Ausgabe 04-2018

90°BÖGEN 

SCHIEBEN AB 

DN75 

mit der neuen AGILIOS 

& 50mm Schwenkkopfkamera 

Maik Balcer: 

+49 162 2987260 

Interesse? 

Dominik Hompesch: 

+49 160 93987834 

Frank Humpert: 

+49 175 2891827 

www.ipek.at

Inhaltsverzeichnis 

VDRK aktuell 

News von Mitgliedsunternehmen 

Vorwort 

Neuordnung UT-Berufe 

Mitgliederversammlung 2018 

Wir begrüßen neue Mitglieder 

Wir gratulieren zum Firmenjubiläum 

UNITA 

Vorbereitung RO-KA-TECH 2019 

Erfolgreiche Firmenübernahme durch 

HQIB 

Weiterbildung & Schulungen 

4 

4 

5 

7 

10 

10 

11 

12 

RICO GmbH 

URACA GmbH & Co. KG 

B_I umweltbau 

IKT Warentest 

UMTEC GmbH & Co. KG 

Hradil Spezialkabel GmbH 

Funk, Zander & Partner GmbH 

Brawoliner ® 

E H L E – HD 

Schwalm Kanalsanierung 

I.S.T. GmbH 

30 

32 

34 

36 

38 

40 

40 

41 

44 

46 

48 

BFW Bau Sachsen e. V. 

DEULA Rheinland GmbH 

SAG-Akademie GmbH 

JT-elektronik GmbH 

Impressum 

Herausgeber & Redaktion: 

20 

22 

25 

26 

Neu- und Weiterentwicklungen 

Bodenbender GmbH 

WinCan Deutschland GmbH/CD Lab AG 

MC Bauchemie Müller GmbH & Co. KG 

I.S.T. GmbH 

Twinbond Liner GmbH 

Gerotec GmbH 

Tetté & Steden Ingenieursozietät 

50 

51 

52 

53 

54 

55 

56 

Müller Umwelttechnik GmbH & Co. KG 

Julius-Müller-Str. 3 

D-32816 Schieder-Schwalenberg 

VDRK Verband der Rohr- und 

Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 

Wilhelmshöher Allee 253-255 

D-34131 Kassel 

+49 (0) 561-207567-0 

+49 (0) 561-207567-29 

info@vdrk.de • www.vdrk.de 

Satz und Gestaltung: Annett Sluke 

Julia Schober 

Produktion: 

Druckerei Hachenburg GmbH 

Saynstraße 18 

D-57627 Hachenburg 

+49 (0) 2662-802-0 

+49 (0) 2662-802-140 

info@druckerei-hachenburg.de 

www.druckerei-hachenburg.de 

Zum Abdruck angenommene Beiträge 

gehen in das unbeschränkte Verfügungsrecht 

des Herausgebers über. Für 

unverlangt eingesandte Manuskripte 

wird keine Gewähr übernommen. Die 

Beiträge der Autoren werden nicht auf 

Richtigkeit geprüft; sie stellen die Meinung 

des Autors, nicht die des Herausgebers 

dar. Die Redaktion behält sich 

vor Beiträge zu kürzen. 

VDRK e. V. 



Branchenvorschau 

Mall GmbH 

JT-elektronik GmbH 

Anwenderberichte 

bodus GmbH 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

Brawoliner ® 

Amiblu Holding GmbH 

Sonstiges 

IKT – Warentest 

Städtler + Beck GmbH 

DWA e. V. 

aRES Datensysteme 

GET e. V. 

Redaktionsschluss 2019 

Beilagen 

• KEG Kanalreinigungstechnik GmbH 

• SAG-Akademie GmbH 

• Städtler + Beck GmbH 

• USB DÜSEN GmbH 

60 

60 

61 

63 

66 

70 

72 

76 

77 

78 

80 

82 

Anzeigen 

Telefon: +49 (0) 5284/7090 

Telefax: +49 (0) 5284/709135 

E-Mail: info@mueller-umwelt.de 

www.mueller-umwelt.de 

Müller Umwelttechnik GmbH & Co. KG • iPEK 

International GmbH • Sklarz Abwasser- und Umwelttechnik 

GmbH • Bodenbender GmbH • 

bodus GmbH • Kummert GmbH • PS professional 

solutions hard- & software GmbH • Ritec 

GmbH • URACA GmbH & Co. KG • minCam 

GmbH • RICO GmbH • Rausch GmbH • 

Geiger Kanaltechnik GmbH & Co. KG • IBAK 

Helmut Hunger GmbH & Co. KG • E H L E – HD 

• USB DÜSEN GmbH • Kommunalfahrzeug 

Vertrieb Warendorf GmbH • GeHa-Tech GmbH 

& Co. KG • AquaTeq GmbH • Hradil Spezialkabel 

GmbH • AnnoTech ® Inh. Antje Krausser • 

OHASKO Beteiligungs-GmbH • Brendle GmbH 

& Co. KG • S. Helmken • DEULA Rheinland 

GmbH • IBG HydroTech GmbH • Schwalm 

Kanalsanierung/Schwalm Robotic GmbH • SI- 

COM-systems • IMS Robotics GmbH • KaRo 

Kanal- u. Rohrreinigungsmaschinen GmbH 

Für die Planung Ihres Werbebudgets für die erste Ausgabe des 

RO-KA-TECH Journals 2019. 

Redaktionsschluss: 25.02.2019 • www.mediadaten.vdrk.de 

RO-KA-TECH Journal 04 / 2018 | 3

Vorwort 

Sehr geehrte Leserinnen und 

Leser, sehr geehrte Kolleginnen 

und Kollegen! 

Gemeinsam gegen den Fachkräftemangel 

– jetzt und in Zukunft! 

So wie in den letzten Jahrzehnten wird 

auch in Zukunft die Bekämpfung des 

Fachkräftemangels in unserer Branche 

eine der größten Herausforderungen 

unseres Verbandes sein. 

Wie wichtig uns das Thema Ausbildung ist, zeigen die bereits 

erfolgreich umgesetzten Aktionen des VDRK in enger Zusammenarbeit 

mit all unseren Mitgliedern, wie z. B. die Erstellung 

unserer aktuellen Ausbildungsbroschüre; die werbewirksame 

Initiative „Hightech-Jobs“; unser aktueller Ausbildungsflyer 

zur Fachkraft für Rohr-, Kanal- und Industrieservice; filmische 

Umsetzungen zum Thema Ausbildung zur Fachkraft-RKI oder 

unsere finanzielle Unterstützung durch Ausbildungsgutscheine 

für die Sachkundeschulungen. 

Nicht zuletzt die wichtige Arbeit zur Neuordnung der umwelttechnischen 

Berufe, in der eine Aktualisierung der komplexen 

und innovativen Technologien und Verfahren in unsere Branche 

längst überfällig ist und in die sich der VDRK mit seiner 

gesamten praxisnahen Erfahrung einbringen muss. 

Unsere gemeinsame Aufgabe ist es, nicht nur junge Menschen 

für einen anspruchsvollen umwelttechnischen Beruf mit erstklassigen 

Entwicklungsmöglichkeiten zu begeistern und abzuholen, 

sondern auch während und nach ihrer Ausbildung zu 

motivieren und mitzunehmen. 

So wie ich als Geschäftsführer der Pipe-Seal-Tec GmbH & Co. 

KG und langjähriger Vertreter der Fördermitglieder im Vorstand 

des VDRK, unterstützen viele meiner Kolleginnen und Kollegen 

aus der entwickelnden und herstellenden Zunft nicht nur die 

Bildungsstätten, sondern bieten auch Möglichkeiten an, die 

in Ihrem Ausbildungsbetrieb gelernten Verfahren, neben den 

Berufsschulen und dringend empfohlenen überbetrieblichen 

Lehrgängen, auch in unseren internen Schulungsprogrammen 

zu vertiefen. Ebenfalls bieten wir als Fördermitglieder die 

Möglichkeit, vielleicht in Ihrem Ausbildungsbetrieb nicht vollumfänglich 

vorhandenen Technologien, zu kompensieren. 

Vielleicht informieren Sie sich einfach mal vorab auf unserer 

Homepage unter www.vdrk.de in unserer Mitgliedersuche bei 

den nach Angebotsbereichen kategorisierten Fördermitgliedsfirmen. 

Gerne ist Ihnen auch unsere Geschäftsstelle oder auch ich 

persönlich, bei der Suche nach ergänzenden und geeigneten 

Systemschulungen, sowohl für Ihre Auszubildenden, als auch 

für Ihre bereits erfahrenen Mitarbeiter(-innen) behilflich. 

Mit einem herzlichen „Glück-Auf“ aus dem wunderschönen 

Ruhrgebiet, Ihr 

Martin Cygiel 

Neuordnung der UT-Berufe 

Arbeitskreissitzungen vom 4. Juli, 13. September und 29. Oktober 2018 

Die ersten Vorschläge zur Neuordnung 

des Ausbildungsberufes wurden bereits 

am 4. Juli 2018 in der Arbeitsgruppe 

besprochen und ausgiebig diskutiert. 

Allen voran Vorschläge zur Anpassung 

des Ausbildungsrahmenplans. Die Diskussion 

brachte Wünsche zur Reduzierung 

einiger Inhalte aber auch Erweiterungen 

und Vertiefungen in einigen 

Themenfeldern. Wichtig auch die Frage 

wie sich die voranschreitende Digitalisierung 

und Automatisierung in den 

Ausbildungsberuf integrieren lässt. 

Um überhaupt einen Überblick über den 

doch sehr trockenen und strickt Schema F 

folgenden Ablauf der Neuordnung zu 

erhalten, lud man Frau Schneider (BIBB) 

und Herrn Assenmacher (DIHK) zur 

Arbeitskreissitzung am 13. September 

2018 ein. Ein großes Dankeschön gebührt 

beiden Teilnehmern für ihre geleistete 

Aufklärungsarbeit. 

Vor dem großen Verbändetreffen in 

Frankfurt, am 6. November 2018, traf 

man sich am 29. Oktober 2018 ein 

vorerst letztes Mal im bestehenden Arbeitskreis. 

Ziel dieser Sitzung war die 

Ausarbeitung eines Eckwertevorschlags. 

Dieser bestimmt unter anderem über 

die zukünftige Berufsbezeichnung, die 

Ausbildungsdauer, die Struktur der Ausbildung, 

die Prüfungsform und beinhaltet 

einen Qualifikationskatalog. Mit 

diesem Eckwertepapier war man nun 

bestens vorbereitet für das bevorstehende 

Verbändetreffen. 

Für Fragen, Anregungen und bei Interesse 

an der Teilnahme am Arbeitskreis 

können Sie sich gerne an die Geschäftsstelle 

des VDRK wenden. 

VDRK e. V. 

E-Mail: info@vdrk.de 

www.vdrk.de 

4 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2018

Das Rahmenprogramm zur Mitgliederversammlung 

Eine Stadtrundfahrt durch Bochum mit all seinen Sehenswürdigkeiten 

Für alle Begleitpersonen, die nicht an 

der Versammlung teilgenommen haben, 

fand eine interessante Stadtrundfahrt 

mit viel Wissenswertem über die 

Stadt Bochum und ihre Bedeutung im 

Ruhrgebiet statt. Pünktlich um 10:30 

Uhr startete die Tour in einem gemütlichen 

Kleinbus bei blauem Himmel und 

strahlendem Sonnenschein. 

Während der äußerst redefreudige und 

aufgeschlossene Tourguide den Verlauf 

der Rundfahrt erklärte und schon 

die ersten einleitenden Anekdoten über 

die Stadt zum Besten gab, ging es auch 

schon vorbei am deutschen Bergbaumuseum. 

Der rund 70 Meter hohe 

Förderturm dient heute als Aussichtsplattform 

mit Blick über das gesamte 

Ruhrgebiet. 

Weiter ging es durch eine der vielen 

ehemaligen Arbeiterwohnsiedlungen. 

Die einzigartigen und charmanten Siedlungen 

wurden von den großen Industrieunternehmen 

für die vielen Arbeiter 

und ihre Familien als eigene „Kolonien“ 

errichtet. Dort wohnten die Arbeiterfamilien 

sehr preiswert und nahe gelegen 

zur nächsten Zeche. 

Im Anschluss machten wir Halt an der 

Zeche Hannover. Dort war ersichtlich, 

dass die prunkvolle Bauweise der Zechen 

stets auch ein Statussymbol war, 

um sich gegenüber dem benachbarten 

Unternehmer zu positionieren. Das ehemalige 

Steinkohlewerk beheimatet heute 

das westfälische Industriemuseum. 

Während der Fahrt fiel schnell auf, 

dass die Natur immer mehr Teile des 

ehemaligen Industrieschutzgebietes zurückerobert. 

Wo sich früher die Industrie 

frei entfaltete und sich die Region 

untertan machte, sieht man heute einen 

stetigen Wechsel zwischen Grünanlagen, 

Bächen, Bäumen und Schrebergärten 

auf der einen, und kulturellen 

Zeitzeugen der Industrialisierung und 

des Bergbaus auf der anderen Seite. 

Bochum versteht es ihr kulturelles 

Erbe der Vergangenheit gekonnt mit 

der Schönheit der Natur zu vereinen. 

Auch beim nächsten Halt an der Jahrhunderthalle 

im Stadtteil Stahlhausen 

wurde dies deutlich sichtbar. Nachdem 

wir zunächst von dem imposanten Bau 

standen, der früher als Gaskraftzentrale 

diente und heute als Veranstaltungshalle 

genutzt wird, befanden wir uns einige 

Meter weiter im Westpark. Ein großflächig 

angelegter Park in dem Überbleibsel 

der Industriekultur harmonisch ins 

Gesamtbild integriert wurden. 

Während der Tourguide einiges Wissenswertes 

über das Leben im Ruhrgebiet 

in der Gegenwart und der Vergangenheit 

erzählte und dabei auch 

die lange und aufregende Geschichte 

der Region vor dem Kohleabbau nicht 

außer Acht ließ, ging es weiter in den 

Stadtteil Stiepel im Süden Bochums. 

Dort besuchten wir eine kleine romantische 

Kirche. Bei dem beinahe ländlich-dörflichen 

Idyll und dem schönen 

mittelalterlichen Bauwerk mit seinen fast 

800 Jahre alten Malereien ist es nur allzu 

verständlich, dass diese Kirche weit 

über die Region hinaus ein beliebter Ort 

für Paare ist sich das Ja-Wort zu geben. 

Über das Gelände der Ruhr-Universität 

Bochum ging es, begleitet von einigen 

Anekdoten unseres Guides zu seiner 

Studienzeit, auch schon zurück zum Hotel. 

Die knapp dreistündige Rundfahrt 

eröffnete einen völlig neuen Blick auf 

die Stadt und ihre Vergangenheit, die 

durch ihre vielseitigen Facetten einen 

Ausflug wert ist. 

Pauline Metzger/Kevin Wallwey 


VDRK aktuell – Mitgliederversammlung 2018 

berichtete über die geordneten und sehr 

positiven wirtschaftlichen Verhältnisse. 

Auch der Steuerberater, Herr Frey, bekräftigte 

die finanzielle Situation und erklärte 

ausführlich alle Einnahmen- und 

Ausgabenpositionen. Die Kassenprüfer, 

Frau Türpe-Gil und Herr Spitzenberg, bescheinigten 

eine ordnungsgemäße Buchführung 

ohne jegliche Beanstandung. 

VDRK-Mitgliederversammlung 2018 in Bochum 

In 29 Jahren Verbandsgeschichte und 

13 Jahren Mitgliederversammlung wurde 

keine einzige Mitgliederversammlung 

im Ruhrpott abgehalten – Zeit 

dieses Versäumnis nachzuholen dachte 

man sich im Vorstand. 

Am 22. September 2018 die Premiere 

– die erste Tagung im Ruhrpott wurde in 

Bochum abgehalten. 

Der Vorstandsvorsitzende, Herr Günter 

Butz, eröffnete pünktlich um 10:00 

Uhr die Versammlung im H+Hotel. 

Aufgrund der nicht erreichten 20 Prozentquote 

an ordentlichen Mitgliedern 

schloss Herr Butz die ordentliche Mitgliederversammlung 

und eröffnete die 

außerordentliche Versammlung, welche 

in jedem Fall beschlussfähig war. 

Im diesjährigen Vorstandsbericht stellt 

der stellvertretende Vorsitzende, Herr 

Sven Fietkau, die Tätigkeiten des Verbandes 

vor. Neben dem nicht enden 

wollenden Thema des Wuchers und Betrugs 

in der Branche widmete man sich 

intensiv der Berufsausbildung. Neben 

der Unterstützung der Berufsschulen in 

Berlin und Gelsenkirchen, wurde ein 

Leitfaden zum Thema der Ausbildung 

geschaffen, welcher im RO-KA-TECH 

Journal abgedruckt wurde. Hier werden 

die Basics der Ausbildung abgehandelt 

sowie über Azubigewinnung und die 

Möglichkeit der überbetrieblichen Ausbildung 

informiert. Anfang 2018 startete 

die vom Vorstand beschlossene Förderung 

der überbetrieblichen Ausbildung. 

Mitgliedsbetriebe profitieren von finanziellen 

Zuschüssen in Höhe von 250,00 

Euro pro Lehrgang/pro Azubi. Bis dato 

wurden so 103 Kurse gefördert. Und 

auch die ersten Anträge für das Jahr 

2019 wurden schon genehmigt. Neben 

der finanziellen Förderung bieten 

wir aktive Unterstützung in der Azubigewinnung. 

Hier stehen Flyer, Poster und 

Broschüren zur Verfügung. Auch ein 

mobiler Messestand inkl. Roll-ups, Prospektständer 

und Werbematerial wird 

den Mitgliedsbetrieben zur kostenfreien 

Nutzung zur Verfügung gestellt. 

Auch die umfassende Präsenz des Verbandes 

auf allen wichtigen Veranstaltungen 

der Branche wurde aufgezeigt. 

Beginnend mit der InfraTech und den 

Grundstücksentwässerungstagen im Januar, 

dem Lindauer Seminar im März, 

dem Oldenburger Rohrleitungsforum 

im Februar, dem KanalReinigungsKongress 

in Gelsenkirchen im April bis zur 

IFAT in München im Mai – der VDRK 

war vor Ort! 

Nicht nur auf Veranstaltungen, auch 

in den Ausschüssen des DIN und dem 

RAL-Güteausschuss ist der Verband vertreten. 

Hier danken wir besonders Herrn 

Dr. Kaufmann und Herrn Gruner für ihre 

herausragenden Leistungen. 

Der Schatzmeister, Herr Rainer Wiebels, 

Eine Neuerung hinsichtlich der Kassenprüfung 

wurde durch die Mitgliedschaft 

getroffen. Man einigte sich, nächstes Jahr 

eine unabhängige Wirtschaftsprüfung 

durchführen zu lassen. Diese soll fortan 

in einem 3-Jahres-Rhythmus erfolgen. 

Da man im vergangenen Jahr einen 

neuen Vorstand gewählt hatte, wurde 

dieses Jahr satzungsgemäß ein neuer 

Beirat gewählt. Alle bisherigen Beiratsmitglieder 

gaben ihre Kandidatur 

bekannt und stellten sich kurz der Versammlung 

vor. Als neuer Kandidat stellte 

sich Herr Dominik Spitzenberg (tkm- 

Service GmbH, Fuldatal) zur Wahl. Auch 

Herr Spitzenberg stellte sich mit einigen 

Sätzen den anwesenden Mitgliedern 

vor. Unter der Leitung von Herrn Andreas 

Herrmann, erfolgte die geheime, geschlossene 

Wahl. Um die Stimmzettel in 

Ruhe auswerten zu können, folgte eine 

kurze Kaffeepause. 

Nachdem alle Stimmen ausgezählt wurden, 

setzt sich der neue Beirat wie folgt 

zusammen: 

Herr Norbert Drechsler (Drechsler Umweltschutz 

KG), Herr Bernhard Gobs 


VDRK aktuell – Mitgliederversammlung 2018 

(Gobs GmbH), Herr Wolfgang Grellner (Grellner Abwasser 

und Umwelttechnik), Herr Dr. Olaf Kaufmann (Ingenieurbüro 

Dr.-Ing. Olaf Kaufmann), Herr Dominik Spitzenberg (tkm- 

Service GmbH), Herr Frank Ropertz (EX-Rohr Service Ropertz), 

Herr Jan-Philipp Weecks (Weecks Kanaltechnik GmbH). Die 

gewählten Beiratsmitglieder nahmen die Wahl an und wurden 

somit als neuer Beirat bestätigt – wir gratulieren! 

Besonderen Dank für ihre langjährige Verbandstreue sprechen 

wir unseren Mitgliedern gerne persönlich aus. Einige Vertreter 

dieser Betriebe waren auch in Bochum anwesend. 

Herr Butz und Herr Cygiel 

nutzten die Gelegenheit 

und bedankten sich 

für das Vertrauen und die 

gute Zusammenarbeit bei: 

Bauunternehmen Gustav 

Kehne, bodus GmbH, PKT 

GmbH & Co. KG, RUN 24 

GmbH (10 Jahre), B.G. Ingenieurleistungen, 

Weecks 

Kanaltechnik (15 Jahre) 

und ADI Abfluss-Dienst- 

Fehrenberg (20 Jahre). 

Aufgrund ihrer langjährigen Verdienste und ihrem unermüdlichen 

Engagement für den Verband wurden Herr Friedhelm de 

la Motte und Herr Heiner Dröge zu Ehrenmitgliedern ernannt. 

Abgerundet wurde die Mitgliederversammlung durch einen 

Vortrag zum Thema SOKA-Bau Sozialkassensicherungsgesetz. 

Klageführender der 

Verfassungsklage, an 

der sich der VDRK beteiligt, 

ist Herr Prof. Dr. 

Gregor Thüsing LL.M. 

(Harvard). Im Rahmen 

seines Vortrages 

berichtete er über die 

Thematik und die aktuelle 

Entwicklung. Das 

Interesse war groß, sodass 

Professor Thüsing 

in der anschließenden 

Mittagspause gerne 

noch zur Klärung offener 

Fragen zur Verfügung 

stand. 

An dieser Stelle bedanken wir uns bei allen anwesenden Mitgliedern 

für ihr zahlreiches Erscheinen und freuen uns auf ein 

Wiedersehen – vielleicht schon zur RO-KA-TECH im Mai 2019 

in Kassel. 

Die nächste Versammlung zum 30-jährigen Verbandsjubiläum 

findet in Berlin statt – Ick freu‘ mir uff euch! 

30 Jahre 

14. September 2019 

Wir begrüßen neue Mitglieder 

Bluelight GmbH 

Stuttgart 

Blume Kanal-TV & Rohrreinigung 

Hessen 

Streicher Kanalsysteme GmbH 

Kressbronn 

ALTRO-Tec GbR 

Kirchhundem 

Herr Wiebels bedankte sich in seiner Laudatio umfassend bei 

beiden. Herr de la Motte nahm die Glückwünsche zu seiner 

Ehrung persönlich an und bedankte sich für das ihm entgegengebrachte 

Vertrauen während seiner aktiven Zeit im Verband. 

Herr Dröge, der aus gesundheitlichen Gründen nicht 

an der Versammlung teilnehmen konnte, wird von Herrn Ropertz 

und Herrn Sluke noch persönlich besucht. 

Foccus Innovation GmbH 

Pipe Robotics 

Wien 

Günther Sausgruber Kanaltechnik GmbH 

Frankenthal 

FRASSUR GmbH 

Mörfelden - Walldorf 


VDRK aktuel: Zeche Zollverein – Über Kohle und Kumpel 

Für das Abendprogramm, das wie 

gewohnt im Anschluss an die Mitgliederversammlung 

stattfindet, waren 

wir auf der Suche nach der perfekten 

Mischung aus Kultur und Kulinarik 

– im Ruhrpott sicherlich ein Leichtes. 

Einen Katzensprung von Bochum entfernt 

liegt die einst schönste Zeche der 

Welt. So wurde Zollverein stets genannt. 

Im Jahr 1986 wurde der aktive Betrieb 

eingestellt. Die ersten organisierten 

Führungen übernahmen ehemalige 

Bergleute bereits zwei Jahre nach der 

Stilllegung. Das Interesse an diesem 

Industriedenkmal wuchs stetig. In den 

1990er Jahren erschloss die, mit dem 

Umbau von Zollverein Schacht XII beauftragte 

Bauhütte, das Industriedenkmal 

erstmals für die Öffentlichkeit. 

Nach einem kleinen Stärkungstrunk, 

starteten wir in Gruppen zu jeweils 20 

Personen die Führung an unterschiedlichen 

Ausgangspunkten auf dem Zechengelände. 

Leider spielte das Wetter nicht auf unserer 

Seite. Der Nieselregen machte 

den Aufenthalt auf dem Freigelände 

etwas ungemütlich. Glücklicherweise 

führten uns doch zweidrittel des 

Rundganges durch die geschlossene 

Anlage. Die Tourguides, auch Steiger 

genannt, gewährten uns interessante 

Einblicke in die Produktionsabläufe 

der einst größten und leistungsstärksten 

Steinkohlenzeche der Welt und 

vermittelten spannende Fakten und 

Anekdoten über die Arbeits- und Lebensbedingungen 

der Bergbauleute. 

Ein Auszug der offiziellen Beschreibung 

der Führung „Über Kohle und Kumpel“ 

Am Anfang heißt es Treppen steigen. 

Von der 24-Meter-Ebene geht es hinauf 

auf die 45-Meter-Ebene, das Dach der 

Kohlenwäsche. Die Panoramaterrasse. 

Eine grandiose Aussicht. Von hier oben 

präsentiert sich die Region von ihrer 

schönsten Seite: Grün, soweit das Auge 

reicht. Dazwischen die bekannten Landmarken 

der umliegenden Städte. Mittendrin 

Zollverein als sinnfälliges Vorbild für 

die Verbindung von Erbe und Moderne. 

Zurück im Gebäude führt der Weg mitten 

durch die gewaltigen Maschinen. In 

nur 40 Minuten durchlief die Kohle die 

Maschinerie Zollverein von der Ankunft 

über Tage bis zum Abtransport zur Kokerei. 

Ein Wunderwerk der Rationalisierung. 

Die Besucher heute brauchen länger. 

Zwei Stunden dauert die Führung. 

An verschiedenen Stationen erweckt die 

eingebaute Präsentationstechnik die alten 

Maschinen zu neuem Leben. Dann 

drehen sich die Siebtrommeln wieder 

– diesmal virtuell. Dann sieht man, wie 

die Setzmaschinen die leichteren Kohlenstücke 

vom schwereren Gestein freiwaschen. 

Daher auch der Name: Kohlenwäsche. 

Von der Kohlenwäsche geht es in die 

Wipperhalle. Hier wurden die Wagen 

mit dem Fördergut entleert und die Kohle 

bis in die 1970er Jahre hinein von 

Hand vorsortiert. Ein Knochenjob. Und 

ein Höllenlärm. Heute für die Besucher 

vom Band und auf 40 Prozent der Lautstärke 

reduziert. Immer noch ohrenbetäubend. 

Gute Ehemänner hätte die 

Halle produziert, sagt der Gästeführer, 

die seien alle nach kurzer Zeit halb taub 

gewesen und hätten zu Hause keine Widerworte 

mehr gegeben. Schmunzeln. 

Gepaart mit einem tieferen Verständnis 

für die Arbeits- und Lebensbedingungen 

der Menschen auf Zollverein. Auch dies 

bietet der Denkmalpfad ZOLLVEREIN ® : 

unterschiedliche Vertiefungszonen, sehen, 

hören, verstehen. Ein lebendiges 

Museum, das stellvertretend für die vielen 

Zechen der Region das historische 

Erbe bewahrt und der Öffentlichkeit zugänglich 

macht. 

Teil 1 von 2 wurde erfüllt. Nun gingen 

wir über zum gemütlichen Teil des 

Abends. Im Casino Zollverein, dem Restaurant 

in der ehemaligen Kompressorenhalle 

der Zeche, wurde der Wandel 

Zollvereins vom Bergwerk zum modernen 

Kulturstandort noch einmal deutlich. 

Die historische Atmosphäre wurde 

bewahrt und gleichzeitig modern interpretiert. 

Kulinarisch verwöhnte man uns 

mit einem vielfältigen Buffet das diverse 

Vorspeisen und Salate, Hauptgerichte 

von Fleisch über Fisch, vegetarische 

Kost bis hin zum Dessert und einer Käseplatte 

als „Magenschließer“ für jeden 

Geschmack das Richtige bot. 

Jedoch gehen auch die schönsten 

Abende einmal zu Ende – so 

ging es für alle zurück ins Hotel wo 

der Abend bei einem oder zwei Absackern 

an der Bar Ausklang fand. 

VDRK Geschäftsstelle 


VDRK aktuell 

Wir gratulieren unseren Mitgliedern zum Firmenjubiläum 

10 Jahre 

15 Jahre 

20 Jahre 

25 Jahre 

30 Jahre 

35 Jahre 

40 Jahre 

45 Jahre 

50 Jahre 

55 Jahre 

60 Jahre 

80 Jahre 

95 Jahre 

125 Jahre 

• Annotech Inh. Antje Krausser • Christian Benedikt Kanaldienstleistungen • Rohrsan GmbH & Co. KG 

• FGA GmbH & Co. KG • Stefan Becher Erdarbeiten und mehr GmbH 

• André Kubitza Rohr- und Kanalreinigung • A. Rathke GmbH • Marco Lohan Rohrreinigung 

• Pröpper Kanaltechnik GmbH • Rohrservice Koch GmbH • Rüger Transport GmbH 

• Stadtbetrieb Abwasserbeseitigung Lünen AöR 

• KTM Kommunal-Technik Mori GmbH • Abfluss Kanaltechnik Müller GmbH • Kanal Fay 

Rohrreinigungs Service GmbH 

• Franz Mayer GmbH • Susanne Bormann e. Kfr. • AAD Kanaltechnik Spindler GmbH & Co.KG 

• Rohr- und Kanaltechnik M. Hoffmann • Der Kanaligator GmbH 

• Kanal- und Rohrreinigung Erwin Tiroch • ADI Abfluss-Dienst Fehrenberg GmbH • Knittel GmbH 

• UMTEC GmbH & Co. KG 

• Herbert Geurts Abflußreinigung GmbH • Steidel GmbH • Weecks Kanaltechnik GmbH 

• FÄKA Umweltschutz Abfallbeseitigungs GmbH • PKT GmbH & Co. KG • RICO GmbH 

• Kanalreinigung Knechtel 

• AA Abfluß-AS Berlin 

• LAUDON GmbH & Co. KG 

• Bernhard Ahlert GmbH & Co. KG • DEULA Rheinland GmbH 

• Schwalm GmbH 

• Der Aggerverband 

• URACA GmbH & Co. KG 

Cyberangriffe: Neue Infektionswege 

bei Schadsoftware 

Wenn das Bundesamt für Sicherheit in 

der Informationstechnik (BSI) als nationale 

Cyber-Sicherheitsbehörde seinen 

jährlichen Lagebericht zur IT-Sicherheit 

vorlegt, wird meist über die erschreckende 

Dimension der Gefährdungslage 

berichtet, z. B. über 390.000 neue 

Schadprogramme täglich. 

Dabei enthält der über 100-seitige 

Bericht vom 11. Oktober auch einen 

fundierten Überblick über konkrete 

Angriffsarten, Gegenmaßnahmen und 

Lösungsansätze. Interessant ist z. B. der 

Hinweis auf den Wandel der Infektionswege 

vom Anhang einer E-Mail („Bewerbung“) 

hin zu E-Mails, deren Text 

einen Link auf eine Schadsoftware enthält. 

Solche Malware-Infektionen sind 

mit Abstand die häufigste Angriffsart. 

Knapp 70 Prozent der Unternehmen in 

Deutschland sind gemäß BSI-Bericht in 

den Jahren 2016/17 das Ziel von Cyberangriffen 

gewesen, die in der Hälfte 

der Fälle erfolgreich waren. Zitat S. 

15: „Jeder zweite erfolgreiche Angriff 

führte dabei zu Betriebsausfällen. Hinzu 

kamen häufig noch Kosten für die Aufklärung 

der Vorfälle und die Wiederherstellung 

der IT-Systeme sowie Reputationsschäden“. 

Diese Kosten lassen sich 

versichern! 

Die Lösung des VDRK-Partners UNIT 

Versicherungsmakler GmbH heißt UNIT 

CYBER und lässt sich ganz einfach per 

Online-Antrag abschließen, mit dem 

Sie den Umfang Ihres Versicherungsschutzes 

selbst konfigurieren können. 

Die günstigen Beiträge lassen sich so 

vollkommen transparent bestimmen – 

siehe unita.de unter Rubrik „Service“ im 

Downloadcenter. 

Bei Fragen sprechen 

Sie das UNIT-VDRK- 

Fachteam an. 

Sie erreichen uns telefonisch unter: 

Bernd van Neerven 

+49 (0) 208/7006-3771 

Ralf Höhler 

+49 (0) 341/39005-1733 

unit@unita.de 

www.unita.de 


XV. R 

-KA-TECH 

Bereits seit November 2017 laufen die Vorbereitungen für die 

RO-KA-TECH 2019. Welche Bedeutung die Messe mittlerweile 

für die Branche hat zeigt sich an der schnellen Auslastung 

der gesamten Messeflächen. Bereits die Vorreservierung der 

Messeflächen aus 2017 wurde von ungefähr 80 Prozent der 

Aussteller wahrgenommen. Nachdem nun auch die Pläne und 

Anmeldeformulare veröffentlicht wurden, war die Messe bereits 

eine Woche später nahezu ausgebucht. 

Zur Freude der Aussteller können für 2019 rund 2.000 m² 

zusätzliche Freiflächen aufgrund von Umbaumaßnahmen der 

Messe Kassel bereitgestellt werden. Das ist auch dringend 

notwendig, da auch die Freiflächen in großem Umfang für 

Produktvorführungen und Vorstellungen beansprucht werden. 

Auch die internationale Bedeutung der Messe nimmt weit über 

die europäischen Grenzen hinaus zu. Bisher sind Aussteller 

aus 24 verschiedenen Nationen, darunter auch Länder wie 

Taiwan, Indien und die USA, zur RO-KA-TECH angemeldet. 

Die Auswertungen der letzten Messe ergaben, dass Besucher 

nahezu aus allen Ecken der Welt vertreten waren. Überall wird 

das Potenzial der Messe als Plattform für Erfahrungsaustausch 

und Produktneuheiten erkannt und genutzt. 

Die RO-KA-TECH ist und bleibt ein stetig wachsendes Erfolgsmodell. 

Nicht zuletzt weil die Zusammenarbeit mit den 

ausstellenden Unternehmen hervorragend funktioniert. Einige 

Aussteller sind bereits so lange „Stammgäste“ auf der Messe, 

dass man sich bei der Absprache über die Messeteilnahme 

nahezu blind versteht. Deshalb an dieser Stelle einen herz- 

lichen Dank an alle Aussteller, die den Erfolg der Messe zu 

einem nicht unerheblichen Teil mittragen! 

„Wer immer nur das tut was er schon kann, bleibt immer 

nur das was er schon ist.“ – Henry Ford – 

Auch der VDRK als Veranstalter der RO-KA-TECH entwickelt 

sich von Veranstaltung zu Veranstaltung weiter. Mit Hilfe moderner 

Planungssoftware und der stetig wachsenden Erfahrung 

der Mitarbeiter werden Abläufe in der Planung, Organisation 

und Durchführung der Messe immer weiter optimiert. Dadurch 

können immer mehr Projekte zur Verbesserung in Angriff genommen 

werden. Die RO-KA-TECH entwickelt sich kontinuierlich 

weiter, um den Besuchern und Ausstellern jederzeit ein 

ganz besonderes Messeerlebnis bieten zu können. 

In kürze werden online auch genauere Informationen zum begleitenden 

Tagungsprogramm veröffentlicht. 

Besuchertickets erhalten Sie schon jetzt online unter www. 

rokatech.de. Bestellen Sie Ihre Eintrittskarte bequem von zu 

Hause. Sie erhalten anschließend ihr personalisiertes Print-athome-Ticket. 

Gehen Sie ohne lästige Wartezeiten mit Ihrem 

vorregistrierten Eintrittsticket an den Warteschlangen am Einlass 

vorbei. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen und erfolgreichen 

Messebesuch. 

Wir freuen uns schon darauf Sie auf der kommenden RO-KA- 

TECH vom 8.-10. Mai 2019 begrüßen zu dürfen! 

www.rokatech.de 

WIR haben die richtige Antwort … 

…in der Sanierung 

Sanierungsdokumentation 

mit dem DOCUBOY®, 

Kalibrierwalzen, Harzmischanlagen 

…in der Dichtheitsprüfung 

Prüfgeräte MASTERTEST® + TESTBOY® für 

Luft / Vakuum / Wasser / Hochdruck 

nach allen Normen 

weitere Informationen gibt´s 

bei: 

Sklarz Abwasser- und Umwelttechnik GmbH 

Inselsbergstraße 3 

D – 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen 

Fon: +49 (0) 36259-5670 

Fax: +49 (0) 36259-5673 

E-Mail: info@sklarz.com 

Web: www.sklarz.com 

Das Team der Firma Sklarz 

wünscht Ihnen 

ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch in ein 

erfolgreiches Jahr 2019! 

…im Fahrzeugausbau 

kundenspezifische Fahrzeug- und 

Anhängerausbauten 

Fragen SIE uns!

VDRK aktuell 

Harald Quandt Industriebeteiligungen hat die Oberstdorfer minCam übernommen. RO-KA-TECH Journal 

sprach mit minCam-Geschäftsführer Hermann Fritz und HQIB-Chef Gregor May in Bad Homburg am Firmensitz 

der Harald Quandt-Gruppe. 

minCam-Geschäftsführer Hermann Fritz 

HQIB-Chef Gregor May 

Den Fokus auf Zukunft gestellt 

Harald Quandt Industriebeteiligungen 

übernimmt minCam 

„Jetzt kann ich spielen, vorher musste 

ich arbeiten.“ Ein Scherz, klar. Doch 

tatsächlich geht Hermann Fritz seit einigen 

Monaten schon um 20:00 Uhr 

aus dem Büro, nicht erst um 22:00 Uhr. 

Das kann sich der begeisterte Skifahrer 

und Bergwanderer leisten, seit er 

sein Unternehmen verkauft und einen 

zweiten Geschäftsführer an seiner 

Seite hat: Rückwirkend zum 1. Januar 

Das Gehäuse der Kamera misst nur 13 Millimeter. Um solche "Miniaturen“ 

zu ermöglichen, braucht es die Kunst von zwei ganz besonderen 

minCam-Mitarbeitern: Ein Uhrmacher und ein Goldschmied waren hier 

am Werk. 

dieses Jahres hat die Harald Quandt 

Industriebeteiligungen GmbH, Bad 

Homburg, die Oberstdorfer minCam 

GmbH zu 100 Prozent übernommen. 

MinCam wurde im Jahr 2005 von Hermann 

Fritz gegründet. Schon seit 1999 

entwickelt und produziert er Kamerasysteme 

zur Inspektion von Rohren, Kanälen 

und Brunnen im eigenen Unternehmen. 

Hermann Fritz ist ein Ingenieur, wie 

er im Buche steht: Ein Tüftler, 150-prozentig 

fokussiert auf seine Produkte, auf neue 

Ideen, perfekte Produktion und ständige 

Verbesserung. Alles andere, auch Marketing 

und Vertrieb, waren eher drittrangig. 

MinCam war ursprünglich 

nicht auf 

Wachstum angelegt, 

sondern sollte Nischenprodukte 

produzieren. 

Das Problem: 

Die waren zu gut. „Wir 

hatten nie Schwierigkeiten, 

unsere Produkte 

zu verkaufen“, freut 

sich Herman Fritz. Im 

letzten Geschäftsjahr 

erzielte das Unternehmen 

sechs Millionen 

Euro Umsatz. 

Doch weil Marketing 

und Vertrieb wenig 

zielorientiert angegangen 

wurden, entwickelte 

sich der Markt 

eher zufällig: minCam 

verkauft seine Produkte 

heute in 21 Ländern auf allen Kontinenten; 

Schwerpunkte sind die USA, 

Italien, Skandinavien und Israel, darüber 

hinaus andere europäische Länder. 

Auf der Strecke geblieben ist dabei der 

Heimatmarkt. 

Ein sehr deutsches Unternehmen – 

und ein sehr deutsches Problem 

Damit ist minCam ein sehr deutsches 

Unternehmen: Eines der kleinen und 

mittleren Unternehmen, die vom Gründer 

„selbst und ständig“ geleitet werden 

und ganz unauffällig den Weltmarkt 

erobern. Die größere Investitionen oft 

scheuen. Und die, wenn sie Pech haben, 

plötzlich mit Verantwortungsgefühl 

im Nacken vor einem Nachfolgeproblem 

stehen. 

In dieser Situation war auch Hermann 

Fritz: Der 65-Jährige gelernte Ingenieur 

für Brauwesen und Getränketechnologie 

hat keine Kinder, aber rund 30 

Mitarbeiter. Seine Produkte sind erfolgreich, 

aber in vielen Bereichen sind Investitionen 

nötig. 

Fritz wollte die Arbeitsplätze seiner 

Mitarbeiter sichern. Und sein erfolgreiches 

Produkt am Markt halten und 

verbessern. Sein wichtigstes Ziel aber 

schien die Quadratur des Kreises: Er 

wollte sein Unternehmen verkaufen und 

gleichzeitig dabeibleiben. So sprach 

er mit unterschiedlichen Interessenten. 

Meist hat ein Unternehmer nur die Wahl 

zwischen einem strategischen Verkauf 


» Werte zu leben 

lohnt sich, weil 

Vertrauen ein guter 

Unternehmer ist! « 

Von Anfang an verbindet Bodenbender langjährige 

Tradition mit modernster Innovation. Jahrelange Erfahrung 

in der Kanalreinigung und der grabenlosen 

Rohr- und Kanalsanierung führen zu qualitativ hochwertigen 

Produkten für die Praxis. Unseren Fokus 

legen wir dabei auf die stetige Weiterentwicklung 

unserer Materialien und auf die Beratung unserer 

Kunden, die wir sicher und erfolgreich voranbringen 

möchten. 

Sie haben Fragen oder Wünsche? Dann freuen wir 

uns auf Ihren Kontakt! Denn Ihr Anliegen ist nicht 

unser Job – es ist unsere Berufung! 

Mit den besten Grüßen 

Ihr Herbert Bodenbender 

www.bodenbender.com 

Goldbergstraße 32 

35216 Biedenkopf 

Tel. 0 64 61. 98 52-0 

info@bodenbender.com

VDRK aktuell 

HQIB – Steckbrief 

Harald Quandt Industriebeteiligungen, kurz HQIB, gehört 

zur Harald Quandt-Gruppe mit Sitz in Bad Homburg. 

Die Unternehmensgeschichte begann 1883, als Emil 

Quandt seinem Schwager dessen Tuchmanufaktur in 

Pritzwalk abkaufte. Aus diesem frühen „Management- 

Buy-out“ entwickelten sich Beteiligungsgesellschaften 

und Finanzdienstleister, die heute in fünfter Generation 

in Familienbesitz sind. 

und der Veräußerung an einen Finanzinvestor. Im ersten Fall 

geht das Lebenswerk auf in einem großen Unternehmen und 

„verschwindet“ über kurz oder lang. Beim Verkauf an einen Finanzinvestor 

wird es zum Spielball und schnell weiterverkauft, 

wenn es nicht mehr ins Portfolio passt oder nicht umgehend 

die erwarteten Erträge bringt. 

HQIB, das jüngste Unternehmen der Gruppe, steht dem 

Ursprung am nächsten: Der Beteiligung an kleinen und 

mittleren Unternehmen mit einem unbefristeten Investitionsansatz. 

Investitionsformen 

• Wachstumsfinanzierungen und Kapitalerhöhungen 

• Nachfolgelösungen und der Erwerb von Anteilen 

ausscheidender Gesellschafter 

• Kauf von Konzernrandbereichen. 

Beteiligungsformen 

• Langfristig konzipierte Mehrheits- und Minderheitsbeteiligungen 

ohne Laufzeitbeschränkungen oder 

befristete Halteperioden 

• Kapital, Fachwissen, Marktzugänge via weltweitem 

Quandt-Netzwerk 

Bevorzugte Branchen 

• Industriegüter 

• Gesundheitswesen 

• Konsumgüter und E-Commerce 

• Software und IT 

• Anspruchsvolle Dienstleistungen 

Investitionskriterien 

• Umsatz > 5 Mio Euro und EBITDA > 1 Mio. Euro. 

• Nachhaltige Profitabilität und positiver Cashflow 

• Führende Marktstellung in attraktiven Nischen 

• Überzeugende Unternehmensleitung und 

Wachstumsziele 

Ansprechpartner: Gregor Harald May 

Harald Quandt Industriebeteiligungen GmbH 

Am Pilgerrain 17 • D-61352 Bad Homburg 

+49 (0) 6172/59519-00 

info@hq-ib.com 

www.hq-ib.com 

Beides wollte Fritz nicht. Er zitiert ein altes Sprichwort: „Wenn 

Du zwei Optionen hast, entscheide dich für die dritte.“ So 

überlegte und suchte er weiter – und geriet an Harald Quandt 

Industriebeteiligungen: „Die waren anders.“ 

Im Fokus von „denen“ stehen Wachstumsfinanzierungen und 

Kapitalerhöhungen, Nachfolgelösungen und die Übernahme 

von Anteilen ausscheidender Gesellschafter sowie der Kauf 

von Konzernrandbereichen. Investoren sind die Familie Harald 

Quandt sowie ausgewählte (Industrie-)Familien und Partner. 

„Das Unternehmen bekommt ein neues Zuhause“ 

Gregor Harald May, geschäftsführender Gesellschafter von 

HQIB und Enkel von Harald Quandt, betrachtet die von ihm 

übernommenen Unternehmen als Partner: „Das Unternehmen 

bekommt bei uns ein neues Zuhause.“ 

Das heißt: Name, Unternehmensleitung und Standort bleiben 

erhalten. HQIB bringt nicht nur Geld mit für Investitionen, sondern 

vor allem eine unbezahlbare Mitgift in drei Teilen: Fachexpertise, 

das Quandt-Netzwerk, Zeit. 

„Denn die wissen, was sie tun!“ – Wirtschaftswissenschaftler 

May setzt auf Fachleute, um die Unternehmen im HQIB-Portfolio 

erfolgreich wachsen zu lassen. Bei minCam zählen dazu 

u. a. Frank Keller und Jan-Philipp Weecks. Keller, vormaliger 

Deutschland-Chef beim Aufzugshersteller Schindler in Ismaning, 

wurde als zusätzlicher Geschäftsführer berufen. Weecks, 

Inhaber von Weecks Kanaltechnik, Neu-Isenburg, und Mitglied 

im VDRK-Beirat, ist als Berater mit an Bord. 

„Das Quandt-Netzwerk ist eine Art Universaltüröffner zu neuen 

Lieferanten, Kunden, Finanzierungsexperten und auch 

Mitarbeitern – das können und werden wir nutzen.“ May 

hat beste Kontakte auch über das Quandt-Netzwerk hinaus. 


VDRK aktuell 

Anders als die „Heuschrecken“ der Private 

Equity-Fonds investiert HQIB langfristig 

in Unternehmen. „Wir haben keinen 

Druck, wir haben keine Laufzeiten, 

wir haben keine Exit-Strategien – aber 

wir haben Zeit. Und fleißig sind wir 

auch.“ May lacht: „Also nicht Heuschrecke, 

sondern Ameise.“ 

Nicht der Normalfall: Mit Schallgeschwindigkeit 

zum Vertrag 

Nach dem ersten Kontakt zwischen 

HQIB und minCam im Sommer 2017 

ging alles viel schneller als geplant: 

„Die Branche ist extrem attraktiv, die 

Ziele waren identisch – und die Chemie 

stimmte“, begeistert sich May. Fritz 

nickt – vor allem die Langfristigkeit und 

das Arbeitsethos des HQIB-Teams überzeugten 

ihn. Nach der obligaten Risikoprüfung 

und weiteren Checks durch 

Beraterfirmen wurde die Übernahme im 

Mai 2018 rückwirkend zum 1. Januar 

besiegelt. Gemeinsam verkündeten May 

und Fritz den Mitarbeitern das Ergebnis. 

Auch für Gregor May war dies eine absolut 

außergewöhnliche Situation, denn 

Beteiligungsgesellschaften kalkulieren 

mit langen Vorbereitungsphasen: „Meist 

geht es um das Lebenswerk eines Unternehmers 

oder die lange Geschichte 

einer Unternehmerfamilie – da entscheidet 

man nicht schnell in den Sommerferien 

über die eigene Zukunft und die von 

vielen Mitarbeitern und ihren Familien.“ 

Ralph Sluke, Geschäftsführer des VDRK e. V., HQIB-Chef Gregor May und minCam-Geschäftsführer Hermann 

Fritz Jan-Philipp Weecks Geschäftsführer Weecks Kanaltechnik GmbH (v. l. n. r.) 

Verantwortungsgefühl haben alle in den 

Genen. Und ein enges Verhältnis zu ihrem 

Unternehmen an sich. 

So findet May es nur natürlich, dass Inhaber 

zögern, sich von ihrem Unternehmen 

oder Teilen davon zu trennen. Dass 

sie überlegen, ob es nicht doch eine interne 

Lösung gibt. Dass sie Familienmitglieder 

ins Unternehmen ziehen wollen. 

May empfiehlt auch allen, die „erst“ in 

zehn Jahren eine derartige Entscheidung 

treffen müssen, sich frühzeitig mit 

dem Thema zu beschäftigen, um ausreichend 

Zeit für eine wie auch immer 

geartete Lösung zu haben. Und unverbindliche 

Gespräche zu führen: „Einfach 

mal einen Kaffee zusammen trinken.“ 

worüber gesprochen habe, aber alle Mitarbeiter 

wussten, dass ich eine zukunftssichere 

Lösung suche – für das Unternehmen 

und für sie.“ Fritz setzte darauf, 

dass seine Mitarbeiter ihm vertrauen. 

Tatsächlich verließ in der Umbruchphase 

keiner seiner hochqualifizierten Angestellten 

das Unternehmen. Und keiner 

wurde nach der Übernahme entlassen. 

Vom inhabergeführten zum „eigenständigen“ 

Unternehmen 

Inhabergeführte Unternehmen ticken anders. 

Ohne den Chef geht häufig nichts 

(und oft will dieser das auch gar nicht): 

Er kümmert sich um Produktion, Einkauf 

und Verkauf, Werbung und Vertrieb und 

die Administration. Alle Entscheidungen 

fällt er persönlich. Jeder Kunde, jeder 

Lieferant und jeder Mitarbeiter will nur 

mit dem Chef sprechen. Das war auch 

Fritz’ Alltag: „Für kreative Entwicklungsarbeit 

blieb da nur die Nacht.“ 

mc30 mit TFT 8R-Monitor: Mit unterschiedlich 

großen Kameraköpfen ist sie die ideale Kamera 

für jegliche Untersuchung im Hausbereich. Auch 

als mc30duoSet mit „2 in 1“-Kamera-Anlage und 

einer einzigartigen Inspektionsbreite von 15 bis 

über 200 mm Rohrdurchmesser. Der 8-Zoll-Monitor 

bietet eine Tastatur zur Dateneinschreibung. 

Gerade die Mitarbeiter sind aktiven Unternehmensbesitzern 

wichtig – das hat 

May immer wieder erfahren und das 

kennt er auch aus der eigenen Familie: 

Kompakt, leicht und flexibel – die minCord-Inspektionsanlage 

im Einsatz: Über den Siphon unter dem 

Waschtisch wird die nur 13 mm große Kamera in 

das Rohr geschickt. Ohne kostenaufwändige Demontage 

findet die Kleinstkamera-Anlage Risse, 

Oberflächenschäden, Ablagerungen, Abnutzungen 

und Formveränderungen in engen, verwinkelten, 

schwer zugänglichen und gefährlichen Orten. 

Und unternehmensintern wie Fritz mit 

offenen Karten zu spielen: „Natürlich 

habe ich nicht gesagt, mit wem ich wann 

Gregor May kennt das: Er ist als Familienmitglied 

Geschäftsführer von 

Harald Quandt Industriebeteiligungen. 

Aber er arbeitet gemeinsam mit einem 

Geschäftsführer von außen. Dieses 

System überträgt May auch auf die 

Unternehmen des HQIB-Portfolios: 

„KMUs sind oft ausschließlich auf 

den Inhaber oder die Gründerfamilie 

zugeschnitten – wenn es hier einen 

Ausfall gibt, wird es schwierig. Wir 

wollen unsere Partnerunternehmen zu 

eigenständigen Unternehmen machen.“ 


VDRK aktuell 

Um die praktisch-kleinen minCam-Produkte konkurrenzfähig 

zu machen mit großen Kanalerfassungssystemen und um 

weitere Adaptionen zu ermöglichen, wird auch die Vermessungstechnik 

aufgerüstet: Künftig sollen beispielsweise Softwarelösungen 

auch eine Durchmessererfassung und Bögenbestimmung 

bieten. Darüber hinaus sollen die Produkte weiter 

modifiziert und noch kleinere Gehäuse entwickelt werden. 

Zweitens soll eine weitere Schiene neben dem Abwasserbereich 

entstehen mit Applikationen für Industriekunden. 

Schwenkkopfanlage minCam 360. Die minCam360 ist eine der kleinsten 

Schwenkkopfkameras der Welt. Ein kleines, kompaktes, jedoch absolut robustes 

und alltagstaugliches Gerät mit revolutionärem Kamerakopf-Design: 

So wird eine optische Inspektion von Rohren ab 70 mm möglich. Konstruiert, 

entwickelt und gefertigt in Deutschland. 

Dazu gehört auch Wachstum – das ist der Kern von HQIB: 

Aufbauen statt abbauen. Auch minCam soll neue Märkte und 

endlich auch den Heimatmarkt erobern. Über organisches 

Wachstum hinaus soll sich minCam durch gezielte Zukäufe zu 

einem Branchenprimus entwickeln. 

Investitionen in alle fünf Schlüsselbereiche 

Eine Herausforderung, denn nicht nur Fritz erwartet einen härteren 

Markt durch neue Entwicklungen aus China, den USA 

oder Großbritannien. Deshalb wird HQIB kurz- und mittelfristig 

mehrere Millionen Euro in alle fünf Schlüsselbereiche 

investieren: 

Im Zentrum stehen Ausbau und Verbesserung der Produkte. 

Schon heute bietet minCam eine breite Produktpalette 

von Schiebekamerasystemen für kleine Rohre. Die Systeme 

sind bekannt für ein besonders kleines Gehäuse und 

extreme Widerstandsfähigkeit. Zudem sind Unternehmen 

und System hochflexibel: So wurden beispielsweise Sonderlösungen 

für Reinigungs- oder Frässysteme entwickelt. 

Als Konsequenz müssen auch, drittens, die Fertigung ausgebaut 

sowie, viertens, Marketing und Vertrieb professionalisiert 

werden. Die neue Website ist schon fertig: www.mincam.de 

MinCam hat zurzeit rund 30 Mitarbeiter. Allein im kommenden 

Jahr sollen bis zu fünf Mitarbeiter in Produktion und Administration 

sowie für Marketing und Vertrieb dazukommen. 

Sofort rührt Hermann Fritz die Werbetrommel für sein 

Oberstdorf: „Arbeiten und leben zwischen Zugspitze, Arlberg, 

Bodensee und der Stadt Kempten – ein Traum für 

Mountainbiker, Skifahrer, Kletterer und Wassersportler.“ 

Und ein schickes Büro: minCam bekommt endlich den schon 

lange benötigten neuen Firmensitz. Bis Ende 2019 soll in Immenstadt 

das neue Gebäude mit 2000 Quadratmetern Fläche 

und hochmodernen Produktionsstätten bezugsfähig sein. 

„Damit wird das ‚neue Zuhause’ von minCam ganz real 

und Ansporn für eine tolle gemeinsame Zukunft“, freut 

sich Gregor May. Und Hermann Fritz hätte „Lust auf einige 

weitere Jahre Spiel, nein: Arbeit – ach: Ingenieur sein.“ 

Autor: Kerstin Hendess 

Fotonachweise: Andreas Arnold (Porträts und Gruppenfotos) 

minCam (Kamera und Kameraeinsatz) 

Potenzielle Verkäufer am schlechtesten vorbereitet 

KfW-Studie: In den nächsten zehn Jahren wechseln 645.000 Unternehmen ihren Besitzer! 

„Facharbeitermangel“ kann heute jeder Azubi, jeder Politiker 

und jeder Stammtisch buchstabieren. „Unternehmermangel“ 

scheint fast ein Tabuthema. Dabei steigt die Zahl der Unternehmen, 

die einen Nachfolger suchen – während die Zahl der 

potenziellen Nachfolger sinkt. 

Die Kreditanstalt für Wideraufbau KfW veröffentliche Anfang 

2018 eine Studie zum „Generationenwechsel im Mittelstand“. 

Danach werden in den nächsten zehn Jahren 645.000 kleine 

und mittlere Unternehmen (KMU) ihren Besitzer wechseln. Am 

schlechtesten darauf vorbereitet sind Unternehmer, die ihren 

Betrieb verkaufen wollen. 

Die Definitionen für KMU sind nicht einheitlich. Einige Institutionen 

zählen Unternehmen mit bis zu 250, die EU sogar 

mit bis zu 500 Mitarbeitern dazu. Für den Bundesverband der 

mittelständischen Wirtschaft gehören auch größere Unternehmen 

dazu, wenn diese inhaber- oder familiengeführt sind. 

Im Allgemeinen definiert ein Umsatz von bis zu 50 Millionen 

Euro oder eine Bilanzsumme von bis zu 43 Millionen Euro die 

Obergrenze für KMU. 

Danach hat Deutschland insgesamt 3,5 bis 3,9 Millionen 

KMU – das sind mehr als 99 Prozent aller Unternehmen: Vom 

Kanalsanierer mit fünf Mitarbeitern bis zur Software-Schmiede 

mit 200 Mitarbeitern und 40 Millionen Umsatz. 

Die Bedeutung der deutschen Mittelständler kann nicht hoch 

genug geschätzt werden: 95 Prozent der deutschen Mittelständler 

sind Familienunternehmen; 85 Prozent sind inhabergeführt. 

Die KMU beschäftigen 58,5 Prozent aller sozialversicherungspflichtigen 

Arbeitnehmer und bilden 81,8 Prozent 


VDRK aktuell 

aller Lehrlinge aus. 97,6 Prozent der deutschen Exporteure 

sind KMU. Doch das deutsche Erfolgsmodell steht vor einem 

gewaltigen Umbruch. 

42 Prozent erwägen einen externen Käufer 

Laut KfW-Studie ist für 45 Prozent der rund 3,7 Millionen 

deutschen KMU eine Nachfolgeregelung derzeit kein Thema. 

35 Prozent planen eine wie auch immer geartete Nachfolge. 

Jeder fünfte Unternehmer wird seinen Betrieb einstellen (14 

Prozent) oder überlegt dieses (sechs Prozent) – zusammen sind 

das 736.000 KMU. 

Allein in den kommenden fünf Jahren werden einschließlich 

derer, die ihr Unternehmen schließen, 842.000 KMU-Inhaber 

aufhören – mit oder ohne Nachfolger. Von den rund 1,3 

Millionen Unternehmen, die aktuell eine Nachfolge planen, 

wollen 511.000 diese bis 2022 umsetzen. Weitere 400.000 

Unternehmen sollen in sechs bis zehn Jahren an einen Nachfolger 

übergeben werden. 

Knapp 80 Prozent haben keinen Plan B 

Von allen Übergabewilligen haben knapp 80 Prozent nur eine 

einzige Nachfolgevariante im Kopf – ohne Plan B oder C: 

54 Prozent wünschen sich ein Familienmitglied als Nachfolger 

(aber nur 38 Prozent haben diesen bereits). 27 Prozent können 

sich einen aktuellen Miteigentümer, 25 Prozent einen Mitarbeiter 

vorstellen. Für 42 Prozent der Unternehmer käme auch 

ein externer Käufer infrage; ein gutes Drittel hat ausschließlich 

einen externen Käufer im Sinn. Allerdings haben nur acht Prozent 

bereits einen Käufer-Nachfolger gefunden. Von denen, 

die ihr Unternehmen in 3-5 Jahren übergeben wollen, haben 

45 Prozent noch keinerlei oder nur grobe Pläne. 

Warum werden Nachfolgeregelungen immer schwieriger? 

Im Jahr 2016 waren 39 Prozent aller Unternehmensinhaber 

55 Jahre und älter (2002: 20 Prozent); das Durchschnittsalter 

lag bei 51 Jahren. Das Durchschnittsalter aller Inhaber, 

die sich mit der Nachfolge beschäftigen, liegt heute bei 59 

Jahren. Wenn ein Inhaber sich aus dem Unternehmen zurückzieht, 

ist der durchschnittlich 68 Jahre alt (durchschnittliches 

reales Renteneintrittsalter: 61,7 Jahre). 

Überraschendes Detail der KfW-Studie: Kinderlose Unternehmer 

wollen bis zum Alter von 64,8 Jahren aktiv bleiben; Inhaber 

mit volljährigen Kindern im Durchschnitt bis 69,1 Jahre. 

In einigen Fällen mag hier ein „Patriarch“ stehen, der sich für 

unersetzlich und die eigenen Kinder für unfähig hält. Erheblich 

größer dürfte die Zahl derer sein, die den Abschied verdrängt 

– oder schlicht keine Zeit findet, sich damit zu beschäftigen. 

Das ist umso dramatischer, als Nachfolgeregelungen jeder Art 

erheblich schwieriger geworden sind – Tendenz zunehmend. 

Das alte Jahr neigt sich mit «Voll-Dampf» dem Ende entgegen – erstaunlich, wie schnell die Zeit 

verfliegt. Wir durften gemeinsam und erfolgreich viel mit Ihnen auf die Beine stellen, unter anderem 

unser Flexi-Liner-System erweitern. 

Herzlichen Dank für die spannenden Herausforderungen, Ihr Vertrauen und die freundschaftliche 

Zusammenarbeit. Mit dieser Zuversicht blicken wir auf das kommende Jahr und freuen uns auf 

erfolgreiche gemeinsame Projekte. 

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten, besinnliche und erholsame Festtage im Kreise Ihrer 

Liebsten sowie einen erfolgreichen und glücklichen Start ins neue Jahr! 

Ihr bodus-Team 

Inserat RO-KA-Tech Journal 04/2018_20181113.indd 1 13.11.18 08:06 


VDRK aktuell 

Die Generation Y, geboren in den frühen 80ern bis frühen 

2000er Jahren, sind die ältesten „Digital Natives“. Die „Generation 

Me“ oder „MayBe“ kann sich mangels Konkurrenz 

hohe Ansprüche an ihren Beruf und ihre Lebensumstände leisten 

– wer nicht will, muss auch nicht für einen guten Job in die 

„Provinz“ ziehen. 

4. Selbstständig? Nein Danke! 

Sind Menge und Auswahl der sicheren Jobs groß, machen sich 

weniger Menschen selbstständig. Die Zahl der Gründer sank 

in Deutschland von 1,5 Millionen im Jahr 2001 auf 672.000 

im Jahr 2016 (KfW). 

Mutter aller Probleme: Die Demografie 

Der geburtenstärkste Jahrgang 1964 umfasst heute 1,4 Millionen 

Menschen; dazu kommen 945.000 Menschen, die 1974 

geboren wurden, rund eine Million aus dem Jahrgang 1984 und 

900.000 1994er. Mit rund 700.000 Personen sind die Jahrgänge 

ab 2004 nur etwa halb so stark wie der Jahrgang 1964! 

Die direkten und indirekten Folgen sind dramatisch: 

1. Die Nachfrage sinkt nicht! 

Die Babyboomer verschwinden zwar langsam aus den Unternehmen 

– aber nicht vom Markt: Sie brauchen – Stand heute 

– noch 30 bis 40 Jahre lang Menschen, die ihnen die Abflüsse 

reparieren, Haare schneiden, Autos bauen oder Lebensmittel 

verkaufen. 

2. Nicht mehr haltbar: Ansprüche der Unternehmer 

25 Jahre konnten Unternehmen sich aus der Flut der Babyboomer 

die Besten herauspicken. Nun stehen diese Jahrgänge 

selbst an der Spitze und können die Ansprüche, die sie 

aus eigener Erfahrung für selbstverständlich halten, mangels 

Masse und Auswahl nicht mehr einfordern. 

3. Durchsetzbar: Ansprüche der Generation Y 

Wer sich selbstständig machen will, gründet meist neu: Warum 

eine altes Werk übernehmen, wenn Güter und Produktionsmittel 

immer kürzere Zyklen haben? 

5. Freiheit, die ich meine 

Es ist heute nicht mehr selbstverständlich, dass Kinder in das 

Bauunternehmen einsteigen, wenn sie lieber Geschichte oder 

Luft- und Raumfahrt studieren wollen. 

Ältere Unternehmer riskieren einen Wertverlust ihres Unternehmens 

Was für ältere Menschen gilt, gilt auch für ältere Unternehmer: 

Viele werden risikoscheuer und versuchen, modernste Technologie 

zu umschiffen. Die KfW-Studie zeigt: Inhaber investieren 

mit zunehmendem Alter weniger. Zudem nimmt die Investitionsbereitschaft 

umso stärker ab, je näher der Übergabezeitpunkt 

rückt – umso mehr, wenn ein externer Käufer gesucht 

wird. Das reduziert den Wert eines Unternehmens und das 

Interesse potenzieller Käufer. 

Weil das Angebot an zu übergebenden KMU so rasant steigt, 

die Nachfrage dagegen extrem sinkt, müssen gerade Inhaber, 

die ihr Unternehmen extern veräußern wollen, rechtzeitig 

einen Käufer suchen. Gleichzeitig gilt es, „den Laden nicht 

schleifen zu lassen“, um die Verkaufschancen zu wahren. 

Autor: Tacheles-PR.de 

Foto: Jörg Lantelme/Adobe Stock 

Grafik: Heineckpartner.de 

Aktuelle Eckdaten zum Fortbestand der KMU in Deutschland 

Stilllegung ist ernsthafte Option 

Definitive Stilllegung 

des Unternehmens geplant 

Aktuell keinerlei Überlegungen 

zum Fortbestand 

45 

Tortendiagramm: Anteile am gesamten Mittelstand in Prozent 

14 

Innerhalb der kommenden 

6 6,3 zwei Jahre (bis 2019) 

35 

Nachfolge geplant 

7,4 

10,9 

8,8 

1,8 

In drei bis fünf Jahren 

(2020-2022) 

In sechs bis zehn Jahren 

In elf bis zwanzig Jahren 

In mehr als zwanzig Jahren 

511.000 

Nachfolgen 

bis 2022 

im Mittelstand 

Säulendiagramm: Aufteilung der Nachfolgen nach Zeitraum 


EASY - DER 

NAME IST 

PROGRAMM 

KOMPLETTSET MIT K-28 HD UND K-50 HD 

FÜR ROHRDURCHMESSER VON 40-200 

MM UND RECORDING SOFTWARE


Qualifikation für Quereinsteiger mit Förderung 

des VDRK! 

Nachholen des Berufsabschlusses 

Neue Seminare 

Geprüfter Monteur für 

Rohr- und Kanalunterhaltung 

18.02.2019 – 01.03.2019 

Vorbereitungslehrgang auf die 

Abschlussprüfungen (Externenprüfung) 

zur Fachkraft für 

Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

21.01.2019 – 22.03.2019 

UF-1 Effektive Kalkulation und Controlling für ein erfolgreiches 

RKI-Unternehmen 

01.04.2019 

UF-2 Gesetzliche Grundlagen aus dem Berufskraftfahrer- 

Qualifikations-Gesetz, Abgrenzung Güterkraftverkehr – 

Werksverkehr 

25.03.2019 

Sach- und Fachkundeseminare (Auswahl) 

KI-1 Kanalinspektionskurs (KI-Schein) 

18.02.2019 – 22.02.2019 

DI-1 Sachkunde für die Dichtheitsprüfung von Leitungen, Kanälen 

und Anlagen für Abwasser 

25.02.2019 – 27.02.2019 

KS-3 Fachkunde Kanalsanierung 

28.01.2019 – 01.02.2019 

RE-2 Fachkundelehrgang Kanalreinigung 

15.01.2019 – 18.01.2019 

AT-1 Fachkunde für die Generalinspektion von Leichtflüssigkeitsabscheideanlagen 

nach DIN 1999-100 

19.03.2019 – 20.03.2019 

AT-2 Fachkunde für die Generalinspektion von Fettabscheideranlagen 

nach DIN 4040-100 

21.03.2019 

Die jeweiligen notwendigen Auffrischungs- und Fortbildungsseminare 

sowie Firmenschulungen bietet das BFW Bau Sachsen 

ebenfalls an. 

Geprüfte/r Meister/-in für Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

Der aktuelle Lehrgang Geprüfte/r Meister/-in für Rohr-, Kanal- 

und Industrieservice 2018/2019 startete mit großem Zuspruch 

am 12.11.2018. 

Die Teilnehmer werden fachlich geschult und zielgerichtet auf 

die Prüfungen vorbereitet. Sie schließen den Lehrgang mit den 

Fortbildungsprüfungen vor der IHK im Mai 2019 ab. 

Aufgrund der großen Nachfrage steht für den nächsten Kurs 

2019/2020 bereits ein neuer Termin fest. 

Ab sofort werden Anmeldungen für den nächsten Lehrgang 

entgegengenommen. Freie Plätze stehen noch zur Verfügung. 

Geprüfte/r Meister/-in für 

Rohr-, Kanal- und Industrieservice (Vollzeit) 

Im Lehrgang erfolgt für alle 3 Teile die fachliche Vorbereitung 

auf die Prüfungen zum staatlich anerkannten Abschluss als 

„Geprüfte/r Meister/-in für Rohr-, Kanal- und Industrieservice“ 

vor dem Prüfungsausschuss der IHK zu Leipzig im 

Frühjahr 2020. 

Möglichkeiten der Förderung 

Dieser Lehrgang ist als Gesamtlehrgang über das Aufstiegsfortbildungsförderungsgesetz 

(AFBG) förderbar! Durch das 

„Aufstiegs-Bafög“ werden Zuschüsse zu den Lehrgangs- und 

Prüfungskosten und zum Lebensunterhalt gewährt. Zuschüsse 

bis zu 60 % sind möglich. 

Weiterhin kann die berufliche Weiterbildung von Mitarbeitern 

aus Unternehmen aus dem Europäischen Sozialfonds (ESF) 

gefördert werden. 

Wir beraten Sie dazu gern! 

Beratung und Anmeldung: 

11.11.2019 – 12.05.2020 

BFW Bau Sachsen e. V. – ÜAZ Leipzig 

Ansprechpartner: Ute Jackowski 

Heiterblickstraße 35 

D-04347 Leipzig 

Telefon: +49 (0) 341/24557-40 

E-Mail: u.jackowski@bau-bildung.de 

www.infrastruktur-leipzig.de 



14. Vorbereitungskurs zur Meisterprüfung für Rohr-, Kanal- und Industrieservice 2019-2021 

I. Einführende Informationsveranstaltung 

23.09.2019 Informationsveranstaltung 

• Vorstellung der Teilnehmer 

Lehrgangsinhalte/Prüfungstermine 

• Zulassungsvoraussetzung zur Prüfung Meister-Bafög 

II. Vorbereitungslehrgang 

Teil 1 – Fachrichtungsübergreifende Basisqualifikation, Grundlegende Qualifikation 

02.10.2019 - 25.10.2019 Block 1 

3 Wochen 

• Anwendung von Methoden der Information, 

Kommunikation und Planung 

• Rechtsbewusstes Handeln 

• Zusammenarbeit im Betrieb 

• Betriebswirtschaftliches Handeln 

25.02.2020 - 06.03.2020 Block 2 

9 Tage 

• Berücksichtigung naturwissenschaftlicher und technischer 

Gesetzmäßigkeiten 

• Betriebswirtschaftliches Handeln 

Prüfung: Fachrichtungsübergreifende Basisqualifikation voraussichtlich 16. Kalenderwoche 2020 

Teil 2 – Handlungsspezifische Qualifikation 

07.09.2020 - 25.09.2020 Block 3 

3 Wochen 

Handlungsbereich „Technik“ 

Hochdrucktechniken/Reinigungstechniken/Wartung und Unterhalt 

Handlungsbereich „Organisation“ 

Kostenwesen 


Recht 

Handlungsbereich 

Personalmanagement 


Inspektionstechnik 

02.11.2020 - 20.11.2020 Block 4 

3 Wochen 


Arbeitssicherheit 

Handlungsbereich „Führung und Personal“ 

Personalführung/Personalentwicklung/Managementsysteme 


Kostenwesen 


Zusammenarbeit im Betrieb/Steuerrecht 


Umwelt- und Gesundheitsschutz 

Handlungsbereich „Führung und Personal“ 

Personalmanagement 



11.01.2021 - 22.01.2021 Block 5 

2 Wochen 


Projekt-Sicherheits-Plan, Stillstandsmanagement/Personalmanagement/Betriebsführung 

und Kundenorientierung/RSA 

15.03.2021 - 01.04.2021 Block 6 

3 Wochen 

Prüfung: Handlungsspezifische Qualifikation* 

Schriftliche Situationsaufgaben 

voraussichtlich 14. Kalenderwoche 2021 

Situationsgeführtes Fachgespräch 

voraussichtlich 20. Kalenderwoche 2021 


Verfahrenstechniken/„Sanierungstechniken“/Reparatur, Renovation 

und Erneuerung/Zustands- und Funktionsprüfung 

Das Zertifikat der Berufs- und Arbeitspädagogischen 

Qualifikation ist zur Prüfung Handlungsspezifische Qualifikation 

vorzulegen und gilt als eine der Zulassungsvoraussetzungen 

zur Prüfung. 

Inhaltliche und Zeitliche Änderungen innerhalb der einzelnen 

Blöcke vorbehalten! 

Unterrichtszeiten: 

Montag 

Dienstag - Donnerstag 

Freitag 

8:45 - 16:45 Uhr 

8:00 - 16:45 Uhr 

8:00 - 12:45 Uhr 

Auskünfte erteilt: 

Thomas Strickerschmidt 02152/2057-923 

02152/2057-99 

strickerschmidt@deula.de 

Gesamtstunden: 704,00 UE (à 45 Min.) 

*Der Prüfungsteil Berufs- und Arbeitspädagogische Qualifikation 

wird nicht von der DEULA Rheinland GmbH angeboten. Diese 

Lehrgänge werden z. B. von der IHK oder HWK angeboten und 

können in der Nähe Ihres Wohnortes wahrgenommen werden. 

Weitere Informationen www.deula.de/kempen Kategorie- 

Rohr-/Kanalreinigung 

Kurs 350 Meisterkurs Rohr-, Kanal- und Industrieservice. 

Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen auf: 

www.deula.de/kempen 

074.10.18 | pi-punkt.de | Bildnachweis: rainerretzlaff.com · AbsolutVision Photo Gallery_2E0017 · Fotolia.com_184855775_Thaut Images 

Allen unseren Kunden, Partnern und Geschäftsfreunden danken wir sehr herzlich 

für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. Das Ritec-Team wünscht Ihnen 

frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr, Gesundheit und viel Erfolg. 

Ritec Rohr-Inspektionstechnik GmbH · Hoyen 22 · D-87490 Haldenwang 

Tel. +49 (0) 8374 24060-0 · Fax +49 (0) 8374 24060-60 · info@ritec-tv.de 

www.ritec-tv.de 

Ritec – round solutions auch für 2019 



Überbetriebliche Ausbildung Rohr-, Kanal- und Industrieservice Schuljahr 2018/2019 

Die Lehrgänge bilden das Programm der überbetrieblichen 

Ausbildung für den Ausbildungsberuf „Rohr-, Kanal- und 

Industrieservice“. Es ist zu empfehlen diese über die Ausbildungsdauer 

zu verteilen, um sich die Kompetenzen in verschiedenen 

Themenbereichen anzueignen. 

Zusätzlich kann die Fahrschulerlaubnis der Klasse C und CE in 

einem zweiwöchigen Lehrgang erworben werden. 

Die Termine der überbetrieblichen Lehrgänge fallen in die unterrichtsfreie 

Zeit am Hans-Schwier Berufskolleg. 

Inhaltliche Informationen und Anmeldemöglichkeiten finden 

Sie auf unserer Internetseite www.deula-kempen.de 

Für alle unten genannten ÜA-Lehrgänge (mit Ausnahme des 

Kurses 317 „Reparatur und Renovation von Grundleitungen 

und Kanälen“ siehe Preise beim Lehrgang) gelten folgende 

Preise: 

Lehrgangskosten 

Unterkunft DZ/Woche 

Vollverpflegung/Woche 

Mittagessen/Woche 

Kurs 311 Handwerkliche Grundübungen 

(1. Ausbildungsjahr) 

388,00 Euro 

76,00 Euro 

91,00 Euro 

38,00 Euro 

07.01.-11.01.2019 14.01.-18.01.2019 

21.01.-25.01.2019 28.01.-01.02.2019 

04.02.-08.02.2019 

Kurs 312 Gebäudeabwassertechnik 


Kurs 316 TV-Inspektion, Ortung 


Die Lehrgangsgebühren sind mehrwertsteuerfrei. 

Für Teilnehmer über 27 Jahre ist auf Unterkunft und Verpflegung 

die gesetzliche MwSt. von 7 % zu zahlen. 

Die Teilnehmerzahl je Lehrgangswoche ist begrenzt. 

Wir bitten um frühzeitige Anmeldung. 

VDRK-Mitglieder können vor Lehrgangsbeginn beim 

VDRK einen Antrag stellen um eine Ermäßigung von 

250,00 Euro für alle Lehrgänge pro Teilnehmer zu beantragen. 

Der Antrag muss spätestens zu Lehrgangsbeginn im Original 

eingereicht werden. 

Anmeldung, Lehrgangsbestätigung: 

Lehrgangsdurchführung und Lehrgangsinhalte: 

01.07.-05.07.2019 

08.07.-12.07.2019 

Claudia Flick 02152/205781 

flick@deula.de 

Thomas Strickerschmidt 02152/2057923 

strickerschmidt@deula.de 

www.deula.de/kempen 

steht für Ausbildung! 

Mitgliedsunternehmen profitieren, denn wir fördern: 

die überbetriebliche Ausbildung und Sachkundeschulungen (Dichtheitsprüfung & Kanalinspektion) 

250,00 

Jeder Lehrgang wird mit Euro gefördert !!! * 

DEULA Rheinland GmbH – Bildungszentrum 

Krefelder Weg 41 • D-47906 Kempen 

www.deula-kempen.de 

BFW Bau Sachsen e. V. – ÜAZ Leipzig 

Heiterblickstraße 35 • D-04347 Leipzig 

www.infrastruktur-leipzig.de 

Mehr Informationen unter www.vdrk.de 

* gilt ausschließlich für Auszubildende RKI/Beginn ab 1.1.2018 



SAG-Akademie GmbH – 15 

Jahre Bildung für die Zukunft 

2019 ist es soweit… 15 Jahre SAG- 

Akademie – 15 Jahre Bildung für die 

Zukunft … 

Dem Kunden den bestmöglichen Nutzen zu bieten, ist unsere 

Philosophie. Qualifizierte Bildung bedeutet für uns, dem 

Teilnehmer durch didaktisch interessante und kurzweilige Wissensvermittlung 

einen nachhaltigen Mehrwert zu vermitteln. 

Letztendlich ist es unser Qualitätsmerkmal, dass es immer wieder 

zu überprüfen und zu optimieren gilt. 

Wir als Bildungsträger stellen gemeinsam mit unseren Mitarbeitern 

und Referenten die Wissensvermittlung nach den allgemein 

anerkannten Regeln der Technik sicher. D. h., dass 

wir stets Rechtsgrundlagen, Regelwerke und Normen, sei es 

Aktualisierungen oder neue Erscheinungen, studieren und für 

unsere Seminare aufbereiten. Dementsprechend werden unsere 

Seminarunterlagen regelmäßig aktualisiert und spiegeln 

den Stand der Technik wider. 

Um den Praxisbezug zum Theoretischen Lernen herzustellen 

und den Erfahrungsaustausch zwischen Teilnehmern und 

Referent zu verbessern, achten wir bei der Auswahl unserer 

Lehrkräfte darauf, dass umfangreiches praktisches Wissen im 

Seminarthema vorhanden ist. 

Ab 01.01.2019 erhalten alle Teilnehmer digitale Seminarunterlagen. 

Somit ist es uns möglich, dem Teilnehmer und 

unserem Kunden weitere interessante Informationen, wie 

rechtliche Grundlagen, Links, Bilder und Filme, usw. zum Seminarthema 

zu übermitteln. Ein weiterer Mehrwert für den Teilnehmer! 

Gut gelaufen, weiter geht’s: 

Auch im nächsten Jahr bieten wir unsere Seminare rund um 

das Thema „Ausschreibung und Bauüberwachung“ an: 

Ausschreibung und Vergabe von abwassertechnischen 

Leistungen (VOB/VOL) für Auftraggeber 

Seminar-ID: LV-AG • Dauer: 1 Tag 

Seminarkosten: 390,00 Euro netto 

Die Erstellung der Ausschreibung und die Erarbeitung des 

Leistungsverzeichnisses erfordern umfangreiches Wissen. Der 

Lehrgang vermittelt dem Teilnehmer die Grundlagen der Planung, 

Ausschreibung und Vergabe gemäß VOB und VOL, 

anhand des Beispiels einer öffentlichen Ausschreibung zur Kanalinspektion. 

Der Lehrgang beinhaltet die Grundlagen der Planung und 

Ausschreibung, Bauüberwachung sowie die fachliche Begleitung 

der Bauabnahme gemäß VOB, VOL, BGB für Kanalreinigung 

und -inspektion. 

Ausschreibung (VOB/VOL) und Kalkulation von Kanalinspektions- 

und -reinigungsarbeiten für Auftragnehmer 

Seminar-ID: KI-LV-AN • Dauer: 1 Tag 

Seminarkosten: 390,00Euro netto 

Die Bearbeitung einer öffentlichen Ausschreibung bzw. des 

Leistungsverzeichnisses, sind, insbesondere für kleine und mittelständische 

Unternehmen, eine Herausforderung! Unklare 

Angaben, Widersprüche, Einflussfaktoren, was ist wichtig und 

wie gehe ich damit um? Der Lehrgang behandelt die Bearbeitung 

der öffentlichen Ausschreibung der Kanalinspektionsleistung 

und -reinigung durch den Anbieter, von der Kalkulation 

bis zur Vergabe. Der Teilnehmer lernt, die Ausschreibung 

richtig zu „lesen“ und qualifiziert zu bearbeiten. Neben der 

Kalkulation werden der Aufbau und die einzelnen Teile des 

Leistungsverzeichnisses erklärt und deren Zusammenhänge 

und Auswirkungen aufgezeigt und erläutert. 

Natürlich beraten wir Sie über Fördermöglichkeiten oder individuelle 

Seminare, gerne auch bei Ihnen im Haus - deutschlandweit. 

Schon entdeckt? Unser Seminarprogramm 2019 ist Beilage in 

dieser Ausgabe des RO-KA-TECH Journals! 

Wir sehen uns im Mai auf der RO-KA-TECH 2019! 

Halle 3, Stand B10 

SAG-Akademie GmbH für berufliche Weiterbildung 

Hauptverwaltung Darmstadt 

Otto-Hesse-Str. 19/T9 

D-64293 Darmstadt 

Telefon: +49 (0) 6151/10155-111 

Telefax: +49 (0) 6151/10155-155 

Niederlassung Lünen 

Am Brambusch 24 

D-44536 Lünen 

Telefon: +49 (0) 231/22511-11 

Telefax: +49 (0) 231/22511-25 

E-Mail: info@SAG-Akademie.de 

www.SAG-Akademie.de 

Bauüberwachung von Kanalinspektions- und Reinigungsarbeiten 

für Auftraggeber und Auftragnehmer 

Seminar-ID: KI-BL • Dauer: 1 Tag 

Seminarkosten: 390,00 Euro netto 



KURSANGEBOT 2019 bei JT-elektronik in Lindau 

In Zeiten von Fachkräftemangel ist der Bedarf an qualifizierten 

Mitarbeitern hoch. Eine gute Ausbildung, permanente Weiterbildung 

und die bedarfsgerechte Qualifizierung sind wichtige 

Voraussetzungen für erfolgreiches Arbeiten, die konsequente 

Qualitätssicherung und damit auch für den geschäftlichen Erfolg. 

Seit 1998, mit dem Bau eines eigenen Schulungsgebäudes, setzen wir das Thema der Aus- und Weiterbildung konsequent im 

eigenen Hause um und bieten unseren Kunden und Interessenten verschiedene Kurse und Lehrgänge an. Kompetente, erfahrene 

Referenten und natürlich unsere Teilnehmer unterstützen diese Idee. 

Im Januar/Februar/März 2019 bieten wir wieder ein ausgewähltes Kursprogramm zu den Themen Kanalinspektion, Kanalsanierung, 

Dichtheits- und Abscheiderprüfung an. Neben unseren eigenen Veranstaltungen werden in Zusammenarbeit mit der DWA 

die Kurse zur Kanalinspektion und Dichtheitsprüfung in unseren Räumlichkeiten durchgeführt. Genauere Informationen und 

Kursbeschreibungen finden die Interessierten auf der Homepage www.jt-elektronik.de unter „Veranstaltungen“. Die Anmeldung 

ist über das Online-Formular oder auch direkt per E-Mail an kurs@jt-elektronik.de möglich. 

Wir freuen uns, auch Sie und Ihre Mitarbeiter bei uns in Lindau zu begrüßen! 

Bitte melden Sie sich rechtzeitig zu den Terminen an. 

Kurse zur Kanalinspektion, -vermessung und -sanierung 

DWA-DACH-Ki-Kurs für Inspekteure 11.01.2019 - 18.01.2019 

DWA-DACH-Ki-Kurs für Inspekteure (Reservetermin) 25.02.2019 - 01.03.2019 

DWA-Ki-Updatekurs für Inspekteure 29.01.2019 - 30.01.2019 

DWA-Zustandserfassung und -beurteilung für Grundstücksentwässerungsanlagen 

nach DIN 1986-30 (1-tägige Fortbildungsveranstaltung zum Ki-Pass) 

DWA-Aufbauseminar „Aktueller Stand der Kanalinspektion, Neuerung in der Europa- 

Norm DIN EN 13508-2 (1-tägige Fortbildungsveranstaltung zum Ki-Pass) 

DWA-Aufbauseminar „Schachtinspektion“ (1-tägige Fortbildungsveranstaltung zum 

Ki-Pass) 

19.02.2019 

20.02.2019 

21.02.2019 

Kurs: Kanalinspektion und -sanierung – kompakt – (2-tägig) 31.01.2019 - 01.02.2019 

Kurs: „3D-Laserscanning bei der Kanal- und Schachtinspektion – Grundlagen und 

Anwendung“ (B-01) 

Infotag: Projektbeschreibung Kanalinspektion und Lageermittlung am Praxisbeispiel 

(kostenfrei), 10:00 – 14:00 Uhr 

22.02.2019 

28.01.2019 

Kurse zur Dichtheitsprüfung 

DWA-Dichtheitsprüfung von Entwässerungsanlagen außerhalb von Gebäuden 07.01.2019 - 11.01.2019 

DWA-Fortbildung für Sachkundige der Dichtheitsprüfung von Entwässerungsanlagen 

außerhalb von Gebäuden (1. Termin) 

DWA-Fortbildung für Sachkundige der Dichtheitsprüfung von Entwässerungsanlagen 

außerhalb von Gebäuden (2. Termin) 

05.02.2019 

06.02.2019 


Kurse zur Fachkunde für Leichtflüssigkeitsabscheideranlagen (DIN 1999-100) und Fettabscheideranlagen (DIN 4040-100) in 

Zusammenarbeit mit Dipl.-Ing. Wilfried Jurthe 

J-01 Lehrgang zum Erwerb der Fachkunde DIN 1999-100 und DIN 4040-100 / 

Generalinspektion von Abscheideranlagen 

J-02 Weiterbildung für Fachkundige nach DIN 1999-100 und DIN 4040-100 

(1. Alternativtermin) 



J-04 Weiterbildung für Fachkundige nach DIN 1999-100 und DIN 4040-100 




21.01.2019 - 23.01.2019 

24.01.2019 

25.01.2019 

07.02.2019 

08.02.2019 

Infoveranstaltungen/Anwenderschulungen zum Kurzliner-Reparaturverfahren „TbL“ (Testsieger beim aktuellen IKT-Warentest 

„Kurzliner für Hausanschlüsse“) 

Infoveranstaltung/Anwenderschulung zum Kurzliner-Reparaturverfahren „TbL“ 

Weitere Termine auf Anfrage möglich. 

Frau Cornelia Jöckel-Tschada • Tel. 08382-96736-15 

E-Mail: info@twinbondliner.de 

Veranstaltungsort: JT-Seminarhalle • Robert-Bosch-Str. 26 • D-88131 Lindau 

28.01.2019 

04.02.2019 

18.02.2019 

07.03.2019 

15.03.2019 

26.03.2019 

kurs@jt-elektronik.de 

simply the best

minCam360 compact 

Die kompakte Schwenkkopfanlage. Klein, robust 

und mit vielen zusätzlichen Optionen 

• Klein und federleicht 

• Abmessungen: 420x230x480-LxTxH in mm / 8 Kg 

• 30 Meter Schiebestab Ø 6.7mm 

• Einsatzbereich ab DN 70 

mit Schwenkkopfkamera * 


mit Axialkamera KK29* 


mit Axialkamera KK18 und Schiebekabelerweiterung* 


mit Axilakamera KK13 und Schiebekabelerweiterung* 

• WIFI Modul für Videoübertragung an Tablet, 

SmartPhone / kostenlose App / Dateneinschreibung 

• Meterzählung 

• Ortung 

• 2 Batterien für Einsatz ≥4h 

• Fernbedienung mit Joystick 

Bewährte Qualität und Robustheit! Made by minCam 

Baukastenprinzip: erlaubt viele Optionen 

* unschlagbare Bogengängigkeit mind. 3 x 90° 

IN UNTERSCHIEDLICHEN AUSFÜHRUNGEN ERHÄLTLICH! 

ab EUR 8.610,00 

zzgl. der gesetzl. MwSt. 

KAST Creativ-Services GmbH_11.2018 

DER ALLROUNDER FÜR ALLE PROFIS 

EIN MEHRWERT FÜR IHR UNTERNEHMEN 

Gerne stellen wir Ihnen Ihr individuelles Schwenkkopfschiebesystem zusammen!

a portfolio company of 

HARALD Q UANDT 

INDUSTRIEBETEILIGUNGEN 

Bewährte, 

robuste Qualität: Die 

neue compact family 

von minCam 

mC30 compact 2 

Die kompakte Schiebeanlage. 

Klein, robust und preiswert 

• Klein und federleicht 

• Abmessungen: 420x230x480-LxTxH in mm / 8,9 Kg inkl. Monitor 

• 30 Meter Schiebestab Ø 6.7mm 

• Einsatzbereich ab DN 32 bis DN 150 

• Axialkamera Ø 29 inkl. Ortung 

• Monitor TFT 5R 5.6“ mit Schutzklappe 

inkl. USB- Tastatur für Dateneinschreibung 

• Meterzähler 

• Videoaufnahme auf SD-Karte 

• 2 Batterien für Einsatz ≥4h inkl. Makita Koffer und Ladegerät 

• Zentrierhilfe Ø 45mm, Bürste Ø 75mm 

U N S C H L A G B A R E R P R E I S 

EUR 5.990,00 

zzgl. der gesetzl. MwSt. 


mit Axialkamera KK55 


mit Axialkamera KK29 


mit Axialkamera KK18 und Schiebekabelerweiterung 


mit Axilakamera KK13 und Schiebekabelerweiterung 

Bewährte Qualität und Robustheit! Made by minCam 

Baukastenprinzip: erlaubt viele zusätzliche Optionen 

DER PREISHAMMER FÜR ALLE PROFIS 

EIN MEHRWERT FÜR IHR UNTERNEHMEN 

minCam GmbH • Bundesstrasse 9 • D-87538 Fischen / Langenwang • +49 (0)8326 384122 • www.mincam.de

NEWS von Mitgliedsunternehmen 

Zukunftsweisende Kameratechnik – RICO feiert 40-jähriges Bestehen 

Bei der RICO GmbH in Kempten im Allgäu dreht sich seit 40 Jahren alles um 

Mikroelektronik und Sensorik für Kanalinspekteure. Sie arbeiten seit Unternehmensgründung 

1978 mit den TV-Inspektionssystemen für Rohre und Abwasserkanäle 

und treiben mit ihren Fragen und Anwendungsbedürfnissen 

die Entwicklung der Systeme voran. 

Im Vergleich zu heute: der moderne und langjährig 

bewährte HIGHLANDER ® – Ausbau mit komfortabler 

Lithium-Batterieversorgung. 

Mobile Kompaktanlage früher mit Lichtschutztubus 

und Sofortbildkamera 

Schon 1990 bot die mobile Kompaktanlage 

zum Schieben und Fahren die 

Möglichkeit, mittels Lichtschutztubus 

und Sofortbildkamera Bilder aufzuzeichnen. 

Dazu mussten Anwender den Lichtschutztubus 

auf den Röhrenbildschirm 

aufsetzen, um so Bilder zu erzeugen. 

RICO Firmengelände ohne Anbau vor 1990 

Nach seiner Gründung entwickelte 

sich der Industriebetrieb in der Branche 

schnell zu einem starken und 

weltweit tätigen Unternehmen. 1990 

wurde RICO Teil der ROTHENBERGER- 

Unternehmensgruppe und das ursprüngliche 

Gebäude wurde erweitert. 

1994 verschmolz die Kleinwalsertaler 

Firma EAB, Entwickler und Hersteller 

kleiner, fahrbarer Kameras, mit RICO. 

Die mittelständische Flexibilität und 

Schnelligkeit sowie die Substanz aus der 

Konzerneinbindung ermöglicht es RICO 

bis heute, eine besondere Stellung im 

Wettbewerb einzunehmen. 

Dr. Helmut Rothenberger, Aufsichtsratsvorsitzender 

der ROTHENBERGER AG, bei der Gebäudeeinweihung 

des Anbaus am 01.04.1990. 

Zusätzlich zu Kamerasystemen baute 

RICO schon bald komplette Fahrzeuge 

aus. Seit den Anfängen des 

Fahrzeugausbaus legten die Kemptener 

großen Wert auf ergonomische Einrichtung 

und Bedienerfreundlichkeit. Zur 

Vorstellung dieser Technik produzierten 

engagierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

verschiedene Demoaufbauten. 

Herr Tom Eggler, Sales Manager Österreich/ 

Schweiz betreut in seiner damaligen Position als 

Service-Techniker, den Demoaufbau. 

Die Fahrzeuge 

waren zunächst 

mit Videorekordern, 

Videoprintern, 

einem Computer 

mit MS 

DOS Betriebssystem 

sowie 

einem Kanalerfassungsprogramm 

ausgestattet. 

Die Handhabung der Produkte gestaltete 

sich ofmals als umständlich. Es 

waren Schiebestangen am flexiblem Kamerakabel 

notwendig, um die Kameras 

zu bewegen – heutzutage gibt es ein 

Schiebekabel, das Kabel und Schiebe- 



stange vereint. Wie bei dem Schiebesystem Schiebesystem 

TINY|PLUS 

Dieses Schiebekabel 

vereinfacht die Handhabung 

der heutigen 

Technik um Längen. 

Auch bieten die heutigen 

RICO Systeme 

integrierte Aufzeichnungsmöglichkeiten 

wie z. B. im mobilen 

Fahrwagensystem 

CROSS|TOUCH, bei 

der mittels integriertem Industrie PC und Inspektionssoftware 

bereits die gesamte Dokumentation beinhaltet ist. 

Mobiles Fahrwagensystem CROSS|TOUCH. Früher hieß 

der kleinste Fahrwagen AMS, kurz für Allrad-Mikro-Schlepper. 

Der individuelle Fahrzeugausbau hat sich zu einem der Alleinstellungsmerkmale 

von RICO entwickelt: Auch sonder Wünsche 

der Kunden werden umgesetzt. 

Die über Jahre hinweg gesammelten Erfahrungen und das 

aufgebautes Know-how der Mitarbeiter machen die veschiedensten 

Fahrzeugausbauten so besonders und beliebt. 

SION als Vertriebspartner 

zusammen. 

Für die Stadt 

Parma hat RICO 

schon damals 

eines der ersten 

voll ausgestatteten 

TV-Inspektionsfahrzeuge 

ausgebaut. 

Ausgebautes Fahrzeug für die Stadt Parma 

Der neueste Meilenstein in der Entwicklung der Kemptener 

Spezialisten ist die HD-Bild-Technik. RICO kombiniert digitale 

Full-HD-Kameratechnologie mit 1000 Meter Übertragungskabel 

und überträgt Filme verlustfrei. 

Die neue CROSS|HD Produktfamilie, die unter anderem die 

Kamera CAM|150, den Fahrwagen TRAC|150 und die neue 

Kabeltrommel CROSS|DRUM beinhaltet, liefert brillante Bildern 

und Filme. Die Übertragungsstrecke von 1000 Metern 

kann auf Kundenwunsch noch verlängert werden. Praktisch für 

Anwender: Je länger das Kabel, desto seltener müssen Kamera 

und Fahrwagen im Einsatz umgesetzt werden. Das spart Zeit und 

Aufträge können schneller und einfacher abgearbeitet werden. 

RICO hat sich mit dieser Technologie auch des bekannten 

Problems angenommen, dass Anwender bei analoger Datenübertragung 

und Kabelkürzungen einen Anlagenabgleich 

durchführen müssen. Bei der digitalen Datenübertragung der 

CROSS|HD entfällt der Abgleich vollständig. 

Diese innovative Technologie ist die konsequente Fortsetzung 

der Firmengeschichte, in der RICO für jeden Rohrdurchmesser 

und Kanal- und Rohruntersuchung intelligente 

Lösungen entwickelt und angeboten hat. Ob Schiebe- oder 

Fahrbetrieb, mobiles System oder voll ausgestattetes Kanalinspektionsfahrzeug 

notwendig sind – wir freuen uns 

auf jede Aufgabe, die uns unsere Kunden künftig stellen 

und bedanken uns bei allen Kunden, Partnern und Beschäftigten, 

die die Firma zu dem Technologie- und Dienstleistungsunternehmen 

gemacht haben, das es heute ist. 

Intensivierung des Fahrzeugaufbaus. Im Bild zu sehen sind Fahrzeuge für private 

Dientleister, Städte, Gemeinden und Kommunen. 

Durch ein weltweites Netz von Vertriebspartnern und Servicestellen 

kann RICO schnell und individuell unterschiedliche 

Aufgabenstellungen von Kunden umsetzen. So arbeitet RICO 

zum Beispiel bereits seit 1983 mit der italienischen GEOVI- 

RICO GmbH 

Dieselstraße 15 

D-87437 Kempten 

www.rico-gmbh.de 

Text aus einer Veröffentlichung 1987: 

„Rundumblick – jetzt auch in Farbe 

Die Forderung nach Farbfernsehkameras für die Inspektion 

von Rohrleitungen im kommunalen Bereich hat sich 

wesentlich verstärkt. Für disen Anwendungsbereich entwickelte 

RICO jetzt auch eine Farb-Schwenk-Roto-Sonde, 

die schon ab Nennweite 200 mm eingesetzt werden kann.“ 



Heute konstruiert und fertigt URACA Plungerpumpen und 

Hochdruckreinigungssysteme bis 3000 bar und mit Antriebsleistungen 

bis 2600 kW für nahezu alle Industriebereiche, 

ob als einzelne Pumpe oder als System. Neben Prüfpumpen, 

die die URACA seit ihrer Gründerzeit begleiten, reichen die 

heutigen Einsatzbereiche von der Entzunderung über die 

Herstellung von Harnstoff, der Kohleverflüssigung, der CO 2 

- 

Extraktion bis hin zu den vielfältigen Möglichkeiten der Hochdruckreinigung, 

insbesondere der Behälterinnenreinigung. Mit 

dem aktuellen Produktportfolio wird ein Umsatz von etwa 70 

Mio. Euro auf dem weltweiten Markt erzielt, wobei der Exportanteil 

bei über 60 Prozent liegt. Tochtergesellschaften in 

China und Frankreich unterstützen dabei die überregionale 

Präsenz. Mit dem Erwerb der schwäbischen Firma DYNAJET 

im September diesen Jahres, wird das Produktprogramm der 

Hochdruckreinigung weiter ausgebaut. 

URACA GmbH & Co. KG, Bad Urach 

Bad Uracher Pumpenfabrik URACA begeht 125-jähriges 

Jubiläum 

125 Jahre URACA Pumpen 

Im Jahr 1893 gründeten die beiden Vettern, Friedrich Krumm 

und Gustav Magenwirth, einen kleinen Betrieb. Zunächst die 

„Krumm & Magenwirth Mechanische Werkstätte“ und schließlich 

die Firma „Krumm & Magenwirth OHG zum Betrieb einer 

Maschinenwerkstätte“. Was die beiden zu diesem Zeitpunkt 

nicht ahnen konnten: Sie legten damit die Keimzelle der neuzeitlichen 

Uracher Metallindustrie, aus welcher die Firmen 

MAGURA und URACA entstanden. 

Die Krumm & Magenwirth Maschinenwerkstätte benutzte einen 

selbst entwickelten, liegenden Petroleum-Motor mit etwa 

3,5 PS Leistung zum Antrieb ihrer Werkzeugmaschine. Mit dieser 

Entwicklung einer Kolbenmaschinen war der Grundstein 

für die später gebauten Plungerpumpen gelegt. 

Erfindergeist und neue technologische Herausforderungen 

waren und sind die Triebfeder der heutigen URACA. Schwäbischer 

Tüftlergeist spiegelt bis heute das Produktspektrum 

der „Pumpenfabrik“ wider, wobei die URACA am Puls der Zeit 

schon immer nach neuen Geschäftsfeldern und Anwendungsbereichen 

suchte. Die Grundlage dieses Handelns waren und 

sind stehende und liegende Plungerpumpen. Bereits zu Beginn 

der dreißiger Jahre brachte die damalige Pumpenfabrik 

Urach eine „Einpistolen-Hochdruck-Autowaschpumpe“ auf 

den Markt, ein kleines Pumpenaggregat mit Spritzpistole zur 

Reinigung des Fuhrparks: Die Geburtsstunde der heutigen, 

modernen Hochdruckreinigung. Für den Markt um die Automobilindustrie 

entstand ein ganzer Produktzweig mit Kompressoren, 

Hebebühnen und vielen anderen Produkten. Auch 

Produkte für die Ölhydraulik wie zum Beispiel Steuerblöcke für 

hydraulische Aufzüge gehörten mit zum Programm. Mit dem 

wirtschaftlichen Aufschwung der 50er- und frühen 60er-Jahre 

erweiterte sich die Produktpalette stärker in Richtung Großpumpen 

für die chemische Industrie sowie wie Hochdruckpumpen 

zur Kanalreinigung – Bereiche, in denen URACA 

noch heute weltweit eine führende Rolle spielt. 

Um den steigenden logistischen und fertigungstechnischen 

Anforderungen gerecht zu werden, wurden in den vergangenen 

Jahren nahezu alle Produktionsgebäude sowie das Verwaltungsgebäude 

am Standort Bad Urach neu erstellt. Mit 

über dreihundert Mitarbeitern werden hier kundenindividuelle 

Lösungen mit schwäbischem Engagement in hohen Qualitätsstandards 

konzipiert, gefertigt und montiert. 

„Wir setzen auf Topqualität, dafür steht URACA seit nunmehr 

125 Jahren“, bilanziert Gunter Stöhr, Geschäftsführer der 

URACA in seiner Ansprache anlässlich des Firmenjubiläums. 

Ein Versprechen in die Zukunft. Denn: „Wir sind URACA – seit 

1893.“ 


URACA gehört zu den international führenden Herstellern von 

Plungerpumpen und Hochdruckreinigungssystemen. 

Das unabhängige, mittelständische Unternehmen wurde 

1893 in Bad Urach gegründet und beschäftigt heute ca. 330 

Mitarbeiter, davon 21 Auszubildende. Der Umsatz liegt bei 

ca. 70 Millionen Euro, der Exportanteil beträgt mehr als 60 

Prozent. Schwerpunkt der Unternehmenstätigkeit ist die Konstruktion 

und Fertigung von Hochdruck-Plungerpumpen und 

-Pumpenaggregaten für Betriebsdrücke bis 3000 bar/43500 

psi und Antriebsleistungen bis 2600 kW/3500 HP sowie von 

komplexen Reinigungsanlagen. 


Sirchinger Str. 15 

D-72574 Bad Urach 

Telefon: +49 (0) 7125 133-0 

Telefax: +49 (0) 7125 133-202 

E-Mail: info@uraca.de 

www.uraca.de 



URACA erweitert Produktprogramm durch den Erwerb 

von DYNAJET 

URACA erweitert Produktprogramm 

durch den Erwerb von DYNAJET 

URACA erwirbt DYNAJET: Synergie in der Hochdruckreinigungstechnik 

Die URACA GmbH & Co. KG hat am 24. 

September die DYNAJET GmbH aus Nürtingen erworben. 

Die Akquisition bedeutet eine Win-Win-Situation für beide 

Unternehmen: „Unsere Produktportfolios ergänzen sich ausgezeichnet“, 

äußert sich Gunter Stöhr, Geschäftsführer der 

URACA GmbH & Co. KG. Gemeinsam setzen beide Firmen 

einen neuen Maßstab und bieten ein Produktspektrum von 

mobilen Hochdruckreinigungsaggregaten ab 150 bar bis hin 

zu High-End-Anlagen im Ultrahochdruckbereich. „Wir schaffen 

damit weitere Voraussetzungen, langfristig erfolgreich im 

Markt der Höchstdruckreinigung zu agieren“, so Stöhr weiter. 

TV - Inspektionsfahrzeuge 

TV - Inspektionsfahrzeuge 

Kostenoptimierter & individueller Fahrzeugausbau 

Kostenoptimierter & individueller Fahrzeugausbau 

URACA und DYNAJET stammen beide aus der Erfinderheimat 

Baden-Württemberg und kooperieren bereits seit langer Zeit. 

So verbaut DYNAJET selbstverständlich auch bei seinen Hochdruckreinigern 

die hochwertigen Plungerpumpen von URACA. 

Gunter Stöhr ist zuversichtlich: „Mit DYNAJET erhalten wir 

einen qualitativ hochwertigen Entwickler und Hersteller von 

Wasserhochdruckreinigern im Profi-Segment. Damit erweitern 

wir strategisch und konsequent unser aktuelles Produkt- und 

Leistungsportfolio.“ 

DYNAJET bleibt unter URACA als eigenständige Marke erhalten. 

Die DYNAJET Mitarbeiter werden auch in Zukunft in der 

Unternehmenszentrale in Nürtingen die bewährten Wasserhochdruckreiniger 

entwickeln und fertigen. Die Kunden profitieren 

von der gebündelten Lösungskompetenz beider Unternehmen. 

Andreas Fellmann, Geschäftsführer von DYNAJET, 

freut sich sehr: „Durch URACA erhält DYNAJET ein enormes 

Entwicklungs- und Innovationspotenzial. Damit werden wir unseren 

Kunden ein erweitertes Produktspektrum und neue Anwendungen 

bieten.“ 

Mit dem Erwerb von Dynajet baut der deutsche Pumpenhersteller 

mit 125-jähriger Geschichte seine Marktposition in der 

Reinigungstechnik weiter aus. DYNAJET, 2001 gegründet, 

entwickelt Profi-Wasserhochdruckreiniger und Zubehör für 

zahlreiche Branchen und Anwendungsfelder – von der Kaugummientfernung 

über die Reinigung von Baumaschinen bis 

hin zur Betonsanierung. Das Leistungsspektrum der Wasserhochdruckreiniger 

reicht dabei von 150 bis 3000 bar. DY- 

NAJET Hochdruckreiniger und Zubehör ermöglichen universelle 

Einsatzmöglichkeiten für Branchen wie Bau, Sanierung, 

Kommunen, Reinigungsdienstleister, Werften sowie Land- und 

Forstwirtschaft. Hauptsitz von DYNAJET ist seit 2013 Nürtingen 

bei Stuttgart. 

Mehr Informationen auf: 

www.uraca.de 

www.dynajet.de 

• Modulare Leichtbauweise für Fahrzeuge 

bis 3,5 t Gesamtgewicht 

• Modulare Leichtbauweise für Fahrzeuge 

• bis Optional 3,5 t Gesamtgewicht 

mit Durchgang vom Fahrerhaus 

bis zum Heck 

• Optional mit Durchgang vom Fahrerhaus 

• bis Emissionsfreie zum Heck Energieversorgung durch 

Lithium-Ionen-Akkusystem 

• Emissionsfreie Energieversorgung durch 

• Lithium-Ionen-Akkusystem 

Individuell wählbare Kanalinspektionssoftware 

• Individuell Made in Germany wählbare Kanalinspektionssoftware 

• Made in Germany 

Kompatibel mit 

Kompatibel allen RICO-Produkten mit 

allen RICO-Produkten 

RICO GmbH 

MADE IN 

40 

40 

MADE IN 

JAHRE 

GERMANY 

JAHRE 

GERMANY 


RICO GmbH 



Tel. +49 (0) 831 / 5716 - 0 


Fax +49 (0) 831 / 5716 - 226 

Tel. +49 (0) 831 / 5716 - 0 

Mail info@rico-gmbh.de 

Fax +49 (0) 831 / 5716 - 226 

Web www.rico-gmbh.de 

Mail info@rico-gmbh.de 

Web www.rico-gmbh.de 



Gemeinsamer Internetauftritt von 

B_I umweltbau und nodig-bau.de 

TAG DER EINHEIT 

Zum 3. Oktober haben B_I umweltbau 

und nodig-bau.de ihre Internetauftritte 

vereint und präsentieren nun das Portal 

mit der größten Reichweite zum Thema 

Bau und Instandhaltung der unterirdischen 

Ver- und Entsorgungsinfrastruktur. 

Bereits im März hatte die B_I Medien 

GmbH nodig-bau.de von Profundis, 

einer Tochtergesellschaft von Tracto- 

Technik, vollständig übernommen und 

zunächst parallel zum Internetauftritt der 

B_I umweltbau betrieben. Seitdem wurde 

aber im Hintergrund bereits kräftig 

an dem Zusammenführen der beiden 

Portale zu einem gemeinsamen Auftritt 

gearbeitet, der die Stärken beider Seiten 

nutzt, um den Nutzern eine neue 

Qualität der Fachinformationen für die 

erdverlegten Leitungsnetze zu bieten. 

Als nodig-bau.de im Jahr 2002 an den 

Start ging, gehörten die Macher zu den 

Pionieren hinsichtlich der Präsentation 

von Fachinformationen im Internet. Sie 

entwickelten das Portal schnell zur etablierten 

und anerkannten Internetadresse 

für den Kanal- und Rohrleitungsbau, 

insbesondere für die grabenlosen Techniken. 

Schon sehr früh ergab sich eine 

partnerschaftliche Zusammenarbeit mit 

der in diesem Themenbereich führenden 

Fachzeitschrift B_I umweltbau, die 

nodig-bau mit qualifizierten Inhalten 

unterstützte. 

Aus dieser über die Jahre weiter vertieften 

Zusammenarbeit ist nun eine starke 

und herstellerneutrale Einheit geworden. 

Aktualität und Qualität der Inhalte 

werden mit dem gemeinsamen Auftritt 

noch einmal verbessert und in übersichtlicher 

Form leserfreundlich präsentiert. 

Die populärsten Artikel aus dem 

Archiv der B_I umweltbau stehen ab sofort 

barrierefrei auch auf mobilen Endgeräten 

komfortabel zur Verfügung und 

die Beschreibungen wichtiger Bau- und 

Sanierungsverfahren wurden aktualisiert 

und ergänzt. Das Portal ist sowohl 

über www.bi-umweltbau.de als auch 

über www.nodig-bau.de zu erreichen. 

„Mit dieser Zusammenführung der zwei 

starken Marken B_I umweltbau und nodig-bau.de 

ist uns ein weiterer wichtiger 

Schritt gelungen, unsere führende mediale 

Position in dem volkswirtschaftlich 

so wichtigen Themenfeld der leitungsgebundenen 

Ver- und Entsorgungsinfrastruktur 

weiter auszubauen“, ist der 

Chefredakteur der B_I umweltbau überzeugt 

und betont in diesem Zusammenhang 

die nutzeroptimierte Verzahnung 

exklusiver Fachinhalte in gedruckter 

Form und online. 

ÜBER B_I MEDIEN 

Die B_I MEDIEN GmbH ist eine moderne 

Mediengesellschaft mit ca. 65 

Mitarbeitern und konzentriert ihre Geschäftsschwerpunkte 

auf die Bauwirtschaft 

und das Beschaffungswesen. 

Die drei Geschäftsbereiche B_I ausschreibungsdienste, 

B_I eVergabe und 

B_I baufachzeitschriften bieten in der 

Branche einmalige Synergien bei der 

Informationsbeschaffung und -verbreitung. 

Die Baufachzeitschriften der B_I 

MEDIEN sind seit langem etabliert und 

geschätzt, denn jeder Fachtitel bedient 

exakt seine jeweilige Zielgruppe aus der 

Bauwirtschaft – so werden Streuverluste 

vermieden und die Branche hervorragend 

durchdrungen. Die Redaktion der 

B_I MEDIEN berichtet kompetent über 

Themen, die den Leser direkt betreffen 

– gut lesbar und mit dem richtigen 

Mix. Ergänzt werden die Fachzeitschriften 

durch das B_I newsportal. Dieses 

täglich mehrfach aktualisierte Online- 

Nachrichtenportal überzeugt durch aktuelle 

Informationen aus Bauwirtschaft 

und Auftragsvergabe in Deutschland. 

www.bi-medien.de 

XV. R 

-KA-TECH 

Internationale Fachmesse für Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

8. - 10. Mai 2019 

Tagaktuelle Informationen, Ausstellerverzeichnis und Hallenplan finden Sie unter 

www.rokatech.de 


HARD- UND 

SOFTWARE 

FÜR PROFIS 

DIE GENERATION PROFI 4 MIT HD 

KAMERAS UND LEISTUNGSFÄHIGER 

SOFTWARE FÜR INSPEKTION UND 

DOKUMENTATION 

Version 2018


IKT Warentest bestätigt: Trelleborg Kurzliner für Hausanschlüsse sind „SEHR GUT“ 

Trelleborg überzeugt beim Dichtheitstest mit Bestnote – auch bei schweren Schäden 

Im neutralen Langzeittest 

überzeugt 

Trelleborg mit dem 

besten silikatharzbasierten Kurzliner- 

System für schwere Rohrschäden. 

Zur Sanierung lokaler Schäden in Hausanschlussleitungen 

sind Kurzliner oft die 

erste Wahl. Dass auch schwere Schäden 

qualitativ ansprechend saniert werden 

können, zeigen die Ergebnisse des IKT- 

Warentests „Kurzliner für Hausanschlüsse“, 

den das IKT gemeinsam mit zwölf Abwassernetzbetreibern 

durchgeführt hat. 

Der bereits 2016 gestartete Langzeittest 

zeigt aber auch, dass sich ein genauer 

Blick auf die Anbieter lohnt: Von acht 

getesteten Systemen reichten die Noten 

von „SEHR GUT“ bis „BEFRIEDI- 

GEND“. Gerade hinsichtlich der Quali- 

tät ergaben sich deutliche Unterschiede. 

Trelleborg wurde nicht nur von den 

Netzbetreibern als wichtigster Marktteilnehmer 

auf diesem Gebiet bewertet. 

Beim ausschlaggebenden 

Dichtheitstest, schneidet Trelleborg 

mit der Bestnote 1.0 ab. Kein Wunder, 

überzeugte das Trelleborg epros ® 

DrainPacker-Sanierungssystem doch 

die neutralen Tester als Deutschlands 

bestes silikatharzbasiertes Kurzliner- 

System für schwere Rohrschäden. 

Im Bereich Haftzugsfestigkeit, bei der 

nur 3 Systeme überhaupt die Anforderungen 

erfüllten, übertraf Trelleborg sogar 

die geforderten Werte. 

TRELLEBORG ist weltweit führend in 

der Entwicklung von Polymerlösungen, 

die kritische Anwendungen dichten, 

dämpfen und schützen – in allen anspruchsvollen 

Umgebungen. Unsere 

innovativen Lösungen tragen zu einer 

beschleunigten und nachhaltigen Entwicklung 

unserer Kunden bei. Die Trelleborg 

Gruppe erzielt einen Jahresumsatz 

von rund 32 Milliarden SEK (3,28 

Milliarden Euro, 3,69 Milliarden USD) 

und ist in ca. 50 Ländern vertreten. Die 

Gruppe umfasst die fünf Geschäftsbereiche 

Trelleborg Coated Systems, Trelleborg 

Industrial Solutions, Trelleborg 

Offshore & Construction, Trelleborg 

Sealing Solutions und Trelleborg Wheel 

Systems. Die Trelleborg-Aktie wird seit 

1964 an der Stockholmer Börse gehandelt 

und ist an der Nasdaq Stockholm, 

Large Cap, notiert. 

www.trelleborg.com 

Twinbond Liner ist Testsieger 

Im vom nordrhein-westfälischen Umweltministerium 

geförderten Warentest 

„Kurzliner für 

Hausanschlüsse“, 

welches das IKT 

Institut für Unterirdische 

Infrastruktur 

gGmbH gemeinsam 

mit zwölf Abwassernetzbetreibern 

durchgeführt hat, holt 

sich der Anbieter Twinbond Liner GmbH 

mit dem zugehörigen TbL-Verfahren den 

Testsieg mit der Note SEHR GUT (1,2). 

Zur Sanierung von punktuellen Leitungsschäden 

werden in Deutschland häufig 

Reparaturverfahren eingesetzt. Aus 

Kostengründen werden sie den beiden 

alternativen Sanierungsverfahren, der 

kompletten Erneuerung und der haltungsweisen 

Renovierung vorgezogen. 

Twinbond Liner 

(TbL) heißt eine 

praxiskonforme 

Entwicklung für 

die hohen Ansprüche 

einer 

wirtschaftlichen 

und nachhaltigen 

Sanierung 

von schadhaften 

Abwasserleitungen DN 100 bis DN 

400. Das Kurzliner-Reparaturverfahren 

verfügt über die allgemeine bauaufsichtliche 

Zulassung des Deutschen Instituts 

für Bautechnik (DIBt). 

Das oft negative Image für Kurzliner 

veranlasste Ulrich Jöckel und sein JT- 

Team nach einem besseren und hochwertigeren 

Kurzlinerharz zu suchen, das 

auch schon in kleineren Rohrdurchmessern 

ohne Vorfräsen der Rohroberfläche 

funktioniert. Gemeinsam mit 

einem Tochterunternehmen der WÜRTH 

GROUP wurde das TbL-Harz für die 

Reparatur von Abwasserleitungen entwickelt. 

Der Vorgabekatalog wurde verbindlich 

abgestimmt und als Pflichtenheft klar 

definiert. Ein Harz, welches auf nassen 

Rohroberflächen noch kraftschlüssig 

verklebt und praxisnah verwendet werden 

kann. Das Qualitätsharz verklebt 

die stabilisierende und abdichtende 

Glasfasermatte mit einer robusten und 

als Verschleißschicht verwendeten Aramidmatte 

auf der vorgereinigten Rohrwandung. 

Es entsteht ein kraftschlüssiger 

Rohr-Insitu-Verbund, der kein Abflusshindernis 

darstellt. Die Vorteile zeigen 

sich vor allem in der anwenderfreundlichen 

Umsetzung vor Ort und den 

gelungenen Ergebnissen in der Praxis. 

Flache und homogene Übergänge der Reparaturstelle 

zum Altrohr mit sichtbarer Verschleißschicht 

durch die gelbe Aramidmatte. (Foto: JT-elektronik) 

IKT-Warentest „Kurzliner für Hausanschlüsse“ 

Der aktuelle IKT-Warentest, welcher 

besonders die Schwerpunkte auf die 

Dichtheit, Betriebssicherheit und Standsicherheit 

von sanierten Bereichen 

legte, bestätigt die TbL-Qualität. Es wird 

aufgezeigt, dass schwere Schäden an 

Hausanschlüssen zuverlässig mit Kurzlinern 

abgedichtet werden können. Dies 

betrifft die im Test näher untersuchten 

Schadensgruppen „Ausbrüche/Risse“ 

sowie „Versätze/Abwinkelungen“. Der 

Twinbond Liner zeigte sich sowohl unter 

dauerhaftem Grundwasserstand und 

Betriebslasten als auch nach Simulation 

von Rückstauereignissen und wechselnden 

Grundwasserständen stets zuverläs- 



sig dicht gegenüber Außenwasserdruck. Dafür gab es verdientermaßen 

die Teil-Note 1,0. 

Nennweiten- und Werkstoffwechsel sind eine besondere Herausforderung 

und fordern eine besondere Ausführungsqualität 

und -sorgfalt. Hier überzeugt der Twinbond Liner und hebt 

sich im Warentest von anderen Anbietern ab, welche deutliche 

Schwachstellen zeigten, die zu Infiltrationen an den sanierten 

Schadensbildern führten. 

Die Untersuchungen zur Standsicherheit der Kurzliner demonstrierten, 

dass diese grundsätzlich eine zuverlässige Haft- bzw. 

Tragwirkung aufweisen, d. h. kein zusätzliches Risiko darstellen 

(Lagesicherung). Hier gab es für den Twinbond Liner keine 

Kritikpunkte und das Kurzliner-System wurde auch hier mit der 

Note „sehr gut (1,0)“ bewertet. Im Warentest war auffällig, 

welche hohen Haftzugwerte der Twinbond Liner realisieren 

kann. Vollständiges Testergebnis: www.ikt.de. 

Dadurch wird die getränkte Glasfaser-Aramidmatte kraft- und 

formschlüssig an die Rohrinnenwand gepresst, so dass das minimal 

überschüssige Harz an die Schadensstelle gepresst wird 

und für eine dauerhafte Abdichtung sorgt. Der Ausbau des Packers 

erfolgt nach der Aushärtung der harzgetränkten Gewebefasermatten. 

Je kühler die Kanalatmosphäre, desto länger 

dauert der Aushärteprozess. Je wärmer die Kanalatmosphäre, 

desto schneller ist die Reaktions- und Aushärtezeit. Unter Verwendung 

von Wärmepackern lässt sich die Aushärtezeit bis zu 

50 % reduzieren. Der ausgehärtete Kurzliner liegt „kantenfrei“ 

über der zu sanierenden Reparaturstelle und bildet dadurch 

kein Abflusshindernis. Es entsteht ein „Rohr-im-Rohr-System“, 

das mit der Rohrwandung eine Einheit bildet. 

Qualität in der Anwendung durch die Verwendung von 2-Komponenten-Kartuschen, 

Zwangsmischer und Auspresspistole (Foto: Twinbond Liner) 

Verfahrensbeschreibung 

Beim TbL-Verfahren handelt es sich um eine Technik, die in geschlossener 

Bauweise, d. h. ohne Aufgraben, bei der Reparatur 

erdverlegter, schadhafter Freispiegel-Abwasserleitungen im 

Nennweitenbereich DN 100 bis DN 400 zum Einsatz kommt. 

Der Twinbond Liner darf nur unter abflussfreien Bedingungen 

auf eine saubere, gereinigte und wasserhydraulisch vorbehandelte 

Schadensstelle gesetzt werden. Im Verfahren wird ein in 

Harz getränktes Glasfaser-Aramid-Laminat mithilfe eines Packers 

an die zu reparierende Schadensstelle positioniert. Dies 

kann mittels Schiebestangen, Luftschiebestangen oder Seilzug 

erfolgen. Die Schadensstelle muss vorher genau eingemessen 

werden. Anschließend wird der Packer mit Luft gefüllt. 

Freuen sich über den Testsieg: Ulrich Jöckel, Sonja Jöckel und Cornelia Jöckel- 

Tschada (Geschäftsleitung TbL) mit Lothar Stockert, Leiter der Produktentwicklung 

Chemie bei der Adolf Würth GmbH & Co. KG (Foto: JT-elektronik) 

Fazit 

Die aktuellen Untersuchungen zeigen, dass mit neuen Harzentwicklungen, 

anderen Legetechniken und Materialien innovative 

und nachhaltige Lösungen zur Reparatur von schadhaften 

Leitungen zur Verfügung stehen. Die Eignung der 

Produkte unter langfristigen Betriebsbedingungen ist dabei ein 

zentraler Aspekt. Der Twinbond Liner wurde im IKT-Warentest 

einer unabhängigen und neutralen Prüfung unterzogen und 

hinsichtlich Einbauqualität, Verfahren und Ergebnissen (Dichtheit, 

Betriebssicherheit, Standsicherheit) mit dem Warentestsiegel 

als Testsieger ausgezeichnet. 

Weitere Informationen zum IKT Warentest unter www.ikt.de. 

www.twinbondliner.de 

Wir bieten regelmäßig Produktvorführungen und Schulungstermine an, um die Anwender des Systems auf die Anforderungen 

und Arbeitsaufgaben mit dem TbL-System vorzubereiten. Die Anwenderschulungen beinhalten die Grundkenntnisse zum Reparaturverfahren 

und zu den verwendeten Materialien. Die Anwendung und die Ausführung des „Twinbond Liner“ wird geschult. 



30 Jahre UMTEC Alzenau – ein Dienstleister der besonderen Art 

Als Karola und Günther Schaab im Jahr 

1980 ihre Firma gründeten, dachten 

beide nicht im Traum daran, wie sich 

diese einmal entwickeln würde. Aber 

beginnen wir von vorne. 

Im Jahr 1980 als Einzelfirma für Erdund 

Betontransporte in Königshofen gegründet, 

erfolgte bereits 1984 die Umfirmierung 

in die Firma Schaab GmbH, 

welcher Günther Schaab als Geschäftsführer 

vorstand. Im selben Jahr konnte 

ein Grundstück für Lager- und Büroflächen 

in der Siemensstraße in Alzenau 

erworben werden, auf dem sich noch 

heute der Firmensitz befindet. Nebenbei 

entwickelten sich die Firma Schaab zu 

einem Fachunternehmen für Tankstellenbau, 

Einbau von Abscheideranlagen sowie 

als zuverlässiger Partner im Umweltschutzbereich. 

Auch die Arbeiten rund 

um die gängigen Bautätigkeiten wurden 

hierbei nicht vernachlässigt, sondern – 

ganz im Gegenteil – stetig ausgebaut. 

Der Bereich Umweltschutz erlangte immer 

größere Bedeutung, die Anfragen 

der Kunden und deren Anforderungen 

wurden immer vielseitiger, sodass man 

reagierte und infolgedessen im Jahr 

1988 die Firma UMTEC GmbH gründete. 

Ab diesem Zeitpunkt wurde die 

sach- und fachgerechte Bedienung der 

Kundschaft sichergestellt. Dass dies 

eine vorausschauende und richtige 

Entscheidung war, kann man nun – 30 

Jahre später – mit Stolz behaupten. Die 

Erfolgsgeschichte beider Firmen erlitt 

jedoch am 27.09.1994 einen herben 

Rückschlag. Der Initiator und Motor beider 

Firmen, Günther Schaab, verstarb 

plötzlich und unerwartet. Sein Mut, 

seine Entscheidungskraft und sein Wille 

sind und bleiben jedoch die Grundsteine 

beider Unternehmen. 

Die Entwicklung der Firmen Schaab und 

UMTEC wurde durch diesen schrecklichen 

Verlust jedoch nicht gebremst. 

Ganz im Sinne ihres Vaters führten die 

zwei Söhne Thorsten und André das 

Begonnene weiter. Spezialfahrzeuge 

wurden beschafft und neue Tätigkeitsfelder 

erschlossen. Die Mitarbeiterzahlen 

wuchsen stetig, ebenso der Maschinenpark 

mit Kraftfahrzeugen und 

Baumaschinen. Ein besonderes Highlight 

war dann die Inbetriebnahme der 

Recyclinghalle im Jahr 2004. Ab sofort 

konnte neben Firmen und Geschäftsleuten 

auch jeder Bürger aus Nah und Fern 

seine Abfälle in der Recyclinghalle kostenpflichtig 

abliefern. Eine Dienstleistung, 

die bis heute noch Bestand hat 

und deren Umfang stetig erweitert wird. 

Wurden früher schon klassische Bauberufe 

bei der Firma Schaab ausgebildet, 

erhielt die Firma UMTEC ab dem Jahr 

2006 die Möglichkeit, auch Lehrlinge im 

Handwerksbereich des Rohr-, Kanal- und 

Industrieservices, kurz RKI genannt, auszubilden. 

Bis heute erhalten junge Menschen 

die Möglichkeit, in dieser Sparte 

einen Beruf zu erlernen. Einige Lehrlinge 

sind auch heute noch in den Unternehmen 

tätig, was alle Beteiligten sehr stolz 

macht. Aber auch Auszubildende zum 

Berufskraftfahrer und zur Bürokauffrau 

haben ihren Start ins Berufsleben bei der 

Firma UMTEC erfolgreich gemeistert. 

Aufgrund des stetigen Wachstums wurde 

die Firma UMTEC GmbH in die UM- 

TEC GmbH & Co. KG geändert. Diese 

Gesellschaftsform besteht bis heute. 

Um in dem immer stärker werdenden 

Geschäft im Umweltbereich mithalten 

zu können, absolvierte André Schaab 

im Jahr 2009 erfolgreich die Meisterprüfung 

im Rohr-, Kanal- und Industrieservice. 

Mit diesem Titel in der Tasche 

sicherte die Firma UMTEC ihre gute Stellung 

am Markt weiter ab. Wieder ein innovativer 

Schritt in die richtige Richtung. 

Immer mehr Mitarbeiter, immer größere 

Aufgabenfelder, immer mehr 

Verwaltung. Wurde das erste Bürogebäude 

mehrfach in Breite und Tiefe 

verändert, blieb irgendwann nur noch 

die Erweiterung nach oben. So konnte 

im Jahr 2012 die Raumnot durch 

die Aufstockung des Bürogebäudes 

um ein Stockwerk etwas beseitigt werden. 

Von nun an gab es neben weiteren 

Büroräumen auch einen Besprechungsraum, 

welcher sehr wichtig war 

und leider viel zu lange gefehlt hatte. 

Als 2015 in direkter Nachbarschaft ein 

Firmengebäude zum Verkauf stand, wurde 

dieses erworben, um weiteren Platz 

zu schaffen. Dort untergebracht wurde 

nun die komplette Abteilung „Kanalsanierung“ 

mit allen Fahrzeugen, Geräten, 

Arbeitsmitteln und natürlich auch den 

notwendigen Sozialräumen und Büros. 

Dachte man anfangs, nun sei genügend 

Platz vorhanden, merkte man schnell, 

dass dieser Zustand nicht lange anhalten 

würde, da im Jahr 2016 mit der 

Abteilung „Luftfördertechnik“ ein komplett 

neuer Bereich der Firma UMTEC 

gegründet wurde. Innerhalb kürzester 

Zeit wuchs hier die Zahl der Arbeitnehmer 

auf 15 Mitarbeiter an, was bewies, 

dass mit dieser erneut vorausschauen- 



den Idee ein großer Schritt in die richtige Richtung gemacht 

wurde, um die Firma UMTEC optimal am Markt auszurichten 

und zu platzieren. Hiermit konnte ein noch größeres Spektrum 

abgedeckt werden, vor allem im Bereich der Industriereinigung. 

Leider hatte dies zur Folge, dass der zuvor gewonnene 

Platz erneut nicht ausreichte. Die Geschäftsleitung konnte 

dieses Problem mit dem Kauf eines Grundstücks in der Max- 

Planck-Straße in Alzenau lösen. Auf diesem wurde mittlerweile 

eine Halle sowie ein Bürogebäude errichtet, in welches die 

Firma Schaab noch in diesem Jahr komplett umziehen wird. 

In Verbindung mit dem Jubiläum „30 Jahre Firma UMTEC“ 

wurde dieser Neubau am vergangenen Wochenende eingeweiht. 

Neben einer großen Anzahl an treuen Kunden und 

Lieferanten gratulierten am Freitag auch viele politische Mandatsträger. 

Am Samstagabend gingen die Feierlichkeiten 

dann weiter. Alle Mitarbeiter beider Firmen waren mit ihren 

Partnern eingeladen. Viele waren gekommen und bestätigten 

hiermit das familiäre Verhältnis zwischen Mitarbeitern 

und Geschäftsführung. Bis zum frühen Morgen wurde gefeiert, 

gelacht und getanzt, ganz im Sinne der Familie Schaab. 

Aber schon am Montag ging wieder alles im „Normal“-Betrieb 

weiter. Kanäle müssen gespült, Industrieanlagen gereinigt, 

Ölabscheider geprüft und TV-Befahrungen im Kanal durchgeführt 

werden. Container müssen geleert, Havarien beseitigt, 

Silos abgesaugt und Verkehrsflächen gereinigt werden. 

Müll muss entsorgt, Chemikalien neutralisiert, Emulsionen 

Landrat Dr. Ulrich Reuter, Mdl. Judith Gerlach, Geschäftsleitung Torsten Schaab, 

Mdl. Peter Winter, Geschäftsleitung André Schaab, 3. Bürgermeister von Alzenau 

Ralph Ritter (v. l . n. r.) 

abgeholt und Verstopfungen beseitig werden. Über 70 Mitarbeiter 

der Firma UMTEC stehen hierzu wieder für Sie bereit, 

im Notfall auch sieben Tage die Woche und 24 Stunden am 

Tag. Hinzu kommen noch mal etwa 60 Mitarbeiter der Firma 

Schaab, deren Aufgaben oben noch nicht mal erwähnt wurde, 

welche aber auch immer wieder im Bereich der Firma UMTEC 

unterstützen. Denn nur gemeinsam können wir dieses Aufgabengebiet, 

tatsächlich abdecken. 

www.umtec-alzenau.de 

Lebkuchen 

Tannenbaum 

Glühwein 

Frohes Fest! 

Danke für 35 Jahre 

Vertrauen und ein 

glückliches 2019! 

RAUSCHTV.COM 



Neuer technischer Geschäftsführer bei der Hradil Spezialkabel GmbH 

Auf der neu geschaffenen Stelle des technischen Geschäftsführers bei der Hradil Spezialkabel 

GmbH verstärkt Herr Dede Bülbül seit September 2018 das Entwicklungsteam um den CEO 

Alfred Hradil. Herr Bülbül war zunächst als technischer Leiter bei der Hradil Spezialkabel tätig. 

In der Funktion als technischer Geschäftsführer verantwortet Herr Bülbül die Bereiche: kundenspezifische 

Kabelentwicklung über die Produktionsüberwachung, bis hin zur Qualitätssicherung. 

Herr Bülbül ist durch seine 20-jährige Erfahrung in der Produktionstechnik exzellent für 

diese Position geeignet. Kabel und Sonderkabel liefert die Hradil Spezialkabel in über 2000 

Varianten u. a. für den Maschinenbau und die Kanaltechnik. Wachstumsbereiche sieht CEO 

Alfred Hradil insbesondere im Sonderkabelbau für explosionsgeschützte Bereiche. Hier bietet 

die Hradil Spezialkabel GmbH die Offshore-Steuer- und Signalkabel HB44 ® C, die erstmalig 

eine Zonenverschleppung von Gasen innerhalb des Kabels wirkungsvoll unterbinden. 

www.hradil.de 

Holzspielgeräte im „Kinderland“ Zweenfurth erhalten 

von FZP einen neuen Schliff 

Auch für unsere Firma und die Teams war die Aufgabe eine 

große Bereicherung, wie Geschäftsführer Michael Zander 

wissen ließ. „Wir haben das Sommerfest auch für die eigene 

Teambildung genutzt, da es uns auch ganz wichtig ist, sich 

außerhalb der Arbeit zu begegnen, mal mit Kollegen aus anderen 

Bereichen zusammenzuarbeiten und gemeinsam Lösungen 

zu finden. Da ich hier im Ort wohne und zudem mein 

Enkelkind in diese Kita geht, war schnell klar, dass wir uns 

auch hier engagieren“, sagte Herr Zander. 

Diese helfenden Hände von FZP haben sich motiviert und mit guter Laune für 

den guten Zweck eingesetzt. 

„Was wollen denn die vielen Großen hier?“, fragten sich die 

Kinder in der Kita „Kinderland“ Zweenfurth und staunten nicht 

schlecht. Während sich die Kleinen schon über die etwas anderen 

Spielkameraden freuten, stellte Kita Leiterin Berit Frick, 

sie als fleißige Helfer vor. 

Funk, Zander & Partner – mehr als nur Software. 

Wir kümmern uns nicht nur um unsere Sage-Software-Lösungen 

für die Kanalreinigungs- und Sanierungsbranche, sondern 

setzen unsere Kräfte auch für den gemeinnützigen Zweck 

in der Region ein. 

Eine weitere Überraschung erfolgte gleich nach getaner Arbeit: 

Ein Scheck über 3000 Euro wurde von Herrn Zander an 

Frau Frick für das Kinderland überreicht. „Mit diesem Geld 

möchten wir neue Möbel anschaffen – herzlichen Dank dafür“, 

zeigt sich das Kita-Team glücklich darüber. 

Funk, Zander & Partner 

Gesellschaft für EDV-Beratung und 

anwenderbezogene Schulung mbH 

Zum diesjährigen FZP-Sommerfest haben wir uns etwas Besonderes 

einfallen lassen: Wir haben beschlossen, die Arbeit 

für den guten Zweck und das Teambuilding miteinander zu 

verbinden und das Kinderland mit dem Schleifen, Putzen und 

Streichen der Holzspielgeräte zu unterstützen. Mit dem richtigen 

Werkzeug und den motivierten Teams engagierten sich rund 30 

unserer Mitarbeiter tatkräftig an diesem Projekt. Mit gemischten 

Teams und guter Laune packten alle erfolgreich mit an. 

Achtung – wir sind umgezogen! 

Geschäftsstelle Leipzig 

Torgauer Straße 231 

D-04347 Leipzig 

+49 (0) 341/225 99 22 

+49 (0) 341/225 99 33 

info@fzp-beratung.com 

Geschäftsstelle Ettlingen 

Am Erlengraben 10 

D-76275 Ettlingen 

+49 (0) 7243/94750 

+49 (0) 7243/947519 

www.fzp-beratung.com 



Australian Pipe Lining Supplies wird BRAWOLI- 

NER ® 

und Spray-Liner ® Authorized Support Center 

(ASC) in Australien 

Die Systemanbieter BRAWOLINER ® 

und Spray-Liner ® bauen 

ihre neu ins Leben gerufenen „Authorized Support Center 

(ASC)“ weiter aus, um den Kunden weltweit die gleichen Services 

und die gewohnt hohe Qualität zu bieten. Internationale 

Partner, die diesen Status erhalten, erfüllen bestimmte Kriterien, 

um den Kunden in ihren jeweiligen Ländern die hohen 

BRAWOLINER ® 

- und Spray-Liner ® -Standards bieten zu können. 

Nach Vertragsabschluss ist Australian Pipe Lining Supplies 

jetzt erstes Authorized Support Center in Australien. 

Partnerschaft können die BRAWOLINER ® 

-und Spray-Liner ® - 

Produkte außerdem trotz der enormen Entfernung schnell an 

die Kunden in Australien ausgeliefert werden – obwohl diese 

in Deutschland produziert werden. 

„Mit Australian Pipe Lining Supplies in Sydney, Australien, haben 

wir einen äußerst kompetenten und zuverlässigen Partner, 

durch den die Kunden exzellent beraten und betreut werden. 

Wir freuen uns, dass mit der großen Expertise und dem breitgefächerten 

Angebot von APS, die Kunden auf die gewohnt 

hohe Qualität und Zuverlässigkeit von BRAWOLINER ® 

und 

Spray-Liner ® zurückgreifen können“, so Gunter Kaltenhäuser, 

Geschäftsleiter BRAWOLINER ® 

. Auch Darren Tickell, Australian 

Pipe Lining Supplies, ist über die neue Partnerschaft begeistert: 

„Als Authorized Support Center haben wir die Möglichkeit, 

unsere Kunden vor Ort noch umfangreicher zu beraten 

und zu betreuen sowie die Marktentwicklung in Australien voranzutreiben.“ 

BRAWOLINER ® 

Blechhammerweg 13-17 

D-67659 Kaiserslautern 

www.brawoliner.com 

Mike Kolter (Leitung Service & Administration), Gunter Kaltenhäuser (Geschäftsleiter 

BRAWOLINER), Darren Tickell (Australian Pipe Lining Supplies), 

Hakim Dehimi (Leitung Vertrieb international) 

Als Systemlieferanten bieten BRAWOLINER ® 

und Spray-Liner ® 

nicht nur ein komplettes und qualitativ hochwertiges Sortiment 

zur Sanierung defekter Rohre an. Der Bereich BRAWO ® 

Tech 

umfasst Hightech-Produkte und Werkzeug für den Einbau des 

BRAWOLINER ® 

. Weiterhin werden hochwertige Fahrzeugausbauten 

angeboten. Die BRAWO ® 

-Academy rundet das Portfolio 

ab: In einem umfassenden Aus- und Weiterbildungsprogramm 

werden verschiedene Seminare und Workshops rund 

um die Themen Sanierungspraxis, Planung, Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen, 

Normen und Regelwerke angeboten. 

Australian Pipe Lining Supplies (APS) ist nun „Authorized Support 

Center“ in Australien und erfüllt damit bestimmte Kriterien, 

die unter anderem die Sanierung von Inhouse-Leitungen 

und Grundstücksentwässerungsanlagen, ein Trainingscenter 

mit den BRAWO ® 

-Academy Standards, ein Lager vor Ort, das 

Produktmarketing und einen Reparaturservice umfassen. Besonders 

hervorzuheben ist außerdem der große und vollständig 

ausgestattete Show-Room vor Ort, in dem Kunden und 

Interessenten die BRAWOLINER ® 

- und Spray-Liner ® -Produkte 

sowie das Equipment hautnah erleben können. Durch die enge 

SWP-Wickelrohr · Close-Fit-Lining · UV-Lichtliner 

Hausanschluss-Liner · Schacht- und Großprofilsanierung 

Satelliten-Roboter · KA-TE-Roboter 

Geiger Kanaltechnik GmbH & Co. KG 

Aschaffenburg · Bochum · Kempten 

München · Regenstauf · Stuttgart 

Telefon: +49 831 571150 

kanaltechnik@geigergruppe.de 

www.geigergruppe.de/kanaltechnik 

Raffiniert saniert. 

Qualitätsarbeit in 

grabenloser Kanalsanierung 


IBAK MicroGator. Ein Fräser 

für alle Fälle. 

Einsetzbar 

von gelinert 

DN 200 bis 

DN 800!

MiniLite 

3D GeoSense: 

In Verbindung mit dem 3D-GeoSense-Softwaremodul, 

einem Zusatzzählwerk und einer 

mit 3D-Sensor ausgestatteten Kamera kann 

mit der MiniLite eine 3D-Sensor-Verlaufsmessung 

durchgeführt werden 

3D- 

GeoSensefähig! 


Wehdenweg 122 · 24148 Kiel 

Tel. 0431 7270-0 · www.ibak.de · Mail info@ibak.de


Golborne–England 

Gerichshain – Deutschland 

Mini-Cam Ltd. und Ehle-HD GmbH feiern 

2018 bereits das 3. gemeinsame 

Jahr ihrer mehr als erfolgreichen Zusammenarbeit. 

Was mit der Schiebeanlage 

SOLOPro+ und dem, anfänglich 

sehr einfach gehaltenen, Fahrwagen 

System Proteus begann, ist heute eine 

Partnerschaft mit vollumfänglichem Lieferprogramm 

für den deutschen Markt 

und für beide Seiten eine absolute Win- 

Win-Beziehung. 

Die Ansprechpartner beider Unternehmen 

verbindet seit mehr als 20 Jahren 

eine Partnerschaft und Mini-Cam und 

Ehle arbeiten seit 2005 bereits auf verschiedenen 

Ebenen zusammen. So war 

es 2014 ein logischer Schritt für Friedhelm, 

Renate, Björn und Tanja Ehle 

auf Mini-Cam zuzugehen um die Neuausrichtung 

von EHLE-HD zu starten. 

„Als wir mit Mini-Cam starteten war uns 

nicht ganz klar wohin die Reise gehen 

wird!“, sagt Björn Ehle, einer der Geschäftsführer 

der Ehle-HD. „Uns war 

klar, dass wir sowohl auf der Software-, 

als auch auf der Hardware-Seite viel 

aufholen mussten, um im deutschen 

Markt erfolgreich zu sein“, so Björn Ehle 

weiter. „Dann hat uns aber die Entwicklungsgeschwindigkeit, 

Innovationsfreude 

und vor allem die direkte Zusammenarbeit 

mit dem Entwicklungsteam in 

England überzeugt und ehrlich gesagt 

auch überrascht! Alles was wir für den 

erfolgreichen Markenaufbau des Produktes 

in Deutschland benötigten, wurde 

in enger Zusammenarbeit und Absprache 

mit uns entwickelt und dies in einer 

Geschwindigkeit, die wir nicht für möglich 

gehalten haben und so auch garnicht 

kannten“! ergänzt Friedhelm Ehle. 

„Das war schon eine ganz schön anstrengende 

Reise“!, sagt Sven Breitenfeld, 

Vertriebsleiter bei Mini-Cam 

Ltd. „Unser Produktprogramm war bei 

Markteinführung im Wesentlichen an 

die Bedürfnisse des englischsprachigen 

Raumes angepasst und uns war bewusst, 

dass wir die notwendigen Ergänzungen, 

Änderungen und Anpassungen 

für den deutschen Markt nur schaffen 

werden, wenn wir einen starken Partner 

mit hervorragenden Marktkenntnissen 

finden!“, so Sven Breitenfeld weiter. 

„Mit Ehle-HD haben wir den Partner, der 

uns den Weg in den deutschen Markt 

geebnet hat und zusätzlich geholfen hat, 

eine Produktpalette aufzubauen, welche 

auch unser internationales Wachstum 

stark positiv beeinflusst hat, dafür sind 

wir dem gesamten Team sehr dankbar.“ 

Von Beginn an wurden Messeauftritte in 

Deutschland gemeinsam geplant und 

organisiert, so auch die kommende 

RoKaTech im Mai 2019. Produkteinführungen, 

regelmäßige gemeinsame 

Aktionen und Werbungen runden die 

intensive Zusammenarbeit ab und haben 

Ehle-HD schon nach kurzer Zeit zu 

einem der erfolgreichsten europäischen 

Mini-Cam-Partner werden lassen. 

Eines der erfolgreichsten Produkte ist 

die SOLOPro+ in ihren vielen Varianten 

und mit umfangreichem Zubehör 

und immer mit Software. Viele Dinge, 

die woanders extra kosten, sind bei den 

Engländern bereits als Standard mit im 

Lieferumfang enthalten. 

Das Proteus System ist schon lange über 

seine ursprüngliche Funktion als mobile 

Anlage hinausgewachsen. Mit der 

vollautomatischen und synchronisierten 

Kabeltrommel mit 350-500 m ultraleichtem 

Kabel und dem neuen Tischbedienpult 

für den Fahrzeugausbau hat 

Mini-Cam in diesem Jahr den Anfang 

für sein umfangreiches Fahrzeugausbau 

Programm gestartet. Ehle-HD investiert 

daher zusätzlich in repräsentative und 

technisch ausgefeilte Demofahrzeuge, 

welche vor und zur RO-KA-TECH mit 

der neusten Technik und einigen zusätzlichen 

Produktüberraschungen 

von Mini-Cam ausgerüstet werden. 

„Wir freuen uns auf weitere viele und 

erfolgreiche Jahre unserer Partnerschaft 

und sind sicher, dass wir gemeinsam 

noch viele interessante und spannende 

Produkte einführen werden!“, so Sven 

Breitenfeld und Björn Ehle. 

Zusammen wünschen, EHLE-HD und 

Mini-Cam Ltd. allen Kunden, Geschäftspartnern 

und deren Familien eine 

friedvolle und erholsame Weihnachtszeit 

und einen guten Start ins Jahr 2019. 

Weitere Informationen über die Produkte 

von 

Mini-Cam Ltd. 

finden Sie auf 

der Website des Unternehmens 

www.minicam.co.uk und in 

deutscher Sprache auf der Website 

der Firma Ehle-HD unter 

www.ehle-hd.com. 

E H L E - HD 

Entwicklungs- und Vertriebsgesellschaft mbH 

Gewerbestr. 2 

D-04827 Gerichshain 

Telefon: +49 (0) 34292/65420 

E-Mail: service@ehle-hd.com 


Jetzt 

Demo-Termin 

vereinbaren! 

Für Rohrdurchmesser von 50-450 mm 

40 

METER 

60 

METER 

ab 7.950,– EUR * 

* zzgl. MwSt 

ab 8.200,– EUR * 

100 

METER 

ab 9.500,– EUR * 

Komplettset enthält: 

• Schiebehaspel (40 / 60 / 100 m) 

• Axialkamera CAM025 

• SoloPro+ Steuergerät 

• Berichtssoftware 

• Schadenskataloge 

• Zubehör 

www.ehle-hd.com


80 Jahre SCHWALM 

Von Menschen und Visionen 

Visionen Wirklichkeit werden zu lassen, hängt von einer klaren 

Zielorientierung der eigenen Leistungsfähigkeit und den 

geeigneten Rahmenbedingungen ab. Bei der Umsetzung ist 

die Leidenschaft und Kompetenz der handelnden Personen 

gefragt. All das hat es in den letzten 80 Jahren bei SCHWALM 

gegeben und zum heutigen Erfolg des in Bad Hersfeld ansässigen 

Traditionsunternehmens für Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

maßgeblich beigetragen. 

ist weiterhin aktiv, diskret im Hintergrund in der Fertigung von 

HutlinerPackern ® . 

Derart aufgestellt ist Schwalm in der Lage, für nahezu jedes 

Problem eine Lösung zu entwickeln. Was gerade erdacht 

wurde, wird im eigenen Hause als Prototyp gebaut, geprüft 

und diskutiert. Kürzeste Wege ermöglichen rasche Entscheidungen. 

Gefertigt wird in Kleinserien. Das bezieht sich insbesondere 

auf den Bau von Robotern und HutlinerPackern ® . 

Was die Schwalm Robotic als Hersteller entwickelt und produziert, 

ist niemals ohne das Erfahrungswissen der Schwalm 

Kanalsanierung denkbar. Und umgekehrt: die Praktiker der 

Kanalsanierung sind stets mit den Ideen ihrer Kollegen der 

Robotic unterwegs. Technik soll so einfach und effizient wie 

möglich sein. 

Management 

Die Stafette wird nun schon in dritter Generation weitergetragen. 

Martin Schwalm ist Manager und versierter Praktiker 

in Personalunion. Er hält die Fäden zusammen. Wer schon 

selbst durch Kanalrohre gerobbt ist, weiß wovon die Rede ist, 

wenn es um Kanalsanierung geht. In einem quirligen Familienunternehmen 

geht es auch schon einmal rund. Es gibt eben 

nicht für alles und jedes eine Abteilung. Teamarbeit ist hier von 

Natur aus unverzichtbar. 

1938 – 2018 I 80 Jahre Innovation aus Tradition 

Willi Schwalm, Angelika Schwalm, Martin Schwalm (v. l. n. r.) 

Vom Fuhrunternehmen zum Kanalsanierungsspezialisten 

Willi Schwalm, das ist die Wiege des Familienbetriebs. Was in 

den Vierzigern und Fünfzigern des vergangenen Jahrhunderts 

unter der Regie des Gründers Georg Schwalm noch Fuhrunternehmen 

war, entwickelte sich über die vielen Jahrzehnte zu 

einem Branchenprimus. Unablässiger Initiativgeist trieb seinen 

Sohn Willi Schwalm voran, nach Spezialgeräten für die Kanalsanierung 

Ausschau zu halten. Er tüftelte und baute selbst, 

was auf dem Markt nicht zu bekommen war. Heute besitzt er 

zahlreiche Patente. Von innen sanieren, was sonst nur durch 

Aufriss zu machen ist. Kanalreinigung und partielle Kanalsanierung 

in geschlossener Bauweise war und ist das Thema. 

Zweiteilung und Spezialisierung auf das Kerngeschäft: Kanalsanierung 

und Robotic 

2008 wurde der Robotic-Zweig aus der Personenfirma Willi 

Schwalm ausgekoppelt. Ab sofort gab es nun zwei Unternehmen 

unter dem Namen Schwalm: die Willi Schwalm, Inh.: 

Martin Schwalm e. K. als Dienstleister und die Schwalm Robotic 

GmbH als Hersteller von Spezialmaschinen für die grabenlose 

Kanalsanierung. Beide Unternehmen werden heute in 

dritter Generation von Martin Schwalm geführt. Ehefrau Angelika 

Schwalm ist der ruhende Pol in der Mitte. Willi Schwalm 

Auch nach 80 Jahren hat Schwalm nichts von seiner Innovationsfreude 

verloren. Permanent in Bewegung, um sich fortwährend 

weiterzuentwickeln und stets zur rechten Zeit dem 

richtigen Impuls zu folgen. Regional, national wie international. 

Mit dem erfreulichen Ergebnis, dass die Schwalm Robotic 

Produkte made in Germany mehr denn je auch international 

ein hohes Ansehen genießen. Nach nur zehn Jahren seit der 

Gründung der Schwalm Robotic GmbH, auch hier kann bereits 

ein kleines Jubiläum gefeiert werden, stellt sich Jahr für 

Jahr ein rasant anwachsendes Auftragsvolumen dar. Zudem 

wurde die SCHWALM USA gegründet. 

„Stillstand ist Rückschritt“ – mit viel Elan ins Jahr 2019! 

„Wie in so manch einer Volksweisheit steckt auch hier viel 

Wahrheit drin“, betont Martin Schwalm. „Ein erfolgreiches 

Unternehmen ist gerade deshalb so erfolgreich, weil es nie 

aufhört die Ausrichtung, die Strategie, die Ziele zu hinterfragen 

und dafür geeignete »Werkzeuge« zu finden und einzusetzen. 

Ein steter Prozess, dem auch wir uns bei der Schwalm Kanalsanierung 

sowie der Schwalm Robotic immer wieder stellen. 

Verschiedenste Stellschrauben haben wir angefasst, um uns fit 

für die Zukunft zu machen. Trotz Digitalisierung sind es aber 

vorne an die Menschen, die beiden Schwalm-Unternehmen 

ein Gesicht verleihen und die erfolgreiche Unternehmensentwicklung 

maßgeblich prägen. Ich blicke daher mit ein wenig 

Stolz auf beide Mitarbeiterteams, die unseren Kunden, ob nah 

oder fern, einen zusätzlichen Nutzen – den Mehrwert bringen. 

Sie setzen sich täglich bei Schwalm dafür ein, dass alles reibungslos 

und erfolgreich läuft. Für unsere Kunden und Partner, 

national wie international.“ 



Gemeinsame Dachseite Schwalm Robotic und Schwalm Kanalsanierung: www.schwalm-kanal.de 

80 Jahre Schwalm Kanalsanierung in Bad Hersfeld-Asbach 

Über SCHWALM 

Systeme für die partielle Kanalsanierung in geschlossener 

Bauweise. 

Die Schwalm Robotic GmbH stellt robotische Systeme und 

Spezialfahrzeuge für die grabenlose Kanalsanierung her. Die 

Einsatzbandbreite der Systeme umfasst Hauptrohr- und Hausanschlusssanierung, 

Videodiagnostik zur Schadensfeststellung 

und Bilddokumentation. Roboter, Equipment und Sanierungsfahrzeuge 

sind Eigenentwicklungen von Schwalm und patentrechtlich 

geschützt. 

www.schwalm-robotic.de 

Die Schwalm Robotic GmbH in Bad Hersfeld-Asbach 

Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

Die Willi Schwalm, Inh.: Martin Schwalm e. K. ist spezialisiert 

auf Kanalreinigung und partielle Kanalsanierung in geschlossener 

Bauweise. Bereich Reinigen: Hochdruckspülen von Kanälen, 

Schlammtransporte, Reinigen von Abwassersammelbehältern 

wie Gruben, Zisternen, Fettabscheidern. 

Bereich Sanieren: partielle Liner mithilfe von Kurzlinern und 

Hutprofilen, Hausanschluss-TV-Inspektion und Zustandserfassung 

von Kanälen. 

www.schwalm-kanalsanierung.de 

Sie suchen noch ein 

Weihnachtsgeschenk 

für Ihre Mitarbeiter? 

Unsere NOZZCAM 

gefällt jedem! 

TM 

Weitere Informationen unter www.usbduesen.de/nozzcam 

Das 

USBDÜSEN-Team 

wünscht Ihnen 

besinnliche 

Weihnachten & 

ein frohes 

erfolgreiches 

Jahr 2019! 

Im Eisenhütle 4 

D - 74626 Bretzfeld 

Fon 07946 - 1413 

Fax 07946 - 1734 

www.usbduesen.de 

info@usbduesen.de 



Die Party am Abend ... 

Mathias Wettstein – einer der beiden Gründer, ist stolz auf 20 Jahre I.S.T. 

Innovative Sewer Technologies GmbH 

Mit den Tochterunternehmen in 

• Madrid/Spanien (I.S.T. Ibérica de Innovaciones, S.L.U.) 

• Kopenhagen/Dänemark (I.S.T. Skandinavia A/S) 

• San Diego/USA (I.S.T. Services, Inc.) 

• Cambridge, Ontario/Kanada (I.S.T. Canada, Inc.) 

• Bogota/Kolumbien (I.S.T. Latinoamerica S.A.S.) 

konnte mittlerweile das Erfolgsmodell auch in anderen Teilen 

der Welt umgesetzt werden. Eine gewisse lokale Präsenz ist 

für den Kunden vor Ort sehr wichtig, da Vertrauen und Kommunikation 

in der Muttersprache für den Einstieg in ein unbekanntes, 

neues Geschäft unabdingbar sind. 

Moderator Stefan Nürenberg (rechts) im Interwiev mit Dipl.-Ing. Jörg Vogt (Geschäftsführender 

Gesellschafter) 

20 Jahre I.S.T. – Eine Erfolgsstory zum Feiern! 

Das Unternehmen I.S.T. Innovative Sewer Technologies GmbH 

wurde im Jahr 1998 von Herrn Dipl.-Ing. Jörg Vogt und seinem 

Partner Mathias Wettstein gegründet. Zu dieser Zeit steckte 

das „Business“ Kanalsanierung noch in den Kinderschuhen. 

Man war sich aber ganz sicher, dass sich dieser Markt in den 

kommenden Jahren gut entwickeln würde. 

Am 6. September 2018 konnten mehr als 200 Gäste aus 18 

Ländern in Bochum zum 20-jährigen Firmenjubiläum begrüßt 

werden. 

Interessante Programminhalte, Vorträge und Gastredner gaben 

jedem der Gäste die Möglichkeit eine vielschichtige Veranstaltung 

aus unterschiedlichen Blickwinkeln zu erleben und 

die Entwicklung des Unternehmens samt Tochtergesellschaften 

über die letzten 20 Jahre Revue passieren zu lassen. 

Die Unternehmensleitung hat frühzeitig auf den Wachstumsmarkt 

Kanalsanierung gesetzt und das Unternehmen hat sich 

seit dem Gründungsjahr 1998 kontinuierlich entwickelt. 

I.S.T. ist in Fachkreisen sowohl in Asien, als auch in Süd-, Mittel- 

und Nordamerika einschließlich Kanada sowie in allen 

Ländern Europas und auch im mittleren Osten bis hin nach 

Australien ein bekannter Name, der für einen hohen Innovationsgrad 

in Verbindung mit hervorragendem Service und lokaler 

Präsenz steht – der Exportanteil beträgt deutlich über 50 %. 

Zur Unternehmensphilosophie gehörte es von Anfang an nah 

am Markt und den Kunden zu operieren und alles Erforderliche 

aus einer Hand – inklusive praxisnaher Schulungen für 

Fachverarbeiter – anzubieten. Hierbei wurde immer größter 

Wert auf Qualität und den realistischen Praxisbezug gesetzt. 

Dr. Jörg Sebastian: „UV-Technologie – Grundlagen und Entwicklung“ 

Zur Bereicherung waren nach dem Vortragsblock bzw. Mittagessen 

praktische Vorführungen rund um das Customer Care 

Center zusätzlicher Bestandteil der Veranstaltung. Modernste 

Kanalsanierungstechniken in allen Facetten wurden so in drei 

Blöcken zeitgleich präsentiert. 



... war ein voller Erfolg! 

Anschließend fand ab 19:00 Uhr eine Abendveranstaltung 

mit einem breitgefächerten Unterhaltungsprogramm statt, das 

sehr gut angenommen wurde und bis 5:00 Uhr am nächsten 

Morgen ging – was eines wieder einmal sehr deutlich gemacht 

hat: Die Kunden, Lieferanten, Geschäftspartner und Freunde 

der I.S.T. fühlten sich sehr wohl. 

Von links: Stefan Nürenberg (Moderator) im Gespräch mit dem Geschäftsführer 

Dipl.-Ing. Markus Dinklage, Dipl.-Ing Wilfried Oberkönig (Geschäftsleitung 

Maschinentechnik, Prokurist), Monika Schmidt (Geschäftsleitung Finanzen/ 

Controling) und Tim Nieding (Geschäftsleitung RoboticTop Hat, Prokurist) 

Diese Veranstaltung war bereits die dritte große Veranstaltung, 

bei der der Zuspruch der Gäste außerordentlich gut war und 

wo in privater Atmosphäre, insbesondere bei der Abendveranstaltung, 

nicht nur bestehende Kontakte gepflegt und weiter 

ausgebaut wurden, sondern sich auch viele Gäste ganz 

zwanglos in lockerer Atmosphäre kennengelernt und ausgetauscht 

haben. 

Viele Gäste sagten den I.S.T.-Mitarbeitern, dass sie sich schon 

auf die nächste Veranstaltung bei I.S.T. freuen – diese wird 

sicherlich nicht lange auf sich warten lassen. 

Die Geschäftsleitung der I.S.T. möchte sich ganz herzlich bei 

allen Teilnehmern bedanken, deren Mitwirken den Erfolg der 

20-Jahrsfeier erst möglich gemacht hat und natürlich für die 

gute, konstruktive Zusammenarbeit und das entgegengebrachte 

Vertrauen in den vergangenen 20 Jahren. 

Das Customer Care Center war voll besetzt 

www.ist-web.com 

IHR SPEZIALIST 

Seit mehr als 30 Jahren 

Ankauf 

Verkauf 

Vermietung 

Service 

Eisenbahnstraße 5 · D-48231 Warendorf 

Tel.: +49 (0)25 81/78 405-0 

www.kommunalfahrzeug.de 

0845-011_KFAW_Anz_186x65,5_mp_RZ.indd 1 22.11.17 15:12 


Produkte: Neu- und Weiterentwicklungen 

Der neue Flex 3D von Bodenbender – Dimensionslos 

1,1 Millionen Kilometer Abwasserleitungen sind schätzungsweise 

in privater Hand. Davon ist der größte Teil in den Nennweiten 

des Hausanschlussbereichs (C. Berger, 2015). Man 

kann nur grob erahnen, wie viel Schadenspotenzial unter den 

Vorgärten und in Einfamilienhäusern herrscht – von großen 

Liegenschaften der 

Wohnungsbaugesellschaften 

ganz 

abgesehen. Eine 

Entwicklung, die 

sich in Skandinavien 

schon gezeigt 

hat, denn die In- 

House Sanierung 

ist da absolut im 

Trend! Von der 

Dusche bis in den 

Vorgarten und vom 

Vorgarten bis zum 

Hauptkanal. Kein 

Wunder also, dass von dort auch der Ruf nach flexiblen Sanierungsmaterialien 

kommt – eben solche, die die Nennweiten 

von DN 70 bis DN 200 effizient abdecken. 

Liner rein, schnell die Einläufe öffnen und Hütchen drauf. 

Heute alles mit Nadelfilz machbar, denn die Entwicklung der 

Nadelfilze für die grabenlose Kanalsanierung ist nicht stehen 

geblieben, ganz im Gegenteil – sie bietet mittlerweile ganz 

klare Vorteile: Steife Schläuche, die sich nicht inversieren 

lassen, sind hier Vergangenheit … Heute sind Nadelfilze bei 

Dimensionssprüngen und Überwendlichnaht angekommen. 

Beides Eigenschaften, die im Hausanschluss immens wichtig 

sind – eben solche Eigenschaften, die die Nennweiten von DN 

70 bis DN 200 effizient abdecken. 

Es kann nun mal vorkommen, dass man mit der Kamera einen 

Dimensionswechsel übersieht oder dass in der Haltung 

90°-Bögen verbaut sind. Darauf ist reagiert worden: Für 

Nadelfilz sind diese Herausforderungen heute kein Problem 

mehr. Tragfähigkeit? Wen interessiert die im Hausanschluss? 

Denn die ist ohnehin gut bei Nadelfilz! Punktgenaues Ausrechnen 

der Längendehnung und eine garantierte Abdichtung sind 

hier die Eigenschaften, die vorrangig von Bedeutung sind. 

Mit dem neuen PL-Flex 3D kein Problem mehr, denn dieser 

wurde entwickelt mit 4 mm und 5,5 mm Grundwandstärke. 

Der Liner kann vertikal sowie horizontal eingesetzt werden: 

• bogengängig bis 90° 

• statische Anforderung werden immer erreicht 

• problemloses Inversieren, auch bei komplexen Leitungssystemen 

Dimensionen mit Leichtigkeit bezwingen 

• erlaubt 50 % Überdehnung 

• auch in der Expansion erreicht er die geforderten 3 mm 

• außergewöhnliches Tränkungsverhalten 

Dicht und verlässlich 

• Nadelfilz in Kombination mit Combi-Tec EP garantieren 

absolute Abdichtung und Kraftschluss mit dem Altrohr 

• problemlose Berechnung der Längendehnung 

• niedriger Druckbedarf beim Einbau und der Aushärtung 

Der Unterschied in Verbindung mit Combi-Tec EP 

Die überragenden Vorteile des Combi-Tec EP Harzsystems 

kommen auch in der Kombination mit dem neuen Flex 3D zur 

Geltung. Durch die spezielle Abstimmung dieses Epoxidharzes 

wird das volle Potenzial des Trägermaterials erst ausgeschöpft. 

So ist es möglich, die Ziel-Wandstärke durch eine individuelle 

Harzmenge zu beeinflussen und auch höhere Ziel-Wandstärken 

zu erreichen. Zudem ist die Nacharbeit durch die berücksichtigte 

„Grundhärte“ des Combi-Tec EP sofort nach Abkühlung 

durchführbar und spart wertvolle Zeit – dadurch können 

Einläufe, beispielsweise mit dem RENSSI System, sofort und 

effizient geöffnet werden. 

Einzigartige 4 mm 

Durch die Verringerung der Grundwandstärke auf 4mm spart 

der Liner signifikant beim Harzverbrauch und lässt sich extrem 

gut in komplexe Leitungssysteme einbauen. Die Verringerung 

des Harzverbrauchs und damit der Kosten pro Laufmeter, machen 

sich schon bei geringen Längen deutlich bemerkbar. So 

spart der Liner nicht nur Harz, sondern ist auch in der Anschaffung 

im Vergleich wirtschaftlicher als andere 3D-Liner. 

Von heute auf morgen 

Der Flex 3D wird immer auf Lager produziert und ist deshalb 

auch kurzfristig bei uns abrufbar, ebenso Combi-Tec EP. Hier 

spart der Anwender nicht nur durch die Materialpreise sondern 

hat auch durch drei verschiedene Gebindegrößen 5, 10 

und 20 kg einen Vorteil. Die flexible Auswahl ermöglicht es 

dem Anwender weniger Harz zu verschwenden, ohne auf die 

gewohnte Qualität des vorgefertigten Mischungsverhältnisses 

zu verzichten. 

Weitere Informationen zu unserem Flex 3D bekommen Sie auf 

der Website www.bodenbender.com oder telefonisch bei Ihrem 

Bodenbender-Team. 

Bodenbender GmbH 

Goldbergstraße 32 

D-35216 Biedenkopf-Breidenstein 

Telefon: +49 (0) 6461/9852-0 

E-Mail: info@bodenbender.com 

www.bodenbender.com 



Integration der „CleverScan“ in „BARTHAUER BaSYS“ 

Das Schachtinspektionssystem „CleverScan“ wurde nun auch in „BARTHAUER BaSYS“ integriert – neuer 

Meilenstein: 100 CleverScan-Systeme verkauft – neue Benutzeroberfläche zur noch einfacheren Bedienung 

Seit Oktober 2018 ist im neuesten Update für BaSYS 9.1 

aus dem Hause BARTHAUER die Ansteuerung von WinCan 

CleverScan Schachtbefahrungsvideos integriert. Die detailgetreuen 

Aufnahmen können über die Grafikdarstellung der 

Knoteninspektion (Screenshot links) unmittelbar wiedergegeben 

werden. Per Mausklick auf das Videosymbol in der Grafik 

öffnet sich der CleverScan Viewer (Screenshot rechts) und die 

Tiefen-, Seiten- und Punktwolke-Ansichten können betrachtet 

und der Zustand beurteilt und dokumentiert werden. Die 

Verknüpfung von den Objektdaten zu den Bild-/ und Videodateien 

direkt in BaSYS minimiert den Verwaltungsaufwand 

erheblich, reduziert die Verwechslungsgefahr und schützt vor 

Datenverlust. 

Die Firma KEPSO aus dem Kleinwalsertal (Österreich) hat einen 

weiteren Meilenstein mit der Produktion der „CleverScan” 

erreicht: im November 2018 wurde das CleverScan-System 

mit der Seriennummer „100“ ausgeliefert. Die meisten Systeme 

hiervon wurden in die USA verkauft, gefolgt von Deutschland, 

Österreich und der Schweiz. Die Nachfrage ist weiterhin 

steigend und es werden nunmehr sukzessive weitere Vertriebspartner 

geschult und damit auch der Verkauf in zusätzliche 

Länder ermöglicht. Für das kommende Jahr ist deshalb eine 

weitere Erhöhung der Produktion vorgesehen. 

Auch die Software wird ständig weiterentwickelt und verbessert. 

Dies betrifft sowohl die Bedienung des Gerätes, als auch das 

Reporting. So werden nun die meisten Funktionen nicht mehr 

mit einem „Text“ erklärt, sondern durch Symbole anschaulich 

dargestellt. Auch wurde die Synchronisation zwischen der Bedien- 

und der Reportingsoftware erweitert und verbessert. So 

werden die Beobachtungskürzel und – Texte neben „WinCan 

VX“ nun auch in der Betrachtungssoftware (Viewer) dargestellt. 

Dies dient zur vereinfachten Erfassung der Beobachtungen. 

Hier die Kontaktdaten – auch für weitere Informationen zu 

WinCan VX, WinCan ProTouch, WinCan Web, Analyst, LaserScan 

und dem Scan-Explorer für Sidescan-Anwendungen 

– und auch für weitere Informationen und Vertriebspartner der 

„CleverScan“: 

WinCan Deutschland GmbH 

Walter Scheck 

Krumme Jauchert 15 

D-88085 Langenargen 

Telefon: +49 (0) 7543/934477-0 

Telefax: +49 (0) 7543/934477-9 

E-Mail w.scheck@wincan.com 

CD LAB AG 

Martin Hien 

Irisweg 12 

CH-3280 Murten 

Telefon: +41 26 672 37 37 

Telefax: +41 26 672 37 38 

E-Mail m.hien@wincan.com 

Neue Benutzeroberfläche der Bediensoftware der „CleverScan“ – mit selbsterklärenden 

Schaltflächen und erweiterter Synchronisation von Bedien- und 

Reportingsoftware 



LKW-Übergabe: Markus Lebek (links), Vertriebsleiter des Fachbereichs ombran der MC-Bauchemie, übergibt im Juli dieses Jahres den MRT-LKW an Dominik 

Hermens, Geschäftsführer der Kanal- und Umwelt-Service Hermens GmbH, die damit nun bereits zwei MRT-LKW im Einsatz hat. 

Kanal- und Umwelt-Service Hermens GmbH 

erwirbt Spezial-LKW für Schachtsanierung 

Die Kanal- und Umwelt-Service Hermens GmbH aus Korschenbroich 

hat im Juli 2018 einen Spezial-LKW für die mobile automatisierte 

Schachtsanierung (MRT = Manhole Repair Technology) 

von der MC-Bauchemie und ihrer Schwestergesellschaft 

HDT Hochdruck-Dosier-Technik GmbH, Bottrop, erworben. 

Bereits im März dieses Jahres hat die Kanal- und Umwelt- 

Service Hermens GmbH nach der Lehrgangsreihe „CROM – 

Zertifizierte Schachtsanierung“ der TU Kaiserslautern, auf der 

die MRT-Technologie in Theorie und Praxis vorgestellt worden 

ist, eine MRT-Anlage für die mobile automatisierte Schachtsanierung 

erworben und anschließend selbst in einen LKW verbaut. 

Mit dem Kauf eines weiteren MRT-LKW im Juli 2018 hat 

die Hermens GmbH ihr Leistungsportfolio nochmals erweitert. 

Rasant gestiegene Nachfrage 

„Seit Frühjahr dieses Jahres bieten wir unseren Kunden neben 

der Funktionsprüfung von Schächten auch eine professionelle 

und effiziente Schachtsanierung“, sagt Dominik 

Hermens, Geschäftsführer der Hermens GmbH, und fügt 

hinzu: „Dieses zusätzliche Angebot haben viele unserer 

Kunden angenommen. Die Nachfrage nach Schachtsanierungsarbeiten 

ist seither so sehr gestiegen, dass wir sie 

mit einer mobilen MRT-Anlage alleine nicht mehr bedienen 

konnten. Daher haben wir uns dazu entschlossen, einen 

zweiten MRT-LKW von der MC-Bauchemie zu kaufen.“ 

Seit Juli dieses Jahres kann die Hermens GmbH, die sich mit 

ihrem zuverlässigen und flexiblen Service gerade im Norden 

Deutschlands einen Namen gemacht hat, nun bundesweit 

mobile automatisierte Schachtsanierungen anbieten. Mit den 

MRT-LKW lassen sich im Vergleich zu herkömmlichen manuellen 

Methoden Schächte wesentlich schneller, günstiger, qualitativ 

besser sowie sicherer instand setzen. Selbst technisch 

schwierige und gefährliche Arbeiten an vertikalen Schachtwänden 

können damit automatisiert durchgeführt werden. 

Alles an Bord für die automatisierte Schachtsanierung 

Das Fahrzeug, das die HDT Hochdruck-Dosier-Technik 

GmbH, Bottrop, in Kooperation mit dem Fachbereich ombran 

der MC-Bauchemie entwickelt und gefertigt hat, umfasst alle 

erforderlichen Gerätschaften für eine automatisierte Schachtsanierung. 

Sie sind fest in einem 12-Tonner verbaut und ermöglichen 

eine schnelle und einfache Anwendung. 

Kernstück des LKW ist eine komplette MRT-Anlage, mit der ein 

Betreten des Schachtes nicht mehr erforderlich ist. Die Anlage 

ist für den Einsatz des Spezialmörtels ombran MHP-SP sowie 

der Hybrid-Silikatbeschichtung ombran FT der MC-Bauchemie 

konzipiert, flexibel einsetzbar und besteht aus vier Einheiten: 

der Blasting Unit zur automatisierten Vorbereitung von 

Schachtwandoberflächen, der Spinning Unit zur automatisierten 

Beschichtung, dem HS Coating Head für Spezialbeschichtungen 

bei biogener Schwefelsäurekorrosion (BSK) sowie der 

Control Unit zur automatisierten Steuerung des gesamten Instandsetzungsprozesses. 

Die Mitarbeiter der Hermens GmbH, 

die das Fahrzeug bedienen, haben eine Schulung zur zertifizierten 

Schachtsanierung absolviert und verfügen über spezielle 

Qualifikationen, die erforderlich sind, um die MRT-Anlagentechnik 

anzuwenden. 

Der Spezial-LKW ist mit einem 500-Liter-Wassertank und 

einer eigenen, leistungsstarken 40 kVA Stromversorgung 

ausgerüstet. Er bietet daher den Vorteil, über mehrere Tage 

hinweg auf einer Baustelle operieren zu können. Der MRT- 

LKW verfügt darüber hinaus über einen Maschinenraum 

mit einem 500-bar-Hochdruckwasserstrahlgerät und einem 

Druckluftkompressor mit 750 Liter Luftleistung sowie einen 

Mörtelmischbereich mit Tellermischer und Mörtelschneckenpumpe. 

Der eingebaute hydraulische Kranausleger ermöglicht 

eine einfache und sehr genaue Handhabung sowie 

maximale Flexibilität. Außerdem besitzt der LKW einen 

PC-Arbeitsplatz, einen Sozialraum mit Sitzbänken, einem 

Tisch, Kühlschrank, Kaffeemaschine und Standheizung sowie 

eine Waschgelegenheit inklusive Hygieneausrüstung. 

www.mc-bauchemie.de 



Neues von I.S.T.: Finales Design/Konfiguration der STARLIGHT UV-Anlage 

Die STARLIGHT UV-Anlage der I.S.T. Innovative Sewer Technologies 

GmbH / Bochum ist für die Aushärtung von UV-reaktiven 

Schlauchlinern in kleineren Nennweiten, z. B. im Hausanschlussbereich, 

konzipiert worden. 

für den Betrieb und ist ansonsten autark. Alle für die Sanierung 

relevanten Aushärtedaten wie Druck, Temperatur, Geschwindigkeit, 

sowie auch das Videobild, werden online erfasst und 

auf einem 15"-Touch-PC gespeichert. 

Die I.S.T.-eigene Entwicklungsabteilung, die seit vielen Jahren 

mit modernsten Arbeitsweisen und fundiertem Know-how innovative 

Produkte erarbeitet, hatte bei der STARLIGHT-Anlage 

anspruchsvolle Ziele verwirklicht. 

Im Fokus stand u. a. die Abdeckung möglichst vieler Anwendungsfälle 

bei gleichzeitiger, optimaler Anwenderfreundlichkeit, 

dazu gehört es auch bei beengten Arbeitsbedingungen 

und an schwierig zu erreichenden Einsatzorten komfortabel 

arbeiten zu können. 

Neben der Kompaktheit und dem geringen Gewicht, bei 

gleichzeitig hoher Stabilität, stand bei der Entwicklung auch 

eine gute Transportierbarkeit der Maschinentechnik im Vordergrund, 

händelbar von nur einer Person selbst bei Treppen, die 

es ggf. zu überwinden gilt. 

Die Steuerung erfolgt über eine hochmoderne Siemens SPS 

mit selbst entwickelter Software. 

Das System ermöglicht eine hohe Flexibilität auf der Baustelle 

zur Anpassung an die unterschiedlichen Gegebenheiten für 

eine optimale, kontrollierte Lineraushärtung und Dokumentation 

aller Abläufe. 

Dies erlaubt einen lückenlosen Nachweis aller qualitätsrelevanten 

Aushärteparameter und gibt dem Anwender sowie den 

Auftraggebern, jederzeit die Sicherheit, dass auf der Baustelle 

perfekte Ergebnisse realisiert wurden. 

www.ist-web.com 

Es sind drei Varianten bei den UV-Lichtquellen konfiguriert 

worden: 

• 30 m Kabellänge mit 2 oder 4 x 150 Watt Leistung für 

Rohre von DN 100 – DN 200 

• 60 m Kabellänge mit 1 oder 2 LED-Köpfen für Rohre von 

DN 100 – DN 200 

• 100 m Kabellänge mit 4 x 400 Watt Leistung (Boostereinsatz) 

für gerade Rohre von DN 100 – DN 250, auch für 

den Einbau der bekannten, werksimprägnierten GFK-Liner 

Die entsprechenden Kabel für alle drei separaten STARLIGHT 

UV-Lichterketten befinden sich auf auswechselbaren Trommeln, 

die mittels Schnellverschluss rasch und unkompliziert 

ausgetauscht werden können. 

Das Steuerungssystem wurde in das Fahrgestell integriert und 

ist jeweils mit allen zur Verfügung stehenden UV-Lichtquellen 

kompatibel. 

Die STARLIGHT-Anlage ist in eine mobile Transport-Einheit integriert 

worden, benötigt lediglich einen 230-Volt-Anschluss 

RO-KA-TECH Journal 04 / 2018 | 5 



Zusätzliche Informationen zur allgemein bauaufsichtlichen DIBt-Zulassung und der praxisnahen Anwendung 

des TbL-Kurzliners 

Die allgemein bauaufsichtliche Zulassung des DIBt ist eine bautechnische Prüfung auf Materialien, Eignung und Anwendung. 

Für die Prüfung sind verschiedene Strukturen relevant, so auch die Materialien der Abwasserrohre. Nicht geprüft bzw. prüfbar 

sind Rohre bzw. Materialien, welche keine Verklebung zulassen, z. B. Kunststoffleitungen, PE- oder KG-Rohre, aber auch PP- 

Leitungen. Auch nicht geprüft werden asbesthaltige Rohre, da über den Abtrag der Oberfläche mittels eines Fräskopfes ein 

personengefährdender Staub entstehen wird, der nicht abgesaugt werden kann. 

Vorteile bei der TbL-Kurzliner-Anwendung 

1. Da das Rohr bzw. die erdverlegte Abflussleitung lediglich 

gründlich HD-gereinigt sein muss und keine Fräsarbeiten 

realisiert werden müssen, entstehen gerade bei 

den oben genannten Rohrmaterialien idealere Voraussetzungen 

zur Reparatur und Abdichtung. 

2. Der zu reparierende Leitungsabschnitt wird abgesperrt 

und mit Wasserhochdruck (ca. 80 bar) gereinigt und danach 

der TbL-Kurzliner gesetzt. 

3. Die Standardaushärtung des TbL-Epoxidharzes ist temperaturabhängig 

und liegt zwischen 90 und teilweise 

mehr als 120 Minuten. Durch den Zeitvorteil des beim 

TbL-Kurzliners nicht erforderlichen Fräsens, ist der TbL- 

Kurzliner an sich wirtschaftlicher als andere im Wettbewerb 

offerierte Kurzliner, bei welchem die DIBt-Zulassung 

ein Anschleifen der Rohroberfläche fordert. Das 

TbL-Epoxidharz ist jedoch vergleichsweise etwas teurer. 

4. Eine Verklebung kann laut DIBt nur auf mineralischen 

Oberflächen erfolgen. In der Entwicklung der TbL-Anwendung 

wurde auch die Reparatur nichtmineralischer 

Materialien geprüft. Es entsteht durch die Vermischung 

der zwei Harzkomponenten eine in sich dichte und klebrige 

„Substanz“, die das Glasfasergewebe kraftschlüssig 

mit dem Altrohr verbindet und mit einem gewissen, aber 

nicht zwingend erforderlichen Überschussharz Risse, 

Scherben, aber auch Rohrverbindungen füllt und ab- 

dichtet. Dichtheitsprüfungen mit 5 Meter Wassersäule 

bestätigten die Eignung des TbL-Kurzliners auch auf diesen 

vom DIBt nicht geprüften Rohrmaterialien. 

5. Das Aramidgewebe ist ein fast nicht „schneidbares“ Material 

und wird beim TbL-Kurzliner als Verschleißschicht 

genutzt. Die Kipprinnenversuche beim IKT bestätigten 

eine optimale Eignung des Materials als sogenannte 

Schutzmatte für die auf der Rohrwandung aufliegenden 

und abdichtenden Glasfasermatten. 

6. Mit einem heizbaren Packer wird die interne Reaktionstemperatur 

des Harzes aufrechterhalten und ein Abkühlen 

der zur Aushärtung erforderlichen Temperaturen 

verhindert. Die Verwendung der von TbL angebotenen 

Sanierungs-/Reparaturpacker heizt sogar das aushärtende 

Kurzlinermaterial zusätzlich auf, so dass die komplette 

Aushärtung innerhalb von 60 Minuten erfolgt. 

7. Selbst ein Verschließen von Fremdwasser führenden 

Schadensstellen und Öffnungen ist dadurch möglich. Ein 

Wintereinsatz bei abgekühlten Rohrleitungen funktioniert 

ebenfalls durch die Aufheizung und verbessert die Eignung 

des TbL-Kurzlinerharzes. 

Twinbond Liner GmbH 

Robert-Bosch-Str. 26 • D-88131 Lindau 

Telefon: +49 (0) 8382/96736-15 

E-Mail: info@twinbondliner.de 

www.twinbondliner.de 

GÜTESCHUTZ GRUNDSTÜCKSENTWÄSSERUNG E. V. 

Qualität sichern durch das Gütezeichen RAL-GZ 968 

Das RAL-Gütezeichen RAL-GZ 968 steht für neutral überwachte hohe Güte 

von Herstellung, baulicher Unterhalt, Sanierung und Prüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen. 

Der VDRK e. V. 

ist Prüforganisation 

in der Gütegemeinschaft. 

VDRK-Mitglieder sind mit Antrag und Verleihung des Gütezeichens kostenfrei 

Mitglied in der Gütegemeinschaft RAL-GZ 968. 

Weitere Informationen und das Antragsformular finden Sie unter www.vdrk.de. 


Neu bei 

GEROTEC SPÜLFAHRZEUGE 

steht für Service-Fahrzeuge mit neuem eingebautem Hochdruck-Einbauspüler 

der Marke ROM und weiteren nützlichen Innenausbauten. 

Die Fahrzeuge 

sind in Top-Zustand und haben 

zumeist nur wenige Kilometer 

hinter sich. Es können verschiedene 

Fahrzeugtypen sein, von 

3 bis 5 Tonnen zulässigem Gesamtgewicht. 

Oft haben diese 

zwei Schiebetüren. 

BL SWIPER ® KANALREINIGUNGSDÜSE 

Neuer Hochdruck-Einbauspüler 

mit Leistungen von 60 l/min – 

140 bar mit Benzinmotor und 

60 l/min bis 130 l/min – 150 

bar mit Dieselmotor oder Nebenantrieb. 

Die Wassertankgröße 

kann, je nach Spüler 

und Fahrzeugtyp, 400 – 1350 

Liter betragen. 

Die Innenausbauten 

Die Fahrzeuge werden von uns 

isoliert und mit Alu-Riffelblech 

(auf Wunsch auch mit Holz) 

verkleidet. Zur Grundausstattung 

gehört ein Regal mit 

Schubfächern und diverse Einbauten, 

die es Ihnen erlauben 

den Stauraum optimal zu nutzen. 

Das zulässige Gesamtgewicht der Fahrzeuge mit allen Innenausbauten 

und Spüler entsprechen immer den gesetzlichen Vorschriften. 

An Wünsche adaptierte Fahrzeuge 

Sonderlösungen sind auch möglich. Die Fahrzeuge und den Ausbau 

bestimmen Sie. Wir beraten Sie gerne und unterbreiten Ihnen ein Angebot 

über Ihren Wunsch-Ausbau. 

Verfügbarkeit und anstehende Fertigstellung solcher Fahrzeuge 

Informationen zu sofort lieferbaren ausgebauten Fahrzeugen, oder 

Hochdruck-Spülern, finden Sie bereits auf der Startseite unserer 

Homepage www.GEROTEC.de. 

Innovatives Design 

für eine effizientere 

Kanalreinigung. 

BL SWIPER ® 

Ideal für volle Kanäle und Rohre wegen 

dem Ejektor-Prinzip. 

• Schnelles und Wassersparendes Arbeiten. 

• Geringes Gewicht. 

• Patentiertes Design. 

• Arbeitet bereits mit einem Druck ab 30 Bar. 

Wie dass alles funktionieren soll? Vereinbaren 

Sie einen Termin noch heute und probieren 

Sie es einfach kostenlos aus. 

Hilfe zur Anschaffung von Investitionsgütern 

Leasing oder Finanzierung, wir helfen gerne weiter. 

Wir sind gerne für Sie da! 

www.gerotec.de 

AquaTeq Gmbh 

Tel: +49 (0)162 435 55 01 

Adresse: c/o StB ReiserSchmidt 

Westfalenstraße 118 • DE-584 53 Witten 

www.aquateq.com


RoKa-Office ® Bürosoftware für Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen 

Das neue Roka-Office setzt noch mehr auf Mobilität und Flexibilität 

zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit. 

RoKa-Office ® ist seit vielen Jahren in der Rohr- und Kanal 

Technik-Branche als Bürosoftware erfolgreich im Einsatz. Ro- 

Ka-Office beinhaltet alle Abläufe der Rohr- und Kanaldienstleister 

wie zum Beispiel: 

• Kalkulation und Angebotswesen 

• Auftragswesen, Rechnungswesen 

• Wartungen und Instandhaltung 

• Einsatzplanung Personal, Maschinen und Fahrzeuge 

• Mahnwesen und offene Posten 

• Personal-, Monteur- und Vertreterabrechnungen 

• Mobilität, Cloud- und Webschnittstellen (Roka-Apps) 

• Urlaubsplanung, Fehlzeiten, u. v. m. 

lokal gesichert und verarbeitet werden sollen, bleiben diese im 

Unternehmen und da wo es sinnvoll ist, die Cloud zu nutzen 

werden die modernen, mobilen Hilfsmittel eingesetzt – durch 

den Einsatz der Roka-Apps. 

Im aktuellen Upgrade der RoKa-Office ® Bürosoftware wurden 

neue Apps entwickelt und integriert. Im Folgenden stellen 

wir die neue DispoApp und FotoApp vor. 

Die mobilen Module der Roka-Office 

Bürosoftware können über einem Smartphone 

oder Tablet eingesetzt werden. 

Die Apps laufen auf allen bekannten 

Betriebssystemen wie iOS, Android oder 

Windows. 

Die Apps werden als Symbole auf den Bildschirm 

geladen und per Touch aufgerufen. 

Roka-FotoApp 

Mittels dieser App-Anwendung kann der Monteur seine Arbeit 

beim Kunden in Echtzeit dokumentieren. Das aufgenommene 

Foto, zum Beispiel seines Rapports bzw. Auftrag, wird dann 

mittels App automatisch zur Zentrale übermittelt und automatisch 

dem Rapportauftrag oder Rechnung zugeordnet. Neben 

erheblichen Zeitvorteilen, spart man auch Manpower ein, da 

keine zusätzlichen Verwaltungsarbeiten notwendig werden. 

Hierbei findet die Kommunikation sowohl vom Büro in den 

Geschäftsräumen zu den Monteuren im Außendienst als auch 

vom Außendienst direkt in die Zentrale statt. 

Das neue Upgrade der Bürosoftware RoKa-Office ® Software 

setzt verstärkt auf Mobilität und Flexibilität. Die bereits etablieren 

Apps wurden in der aktuellen Version 2019 verbessert 

und zusätzliche Module für Mobilität und Flexibilität in dem 

Rohr- und Kanal-Technik-Branche weiterentwickelt und integriert. 

Außerdem wurden nahezu alle Module verbessert. Im 

Folgenden stellen wir Ihnen einige wesentlichen Neuerungen 

und Verbesserungen vor. 

Neue RoKa-Office ® Apps 

Immer mehr nimmt der Bedarf an Flexibilität und Mobilität in 

dem Rohr- und Kanal-Technik-Branche zu. Immer mehr ist es 

zum Beispiel erforderlich, Aufträge flexibel zeit- und ortsunabhängig 

zu erfassen und zurückzumelden. Das heißt, Aufträge 

auch außerhalb der Geschäftszeiten und außerhalb der Geschäftsräume 

aufzunehmen, zu dokumentieren und die Daten 

sofort innerhalb der Zentrale und dem Außendienst auszutauschen 

inklusive unmittelbarer Fakturierung. 

In der einfachsten Variante ruft der Monteur die App auf seinem 

Smartphone- oder Tablet-Bildschirm auf, gibt seine Rapport- 

oder Auftragsnummer ein und kann dann beliebige Fotos 

aufnehmen (auch Videos oder Tonnachrichten). Diese sind 

dann dem Auftrag zugeordnet und können in Echtzeit im Büro 

zentral eingesehen werden. 

Die App wird vom Tablet- oder Smartphone-Bildschirm 

aufgerufen und man gelangt in die Auftragsübersicht. 

Aus der Übersicht wird der Auftrag aufgerufen und mittels 

+ Zeichen bearbeitet (siehe 

Bild rechts). 

 

Auf dieser Basis wird Roka-Office Bürosoftware zu einer hybriden 

Softwarelösung für die Rohr- und Kanaldienstleister 

maßgeschneidert weiterentwickelt. Das heißt, da wo die Daten 


Sparen bei der Inspektion 

mit Ersatzkabeln 

von Hradil 

Sonderaktionen 

500 m 

Hradil Spezial-Kamerakabel 

passend für 

SUPERVISION von iPEK 

inkl. passendem Stecker 

€ 3.898,00 

Weitere Ersatzkabel auf Anfrage oder unter www.hradil.de 

Alle Preise zzgl. MwSt. Sofort lieferbar! 

Vertrauen Sie bei der 

Nachrüstung auf Hradil 

Spezial-Kamerakabel, 

z.B.: 


passend für 

ARGUS 4, SIRIUS, TRITON 

von IBAK 


passend für 

TV-MIDI-Systeme von IBAK 


passend für 

SUPERVISION von iPEK 


passend für 

RCA 1000 und Proline 

von Rausch 

450 m 


passend für 

ARGUS 4 von IBAK 

inkl. passendem Stecker 

€ 4.456,00 

www.hradil.de


In der Bearbeitungsansicht können 

dann Fotos erstellt werden (z. B. Rapportauftrag, 

Kanalskizzen, Baustellenbilder) 

oder auch sonstige Dokumente 

angefügt werden. 

Dies geschieht mit einfachen Klick auf 

der Schaltfläche „Datei anfügen“. 

 

teien ebenfalls angefügt werden, die automatisch dem Auftrag 

und der Rechnung zugeordnet sind – ohne zusätzliche Verwaltungsarbeit 

bzw. Einsatz von Manpower. 

 

In der jeweiligen Rechnung oder Auftrag können mittels 

Schaltfläche die dazugehörigen Bilder oder Dokumente aufgerufen 

werden (siehe folgende Abbildungen „Rechnung“ und 

„Anlagen“). 

 

Nach App-Aufruf erscheint 

die Auftragsübersicht und 

Auftragsdetails. Von dort 

navigiert man in die Auftragsbeschreibung, 

in der 

man die geleistete Arbeit 

dokumentiert. 

Roka-DispoApp 

In der Arbeitsbeschreibung der 

App wird die geleistete Arbeit 

dokumentiert. Die Leistungen 

sind durch Textbausteine in 

einer Auswahlliste auswählbar. 

Ebenso die Monteure und 

sonstige Informationen. Diese 

Informationen und Felder können 

von jedem Unternehmen 

individuell angepasst werden. 

 

Mittels der Roka-DispoApp kann vollkommen auf Papier verzichtet 

werden. Die Auftragserfassung kann sowohl in der Zentrale 

in den Geschäftsräumen, als auch ortsunabhängig z. B. 

im Homeoffice oder im Außendienst erfasst werden. Die Daten 

können in Echtzeit mittels App von den Monteuren im Außendienst 

bzw. von den Disponenten in der Zentrale eingesehen 

und abgearbeitet werden. Mittels App wird die Auftragsdokumentation 

durchgeführt und kann abschließend vom Kunden 

direkt auf dem Smartphone oder Tablet unterschrieben werden. 

Die Informationen fließen dabei ebenfalls in Echtzeit zurück 

zur Zentrale, die daraus automatisch unmittelbar die Rechnung 

erstellen kann. In der DispoApp können Fotos bzw. Da- 

Abschließend kann der Kunde 

im unteren Bereich der 

App durch Unterschrift die 

Auftragsbestätigung vornehmen 

und der Monteur den 

Auftrag als erledigt abhaken. 

 

 

Die Informationen sind in der Zentrale in dem Hauptprogramm 

in Echtzeit verfügbar. Ebenso ist die Auftragsbeschreibung mit 

Unterschrift des Kunden im Arbeitsauftrag automatisch angefügt. 

Aus dem Arbeitsauftrag kann die Rechnung automatisch 

erstellt werden, wobei alle relevanten Informationen in die 

Rechnung übertragen werden. 



und ist günstig in den Anschaffungs- und Unterhaltungskosten. 

Anderen Softwarelösungen ist RoKa-Office ® überlegen, 

da es individuell, schnell und wirtschaftlich an jedes Unternehmen 

und an sich ändernde Rahmenbedingungen angepasst 

werden kann. Mittels der integrierten App-Anwendungen hat 

Roka-Office als Hybridlösung zusätzliche Vorteile gegenüber 

anderen Softwareprogrammen. Die Roka-Apps sind einfach 

zu bedienen und schnell zu erlernen. 

Im Hintergrund werden automatisch alle relevanten Informationen 

aufgenommen und können jederzeit eigesehen werden, 

wie zum Beispiel: 

• Wann wurde der Auftrag angenommen bzw. bestätigt? 

• Wann wurden die Arbeiten beim Kunden begonnen und 

wann beendet? 

• Wo befinden sich die Monteure (mittels GPS-Funktion 

der Tablets oder Smartphone)? Ebenso ist die Erfassung 

der Arbeitszeiten oder z. B. der gefahrenen Kilometer und 

sonstiges möglich. 

RoKa-Office ® Bürosoftware ist eine maßgeschneiderte Softwarelösung 

für die Rohr-und Kanal-Technik-Unternehmen, 

welche auf die Zukunft der Branche ausgerichtet ist. Sie ist 

sowohl für größere als auch für Kleinstbetriebe ausgerichtet 

Die Roka-Apps sind Anwendungen, die in der RoKa-Office ® 

Software integriert laufen. Sie laufen auf allen beliebigen 

Smartphones oder Tablets unter allen gängigen Betriebssystemen 

wie Apple, Windows oder Android. Es bedarf keiner 

zusätzlichen Technik oder Softwareprogramme, da alle Anwendungen 

der RoKa-Office ® Bürosoftware in der Microsoft 

und Windows Umgebung eingebettet sind. 

RoKa-Office® ist eine Branchensoftware für die Rohr- und 

Kanal-Technik-Unternehmen der Ingenieursozietät Tetté & Steden. 

Die Ingenieursozietät Tetté & Steden versteht sich als Partner 

für Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen. Seit über 20 

Jahren und als Mitglied im VDRK sind sie auf den Aufbau und 

Optimierung maßgeschneiderter Softwarelösungen für Rohrund 

Kanaldienstleister spezialisiert. 

Fordern Sie eine Demo an oder vereinbaren Sie einen individuellen 

Präsentationstermin in Ihrem Hause! Eine individuelle 

Beratung oder ein Angebot erhalten Sie gerne unter: 

www.roka-office.eu 

Liebe Kunden, Freunde und Geschäftspartner, 

In diesem Sinn bedankt Sich das gesamte Team der Firma AnnoTech® für 

die vertrauensvolle Zusammenarbeit und wünscht allen Kunden, 

Freunden und Geschäftspartnern ein besinnliches Weihnachtsfest, 

sowie einen guten Rutsch in ein erfolgreiches Jahr 2019. 

Wir freuen uns schon jetzt darauf Sie im nächsten Jahr in 

unseren neuen und erweiterten Produktionsstätten 

anlässlich unserer Jubiläumsfeier 

begrüßen zu dürfen. 

RO-KA-TECH Journal 04 / 2018 | 59 

AnnoTech® l Inh. Antje Krausser l Daimlerstraße 2 l 49716 Meppen l Tel.: +49(0)5931 8877977 l info@annotech.de l www.annotech.de

Branchenvorschau 

Starkregen und Rückstaugefahr mit wirksamen Maßnahmen begegnen 

Druckfrisch zur BAU 2019: Neuer Ratgeber von Mall 

Auf dem Mall-Messestand 

zu sehen: Eine Pumpstation 

zum Einsatz für Hochwasserschutz 

und die Gebäudeentwässerung. 

Beim Messeauftritt der Mall GmbH 

auf der BAU 2019 steht das Thema 

Rückstauschutz im Mittelpunkt: Pünktlich 

zum Messestart stellt Mall dazu 

den „Ratgeber Rückstauschutz“ vor, 

mit dem der Umweltspezialist Planer, 

Kommunen, Handwerk und die 

Wohnungswirtschaft für die Gefahren 

durch Überflutung sensibilisieren und 

Möglichkeiten zeigen will, wie Gebäude, 

Technik und Inventar wirksam 

geschützt werden können. Die neue 

Mit Online-Bemessungsprogrammen und Animationen, wie hier zum Schutz 

vor Rückstau nach Abscheideranlagen, hat Mall sein Angebot an digitaler Planerunterstützung 

erweitert. (Mall GmbH) 

32-seitige Rückstau-Broschüre erscheint im Januar 2019 und wird dann 15 Euro inkl. MwSt. kosten, ist 

für Besucher der BAU, die sich ihr persönliches Exemplar vor Ort abholen, aber kostenlos. 

Mall zeigt auf der BAU außerdem Lösungen aus seinen anderen 

Unternehmensbereichen: 

• einen kleinen Pumpschacht 

• den Pelletspeicher mit Entnahmesystem Maulwurf 3000 – E3 

• Kleinkläranlage SanoLoop – alle als Funktionsmodelle in 

Aktion und zum Anfassen. 

Digitale Planerunterstützung bietet Mall in Form von neuen 

Online-Bemessungsprogrammen und 3D-Animationen, die 

direkt auf dem Messestand angeschaut und ausprobiert werden 

können. 

Mall GmbH 

Hüfinger Straße 39-45 

D-78166 Donaueschingen 

32. LINDAUER SEMINAR: „Praktische Kanalisationstechnik – Zukunftsfähige Entwässerungssysteme“ 

• eine fast familiäre Atmosphäre und nicht zuletzt 

• der attraktive Veranstaltungsort Lindau. 

Die Vorträge finden im großen Tagungssaal statt. Für die begleitende Fachausstellung 

stehen großzügige Flächen in den Foyer- und Konferenzräumen 

zur Verfügung. 

Einladung zum Branchentreffpunkt im Vierländer-Eck 

Seit Ende der 1980er Jahre haben sich die Lindauer Seminare 

immer weiterentwickelt. Seit einigen Jahren stellt die Veranstaltungsreihe 

mit rund 500 Teilnehmern und über 70 ausstellenden 

Firmen das größte und bedeutendste deutschsprachige 

Fachforum für die Siedlungsentwässerung dar. 

Merkmale für diese erfolgreiche Entwicklung waren stets 

• interessante Vorträge und Diskussionen zu aktuellen praktischen 

und zukunftsgerichteten Themen, 

• eine Diskussionsplattform für praktische Erfahrungen bei 

der Umsetzung, 

• eine begleitende umfängliche Ausstellung mit vielen Fachunternehmen, 

• der Treffpunkt für einen intensiven fachlichen Informationsund 

Gedankenaustausch, 

Von großer Bedeutung erscheint, dass die Seminarteilnehmer 

aus allen relevanten fachlichen Bereichen wie Behörden, 

Kommunen, Planungsbüros, produzierenden und dienstleistenden 

Unternehmen und Forschungsinstituten kommen. 

Perspektivische Akzente werden bei den Lindauer Seminaren 

auch immer wieder von Vertretern der Bundes- und Landespolitik, 

von Fachverbänden und von der Versicherungswirtschaft 

gesetzt. Die Lindauer Seminare bieten sowohl einem beruflichen 

Einsteiger als auch dem langjährig Erfahrenen einen 

nachhaltigen Mehrwert. 

Das Seminar findet am 14. + 15. März 2019 in den erweiterten 

und modernisierten Räumlichkeiten der Inselhalle Lindau 

statt. Das moderne Kommunikationsforum, umgeben 

vom schönen Bodensee, ist eine ideale Plattform für den 

Informationsaustausch und Wissenstransfer. Die Highlight- 

Veranstaltung im jährlichen Branchenkalender bietet wieder 

ein interessantes Vortragsprogramm zu den Themen der praktischen 

Kanalisationstechnik. Nutzen Sie die Gelegenheit, sich 

in der begleitenden Ausstellung bei den Fachfirmen über Innovationen, 

Produkte und Referenzprojekte zu informieren. Seien 

auch Sie dabei! 

Weitere Informationen und Anmeldemöglichkeit finden Sie 

unter: 

www.jt-elektronik.de 



Vom Praktiker für Praktiker 

Achtung Baustelle! 

Bodus Workshop «MiniCoater Beschichtungssystem und Schwitzer 

Huetli Abzweigersanierung» 

Zahlreiche Kunden und Interessenten konnten sich am 2. bodus Workshop 

«Inhouse-Sanierung» über die Einsatzmöglichkeiten des Minicoater Beschichtungsverfahrens 

für den Einsatzbereich von DN 40 – DN 100 und des «Schwitzer 

Huetli» Sanierungsverfahrens für Abzweiger von DN 50 – DN 250 informieren 

und die Systeme an bereitgestellten «Demo-Baustellen» selbst testen. 

Zunächst wurden einige Musterabzweiger 

DN 50 aus den Hauptleitungen 

DN 100/150 heraus mit dem 

Schwitzer Huetli Verfahren «saniert». 

Zum Einsatz kamen Flexi Tube FR Abzweigermanschetten 

als Trägermaterial 

in den Dimensionen 100/50/45 und 

150/100/90, die mit den EP-Harzen, 

der sogenannten «blauen bodus-Soße», 

in kurzer Zeit mit Dampf ausgehärtet 

wurden. Hierzu wird die Abzweigermanschette 

zuvor mit dem Harz getränkt und 

auf dem Silikonpacker des Schwitzer 

Huetli Grundkörpers positioniert. Über 

ein Schiebestangensystem und unter 

Kamerabeobachtung vom Abzweiger 

aus, wird der Grundkörper mit der Manschette 

exakt im Rohr positioniert. Durch 

die mitgeführten Anschlussleitungen für 

Luft und Dampf, wird der Silikonpacker 

nun mit ca. 0,2 bar Druck beaufschlagt 

und in die Leitung inversiert. Danach 

erfolgt die Dampfaushärtung über eine 

kleine Dampfeinheit, in diesem Fall innerhalb 

von ca. 30 min mit dem EP 30. 

Übrigens sind diese Abzweigermanschetten 

die perfekte Ergänzung für 

alle bodus MetroLining Verfahren 

aus der Flexi Tube Reihe und können 

auch speziell für bedarfsorientierte Abzweigersanierungen 

gefertigt werden. 

Das Schwitzer Huetli System für die 

Sanierung von defekten Abzweigern 

(T-Stücken)/Stutzen innerhalb von Gebäuden 

hat einen Einsatzbereich von 

DN 50 bis DN 250 (Sondergrößen auf 

Anfrage). Ein grabenloser Einsatz aus 

der Hauptleitung heraus ist ab DN 70 

bis DN 250 mit Abzweigern/Zuläufen 

von DN 50 – DN 250 möglich. Da 

diese Manschetten handgefertigt sind, 

ist fast jeder Anschlusswinkel möglich. 

Während der Dampfaushärtung der Abzweiger 

wurde das Beschichtungssystem 

«MiniCoater» vorbereitet und die technischen 

Eckdaten erläutert. Mit diesem 

Sie suchen einen Nachfolger? 

Wir suchen zum Kauf: 

Rohrreinigungs-, Kanalservice- und Kanalsanierungsunternehmen 

Vertrauliche Kontaktaufnahme gerne per Post oder per E-Mail an: 

VDRK e. V. 



journal@vdrk.de 

Chiffre 04201801 



MiniCoater System MiniCoater Düse mit Zentriereinheit … mit MiniCoaterDüse beschichtetes Rohr! 

mobilen Verfahren, das 9 kg wiegt, sind 

die Anwender extrem flexibel, vor allem 

in engen Kellerräumen, Fluren usw. Es 

ist ein leichtes, kompaktes Inhouse-Verfahren 

für die Beschichtung von Rohrleitungen 

in den Nennweiten von ca. DN 

40 – DN 100 bis zu einer Länge von 

max. 10 m und versteht sich als Ergänzungsverfahren 

zu den herkömmlichen 

Sanierungssystemen. Die Stromversorgung 

erfolgt über 230-V-Netzbetrieb. 

Der Beschichtungsvorgang kann hier 

über 2 Methoden durchgeführt werden: 

Einerseits über einen rotierendem Bürstenkopf, 

der das durch einen Schlauch 

in die Leitung hineingepresste Harz 

sauber im Rohr verteilt oder durch eine 

rotierende Düse, die in einer Führungseinheit 

stets zentriert im Rohr positioniert 

ist. Beide Varianten werden manuell in 

die Leitungen eingeschoben und der 

Beschichtungsvorgang erfolgt beim 

Zurückziehen. Die Rotationsgeschwindigkeiten 

des Bürstenkopfes, als auch 

der Düse, sind dabei variabel einstellbar, 

ebenso wie der Druck, mit dem das 

Harz auf die Rohrwandung aufgebracht 

wird. Das Harz und der Härter befinden 

sich in einer 2-Komponentenkartusche, 

die in das Grundgerät eingespannt 

wird. Am Auslass der Twin-Kartusche 

befindet sich die eigentliche Mischeinheit, 

ein sogenannter Statomischer, den 

es wahlweise als fixen oder flexiblen 

Mischer gibt, in dem Harz und Härter 

sicher vermischt werden. Der fixe Statomischer 

sitzt dabei direkt am Ausgang 

der Kartusche und bringt das Harz-/ 

Härtergemisch direkt in den Schlauch 

ein. Der flexible Statomischer wird mit in 

das Rohr eingeschoben und somit werden 

Harz und Härter über 2 separate 

Zuleitungen erst kurz vor der Düse im 

Rohr gemischt. Grundsätzlich ermöglicht 

diese Zwangsmischung innerhalb 

des Systems ein absolut sauberes und 

sicheres Arbeiten. Das Harz gibt es übrigens 

in 2 Farbvarianten: blau und grün! 

Durch die integrierte Kamera am Schlauchende 

ist der gesamte Beschichtungsvorgang 

über einen 7"-Monitor kontrollierbar. 

Zudem kann der Beschichtungsvorgang 

auf SD-Karte aufgezeichnet werden. 

In der Regel sind ca. 4 Beschichtungsvorgänge 

erforderlich. Die Aushärtezeit 

pro Beschichtungsvorgang ist natürlich 

auch von der Umgebungs- und Materialtemperatur 

abhängig, beläuft sich 

aber auf ca. 40-45 min pro Vorgang. 

Weitere Spezialitäten aus dem Hause 

bodus waren auch in diesem Jahr 

wieder sehr gefragt, wie z. B. die Fahrzeugausbauten 

für Sanierungsanlagen 

auf Basis von 3,5-t-Fahrzeugen. Die 

leichte und kompakte Bauweise der einzelnen 

Komponenten, wie z. B. des Kalibrierwalzenbandes 

KWBOS 300, der 

Dampfanlage ST 150 sowie weiterer 

Komponenten, ermöglichen nach dem 

Einbau aller Techniken noch eine Zuladung 

von ca. 600 kg für Equipment wie 

Liner, Harze und Zubehör. 

Sie haben Fragen zu einem Produkt 

oder einer schwierigen Sanierungsmaßnahme? 

Gerne stehen wir Ihnen mit Rat 

und Tat zur Seite. 

Abzweigersystem Schwitzer Huetli 

bodus gmbh 

Kanaltechnik 

bodus gmbh 

Schiffländestrasse 45 

CH-5000 Aarau 

Telefon: +41 (0) 62/8376000 

Telefax: +41 (0) 62/8376001 

bodus@bodus.ch • www.bodus.ch 

… vom Praktiker für Praktiker 



Verlaufsmessung im Hauptkanal: Eine klare Sache in Osnabrück 

Die SWO Netz GmbH, ein 100-prozentiges Tochterunternehmen der Stadtwerke Osnabrück, beabsichtigt in Zusammenarbeit 

mit der LINDSCHULTE Ingenieurgesellschafft mbH aus Nordhorn die Sanierung des Schmutzwasserkanals 

unter der Buersche Straße auf einer Länge von rund 475 m. Für ein gesamtheitliches Sanierungskonzept wurde nicht 

nur der Zustand des Hauptkanals ermittelt, sondern auch dessen Rohrverlauf mit Breiten-, Längen- und Höhenangaben 

(xyz-Koordinaten) vermessen. 

Das Osnabrücker Kanalnetz 

In Osnabrück fallen täglich rund 49.000 Kubikmeter Schmutzwasser 

an: Das entspricht dem Fassungsvermögen von 2.000 

Tanklastzügen. Mit der Kanalisation sind 85.000 Haushalte 

mit rund 165.000 Personen und eine Vielzahl gewerblicher 

Betriebe verbunden. Über 1.000 Kilometer Rohre, mehr als 

90 Rückhaltebecken, 38 große und ca. 300 kleine Pumpstationen 

und zwei moderne Klärwerke sorgen dafür, dass das 

Regen- und Schmutzwasser sauber in Hase und Düte fließen 

kann. Für einen reibungslosen, umweltgerechten Kanalbetrieb 

wird das gesamte Kanalnetz regelmäßig inspiziert und Unregelmäßigkeiten 

und Schäden erfasst. Regen- und Schmutzwasser 

werden in Osnabrück im Trennsystem abgeleitet. Zwei 

Stunden ist das Wasser durchschnittlich vom Zentrum der 

Stadt bis zum Klärwerk unterwegs. 

Ausgangslage 

Mit einer Tiefenlage von bis zu 11 m ist der in Stollenbauweise 

errichtete Schmutzwasserkanal unter der Buersche 

Straße der tiefst liegende Kanal in Osnabrück. Das überhöhte 

Ei-Profil mit den Abmessungen DN 600/1050 soll 

auf einer Länge von rund 475 m in geschlossener Bauweise 

renoviert werden. Dies ist notwendig, weil der aus dem 

Baujahr 1913 stammende Kanal an vielen Stellen undicht 

ist, Fremdwasser eindringt und vereinzelt das Mauerwerk 

beschädigt ist. Als Planungsgrundlage lagen bisher lediglich 

die digitalisierten Bestandspläne von 1913 vor. Die Radien 

der Bögen waren in diesen mit R=10 m angegeben. 

sichtbar und befinden sich zumeist im öffentlichen Bereich. 

Zwischen den Schächten wird in der Regel ein geradliniger 

Verlauf der Haltung angenommen. Es treten jedoch immer 

wieder Fälle auf, in denen der Haltungsverlauf von diesem 

Prinzip abweicht und zwar so stark, dass die Abweichung für 

die Planung von Sanierungsmaßnahmen von Bedeutung ist. 

In diesen Situationen ist die 3D-GeoSense-Rohrlverlaufsmessung 

auch in Hauptkanälen angeraten. 

Im vorliegenden Praxisprojekt sollte die Aufzeichnung des 

Rohrverlaufs mit Breiten-, Längen- und Höhenangaben vor 

allem die Frage beantworten, wie exakt der Kanal mit den 

Bögen 1913 eingemessen werden konnte, da die Radien ein 

Ausschlusskriterium für bestimmte geschlossene Verfahren 

sein können. Die SWO Netz GmbH entschied sich, die Angaben 

aus den Bestandsplänen mit Hilfe der von der IBAK 

Helmut Hunger GmbH & Co. KG entwickelten 3D-GeoSense- 

Rohrlverlaufsmessung zu verifizieren. Die neuen Erkenntnisse 

über den Verlauf fließen in die weitere Sanierungsplanung der 

LINDSCHULTE Ingenieurgesellschaft mbH ein. 

Reinigung und Inspektion 

Der Kanal wurde mittels eines mobilen Höchstdruck-Wasserstrahl-Roboters 

vorbereitend gereinigt. Dabei wurden vorhandene 

Inkrustationen und anhaftende Stoffe entfernt. Anschließend 

erfolgte die Inspektion mit der Dreh-, Neige- und 

Schwenkkopfkamera AGRUS 5. Bei dieser Kamera für den 

Einsatzbereich ab DN 200 bleibt das Kamerabild selbst beim 

Verschwenken bzw. Drehen und Neigen des Kamerakopfes 

immer aufrecht und lagerichtig, so dass sich der Betrachter 

problemlos orientieren kann. Für die Inspektion wurde das 

Schmutzwasser abgepumpt und an anderer Stelle wieder in 

den Schmutzkanal eingeleitet. 

Bestandsplan von 1913 

Hauptkanal mit Bögen 

Die Lage von Hauptkanälen kann theoretisch anhand von 

Schachtbauwerken ermittelt werden. Diese sind oberirdisch 

Um eine exakte Kalibrierung der Bauwerksabmessungen durchführen zu können, 

wurde der Kanal mit einem mobilen Höchstdruck-Wasserstrahl-Roboter effizient 

und schonend gereinigt. (Quelle: LINDSCHULTE Ingenieurgesellschaft mbH) 



Um verkehrliche Einschränkungen zu minimieren, nahm die SWO Netz GmbH 

die 3D-Verlaufsmessung des Hauptkanals unter der Buersche Straße nachts 

vor. Das Unternehmen ist eine 100-prozentige Tochter der Stadtwerke Osnabrück 

und für die Planung, den Bau und den Betrieb der Infrastrukturnetze im 

Stadtgebiet zuständig. 

Für die 3D-GeoSense-Rohrverlaufsmessung wurde die Schwenkkopfkamera 

ORION 2.9 3D auf dem Fahrwagen T 76 für eine stabile und mittige Fahrt 

in der Rohrsohle flach aufgebaut. Damit wurde insbesondere in den Bögen 

vermieden, Querneigungen aufzunehmen. 

Ergebnisse 

In der Weiterverarbeitung berechnete die Software IKAS evolution 

aus den ermittelten Sensordaten die Koordinaten kompatibel 

für alle gängigen Kanaldatenformate. Somit konnte die 

resultierende Rohrverlaufsgeometrie an die Kanaldatenbank 

übergeben werden. 

Während die ORION 2.9 3D durch das gemauerte Ei-Profil fuhr, baute sich 

die realitätsgetreue Darstellung des Haltungsverlaufs in Echtzeit am Bildschirm 

im Bedienraum des Inspektionsfahrzeugs auf. 

Nach dem Import der mittels 3D-GeoSense vermessenen 

Rohrverlaufsgeometrie in die Datenbank wurde diese mit 

den vorhandenen Daten aus der Bauphase verglichen. Die 

Aufzeichnung des Rohrverlaufs mit Breiten-, Längen- und Höhenangaben 

liegt teilweise lediglich leicht parallel verschoben 

zu dem 1913 dokumentierten Verlauf. Derart exakte Daten 

von 1913 waren insbesondere vor dem Hintergrund, dass der 

Hauptkanal in Tunnelbauweise im Felsgestein entstanden ist, 

im Vorfeld nicht zu erwarten. Die Kenntnis und nun hergestellte 

Gewissheit über die genauen Radien der Bögen gibt den Ver- 

3D-Verlaufsmessung 

Für die 3D-GeoSense-Rohrverlaufsmessung kam die Schwenkkopfkamera 

ORION 2.9 3D zum Einsatz. Die Ermittlung der 

xyz-Koordinaten erfolgte sowohl während der Vorwärts- als 

auch während der Rückwärtsfahrten der Kamera. Jeder Durchgang 

lieferte unmittelbar einen realitätsgetreuen Lageplan mit 

Breiten-, Längen- und Höhenangaben der Schmutzwasserleitung 

auf dem Monitor im Bedienraum. Der Kamerafahrwagen 

T 76 verfügt über eine elektronische Stabilitätsfunktion, die ihn 

bei Lageabweichungen automatisch in die Sohle zurückbringt. 

Der leistungsstarke Fahrwagen führte die ORION 2.9 3D präzise 

durch die Hauptleitung, sodass der integrierte Sensor stets 

parallel zur Rohrachse ausgerichtet war. Durch eine Mittelwertbildung 

der Messungen während der Hin- und Rückfahrt konnten 

kleine Abweichungen automatisch minimiert werden, eine 

Funktion die Bestandteil der IKAS evolution Softwarekomponente 

für 3D-GeoSense-Verlaufsmessungen von Haltungen ist. 

Netzplanansicht der digitalisierten Bestandspläne von 1913, in die der mittels 

3D-GeoSense-Rohrverlaufsmessung ermittelte tatsächliche Verlauf des Hauptkanal-Teilabschnitts 

migriert wurde. 



Detailansicht im Bereich des zweiten Bogens. Die vergleichende Betrachtung 

von alten Bestandsdaten und des mittels 3D-GeoSense vermessenen Verlaufs 

des Kanals bestätigt weitestgehend die Angaben aus der Bauphase. 

antwortlichen Planungssicherheit und stellt eine verlässliche 

Grundlage für die zu treffende Entscheidung für ein Renovierungsverfahren 

dar. 

Fazit 

Die kontinuierliche dreidimensionale Vermessung hat sich 

bereits im Einsatzbereich von verzweigten Anschlussleitungen 

etabliert und sich dort vielfach bei unterschiedlichsten Auftragsarten 

und -bedingungen bewährt. Der vorliegende Praxisfall 

bestätigt einmal mehr, dass die geodätisch exakte Lagevermessung 

auch einen wertvollen Informationsgewinn bei 

Hauptleitungen leistet: Mit 3D-GeoSense können nicht geradlinig 

verlaufende Haltungen exakt vermessen werden. Die 

Plandaten von 1913 konnten bestätigt und durch exakte Bogenmaße 

ergänzt werden. Damit vervollständigten die xyz-Koordinaten 

des Hauptkanals die Information über den zu sanierenden 

Schmutzwasserkanal. Die umfassenden Daten dienen 

der SWO Netz GmbH und der LINDSCHULTE Ingenieurgesellschaft 

mbH für die Wahl, Kalkulation und Planung des technisch 

und wirtschaftlich geeignetsten Renovierungsverfahrens. 


Wehdenweg 122 

D-24148 Kiel 

Telefon: +49 (0) 431/7270-0 

Telefax: +49 (0) 431/7270-207 

E-Mail: info@ibak.de 

www.ibak.de 

Groß im Sparen! 

Klein in der Größe! 

Blue30 Reinigungsdüse 

• Langsame Rotation 

• Keine Wartung notwendig 

• Geeignet für jede Wasserqualität 

38 mm 

Testen Sie unverbindlich! Rufen Sie uns an unter +49 (0)7123 / 962 98-0! 

www.duebre.de • Email: sales@duebre.com 



Hausanschlussleitungen schnell und erfolgreich saniert: BRAWO ® 

LumCure in Kaiserslautern 

erfolgreich im Einsatz 

Der Liner wird imprägniert 

Auf einer Baustelle in Kaiserslautern 

kam die neue lichthärtende Technologie 

BRAWO ® 

LumCure des 

Systemanbieters BRAWOLINER ® 

erneut 

erfolgreich zum Einsatz: Zwei 

Hausanschlussleitungen wurden 

im Auftrag der Stadtentwässerung 

durch die ARGE Kanalsanierung 

Westpfalz in nur 2 ½ Stunden saniert. 

Die ARGE Kanalsanierung 

Westpfalz setzt sich aus den beiden 

Firmen F. K. Horn (Kaiserslautern) 

und Diringer & Scheidel (Niederlassung 

Dillingen) zusammen. 

Saniert wurden zwei Hausanschlussleitungen 

in den Nennweiten DN 150 und 

DN 200: Beides sanierungsbedürftige, 

BRAWO ® 

LumCure im Einsatz 

alte und schmutzwasserführende Steinzeugleitungen, 

die im Vorfeld der Sanierung 

des öffentlichen Hauptkanals inspiziert 

wurden. Da keine Revisionsschächte 

vorhanden waren, hat die ARGE am 

Vortag Startbaugruben hergestellt. 

Zum ersten Einbau wurde zunächst der 

BRAWOLINER ® 

DN 150 konfektioniert 

und im Anschluss mit dem styrolfreien, 

einkomponentigen Vinylesterharz getränkt. 

Nach wenigen Minuten konnte 

mit der Sanierung begonnen werden 

und die Experten von BRAWOLINER ® 

inversierten den Liner mittels Inversionstrommel 

in den Kanal. Die Sanierung 

erfolgte mit offenem Ende und 

einer transparenten Linerendkappe, die 

am Ende des Liners montiert wurde. 

Nachdem der Liner am Endpunkt angekommen 

war, konnte die Lichterkette 

in den Kanal nachgeschoben werden. 

Die Aushärtung startete während die 

Lichterkette mit einer Geschwindigkeit 

von 0,5 m/min durch die automatische 

Rückzugseinheit zurückgezogen wurde. 

Ca. 10 Minuten später war die etwa 5 

Meter lange Hausanschlussleitung saniert. 

Die Endkappe wurder im Anschluss 

aus dem Liner gezogen und die andere 

Linerseite bündig mit dem Altrohr abgetrennt. 

Die Sanierung der zweiten, etwa 

5 Meter langen Hausanschlussleitungen 

in DN 200 erfolgte im Anschluss nach 

vergleichbarem Schema. 

Zur Sanierung waren Fachleute aus 

umgebenden kommunalen Entwässerungsbetrieben 

sowie Ingenieurbüros 

eingeladen. 

So kamen zum erfolgreichen Einbau 

der beiden Schlauchliner etwa 20 

Gäste auf die Baustelle und konn- 



ten sich selbst ein Bild von der schnellen und sicheren Sanierung 

mit BRAWO ® 

LumCure machen: Um 10 Uhr trafen 

sich die Fachleute auf der Baustelle, bereits um 12:30 

Uhr waren beide Sanierung erfolgreich abgeschlossen. 

BRAWOLINER ® 

bietet mit der neuartigen Technologie BRA- 

WO ® 

LumCure eine neue Aushärtetechnik in Kombination 

mit einem neuen Harzsystem an. Mit der flexibel einsetzbaren 

UV-Anlage können aktuell bei einem Durchmesser von DN 

150 ca. 0,5 Meter Liner pro Minute ausgehärtet werden. 

Mit einem Stromanschluss von 230 Volt benötigt die Anlage 

keinen Starkstrom, um betrieben zu werden. Das zugehörige 

Spezialharz BRAWO ® 

LR kann sowohl mit UV-Gasentladungslampen 

als auch mit UV- 

Leuchtdioden (UV-LED) ausgehärtet 

werden. Das System ist 

aktuell im Durchmesserbereich 

zwischen DN 100 und DN 200 

mit Haltungslängen bis zu 30 

Metern einsetzbar. Dazu kann 

das gesamte Linerportfolio 

von BRAWOLINER ® 

verwendet 

werden, sodass die Kunden 

keine unterschiedlichen 

Liner vorhalten müssen. Lediglich 

das lichthärtende Harz 

BRAWO ® 

LR wird ergänzend 

benötigt. 

Ziel von BRAWOLINER ® 

ist, für Kunden die maximale Flexibilität 

auf den oft schwierig planbaren Baustellen der Gebäude- 

und Grundstücksentwässerung zu gewährleisten. Mit 

dem neuen Lichtaushärtesystem BRAWO ® 

LumCure hat der 

Systemanbieter jetzt ein weiteres Modul neben den etablierten 

Epoxidharzsystemen und den Aushärteverfahren mit Umgebungstemperatur, 

Dampf und Wasser im Produktportfolio. 

Damit wird den Kunden und Anwendern eine noch größere 

Bandbreite an Möglichkeiten geboten, wodurch auf jedes Einsatzszenario 

individuell eingegangen und jede Anforderung 

gelöst werden kann. 




Rohrblitz H. Rassmes setzt auf BRAWO ® 

LumCure: Erfolgreiche Sanierungen mit der neuen Lichtaushärtetechnologie 

von BRAWOLINER ® 

Das Krefelder Unternehmen für Kanal- und Rohrsanierung, Rohrblitz H. Rassmes, ist einer der ersten Anwender der 

neuen Lichtaushärtetechnologie BRAWO ® 

LumCure. Seit Mitte Mai kam die neue Technologie bereits bei über 15 

unterschiedlichen Baustellen in und um Krefeld erfolgreich zum Einsatz. 

Methoden aufgeführt, die üblichen 

Einsatzbereiche beschrieben sowie 

die Vor- und Nachteile dargestellt. 

Rohrblitz H. Rassmes arbeitet bereits seit über zehn Jahren mit 

BRAWOLINER ® 

-Produkten. Nach der anfänglichen Aushärtung 

mittels Wasser und Dampf setzt das Unternehmen seit 

Mitte des Jahres zusätzlich auf die Aushärtung mittels Licht 

und die neuen Technologie BRAWO ® 

LumCure. Im Vergleich 

zu den anderen Aushärteverfahren muss der Experte für Rohrund 

Kanalsanierung dazu keine unterschiedlichen Liner einsetzen. 

Lediglich das lichthärtende Harz BRAWO ® 

LR wird ergänzend 

benötigt. 

Ziel von BRAWOLINER ® 

ist, für Kunden die maximale Flexibilität 

auf den oft schwierig planbaren Baustellen der Gebäude- 

und Grundstücksentwässerung zu gewährleisten. Mit 

dem neuen Lichtaushärtesystem BRAWO ® 

LumCure hat der 

Systemanbieter jetzt ein weiteres Modul neben den etablierten 

Epoxidharzsystemen und den Aushärteverfahren mit Umgebungstemperatur, 

Dampf und Wasser im Produktportfolio. 

Damit wird den Kunden und Anwendern eine noch größere 

Bandbreite an Möglichkeiten geboten, wodurch auf jedes Einsatzszenario 

individuell eingegangen und jede Anforderung 

gelöst werden kann. Als Planungs- und Entscheidungshilfe, 

welche Aushärtevariante für welche Baustelle die richtige ist, 

sind in Tabelle 1 (s. www.brawoliner.com) die verschiedenen 

& 

Von der IHK zu Dortmund 

ö.b.u.v. Sachverständiger 

für die Prüfung und Sanierung von Kanalisationen 

inkl. der zugehörigen Technik 

VAwS (AwSV) -Sachverständiger 

Aus einer Hand 

Rohr- und Kanaltechnik / Anlagensicherheit 

in den Phasen 

der Planung, des Baus, des Betriebs, 

der Stilllegung, bei Differenzen zwischen 

Auftraggeber(n) und Auftragnehmer(n), 

vor Gericht, öffentlich und privat 

prüfen 

beraten 

schlichten 

begutachten 

s.helmken@zrkt.de oder 0172/6042182 

Exemplarisch für die vielen verschiedenen 

erfolgreichen Projekte, 

die Rohrblitz H. Rassmes bereits mit 

BRAWO ® 

LumCure abgeschlossen 

hat, steht die gerade durchgeführte 

Sanierung eines 18 Meter langen 

Altrohres im Nennweitenbereich DN 

200 in Krefeld. Das Altrohr wurden 

zunächst mit einer Kamera befahren, 

um genauen Aufschluss über 

dessen Zustand zu erhalten und die 

weiteren Sanierungsschritte zu planen. Um die Arbeiten vor 

Ort auf der Baustelle noch zügiger durchführen zu können, 

wurde der Liner am Vorabend in der unternehmenseigenen 

Werkstatt konfektioniert, mit dem styrolfreien, einkomponentigen 

Harz getränkt und anschließend auf die Inversionstrommel 

aufgerollt. 

Zum Einbau wurde der vorbereitete Liner von den Experten 

von Rohrblitz H. Rassmes und mittels Inversionstrommel in 

den Kanal eingebracht. Die Sanierung des 18 Meter langen 

Altrohres erfolgte mit offenem Ende. Nachdem der Liner am 

Endpunkt angekommen war, konnte die Lichterkette in den 

Kanal nachgeschoben werden. Die Aushärtung startete während 

die Lichterkette mit einer Geschwindigkeit von 0,5 m/min 

durch die automatische Rückzugseinheit zurückgezogen wurde. 

Nach ca. 35 min war die Aushärtung abgeschlossen. Die 

gesamte Sanierung des Altrohres mit Vor- und Nacharbeiten 

dauerte weniger als 2 Stunden. 

BRAWOLINER ® 

bietet mit der 

neuartigen Technologie 

BRAWO ® 

LumCure eine 

neue Aushärtetechnik 

in Kombination 

mit einem 

neuen Harzsystem 

an. Mit der flexibel 

einsetzbaren UV- 

Anlage können 

aktuell bei einem 

Durchmesser von 

DN 150 ca. 0,5 

Meter Liner pro 

Minute ausgehärtet 

werden. Mit 

einem Stromanschluss 

von 230 


Volt benötigt die Anlage keinen Starkstrom, um betrieben zu 

werden. Das zugehörige Spezialharz BRAWO ® 

LR kann sowohl 

mit sogenannten UV-Gasentladungslampen als auch mit 

UV-Leuchtdioden (UV-LED) ausgehärtet werden. Das System 

ist aktuell im Durchmesserbereich zwischen DN 100 und DN 

200 mit Haltungslängen bis zu 30 Metern einsetzbar. 

Der Einsatz von lichthärtenden Schlauchlinern bietet sich auf 

Baustellen der Gebäude- und Grundstücksentwässerung insbesondere 

da an, wo wenig oder keine Zuläufe und Abzweige 

an den Anschlusskanälen vorliegen. Weiterhin ist die gute Zugänglichkeit 

im Bereich des Startpunktes z. B. Schacht, Revisionsöffnung 

notwendig, um nach Abschluss des Schrumpfungsprozesses 

den Anschlussbereich gegen Hinterläufigkeiten mit 

z. B. Manschetten schützen zu können. 

Marcus Rassmes, Geschäftsführer Rohrblitz H. Rassmes, freut 

sich über die erfolgreiche Sanierung und die Arbeit mit BRA- 

WO ® 

LumCure: „Die Arbeit mit BRAWO ® 

LumCure ist sehr angenehm 

und äußerst schnell. BRAWO ® 

LumCure bedeutet für 

uns eine enorme Arbeitserleichterung und Zeitersparnis: Durch 

das neue, einkomponentige Harz BRAWO ® 

LR entfällt das Mischen, 

somit benötigen wir keine Mischanlage mehr. Die Vorbereitungen 

finden in unserer Halle statt und die eigentliche 

Sanierung kann vor Ort schnell durchgeführt werden.“ 

IHRE ROBUSTE & 

KOMPAKTE 

SCHIEBEKAMERA 

VERBINDEN MIT HQX LIVE APP 

X 

HQx Live app 

X 

HQx Live app 

BRAWOLINER ® 

KARL OTTO BRAUN GmbH & Co. KG 

Blechhammerweg 13-17 

D-67659 Kaiserslautern 

info@brawoliner.de 


X 

HQx Live app 

LIFETIME 

WARRANTY 

Bei Verarbeitungs & 

Materialmängeln* 

RIDGID Deutschland 

RIDGID.com


Unterquerung der Elm-Lappwald-Bahn mit GFK-Vortriebsrohren von Amiblu 

Just in time wurden die EVL-Rohre auf die Baustelle geliefert und vor dem Einbau inspiziert. • Mit Förderschnecken, die in gesonderten Inliner-Rohren geführt werden, wird 

be.• Blick in die Startbaugrube auf die Hauptpressstation. • Stutzen für die Injektion der Bentonitsuspension in den Ringspalt. (v. l. n. r.) 

Mit Spezialrohren zum Ziel 

Im Frühling 2017 begann die Abwasserentsorgung 

Helmstedt mit der 

baulichen Umsetzung des Projektes 

„Oberflächenwasserableitung Sternberger 

Teich“. Durch die Reduzierung 

der Mischwassermenge soll die örtliche 

Abwasserbehandlungsanlage entlastet 

und die Reinigungsleistung verbessert 

werden; darüber hinaus geht es darum, 

die hydraulische Belastung des vorhandenen 

Kanalnetzes zu verringern. Hierfür 

wird nach den Plänen von Weinkopf 

Ingenieure für Bauwesen, Helmstedt, 

ein rund 1,7 km langes Kanal- und 

Grabensystem gebaut. Im Rahmen der 

Baumaßnahme, deren Fertigstellung 

für Anfang 2019 vorgesehen ist, musste 

neben einer Bundesstraße auch die 

Bahntrasse der Elm-Lappwald-Bahn 

gequert werden. Beide Querungen 

wurden im Rohrvortrieb vorgenommen, 

wobei bei der Querung der Bahntrasse 

Flowtite GFK-Vortriebsrohre DN 

1280 (EVL-Rohre) der Amiblu GmbH 

aus Döbeln zum Einsatz kamen. Die 3 

m langen Vortriebsrohre verfügen trotz 

einer relativ geringen Wandstärke über 

die nötige Festigkeit für die Verlegung 

unter dem Gleiskörper und erfüllen 

damit die hohen statischen Anforderungen 

an der Einbaustelle. Darüber 

hinaus besitzen sie eine Zulassung des 

Eisenbahn-Bundesamtes zum Einbau im 

Druckbereich von Eisenbahnverkehrslasten. 

Durchgeführt wurde die Vortriebsmaßnahme 

von der C. T. G. Press 

Bohr GmbH & Co. KG aus Chemnitz. 

Trassenführung mit Herausforderungen 

Das neu erstellte Kanal- und Grabensystem 

soll künftig das Oberflächenwasser 

ableiten, welches bislang über einen 

Überlauf aus dem Sternberger Teich 

durch den vorhandenen Mischwasserkanal 

in die Abwasserbehandlungsanlage 

gelangte. Gerade Starkregenereignisse 

führen hier zu erheblichen Belastungsspitzen, 

da neben dem Grundabfluss 

aus den Bächen des Lappwaldes bei 

Regenfällen auch erhebliche Wassermengen 

aus den im Einzugsbereich 

liegenden, bebauten Stadtflächen 

in den Sternberger Teich gelangen. 

Durch Trennung von Schmutz- und Regenwasser 

wird letzteres dann durch 

das neue System an der Abwasserbehandlungsanlage 

vorbeigeführt und 

dem Mühlengraben als Vorfluter direkt 

zugeführt. Dies hat einen nicht unwesentlich 

positiven Effekt, wie Stefan 

Müller von Weinkopf Ingenieure betont, 

der die Planung der Baumaßnahme 

begleitete: „Der Abwasserbehandlungsanlage 

wird deutlich weniger Mischwasser 

zugeführt, welches dann gereinigt 

werden muss. Durch die geringere 

Wassermenge, die behandelt werden 

muss, sinken auch die Betriebskosten 

der Abwasserbehandlungsanlage und 

die Reinigungsleistung wird verbessert.“ 

Der geplante Trassenverlauf des zukünftigen 

Kanal- und Grabensystems 

enthielt schon im ersten Abschnitt zwei 

bautechnische Herausforderungen: So 

musste neben der Bundesstraße 244 

auch die Bahntrasse der Elm-Lappwald- 

Bahn unterquert werden. Aufgrund der 

besonderen Anforderung, dass sowohl 

der Auto- als auch der Bahnverkehr 

während der Baumaßnahme nicht beeinträchtigt 

werden durften, entschied 

man sich in beiden Fällen für einen Rohrvortrieb 

zur Verlegung der Kanalrohre. 

Unter der Bahn hindurch 

Näher betrachtet, unterschieden sich 

die beiden Querungen in der Ausführung 

voneinander: Während bei der 

Bundesstraße Betonrohre in Kombination 

mit einem bemannten Rohrvortrieb 

zum Einsatz kamen, waren es bei 

der Querung der Bahntrasse GFK-Vortriebsrohre 

von Amiblu, die im unbemannten 

Rohrvortrieb verlegt wurden. 

Dabei wurden von einer Startbaugrube 

aus mit Hilfe einer Pressstation die GFK- 

Rohre in den Baugrund vorgetrieben. 

Eine elektronisch gesteuerte Mikrotunnelbaumaschine 

mit Trockenförderung 

baute den anstehenden Baugrund ab, 

und eine Förderschnecke transportierte 

das Bodenmaterial durch die Rohre in 

die Startbaugrube. Die Baugrunduntersuchung 

in diesem Trassenbereich 

hatte ergeben, dass es sich bei dem zu 

durchquerenden Bahndamm um aufgeschüttetes 

Material handelte, dessen 

genaue Zusammensetzung nicht näher 

bestimmt werden konnte. „Hierfür wären 

auch Erkundungsbohrungen mittig 

im Gleiskörper notwendig gewesen, 

und die waren nicht möglich“, so Müller. 

„In der Aufschüttung müssen aber einige 

große Steine gewesen sein; das hat 

man während des Vortriebes gehört.“ 

Zu Problemen oder sogar Vortriebsunterbrechungen 

führten diese aber nicht. 

Bevor jedoch mit den eigentlichen Vortriebsarbeiten 

begonnen werden konnte, 

mussten mehrere 20-kV-Leitungen 

aus Sicherheitsgründen umgelegt werden. 

„In der Nähe der Vortriebsstrecke 

befindet sich ein Umspannwerk und es 

lagen dort insgesamt 12 sogenannte 

Pakete 20-kV-Leitungen sehr nah an 

der geplanten Trassenführung im Un- 


www.amiblu.com 

das abgebaute Bodenmaterial durch den Rohrstrang in die Startbaugrube transportiert. • Ankunft der unbemannt arbeitenden Vortriebsmaschine in der Zielbaugrutergrund“, 

erklärt Bernd Geisler, Betriebsleiter 

der Abwasserentsorgung 

Helmstedt (AEH). „Von den 12 Paketen 

waren bereits 6 nicht mehr im Betrieb, 

und von den übrigen 6 konnten 3 weitere 

außer Betrieb genommen werden, 

sodass im Endeffekt 3 Pakete verlegt 

tung zum Einsatz. „Bemessen waren 

werden mussten.“ Nach Abschluss dieser 

Vorarbeiten und der Errichtung der 

Deula RKI die Rohre bei diesem Vortrieb für eine 

Anzeigen 2016 

Start- und Zielbaugrube konnte Ende 

Mai 2017 dann die C. T. G. Press Bohr 

GmbH & Co. KG, Chemnitz, mit dem 

rund 30 m langen Vortrieb beginnen. 

Die Vorteile von GFK überzeugten 

„Wir haben uns bei diesem Vortrieb bewusst 

für den Einsatz von GFK-Rohren 

entschieden“, so Bernd Geisler. „Die 

vorhandene Überdeckung war so gering, 

dass die Verwendung von Betonrohren, 

wie bei der Querung der Bundesstraße, 

nicht möglich gewesen wäre. 

Wir brauchten Rohre, die eine geringere 

Wandstärke haben und dennoch über 

die notwendige Festigkeit für eine Belastung 

unterhalb einer Bahntrasse verfügen.“ 

Eigenschaften, die die EVL-Rohre 

(EVL = Eisenbahn-Verkehrs-Lasten) des 

GFK-Rohr-Spezialisten Amiblu erfüllen. 

„Diese GFK-Vortriebsrohre sind speziell 

für die Verlegung unterhalb einer Bahntrasse 

konzipiert worden und verfügen 

über die EBA-Zulassung. Das ist eine 

spezielle Zulassung des Eisenbahn-Bundesamtes“, 

erläutert Marc Hirschmann, 

Gebietsverkaufsleiter von Amiblu. „Die 

Rohre haben eine größere Wandstärke 

als normale GFK-Rohre und können so 

den höheren Belastungen standhalten, 

die der Zugverkehr mit sich bringt.“ 

Neben einem geringen spezifischen 

Gewicht und hervorragenden hydraulischen 

Eigenschaften benötigen GFK- 

Rohre beim Rohrvortrieb keinen Druckübertragungsring. 

Die Spitzenden der 

GFK-Rohre können die auftretenden 

Vortriebskräfte ohne Beschädigung aufnehmen. 

Als Rohrverbindung kam eine 

Edelstahlkupplung mit integrierter Dich- 

maximale Vortriebskraft von 4500 kN“, 

so Hirschmann. Damit es während des 

Vortriebes nicht zu einer Überschreitung 

dieser maximalen Vortriebskraft kam, 

wurde die Mantelreibung zwischen 

Rohrstrang und Baugrund mit Hilfe einer 

Bentonitsuspension reduziert. Eine weitere 

Aufgabe der Bentonitsuspension ist 

die Stützung des den Rohrstrang umgebenen 

Ringspaltes und damit die Sicherstellung 

der Setzungsfreiheit der Gleise. 

Just in time 

Die GFK-Vortriebsrohre von Amiblu wurden 

für diese Baumaßnahme getaktet 

angeliefert und waren damit just in time 

auf der Baustelle verfügbar. „Eine kleine 

zusätzliche Besonderheit zeichnete diese 

Baumaßnahme noch Deula aus“, Anzeige erinnert RKI 

1/8 quer, 90 x 63 mm 

sich Hirschmann. „Die Firma C. T. G. 

Press Bohr GmbH 

wollte im Vorfeld 

die Produktion der 

EVL-Rohre sehen. 

Daher haben wir 

eine Werksabnahme 

in Döbeln organisiert 

und uns 

die Produktion gemeinsam 

angesehen.“ 

Hintergrund 

dieses eher ungewöhnlichen 

Wunsches 

war, dass C. 

T. G. Press Bohr 

GmbH sehen 

wollte, ob die GFK-Vortriebsrohre mit 

der gewählten Vortriebsmaschine kompatibel 

sein würden und wie die Oberfläche 

der Vortriebsrohre in Bezug auf die 

Rauigkeit beschaffen ist. Beide Punkte 

konnten zur Zufriedenheit geklärt werden. 

„Vor dem Einbau der Rohre wurden 

diese auf der Baustelle dann noch einmal 

genau inspiziert“, so Hirschmann. 

Insgesamt dauerte der reine Vortrieb 

rund vier Tage und konnte im Juni 

2017 mit der Bergung der Vortriebsmaschine 

in der Zielbaugrube abgeschlossen 

werden. Im Anschluss daran 

wurden die Start- und Zielbaugrube zu 

Kontrollschächten ausgebaut. Der Anschluss 

des GFK-Rohrstranges an die 

Kontrollschächte erfolgte mit einem 

GFK-Gelenkrohr. Rückblickend zeigten 

sich alle Beteiligten sehr zufrieden mit 

dem Ergebnis und dem Ablauf der Vortriebsmaßnahme. 

„Die Zusammenarbeit 

zwischen Amiblu und C. T. G. Press 

Bohr funktionierte sehr gut, und es gab 

keinerlei Probleme“, betont Müller, und 

Hirschmann ergänzt: „Bei allen Besuchen 

auf der Baustelle konnte ich einen 

reibungslosen Ablauf beobachten.“ 

• Überbetriebliche Ausbildung (ganzjähriges Angebot) 

• Geprüfte/r Meister/in für Rohr-, Kanal- und Industrieservice 

DEULA Rheinland GmbH Bildungszentrum 

Krefelder Weg 41 · 47906 Kempen 

Ihre berufliche 

Zukunft in der Rohrund 

Kanalreinigung 

Herr Strickerschmidt · strickerschmidt@deula.de 

Tel. 02152 - 2057-923 · www.deula-kempen.de 


Sonstiges 

IKT-Warentest „Kurzliner für Hausanschlüsse“: Die schaffen auch schwere Schäden 

Zur Sanierung lokaler Schäden in Hausanschlussleitungen sind Kurzliner oft erste Wahl. Doch schaffen sie auch 

schwere Schäden? Jetzt liegen die Ergebnisse des neuen IKT-Warentests „Kurzliner für Hausanschlüsse“ vor. 

Grundsätzlich ist es möglich, mit Kurzlinern 

auch schwere Schäden an Hausanschlussleitungen 

qualitativ ansprechend 

zu sanieren. Das zeigen die 

Ergebnisse des IKT-Warentest „Kurzliner 

für Hausanschlüsse“, den das IKT gemeinsam 

mit zwölf Abwassernetzbetreibern 

durchgeführt hat. Die acht getesteten 

Systeme erreichen dabei Noten 

von „SEHR GUT“ bis „BEFRIEDIGEND“. 

Allerdings gibt es in Sachen Qualität 

zwischen den einzelnen Anbietern auch 

deutliche Unterschiede. 

Den Testsieg holt sich der Anbieter 

Twinbond Liner GmbH mit der Note 

SEHR GUT (1,2). Auf Platz zwei folgt 

Trelleborg Pipe Seals Duisburg GmbH 

ebenfalls mit einem SEHR GUT (1,4). 

Bodenbender GmbH (1,7), BKP Berolina 

Polyester GmbH & Co. KG (2,5), 

Cosmic Engineering GmbH (2,5) und 

MC-Bauchemie Müller GmbH & Co. 

KG (2,5) erhalten jeweils die Note GUT. 

Mit BEFRIEDIGEND schlossen die Anbieter 

Alocit Chemie GmbH (2,7) und 

I.S.T. Innovative Sewer Technologies 

GmbH (2,9) ab. 

Kurzliner hart geprüft 

Eine Kurzliner-Sanierung soll die Standsicherheit 

des Kanals wiederherstellen, 

den hydraulischen Zustand des Kanals 

verbessern beziehungsweise sichern 

und die Schadstelle abdichten. Deshalb 

legten die IKT-Warentester und die 

beteiligten Netzbetreiber bei den Prüfungen 

besondere Schwerpunkte auf 

die Dichtheit, Betriebssicherheit und 

Standsicherheit der sanierten Bereiche. 

Dabei standen Belastungen durch Außenwasserdruck 

nach Sanierung im 

Vordergrund. 

Absichtlich schadhaft: Das IKT hat acht Versuchsstrecken 

mit insgesamt 64 Schäden in den Großversuchsstand 

eingebaut. 

Ganz schön schadhaft 

Für den vom nordrhein-westfälischen 

Umweltministerium geförderten IKT-Warentest 

„Kurzliner für Hausanschlüsse“ 

hat das IKT insgesamt acht Versuchsaufbauten 

mit jeweils einer unteren und 

zwei oberen Leitungen in seinen 15 

Meter langen, sechs Meter breiten und 

sechs Meter tiefen Großversuchsstand 

eingebaut. Zuvor präparierten die Tester 

die Rohre mit definierten Schadensbildern. 

Sie frästen Rissbilder in die Rohre, 

entfernten Dichtungen ganz oder teilweise, 

arbeiteten Scherben heraus und 

längten Rohre ab. Insgesamt wurden 64 

Schadensbilder hergestellt – acht Versuchsaufbauten 

mit je acht Schadensbildern. 

Die Schadensbilder wurden nach folgendem 

Schema auf die Leitungen verteilt: 

• Testaufbau I (untere Leitung, Außerwasserdruck 

2 m): Rissbildung, 

Scherbe, Querversatz, Abwinkelung 

• Testaufbau II (obere Leitungen, 

Außerwasserdruck 1 m): schadhafter 

Werkstoffwechsel, schadhafter 

Nennweiten- und Werkstoffwechsel 

Guss DN 150 zu PVC DN 125, 

schadhafter Nennweiten- und Werkstoffwechsel 

Steinzeug DN 150 zu 

PVC DN 125, Scherbe im 45-Grad- 

Bogen 

Zwei oben, eine unten: Die IKT-Tester haben die 

Schäden auf ein kleines Hausanschlussnetz verteilt. 

Sofort nach dem Einbau der Kurzliner begann 

das umfangreiche Prüfprogramm 

mit den ersten optischen Inspektionen 

und Dichtheitsprüfungen. Es folgten 

Kurzzeit- und Langzeit-Außenwasserdruckprüfungen 

und HD-Reinigungen 

mit unterschiedlichen Drücken und Düsen, 

Rückstauereignisse, wechselnde 

Grundwasserstände, Reinigungen mit 

Rohrreinigungsspiralen – und immer 

wieder optische Inspektionen und Dichtheitsprüfungen. 

Schließlich maßen die 

Tester an den ausgebauten Leitungen 

die Querschnittsreduzierungen und 

prüften Haftzugfestigkeiten und Ringsteifigkeiten. 

Schulnoten für Kurzliner 

Neben den Systemprüfungen der Kurzliner-Systeme 

in den Versuchsaufbauten 

beleuchteten die Tester auch die Qualitätssicherung 

der Anbieter. Und mit 

In-situ-Untersuchungen auf realen Baustellen 

wurden die Laborergebnisse auf 

Plausibilität geprüft. Die Endnoten in 

diesem IKT-Warentest gründen sich auf 

die Ergebnisse dieser drei Bewertungsschwerpunkte. 

Der Praxis-Check: Sanierungen an realen Baustellen 

wurden die Laborergebnisse auf Plausibilität 

geprüft. 

Die Ergebnisse aus den Baustellenuntersuchungen 

fließen allerdings 

ausschließlich über das Kriterium „Besondere 

Auffälligkeiten“ in den Testteil 

„Qualitätssicherung“ ein. Das Notenspektrum 

orientiert sich an den Schulnoten 

und reicht von sehr gut (1,0) bis 

ungenügend (6,0). 

Dichtheit zählt am meisten 

Die Ergebnisse aus den Systemprüfungen 

gehen mit 85 Prozent in das Prüfurteil 

ein. In diesen Bewertungsschwerpunkt 

fließen die drei Kriterien „Dichtheit“ (60 

Prozent), „Betriebssicherheit“ (20 Prozent) 

und „Standsicherheit“ (20 Prozent) 

ein. Der Bewertungspunkt „Qualitätssi- 


Sonstiges 

cherung“ macht die übrigen 15 Prozent 

an der Gesamtnote aus. Diese fünf Kriterien 

fließen mit jeweils 20 Prozent in 

die Bewertung der Qualitätssicherung 

ein: Verfahrenshandbuch, Schulungen, 

DIBt-Zulassung, Fremdüberwachung 

und Besondere Auffälligkeiten. 

Immer wieder nachschauen: Die IKT-Warentester 

prüfen die eingebauten Kurzliner regelmäßig auf 

Undichtigkeiten. 

Unbenotete Zusatzinformationen ergänzen 

die harten Testkriterien. So werden 

die Ergebnisse der Innendruckprüfungen 

nach Freilegung der Leitungen 

genauso aufgeführt wie die ermittelten 

Haftzugfestigkeiten. Die durch den Sanierer 

vorgenommenen vorbereitenden 

Maßnahmen wie Erstinspektion, Untergrundvorbereitung 

und Reinigung 

werden dokumentiert. Ebenfalls von 

Interesse für Auftraggeber und deshalb 

mit aufgeführt: „Einsatztage vor Ort“, 

„Anzahl der Sanierer“, „Zeitbedarf für 

die Vorarbeiten und Sanierung“ und 

„Kosten“. 

Oberste Instanz: Grundsätzliche Entscheidungen 

werden im Lenkungskreis gefällt. 

Der Lenkungskreis – Support auf allen 

Ebenen 

Diese Kommunen haben sich inhaltlich 

und finanziell am IKT-Warentest „Kurzliner 

für Hausanschlüsse“ beteiligt: 

• SEH Stadtentwässerung Herne AöR 

(Federführung) 

• Gelsenkanal 

• Gemeente Arnhem 

• Göttinger Entsorgungsbetriebe 

• SEG Stadtentwässerung Schwerte 

• Stadt Billerbeck 

• Stadt Rheda-Wiedenbrück 

• Stadtentwässerung Dortmund 

• Stadtentwässerung Düsseldorf 

• Technische Werke Burscheid AöR 

KONTAKTIEREN SIE UNS 

info@ibg-hydro-tech.de 


Sonstiges 

• Wirtschaftsbetriebe Hagen 

• Wirtschaftsbetriebe Duisburg AöR 

Die schaffen das schon 

Im IKT-Warentest zeigten die Anbieter, 

dass viele der im Bildreferenzkatalog 

NRW dargestellten schweren Schäden 

an Hausanschlüssen – sogenannte A- 

Schäden – zuverlässig mit Kurzlinern 

abgedichtet werden können. Dies betrifft 

die im Test näher untersuchten 

Schadensgruppen „Ausbrüche/Risse“ 

sowie „Versätze/Abwinkelungen“. Insbesondere 

die Sanierungsleistungen der 

Anbieter „Twinbond“ und „Trelleborg“ 

zeigten sich sowohl unter dauerhaftem 

Grundwasserstand und Betriebslasten 

als auch nach Simulation von Rückstauereignissen 

und wechselnden Grundwasserständen 

stets zuverlässig dicht gegenüber 

Außenwasserdruck. Dafür gab 

es verdientermaßen die Teil-Note 1,0. 

Sanierungsaufgabe: Die meisten eingebauten 

Schäden konnten erfolgreich abgedichtet werden. 

Besondere Herausforderung: Nennweiten- 

und Werkstoffwechsel 

Zwar konnten grundsätzlich auch die 

Schadensbilder mit Nennweiten- und 

Werkstoffwechsel in Testaufbau II mit 

einigen Verfahren abgedichtet werden. 

Vier Anbieter stießen hier jedoch an ihre 

Grenzen. Ihre Kurzliner zeigten zum Teil 

deutliche Schwachstellen, die zu Infiltrationen 

an den sanierten Schadensbildern 

führten. In einem Fall war bereits 

direkt nach Einbau des Kurzliners eine 

als „Wasserschwall“ bewertete Infiltration 

unter Außenwasserdruck erkennbar. 

Nennweiten- und Werkstoffwechsel fordern 

offensichtlich eine besondere Ausführungsqualität 

und -sorgfalt. 

Testaufbau I: Durchweg zuverlässig abgedichtet 

Alle acht Anbieter zeigten für die vier 

Schadensbilder im Testaufbau I sehr 

gute bis befriedigende Ergebnisse. In 

diese Strecken waren die gemäß Bildreferenzkatalog 

NRW als A-Schaden 

klassifizierten Schadensbilder „Rissbildung“, 

„Scherbe“, „Querversatz“ und 

„Abwinkelung“ eingebaut. Im gesamten 

Beobachtungszeitraum wurden hier 

keine Infiltrationen festgestellt. Bei etwa 

der Hälfte der Anbieter zeigten sich allerdings 

an einigen Sanierungsstellen 

optische Auffälligkeiten in Form von 

„Feuchtigkeit und/oder Verfärbung“, 

jedoch ohne abflusswirksame Tropfenbildung. 

Gewährleistet: Standsicherheit des 

Kurzliners 

Die Untersuchungen zur Standsicherheit 

der Kurzliner zeigten, dass diese grundsätzlich 

eine zuverlässige Haft- beziehungsweise 

Tragwirkung aufweisen. Bei 

den Produkten mit vollflächigem Verbund 

des Kurzliners zum Altrohr wurden 

kaum Auffälligkeiten beobachtet – keine 

„Rissbildung“, „übermäßige Verformung“, 

„Stabilitätsversagen“ oder großflächiges 

„Lösen des Haftverbunds“. 

Nur bei den Schadensbildern Werkstoffwechsel 

sowie Nennweiten- und 

Werkstoffwechsel zeigte sich bei fünf 

Produkten ein stellen- oder teilweises 

„Lösen des Haftverbunds“, allerdings 

ohne weitere Folgen. 

Haftnotiz: Die Kurzliner sitzen bombenfest in den 

Rohren. 

Beim Anbieter Cosmic ist planmäßig 

kein vollflächiger Verbund zwischen 

Kurzliner und Altrohr vorgesehen, sondern 

nur ein Haftverbund im Anfangsund 

Endbereich. Der Anbieter konnte 

aber einen statischen Nachweis vorlegen, 

der die im Versuch beobachtete 

eigene Standfestigkeit des Kurzliners 

belegte. 

Ohne besonderen Einfluss: Betriebslasten 

und Rückstauereignisse 

Die während der Betriebssimulation 

aufgebrachten Belastungsszenarien wie 

Kanalreinigung, Rückstauereignisse und 

wechselnde Grundwasserstände hatten 

keinen nennenswerten Einfluss auf das 

Sanierungsergebnis. 

Hart im Nehmen: Hochdruck-Kanalreinigung 

machte den Kurzlinern nichts aus. 

Qualitätssicherung: Auf sehr hohem Niveau 

Keine Klagen beim Thema Qualitätssicherung: 

Sieben von acht Anbietern 

konnten sämtliche Kriterien zum 

Schwerpunkt Qualitätssicherung erfüllen 

und erhielten die Note 1,0. Lediglich 

der Anbieter „Cosmic“ konnte ein 

Kriterium nicht nachweisen, es lag keine 

DIBt-Zulassung vor. Hierfür wurde die 

Note 2,0 vergeben. 

Bleibt festzuhalten, dass Kurzliner ein 

probates Mittel sind, um auch stark beschädigte 

Hausanschlüsse wieder dicht 

zu kriegen. Zumindest, wenn man von 

den Testkandidaten ausgeht, die alle 

mindestens befriedigende Ergebnisse 

lieferten. Wichtig ist allerdings die Sorgfalt 

beim Einbau. Und: Vertrauen ist gut, 

Kontrolle ist besser. Auf jeden Fall nach 

Sanierung und vor Ablauf der Gewährleistung 

ganz genau nachschauen. 

Ergebnistabelle: www.bit.ly/wt-kurzlinertabelle 

IKT-Warentests: Produkte und Verfahren 

im Vergleich 

Ziel der IKT-Warentests ist es, den Netzbetreibern 

zuverlässige und unabhängige 

Informationen über Eigenschaften 

von marktgängigen Produkten und Verfahren 

zu liefern. Angaben in Verfahrensbeschreibungen 

und Werbeinformationen 

der Anbieter werden durch 

den IKT-Warentest einer unabhängigen 

und neutralen Prüfung unterzogen. 

Der Fokus liegt auf der Eignung von 


Sonstiges 

Produkten unter langfristigen Betriebsbedingungen. 

So werden vor allem 

während des Betriebs auftretende Beanspruchungen 

untersucht, denen die 

Produkte in der Praxis jahrzehntelang 

ausgesetzt sind. 

Die Gewährleistungsfrist für Produkte 

der Kanalisationstechnik beträgt heute 

maximal fünf Jahre. Dies ist verglichen 

mit den angestrebten Nutzungsdauern 

eine sehr kurze Zeitspanne. Von besonderem 

Nachteil für Auftraggeber 

sind Schäden, die erst nach Ablauf 

der Gewährleistungsfrist auftreten. Ein 

Rückgriff auf den Anbieter ist nur in 

den seltensten Fällen möglich. Daraus 

resultiert ein erhebliches finanzielles Risiko 

für die Netzbetreiber, das durch die 

vergleichenden IKT-Warentests reduziert 

werden kann. 

Ein IKT-Warentest wird immer durch 

eine Gruppe von Netzbetreibern begleitet, 

dem sogenannten Lenkungskreis. 

Dieser Lenkungskreis entscheidet in regelmäßigen 

Sitzungen über 

• die Auswahl von Produkten beziehungsweise 

Verfahren für die erste 

Testreihe, 

• die Bau- beziehungsweise Instandhaltungsaufgabe 

für den Einsatz der 

Produkte oder Verfahren im Test, 

• die maßgeblichen Leistungsziele und 

Qualitätsanforderungen, 

• den Umfang und die Ausrichtung des 

Prüfprogramms, 

• den Informationsaustausch mit den 

Produkt- beziehungsweise Verfahrensanbietern, 

• die Bewertung und die Veröffentlichung 

der Ergebnisse. 

Die eigentliche Prüfung und die Dokumentation 

der Ergebnisse erfolgen durch 

das IKT als unabhängiges Institut. Das IKT 

ist im Rahmen der Prüfung insbesondere 

verantwortlich für die ingenieurtechnische 

Entwicklung und Umsetzung der 

Prüfaufbauten und des Prüfprogramms. 

Diesbezügliche Entscheidungen werden 

in unmittelbarer Abstimmung 

mit dem Lenkungskreis getroffen. 

Über IKT 

IKT – Institut für Unterirdische Infrastruktur 

in Gelsenkirchen ist ein neutrales, 

unabhängiges und gemeinnütziges Forschungs-, 

Prüf- und Schulungsinstitut. Es 

arbeitet praxis- und anwendungsorientiert 

an Fragen des unterirdischen Leitungsbaus. 

Schwerpunkt ist die Kanalisation. 

Für Bau, Betrieb und Sanierung 

unterirdischer Infrastruktureinrichtungen 

führt das IKT Forschungsprojekte, Prüfungen, 

Warentests, Beratungen und 

Seminare durch. 

www.ikt.de 

80 

Jahre 

SCHWALM 

1938 - 2018 

Gut für Bad Hersfeld. Gut für die Welt. 

Schwalm Kanalsanierung • Schulstraße 10 • 36251 Bad Hersfeld 

Telefon +49 6621 14389 • info@schwalm-kanalsanierung.de 

www.schwalm-kanalsanierung.de 

Schwalm Robotic GmbH • Industriestraße 16 • 36251 Bad Hersfeld 

Telefon +49 6621 79578-0 • info@schwalm-robotic.de 

www.schwalm-robotic.de 

Schwalm Anzeige 80 Jahre 1/2 Seite II.indd 1 31.10.18 09:30 


Sonstiges 

Städtler + Beck informiert über die jährliche Überprüfung von Rohrabsperrblasen 

Es gibt wohl kaum eine andere normative 

Vorschrift in der Bundesrepublik 

Deutschland, die so konsequent missachtet 

wird, wie die nachfolgende Passage 

aus dem DWA Arbeitsblatt A 139 

(alternativ könnte an dieser Stelle auch 

das ATV M 143-6 zitiert werden): 

„ (…) Die Absperrelemente sind jährlich 

durch einen Sachkundigen auf 

ihre Funktionsfähigkeit zu überprüfen 

(BGI 802). Die Dokumentation der 

Kalibrierungen und Funktionsprüfungen 

ist auf der Baustelle vorzuhalten.“ 

Diese Vorschrift wird zum Teil aus Bequemlichkeit, 

zum größeren Teil jedoch 

aus Unwissenheit von den ausführenden 

Firmen ignoriert. Und solange von der 

Auftraggeberseite hier keine Kontrollen 

erfolgen, so lange wird sich an dieser 

Situation nicht viel ändern. Aber auch 

hier überwiegt die Unwissenheit, was insofern 

nicht verwunderlich ist, da selbst 

im Rahmen der Güteüberwachung keine 

Überwachung der Prüfpflicht und 

keine Information der Auftragnehmer 

oder Auftraggeber erfolgt. 

Dabei basieren die im DWA A 139 

und dem ATV M 143-6 formulierten 

Mindestanforderungen auf dem berufsgenossenschaftlichen 

Regelwerk, insbesondere 

der BGI 802: „Handlungsanleitung 

für die Arbeit mit provisorischen 

Rohrabsperrgeräten“ und gründen letztendlich 

auf den gesetzlichen Vorgaben 

des Arbeitsschutzgesetzes (ArbSchG) 

sowie der Betriebssicherheitsverordnung 

(BetrSichV). 

Absperrblasen bestehen prinzipiell aus 

einem Gummikörper, der in den abzusperrenden 

Kanal eingelegt wird und 

dort mittels Druckluft expandiert wird, 

bis er vollflächig an der Rohrwand 

anliegt und damit den Prüfraum absperrt. 

Für den Mitarbeiter, der täglich 

mit diesen Werkzeugen umgeht, stellt 

– vereinfacht ausgedrückt – eine Absperrblase 

einen großen Luftballon dar, 

den er in die Rohrleitung einlegt und 

dort so lange aufbläst, bis „dicht ist“. 

Hierbei wird übersehen bzw. ist es weitgehend 

unbekannt, dass bereits der 

Umgang mit Rohrabsperrgeräten als 

„gefährliche Arbeiten“ einzustufen sind, 

denn bei der Druckbeaufschlagung 

werden in der Blase Spannungsenergien 

gespeichert, die bei einem Versagen der 

Blase explosionsartig freigesetzt werden. 

Mögliche Schadensursachen 

• Alterung des Gummis 

• Materialermüdung und Materialschäden 

bei Belastung 

• Temperatureinwirkungen 

• Mechanische Beanspruchungen 

Absperrblasen bestehen aus einer in 

vielen Fällen nur wenige Millimeter dünnen 

Gummischicht, in die, bei höherwertigen 

Absperrblasen ein Kevlargeflecht 

eingelegt wird. Jede mechanische 

Beschädigung der Absperrblasen, z. B. 

Einkerbungen oder Kratzer, verringern 

die vorhandene Gummischicht erheblich 

und erhöhten somit die Gefahr des 

Versagens der Blase. 

Je älter eine Blase wird, je häufiger 

sie eingesetzt wurde, desto härter und 

spröder wird das Gummi. Je härter das 

Gummi wird, desto geringer wird die Abdichtwirkung 

werden, da sich das Gummi 

– insbesondere bei der Prüfung von 

Betonrohren – nicht mehr in die vorhandenen 

Poren der Rohrwandung eindrücken 

kann. Und je schlechter das eingesetzte 

Werkzeug wird, desto schlechter 

werden die Prüfergebnisse werden. 

Gleichzeitig steigt durch die Belastungen 

des Gummis die Gefahr, dass die Blase 

platzt und die in der Absperrblase gespeicherten 

Energien freigesetzt werden. 

Nach dem Arbeitsschutzgesetz ist jeder 

Arbeitgeber gesetzlich verpflichtet, 

eine Gefährdungsanalyse der Arbeiten 

durchzuführen, wobei er nach der 

Betriebsstättenverordnung verpflichtet 

ist, alle Arbeitsmittel regelmäßig zu 

überprüfen. Sowohl die berufsgenossenschaftlichen 

Vorschriften als auch 

die normativen Vorgaben schreiben 

vor, dass alle Absperrelemente jährlich 

durch einen Sachkundigen überprüft 

werden müssen. 

Eine Fehlmessung im Rahmen einer 

Dichtheitsprüfung, die aus einer Überalterung 

der Absperrblasen resultiert, kann 

unter Umständen erhebliche Folgekosten 

nach sich ziehen. Zudem sollte jedem 

Arbeitgeber deutlich bewusst sein, 

dass ein Arbeitsunfall eines Mitarbeiters 

nicht nur unglaublich teuer sein kann 

sondern, bei einem Verstoß gegen das 

Arbeitsschutzgesetz, auch strafrechtliche 

Konsequenzen nach sich ziehen wird. 

In diesem Bereich bietet Ihnen die Städtler 

+ Beck Gmbh an, die für Sie notwendigen 

Prüfungen durchzuführen. Dies 

kann bei Ihnen vor Ort oder im Werk erfolgen. 

Zusätzlich können Sie auch eigne 

Mitarbeiter zu Sachkundigen schulen 

lassen, welche dann selbst die Prüfungen 

der Arbeitsmittel vornehmen können. 

Weitere Information zu diesem Thema 

erhalten sie unter: 

www.subgas.de 


Regelwerk – Aufruf zur Stellungnahme 

Sanierung von Entwässerungssystemen außerhalb 

von Gebäuden – Teil 16: Reparatur von Abwasserleitungen 

und -kanälen durch Roboterverfahren 

Entwurf Merkblatt DWA-M 

143-16 

Die Deutsche Vereinigung für 

Wasserwirtschaft, Abwasser 

und Abfall e. V. (DWA) hat 

den Entwurf des Merkblatts 

DWA-M 143-16 „Sanierung 

von Entwässerungssystemen 

außerhalb von Gebäuden 

– Teil 16: Reparatur von Abwasserleitungen 

und -kanälen 

durch Roboterverfahren“ vorgelegt, 

der hiermit zur öffentlichen 

Diskussion gestellt wird. 

GOBLIN ® KANALREINIGUNGSDÜSE 

Das Merkblatt befasst sich mit der grabenlosen Reparatur von 

Abwasserleitungen und -kanälen mittels Roboterverfahren. 

Dabei handelt es sich grundsätzlich um Reparaturverfahren 

mit vor Ort härtenden Werkstoffen. 

Es gilt für Entwässerungssysteme, welche hauptsächlich erdüberdeckt 

als Freispiegelsysteme betrieben werden. Der Anwendungsbereich 

gilt von dem Punkt an, ab welchem das 

Abwasser das Gebäude bzw. die Dachentwässerung verlässt 

oder in einen Straßenablauf fließt, bis zu dem Punkt, 

wo das Abwasser in eine Behandlungsanlage oder in einen 

Vorfluter eingeleitet wird. Abwasserleitungen und -kanäle 

unterhalb von Gebäuden sind hierbei eingeschlossen, sofern 

sie nicht Bestandteil der Gebäudeentwässerung sind. 

Schadhafte Abwasserleitungen und -kanäle sind ein Gefährdungspotenzial 

für die Umwelt, insbesondere für das Grundwasser 

und den Boden. Zur Behebung von örtlich begrenzten 

Schäden durch Reparatur liegen für den Einsatz von Roboterverfahren 

vielfältige Erfahrungen vor. Mit diesem Merkblatt wird für 

diese Verfahren eine standardisierte Beschreibung vorgelegt. 

Robotersysteme können nachfolgende Arbeiten ausführen: 

• Fräsen 

• Höchstdruck-Wasserstrahlen 

• Spachteln 

• Verpressen 

Änderungen 

Eine Düse die 

sowohl räumt aber 

auch reinigt. 

GOBLIN ® 

Die zuverlässige Düse, unkompliziert und 

sich für alle Fahrzeuge eignet. 

• Der GOBLIN kann Verstopfungen lösen. 

• Der GOBLIN kann sowohl auf ein bis zu vier 

Vorstrahlen eingestellt werden, oder nur mit 

Schubdüsen benutzt werden. 

• Zusätzlich ist ein Verschleißring erhältlich um 

die Haltbarkeit der Düse zu verlängern. 

• Hergestellt aus gehärtetem Edelstahl. 

Wie dass alles funktionieren soll? Vereinbaren Sie 

einen Termin noch heute und probieren Sie es 

einfach kostenlos aus. 

Gegenüber dem Merkblatt DWA-M 143-16 (12/2006) wurden 

im vorliegenden Entwurf folgende Änderungen vorgenommen: 

• Anpassung an zwischenzeitlich eingetretene Veränderungen 

hinsichtlich Gesetzen und Verordnungen, DIN-Normen, 

des DWA-Regelwerks und der Unfallverhütungsvorschriften; 

AquaTeq Gmbh 

Tel: +49 (0)162 435 55 01 

Adresse: c/o StB ReiserSchmidt 

Westfalenstraße 118 • DE-584 53 Witten 

www.aquateq.com

Sonstiges 

• entfallen sind die Angaben zum Hutprofil; 

• Neu aufgenommen sind Anschlusskanalroboter, Höchstdruck-Wasserstrahlroboter 

und Satellitensysteme. 

• Die Verfahren Fräsroboter, Spachtelroboter und Verpressroboter 

sind vertiefend beschrieben. 

• Die verschiedenen Systeme und deren Einsetzbarkeit sind 

mittels Skizzen dargestellt. 

• Neue Gliederung nach der für alle zukünftig zu bearbeitenden 

Arbeits-/Merkblätter der Reihe DWA-A/M 143 entwickelten 

einheitlichen Struktur. 

• Neu aufgenommen wurden vertiefte Anforderungen an die 

Qualität sowie ein Abschnitt zu den Kosten- und Umweltauswirkungen; 

• Neuformulierung von nahezu allen Textpassagen; 

• neue Tabellen; 

• neue Skizzen. 

Der vorliegende Entwurf wurde von der DWA-Arbeitsgruppe ES- 

8.12 „Reparatur von Abwasserleitungen und -kanälen durch 

Roboterverfahren“ (Sprecher: Dipl.-Ing. Wilfried Gaugele) im 

DWA-Fachausschuss ES-8 „Zustandserfassung und Sanierung“ 

erstellt und richtet sich an alle im Bereich der Sanierung 

von Entwässerungssystemen planenden, betreibenden sowie 

Aufsicht führenden Institutionen als auch an Sanierungsfirmen. 

Frist zur Stellungnahme 

Der Entwurf zum Merkblatt DWA-M 143-16 wird bis zum 

31. Januar 2019 

öffentlich zur Diskussion gestellt. Hinweise und Anregungen 

erbittet die DWA schriftlich, möglichst in digitaler Form, an 

Dipl.-Ing. Christian Berger, E-Mail: berger@dwa.de. 

Für den Zeitraum des öffentlichen Beteiligungsverfahrens 

kann der Entwurf kostenfrei im DWA-Entwurfsportal (www. 

dwa.de/dwadirekt) eingesehen werden. Dort ist auch eine digitale 

Vorlage zur Stellungnahme hinterlegt. Im DWA-Shop ist 

er als Printversion oder als E-Book im PDF-Format erhältlich. 

Herausgeber und Vertrieb 

DWA e. V. 

Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall 

Theodor-Heuss-Allee 17 

D-53773 Hennef 

Telefon: +49 (0) 2242/872-126 

Telefax: +49 (0) 2242/872-184 

E-Mail: info@dwa.de 

www.dwa.de/shop 

Neues ALKIS Modul von aRES für AutoCAD und 

BricsCAD zur INTERGEO vorgestellt 

Das neue ALKIS Modul von aRES Datensysteme ist einfach 

zu bedienen und verspricht höchste Performance 

beim Verarbeiten der Daten. Es handelt sich dabei nicht 

um einen einfachen Konverter um aus den ALKIS-Daten 

eine DXF- oder SHAPE-Datei zu erzeugen. Das neue AL- 

KIS.ci ist speziell auf die Anforderungen von CAD-Systemen 

wie AutoCAD oder BricsCAD optimiert. 

Als Highlight der diesjährigen INTERGEO verspricht der Softwarehersteller 

für Tiefbaulösungen, aRES Datensysteme, einen 

Meilenstein für den Umgang mit ALKIS-Daten in CAD-Systemen. 

„Wir haben den Markt für ALKIS Tools und auch die bisherigen 

Probleme der Anwender analysiert und hier eine eindeutige 

Schwachstelle gefunden. Bei den meisten der Lösungen ist 

ein aufwändiger Workflow notwendig. Das Problem dabei ist 

letztlich, dass die ALKIS-Daten direkt in die CAD-Zeichnung 

von AutoCAD oder BricsCAD eingelesen werden und damit 

die DWG-Datei unnötig vergrößern. Wer mit DWG-basierten 

System arbeitet der weiß, je größer das Projekt, desto zäher 

die Verarbeitung“, sagt Peter Müller, Produktmanager bei 

aRES Datensysteme. Um genau diese Probleme aus der Welt 

zu schaffen, wurde die Lösung ALKIS.ci entwickelt. Das „.ci“ 

steht dabei für „CAD integrated“. 

Die Daten des amtlichen Liegenschaftskatasterinformationssystems 

(ALKIS) sind in der Regel sehr umfangreich. Diese über 

die normbasierte Austauschschnittstelle (NAS) in ein DWGbasiertes 

CAD-System einzulesen belastet das Datenformat 

DWG extrem. 

Für die hohen Anforderungen an ALKIS-Daten mit allen Informationen 

wie: 

• ausführliche und übersichtliche Eigentumsverhältnisse, 

• Objektinformationen (Attribute), 

• Präsentationsobjekte (Signaturen und Text) 

ist das von AutoCAD und BricsCAD native Datenformat DWG 

nicht ausgelegt. 

Die Verwendung von ALKIS.ci bringt den entscheidenden Vorteil, 

dass die ALKIS-Daten nicht direkt in die DWG importiert 

werden, sondern in einer Datenbank abgelegt sind. 

Beim Arbeiten mit den ALKIS-Daten wird dann immer nur ein 

Teil der Daten geladen und angezeigt. Und zwar genau der 

Ausschnitt, welcher für die aktuelle Ansicht auf die Zeichenfläche 

relevant ist. Dadurch wird eine Performance bei der Arbeit 

mit ALKIS-Daten erreicht, die bisherige ALKIS-Lösungen nicht 

bieten können. 

Die Funktionsweise ist vergleichbar mit der von Onlinekartendiensten, 

wie z. B. Google Maps. Hier wird auch nicht die komplette 

Weltkarte in allen Detailgrade geladen, sondern immer 

nur der jeweilige Ausschnitt, welcher angezeigt werden soll. 


Sonstiges 

cseTools: neue Version für AutoCAD 2019 

Der Softwarehersteller aRES Datensysteme veröffentlicht 

die neueste Version der Tiefbaulösung cseTools. Seit 

dem 1. Oktober, und damit gut zwei Wochen vor dem 

Start der INTERGEO, steht die neue Version zum Update 

bzw. Download bereit und verspricht den Nutzern einige 

interessante und wichtige Neuerungen. 

Als eines der Highlights dieser Version wird in den Releasenotes 

unter anderem die Verfügbarkeit der cseTools für AutoCAD 

2019, AutoCAD Civil 3D 2019 und AutoCAD Map 

3D 2019 genannt. Die 2019er Versionen der Autodesk-Lösungen 

sind bereits seit Mai 2018 verfügbar, jedoch nennt 

aRES als Grund für die späte Verfügbarkeit der cseTools für 

diese Version ausgiebige interne Tests. Betatestern wurde eine 

entsprechende Version bereits frühzeitig ausgeliefert. Aus dem 

durchweg positiven Feedback resultiert nun die Freigabe der 

cseTools für AutoCAD & Co. 2019. 

Die zweite große Neuerung der cseTools ist vor allem für Anwender 

interessant, welche nach der BIM Planungsmethode 

arbeiten oder diese gerade im Unternehmen etablieren wollen. 

Mit den cseTools ist es in der aktuellsten Version möglich, 

bisherige sowie zukünftige, Planungen von Kanal- und Leitungsnetzen, 

als dreidimensionale Volumenkörper erzeugen 

zu lassen. Dieser Prozess findet voll automatisiert statt, sodass 

der Anwender anschließend ein vollständiges 3D-Kanal- bzw. 

Leitungsnetz in seiner Planung unter AutoCAD oder BricsCAD 

zur Verfügung hat. Mit den, vom CAD-System zur Verfügung 

stehenden, IFC-Schnittstellen lassen sich diese 3D-Objekte 

BIM-konform exportieren und weitergeben. So steht einer Integration 

der unterirdischen Infrastruktur in ganzheitliche BIM- 

Modelle nichts mehr im Weg. 

Weitere Informationen zur jüngsten Veröffentlichen finden sich 

auf www.cseTools.de. 

Datensysteme 

www.aresData.de 


Sonstiges 

Altere Häuser entsprechen manchmal nicht den neuesten Dämm- und 

Entwässerungsvorschriften. Dämmung, Isolierung und Dachabläufe lassen 

sich jedoch nachrüsten und sanieren. Hier finden Sie Tipps dazu. 

Damit Wohnen unterm Dach wieder 

Freude macht: 

Richtiges Sanieren von Dachabläufen 

bietet sich eine Sanierung mit einem 

Sanierungsdachablauf mit längerem 

Mit dem Herbst und Winter kommt wieder 

die nasskalte Zeit. Schön, wenn die 

Dächer dann dicht sind und Niederschlagswasser 

rasch und sicher ableiten. 

Ältere Häuser entsprechen manchmal 

jedoch nicht den neuesten Dämm- und 

Entwässerungsvorschriften. Das Gute 

ist: Dies lässt sich ändern. Dämmung, 

Isolierung und Dachabläufe lassen sich 

nachrüsten und sanieren. Die Schwierigkeit 

dabei ist, dass Häuser verschieden 

sind und nicht jedes Dach gleich ist. 

Wer Energie einsparen und sein vorhandenes 

Flachdach besser isolieren 

will, kann nachträglich eine zusätzliche 

Dämmstoffauflage aufbringen. 

Dadurch wird der Flachdachaufbau 

allerdings höher. Die Herausforderung 

dabei sind die Dachabläufe, denn vorhandene 

Dachabläufe können oft nur 

mit großem Aufwand ausgetauscht werden. 

Das Gleiche gilt auch bei normalen 

Sanierungsarbeiten am Flachdach, 

wenn die Dachabläufe defekt und nicht 

mehr funktionstüchtig sind. 

Da jedes Haus anders und jedes Dach 

in einem anderen Zustand ist, fällt auch 

jede Dachsanierung anders aus. Beim 

Check der vorhandenen Dachabläufe 

und der Dachaufbauhöhe muss der 

Planer oder Dachdecker entscheiden, 

ob die bisherigen Dachabläufe weiterverwendet 

werden können oder ob ein 

Austausch erforderlich wird. 

Dabei kann man im Wesentlichen auf 

zwei Lösungswege zurückgreifen: 

a. Verlängerter Ablaufstutzen: 

Dachablauf mit verlängertem Ablaufstutzen 

zum Durchstecken durch den 

vorhandenen Dachablauf 

Muss die Wärmedämmung aufgestockt 

werden oder ist der vorhandene Dachablauf 

nicht mehr funktionstüchtig, 

Verlängerter Ablaufstutzen: Dachablauf mit verlängertem 

Ablaufstutzen zum Durchstecken durch den 

vorhandenen Dachablauf 

Ablaufstutzen an, der dem höheren 

Wärmedämmungsmaß angepasst ist. 

Das Ablaufrohr wird dabei durch den vorhandenen 

Dachablauf hindurch gesteckt 

und mittels spezieller Anschlussdichtung, 

z. B. einer Lippendichtung, rückstausicher 

in das Ablaufrohr eingedichtet. 

Der Dachdecker muss dabei die genauen 

Maße des Innendurchmessers 

des vorhandenen Abflussrohres in Erfahrung 

bringen. Nur so kann er am 

Abfluss einen sicheren Anschluss an den 

Sanierungsdachablauf herstellen. 

b. Einsatzdachabläufe und Abdichtung 

im Dachablauftopf: 

Dachablauf zum Einsatz und Abdichtung 

im bzw. am vorhandenen Dachablauftopf. 

Sind die alten Dachabläufe noch intakt, 

kann man alternativ auch Sanierungsdachabläufe 

einsetzen, die ebenfalls 

rückstausicher in oder an dem Ablauftopf 

des vorhandenen Dachablaufs eingedichtet 

werden. 

Dachablauf zum Einsatz und Abdichtung im bzw. 

am vorhandenen Dachablauftopf 

Die auf diese verschiedenen Weisen 

eingearbeiteten Sanierungsdachabläufe 

werden dann mittels Klebeflansch oder 

Fest- und Losflansch mit der jeweiligen 

Abdichtungsbahn auch bei Mehrfachabdichtungen 

fest verbunden. 

Durch den Einsatz von derartigen Sanierungsdachabläufen 

lassen sich Ablaufprobleme 

mit vorhandenen Dachabläufen 

lösen und Fehler bei der 

Flachdachsanierung vermeiden. 

Mit speziellen Sanierungsdachabläufen, 

die das Gütezeichen RAL-GZ 694 tragen, 

werden auch sanierte Flachdächer 

sicher entwässert. Die mit RAL-GZ 694 

ausgezeichneten Abläufe haben zudem 

deutlich höhere Abflusswerte als es die 

Normen fordern. 

Mehr Informationen zum RAL-GZ 694 

und zur GET finden Sie unter www.getguete.de. 

GET e. V. 

Gütegemeinschaft Entwässerungstechnik 

Wilhelmstr. 59 

D-65582 Diez/Lahn 

Telefon: +49 (0) 6432/9368-0 

info@get-guete.de 

www.get-guete.de 


Ein 

frohes 

Weihnachtsfest 

ein paar Tage Ruhe, 

Zeit spazieren zu gehen 

und die Gedanken schweifen 

zu lassen, Zeit für sich, für die Familie, 

für Freunde. Zeit um Kraft zu sammeln für 

das neue Jahr. Ein Jahr ohne Angst und große 

Sorgen, mit soviel Erfolg, wie man braucht, um zufrieden 

zu sein und nur so viel Stress, wie man verträgt, um gesund 

zu bleiben, mit so wenig Ärger wie möglich und so viel Freude wie 

nötig, um 365 Tage lang glücklich zu sein. 

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie 

sowie all Ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

ein besinnliches Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr! 

Günter Butz 

Vorstand 

Norbert Drechsler 

Beirat 

Ralph Sluke 

Geschäftsstelle

Sonstiges 

Redaktions- und Anzeigenschluss 2019 

Ausgabe 1 / 2019 Ausgabe 2 / 2019 

Vorschau RO-KA-TECH 2019 

Redaktionsschluss: 15.02.2019 

Beilagen müssen am 08.03.2019 

in der Druckerei Hachenburg vorliegen! 

Stichwort: RO-KA-TECH Journal 01/2019 

www.mediadaten.vdrk.de 

Versand: 15. KW 

Nachlese RO-KA-TECH 2019 







Ausgabe 3 / 2019 Ausgabe 4 / 2019 










Stichwort: RO-KA-TECH Journal 04/2019 




DIAGNOSTIZIEREN 

REPARIEREN 

NACHARBEITEN 

DIE NEUE MICRO IST DA! 

. . . modular und flexibel 

FRÄSEN DN 80 - 250 

FRÄSEN DN 150 - 400 

WASSERHOCHDRUCKTECHNIK 

DN 100 - 200 

SANIERUNG DN 100 - 150 

DICHTHEITSPRÜFUNG DN 80 - 150

SPIRALMASCHINEN | HOCHDRUCK-SPÜLGERÄTE | KANAL-TV-ANLAGEN 

Alles drin. 

KOMBIFAHRZEUG 

Fuso Canter 7,5 l 

mit Saug-Spül- 

Gerät FlexCom 

KaRo Kanal- und Rohrreinigungsmaschinen GmbH 

Industriestr. 37 | Service - Produktion 

Industriestr. 45 | Vertrieb - Verwaltung 

Industriestr. 47 | Ausstellung - Verkauf 

Gewerbegebiet West 1 (Wiehagen) D-42499 Hückeswagen 

FON 0 21 92 - 93 50 - 0 

FAX 0 21 92 - 93 50 - 25 

info@karotechnik.de 

www.karotechnik.de

Ausgabe 04-2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?