einem Report dargestellt. 

Dieser ist vollständig integriert, sodass die Inspektions- und 

Kanalstammdaten zusammenhängend mit der Profilanalyse 

betrachtet werden können. Dies zeigt auch, dass sich die Software 

IKAS evolution fortlaufend um Zusatzfunktionen erweitert. 

Der endlos rotationsfähige Messkopf der hochauflösenden Inspektionskamera 

ORPHEUS 2 HD ermöglicht eine kontinuierliche Profilanalyse über die gesamte 

Haltungslänge in einem Arbeitsgang mit der Inspektion. 



Full HD auch im Kleinprofil 

Bereits über 5000-mal wurde nach Angaben des Herstellers 

die Dreh- und Schwenkkopfkamera ORION für Inspektionen 

von Rohrleitungen ab DN 100 in alle Welt verkauft. Ihr Erfolg 

liegt unter anderem an der kontinuierlichen Weiterentwicklung 

im Laufe der vergangenen 18 Jahre Marktpräsenz. Auf 

der IFAT in München war nun die ORION 3 zu sehen: Sie ist 

nicht nur mit dem neusten Stand der LED-Technik ausgestattet, 

sondern auch in der Lage, Inspektionsdaten in Full HD zu erzeugen. 

Das HD-Signal wird in Echtzeit verlustfrei über ein robustes 

Glasfaserkabel an das TV-Inspektionsfahrzeug übertragen 

und kann weiterverarbeitet werden. Die ORION 3 kann 

auch als analoge Kamera an IBAK-Schiebestäben und somit 

beispielsweise an dem Satellitensystem LISY betrieben werden. 

4-fach höhere Auflösung als Full HD 

Bereits seit mehr als 15 Jahren ist IBAK mit der weltweit einzigartigen 

360°-Kamera-Technologie im Bereich der Kanalrohrinspektion 

führend. Die hocheffiziente Scanner-Technologie mit 

extremen Weitwinkelbrennweiten ermöglicht eine lückenlose 

Aufzeichnung der gesamten Rohrinnenansicht. IBAK wählte 

die Besucherrekordmesse in München als Plattform, um die 

neue Generation der PANORAMO mit Ultra-HD-Auflösung 

zu präsentieren. Dieses digitale High-Definition-Video-Format 

entspricht einer vierfachen HDTV-Auflösung. Die Vervierfachung 

der Gesamtzahl an Pixeln von etwa 2 Millionen auf 

ca. 8 Millionen ergibt sich durch eine Verdoppelung sowohl 

der Pixelzeilen als auch der Pixelspalten. Ultra HD wird auch 

als 4K-Auflösung oder kurz 4K bezeichnet. Für die verlustfreie 

Übertragung der Bilder und sonstiger Daten wird bei der 

PANORAMO 4K ein Gigabit-Ethernet-Standard verwendet. 

Auch das Fernsehteam auf dem IBAK-Messestand interessierte sich für die PA- 

NORAMO 4K, bei der die Bildpunkte in der HD-Breite und HD-Höhe jeweils verdoppelt 

wurden und damit eine 4-fach höhere Auflösung als Full-HD erzielt wird. 

automatische Zustandserkennung von Standardvorkommnissen 

zu entlasten. Dafür liefert die PANORAMO der alten und 

neuen Generation optimale Bilddaten, weil mit diesen eine 

100 % vollständige Erfassung der Rohrinnenansicht vorliegt. 

Das große Potenzial ergibt sich aus der künstlichen Intelligenz 

(KI) der Software. Im „Training“ mit den seit 2002 zahlreichen 

ausgewerteten PANORAMO-Daten lernt das KI-Programm 

dazu und verbessert seine Fähigkeit, Schadensbilder zu unterscheiden. 

Im ersten Schritt sollen die häufigsten Ereignisse in 

einer Haltung wie z. B. Zuläufe, Wurzeln oder Risse automatisch 

erkannt werden. Das Ergebnis der automatischen Erkennung 

wird durch den Inspekteur verifiziert und konkretisiert. 

Durch diese Unterstützung bei Routine-Auswertungen kann 

der Inspekteur Schadensanalysen zielgerichteter durchführen. 

Es ergibt sich für seine Arbeit eine enorme Zeitersparnis bei 

sehr hoher Ergebnisqualität. 

www.ibak.de 

Update Kanalsanierung 

Auf der diesjährigen IFAT, der Weltleitmesse für Wasser-, 

Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft, präsentierte 

IBAK Robotics Fräsroboter der neusten Generation. Fünf 

Tage drehte sich unermüdlich der Fräskopf des MicroGators, 

der die Rohrbandbreite von gelinert DN 200 bis DN 

800 beherrscht. Für den Hausanschlussbereich war der 

NanoGator vom 4. bis 8. Mai 2018 mit dabei. 

IBAK ließ die PANORAMO 4K eine branchenbezogene Szene mit Modellfiguren 

und -fahrzeugen aufnehmen und veranschaulichte damit auf der IFAT, 

was eine 4K-Auflösung für die Kanalrohrinspektion leisten kann. 

Lehrstunde für die Software 

Die PANORAMO-Technik bildet auch die Grundlage für ein 

Innovationsprojekt des Herstellers, das in München für Gesprächsstoff 

sorgte: Unter der Bezeichnung „assistierte Schadensanalyse“ 

informierte IBAK über das Vorhaben, den Inspekteur 

bei der Auswertung von Inspektionsdaten durch eine 

IBAK und IBAK Robotics bewiesen auf einem großzügigen IFAT-Messestand die 

Vorteile der Kompatibilität und Durchgängigkeit über beide Bereiche – Inspektion 

und Sanierung. 


IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

Wehdenweg 122 · 24148 Kiel 

Tel. 0431 7270-0 · www.ibak.de · Mail info@ibak.de

Die neue MicroGator- 

Generation: Einer für alles. 

Einsetzbar 

von gelinert 

DN 200 bis 

DN 800!


Rekordmesse 

Seit über 50 Jahren ist die IFAT für die Umwelttechnologiebranche 

richtungsweisend. Laut Veranstalter strömten 142.472 

Besucher aus 160 Nationen durch die Münchner Messehallen 

und informierten sich bei den 3 305 Ausstellern über Zukunftstechnologien 

für eine saubere Umwelt. Diese Bühne nutzte 

IBAK Robotics, um die anwenderorientierten Ergebnisse der 

Entwicklungs- und Erprobungsarbeit technisch tiefgehend zu 

präsentieren. Neben den auf Hochglanz polierten Hallenexponaten 

demonstrierten die elektrischen Fräsroboter Micro- 

Gator und NanoGator auf dem Freigelände praxisnah ihre 

Tauglichkeit für den täglichen Einsatz. 

Kleiner ganz groß 

„Baustellen-Feeling“: Nicht nur zum 

Anschauen als hochglanzpolierte Exponate 

in der Messehalle, sondern auch 

zum Ausprobieren präsentierte IBAK 

Robotics den Hausanschlussfräser NanoGator 

auf der IFAT in München. 

Auf einem Drehpodest 

glänzten unübersehbar zwei 

Exponate des Schiebefräsers 

NanoGator; ein weiterer 

war im Außenbereich 

am Rohrparcours einsatzbereit. 

Schon beim Anblick 

des kuglig erscheinenden 

Fräsers wird deutlich, dass 

er für den Bereich von verzweigten 

und gebogenen 

Hausanschlussrohren konzipiert 

wurde. Vergleichbar 

mit der Größe einer Faust 

ist er ab einer Rohrdimension 

von DN 100 einsetzbar 

und lässt aufgrund seines 

Designs keinen Zweifel daran, 

dass er enorm bogengängig 

und abbiegefähig ist. 

Im Rohrparcours wurden für die IFAT-Besucher die großzügig 

angelegten Dreh- und Schwenkwinkel des NanoGator-Fräskopfes 

deutlich: Jeder beliebige Punkt im Rohr konnte erreicht 

werden. Angesichts seiner kleinen Maße ist beeindruckend, 

wie viel Hightech der Hersteller in dem geringen zur Verfügung 

stehenden Bauraum untergebracht hat. Der bürstenlose Motor 

kann mit bis zu 20.000 Umdrehungen pro Minute betrieben 

werden und wird mit Wasser gekühlt. Das Wasser wird vom 

Fräskopf vernebelt und bindet Staub; ein nicht unerheblicher 

Effekt, der für klare Sichtverhältnisse beim Fräsen sorgt. Zwei 

Kameras mit großen Öffnungswinkeln sorgen dafür, dass es 

keinen toten Winkel beim Beobachten des Fräsvorganges gibt. 



Bochum 

Patentierte Lagerstelle 

Beim Fräsen sind Kugellager 

ständig starken Belastungen 

ausgesetzt. Daher 

wurde beim NanoGator 

das Kugellager nicht im Gehäuse 

verbaut. Der Fräser 

dreht sich auf seinem eigenen 

Lager. Er wird von der 

Motorwelle angetrieben, 

die mechanisch von den 

auf den Fräser wirkenden 

äußeren Kräften entkoppelt 

ist. Dadurch wird einerseits 

die Motorwelle vor den 

starken Vibrationen dauerhaft 

geschützt und ist damit 

nicht wartungsanfällig. Andererseits 

kann der Fräskopf samt Lagerung unmittelbar auf 

der Baustelle durch einen Klick-Mechanismus einfach und 

schnell ausgetauscht werden. Ein klarer Vorteil für den Anwender, 

der auf der Baustelle keine Ausfallzeiten gebrauchen kann. 

Es geht auch ohne Krach 

Nur wenige Schritte neben dem Rohrparcours für den NanoGator 

war der MicroGator für größere Rohrdurchmesser 

im Dauereinsatz. Die fachlichen Gespräche störte das keinesfalls, 

denn es war vor allem eins: nicht laut. Schlauchliner 

müssen zunehmend in 

den Abendstunden geöffnet 

werden. Insbesondere im 

innerstädtischen Bereich ist 

dabei die Lärmbelästigung 

von Anwohnern weitestgehend 

zu vermeiden. Mit 

der nahezu geräuschlosen 

Arbeitsweise des MicroGator 

ist nicht nur die Arbeitsplatzbelastung 

des Technitrischen 

Fräsmotor bewies in München 

Einer für alles im Hauptkanal: Der 

MicroGator mit leistungsstarkem elekkers 

deutlich herabgesetzt, seine herausragende Abtragsleistung 

sondern die Genehmigung im Steinzeugrohr. 

und Akzeptanz von Nachtbaustellen 

beispielsweise in Wohngebieten begünstigt. 

Der MicroGator der neuen Generation wird den höheren Belastungen 

und mechanischen Kräften in großen Rohrdurchmessern, 

wie DN 800, gerecht und ist dabei kompakt genug, um auch in 

kleinen Rohrdurchmessern ab DN 200 (gelinert) eingesetzt zu 

werden. Die „All-in-one-Lösung“ geht keine Kompromisse ein. 

Immer klare Sicht dank Luftschild 

IBAK-Mitarbeiter tauschen in sekundenschnelle 

das diamantbeschichtete 

Fräswerkzeug des NanoGator samt 

Lagerung aus. Mit einem Klick ist es 

wieder zuverlässig befestigt. Entscheidend 

für den Einsatz in der Praxis: Ist 

ein Fräskopfwechsel notwendig, kann 

der Anwender diesen vor Ort vornehmen 

und unverzüglich weiterarbeiten. 

Die Farbschwenkkopfkamera CutterCam ist auf das spezielle 

Anwendungsgebiet eines Fräsroboters angepasst. Fräsarbeiten 

verursachen Späne, Staub und anderen Schmutz. Für 

eine Kamera ist das kein optimales Szenario; doch die CutterCam 

kommt in dieser Umgebung zurecht: Feinste Partikel, 

die während der Fräsarbeiten entstehen, gelangen durch die 



neue pneumatische Reinigungsvorrichtung nicht auf die Kameralinse. 

Ein permanenter Luftstrom bildet eine Art Schild vor 

der Optik und pustet den Frässtaub zuverlässig weg. Größere 

Partikel können jederzeit durch eine zusätzliche Wasserdüse 

per Knopfdruck weggespült werden. Das Spülen dauert lediglich 

Bruchteile von Sekunden und verdeckt niemals die Sicht 

auf das Fräswerkzeug. Bei extremen Verschmutzungen besteht 

nach wie vor die Möglichkeit, durch ein Verschwenken der 

Kamera über eine Gummilippe, diesen restlos zu beseitigen. 

für Kanalinspektionssysteme. Auch die etablierten Lösungen 

bezüglich Energieversorgung und Ansteuerung wurden von 

IBAK übernommen. Die Kompatibilität und Durchgängigkeit 

über beide Bereiche – Inspektion und Sanierung – ist vorteilhaft 

für den Anwender in seiner täglichen Arbeit: Er steuert Fräsroboter 

und Inspektionskamera über die gleichen Joysticks und 

Tasten. Die Integration der Software IKAS evolution ermöglicht 

einen nahtlosen Übergang der Daten von der Inspektion 

zur Sanierung. So erfolgt die Schadenserfassung während der 

Inspektion, die Planung von Sanierungsmaßnahmen im Ingenieurbüro 

und die Dokumentation der Schadensbeseitigung 

während des Fräsens in ein und dergleichen Arbeitsumgebung. 

Smartes Anlagenkonzept 

Das regnerische Wetter in München hatte den Frässtaub des Steinzeugrohres 

zu Schlamm werden lassen. Dieser eignete sich hervorragend, um den IFAT-Besuchern 

die Reinigungsfunktion der CutterCam anschaulich zu demonstrieren. 

Anwenderorientiert 

Nicht nur im europäischen Ausland sind in der Praxis Schächte 

vorzufinden, die deutlich kleiner sind als das angeschlossene 

Rohr. In dieser Situation konnte sich der Anwender bisher nur 

dadurch behelfen, den am Kran hängenden Fräsroboter in 

der Schachtsohle auf die passende Rohrgröße aufzubauen. 

Mit dem neuen Fahrwagenzusatz des MicroGators kann ein 

Arbeiten unter schwebenden Lasten vermieden werden, denn 

er kann teilmontiert in den Schacht eingelassen werden. Der 

MicroGator wird dann über eine einfache Einrastvorrichtung 

auf den Fahrwagenzusatz herabgelassen und sicher fixiert. 

Dieser Mechanismus verbindet beide Komponenten zuverlässig 

ohne den Einsatz von Schrauben oder von zusätzlichem 

Werkzeug zu einer Einheit. 

Sicherheit im Fokus 

Alle IBAK-Robotics-Fräser erfüllen die Sicherheitsrichtlinien 

nach DIN VDE 0105-100 für den Betrieb von elektrischen 

Anlagen. Sowohl im Schiebe- als auch im Hauptkanalfräser 

erfolgt eine permanente Druck- und Isolationsüberwachung 

zum Schutz der Anlage und des Bedieners. Kleinere Defekte 

werden frühzeitig erkannt, bevor größere Schäden entstehen 

können. Der Bediener erhält einen visuellen Sicherheitshinweis 

am Display und wird über einen Warnton informiert, sofern 

eine Undichtigkeit der elektronischen Bauräume festgestellt 

wird. Zudem ist sichergestellt, dass keine gefährliche Spannung 

an Geräteteilen durch Isolationsschäden anliegen kann. 

Auf diese Weise wird teuren Elektronikreparaturen vorgebeugt. 

Alles aus einer Hand 

Nicht nur die auf der IFAT vorgestellten Fräsroboter gehören 

der neusten Generation an; auch das Anlagenkonzept hat der 

Hersteller grundlegend auf die Zukunft ausgerichtet. Vergleichbar 

mit der Automobilindustrie ist ein PC zwischen Bediener und 

Anlage geschaltet. Der Bediener äußert mit seiner Eingabe nur 

noch einen „Wunsch“ an den PC, wie z. B. an einer bestimmten 

Stelle zu Fräsen. Der PC entscheidet daraufhin auf welche Weise 

diese Vorgabe am Besten umzusetzen ist. Noch bevor der 

Fräsmotor beim Arbeiten stehen bleibt, kann der PC eine etwaige 

Überlast erkennen und dementsprechend gegensteuern. 

MicroGator mit Fahrwagen-Zusatz für die Befahrung von DN-800-Rohren. Der 

MicroGator ist ein Fräsroboter für den Hauptkanal in Rohrdimensionen von 

DN 200 (gelinert) bis DN 800. 

(© Messe München) 

Mit dem Anlagenkonzept der neuen Generation wird der Bediener 

zukünftig in seiner Arbeit durch umfassende Informationen 

unterstützt. Manfred Weber, IBAK-Robotics-Geschäftsführer 

geht gedanklich noch einen Schritt weiter: „Mit dem neuen 

Anlagenkonzept sind die Möglichkeiten in Zukunft tatsächlich 

grenzenlos: Curved LED-Displays, die mehrere Anzeigen vereinen; 

autonomes Fahren im Kanal oder Spiele-Controller als 

Bedieneinheiten. Alles ist denkbar. Wenn sich die Anlage wie 

ein Computer-Spiel steuern lässt – und davon bin ich überzeugt 

– , lassen sich auch junge Leute für die Arbeit im Kanalbereich 

begeistern.“ 

www.ibak-robotics.de 

Nicht nur im Bereich der Kameratechnik profitiert IBAK Robotics 

von den langjährigen Erfahrungen des Branchenpioniers 



Modularkonzept von DN 80 bis DN 400 

Neues Produktkonzept und ein Gewinner 

Eine Marke – alle Möglichkeiten/IMS setzt auf Multifunktionalität 

Unterhalt und Sanierung im Hauptkanal bis DN 800 mit adaptierbaren Werkzeugmodulen 

ist da nur ein folgenrichtiger und unumgänglicher Schritt“, so 

Anna Lehmann weiter. 

Der Trend zur Entwicklung multifunktionaler Geräte hat sich 

in den letzten Jahren stetig fortgesetzt. Auch, oder besser gesagt, 

gerade in der Welt des Sondermaschinenbaus und der 

Robotik. Der Verbraucher möchte viele Arbeitsbereiche mit so 

wenigen Geräten wie möglich absichern. Gerne greift er dazu 

auf eine Modullösung zurück, die ihm die Flexibilität als Gesamtkonzept 

bietet. 

IMS entwickelt bereits erste Module für den Bereich der Kanalsanierung. 

Diagnostik, Reparatur und Nacharbeiten – der 

Anwender kann diese Arbeiten in der Zukunft mit nur einer 

Steuerung, einer Kabeltrommel und verschiedenen adaptierbaren 

Werkzeugmodulen durchführen. Im Hauptkanalbereich 

geht da sogar noch mehr: Fräsen, Spachteln, Verpressen, Hutprofilsanierung 

klassisch oder mittels UV-Aushärtung – selbstfahrende 

Sanierungsroboter passen sich dank der Komponentenlösung 

jeder Gegebenheit an. 

Selbst an die Wasserhöchstdrucktechnik wurde gedacht. 

Im Bereich der Hausanschlüsse ist diese als Modul an die 

marktführende MICRO Fräse adaptierbar und mit einer Leistung 

von 1000 bar eine starke Konkurrenz zu autonomen 

Reinigungsgeräten. Im Hauptkanal wird diese Technik sogar 

mit einer Leistung von bis zu 2000 bar erhältlich sein. 

Diese abgerundete Idee des Gesamtkonzepts wurde am Stand 

von IMS auf der diesjährigen IFAT in München sachlich und 

klar präsentiert. Diese Linie kommt gut an bei Kunden und 

den rund 40 Händlern aus über 30 Ländern, mit welchen seit 

jeher ein stetiger und sehr konstruktiver Erfahrungsaustausch 

stattfindet. „Das Produktportfolio bietet unseren Kunden ein 

hohes Maß an Effektivität und Service“, so Anna Lehmann, 

welche für den Bereich des Marketings im Hause IMS zuständig 

ist. „Wir haben bereits in der Vergangenheit immer besonderen 

Wert auf die bedienerfreundliche Handhabung und 

die bestmögliche Mobilität unserer Anlagen gelegt. Die stetige 

und mittelfristige Umsetzung der Vision des Gesamtkonzeptes 

IFAT 2018 Messeteam von IMS 

Händler des Jahres 2017 kommt aus Großbritannien 

Seit vielen Jahren vergibt IMS einen jährlichen Preis für herausragende 

Leistungen in Vertrieb und Marketing der Produkte 

an einen Händler. 

„Auch in diesem Jahr machte sich IMS diese Entscheidung 

nicht leicht, denn die Arbeit unserer Partner zeichnet sich 

durch Erfolg und Nachhaltigkeit aus“, so Holm Reisinger, 

Vertriebsleiter. „Wir sind sehr dankbar für die partnerschaftliche 

Zusammenarbeit, die Ideen und das Feedback von 

unserem weltweiten Händler- und Servicepartnernetzwerk.“ 

Unter Berücksichtigung verschiedener Kriterien, wurde die Firma 

Ant Hire Solution aus Leeds in Großbritannien „Händler 

des Jahres“ für 2017. Dieser Preis wurde für ausgezeichnete 

Verkaufszahlen, hervorragende Aktivitäten und Anstrengungen 

sowie innovative Ideen für den Verkauf von IMS-Produkten auf 

dem lokalen Markt vergeben. Der britische Händler Ant Hire 

Solution ist seit vielen Jahren ein zuverlässiger IMS-Partner. 



Auszeichnung bereits zum dritte Male gewonnen hat. Ant Hire 

Solution wird im Herbst mit der Unterstützung von IMS ein 

Team-Event in Leeds für die englischen Gewinner veranstalten, 

um sich für die erreichte Leistung bei allen Kollegen von Ant 

Hire Solution zu bedanken. 

Neben dem Verkauf, ist selbstverständlich auch der Service 

der IMS Produkte ein sehr wesentlicher Bestandteil des erfolgreichen 

Geschäfts. Deshalb plant IMS erstmalig in 2019 

auch eine Auszeichnung für den „SERVICEpoint of the year“ 

vergeben. Damit soll dann einer der weltweit verteilten Servicestandorte 

für ihren besonderen Einsatz geehrt werden. 

„DEALER of the year“ 2017 Ant Hire Solution gemeinsam mit Ljubisa Zlatkovic 

und Holm Reisinger von IMS 

Ljubisa Zlatkovic, Geschäftsführer von IMS sowie Holm Reisinger 

sprachen bei der offiziellen Übergabe auf dem Stand von 

IMS, ihre besondere Wertschätzung gegenüber Herrn Adrian 

Thompson (Managing Director), Herrn Antony Scott (Sales Director) 

sowie John Rose (Business Development Manager) von 

Ant Hire Solution aus. Auch weil der britische Partner diese 

IMS Robotics GmbH 

Am Bauhof 6 

D-01458 Ottendorf-Okrilla 

Telefon: +49 (0) 35205/53748 

Telefax: +49 (0) 35205/53749 

E-Mail: info@ims-robotics.de 

www.ims-robotics.de 


Schachtuntersuchung 

Auf Knopfdruck führt CleverScan eine schnelle, 

hochauflösende und voll-automatisierte Schachtinspektion 

durch. Das Inspektionsergebnis sind Fotos und Videos in 

hoher Auflösung sowie eine Darstellung in 3D und als 

Abwicklung. Weiters eine Punktewolke, welche auch in 

CAD-Programme exportiert werden kann. 

www.cleverscan.com

Der kürzeste Weg vom „Kanal“ in die „Cloud“ 

Die neueste Generation von 

Kanal-Inspektions-Systemen mit „embedded 

WinCan Software“ kann nunmehr die 

Inspektions-Daten direkt in das „WinCan Web“ 

hochladen. Dies ist DIE Cloud-Lösung für die 

Darstellung und Verteilung der 

Inspektionsdaten inklusive Videos und Fotos 

sowie Karten-Ansichten. 

www.wincan.com 

ready 

WinCan WEB: Securely Shared Inspection Dataweb


Zur effektiven Verwaltung der Rohdaten, deren Visualisierung 

und das Markieren und Klassifizieren von Schadstellen werden 

Datenservices definiert. Weiterhin werden Dienste und 

Prozesse implementiert, die die gewünschte Zielfunktionalität 

unterstützen. Neben der klassischen manuellen virtuellen Befahrung 

wird innerhalb der Datensätze dem Annotationspersonal 

ermöglicht, automatisch klassifizierte Schäden zu inspizieren 

und diese zu validieren/verifizieren oder zu verwerfen. 

Dies ermöglicht nach einer manuellen oder verifizierten automatischen 

Schadensklassifikation die so gewonnenen Daten 

zu nutzen, um die Klassifikationsmodelle zu verbessern/zu trainieren. 

Des Weiteren bietet die SOA eine Trainings- und Ausbildungseinheit 

zur Schadenserkennung/-schulung an. Hierzu 

erfolgt die Zusammenarbeit in Kooperation mit der DWA. 

AUZUKA – Ein BMBF-Projekt mit sehr interessantem 

Messeauftritt 

Das Verbundvorhaben AUZUKA – Automatische Zustandsanalyse 

Kanalnetz durch virtuelle Begehung entwickelt die automatische 

Bildauswertung als Assistenzsystem zu bisheriger 

Kamerainspektionstechnik sowie einen neuartigen Kamerasensorkopf 

inkl. Bildmustererkennungssystem. Die Forschung 

und Entwicklung wird von 9 industriellen und wissenschaftlichen 

Partnern durchgeführt. 

Doch damit nicht genug; durch das derzeit in Entwicklung befindliche 

Schadenserkennungssystem wird vor allem auch die 

(teil-)automatische Bildauswertung orientiert. Zur Schadenserkennung 

wird gewonnenes Bildmaterial genutzt. Zum einen 

aus bestehender „Fish-Eye“-Technologie, zum anderen aus 

dem neuartigen Kamerasensorkopf. Die automatische Erkennung 

von Schäden und Einbauelementen in Kanalhaltungen 

sowie die Schadensklassifikation erfolgt über semantische 

Markierungen und Anwendung von Neuronalen Netzen. Zusätzlich 

erfolgt die Bilderkennung in Kombination des maschinellen 

Lernens mit klassischen Ansätzen. 

Durchaus als ein Highlight wurde auf der IFAT die Bedienund 

Auswertesoftware von zahlreichen Fachbesuchern reflektiert. 

Hier erfolgt die Bereitstellung einer Softwareplattform 

als sogenannte Serviceorientierte Softwarearchitektur (SOA). 

www.vdrk.de 

Die Entwicklungsarbeiten hierzu sind ganz sicher nicht trivial, 

das FE-Projekt läuft noch bis 2019. Mit dem Projekt, gefördert 

vom Bundesministerium für Bildung und Forschung im Bereich 

Photonik (Förderkennzeichen 13N13892) wird womöglich 

die Produktpalette der Inspektionssysteme und -software deutlich 

erweitert werden können, denn zur Schadenserkennung, 

-bewertung und -vermessung werden 3D-Bilddaten erzeugt, 

die dann anschließend automatisch ausgewertet werden. 

Verbundleitung 

Berliner Wasserbetriebe 

Jan Waschnewski 

E-Mail: jan.waschnewski@bwb.de 

RO-KA-TECH 2019 

Techn. Projektleitung 

Fraunhofer IAIS 

Thomas Werner 

E-Mail: thomas.werner@iais.fraunhofer.de 



bodus gmbh … vom Praktiker für Praktiker 

Neuigkeiten und innovative Trends – Nachlese zur IFAT 

2018 

Höhenflug in Filzgleitern 

«Bella Italia» 

10 Jahre bodus gmbh 

gab es anlässlich der IFAT 

2018 zu feiern. Ein Event, 

das während der gesamten 

Messedauer mit technischen 

Highlights und 

Life-Vorführungen ein Publikumsmagnet 

war, ebenso 

wie der obligatorische 

«italienische Festabend» 

mit über 80 internationalen 

Gästen, die diesen 

Geburtstag gebührend als 

bodus-Familie mit dem 

bodus-Team zelebrierten. 

Die gesamte Messedauer 

stand unter dem Motto 

der bodus-Family mit 

praktischen Vorführungen, 

technischen Show-Einlagen 

wie z. B. der «Höhenflug» 

mit bodus-Filzgleitern. Diese 

praktischen Give-aways 

stehen für Sauberkeit am 

Arbeitsplatz bzw. beim Arbeiten 

mit Harzen, denn so 

kommt man letztlich doch 

immer sauber und nicht 

klebrig ins Haus. 

Praktische und kostensenkende Produkte wie Glas-Schlauchliner 

mit bis zu 2 Nennweitenänderungen 

als 

bogengängige Liner von 

DN 70 – DN 250 oder 

als bogengängiger Kurzliner 

aus der Bond Tube 

Linie, Abzweigersysteme, 

Endkappen für Open-End- 

Sanierung, DIBt-Zulassung 

für alle Sanierungsmethoden, 

Kalibrierwalzenband 

DN 250, schonende 

Rohrreinigungsmaschinen 

und vieles mehr waren die 

Publikumsmagnete auf 

Life-Demonstrationen Geräte dem bodus-Stand anlässlich 

der diesjährigen IFAT. 

auf DN 200 (über einen 

Konus) und angeklebter 

Endkappe. Die Inversion 

erfolgte gegen Fließrichtung. 

Zum Einsatz kam 

hierbei der Flexi SF Tube 

Liner mit Endkappe. Die 

Aushärtung erfolgte kalt. 

Nach der Inversion wurde 

der Seiteneinlauf mit einer 

Boldan Rohrreinigungsmaschine 

mit flexibler Welle 

wieder geöffnet. Danach 

erfolgte das Setzen der Boldan 

Abzweigermanschette 

100/100/90°. Am Ende des Tages wurde die Endkappe «gezogen» 

und die Life-Sanierung somit erfolgreich beendet. Hier 

auch herzlichen Dank an das Boldan-Team für die perfekte 

Kooperation und deren Einsatz. 

Doppel-T-Stücke/ 

Abzweigersystem 

Die vorgefertigten Doppel-T- und 

Abzweigerstücke weckten großes 

Interesse und die Technik gab Anlass 

zu intensiven Fachgesprächen, 

mit dem Resümee: Das Abzweigersystem 

ist ideal für den Hausanschlussbereich 

bzw. den gesamten 

Inhouse-Bereich. 

bodus Sanierungsanhänger 

Der ausgestellte Sanierungsanhänger verfügt über ein zulässiges 

Gesamtgewicht von 3500 kg und ist mit einer Dampfanlage, 

einer Mischanlage sowie einem Kalibrierwalzenband 

komplett ausgebaut und für die Sanierung von Hausanschlussleitungen 

von DN 50 – DN 300 ausgelegt. Nach dem 

Komplettausbau verfügt der Anhänger immerhin noch über 

eine Restnutzlast von knapp über 600 kg! 

Epoxidharz-Mischmodul für Hausanschlussbereich – Gesundheitsschutz 

und Qualität 

Zuverlässig, robust, platzsparend, 

sicher – wichtige 

Eigenschaften für Epoxidharz-Mischmodule 

im 

Hausanschlussbereich. Ebenso 

der Gesundheitsschutz sowie in 

zunehmendem Maße auch die 

Qualität. 

Perfekt: Doppel-T-Stück/ 

Abzweiger 

Tägliche Life-Demonstrationen 

Die täglichen bodus/Boldan Life-Vorführungen zogen das 

interessierte Fachpublikum zunächst auf den Stand und in 

den Bann. Saniert wurde ein Rohr DN 100 mit Erweiterung 

Mit dem Epoxidharz-Mischmodul 

EMS-8F werden die vorstehenden 

Anforderungen erfüllt. 

Kein Wunder, es wurde ja in 

Schweden entwickelt mit dem 

Epoxidharz-Mischmodul EMS-8F: 

für Einbau in kleine Fahrzeuge 



Fokus auf den Hausanschlussbereich, für den Einbau in kleine 

Fahrzeuge und Betrieb mit 230 V. Das EMS-8F ist für alle gängigen 

Harzsysteme konfigurierbar. Mischungsverhältnis und 

Mengen sind einstellbar, ebenso die Fördermenge im Bereich 

von 2–8 Liter/Minute. 

Kostensenkung durch geringere Filzstärke! 

Dem Dauerbrenner der Kostensenkung begegnet bodus mit 

zwei Produkten aus der Flexi Tube Schlauchliner-Serie, die 

auch den Harzverbrauch senken: 

• Flexi S Tube mit Filzstärke 4 mm, braucht weniger Harz, 

ist 90°-bogengängig wie Flexi SF Tube und hervorragend 

geeignet für Nennweitenänderungen. 

• Flexi GL Tube ist ein Glasfaserverstärkter Nadelfilz, ebenfalls 

mit geringerer Wandstärke und dadurch niedrigerem 

Harzverbrauch, bei höherer Festigkeit. Er ist inversionsfähig 

und direkt mit Dampf auszuhärten. 

nicht, nur das Werkzeug am Wellenende rotiert. Deshalb kann 

auch eine Kamera für die Beobachtung mitgeführt werden. 

Reinigungsstellen lassen sich so punktgenau, zerbrochene 

Rohrabschnitte schonungsvoll behandeln. Speziell geeignet 

zur Vorbereitung von Beschichtungen mit Spraysystemen. 

MiniCoater Spraysystem 

Mobiles handliches Sprühsystem 

für Rohrleitungen 

von DN 32 – DN 100. 

Komplettsystem mit integrierter 

Kamera, 7"-Monitor, 

SD-Card für Aufzeichnung, 

max. Sprühlänge 10 m, 

Rotationsgeschwindigkeit 

des Sprühkopfes einstellbar. 

Gewicht: 9 kg. 220V/110 V 

Stromversorgung. 

Schonende Rohrreinigung – kein Widerspruch! 

Praktische Rohrreinigungsmaschine mit Haspel und in Schutzschlauch 

geführter Welle, speziell konzipiert für Reinigung 

von Rohrleitungen in Gebäuden. Länge bis 20 m, Schiebe-/ 

Schutzschlauch in 10 mm und 12mm Stärke, 90°-bogengängig, 

Rotationsgeschwindigkeit variabel einstellbar bis max. 

1500 U/min, DN 50–200, hohe Arbeitssicherheit weil keine 

sich bewegenden Teile in der Hand gehalten werden – das 

sind kurz zusammengefasst die Merkmale der schonenden 

Rohrreinigungsmaschine, die bodus auf der IFAT präsentierte. 

Schonend für Rohrleitung und Bediener. 

MiniCoater Sprühsystem 

Praktische Greifzange – alles mit dabei! 

Sauber aufgeräumt und im handlichen 

Koffer verpackt, wird neuerdings 

die pneumatische Greifzange 

angeboten. Zusammen mit 

verschiedenen Zangensets ist die 

komplette Ausrüstung schnell zur 

Hand. Speziell die neuen „Haifischzahn-Greifer“, 

die im Rohr 

alles krallen was ihnen zwischen 

die Zähne kommt, sind jetzt sicher 

aufgehoben. 

Greifzange im Koffer 

Sichere und schonende Rohrreinigungsmaschine 

Werkzeuge für unterschiedliche Einsätze wie z. B. Bürsten für 

PVC- und PE-Rohre um Fett schonend auszubürsten sowie verschiedene 

Fräser und Kettenschleudern um Rost aus Leitungen 

zu fräsen. 

Der Schutzschlauch liegt ruhig im Rohr und bearbeitet das Rohr 

Für die Planung Ihres Werbebudgets für die dritte 

Ausgabe des RO-KA-TECH Journals 2018. 




Brawoliner LumCure 

Als Partner der Brawoliner – KOB GmbH ergänzt die brandneue 

UV-Lichtaushärtungstechnik BRAWO LumCure perfekt 

das bisherige bodus Brawoliner-Sortiment. Für den Einsatzbereich 

von DN 100–DN 200 und mit Haltungslängen von bis 

zu 30 m ist LumCure die ideale Ergänzung zu bestehenden 

Brawoliner-Systemen. 

Mobile Inspektions-Systeme 

Ritec – round solutions 

VIELEN DANK 

FÜR IHREN BESUCH 

AUF UNSEREM 

IFAT-STAND! 

Brawo LumCure UV-System 

LumCure besteht aus einer kompakten Steuereinheit, einer 

automatischen Rückzugseinheit, zwei Haspeln mit jeweils 30 

m Schiebeaal und zwei UV-Lichterketten. 

bodus gmbh 

Kanaltechnik 

bodus gmbh 

Schiffländestrasse 45 

CH-5000 Aarau 

Telefon: +41 (0) 62 837 60 00 

Telefax: +41 (0) 62 837 60 01 

bodus@bodus.ch 

www.bodus.ch 

… vom Praktiker für Praktiker 

Ritec Rohr-Inspektionstechnik GmbH 

Hoyen 22 

D-87490 Haldenwang 

Tel. +49 (0) 8374 24060-0 

Fax +49 (0) 8374 24060-60 

info@ritec-tv.de 

www.ritec-tv.de 

065b.05.18 | pi-punkt.de | Photos: www.rainerretzlaff.com


IFAT 2018 – Produktvielfalt und Qualität von Rausch 

Die Firma Rausch war auch im Jahr 2018 auf der IFAT in 

München vertreten. Auf einer Präsentationsfläche von über 

200 m 2 hat der Hersteller von TV-Inspektionsanlagen für 

optische Rohr- und Kanaluntersuchungen sowie Dichtheitsprüfsysteme 

in höchster Qualität nicht nur mit einem neuen, 

modernen Messeauftritt gestrahlt. Gestrahlt haben auch die 

weiterentwickelten technischen Highlights wie LATRAS und 

RCA 4.0 Full HD sowie eine neu entwickelte DELTA mit LATRAS 

und eine MOBILE pro mit Transportwagen und Klappsitz. 

RCA 4.0 Full HD 

Die Entwicklung der Rausch RCA Linie hat durch kontinuierliche 

Weiterentwicklung immer wieder neue Trends im Markt 

gesetzt – 2018 erneut! Als weltweit erstes TV-Inspektionssystem 

ermöglicht die RCA 4.0 eine Übertragung in Full HD 

mit einer Auflösung von 1920 x 1080 Pixeln mit Kupferkabeln 

ohne Lichtwellenleiter. In diesem Jahr wurde die RCA 4.0 in 

einem Mercedes Sprinter 516 mit Kofferaufbau präsentiert 

und begeisterte die Kunden durch ein gestochen scharfes Bild. 

zur Deformationsmessung steht die bereits bewährte Kamera 

KS 135 Scan jetzt in Full HD zur Verfügung. 

Für den Einsatzbereich bis DN 2500 kann die Kamera wahlweise 

auf einem Floß oder in Verbindung mit dem Fahrwagen 

C 135 und einer Lafette eingesetzt werden. 

Die RCA 4.0 ist zur Dichtheitsprüfung von Einzelmuffen-, 

Haltungs-, Schacht- und Abscheiderprüfungen erweiterbar. 

LATRAS 

Das Ortungssystem LATRAS (LAterales TRAcking System) von 

Rausch dient der automatischen Vermessung und der grafischen 

Darstellung des Leitungsverlaufs von Hausanschlussleitungen. 

Die LATRAS Sensorik wird hinter der Kamera KS 

60 DB angebracht. Der Vordruck erfolgt wahlweise über eine 

Schiebekabel oder mittels Hochdruckspültechnik. 

Die VML Technologie wurde im Hause Rausch speziell hierfür 

entwickelt und ist patentrechtlich geschützt. Es konnte live erlebt 

werden, wie durch die Verwendung dieser effektiven Technologie 

der Service vereinfacht und die Unterhaltskosten für 

den Kunden minimiert werden können. 

Auf der IFAT wurde den Kunden direkt in der Präsentation aufgezeigt, 

wie die Steuerelektronik die Bewegungsrichtung des 

LATRAS Sensorkopfs erfasst. Diese erfassten xyz-Koordinaten 

werden permanent parallel zur Inspektion registriert und erlauben 

es, den Leitungsverlauf gleichzeitig und ohne wesentlichen 

Mehraufwand für den Inspekteur automatisch aufzuzeichnen. 

Die Qualität der Untersuchung wird durch die neuen und wichtigen 

Informationen über das Leitungssystem deutlich erhöht. 

LATRAS kann bei Systemen, die mit der M-Serie und der 

Kamera KS 60 DB bestückt sind, nachgerüstet werden. 

DELTA Kamerasystem 

Die Systemsteuerung erfolgt über einen Industrie-PC in Verbindung 

mit einem 15"-Touchscreen sowie über multifunktionelle 

Joysticks, die zusammen die komplette Kontrolle von Kameras, 

Fahrwagen und dem Satellitensystem übernehmen. Ein 

zweiter PC übernimmt die Dokumentation der durchgeführten 

Inspektion. Zur Vermessung von Schadstellen ab DN 150 und 

Das bewährte DELTA Kamerasystem, einschließlich Schiebekabel 

60 m, Kreis- und Schwenkkopfkamera KS 60 CL, Ortung, 

Kamerazentrierung, Druckbefüllsystem, Akku, Pin, MPEG 4 

Videorecorder und 8 GB SDHC Karte, zum Messepreis von 

12.900,00 Euro zzgl. MwSt. oder als DELTA pro zusätzlich 

mit PC und Software für 14.700,00 Euro zzgl. MwSt., erfreut 

sich einer großen Nachfrage. Um auch Kunden zu bedienen, 

die auf der Messe nicht von dem Angebot Gebrauch machen 

konnten, wird es bis Ende Juli verlängert. 

Eine konsequente Folge dieses Erfolges, ist die Weiterentwicklung 

der DELTA Basis. Diese wurde auf der IFAT erstmalig mit 

LATRAS präsentiert. Die Kunden waren begeistert und die DEL- 

TA Familie somit vergrößert. 



MOBILE pro 

Ein ganz besonderer Eye-Catcher war die weiterentwickelte 

MOBILE pro mit Panel-PC, dem neu entwickeltem Transportwagen 

und Klappsitz. Kaum ein Kunde hat nicht einmal auf 

dem praktischen, gut gepolstertem Sitz Probe gesessen. Somit 

gab es auch zu dieser Weiterentwicklung nur positive Rückmeldungen. 

Ein Messehighlight das nie fehlen darf 

Nach zwei Tagen Messearbeit und vielen konstruktiven Gesprächen 

fand am 15. Mai die wohlverdiente und immer wiederkehrende 

Rausch Messeparty statt. Rund 200 Gäste haben 

bei Livemusik, Bayerischem Buffet und Getränken für jeden 

Geschmack, in entspannt lockerer Atmosphäre, Gespräche 

der vergangenen Tage wieder aufgegriffen, neue Kontakte 

geknüpft und alte Bande erneuert. Das Resümee der Gäste: 

„Wir freuen uns schon auf die Party der RO-KA-TECH 2019!“ 

Kundenstimmen 

„Fachliche Kompetenz und ein freundlicher Empfang, wie immer 

bei Rausch.“ – „Interessante Produkte und informative 

Demonstrationen.“ – „Eine tolle Standparty – jedes Jahr wieder 

gern!“ – „Die Weiterentwicklung von RCA 4.0 und LA- 

TRAS haben mich begeistert.“ – „Gute Gespräche und vielversprechende 

Innovationen.“ – „Der Kofferaufbau war von 

besonderem Interesse.“ – „Eine gute Gelegenheit sich einen 

umfassenden Überblick zu verschaffen.“- „Toller Stand und super 

Atmosphäre.“ – „Persönliche Beratung und Betreuung sind 

1a bei Rausch.“ – „Super Servicekultur, bei der der Kunde an 

erster Stelle steht.“ 

Produkte Live erleben 

Nicht nur auf Messen können Rausch Produkte live erlebt werden. 

Jederzeit werden Kunden und Interessenten im Firmensitz 

in Weißensberg am Bodensee willkommen geheißen. Benötigen 

Sie eine Live-Demonstration bei Ihnen vor Ort? Dann 

setzen Sie sich gerne und jederezeit mit einem Rausch-Vertriebsmitarbeiter 

in Verbindung. 

Rausch GmbH & Co. KG 

Brühlmoosweg 40 

D-88138 Weißensberg 

Telefon: +49 (0) 8389/898-0 

Telefax: +49 (0) 8389/898-40 

E-Mail: info@rauschtv.com 

www.RAUSCHTV.COM 

Modular 

Innovativ 

Flexibel 

RAUSCHTV.COM 



Die IFAT 2018 – ein neuerlicher Erfolg für die Ritec 

Rohr-Inspektionstechnik GmbH 

Auch zur diesjährigen internationalen Weltleitmesse für Wasser-, 

Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft – konnte sich 

die Ritec Rohr-Inspektionstechnik GmbH aus Haldenwang im 

Allgäu bestens präsentieren: 

Interessenten, Kunden und Vertriebspartner aus der ganzen 

Welt hatten auf dem mehr als 100 m 2 großen Messestand 

in der Halle C3 Gelegenheit, die gesamte Bandbreite des 

Produktportfolios mit der Unterstützung und dem detaillierten 

Fachwissen des erfahrenen Ritec-Messeteams anzuschauen, 

auszuprobieren und sich von den vielen Vorteilen der robusten, 

technisch hochentwickelten und sehr durchdachten 

Inspektionssysteme zu überzeugen. 

Als Messehit wurde ein neuartiges Satellitensystem erstmals 

präsentiert, welches vom Hauptkanal eine separat gesteuerte, 

flexible Spülkamera in den Seitenkanal einschleusen kann, 

um die Inspektion von Anschlussleitungen sowie Grundstücksentwässerungsanlagen 

zu ermöglichen. Als Spülkamera können 

hier drei verschiedene Kameratypen eingesetzt werden. 

Die Premiere dieses innovativen Satellitensystems wurde mit 

großer Freude von Geschäftsführer Thomas Rueß und seinen 

Mitarbeitern auf der IFAT 2018 durchgeführt und erntete bereits 

viel Lob und äußerst positives Feedback aus der Fachwelt. 

Auch im Bereich der Durchmesserermittlung hat Ritec ab 

sofort zwei weitere Schiebekameras im Portfolio, die ohne 

zusätzlichen Einsatz eines PCs per Knopfdruck mittels Lasertechnik 

in der Lage sind, den Durchmesser eines Rohres mit 

hoher Genauigkeit zu ermitteln. Vor allem im Bereich von 

Grundstücksentwässerungsanlagen – mit oftmals hohem Verzweigungsgrad 

und Querschnittsveränderungen – sind die 

jeweiligen Durchmesser für eventuell bevorstehende Sanierungsvorhaben 

von größter Bedeutung und nun auch lückenlos 

dokumentierbar. 

von DN 50 in DN 150 gereinigt und inspiziert werden. Die 

Abbiegbarkeit der Kameradüse erfolgt bei diesem innovativen 

Reinigungssystem per Fernbedienung, was bedeutet, dass der 

Spülschlauch nicht händisch gedreht werden muss. Das Reinigungsergebnis 

wird sofort auf dem Monitor dargestellt und 

gleichzeitig dokumentiert. Hier ist ein ganz neuer Ansatz für 

die kontrollierte Reinigung entstanden, um nicht nur innerhalb 

von Gebäuden effektiv und äußerst wirtschaftlich Klarheit und 

Transparenz zu schaffen. 

Beide Kamerasysteme stehen für absolute Mobilität, hohe 

Funktionalität und extreme Robustheit. Die Unabhängigkeit 

und die Flexibilität werden durch speziell entwickelte Akkus 

unter Einhaltung aller Sicherheitskriterien unterstrichen. 

Zu den weiteren Neuigkeiten im Ritec-Produktportfolio zählt 

auch eine kleine Axialkamera mit lagerichtigem Bild in gewohnt 

hoher Ritec-Qualität und Robustheit. 

M bzw. S 

Hauptattraktion sind nach wie vor die beiden innovativen 

Ritec-Inspektionssysteme mit klugem Schnellwechselsystem 

für den Einsatz verschiedenster Kameraköpfe in den 

Größen „M“ und „S“ als Schiebesystem sowie die lenkbare 

Hochdruckspülkamera zur kontrollierten effektiven 

Rohrreinigung und Inspektion in und außerhalb von Gebäuden. 

Mit der RiMaxio können sogar abzweigende Leitungen 

Die gesamte Ritec bedankt sich sehr herzlich bei all seinen 

Kunden sowie Interessenten, für die freundlichen und informativen 

Gespräche sowie das tolle Feedback während des 

gesamten Messeverlaufs. 

An dieser Stelle möchte Thomas Rueß wieder einmal ein ganz 

besonderes Lob und seinen Dank an die gesamte Ritec-Belegschaft 

sowie das begeisterte Ritec-Messeteam für die hervorragende 

Vorbereitung und die gelungene, reibungslose 

Durchführung der IFAT 2018 richten. 



TECH 2019 in Kassel oder BAUMA 

2019 in München und wird auch dort 

wieder mit Neuerungen, Innovationen, 

Begeisterung und einem seit Jahren gelebten 

Qualitätsversprechen – als Systemanbieter 

für die Rohr- und Kanalinspektion 

– mit dabei sein. 

Ritec Rohr-Inspektionstechnik GmbH 

Hoyen 22 

D-87490 Haldenwang 

Telefon: +49 (0) 8374/240600 

Telefax: +49 (0) 8374/2406060 

E-Mail: info@ritec-tv.de 

www.ritec-tv.de 

Ritec-Messeteam 

Zudem gilt auch ein besonderer Dank 

an alle Ritec-Händler für die professionelle 

Mitarbeit und Unterstützung 

auf dem Messestand sowie an die 

Messe München für die professionelle 

Vorplanung, Umsetzung und 

Durchführung dieser Weltleitmesse. 

Mit Freuden blickt die Ritec schon heute 

auf weitere Messen wie die RO-KA- 


Produkte: Neu- und Weiterentwicklungen 

Schachtinspektionssystem „CleverScan“ 

Die Firma KEPSO vertreibt in Zusammenarbeit mit „WinCan“ ein Inspektionssystem 

für Schächte und Schachtbauwerke 

Die Firma „KEPSO“ aus dem Kleinwalsertal vertreibt nun seit 

einiger Zeit sehr erfolgreich das neuartige Inspektionssystem 

für Schächte und Schachtbauwerke „CleverScan“. Es wurden 

nun inzw. über 80 Systeme ausgeliefert und es liegen zahlreiche 

weitere Bestellungen aus vielen europäischen Ländern sowie 

u. a. auch aus den USA, aus Japan und aus Australien vor. 

Die Zielsetzung war, ein transportables und vollautomatisches 

Inspektionssystem zu entwickeln, welches von einer Person transportiert 

und bedient werden kann. Der Inspektionsvorgang erfolgt 

weitgehend automatisch und zeitsparend. Dabei wird ein 

einzelner Schacht in ca. 5 Minuten komplett und vollständig erfasst. 

Somit können mit der „CleverScan“ ca. 60 Schächte pro 

Tag untersucht und dokumentiert werden. Der entsprechende 

Inspektionsbericht kann direkt an Ort und Stelle fixfertig erstellt 

werden. Jedoch kann die Auswertung auch im Büro erfolgen. 

Die mitgelieferte Reporting-Software (WinCan VX) kann unabhängig 

von der Scanning-Software und dadurch auch auf 

einem anderen Rechner installiert und verwendet werden. 

Das System besitzt insgesamt 5 Full-HD-Kameras und 4 Laserdioden 

zur genauen Vermessung des Schachtes mittels 

einer „Punktewolke“. „CleverScan“ kann mittels der Laservermessung 

ein „3D-Modell“ des Schachtes erzeugen und die 

Inspektion sowohl per „Live-Video“ als auch als „Side-Scanning-Abwicklung“ 

darstellen. Somit können alle bekannten 

Inspektionsstandards abgebildet werden. 

Übersicht über das Inspektionssystem „CleverScan“ 

mit Kabeltrommel mit eingebauter 

Steuerelektronik, dem Haltegestell und dem 

Kamerakopf mit 5 HD-Kameras und 4 Laserprojektoren 

Das System ist batteriebetrieben 

und somit 

transportabel. Das Gesamtgewicht 

beträgt ca. 

17 kg und ist dadurch 

von 1 Person handhabbar. 

Es hat in betriebsfertigem 

Zustand Platz 

in einem „Kleintransporter“ 

(z. B. VW Caddy 

oder Renault Kangoo). 

Dadurch ist das Investitionsvolumen 

für den Unternehmer 

relativ gering. 

Das System verfügt über 

10 m Kabel. Es kann mit 

einem einzigen Handgriff 

über dem Schacht zentriert 

werden. Es ist so ausgelegt, dass auch Schächte mit einer 

Neigung des Kanaldeckels von bis zu ca. 15 Grad leicht und 

ohne Zusatzaufwand schachtmittig inspiziert werden können. 

Die Aufzeichnungs- und Reporting-Software wurde von der 

Schweizer Firma CD Lab entwickelt und zeichnet sich durch 

einfache Bedienung und übersichtliche Berichte aus. Sie ist 

kompatibel mit der Inspektionssoftware „WinCan VX“. Somit 

können die Schachtinspektionsdaten auch zusammen mit den 

Haltungsinspektionen in einem einzigen Projekt abgespeichert 

und dem Kunden übermittelt werden. 

Kamerakopf mit 5 HD-Kameras und 4 Laserprojektoren 

www.vdrk.de 

2D- und 3D-Darstellung des Schachtes plus Video 

RO-KA-TECH 2019 

Bildschirmmaske bei der Erfassung der Schachtinspektionsdaten 



Die Firma CD Lab hat bei der Neugestaltung der Kanalinspektionssoftware 

„VX“ großen Wert auf ein professionelles und gut 

aufbereitetes Modul für die Schachtinspektion gelegt. Besonderes 

Ziel war dabei die Realisierung einer hohen Flexibilität 

und einer sehr ansprechenden Darstellung – und dass alle 

gängigen internationalen Normen und Vorschriften abgedeckt 

werden können. 

Automatisch erzeugte 3D-Ansicht des Schachtes – 

mit genauer Position sämtlicher Zu- und Ausläufe 

Im Bericht sind 

auch automatisch 

erzeugte 

Zeichnungen der 

Schachtgeometrie 

als „Profil- 

Ansicht“ und auch 

als „Von-Oben- 

Ansicht“ verfügbar. 

Der Schacht kann 

wahlweise als 2Dund 

als interaktive 

3D-Ansicht dargestellt 

werden. Hier 

wird auch die genaue Position sämtlicher Ein- und Ausläufe 

angezeigt. 

Zusätzlich zur Protokollierung der Inspektion bietet WinCan 

„VX“ nunmehr die „Sanierungsplanung“ auch für den Schacht 

an. Dies ist ein weiterer Schritt seitens WinCan, um die Arbeit 

der Ingenieure zu erleichtern und die Produktivität noch weiter 

zu steigern. Die Analyse der Schächte spielt für ein umfassendes 

Asset-Management eine sehr wichtige Rolle. Durch die (teil-) 

automatisierte Sanierungsplanung und die hierbei erzielten 

Ergebnisse, wie die Erarbeitung von Sanierungsvorschlägen 

und Ermittlung der Sanierungskosten sowie die Visualisierung 

dieser Ergebnisse in Grafiken und im Netzplan, kann den 

Verantwortlichen somit eine gute Hilfestellung gegeben werden, 

ihre Entscheidungen sachgerecht und objektiv zu treffen. 


Krumme Jauchert 15 

D-88085 Langenargen 

Telefon: +49 (0) 7543/934477-0 

E-Mail w.scheck@wincan.com 



Geiger Kanaltechnik investiert in neue TV-Untersuchungsanlage 

Seit Anfang dieses Jahres ist die neue TV-Untersuchungs- 

Anlage der Geiger Kanaltechnik im Einsatz, überwiegend im 

süddeutschen Raum. Ergänzend zum Leistungsspektrum rund 

um die geschlossene Kanalsanierung kann die Kolonne eine 

kameraunterstützte Untersuchung und Kalibrierung von Abwasserkanälen 

und Hausanschlüssen leisten, inklusive der 

Dokumentation in einem von der Geiger Kanaltechnik mitentwickelten 

Softwaretool. 

des Zustands der Rohre. Des Weiteren können Lösungsmöglichkeiten 

aufgezeigt und Kostenprognosen erstellt werden. In 

der Ausführung der Sanierung kommen schließlich geschultes 

Personal und geprüfte Materialien zum Einsatz. Darüber 

hinaus ist die Geiger Kanaltechnik an der Entwicklung eines 

eigenen Software-Tools beteiligt, das die Schadensdokumentation, 

das Leistungsbuch und die digitalen Baustellendaten 

zu einem einzigen Ausführungsprogramm zusammenführt. 

Ergänzt durch die Erfassung der Daten der anschließenden 

Sanierung und der Abnahme entsteht schließlich eine lückenlose 

Dokumentation der Maßnahme von Anfang bis Ende. 

Vor allem im privaten Sektor, der wirtschaftlich zielgerichtete 

Lösungen braucht, sind diese Synergien von großem Vorteil. 

Technisch betrachtet hat die Geiger Kanaltechnik ihre Sanierungsflotte 

mit einem modularen TV-Inspektionssystem mit 

Satellitentechnik und Laserkalibrierung zur Untersuchung der 

Abwasserkanäle aufgestockt. Möglich sind nun Befahrungen 

und Reinigung von Hauptkanälen im Bereich von DN 135 

bis DN 1500 und im Hausanschlussbereich mit Durchmessern 

von DN 50 bis DN 200 mit der Satellitenanlage. Die 

Kalibrierung erfolgt in diesen Bereichen mit dem Laser. 

Schließlich werden bei der Geiger Kanaltechnik die technischen 

Lösungen mit der individuellen Erfahrung des Personals 

ergänzt und zu einem ganzheitlichen System verwoben. 

„Gerade für private Personen und Unternehmen, die nicht 

auf planende Ressourcen zurückgreifen können, ist dieses 

umfangreiche Leistungsspektrum eine große organisatorische 

Erleichterung in der Bewältigung einer Kanalsanierung“, erläutert 

Willi Geiger, Geschäftsführer der Geiger Kanaltechnik. 

Die ganzheitliche Abwicklung einzelner Maßnahmen steht dabei 

immer im Fokus. 

www.geigergruppe.de 

Die Kanalsanierungsbranche erfordert die stetige Weiterentwicklung 

der Technik und des Leistungsportfolios der ausführenden 

Unternehmen, um sich am Markt platzieren zu 

können. So spielen ergänzende Leistungen und Komplettlösungen 

eine immer größere Rolle. Die Geiger Kanaltechnik 

strebt deshalb an, mit der modernen TV-Untersuchungsanlage 

in Verbindung mit Fachkräften aus der Kanalsanierung, im 

ersten Schritt bereits aussagekräftige Dokumentationen von 

Schadensbildern zu erhalten. Das eingesetzte Personal hat 

langjährige Erfahrung in der geschlossenen Kanalsanierung, 

weswegen die TV-Kolonne bereits bei der Zustandserfassung 

die Kanäle lösungsorientiert untersuchen und dokumentieren 

kann. Das System steht also in Verbindung mit der Möglichkeit, 

den Kunden bereits von Anfang an, nämlich von der 

Bestandsaufnahme über eine genaue Schadensanalyse bis 

zum Sanierungsvorschlag mit Kostenprognose zu bedienen. 

www.vdrk.de 

Die Geiger Kanaltechnik hat daraus ein besonderes Servicepaket 

entwickelt, das die komplette Dienstleistung rund um 

die Kanalsanierung abdeckt. Dieses besteht zum einen, wie 

oben beschrieben, aus der Untersuchung und Dokumentation 

Marktplatz 



SAG-Akademie on Tour … 

Leipzig 2018 – Sachkundelehrgänge 

Dichtheitsprüfung und Kanalinspektion 

Auch in diesem Jahr finden für Fachkräfte und Anwender die 

Sachkundelehrgänge für Dichtheitsprüfung und Kanalinspektion 

im sächsischen Leipzig statt. 

In Theorie und Praxis erlernt der Teilnehmer die qualifizierte 

Ausführung der Arbeiten nach den allgemein anerkannten Regeln 

der Technik. Einschlägige Normen und Regelwerke finden 

hierbei Berücksichtigung. 

TV - Inspektionsfahrzeuge 

Kostenoptimierter & individueller Fahrzeugausbau 

22.-26. Oktober 2018 Sachkundelehrgang Kanalinspektion 

nach Europäischem Kodiersystem für Inspekteure und Anwender 

(KI-Schein, Basisseminar) 

Optische Inspektion von öffentlichen Kanälen und Grundstücksentwässerungsleitungen 

nach Europäischem Kodiersystem 

DIN EN 13508-2 in Verbindung mit DWA-M 149-2 und 

5 und ISYBAU (jeweils aktuelle Version) 

Seminar-ID: KI-G-EN 

1.150,00 Euro zzgl. MwSt. 

5.-9. November 2018 Zertifizierter 

Sachkundiger für Dichtheitsprüfung 

(Luft/Wasser) 

Physikalische Druckprüfung von Kanälen, Leitungen, 

Schächten und Sonderbauwerken (Abwassersammelgruben, 

Pumpenschächten und Kleinkläranlagen) sowie 

die Prüfung von Muffen, Anschlüssen und Druckleitungen 

Seminar-ID: DR-SK 

Nutzen Sie unsere Angebote für Leipzig 

und sparen Sie Kosten … 

bei gleicher Firma und Rechnungsanschrift (Angebote sind 

nicht kombinierbar): 

• Bei Anmeldung von 2 Personen erhalten Sie 

10 % Ermäßigung 

• 3 Personen anmelden, 2 bezahlen 

1.150,00 Euro zzgl. MwSt. 

Ihre Anmeldung können Sie bequem online unter www.SAG- 

Akademie.de vornehmen. Dort finden Sie auch Informationen 

zu Inhalten, Organisation und Ablauf der Lehrgänge. 

Gerne informiert Sie auch Herr Henschel persönlich in Lünen 

oder telefonisch unter der Telefonnummer 

+49 (0) 231/225 1162 

SAG-Akademie GmbH für berufliche Weiterbildung 

Niederlassung Lünen 

Am Brambusch 24 • D-44536 Lünen 

+49 (0) 231/22511-62 • +49 (0) 231/22511-25 

info@SAG-Akademie.de • www.SAG-Akademie.de 

• Modulare Leichtbauweise für Fahrzeuge 

bis 3,5 t Gesamtgewicht 

• Optional mit Durchgang vom Fahrerhaus 

bis zum Heck 

• Emissionsfreie Energieversorgung durch 

Lithium-Ionen-Akkusystem 

• Individuell wählbare Kanalinspektionssoftware 

• Made in Germany 

Kompatibel mit 

allen RICO-Produkten 

MADE IN 

GERMANY 

RICO GmbH 

D-87437 Kempten 

Dieselstraße 15 

Tel. +49 (0) 831 / 5716 - 0 

Fax +49 (0) 831 / 5716 - 226 

Mail info@rico-gmbh.de 

Web www.rico-gmbh.de 



11. RKI Meisterprüfung 2018 bei 

der DEULA Rheinland GmbH 

Bereits zum 11. Mal trafen sich die neuen „Geprüften Meister 

für Rohr-, Kanal- und Industrieservice“ zum Empfang der 

Meisterbriefe durch die Handwerkskammer Düsseldorf in der 

DEULA Rheinland GmbH in Kempen. 

Die vierzehn neuen „Geprüften Meister für Rohr-, Kanal- und Industrieservice“ 

Vierzehn neue Meister konnten sich über den erfolgreichen 

Abschluss ihrer Fortbildung freuen, die in einem Zeitraum von 

zwei Jahren und über 700 Unterrichtsstunden nicht immer einfach 

war. 

Im Oktober 2018 startet der mittlerweile 13. Vorbereitungslehrgang. 

Auch hier sieht man einem erfolgreichen Abschluss der Teilnehmer 

entgegen. 

Sollten Sie Interesse oder Fragen haben, freuen wir uns über 

einen Anruf +49 (0) 2152/2057-923 (Thomas Strickerschmidt) 

oder eine E-Mail strickerschmidt@deula.de. 

Im Vorbereitungslehrgang Fachübergreifende Basisqualifikation, 

in der Zeit vom 08.10.2018 bis 15.03.2019, werden 

allgemeine fachliche Grundlagen in 2 Lehrgangsblöcken 

vermittelt, die zur Erarbeitung der späteren handlungsspezifischen 

Qualifikation notwendig sind. Ziel dieses Teils des 

Vorbereitungslehrgangs ist es, den Teilnehmern das Rüstzeug 

zu geben, komplexe Zusammenhänge zu verstehen und fachgerechte 

Lösungen zu finden. Vor der Handwerkskammer 

Düsseldorf findet die Prüfung zur Fachrichtungsübergreifenden 

Basisqualifikation am 23. und 24.04.2019 statt. 

Im zweiten Vorbereitungsteil der aus 4 Lehrgangsblöcken besteht, 

der Handlungsspezifischen Qualifikation, in der Zeit 

vom 02.09.2019 bis 27.03.2020, erlangen die Teilnehmer 

neben der Erweiterung fachlicher Inhalte die Fähigkeiten und 

Fertigkeiten, schriftliche und mündliche Situationsaufgaben zu 

lösen. Dazu gehört u. a. die Kundenansprache und -Betreuung, 

das Planen und Organisieren betrieblicher Aufgabenstellungen, 

die Durchführung von Aufgaben im Rohr-, Kanalund 

Industrieservice und das Einsetzen, Führen und Fördern 

von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Die Prüfung zur 

Handlungsspezifischen Qualifikation besteht aus einer 

schriftlichen Situationsaufgabe sowie einem situationsgeführten 

Fachgespräch. 

Der Lehrgang der Berufs- und arbeitspädagogischen Qualifikation, 

auch Ausbildereignungsprüfung genannt, wird 

nicht von der DEULA angeboten. Wir verweisen auf Angebote 

der Handwerkskammern und der Industrie- und Handelskammern 

in Ihrer näheren Umgebung. Die Kammern bieten auch 

E-Learning-Kurse an. 

Für Interessenten findet am 30. und 31.08.2018 eine Einführende 

Informationsveranstaltung mit allen relevanten 

Informationen zum Vorbereitungslehrgang, zur Prüfung und 

zum Meister-Bafög statt. 

Weitere Informationen, z. B. Termine und Inhalte der einzelnen 

Lehrgangsblöcke, finden sie im Internet unter www.deula.de/ 

kempen. 

13. Vorbereitungslehrgang zur Meisterprüfung 

zum Geprüften Meister/Geprüfte Meisterin für 

Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

Sichern Sie sich Ihren Aufstieg im Bereich Rohr-, Kanal- und 

Industrieservice mit der beruflichen Qualifikation zum Geprüften 

Meister/zur Geprüften Meisterin. 

Die Qualifikation gliedert sich in 3 Prüfbereiche. Die Inhalte 

der Fortbildungslehrgänge umfassen die Themenbereiche: 

1. Fachübergreifende Basisqualifikation 

2. Handlungsspezifische Qualifikation 

3. Berufs- und arbeitspädagogische Qualifikation 

Überbetriebliche Ausbildung Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

Schuljahr 2018/2019 

Die Lehrgänge bilden das Programm der überbetrieblichen 

Ausbildung für den Ausbildungsberuf „Rohr-, Kanal- und 

Industrieservice“. Es ist zu empfehlen diese über die Ausbildungsdauer 

zu verteilen, um sich die Kompetenzen in verschiedenen 

Themenbereichen anzueignen. 

Zusätzlich kann die Fahrschulerlaubnis der Klasse C und CE in 

einem zweiwöchigen Lehrgang erworben werden. 

Die Termine der überbetrieblichen Lehrgänge fallen in die unterrichtsfreie 

Zeit am Hans-Schwier-Berufskolleg. 

Inhaltliche Informationen und Anmeldemöglichkeiten finden 

Sie auf unserer Internetseite www.deula-kempen.de 



Für alle unten genannten ÜA-Lehrgänge (mit Ausnahme des 

Kurses 317 „Reparatur und Renovation von Grundleitungen 

und Kanälen“ siehe Preise beim Lehrgang) gelten folgende 

Preise: 

Kurs 316 TV-Inspektion, Ortung 

(3. Ausbildungsjahr) 

20.08.-24.08.2018 24.09.-28.09.2018 

Lehrgangskosten 

Unterkunft DZ/Woche 

Vollverpflegung/Woche 

Mittagessen/Woche 

388,00 Euro 

76,00 Euro 

91,00 Euro 

38,00 Euro 


08.07.-12.07.2019 

Kurs 317 Reparatur und Renovation von Grundleitungen und 

Kanälen 


Kurs 311 Handwerkliche Grundübungen 




07.01.-11.01.2019 14.01.-18.01.2019 

21.01.-25.01.2019 28.01.-01.02.2019 

04.02.-08.02.2019 11.02.-15.02.2019 

Kurs 312 Gebäudeabwassertechnik 



19.11.-23.11.2018 04.02.-08.02.2019 

11.02.-15.02.2019 13.05.-17.05.2019 

01.07.-05.07.2019 

Kurs 313 Sicherer Umgang mit der Elektrizität 


13.05.-17.05.2019 20.05.-24.05.2019 

Kurs 314 Grundlagen Maschinen und Gerätetechnik 


05.11.-09.11.2018 18.02.-22.02.2019 

24.06.-28.06.2019 

Kurs 315 Dichtheitsprüfung, Arbeitssicherheit 




28.01.-01.02.2019 

Lehrgangskosten 

Unterkunft DZ/Woche 

Vollverpflegung/Woche 

Mittagessen/Woche 

Termine: 

Die Lehrgangsgebühren sind mehrwertsteuerfrei. 

Für Teilnehmer über 27 Jahre ist auf Unterkunft und Verpflegung 

die gesetzliche MwSt. von 7 % zu zahlen. 

Die Teilnehmerzahl je Lehrgangswoche ist begrenzt. 

Wir bitten um frühzeitige Anmeldung. 

VDRK-Mitglieder können vor Lehrgangsbeginn in der Geschäftsstelle 

des VDRK e. V. einen Antrag stellen um eine Ermäßigung 

von 250,00 Euro für alle Lehrgänge pro Teilnehmer 

zu beantragen. 

Der Antrag muss spätestens zu Lehrgangsbeginn im Original 

eingereicht werden. 

Ansprechpartner: 

Anmeldung, Lehrgangsbestätigung: 

Lehrgangsdurchführung und Lehrgangsinhalte: 

515,00 Euro 

76,00 Euro 

91,00 Euro 

38,00 Euro 


03.12.-07.12.2018 21.01.-25.01.2019 

Claudia Flick +49 (0) 2152/205781 

flick@deula.de 

Thomas Strickerschmidt +49 (0) 2151/2057923 

strickerschmidt@deula.de 



Rückblick IFAT 2018 in München 

Das BFW Bau Sachsen e. V. war auch in diesem Jahr wieder auf 

dem Gemeinschaftsstand des VDRK e. V. vertreten und konnte 

zahlreiche Kontakte zu Schulungsinteressierten gewinnen. 

Insgesamt wurden viele entscheidende und zielführende 

Gespräche geführt. Die Ausbildung von Lehrlingen und die 

Qualifizierung der Mitarbeiter wird in den Unternehmen großgeschrieben, 

um dem Fachkräftemangel in der Branche entgegenzuwirken 

und den Erfolg des Unternehmens zu sichern. 

Besucher unseres Messestandes interessierten sich besonders 

für den Lehrgang Geprüfter Meister (m/w) für Rohr-, Kanalund 

Industrieservice, Überbetriebliche Ausbildungslehrgänge 

für die Auszubildenden Fachkraft für Rohr-, Kanal- und 

Industrieservice, diverse Sach- und Fachkundeseminare sowie 

die Nachqualifizierung mit Berufsabschluss. 

Nächste Veranstaltungen in Leipzig 

22. bis 26.10.2018 Kanalinspektionskurs (KI-Schein) 

05. bis 07.11.2018 Sachkunde für die Dichtheitsprüfung 

von Leitungen, Kanälen und Anlagen 

für Abwasser 

08.11.2018 Fortbildung Sachkunde Dichtheitsprüfung 

von Entwässerungsanlagen 

außerhalb von Gebäuden 

12.11.2018 bis 

14.05.2019 

Geprüfter Meister (m/w) für Rohr-, 

Kanal- und Industrieservice (Teil 1 - 

Teil 3) 

19.11.2018 Auffrischungskurs Kanalinspektion für 

KI-Schein-Inhaber 

Weitere aktuelle Angebote für das Weiterbildungsjahr 

2018/2019 werden ab 01.08.2018 auf unserer Internetseite 

www.infrastruktur-leipzig.de veröffentlicht. 

Fördermöglichkeiten 

Über finanzielle Fördermöglichkeiten berät Sie das BFW Bau 

Sachsen e. V. gern. 

Inhouse-Schulungen 

Schulungen aus dem bestehenden Weiterbildungsprogramm 

bieten wir selbstverständlich auch als Inhouse-Schulungen an. 

Außerdem können spezielle Fragestellungen, Firmenstrukturen 

oder terminliche Konstellationen eine individuelle Weiterbildung 

erforderlich machen. In diesem Fall führen wir gern nach 

Ihren Vorgaben angepasste Firmenschulungen in Ihren oder 

unseren Räumlichkeiten durch. 

Wir stehen Ihnen für eine Abstimmung gern zur Verfügung und 

unterbreiten Ihnen – auf Anfrage – ein entsprechendes 

Angebot. 

Übernachtungen 

Für auswärtige Teilnehmer organisieren wir zuzüglich zum Seminar 

Übernachtungsmöglichkeiten in unserem Gästehaus 

oder der näheren Umgebung. Bitte fragen Sie einfach an. 

Beratung und Anmeldung: 

BFW Bau Sachsen e. V. 

ÜAZ Leipzig 

Ansprechpartner: Ute Jackowski 

Heiterblickstraße 35 

D-04347 Leipzig 

Telefon: +49 (0) 341/24557-40 

E-Mail: u.jackowski@bau-bildung.de 

www.infrastruktur-leipzig.de 

steht für Ausbildung! 

Mitgliedsunternehmen profitieren, denn wir fördern: 

die überbetriebliche Ausbildung und Sachkundeschulungen (Dichtheitsprüfung & Kanalinspektion) 

250,00 

Jeder Lehrgang wird mit Euro gefördert !!! * 

DEULA Rheinland GmbH – Bildungszentrum 

Krefelder Weg 41 • D-47906 Kempen 

www.deula-kempen.de 

BFW Bau Sachsen e. V. – ÜAZ Leipzig 

Heiterblickstraße 35 • D-04347 Leipzig 

www.infrastruktur-leipzig.de 

Mehr Informationen unter www.vdrk.de 

* gilt ausschließlich für Auszubildende RKI/Beginn ab 1.1.2018 



8. CROM-Schulungsreihe für Schachtsanierung und Qualitätssicherung erfolgreich 

70 Teilnehmer von ausführenden Unternehmen, planenden Ingenieurbüros und ausschreibenden Kanalnetzbetreibern 

nahmen im Februar 2018 an der diesjährigen Lehrgangsreihe „CROM – Zertifizierte Schachtsanierung“ (CROM 

= Certified Rehabilitation of Manholes) bei der MC-Bauchemie in Bottrop und Esslingen teil. 

Interessante Einblicke gab es für die Anwender in den Praxisteilen der Verarbeiterlehrgänge bei der MC-Bauchemie in Bottrop: Die automatisierte maschinelle 

Beschichtung im MRT-Verfahren mit Mörtelsystemen und Kunststoffsystemen wurde hautnah demonstriert. 

Prof. Dr.-Ing. Karsten Körkemeyer, 

Lehrstuhl für Baubetrieb und Bauwirtschaft 

der TU Kaiserslautern, der die 

Lehrgangsreihe „CROM – Zertifizierte 

Schachtsanierung“ zusammen mit der 

MC-Bauchemie vor acht Jahren ins 

Leben rief, zeigte sich trotz leicht gesunkener 

Teilnehmerzahlen angesichts 

der Grippewelle, dennoch zufrieden. 

Die jährlich stattfindende Weiterbildungsreihe, 

bei der Fachleute aus 

Wissenschaft und Praxis ihr fundiertes 

Expertenwissen zur Schachtsanierung 

weitergeben, kommt sehr gut bei Netzbetreibern, 

Planern und vor allem Verarbeitern 

an. CROM genießt hohes 

Ansehen und hat sich mittlerweile auch 

als Qualitätssiegel für eine hochwertige 

und nachhaltige Schachtsanierung im 

deutschsprachigen Markt etabliert. Alle 

Teilnehmer schlossen ihre Lehrgänge mit 

einer schriftlichen Prüfung erfolgreich 

ab und erhielten ein CROM-Zertifikat. 

Fokus Planer und Betreiber 

Auftakt und Abschluss der diesjährigen 

CROM-Lehrgangsreihe bildeten wieder 

einmal die Lehrgänge für planende 

Ingenieure und ausschreibende Kanalnetzbetreiber, 

die am 19. Februar 2018 

in Bottrop sowie am 28. Februar 2018 

in Esslingen stattfanden. Im Mittelpunkt 

dieser Intensivlehrgänge standen Themen 

wie die Zustandserfassung und -bewertung 

von Schäden sowie die Planung, 

Ausführung und Qualitätsüberwachung 

von Sanierungsmaßnahmen an Schächten 

und begehbaren Kanalbauwerken 

in Theorie und Praxis. Dabei wurden 

auch die Anforderungen aus Regelwerken 

wie der DIN 19753 beleuchtet. 

Fokus Fachverarbeiter 

Beim zweitägigen Anwenderlehrgang 

für Fachverarbeiter, der am 20. und 21. 

Februar 2018 im Trainings- und Seminarzentrum 

der MC in Bottrop stattfand, 

standen neben Schäden und Schadensmechanismen 

auch die Grundlagen der 

Beton- und Mörteltechnologie sowie 

besondere Anforderungen an Mörtel 

im Abwasserbereich auf dem Lehrplan. 

Darüber hinaus wurden bei der ausgebuchten 

Veranstaltung die einzelnen Sanierungsschritte 

von der Untergrundvorbereitung 

über die Abdichtung bis hin 

zur mineralischen Reprofilierung und Beschichtung 

sowie die zugehörige Qualitätssicherung 

ausführlich behandelt und 

auch selbstständig praktisch angewandt. 

Aufbaulehrgang für Anwender 

Im anschließenden eintägigen Aufbaulehrgang 

für Anwender am 22. Februar 

2018, konnten Fachverarbeiter, die den 

Anwenderlehrgang an den Vortagen 

bzw. in den Vorjahren bereits erfolgreich 

absolviert haben, ihr Know-how 

rund um die Schachtsanierung noch 

weiter vertiefen. Der Lehrgang umfasste 

neben der spritztechnischen und automatisierten 

maschinellen Beschichtung 

im MRT-Verfahren mit Mörtelsystemen 

und Kunststoffsystemen auch das Thema 

Arbeitssicherheit. Im praktischen Teil 

hatten die Fachverarbeiter wiederum 

die Möglichkeit, Sanierungsmaterialien 

selbst zu applizieren. 

MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. KG 

Am Kruppwald 1-8 

D-46238 Bottrop 

Telefon: + 49 (0) 2041/101640 

Telefax: + 49 (0) 2041/101688 

E-Mail: ombran@mc-bauchemie.de 

www.mc-bauchemie.de 

Zertifizierung 

www.vdrk.de 



Pader Kanal Technik – Rohr Frei ist erster Anwender 

der neuen Lichtaushärtetechnologie BRAWO ® 

LumCure 

Im Rahmen des 16. Deutschen Schlauchlinertags in Kassel 

und der IFAT in München, hat der Systemanbieter 

BRAWOLINER ® seine neue Lichtaushärtetechnologie 

BRAWO ® LumCure vorgestellt und ist stolz, den langjährigen 

Partner PKT – Rohr Frei als ersten Anwender 

gewonnen zu haben. 

BRAWOLINER ® bietet mit der neuartigen Technologie BRA- 

WO ® LumCure eine neue Aushärtetechnik und ein neues 

Harzsystem an. Mit der flexibel einsetzbaren UV-Anlage können 

aktuell bei einem Durchmesser von DN 150 ca. 0,5 Meter 

Liner pro Minute ausgehärtet werden. Mit einem Stromanschluss 

von 230 Volt braucht die Anlage keinen Starkstrom, 

um betrieben zu werden. Das zugehörige und neue Harzsystem 

BRAWO ® LR ist ein einkomponentiges, styrolfreies Vinylesterharz 

(VE) für die UV-Lichtaushärtung. Dieses Spezialharz 

kann sowohl mit UV-Gasentladungslampen als auch mit 

UV-Leuchtdioden (UV-LED) ausgehärtet werden. Das System 

ist aktuell im Durchmesserbereich zwischen DN 100 und DN 

200 mit Haltungslängen bis zu 30 Meter einsetzbar. Dazu 

kann das gesamte Linerportfolio von BRAWOLINER ® verwendet 

werden. Kunden müssen somit keine unterschiedlichen Liner 

vorhalten. Lediglich das lichthärtende Harz BRAWO ® LR 

wird ergänzend benötigt. 

Ziel von BRAWOLINER ® ist, für Kunden die maximale Flexibilität 

auf den oft schwierig planbaren Baustellen der Gebäude- 

und Grundstücksentwässerung zu gewährleisten. Mit 

dem neuen Lichtaushärtesystem BRAWO ® LumCure hat der 

Systemanbieter jetzt ein weiteres Modul neben den etablierten 

Epoxidharzsystemen und den Aushärteverfahren mit Umgebungstemperatur, 

Dampf und Wasser im Produktportfolio. 

Damit wird den Kunden und Anwendern eine noch größere 

Bandbreite an Möglichkeiten geboten, wodurch auf jedes Einsatzszenario 

individuell eingegangen werden kann. 

Weitere Informationen zu BRAWO ® LumCure finden Sie unter: 

www.brawoliner.com/produkte/lichtaushaertung.html 

BRAWOLINER ® 

KARL OTTO BRAUN GmbH & Co. KG 

Lauterstraße 50 

D-67752 Wolfstein 

+49 (0) 6304/74400 

+49 (0) 6304/74476 

info@brawoliner.de 


PKT – Rohr Frei aus Paderborn führt Inspektions- und Sanierungsarbeiten 

mit Hilfe marktführender Einsatztechnik 

durch. Die beiden Unternehmen PKT – Rohr Frei und 

BRAWOLINER ® verbindet eine langjährige Partnerschaft: PKT 

– Rohr Frei war der erste Einbaupartner und Anwender von 

BRAWOLINER ® und arbeitet damit seit über 20 Jahren mit 

BRAWOLINER ® zusammen. Zukünftig wird PKT – Rohr Frei 

neben der Aushärtung mittels Dampf und Wasser auch mittels 

Licht aushärten: „Mit BRAWO ® LumCure haben wir jetzt eine 

neue Technik im Einsatz, die es uns ermöglicht, noch flexibler 

auf die unterschiedlichen Baustellen-Gegebenheiten vor 

Ort einzugehen“, freut sich Gerhard Michel, Geschäftsführer 

PKT – Rohr Frei. Und auch Gunter Kaltenhäuser, Gesamtleiter 

Vertrieb bei BRAWOLINER ® , ist begeistert: „Wir freuen uns 

sehr, dass unser langjähriger Partner PKT – Rohr Frei der erste 

Anwender von BRAWO ® LumCure ist und in unsere neue 

Lichtaushärtetechnik vertraut.“ 

Erstellung von Gutachten 

-über Ihre technischen Geräte 

-bei Streitigkeiten in Angelegenheiten 

der Rohr- und Kanaldienstleistung 

GeHa-Tech GmbH & Co. KG Ing.-Büro. S. Helmken 



In den Räumlichkeiten der Inselhalle Lindau fand die begleitende Fachausstellung mit 72 Firmen statt. Im kommenden Jahr wird dann die vollends fertiggestellte 

Inselhalle den Seminarteilnehmern zur Verfügung stehen. 

„Praktische Kanalisationstechnik – Zukunftsfähige Entwässerungssysteme“ 

Das war das 31. Lindauer Seminar am 8. und 9. März 2018 

26 Referenten, 72 Aussteller und rund 500 Teilnehmer: Diese 

drei eindrucksvollen Zahlen zeigen, dass technisch intakte und 

zukunftsfähige, öffentliche und private Entwässerungssysteme 

nach wie vor eine hohe wasserwirtschaftliche, aber auch gesellschaftliche 

Bedeutung haben. 

investieren.“ Im besonderen Maße gelte dies für die Wasserver- 

und -entsorgung. 

Umfassend diskutiert wurden dementsprechend die weiteren 

Beiträge um Vorgaben aus der Politik an die Entwässerungssysteme 

sowohl im Umgang mit Starkregenereignissen als 

auch hinsichtlich Rückhalt und Elimination von Mikroschadstoffen 

aus dem Abwasser. 

In den folgenden Themenblöcken wurden Möglichkeiten und 

Grenzen von Betriebsführungssystemen aus Betreibersicht vorgestellt. 

In diesem Zusammenhang wurden auch Aspekte der 

Aus- und Weiterbildung sowie die Relevanz des Selbstbildes 

des Betriebspersonals angesprochen, denn nichts sei so wirtschaftlich, 

wie ein qualifizierter und motivierter Mitarbeiter! 

Ein imposantes Vortragszelt stand für die Fachreferate zur Verfügung. 

Unter der Leitung von Herrn Prof. Max Dohmann und Herrn Prof. 

Wolfgang Günthert wurden auf dem diesjährigen Lindauer Seminar 

zunächst Entwicklungen rechtlicher Rahmenbedingungen 

und zukünftige Herausforderungen an Planung, Betrieb und 

Management von Entwässerungssystemen vorgestellt. Weitere 

Themenblöcke waren technische Innovationen aus den Bereichen 

Zustandserfassung, Betrieb und Sanierung, BIM im Leitungsbau, 

Sanierungsstrategien und Integrale Instandhaltung. 

Im Laufe der Tagung wurden dabei zunächst die aktuellen und 

zukünftigen Rahmenbedingungen aus Sicht der Landespolitik 

aufgezeigt. Herr MDgt Prof. Dr.-Ing. Martin Günther Grambow 

(Bayer. Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz) 

stellte dabei quasi als Leitmotiv für die Tagung fest, 

dass gesellschaftlicher Wohlstand und Ausbau bzw. Instandhaltung 

der Infrastrukturen Hand in Hand gingen: „Wir sind so 

reich nicht trotz, sondern weil wir so intensiv in die Infrastruktur 

Neue Entwicklungen der Digitalisierung, insbesondere im 

Building Information Modelling (BIM) wurden im Anschluss 

aufgezeigt. Auch hier wurden neben technischen Aspekten 

die Notwendigkeit der Weiterbildung und Qualifikation auf 

allen Seiten angesprochen. Insgesamt wird für den Tiefbaubereich 

ein erhebliches Potenzial in der Digitalisierung 

gesehen: Zum einen können Baumaßnahmen sowie der 

Anlagenbetrieb mit diesen Werkzeugen zukünftig deutlich effektiver 

erfolgen. Zum anderen seien Bau- und Betriebsdaten 

sowie deren Zusammenführung von besonderer Bedeutung 

für eine angestrebte integrale Instandhaltung der Systeme. 

Der zweite Seminartag begann mit Erfahrungsberichten zur 

Qualitätssicherung von Sanierungsmaßnahmen und der 

Vorstellung von Innovationen wie der Unterstützung von 

Zustandsauswertungen durch Bildverarbeitungssysteme, 

aber auch durch Überlegungen neuer Technologien und 

Kostensenkung bei der Kanalreinigung und -instandhaltung. 

Abgeschlossen wurde das Seminar mit der Vorstellung von 

Konzepten und Methoden zur Kanalsanierung. Neben Neuerungen 

im Regelwerk zur Gestaltung von zukunftsfähigen 



Viel Aufmerksamkeit bei der Weltpremiere der neuen bluelight-Anlage 

Sanierungsstrategien wurden Entscheidungsunterstützungskonzepte 

für Haltungs- wie auch für Schachtsanierungsmaßnahmen 

vorgestellt. 

Zusammenfassend wurden also auch bei dem diesjährigen 

Lindauer Seminar alle Facetten einer zukunftsfähigen Siedlungsentwässerung 

aus Sicht der Gesetzgebung, der Betreiber, 

der Planer und der Anwender vorgestellt und von den 

Teilnehmern angeregt diskutiert. Ein besonderer Dank geht im 

Namen aller Teilnehmer an die Familie Jöckel und alle Mitarbeiter 

der Firma JT-elektronik GmbH für die hervorragende 

Gestaltung und Organisation des Seminars. 

Veranstalter, Seminarleiter und Moderatoren des Lindauer Seminars: Ulrich 

und Tobias Jöckel, Prof. Karsten Kerres, Cornelia Jöckel, Univ.-Prof. Wolfgang 

Günthert, Sonja Jöckel, Univ.-Prof. Karsten Körkemeyer, Univ.-Prof. Max Dohmann 

(v. l. n. r.). 

Das 32. Lindauer Seminar 2017 „Praktische Kanalisationstechnik 

– Zukunftsfähige Entwässerungssysteme“ findet am 

14. und 15. März 2019 in Lindau statt. Die Details finden 

Sie unter www.jt-elektronik.de. 

(Prof. Karsten Kerres, FH Aachen) 


Robert-Bosch-Straße 26 • D-88131 Lindau 

+49 (0) 8382/96736-0 • +49 (0) 8382/96736-66 



Fallrohrsanierung im laufenden Betrieb einer Ferienwohnanlage 

Firma 

Kanalsanierung aus Bad Harzburg erfolgreich im Einsatz 

Die Sanierung von Schmutzwasser-Fallrohren mit dem Schlauchlining-Verfahren ist im Vergleich zur Sanierung von erdverlegten 

Grund- und Anschlussleitungen in Deutschland (noch) nicht weit verbreitet. Die bautechnischen Randbedingungen, wie insbesondere 

die Sanierung in kleinen Nennweiten ab DN 50, Dimensionswechsel, Bögen bis zu 90° sowie das Öffnen seitlicher 

Abzweige und Zuläufe, erfordern neben geeigneter Gerätetechnik vor allem auch handwerkliches Geschick. Die Firma 

CANN‘A‘QUA Kanalsanierung aus Bad Harzburg stellt sich diesen Herausforderungen bereits seit Jahren und saniert neben 

erdverlegten Leitungen auch Abwasserohre innerhalb von Gebäuden ohne Stemm- und Aufbrucharbeiten. In einem aktuellen 

Projekt wurden die schmutzwasserführenden Fallleitungen einer Ferienanlage in Bad Harzburg grabenlos saniert – und zwar im 

laufenden Ferienbetrieb. Nachfolgend ein Baustellenbericht über die nicht ganz alltägliche Maßnahme. 

Seit einiger Zeit wurden immer wieder Schäden durch undichte 

Abwasserrohre von den Eigentümern gemeldet. Die 

Fallleitungen weisen unter anderem Risse und im Bereich der 

Rohrverbindung in weiten Teilen starke Korrosion auf. Die 

Schadensmeldungen haben sich in den letzten Monaten und 

Jahren immer mehr gehäuft. 

CANN‘A‘QUA Kanalsanierung bei der Fallrohrsanierung über den Dächern 

von Bad Harzburg 

Entwässerungsnetz mit baujahrtypischen Mängeln 

Die in den 70er Jahren gebaute Ferienanlage verfügt über 

etwa 400 Eigentumswohnungen in 3 Wohntürmen. Ursprünglich 

diente die Anlage als Hotel für Urlauber aus den umgebenden 

Großstädten. Vor etwa 20 Jahren wurde der Hotelbetrieb 

eingestellt und die Anlage in Ferienwohnungen 

umgewandelt. 

Korrodierte Rohrverbindung im Stahlrohr nach etwa 50 Jahren Betrieb 

Ferienanlage mit Eigentumswohnungen am Stadtrand von Bad Harzburg 

Die Wohntürme verfügen über 16 Stockwerke mit einer Gesamthöhe 

von bis zu 55 Metern. Die Entwässerungsanlage 

stammt aus den 70er Jahren und besteht bei den Schmutzwasserleitungen 

aus Stahlrohren. Die Fallleitungen sind Bestandteil 

des Gemeinschaftseigentums, die Entwässerungsrohre in 

den Wohnungen gehören den jeweiligen Wohnungseigentümern. 

Die Fallleitungen haben entsprechend der Wohnhaushöhe 

Längen von bis zu 50 Metern. Die Leitungen in den 

Wohnungen sind sehr kurz mit bis zu 2 Metern Länge. 

Vor diesem Hintergrund hat sich die Eigentümergemeinschaft 

entschlossen, die Fallleitungen komplett zu sanieren. Da eine 

komplette Erneuerung der Rohrleitungen nur mit unverhältnismäßig 

hohem Aufwand sowie Stemm- und Aufbrucharbeiten 

durch alle Wohneinheiten zu realisieren ist, wurden sehr 

schnell alternative Verfahren in Erwägung gezogen. Die Wahl 

fiel letztendlich auf eine Kombination aus dem Schlauchlining- 

Verfahren für die Fallleitungen sowie dem Sprühverfahren für 

die Leitungen innerhalb der Ferienwohnungen. Stemm- und 

Aufbrucharbeiten können so weitestgehend vermieden werden. 

Arbeiten dort und dann, wo und wenn andere Urlaub machen 

– und das unter Zeitdruck 

Der Auftrag zur Sanierung der Abwasserrohre ohne Stemmund 

Aufbrucharbeiten wurde an die lokal ansässige Firma 

CANN‘A‘QUA Kanalsanierung aus Bad Harzburg vergeben. 

Die Firma hat bereits seit Jahren Erfahrungen bei der Sanierung 

sowohl von erdverlegten Abwasserleitungen als auch von 

Abwasserleitungen innerhalb von Gebäuden. 



Als jahrelanger Anwender des BRAWOLINER ® -Schlauchliningund 

neuerdings auch des Spray-Liner ® -Verfahrens, verfügt das 

Unternehmen darüber hinaus über das notwendige technische 

Equipment für die anspruchsvolle Sanierung der Abwasserrohre 

innerhalb von Gebäuden. 

Firma CANN‘A‘QUA Kanalsanierung aus Bad Harzburg im Einsatz 

Des Weiteren wurden im Vorfeld der Baumaßnahme Bewohnerinformationen 

verteilt und durch Aushänge in den Hausfluren 

und Aufzügen ergänzt. Den Bewohnern wurde angekündigt, 

dass die Arbeiten zu einem bestimmten Zeitpunkt stattfinden 

und während dieser Zeit eine Nutzung der Entwässerung nicht 

möglich ist. Außerdem wurden sie explizit darauf hingewiesen, 

dass die Handwerker vor Ort die eigenen Arbeiten mit Bodycams 

aufzeichnen. Erfahrungen aus vergangenen Projekten 

haben gezeigt, dass ohne einen solchen entsprechenden Hinweis 

es vermehrt zu Meldungen an Versicherungen über etwaige 

Schäden gekommen ist. Seitdem ein solcher Hinweis 

ausgehangen wird, bewegen sich derartige Meldungen quasi 

gegen Null. 

Die große Herausforderung bei der Sanierung der Abwasserrohre 

in der Ferienwohnungsanlage in Bad Harzburg war, 

dass die Sanierung im laufenden Betrieb erfolgen musste. Einschränkungen 

und Störungen für die Bewohner mussten daher 

so kurz wie möglich gehalten werden. Ziel und Vorgabe war, 

die Fallleitungen inklusive der bis zu 26 Zuläufe pro Fallstrang 

in nur wenigen Stunden zu sanieren, so dass die Bewohner auf 

die Entwässerung maximal zwischen 8 und 16 Uhr verzichten 

mussten. 

Planung und Vorbereitung sind der Schlüssel zum Erfolg 

Um den engen und herausfordernden Zeitplan von maximal 8 

Stunden Sanierungszeit pro Fallleitung einschließlich der Wiederöffnung 

der Zuläufe einzuhalten, waren die Planung und 

die Vorbereitung der Schlüssel zum Erfolg. In diesem Zusammenhang 

wurden wichtige Aspekte im Vorfeld beachtet und 

folgende Arbeiten vorab durchgeführt: 

• Herstellung von Revisionsöffnungen in einigen Zwischenetagen, 

• Verteilung und Aushang von Informationen für Anwohner, 

• Baustelleneinrichtung und 

• Reinigung der Entwässerungsanlage. 

Neu hergestellte Revisionsöffnungen 

in einigen Zwischenetagen der Ferienwohnanlage 

In einigen Zwischenetagen 

wurden in zugänglichen Bereichen 

neue Revisionsöffnungen 

eingebaut. Dies dient 

zum einen dazu, dass in diesen 

Bereichen der Einbau 

des Liners beim Inversionsvorgang 

kontrolliert werden 

konnte. Es wurde geprüft, ob 

der Liner während des Einbaus 

eng anliegt und keine 

Imperfektionen vorhanden 

waren. Zum anderen dienten 

die Revisionsöffnungen zum 

Positionieren und Einführen 

des Fräsroboters zum Öffnen 

der Zuläufe. Auch können die 

Revisionsöffnungen für spätere Inspektions- und Wartungszwecke 

genutzt werden. 

Bewohnerinformationen als Aushang in der Wohnanlage (links: Hinweis auf 

Verzicht Entwässerung; rechts: Hinweis auf Einsatz von Bodycams) 

Um den Zeitplan einzuhalten, war es zudem sehr wichtig, die 

Baustelle im Vorfeld sorgfältig einzurichten. Unter anderem 

wurden die Schläuche und Anlagen für den Linereinbau, die 

Dampfanlage, der Kompressor, das Inversionsgerät und das 

Notdruckluftaggregat entsprechend bereitgestellt bzw. positioniert. 

Darüber hinaus wurde im Vorfeld geklärt, dass die 

Zugänglichkeiten und genügend Platzbedarf für die Arbeiten 

am Tag der Inversion vorhanden waren. 

Die Reinigung und letztmalige Inspektion der Entwässerungsanlage 

wurde am Vortag durchgeführt, so dass mit der Tränkung 

des Liners und der Inversion direkt am Morgen gestartet 

werden konnte. 

Zeitplan eingehalten: 50 Meter Fallleitung mit bis zu 26 Zuläufen 

in 8 Stunden saniert! 

Insgesamt wurden an neun Tagen neun Fallleitungen saniert. 

Der Zeitplan wurde an jedem Tag eingehalten. Nachfolgend 

dargestellt ist beispielhaft ein Tagesablauf von der Sanierung 

einer Fallleitung: 

08:00 Uhr: Ankunft der Sanierungskolonne auf der Baustelle 

(in der Regel 4 Personen). 

08:30 Uhr: Die Leitung wird gesperrt und letztmalig mittels TV- 

Inspektion befahren. In der Zwischenzeit wird der Schlauchliner 

bereits getränkt und auf die erforderliche Wandstärke 

gewalzt (s. Bild 7). 



Bild 7 – Bild 13: Tränkung des Schlauchliners BRAWOLINER ® HT (DN 125) auf der Baustelle • Transport des Schlauchliners auf das Dach • Inversion des Schlauchline 

im DN 125er Fallstrang zum Öffnen der Zuläufe • Mit Fräsroboter geöffneter Zulauf DN 100 aus einem DN 125er Fallstrang heraus (v. l. n. r.) 

09:15 Uhr: Der Schlauchliner wird auf das Dach gebracht 

und die Inversion von oben nach unten gestartet (s. Bild 8 

und Bild 9). Die Inversion und der Linerverlauf werden in den 

Zwischenetagen in den Revisionsöffnungen kontrolliert. Die 

Inversion ist abgeschlossen, sobald der Liner am Endpunkt im 

unteren Geschoss angekommen ist (s. Bild 10). 

10:00 Uhr: Die Dampfanlage wird gestartet und die Aushärtephase 

beginnt (s. Bild 11). 

11:30 Uhr: Der Schlauchliner ist ausgehärtet und die Abkühlphase 

beginnt. Am Startpunkt und am Inversionsende wird der 

Schlauchliner bündig abgeschnitten. Die Leitung wird wieder 

an das Entwässerungsnetz angeschlossen. Währenddessen 

wird der Schlauchliner weiterhin von oben mit Luft gekühlt. 

11:45 Uhr Die Revisionsöffnungen in den Zwischenetagen 

werden mittels eines Trennschleifers geöffnet. Der Schlauchliner 

wird im Bereich der Revisionsöffnungen in den Zwischenetagen 

mit einem speziellen Silikon abgedichtet. 

12:00 Uhr: Das Öffnen der Anschlüsse mit dem Fräsroboter 

aus der Fallleitung heraus startet (s. Bild 12). Gearbeitet wird 

von unten nach oben. Das Öffnen eines Zulaufs dauert bei 

einem erfahrenen Monteur deutlich weniger als 10 Minuten 

(5 bis 6 Minuten im Schnitt). Vom 1. bis zum 9. Geschoss 

werden die Arbeiten bis etwa 13:30 Uhr abgeschlossen und 

bis zu 13 Zuläufe geöffnet (s. Bild 13). Die Bewohner können 

unmittelbar nach der Öffnung des Zulaufs die Entwässerung 

wieder in Betrieb nehmen. 

14:00 Uhr: Der Fräsroboter wird in das 16. Geschoss gebracht 

und die Öffnung der Zuläufe von Etage 10 bis 16 beginnt. 

Die Fräsarbeiten werden gegen 15:30 Uhr abgeschlossen. 

Danach können sämtliche Entwässerungsgegenstände im 

Gebäude wieder in Betrieb genommen werden. 

16:00 Uhr: Die Baustelle wird aufgeräumt und die Arbeiten 

abgeschlossen. 

Alle 9 Fallleitungen mit bis zu 26 Zuläufen, die allesamt von 

der Fallleitung heraus geöffnet wurden, wurden in einem ähnlichen 

Zeitplan erfolgreich mit dem Schlauchlining-Verfahren 

saniert. Falls das Öffnen der Zuläufe von innen heraus 

nach optischer Einschätzung zu keinem vertretbaren Ergebnis 

führte, wurden die Anschlüsse mit dem Vortex-Cutter zulaufseitig 

nachgeschliffen. Hierzu waren jedoch Arbeiten in den 

Wohneinheiten notwendig und vorhandene Entwässerungsgegenstände 

mussten abgeschraubt werden. Von dieser Option 

musste aber nur in sehr wenigen Einzelfällen Gebrauch gemacht 

werden. 

Fallleitungen mit BRAWOLINER ® HT und Leitungen in den 

Wohnungen mit Spray-Liner ® 

Im Zuge der Baumaßnahme wurden insgesamt 9 Fallleitungen 

in DN 100 und DN 125 mit dem speziell für den Inhouse- 

Bereich bauaufsichtlich zugelassenen Schlauchliner BRA- 

WOLINER ® HT saniert. Mit dem Liner werden insbesondere 

die Anforderungen im Inhouse-Bereich an den Brandschutz 

(Klasse B2) und die Wärmeformbeständigkeit (> 93 °C) eingehalten. 

Zu beachten ist, dass die Fallleitungen Bestandteil 

des Gemeinschaftseigentums sind und der Auftrag aus der 

Eigentümergemeinschaft heraus erteilt wurde. Die Entwässerungsleitungen 

innerhalb der Wohnungen sind in den Nennweiten 

DN 50, DN 70 und DN 100 verlegt (Küchen- und WC- 

Anschlüsse). Die Sanierung dieser Leitungen kann durch die 

Wohnungseigentümer im Zusammenhang mit der Baumaßnahme 

ebenfalls beauftragt werden. Dies ist jedoch von jedem 

Wohnungseigentümer selbst zu erledigen. Nach erteiltem 

Auftrag werden die in der Regel sehr kurzen Leitungen in den 

Wohnungen mit dem ebenfalls für die Inhouse-Sanierung 

bauaufsichtlich zugelassenen Verfahren Spray-Liner ® durch 

die Firma CANN‘A‘QUA Kanalsanierung saniert. 

Drei Bauabschnitte in drei Jahren 

Das Projekt war zwischen 2016 und 2018 auf insgesamt drei 

Jahre ausgelegt. Jedes Jahr wurden sämtliche Fallrohre in 

einem Wohnturm saniert. Da an einem Tag jeweils nur eine 

Fallleitung saniert wurde, konnten Störungen und Einschränkungen 

für die Bewohner auf ein Minimum reduziert werden. 

Das Projekt wird in den kommenden Monaten weitergehen. 

Die Eigentümer der Wohnungen wurden bezüglich der Leitungen 

innerhalb der Wohnungen angeschrieben. Die Sa- 



rs vom Dach • Schlauchliner am Inversionsende im unteren Stockwerk angekommen • Dampfaushärtung des Schlauchliners • Einsatz des Fräsroboters (IMS Robotics) 

nierung dieser Leitungen erfolgt dann mit dem Spray-Liner- 

Verfahren. 

Die Firma CANN‘A‘QUA Kanalsanierung aus Bad Harzburg 

hat das herausfordernde Projekt mit Erfolg ausgeführt. Neben 

der geeigneten Gerätetechnik verfügt das Unternehmen über 

Mitarbeiter, die die notwendige Erfahrung und das handwerkliche 

Geschick für die Inhouse-Sanierung mitbringen. Weitere 

Maßnahme in dieser Art sind bereits in Planung. 

Nachgefragt bei Michael Filek, Geschäftsführer CANN‘A‘QUA 

Kanalsanierung 

Herr Filek, wie sind 

Sie an den Auftrag für 

die Baumaßnahme 

gekommen? 

Die Planung für die 

Sanierung der Ferienanlage 

wurde durch 

ein Ingenieurbüro 

übernommen. Unter 

anderem wurde dabei 

auch die Sanierung 

der Fallrohre mit einbezogen. 

Die Sanierung wurde ausgeschrieben und wir haben 

den Zuschlag erhalten, was uns als ortsansässiges Unternehmen 

natürlich besonders gefreut hat. Aufgrund der Fallstranghöhe 

und der Anforderung, dass mehrere Gewerke zusammen 

ausgeführt werden mussten (Sanierung und Sanitärarbeiten in 

Form von Demontage/Montage WC, Herstellung von Sanitärfugen 

und Umbau von Fallsträngen mit Installation von Reinigungsrohren), 

waren wir der einzige Dienstleister, der dies 

anbieten konnte und ein Angebot abgegeben hat. 

Was waren die größten Herausforderungen im Zuge der 

Baumaßnahme? 

Den engen Zeitplan einzuhalten und die Anwohnerstörungen 

so gering wie möglich zu halten. Einen 50 Meter langen Fallstrang 

zu sanieren, inklusive dem bündigen Auffräsen von bis 

zu 26 Zuläufen aus dem Fallstrang heraus in unter 8 Stunden, 

kann man als Extremeinsatz bezeichnen. Das alles kann nur 

funktionieren, wenn die Mitarbeiter gut aufeinander abgestimmt 

sind und die Baustelle im Vorfeld gut organisiert bzw. 

geplant wurde. 

Wie lange mussten die Anwohner auf die Nutzung der Entwässerung 

verzichten? 

Wir haben uns mittlerweile so eingespielt, dass die Anwohner 

umgehend benachrichtigt werden, sobald der Anschluss 

durch uns geöffnet wurde und die Entwässerung wieder genutzt 

werden kann. Hierdurch kamen die Anwohner in den unteren 

Geschossen bereits ab ca. 12:00 Uhr in den Genuss, 

die Abwasserleitungen wieder nutzen zu können. Durch diese 

Maßnahme mussten die Anwohner nur 3 bis 4 Stunden mit 

Einschränkungen leben. Die Anwohner in den oberen Geschossen 

mussten maximal 8 Stunden warten. Die Arbeiten je 

Fallstrang begannen mit unseren Mitarbeitern vor Ort täglich 

um 8:00 Uhr und waren in der Regel spätestens um 16:00 

Uhr abgeschlossen. Dies hat nicht nur die Bewohner und mich, 

sondern vor allem die Mitarbeiter sehr gefreut, da sie pünktlich 

in den Feierabend gehen konnten. 

Sie fräsen Zuläufe in Rekordzeit auf. Wie ist das möglich? 

Hier sind insbesondere zwei Aspekte zu beachten. Zum einen 

ist es sehr wichtig, dass die Fräsarbeiten von einem erfahrenen 

Monteur ausgeführt werden. Das Risiko bzw. das Schadensausmaß 

im Falle von Fehlern ist natürlich sehr hoch. Zum anderen 

ist es sehr wichtig, geeignete Gerätetechnik zu verwenden. Ich 

habe für jeden Fallstrang einen neuen Fräskopf bestellt und 

eingesetzt. Mit einem neuen Fräskopf sind wir in der Lage, 

jeden DN 100 Anschluss in einer Zeit von 4 bis 6 Minuten 

bündig zu öffnen. Darüber hinaus besteht ja immer noch die 

Möglichkeit, die gefrästen Anschlüsse mit dem Vortex-Cutter 

zulaufseitig nachzuschleifen, falls es wirklich noch notwendig 

sein sollte. 

Viele Kanalsanierer meiden das Inhouse-Geschäft, da sie Bedenken 

bei der Sanierung unter diesen speziellen Voraussetzungen 

haben. Was können Sie dem entgegnen? 

Natürlich ist die Sanierung von Abwasserleitungen innerhalb 



von Gebäuden nur in Teilen mit der Sanierung von Grund- und 

Anschlussleitungen vergleichbar. Hilfreich ist, sich in die Thematik 

der Gebäudeentwässerung einzuarbeiten und die Sanierung 

mit kurzen Längen zu üben. Auch sollte man offen für 

neue Herausforderungen sein. Nicht zu verachten ist die Einhaltung 

genauer Arbeitsabläufe und die Kenntnis darüber, wie 

sich der Schlauchliner in Fallsträngen verhält, welche Längsdehnung 

er entwickeln kann und mit welchem Druck während 

der Inversion und Aushärtung zu arbeiten ist. Alle Gerätschaften 

inkl. Kompressor, Schläuche etc. müssen in einem absolut 

einwandfreien Zustand sein und werden durch uns vor jeder 

einzelnen Sanierung kontrolliert. Beachtung und Einhaltung all 

dieser Faktoren führt zu einem positiven Sanierungsergebnis. 

Ist der Schlauchliner einmal inversiert, kann er im Gegensatz 

zur konventionellen Sanierung, bis zur Endaushärtung nicht 

mehr geändert oder sogar vom Druck genommen werden. 

Welche Schritte sind notwendig, damit sich die geschlossene 

Sanierung von Abwasserleitungen innerhalb von Gebäuden 

genauso wie im erdverlegten Bereich entwickelt? 

Einer der ersten wichtigen Schritte ist, die Möglichkeiten der 

Innensanierung von Abwasserleitungen innerhalb von Gebäuden 

ohne Stemm- und Aufbrucharbeiten bei Immobilienbesitzern 

und -gesellschaften, der Industrie, Architekten, TGA- 

Fachplanern und Hochbauingenieuren bekannt zu machen. 

Diesen Gruppen sind die heute verfügbaren technischen Möglichkeiten 

bisher wenig bekannt. 

Wie geht es bei Ihnen weiter? Sind weitere derartige Maßnahmen 

in Planung? 

Ja, die Sanierung von Fallleitungen, Küchen- und WC-Leitungen 

innerhalb von Gebäuden soll konsequent weitergeführt 

werden. Aktuell haben wir einen neuen Auftrag erhalten, bei 

dem mehrere Fallstränge in einem Gebäude zu sanieren sind, 

die teilweise bis zu vier oder fünf 90°-Bögen hintereinander 

aufweisen. Auch diese Sanierung konnten wir mittlerweile zur 

vollsten Zufriedenheit des Kunden umsetzen. Denn grundsätzlich 

gilt für uns – wo wir mit der Kamera durchkommen, kommen 

wir auch mit dem Liner durch. Natürlich sind wir auch 

offen für weitere Aufträge in dieser Richtung. 

Vielen Dank, Herr Filek! 

BRAWOLINER ® 

– Karl Otto Braun GmbH & Co. KG 

Blechhammerweg 13-17 

D-67659 Kaiserslautern 

Telefon: +49 (0) 631/20561-100 

Telefax: +49 (0) 631/20561-222 

E-Mail: info@brawoliner.de 


Göttingen: Löcher gestopft, Grundwassereintritt 

behoben! 

Göttingen ist DIE Universitätsstadt in Südniedersachen überhaupt. 

Mit einem Anteil von rund 20 Prozent Studenten an 

der Bevölkerung ist das 

städtische Leben stark 

vom Bildungs- und Forschungsbetrieb 

der Georg-August-Universität, 

der ältesten und größten 

Universität Niedersachsens, 

und zwei weiterer 

Hochschulen geprägt. 

Und wie in anderen 

Universitätsstädten 

auch, sind bezahlbare 

Studentenwohnungen 

rar und heiß begehrt. 

Um Abhilfe zu schaffen, 

entsteht derzeit an zentral 

gelegener Stelle in 

Göttingen ein Neubau 

mit 170 Studentenwohnungen. 

Ein komplexes 

Neubauvorhaben, 

welches im Sommer 

2016 seinen Anfang 

nimmt. Bevor es aber 

überhaupt losgehen 

kann, werden verschiedene 

Baugrunduntersuchungen 

vorgenommen, um etwaig „Gefährliches“ im Boden, 

wie z. B. Kampfmittel und sonstige Hinterlassenschaften kriegerischer 

Auseinandersetzungen, aufzuspüren oder geologische 

Bodenuntersuchungen durchzuführen. 

Um diese Untersuchungen des Bodens vorzunehmen, wird 

ein Gewinde, Durchmesser ca. 10 Zentimeter, bis tief in den 

Untergrund gebohrt. Auffälligkeiten gibt es dabei vorerst keine. 

Diese entstehen jedoch, als im August 2017 die Göttinger 

Entsorgungsbetriebe per TV-Inspektion den entlang dem 

Neubaugrundstück liegenden Schmutzwasser-Hauptkanal 

DN 1000 im Nachgang zur Bodenuntersuchung inspizieren. 

Mehrere Beschädigungen des Kanals mit Grundwassereinfluss 

werden festgestellt. „Eine «heikle» Situation“, so Martin 

Wloch, Mitarbeiter der Göttinger Entsorgungsbetriebe, zumal 

der beschädigte Kanal als „Sammler“ fungiert. Das heißt, dass 

auch das gesamte Abwasser des direkt neben dem Neubaugrundstück 

liegenden Klinikums hier durchläuft. Abhilfe muss 

so schnell wie möglich geschaffen werden. Die Göttinger Entsorgungsbetriebe 

nehmen daraufhin Kontakt mit den Experten 

der Schwalm Kanalsanierung auf. Bereits in der Vergangenheit 

hatte man gerade bei den „schwierigen“ Fällen hervorragend 

zusammengearbeitet. Gesagt, getan. Schnell wird zwischen 

Michael Draband, Bauleiter Schwalm Kanalsanierung, und 

Martin Wloch ein Termin für die Behebung der Schäden am 

Kanal gefunden. 



28. März 2018 – Das 

Schwalm Kanalsanierungsteam 

rückt mit 

dem Expertenteam Michael 

Draband, Andreas 

Breul, Marcel Preuß und 

Sebastian Schwalm an 

der Baustelle an. Um den 

Kanal vor Wassereinfluss 

zu schützen und begehbar 

zu machen, wird 

als erstes fachmännisch 

eine Absperrblase gesetzt. 

Parallel dazu wird 

das anfallende Abwasser 

umgepumpt. Danach 

werden die Löcher 

an den Seitenwänden 

und das aus dem Boden 

hereinfließende Grundwasser 

augenscheinlich 

begutachtet. 

Nach Lagebesprechung 

und Sicherheitseinweisung 

mit 

dem Team des Göttinger 

Entsorgungsbetriebs beginnt das Expertenteam der 

Schwalm Kanalsanierung mit den geplanten Sanierungsarbeiten. 

Drei Schritte müssen jetzt vollzogen werden. 1. 

Die Löcher mit einem schnelltrocknenden Mörtel (innerhalb 

von 30 Sekunden) händisch verschließen, 2. Dübelpacker 

setzen und 3. direkt mit Spesanharz verpressen. 

Nach der Trockenzeit erfolgt das Verspachteln der bearbeiteten 

und ordnungsgemäß verschlossenen Löcher, um 

glatte Kanalwände zu schaffen. Die Arbeit ist damit an diesem 

Tag mit dem bestmöglichen Ergebnis abgeschlossen. 

Als nächsten Schritt sieht dieses Kanalsanierungsprojekt den 

Einbau einer Amex-Manschette, ein System zur Innenabdichtung 

von Rohrleitungen, am darauffolgenden Morgen 

vor. Und alles läuft nach Plan. Die guten Arbeiten des Vortages 

machen sich bezahlt. Innerhalb kürzester Zeit ist auch 

die Amex-Manschette eingesetzt und der Kanal restlos dicht. 

Die Göttinger Entsorgungsbetriebe sind mit der Umsetzung 

und dem Ergebnis der Punktsanierung sehr zufrieden und bedanken 

sich für die gute Zusammenarbeit mit dem Team der 

Schwalm Kanalsanierung. 

Schwalm Kanalsanierung 

Willi Schwalm 

Inhaber Martin Schwalm 

Schulstraße 10 

D-36251 Bad Hersfeld 

E-Mail: info@schwalm-kanalsanierung.de 

www.schwalm-kanalsanierung.de 

Dieser Vorgang wiederholt 

sich einige Male, 

bis alle Löcher gestopft 

sind. Danach erfolgt 

die wohlverdiente Pause, 

das Spesanharz 

muss reagieren, bevor 

der nächste Schritt eingeleitet 

werden kann. 

& 

Von der IHK zu Dortmund 

ö.b.u.v. Sachverständiger 

für die Prüfung und Sanierung von Kanalisationen 

inkl. der zugehörigen Technik 

VAwS (AwSV) -Sachverständiger 

Aus einer Hand 

Rohr- und Kanaltechnik / Anlagensicherheit 

in den Phasen 

der Planung, des Baus, des Betriebs, 

der Stilllegung, bei Differenzen zwischen 

Auftraggeber(n) und Auftragnehmer(n), 

vor Gericht, öffentlich und privat 

prüfen 

beraten 

schlichten 

begutachten 

s.helmken@zrkt.de oder 0172/6042182 


Sonstiges 

Generalinspektion von Abscheideranlagen: Was ist im Vorfeld zu beachten? 

Auf die Generalinspektion einer Leichtflüssigkeits- 

oder Fettabscheideranlage 

kann und sollte man sich vorbereiten. 

Es gibt einige wichtige Dinge, die im 

Vorfeld zu erledigen sind: 

1. Entleeren und Reinigen der Anlage 

durch einen Entsorgungsfachbetrieb. 

Eine Leichtflüssigkeits- oder 

Fettabscheideranlage kann nur inspiziert 

und geprüft werden, wenn 

sie leer und sauber ist. 

2. Der Termin sollte mit dem inspizierenden 

Fachkundigen abgestimmt 

werden, da die Generalinspektion 

unmittelbar nach der Entsorgung 

erfolgen muss. 

Das ist bei der Entsorgung wichtig 

3. Es muss der gesamte Bereich, in 

dem geprüft wird, mit zugelassenen 

Bauzäunen, Warnbarken, 

Scherengitter oder Sonstigem 

abgesperrt werden. Es sind Hinweisschilder 

nach BGV A8 für die 

Persönliche Schutzausrüstung anzubringen. 

Das Entsorgungsfahrzeug mit Saug-/ 

Druckkammer muss in einem technisch 

einwandfreien Zustand und mit einer 

Hochdruckreinigungsanlage ausgerüstet 

sein. Grundlage für die Arbeiten 

sind die Normen DIN 1999-100 bzw. 

DIN 4040-100. 

Alle zur Abscheideranlage gehörenden 

Behälter müssen entleert, gespült und 

gereinigt werden. Während der Prüfung 

wird in den Behälter eingestiegen, deshalb 

muss auch der Entsorger mit ge- 

eigneter Einstiegshilfe einsteigen und 

alle Einbauteile, den Boden und die 

Wände mit Hochdruck reinigen. Nur so 

hat der fachkundige Prüfer im Anschluss 

die Möglichkeit, die Einbauteile und die 

Beschichtung zu bewerten. 

Im Regelfall müssen auch die Zu- und 

Ablaufleitungen an Abscheideranlagen 

geprüft werden. Einläufe, Zulaufleitungen 

und eventuell dazugehörende 

Revisionsschächte müssen ebenfalls mit 

Hochdruck gespült und gereinigt werden. 

Auch die Verbindungsleitungen 

zwischen den Abscheiderkomponenten 

müssen gesäubert werden. 

Nachweise sind wichtig 

Das Entsorgungsunternehmen muss 

nach beendigter Arbeit dem Betreiber 

der Abscheideranlage folgende Unterlagen 

als Nachweis für die ordnungsgemäße 

Entsorgung von Abscheiderinhalten 

aushändigen: 

• Übernahmeschein: Enthält die 

Menge des entsorgten Abfalls, Ort 

und Datum. 

• Begleitschein 

Übernimmt ein Entsorgungsfachbetrieb 

die Entsorgung der Abscheiderinhalte, 

sind in der Regel alle Anforderungen 

erfüllt. 

Aufgaben des Anlagenbetreibers 

Suchen Sie die notwendigen Unterlagen 

heraus. Bei der Generalinspektion 

fordert der fachkundige Prüfer vom Abscheiderbetreiber 

folgende Dokumente: 

• Aktueller Entwässerungsplan 

• Wasserrechtliche Einleitgenehmigung. 

Manchmal ist die Einleitgenehmigung 

Bestandteil der Baugenehmigung 

und ist dort zu finden. 

• Zustimmung des Kanalnetzbetreibers 

der Einleitung 

• Allgemeine Bauaufsichtliche Zulassung: 

Falls diese nicht vorhanden 

ist, kann sie vom Hersteller angefordert 

werden. 

• Wartungs- und Betriebsanweisung: 

Ist sie nicht vorhanden, kann 

auch sie vom Hersteller angefordert 

werden. 

• Betriebstagebuch: Das Betriebstagebuch 

muss die Eintragungen über 

die monatlichen Eigenkontrollen, 

halbjährliche Wartungen, Entsorgungen 

und eventuellen Störungen 

enthalten. 

• Sachkundenachweis für Eigenkontrolle 

und Wartung: Wer diese 

Aufgaben nicht an einen Fachbetrieb 

vergeben hat, muss die Sachkunde 

nachweisen. 

• Sicherheitsdatenblätter von Reinigungsmittel: 

Auch diese können 

vom Hersteller eingefordert werden, 

falls sie nicht vorhanden sind. 

• Letzter Prüfbericht. 

Hinweis der GET: Ein nach RAL-GZ 

968 anerkannter Fachkundiger wird Sie 

bei der Suche eines geeigneten Entsorgungsfachbetriebes 

unterstützen, koordiniert 

alle notwendigen Termine, sperrt 

die Arbeitsbereiche während der Überprüfung 

ordnungsgemäß ab und wird 

ihnen natürlich bei der Beschaffung 

fehlender Unterlagen behilflich sein. – 

„Gut ist, was GET ist!“ 

GET Gütegemeinschaft 

Entwässerungstechnik e. V. 

Wilhelmstr. 59 

D-65582 Diez/Lahn 

+49 (0) 6432/9368-0 

info@fv-get.de 

www.get-guete.de 


Sparen bei der Inspektion 

mit Ersatzkabeln 

von Hradil 

Sonderaktionen 

500 m 

Hradil Spezial-Kamerakabel 

passend für 

SUPERVISION von iPEK 

inkl. passendem Stecker 

€ 3.898,00 

Weitere Ersatzkabel auf Anfrage oder unter www.hradil.de 

Alle Preise zzgl. MwSt. Sofort lieferbar! 

Vertrauen Sie bei der 

Nachrüstung auf Hradil 

Spezial-Kamerakabel, 

z.B.: 


passend für 

ARGUS 4, SIRIUS, TRITON 

von IBAK 


passend für 

TV-MIDI-Systeme von IBAK 


passend für 

SUPERVISION von iPEK 


passend für 

RCA 1000 und Proline 

von Rausch 

450 m 


passend für 

ARGUS 4 von IBAK 

inkl. passendem Stecker 

€ 4.456,00 

www.hradil.de

Sonstiges 

Abscheideranlagen für Leichtflüssigkeiten: Bemessung und Flächenermittlung bei Schlagregen 

Normalregen ist Regen, der senkrecht vom Himmel fällt. Als Schlagregen bezeichnet man Regen, der wegen des 

Windes nicht senkrecht, sondern schräg auf Dach- oder Bodenflächen prasselt. Ein schräger Einfallswinkel hat zur 

Folge, dass Regen nicht nur vor einer Überdachung, sondern auch auf Flächen darunter auftreffen kann. 

Mit genau dieser Tatsache muss man sich bei Überdachungen von Tankstellen und Waschplätzen auseinandersetzen. 

Und zwar dann, wenn es um die Bemessung von Abscheideranlagen für Leichtflüssigkeiten gem. DIN 1999-100 

geht. 

Einfallswinkel von 30° nach DIN 1999-100: ergibt eine 

Beregnung auf einem Streifen mit der 0,577-fachen Breite 

der lichten Höhe der Überdachung. 

DIN 1999-100:2016-12 Abscheideranlagen für Leichtflüssigkeiten 

In der DIN 1999-100 steht im Abschnitt 10 Bemessung, Punkt 

10.4 Flächenermittlung bei Schlagregen: 

„Bei der Festlegung der Niederschlagsfläche A nach DIN EN 

858-2 ist bei überdachten, seitlich offenen Flächen der Einfluss 

von Schlagregen zu berücksichtigen. Hierbei ist davon 

auszugehen, dass der Schlagregen aufgrund von Windeinwirkungen 

unter einem Winkel von 30° gegen die Senkrechte 

(entspricht etwa 0,6 x lichte Höhe der Überdachung) fällt. 

Dadurch kann auch Niederschlagsabfluss von überdachten 

Flächen anfallen, der, bezogen auf den ungünstigsten Fall, zu 

berücksichtigen ist.“ 

Überdachung der Abfüllfläche nach TRwS 781: mindestens 

das 0,6-fache der lichten Höhe 

Im Einzelfall entscheiden 

Dass es in der Norm zum 

Schlagregen keine detaillierten 

Berechnungsbeispiele 

gibt, liegt daran, 

dass oft viele Faktoren eine 

Rolle spielen. Bei der Flächenermittlung 

im Zusammenhang 

mit Schlagregen 

sollten Sie z. B. folgende 

Punkte berücksichtigen: 

• Lage des Daches 

zu der zu entwässernden 

Fläche. 

• Regenschatten auf der zu entwässernden Fläche. 

• Sonderbauweisen von Dachkonstruktionen (nicht nur streng 

geometrisch rechteckige, sondern auch runde Vordächer, 

Bogenvordach etc.). 

• Höhenversprünge der Überdachung. 

• Bebauung im Bereich der Flächen. 

• Attikahöhe und -form, d. h. gerade, geneigte oder bogenförmige 

Dachränder. 

Die Architektur von Überdachungen hat sich über die Jahre 

sehr geändert und ist vielfältig. Der Fachplaner muss also 

jeweils projektbezogen eine Einzelfallentscheidung treffen. Er 

sollte dabei immer vom ungünstigsten Fall ausgehen. 

Dies ist keine neue Bemessungsregel der überarbeiteten DIN 

1999-100. Dass unter Überdachungen Regenwasser anfallen 

kann und berücksichtig werden sollte, ist bekannt. In der 

Norm gab es bisher nur keine detaillierten Festlegungen dazu. 

Auch die Auswirkungen von Schlagregen sind nicht neu, sie 

werden bei Bauwerken schon immer eingeplant. 

In den technischen Regeln wassergefährdender Stoffe besteht 

diese Regelung schon sehr lange. Im Arbeitsblatt DWA-A 781 

(TRwS 781) „Tankstellen für Fahrzeuge“ steht: „Eine Abfüllfläche 

ist vollständig überdacht, wenn die Überdachung um 

das 0,6-fache ihrer lichten Höhe über die Abfüllfläche hinausragt.“ 

Diese hier festgelegte Regel entspricht, wenn auch 

mit anderen Worten, den Vorgaben der DIN 1999-100 zum 

Schlagregen. 

Professionelle Planungsunterstützung 

Haben Sie Fragen zur Planung oder Berechnung? Die GET 

und ihre Mitgliedsfirmen helfen Ihnen gerne weiter. Als RAL 

Gütegemeinschaft ist die GET Garant für Qualität, Betriebssicherheit 

und langlebige Anlagen. Weitere Infos zu GET und 

RAL-GZ 693 finden Sie unter www.get-guete.de 

GET Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik e. V. 

Wilhelmstr. 59 

D-65582 Diez/Lahn 

+49 (0) 6432/9368-0 

info@fv-get.de 

www.get-guete.de 


TopHat System 

 

 

 

 

Neueste UV – LED Aushärtetechnologie 

Schnellstes Sanierungsverfahren 

DN120-DN600 bei System C120 

DN90-DN225 bei System CS100 bogengängig 

Cosmic C120 Fräsroboter 

 

 

 

Elektrischer Fräser mit 3kW Leistung 

Integrierte Kamera 

DN120-DN600 

Cosmic CS100 Fräsroboter 

 

 

 

 

Elektrischer Fräser mit 2kW Leistung 

Integrierte Kamera 

90° bogengängig 

DN90-DN225 

Cosmic Engineering GmbH 

Steinabruck 35, 3072 Kasten, Austria 

www.cosmic.at 

Tel.:+43 2744 7004 c.office@cosmic.at Halle C / Stand 319

Sonstiges 

Wir suchen einen Meister/-in für Rohr-, 

Kanal und Industrieservice 

Wir suchen Sie als technischen Leiter/-in 



Bochum 


TURBO – EIN SYSTEM 

UV-HUTPROFILSANIERUNG 

HUTPROFILSANIERUNG 

VERPRESSEN 

VERSPACHTELN 

WASSERHÖCHSTDRUCKTECHNIK 

bis 2000 bar 

STL SAT-SYSTEM 

ALLE MÖGLICHKEITEN 

WWW.IMS-ROBOTICS.DE

SpiralmaSchinen | hochdruck-Spülgeräte | kanal-tV-anlagen 

Alles drin. 

MIETFAHRZEUGE 

Mercedes-Benz Vito 

mit CityJet 160-85 

ab sofort verfügbar 

KaRo Kanal- und Rohrreinigungsmaschinen GmbH 

Industriestr. 37 | Service - Produktion 

Industriestr. 45 | Vertrieb - Verwaltung 

Industriestr. 47 | Ausstellung - Verkauf 

Gewerbegebiet West 1 (Wiehagen) D-42499 Hückeswagen 

FON 0 21 92 - 93 50 - 0 

FAX 0 21 92 - 93 50 - 25 

info@karotechnik.de 

www.karotechnik.de

Ausgabe 02-2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?