BSBA_März2020WEB

BÜRGERSPIEGEL - Die Gratiszeitung von Journalisten für aufgeweckte Leser!

BÜRGERSPIEGEL

15. Jahrgang BÜRGERBLICK 2006 - 2020 BÜRGERSPIEGEL Ausgabe März 2020

Thees Hinderks aus Bollingen drehte YouTube-Video mit Udo und Wilke

„Ein toller Tag, ein grandioses Erlebnis“

Steenfelde/Saterland - Thees

Hinderks aus Bollingen hat einen

großen Berufswunsch: Kameramann.

Doch er träumt nicht

nur davon, er ist bereits aktiv

unterwegs. Der pfiffige Gymnasiast

fuhr einfach nach Steenfelde

auf den Fußballplatz und

fragte die Onlinestars Udo und

Wilke, ob er bei den Dreharbeiten

einmal mitmachen darf. Und

er durfte. Der BÜRGERSPIEGEL

war mit dabei. Ab Seite 10.

Malerbetrieb

20%

RABATT-COUPONS

siehe in der Mitte des Heftes!

Telefon: 044 99 / 38 60 01

Telefax: 044 99 / 91 89 92

WIR STELLEN EIN

zu sofort:

• Elektroniker (m/w/d) für

Energie- und Gebäudetechnik

• Azubi (m/w/d) Elektroniker für

Energie- und Gebäudetechnik

Neu!

Bautrocknervermietung

max. 58l/24h

Elektro · Heizung · Sanitär · Kälte · Hausgeräte

TV · Telefon · Einbruch- u. Brandmeldeanlagen

Feldstraße 16 · 26676 Barßel · Tel. 0 44 99 / 80 22

Ihr kompetenter Ansprechpartner rund um Ihren Internet- und Telefonanschluss, Gas & Strom!

Seite 2

Sonderthema

Anzeige

Wassersport

2020 ist das erste Jahr seit sehr

langer Zeit, in dem die Gewässer

unserer Region uneingeschränkt

befahren werden

können. Dieses kommt den

Wassersportlern sehr zugute.

Die neue Planung für die Tourismussaison 2020 steht fest

Jens Lindstädt und Johannes Budde

stellen einige Highlights vor

Die Verantwortlichen für das Erholungsgebiet Barßel & Saterland e.V.:

Jens Lindstaedt (Geschäftsführer) und Johannes Budde (Orga-Team).

Durch die Zusammenarbeit

mit den Wassersportvereinen

soll zukünftig die Werbung

forciert werden. Es sollen beispielsweise

geführte Touren

durch die Tidengewässer angeboten

werden. Denn die

große Mehrheit der Bootsfahrer

sind „Kanalfahrer“, die in

Tidengewässern unsicher sind.

Diese Angst möchten wir ihnen

mit den geführten Touren

nehmen.

Die Moorerlebnisroute

Der 100 km lange Radwanderweg

„Moorerlebnisroute“ umrundet

das etwa 5.000 Hektar

große Moorgebiet „Esterweger

Dose“. Dieser verbindet

die Regionen Ostfriesland,

Emsland und Oldenburger

Münsterland miteinander.

Grüne Hochmoorweisen, Naturschutzgebiete

und Moorerlebnispfade

ziehen die Radler

ebenso in ihren Bann wie

idyllische Seen, historische

Windmühlen, Museen und

eine gutbürgerliche Gastronomie.

All das macht das Radeln

auf der Moorerlebnisroute

zu einem unvergesslichen

Erlebnis. Zahlreiche Sehenswürdigkeiten

runden die Moorerlebnisroute

ab. Die Moorerlebnisroute

verbindet die fünf

Gemeinden Barßel, Esterwegen,

Ostrhauderfehn, Rhauderfehn

und Saterland, sowie

die drei Landkreise Cloppenburg,

Emsland und Leer miteinander.

Haben wir Sie neugierig gemacht?

Dann fordern Sie

noch heute Routenführer und

Streckenplan an.

IG Moorerlebnisroute e.V.

Theodor-Klinker-Platz 1

26676 Barßel

Telefon 04499/938080

info@moorerlebnisroute.de

www.moorerlebnisroute.de

Leinen los! MS Spitzhörn ab April wieder aktiv

Fester Fahrplan

vom 18. April bis 04. Oktober

Die Gewässer, in denen die MS SPITZHÖRN fährt, sind allesamt Tidengewässer.

Ebbe und Flut machen sich in den Gewässern deutlich

bemerkbar (Tidenhub etwa 80cm). Aus diesem Grunde haben

wir unsere Fahrtzeiten zeitlich angepasst.

Für Clubs, Vereine, Firmen, Familien – somit für alle Gruppen besteht

die Möglichkeit die MS SPITZHÖRN außerhalb des festen

Fahrplans zu Chartern. Nähere Informationen erteilt der Touristikverein

Erholungsgebiet Barßel & Saterland e.V.

Fahrpreise:

• Erwachsene: 8,00 €

• Behinderte mit Ausweis ab 50%: 1,00 € Ermäßigung

• Keine Gruppenermäßigung beim festen Fahrplan

Kostenfrei:

• Kinder bis 12 Jahre

• Hunde

Sonderthema

Seite 3

Anzeige

April

Sa 18.04. 15.00-16.30 Uhr

So 19.04. 15.00-16.30 Uhr

Sa 25.04. 15.00-16.30 Uhr

So 26.04. 15.00-16.30 Uhr

Mai

Fr 01.05. (Tag der Arbeit)

14.00-15.30 Uhr

Sa 02.05. 14.30-16.00 Uhr

So 03.05. 15.00-16.30 Uhr

Sa 09.05. 15.00-16.30 Uhr

So 10.05. 15.00-16.30 Uhr

Sa 16.05. 15.00-16.30 Uhr

So 17.05. 15.00-16.30 Uhr

Do 21.05. (Himmelfahrt)

15.00-16.30 Uhr

Sa 23.05. 15.00-16.30 Uhr

So 24.05. 15.00-16.30 Uhr

Sa 30.05. 14.00-15.30 Uhr

So 31.05. (Pfingsten)

14.30-16.00 Uhr

Juni

Mo 01.06. (Pfingsten)

15.00-16.30 Uhr

Sa 06.06. 15.00-16.30 Uhr

So 07.06. 15.00-16.30 Uhr

Do 11.06. 16.00-17.30 Uhr

Sa 13.06. 14.00-15.30 Uhr

So 14.06. 14.30-16.00 Uhr

Do 18.06. 15.00-16.30 Uhr

Sa 20.06. 15.00-16.30 Uhr

So 21.06. 15.00-16.30 Uhr

Do 25.06. 15.00-16.30 Uhr

Sa 27.06. 13.00-14.30 Uhr

So 28.06. 14.00-15.30 Uhr

Juli

Do 02.07. 15.00-16.30 Uhr

Sa 04.07. 15.00-16.30 Uhr

So 05.07. 15.00-16.30 Uhr

Do 09.07. 15.30-17.00 Uhr

Sa 11.07. 13.00-14.30 Uhr

So 12.07. 13.30-15.00 Uhr

Do 16.07. 15.00-16.30 Uhr

Sa 18.07. 15.00-16.30 Uhr

So 19.07. 15.00-16.30 Uhr

Do 23.07. 15.00-16.30 Uhr

Sa 25.07. 15.30 -17.00 Uhr

So, 26.07. 13.00-14.30 Uhr

Do 30.07. 15.00-16.30 Uhr

August

Sa 01.08. 15.00-16.30 Uhr

So 02.08. 15.00-16.30 Uhr

Do 06.08. 15.00-16.30 Uhr

Sa 08.08. 15.30-17.00 Uhr

So 09.08. 16.00-17.30 Uhr

Do 13.08. 14.30-16.00 Uhr

Sa 15.08. 15.00-16.30 Uhr

So 16.08. 15.00-16.30 Uhr

Do 20.08. 15.00-16.30 Uhr

Sa 22.08. (Hafenfest)

15.00-16.00 Uhr

16.30-17.30 Uhr

So 23.08. (Hafenfest)

11.00-12.00 Uhr

13.00-14.00 Uhr

14.30-15.30 Uhr

16.00-17.00 Uhr

Sa 29.08. 15.00-16.30 Uhr

So 30.08. 15.00-16.30 Uhr

September

Sa 05.09. 15.00-16.30 Uhr

So 06.09. 15.00-16.30 Uhr

Sa 12.09. 15.00-16.30 Uhr

So 13.09. 15.00-16.30 Uhr

Sa 19.09. 15.00-16.30 Uhr

So 20.09. 15.00-16.30 Uhr

Sa 26.09. 15.00-16.30 Uhr

So 27.09. 15.00-16.30 Uhr

Oktober

Sa 03.10. 15.00-16.30 Uhr

So 04.10. 15.00-16.30 Uhr

Highlights auf der MS Spitzhörn

Traumhochzeit an Bord

„Schippern“ Sie auf der MS

SPITZHÖRN in den Hafen

der Ehe.

In Zusammenarbeit mit dem

Standesamt Barßel bieten

wir seit 1999 standesamtliche

Trauungen an Bord an.

Seit dieser Zeit haben sich

mehr als 400 Paare das Ja-

Wort gegeben.

Das Programm:

• Sie betreten mit Ihren Gästen

(max. 40 P.) den Salon.

• an Bord werden alle herzlich

begrüßt.

• das Schiff legt ab, es beginnt

die Trauungszeremonie.

• nach dem „Ja“ gibt es für

alle ein Glas Sekt (3 Flaschen

inkl.).

• ein 1-stündiger Aufenthalt

an Bord am Anlegesteg ist

ebenfalls enthalten.

Unser Angebot: 249,00 €*

*Standesamtsgebühren sind

nicht enthalten.

Informationen: 04499-8123

(Standesamt)

Zu diesem Programm können

auf Wunsch weitere

Leistungen gebucht werden:

1-stündige Anschlussfahrt

(max. 50 P.) für 200,00 €

2-stündige Anschlussfahrt

(max. 50 P.) für 350,00 €

Kaffee, Tee, Kuchen, Torte,

Häppchen auf Anfrage,

Buffets auf Anfrage!

„Frühstück für

Feinschmecker“

Guten Morgen! So fängt

der Tag doch hervorragend

an.

Das Gourmet Frühstück an

Bord der MS SPITZHÖRN

beinhaltet neben einer

2-stündigen Schifffahrt die

nachfolgenden Leistungen:

1 Glas Sekt / Orangen- oder

Apfelsaft / verschiedene

Brot- und Brötchensorten /

verschiedene Wurst und Käsesorten

/ Mett / verschiedene

Marmeladen und Honig /

gekochte Eier / Matjes / Kaffee

oder Tee

Termine: 10. Mai, 7. Juni, 12.

Juli, 9. August, 6. September

2020

Einlass: 9.15 Uhr, Fahrt: 9.30

bis 11.30 Uhr

Fahrpreis: Erwachsene

23,50 € (Fahrt 9,90 € + Buffet

13,60 €)

Kinder bis 12 Jahre

(Fahrt 5,90 € + Buffet 6,90 €)

Weitere Termine für Gruppen

ab 25 Personen auf Anfrage

möglich.

Essen und Trinken

Seeluft macht hungrig!

Die „Bordküche“ bietet bei

allen Fahrten kalte und heiße

Getränke, Kuchen, deftige

Bockwürstchen und leckeres

Eis. Sie können direkt an

Bord ihre Auswahl treffen.

Für Gruppen ab 10 Personen

bieten wir zudem viele tolle

Speisenangebote an. Hierfür

ist allerdings eine Vorabbestellung

notwendig. Dann

servieren wir Ihnen gerne ein

Menü oder ein Buffet nach

Wahl. Gerne unterbreiten wir

Ihnen ein unverbindliches

Angebot.

Gruppenangebot

Gruppen ab 10 Personen

bieten wir unser Kaffee-, Teeund

Kuchengedeck für 6,90

€ an. Dieses besteht aus einem

leckeren Stück Kuchen

und Kaffee oder Tee „satt“.

Eine Reservierung ist jedoch

erforderlich.

Seite 4

Sonderthema

Anzeige

BIKE & CO steht für hohe Qualität zu günstigen Preisen bei bester Beratung

Willkommen bei Radsport Hellweg in Ramsloh

Ramsloh - Fahrradbegeisterte

jeden Alters sollten sich diesen

Termin nicht entgehen

lassen: Am Samstag, 7. März,

wird in der Hauptstraße 462

(ehemalige Sagter Ems Apotheke)

das neue Fachgeschäft

„Radsport Hellweg“ eröffnet

- und das mit tollen Angeboten.

Das neue Fachgeschäft „Radsport

Hellweg“ genießt in der

Zweiradbranche einen sehr

guten Ruf. Inhaber Meinhard

Hellweg führte jahrzehntelang

erfolgreich ein Fahrradgeschäft

in Bergisch Gladbach

(NRW) - jetzt kehrte er zurück

zu seinen familiären Wurzeln.

„Meine Großeltern kommen

aus Barßel - daher kenne ich

die Region sehr gut und hatte

immer vor, hier ein Fahrradgeschäft

einzurichten. Als ich

von dem leerstehenden Gebäude

mitten in Ramsloh erfuhr,

mussten meine Partnerin und

ich nicht lange nachdenken.“

Für Dienstfahrten in der nahen Umgebung muss nicht immer der PKW genommen werden! Saterlands Bürgermeister

ließ sich von Geschäftsführer Meinhard Hellweg und seiner Partnerin Renate Degenhardt schon mal

einige der hochwertigen Fahrräder vorführen.

Grußwort von Saterlands

Bürgermeister Thomas Otto

Was erwartet die Kunden bei

„Radsport Hellweg“? Meinhard

Hellweg: „Zu unserem

Geschäft in der Ramsloher

Dorfmitte gehört noch ein Lager

außerhalb des Ortes, in

dem wir über 230 Fahrräder

vorrätig haben - und zwar für

jedes Alter. Unter anderem E-

Bikes, Mountain-Bikes, Crossräder

und auch Klappräder.

Jeder kann sein indviduelles

Wunschrad bekommen, egal

welche Konfiguration. Was

nicht vor Ort ist, wird zeitnah

geliefert. Zu unserem Service

gehören selbstverständlich

auch Reparaturen aller Art. In

unserer Werkstatt führen wir

auch Software-Updates für

E-Bikes durch. Wir haben zudem

ein großes Angebot an

Fahrradzubehör. Unser Fachgeschäft

steht für eine ehrliche

und fachkompetente Beratung,

für qualitativ sehr hochwertige

Produkte und einen erstklassigen

Service.

Als Bürgermeister gratuliere ich

Herrn Meinhard Hellweg im Namen

der Gemeinde Saterland

zur Eröffnung seines Geschäftes

„Radsport-Hellweg“ in Ramsloh.

Ich freue mich, dass in das ehemals

durch die Sagter Ems Apotheke

genutzte Gebäude, direkt

im Ortskern an der Hauptstraße,

neues Leben einzieht und

das Einzelhandelsangebot im

Bereich des Fahrrad-Fachhandels

in der Gemeinde Saterland

ergänzt wird. Gerade in Zeiten

eines zunehmenden Umweltbewusstseins,

einer spürbaren Klimaveränderung

und eines damit

einhergehenden Umdenkens

in der individuellen Mobilität

ist es schön, ein solches Angebot

und die damit verbundenen

Dienstleistungen, sprich eine

entsprechende Fachwerkstatt in

der Mitte unserer Gemeinde zu

wissen. Ich wünsche der Firma

„Radsport-Hellweg“ viel Erfolg,

freundliche Kunden und viel

Freude an ihrem Tun!

Geschäftsführer Meinhard Hellweg erklärt Saterlands Bürgermeister

Thomas Otto das Geheimnis des Brompton-Faltrades: „Jedes

Brompton wird in London in Handarbeit hergestellt. Dabei passen

wir viele Komponenten exakt an Ihre individuellen Bedürfnisse

an. Durch seinen Faltmechanismus und seine kleinen Räder ist das

Brompton ideal für das Leben in der Stadt: flexibel und wendig.

Brompton-Falträder sind ideal für Pendler und Stadtbewohner. Sie

können Ihr eigenes Brompton heute individuell an Ihren Stil anpassen.

Die Kunden können bei uns aus einer Reihe von Farben, Getrieben,

Lenkern, Gepäck und Zubehör auswählen. Wir bestellen

dann ihr ganz individuelles Brompton-Faltrad.“

Seite 6

Veranstaltungen

Anzeige

Die Konzert-Highlights in der Augustfehner EISENHÜTTE!

„Well, I heard the news,

there´s a good rockin’ tonight.”

Als Elvis im September 1954

diese Anfangszeile des Rock´n

Roll-Klassikers „Good Rockin‘

Tonight“ sang, da hat er natürlich

nicht an die friesische

Rock-Oldie-Formation New

Hot Stuff (ehemals Hot Stuff)

gedacht. Doch die Zeile aus Elvis‘

Hit kann ohne zu zögern

auch 56 Jahre später noch auf

die Band angewendet werden,

die sich seit nunmehr 20 Jahren

durch die Musik- und Veranstaltungsszene

in unserer

Region spielt. Am Donnerstag,

den 5.3. um 21 Uhr ist „New

Hotstuff“ in der Eisenhütte zu

Gast. Eintritt frei!! Sie spielen

u.a. Rock-Oldies der 50er, 60er

und frühen 70er Jahre - von

Chuck Berry, Buddy Holly,

Eddie Cochran, Fats Domino

oder Bill Haley.

Ein Leckerbissen am Donnerstag,

2. April (21 Uhr) ist

das Akustic Duo Chrisses aus

Leer/Aurich!

Das Duo wurde im Jahr 2012

von Christina Broo und Chris

Janssen ins Leben gerufen.

Seitdem arbeiten sie an ihren

eigenen Kompositionen und

bedienen sich dabei verschiedener

Musikelemente aus

Pop, Rock, Funk, Soul und

Jazz - spannend!! Der Eintritt

ist übrigens frei. Musik und

Hörproben unter https://

soundcloud.com/chrissesacoustic-duo(SoundCloud)

oder http://www.chrisses.de

Ein Hinweis: Das Konzert der

ABBA Coverband SOS am 21.

März ist AUSVERKAUFT!!

Wir bringen Licht

in Ihr Leben!

aus Aluminium oder Kunststoff

Friesoyther Str. 1 26676 Barßel

Telefon: 0 44 99 / 92 41-0

www.oltmanns-metallbau.de

Veranstaltungen

Seite 7

Anzeige

Dockemeyer

LANDGASTHOF

Inh. Michael Schulte-Altho

-Hotel -Restaurant

-Gasthof -Saalbetrieb -Partyservice

Hauptstraße 433

Täglich geöffnet.

Jeden Sonntag ab 10.00 Uhr

Großes

Fruhstücksbuffet

Inkl. Kaffee, Tee und Säften

13,50 € p.P.

Reservierung unter:

Tel. 04498-92550

Ostersonntag (12. April)

Großes Oster-Frühstücksbuffet

(ab 10 Uhr)

Inkl. Kaffee, Tee und Säften

Konfirmation

Erstkommunion (19. April)

Großes Mittagsbuffet

Reservierung unter:

Tel. 04498-92550

Wilhelm van Hülsen: Malen und Zeichnen in Kohle, Öl, Pastell und Acryl

Die Ausstellung des Künstlers

Wilhelm van Hülsen ist noch

bis zum 2. April zu sehen und

kann zu den Öffnungszeitung

der Eisenhütte von Dienstag

bis Sonntag ab 9 Uhr besucht

werden. Es sind beeindruckende

Bilder. Als Autodidakt hat

er sich anfangs auf Portraitzeichnungen

konzentriert.

Mit dem Kohlestift gestaltet

Wilhelm van Hülsen die Bilder

sehr ausdrucksvoll und

sie wirken mit einer speziellen

Wischtechnik sehr lebendig.

Im Laufe der Jahre hat er

andere Techniken ausprobiert.

Das Ergebnis waren Öl- Acryl

und Pastellmalereien.

Seite 8

Report

Impressionen vom

Karnevalsumzug 2020

in Ramsloh

Bürgermeister Thomas Otto mit Michael Schmidt, dem 1.

Vorsitzenden der Karnevalsgesellschaft Ramsloh e.V. und

seiner Ehefrau Stephanie (Schriftführerin der KVG). Michael

Schmidt: „Wir sind froh und glücklich, dass trotz des

schlechten Wetters soviele Besucher zum Umzug gekommen

sind. Ein ganz großes Dankeschön.“

Report

Seite 9

Der Fotograf: Thees Hinderks aus Bollingen

Er ist erst 17 Jahre und schon

professionell als Fotograf unterwegs:

Thees Hinderks! Derzeit

besucht er die BBS II in Leer mit

Schwerpunkt „Gestaltung und

Medientechnik!“. Sein Berufswunsch:

Mediengestalter Bild

& Ton. Die Ausbildung beinhaltet

die Bereiche Kameramann,

Ton und Filmschnitt. Thees visiert

den Beruf des Kameramanns an.

Erste Erfahrungen hat er schon.

Man kann ihn buchen. Mehr auf

den folgenden Seiten.

Seite 10

Sonderthema

Anzeige

Thees Hinderks (17) ergriff die Chance und stellte sein Können unter Beweis!

Die Internet-Stars waren zufrieden mit ihm

Thees Hinderks aus Bollingen

besucht die BBS Leer, Abteilung

Gestaltung und Medientechnik.

Nach dem Abi möchte

er sein Hobby Fotografie und

Videos zum Beruf machen.

Schon jetzt wurden einige seiner

Fotografien in der Tageszeitung

veröffentlicht. Doch

wer in der Medienbranche

weiterkommen möchte, muss

nicht nur kreativ sein, sondern

auch den Mut haben, etwas zu

riskieren.Und genau das tat

Thees, fuhr nach Steenfelde

auf den Fußballplatz und stellte

sich und seine Drohne Wilke

und Udo vor. Soviel Mut und

Engagement des 17-Jährigen

beeindruckte die beiden Onlinestars.

„Komm mal am Wochenende

vorbei, wir bauen

ein Kassenhäuschen auf und

wir möchten gerne ein paar

Luftaufnahmen.“

Es ist Samstag, der 22. Februar.

Pünklich um 8 Uhr stand

Thees auf dem Platz des SUS

Steenfelde. Es regnete in Strömen

und der Wind war zu

stark, um die Drohne in die

Luft steigen zu lassen. Trotzdem

wurde Thees gleich eingesetzt

und filmte den Aufbau

des neuen Kassenhäuschens -

mit vielen Detaileinstellungen.

Gleichzeitig produzierte Wilke

ein neues Youtube-Video, das

noch am selben Wochenende

online ging. Immer wieder

hörte man Udo schimpfen und

Frühstück bei Udo und Wilke im Vereinshaus des SUS Steenfelde. Es gab Kaffee, Käse, Wurst und Brötchen

- aber vor allem mußte Mett auf den Tisch. Viel frisches Mett mit Zwiebeln. Der BÜRGERSPIEGEL gab das

Frühstück aus. Aber wehe, der Reporter hätte das Mett für Udo vergessen, dann hätte es einen Platzverweis

für die Ewigkeit gegeben. So streng sind die Regeln bei Udo und Wilke. Ist Mett das Geheimnis ihres Erfolges?

Wilke lachen. An diesem regnerischen

Tag im Herzen Ostfrieslands

musste Udo nicht

nur das Wetter, sondern auch

das Sturmtief Wilke ertragen.

Wer das cholerisch sympathische

Team nicht kennt, der

denkt, dass es wohl gleich zu

handgreiflichen Auseinandersetzungen

kommen wird. Von

wegen! Udo und Wilke sind

ein Herz und eine Seele und

Udo eigentlich ein ganz Ruhiger.

Trotz ihres großen Erfolges

im Internet und der Verleihung

der Goldenen Henne

sind die beiden auf dem Boden

geblieben. Fest geerdet in ihrer

ostfriesischen Heimat und

ohne Starallüren. Obgleich

sie im Internet durch die Decke

gehen. Wilke: „Unsere Seite

wurde jetzt von Facebook

nominiert. Wir sind eine der

stärksten Seiten Deutschlands

neben Bülent Ceylan. Auf offiziellen

Facebook-Messen weltweit

werden wir als Paradeaccount

vorgestellt. Wir haben

in nur sechs Monaten 50 Millionen

Klicks generiert.“ Klar,

dass die TV-Branche längst auf

Udo und Wilke aufmerksam

geworden ist. Auftritte bei Kai

Pflaume (Wer weiß den sowas?)

waren jedesmal TV-Highlights.

Da liegt es nahe, dass die beiden

wohl bald eine eigene TV-

Sendung bekommen. Darüber

schweigt Videoregisseur Wilke

- und wer sein Schweigen

richtig deutet, der spürt, dass

da wohl bald etwas kommen

wird. Ach ja, obwohl sie beste

Freunde sind - es gibt eine

Situation im privaten Leben

von Wilke (Sohn eines Speditionsmanager)

und Udo (seit 36

Jahren Schweißer auf der Meyer-Werft),

wo sie sich eventuell

in die Wolle kriegen: Wilke ist

WERDER-Fan, Udo ein Roter -

ein Bayern München Fan. Aber

soweit wird es nicht kommen.

Denn der BÜRGERSPIEGEL

hat den beiden ein Geschenk

mitgebracht, das gegen cho-

Verstanden sich prächtig: Udo und Thees.

Wilke und Platzwart Udo bei den Dreharbeiten am Sportplatz.

Sonderthema

Seite 11

Anzeige

TOP-Auswahl an Neu- und Gebrauchtwagen

Nissan Quashqai 1,5 dCi DPF 81 kW (110

PS), 139.000 km, (EZ: 30.03.2012), DIESEL, HU

NEU, AHK, NAVI, ABS mit EBD, Bremsassistent, ESP,

NISSAN Connect + Around View Monitor (AVM), ISO-

FIX-Kindersitz-Befestigung, Bluetooth, ALU-Räder.

Preis: € 8.900,-

KFZ-Meisterbetrieb

H.Schütte

Service rund ums Auto!

HU und AU nach § 29 StVZO.

Günstige Finanzierung ab 2,99 % möglich

KIA ProCeed 1.4 T-GDI DCT7 OPF „GT Line“

103 kW (140 PS), Benziner, 100 km (EZ: 07/2019), HU:

07/2022, 4,2-Zoll-Supervision-Instrumentenanzeige,

ABS/EBD, Bluetooth, Bordcomputer, ISOFIX, LED, Radio.,

Kraftstoffverbrauch: Komb. 5,7 l, innerorts: 6,7 l, außerorts:

7 l/100km,CO 2

Emission 129 g/km, CO 2

Effizienz B.

Preis: € 24.990,-

FORD Kuga 2.5 4X4 AUT. „TITANIUM“

147 kW (200 PS), 106.500 km, (EZ: 03/2010), Benziner,

HU neu, Allradantrieb „Intelligent 4WD-System“,

AHK; ABS inkl. EBV, Bordcomputer, ESP mit

ASR, 5-Gang-Automatik, Klimaanlage mit autom.

Temperaratur.

Preis: € 11.890,-

KIA Ceed SW 1.4 EU-Tageszulassung

Benziner, 100 km (EZ: 02/2019), HU: 03/2022, Euro

6d-Temp., ABS mit EBD, Bluetooth, Kia-Radio mit

7-Zoll-Touchscreen, AUX/USB, Kraftstoffverbrauch:

Komb. 6,4 l, innerorts: 8,0 l, außerorts: 5,4 l/100km,

CO 2


Effizienz C.

Preis: € 17.850,-

KIA Sportage 1,6 GDI 2WD, 97 KW (132 PS),

Benziner, EU-Fahrzeug, Tageszulassung, 100 km (EZ:

31.07.2019), Model 2020, ABS, Bluetooth-Freisprecheinrichtung,

Bordcomputer, ESC mit TCS, Navi, Radiozubehör:

USB- und AUX-Anschluss, LM-Felgen, LED., Kraftstoffv.:

Komb. 7,5 l, innerorts: 9,6 l, außerorts: 6,3 l/100km,CO 2


Effizienz D.

Preis: € 20.990,-

FORD Kuga 2.0 TDCi 2x4 „Titanium“

103 kW (140 PS), Diesel, 90.500 km (EZ: 03/2014),

HU; 04/2021, AHK, Navi, ABS inkl. EBD, Bordcomputer,

ESP, Dieselpartikelfilter.

Preis: 12.950,- €

Hauptstraße 264, 26683 Saterland / Scharrel, Tel. 04492-488, Fax 04492-608, heinrich.schuette@t-online.de

lerische Ausbrüche hilft und

die Stimmbänder schont: Den

Kräuterlikör MOORO von Dr.

Gustav Schünemann. Darüber

haben sich die beiden gefreut

und bedanken sich an dieser

Stelle bei der Schünemann-

Apotheke. Und was sagt Wilke

zu Thees‘ Einsatz? „Er hat

sich große Mühe gegeben und

kann auch noch von unserem

Handwerk lernen.“ Das hört

sich ganz danach an, dass Thees

nicht das letzte Mal bei Udo

und Wilke gewesen ist.

Wer den Jungfilmer und Fotograf

buchen möchte - hier seine

Kontakdaten:

WerkstattVision

Tel: 04498 709171

info@werkstattvision.de

www.werkstattvision.de

Nach getaner Arbeit - Durchatmen im neuen Kassenhäuschen, dass von der Barßeler Firma Ron

Johanning Innenausbau aufgebaut und gespendet wurde (v.l.n.r.): Wilke, Udo, Ron Johanning

und sein Kollege Björn Lübben (kommt aus Südgeorgsfehn). Wie es dazu kam? Ron: „Ich kenne

Udo und Wilke seit gut einem Jahr, wir sind gute Freunde geworden. Ich unterstütze den Verein

u.a. mit Bandenwerbung und Trikots. Was mir aber auffiel war, dass bei diesem großen Andrang

von Zuschauern - und es werden bei jedem Spiel immer mehr - kein vernünftiges Kassenhäuschen

vorhanden war, in dem auch die Fanartikel der Internetstars gekauft werden können.“

Gesagt, getan! Seit gut einer Woche steht das Kassenhäuschen auf dem Sportplatzgelände des

SUS Steenfelde. Und plötzlich wurde das cholerisch sympathische Dreamteam aus Ostfriesland

ganz zahm und bedankte sich bei dem Barßeler Unternehmer. Ron Johanning: „Ich werde den

Verein Sport und Spiel Steenfelde auch weiterhin unterstützen.“

Seite 12

Region

Anzeige

Motorrad Abenteurer Dennis Ciminski

erzählt von seiner Reise durch

Russland und Zentral-Asien

Seit Jahren eröffnet Börjes in

Augustfehn die Motorradfahrer-Saison.

Zu tausenden strömen

die Zweirad-Enthusiasten

aus allen Richtungen in den

Ort, um sich Anregungen für

das kommende Jahr zu holen.

Warum nicht mal eine ganz

neue Anregung für die neue

Saison holen? Für den Abend

des Frühlingsfestes hat sich

das Bikerhotel „Zur Schanze“

in Holtgast etwas ganz Besonderes

überlegt.

Der Abenteurer und Motorradreisende

Dennis Ciminski

ist mit seinem Reisevortrag

„LONG WAY HOME – KURS

WEST!“ zu Gast.

Dennis Ciminski und sein

Begleiter Helge Bertling machen

sich auf ins Abenteuer.

Der Africa-Twin-Fahrer und

der BMW-GS-Fahrer lernen

sich erst auf dem Flughafen

in Moskau persönlich kennen.

Denn die Motorräder sind

schon lange auf dem Weg in

Richtung Mongolei. Kennen

gelernt haben sich die Beiden

über eine Mail, in der Helge

fragte, ob sich jemand in den

französischen Seealpen auskennt

- was liegt da näher als

nicht einmal die Seidenstraße

entlang zu fahren!?

Und so wächst zusammen,

was kaum zusammenpassen

mag. Auf der einen Seite der

junge Chaot Dennis, für den

Planung manchmal ein Fremdwort

ist und auf der anderen

Seite der Informatik-Doktor –

durchstrukturiert und perfektionistisch.

So sind die Beiden

für die nächsten sieben Wochen

aufeinander angewiesen.

Start für die außergewöhnliche

Tour ist Ulan-Bator, wo die

Beiden ihre Maschinen nach

ihrem Transport quer durch

Russland wieder in Empfang

Frühlingserwachen mal anders - im Hotel „Zur Schanze Holtgast“

nehmen und erst einmal Richtung

Norden reisen. Ziel - der

Baikal-See.

Die schlechten Straßen, das

heiße Wetter und die täglichen

Herausforderungen, sei

es die Navigation oder die Abstimmung

der Essenswünsche

lassen die Beiden schnell ihre

Eigenheiten vergessen und

schnell zu einem Team verschmelzen.

Angekommen am Ziel ihrer

Sehnsucht – dem Baikal-See,

halten sie erstmal inne um gemeinsam

den Sonnenuntergang

zu genießen. Spätestens

jetzt sind sie Freunde geworden,

denn für jeden von ihnen

war der Baikal das Ziel

ihrer Träume.Vor ihnen liegen

aber noch 11.000 km Straße,

oder was in anderen Ländern

als Straße durchgeht. Doch

nur durch die Einöde Sibiriens,

mit seinen endlosen geraden

Straßen, wäre nur halb so

schön. Und so entdecken die

Abenteurer auch noch Teile

der Zentralasiatischen Steppe,

die Berge im wilden Kirgistan

und das architektonisch wundervolle

Samarkand!

Gemeinsam meistern sie die

Schikanen der kasachischen

Polizei, die Schlaglochpisten

im Osten Kasachstans.

Immer wieder treffen sie aber

auch auf unglaublich gastfreundliche

Menschen – wie

Maksim – seines Zeichens

Vorsitzender des GS-Clubs

Kasachstan – der den beiden

ein guter Freund geworden ist

und mit dem sie bis zum heutigen

Tage Kontakt halten.

Oder den Familienvater in den

Bergen Kirgistans, der seine

Familie in ein anderes Zimmer

verbannt, nur um wildfremden

Reisenden ein Dach über

dem Kopf zu gewähren.

Besonders beeindruckt hat die

Motorrad-Abenteurer Dennis Ciminski (rechts) zu Gast bei einem Ex-Polizisten

– Frühstück mal anders!

Für die Kinder wirken die Motorräder, mit denen wir Abenteurer ihr

Land durchqueren, manchmal noch befremdlich.

Abenteurer aber auch die Architektur

in Samarkand. Hier Tropfen Fernweh im Blut -

ein Muss für jeden mit einem

wird die Kultur der alten Seidenstraße

deutlich. Und wie zeigt, wie aus Fremden Freun-

voller wunderbarer Bilder, die

weit diese alte Kultur zu ihren de werden!

Hochzeiten schon war. Eine Wir freuen uns

außergewöhnliche Reise und auf Ihren Besuch!

Restaurant

Zur Schanze Holtgast

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Warme Küche Di bis Fr ab 17 Uhr, Sa und So ab 12 Uhr

26689 Apen-Holtgast, Hauptstraße 717 Tel. 04489 / 942 76 20, Fax: 04489 / 942 76 21

kontakt@bikerhotel-zur-schanze.de, www.bikerhotel-zur-schanze.de

Region

Seite 13

Anzeige

Motorradfahren auf einem „Flughafen“? Kein Problem in Kasachstan

Ein Abenteuer

auch für Nicht-Motorradfahrer!

Am Samstag um 18:30 Uhr geht es los!

Einlass ist ab 17:45 Uhr

Hotel Zur Schanze Holtgast

Hauptstraße 717, 26689 Apen Holtgast

Karten gibt es für 12 Euro direkt im Hotel,

unter Telefon 04489 / 942 76 20 oder per

Mail unter: Kontakt@bikerhotel-zur-Schanze.de

Mehr Infos unter:

https://www.facebook.com/dctfoto/

Die Straßen in Ost-Kasachstan fordern einen hohen Preis von Mensch

und Material

Durch die jüngste Wüste des Planeten, die Aralkum, geht es wieder Richtung

Russland. Bei 45 Grad versuchen die Frauen, an der Straße etwas

an die wenigen Durchreisenden zu verkaufen.

Textilreinigung

Hose 5,80 € Kleid ab 10,00 €

Sakko/Blazer 8,20 € Annahme Bluse ab 5,00 €

Anzug 12,50 € von Tisch- und festliches Kleid 22,00 €

Anzug mit Weste 16,50 € Mangelwäsche! Hochzeitskleid ab 50,00 €

Mantel 12,00 € Weste ab 5,50 €

Wollmantel 12,50 € Pullover 5,20 €

Kostüm 12,50 € Strickjacke ab 5,20 €

Rock 5,80 € Krawatte 3,00 €

Jacke 10,00 € Hemd 2,80 €

Steppjacke ab 12,00 € Hemd bügeln 1,70 €

Kittel 3,30 €

Bettenreinigung

Lederreinigung

Oberbett 25,00 € Lederjacke bis 80 cm 42,50 €

Steppbett Federn 24,00 € Lederjacke bis 90 cm 46,50 €

Steppbett Synthetic 22,00 € Ledermantel 55,00 €

Kissen 11,00 € Lederweste ganz Leder 27,00 €

Wollbett 22,00 € Lederweste Textil / Leder 17,00 €

Matratzenbezug ab 25,00 € Lederhose 42,50 €

Lederrock 34,00 €

Teppichreinigung

Hand-/ nd-/Maschinen-Gew

n Gewebter

qm 18,90 €

Berber qm 18,90 €

Hauptstraße 457, Augustfehn

Telefon 04489/1445

Bügelservice!

Seite 14

Anzeige

Sonderthema

Fahrschule Niemeyer in Barßel sponsorte neue Trikot<s für die „Dance Kids“ vom JuBZ

Beim „Tag der offenen Tür“ in der IGS Barßel zeigten die „Dance Kids“ vom Jugendzentrum Barßel ihr Können. Stolz waren sie an diesem Tage auch

über ihre neuen Trikots, die sie von der Fahrschule Niemeyer in Barßel erhalten haben. Im Hintergrund Kathrin Niemeyer (li.) und Lena Niemeyer.

Barßel - Die „Dance Kids“-

Gruppe vom JuBZ Barßel sind

alle zwischen sechs und acht

Jahren - aber ganz groß in ihrem

Talent. Unter der Leitung

von Lena Niemeyer zeigten

die Kids am Tag der offenen

Tür der IGS Barßel verschiedene

Tanzvariationen. Das

G l B & M h

Gala Bau & Mehr

Daniel Niemeyer

Unkrautvernichtung ohne

Chemie nur mit Heißwasser!

Gartenstraße 6

26842 Ostrhauderfehn

Handy 0173/2695165

Homepage: Niemeyer-apen.net

net

Publikum war begeistert. Die

Mädels und Jungs freuten sich

und zeigten sich stolz über ihre

neuen gelben Trikots, die wieder

einmal von der Fahrschule

Niemeyer aus Barßel gesponsort

wurden. Als Dankeschön

übergaben die kleinen Tanzprofis

Kathrin Niemeyer einen

Präsentkorb mit allerlei

Leckereien und einen bunten

Blumenstrauß. Lena Niemeyer:

„Es war ein wunderschöner

Tag und ich bin stolz auf meine

Kids.“ Übrigens: Wer die Tanzgruppen

vom JubZ gerne live

sehen möchte, hier die nächsten

Termine:

Sonntag, 10. Mai (15 Uhr) am

Muttertag. Familienfest am

Traumspielplatz am Hafen.

Samstag, 16. Mai (16 Uhr) beim

Schützenfest Barßelermoor, am

Hafen. Sonntag, 2. August (15

Uhr): Streetfood-Festival am

Hafen. Sonntag, 23. August

beim Hafenfest Barßel.

alles aus

einer Hand

Hauptstraße 2a, 26683 Saterland

Tel. 04492/336 + 1801, Fax 7218

www.hasch-sedelsberg.de

Badsanierung

von A-Z...

Auf Wunsch Montage vom Fachmann

Große Sanitär- und

Wellnessausstellung mit über

80 Badanwendungen und

über 40 Wellnessartikeln.

Seite 15

FETTE FISCHE,

SATTE RABATTE!

www.schuenemann-apo.de

Inhaber: Apotheker Henning Schünemann e.K.

0 44 99 – 92 10 50 0 44 99 – 9 35 73 23 0 44 99 – 9 25 00 0 44 98 – 10 33 0 44 91 – 9 25 50

Unsere Angebote sind gültig vom 02.03. bis 31.03.2020.

Solange der Vorrat reicht.

Paracetamolratiopharm

® 500 mg

Tabletten

33%

RABATT*

Cetirizin beta ®

bei Allergien

30 Filmtabletten

28%

RABATT*

20 Tabletten

Bei leichten bis mäßig

starken Schmerzen

und Fieber.

Zur Linderung

der Beschwerden

bei allergischen

Erkrankungen.

statt: 2,99 €

1,99 €

Sie sparen: 1,00 €

Paracetamol-ratiopharm® 500 mg Tabletten. Wirkstoff: Paracetamol. Anwendungsgebiete: Leichte bis mäßig

starke Schmerzen. Fieber. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren

Arzt oder Apotheker. Bei Schmerzen oder Fieber ohne ärztlichen Rat nicht länger anwenden als in der Packungsbeilage

vorgegeben.

statt: 3,86 €

2,79 €


Cetirizin beta® 10 mg, Filmtabletten. Wirkstoff: Cetirizindihydrochlorid. Anwendungsgebiete: Linderung von

Nasen- und Augensymptomen bei saisonaler und ganzjähriger allergischer Rhinitis. Linderung von Nesselsucht

(Urtikaria). Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt

oder Apotheker.

Dobendan ® Direkt

FLURBIPROFEN SPRAY

15 ml Lösung

35%

RABATT*

MUCOSOLVAN ®

Hustensaft

100 ml Lösung

33%

RABATT*

Bei Schmerzen

und Entzündungen

im Hals- und

Rachenraum.

100 ml = 56,60 €

statt: 12,97 €

8,49 €


Dobendan® Direkt Flurbiprofen

Spray 8,75 mg/Dosis Spray zur

Anwendung in der Mundhöhle,

Lösung. Wirkstoff: Flurbiprofen.

Anwendungsgebiet: Zur kurzzeitigen

symptomatischen Behandlung

von akuten Halsschmerzen

bei Erwachsenen. Warnhinweise:

Enthält Methyl-4-hydroxybenzoat

(Ph.Eur.) (E218) und Propyl-4-hydroxybenzoat

(Ph.Eur.) (E216).

Zu Risiken und Nebenwirkungen

lesen Sie die Packungsbeilage

und fragen Sie Ihren Arzt oder

Apotheker.

Zur schleimlösenden

Behandlung bei akuten und

chronischen Erkrankungen

der Bronchien und der Lunge

mit zähem Schleim.

statt: 8,97 €

5,99 €


Mucosolvan® Hustensaft 30 mg /

5 ml. Wirkstoff: Ambroxolhydrochlorid.

Anwendungsgebiet: Zur

Schleim lösenden Behandlung

bei akuten und chronischen Erkrankungen

der Bronchien und

der Lunge mit zähem Schleim.

Warnhinweis: Enthält Sorbitol.

Apothekenpflichtig. Zu Risiken

und Nebenwirkungen lesen Sie die

Packungsbeilage und fragen Sie

Ihren Arzt oder Apotheker.

GUTSCHEIN 1 GUTSCHEIN 2

Gültig vom 02.03. bis 14.03.2020 Gültig vom 15.03. bis 31.03.2020

20% Rabatt **

auf einen Artikel Ihrer Wahl

**gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis. Ausgenommen sind rezeptpflichtige Arzneimittel,

Zuzahlungen und Rezeptanteile sowie bereits im Preis gesenkte Artikel. Gutschein ist nicht kombinierbar

mit anderen Rabatten. Goldfische gibt es natürlich zusätzlich. Ein Gutschein pro Person und Einkauf.

Einzulösen in allen Schünemann-Apotheken und im Schünemann-Sanitätshaus.

*gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis.

20% Rabatt **

auf einen Artikel Ihrer Wahl

**gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis. Ausgenommen sind rezeptpflichtige Arzneimittel,

Zuzahlungen und Rezeptanteile sowie bereits im Preis gesenkte Artikel. Gutschein ist nicht kombinierbar

mit anderen Rabatten. Goldfische gibt es natürlich zusätzlich. Ein Gutschein pro Person und Einkauf.

Einzulösen in allen Schünemann-Apotheken und im Schünemann-Sanitätshaus.

Soledum ®

Kapseln forte

20 Kapseln

Bei Bronchitis und

Erkältungskrankheiten

der Atemwege.

33%

RABATT*

GAVISCON DUAL

Pfefferminz-Geschmack

12 Dosierbeutel

mit 10 ml Suspension

Bei Sodbrennen

und säurebedingten

Magenbeschwerden.

26%

RABATT*

statt: 10,40 €

6,99 €


Soledum® Kapseln forte. Wirkstoff: Cineol. Anwendungsgebiete: Zur Behandlung der Symptome bei Bronchitis

und Erkältungskrankheiten der Atemwege. Zur Zusatzbehandlung bei chronischen und entzündlichen

Erkrankungen der Atemwege (z. B. der Nasennebenhöhlen). Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die

Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

100 ml = 5,83 €

statt: 9,41 €

6,99 €


Gaviscon Dual 500 mg / 213 mg / 325 mg Suspension zum Einnehmen im Beutel. Anwendungsgebiete: Behandlung

der säurebedingten Symptome des gastroösophagealen Reflux wie Sodbrennen, saures Aufstoßen,

Verdauungsstörungen (Dyspepsie) z.B. nach den Mahlzeiten oder während der Schwangerschaft. Warnhinweise:

Enthält Natriumverbindungen, Menthol, Methyl-4-hydroxybenzoat (E 218) und Propyl-4-hydroxybenzoat

(E 216). Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder

Apotheker.

Tyrosur ®

Wundheilgel

5 g Gel

Zur Behandlung kleiner infizierter Wunden

wie z.B. Riss-, Kratz-, oder Schürfwunden.

33%

RABATT*

statt: 5,97 €

3,99 €


Tyrosur® Wundheilgel. Wirkstoff: Tyrothricin. Anwendungsgebiete: Zur (lindernden) Behandlung von kleinflächigen,

oberflächlichen, wenig nässenden Wunden mit bakterieller Superinfektion mit Tyrothricin-empfindlichen

Erregern wie z.B. Riss-, Kratz-, Schürfwunden. Warnhinweis: Enthält Propylenglykol. Zu Risiken und

Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

Geborgenheit

MIT UNSEREN ANGEBOTEN

Thomapyrin ®

CLASSIC

20 Tabletten

32%

RABATT*

Rhinospray ® Plus

Bei Schnupfen

10 ml Nasenspray

34%

RABATT*

Bei akuten leichten

bis mäßig starken Schmerzen.

Zum Abschwellen

der Nasenschleimhaut

bei Schnupfen, anfallsweise

auftretendem Fließschnupfen

sowie allergischem Schnupfen.

statt: 7,38 €

4,99 €


Thomapyrin® CLASSIC Schmerztabletten. Für Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren bei akuten leichten bis

mäßig starken Schmerzen. Schmerzmittel sollen längere Zeit oder in höheren Dosen nicht ohne Befragen des

Arztes angewendet werden. Enthält Lactose. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage

und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

100 ml = 44,90 €

statt: 6,78 €

4,49 €


Rhinospray® plus bei Schnupfen. Wirkstoff: Tramazolinhydrochlorid. Anwendungsgebiet: Zum Abschwellen

der Nasenschleimhaut bei Schnupfen, bei anfallsweise auftretendem Fließschnupfen (Rhinitis vasomotorica)

sowie bei allergischem Schnupfen (Rhinitis allergica) und zur Erleichterung des Sekretabflusses bei Nasennebenhöhlenentzündungen

sowie bei Tubenkatarrh (Verschluss der Ohrtrompete durch Schleimhautschwellung)

in Verbindung mit Schnupfen. Hinweis: Packungsbeilage beachten. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie

die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

*gegenüber unserem bisherigen i Verkaufspreis.

Traumeel ® S

50 Tabletten

Registriertes homöopathisches

Arzneimittel.

33%

RABATT*

Silomat ®

gegen Reizhusten

Pentoxyverin Saft

100 ml Lösung

30%

RABATT*

Zur symptomatischen

Behandlung

des Reizhustens.

statt: 11,96 €

7,99 €


Traumeel® S Tabletten. Reg.-Nr.: 2522108.00.00; Anw.geb.: Registriertes homöopath. Arzneimittel, daher ohne

Angabe einer therap. Indikation. Hinweis: Bei Fortdauer der Krankheitssymptome ist med. Rat einzuholen.

Warnhinweise: Enth. Lactose. Hinweis: 1 Tablette = 0,025 BE. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die

Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

statt: 9,97 97 €

6,99 €


Silomat® gegen Reizhusten Pentoxyverin Saft. Wirkstoff: Pentoxyverincitrat. Zur kurzzeitigen Anwendung bei

Reizhusten. Enthält Methyl- und Propylhydroxybenzoat, Sorbitol. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie

die Packungsbeilage und dfragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

BoxaGrippal ®

Erkältungstabletten

20 Filmtabletten

Bei verstopfter Nase und Nebenhöhlen

mit erkältungsbedingten Schmerzen und Fieber.

35%

RABATT*

statt: 12,97 €

8,49 €


BoxaGrippal® 200 mg / 30 mg Filmtabletten. Wirkstoffe: Ibuprofen, Pseudoephedrinhydrochlorid. Enthält Lactose.

Anwendungsgebiete: Zur symptomatischen Behandlung der Schleimhautschwellung von Nase und Nebenhöhlen

verbunden mit Kopfschmerzen, Fieber und erkältungsbedingten Schmerzen bei Erwachsenen und

Jugendlichen im Alter von 15 – 17 Jahren. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und

fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Bei Schmerzen oder Fieber ohne ärztlichen Rat nicht länger anwenden

als in der Packungsbeilage vorgegeben.

Bild : © LSOphoto / iStock

proff ® Schmerz-Creme

100 g Creme

Bei Rücken-, Schulter-, Muskel- und

Gelenkschmerzen sowie Sportverletzungen.

23%

RABATT*

Magnesium Verla ®

N Dragées

200 magensaftresistente Tabletten

Zur Behandlung von

therapiebedürftigen

Magnesium-

Mangelzuständen.

28%

RABATT*

statt: 14,03 €

10,79 €


proff® Schmerzcreme. Wirkstoff: Ibuprofen. Anwendungsgebiete: Zur äußerlichen oder unterstützenden

Behandlung bei Muskelrheumatismus, degenerativen schmerzhaften Gelenkerkrankungen (Arthrosen),

entzündlichen rheumatischen Erkrankungen der Gelenke und Wirbelsäule, Schwellung bzw. Entzündung der

gelenknahen Weichteile (z.B. Schleimbeutel, Sehnen, Sehnenscheiden, Bänder und Gelenkkapsel), Schultersteife,

Kreuzschmerzen, Hexenschuss, Sport- und Unfallverletzungen wie Prellungen, Verstauchungen, Zerrungen.

Bei Jugendlichen ab 14 Jahren und Erwachsenen. Warnhinweis: Enthält Methyl-4-hydroxybenzoat-Natrium

und Propylenglycol. Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren. Zu Risiken und Nebenwirkungen

lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

statt: 16,00 €

11,49 €


Magnesium Verla® N Dragées. Wirkstoffe: Magnesiumcitrat, Magnesiumbis(hydrogen-L-glutamat). Anwendungsgebiete:

Behandlung von therapiebedürftigen Magnesium-Mangelzuständen, die keiner Injektion/Infusion

bedürfen. Nachgewiesener Magnesiummangel, wenn er Ursache für Störungen der Muskeltätigkeit (neuromuskuläre

Störungen, Wadenkrämpfe) ist. Hinweise: Enthalten Sucrose (Zucker) u. Glucose (entspr. ca. 0,01 BE).

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

*gegenüber unserem bisherigen i Verkaufspreis.

d

u s s

l d

Seite 18

Alle Rechte und Vertrieb: www.thormarketing.de • thor marketing gmbh • Thomas-Müntzer-Straße 15 • 99974 Mühlhausen • Fon 0 36 01/4 06 05-0 • Nur solange der Vorrat reicht, nur in haushaltsüblichen Mengen. Für Inhalt und Druckfehler keine Haftung. Artikel können ähnlich der Abbildung sein.

WIR ALS

Die Russka Eincremebänder können jedem Menschen

helfen, den Rücken selbstständig einzucremen,

obwohl diese Stelle sonst schwer zu erreichen ist.

Mit den Bändern lässt sich Schmerzsalbe, Duschgel

oder Sonnencreme auf den Rücken aufbringen.

Die Russka Eincremebänder erleichtern besonders

älteren Menschen den Alltag. Außerdem sind sie

bis zu 95° C waschbar und somit mehrmals

zu verwenden.

DYNEXAN MUNDGEL ®

10 g Gel

Zur symptomatischen Behandlung von Schmerzen

an Mundschleimhaut, Zahnfleisch und Lippen.

statt: 8,41 €

5,79 €


EMPFEHLEN

UNSER ANGEBOT

Russka Eincremebänder

5 Stück nur 9,90 Euro

Almased ®

VITALKOST

500 g Pulver

Zur Zubereitung einer

Mahlzeit für eine

gewichtskontrollierende

Ernährung.

1000 g = 33,98 €

statt: 21,79 €

16,99 €


22%

RABATT*

31%

RABATT*

100 g = 57,90 €

Dynexan Mundgel®. Wirkstoff: Lidocainhydrochlorid 1 H2O. Anwendungsgebiete: Schmerzstillendes Gel

auf der Basis von Lidocainhydrochlorid. Zur zeitweiligen, symptomatischen Behandlung von Schmerzen an

Mundschleimhaut, Zahnfleisch und Lippen. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage

und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

SUPER-GEWINNSPIEL!

Telefon

Kytta ® Schmerzsalbe

100 g Creme

Zur äußerlichen Behandlung von Schmerzen bei

akuten Zerrungen, Verstauchungen oder Prellungen.

statt: 17,47 €

11,99 €


Lactulose-

1 A Pharma ®

500 ml Sirup

Bei Verstopfung, die durch

ballaststoffreiche Kost und

andere Maßnahmen nicht

beeinflusst werden kann.

statt: 9,92 92 €

6,99 €


MOMETA HEXAL ®

Heuschnupfenspray

10 g Suspension

Zur symptomatischen

Behandlung von

Heuschnupfen.

Vorname, Name

100 g = 79,90 €

statt: 11,60 €

7,99 €


31%

RABATT*

Kytta® Schmerzsalbe. Wirkstoff: Beinwellwurzel-Fluidextrakt. l

Zur äußerlichen Behandlung von Schmerzen

und Schwellungen bei Kniegelenksarthrose degenerativen Ursprungs; akuten Myalgien im Bereich des Rückens;

Verstauchungen, Prellungen und Zerrungen nach Sport- und Unfallverletzungen. Enthält Butyl-, Ethyl-,

Methyl-, 2-Methylpropyl- und Propyl- 4-hydroxybenzoat (Parabene), Erdnussöl, Cetylstearylalkohol, Benzylbenzoat

und Rosmarinöl. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren

Arzt oder Apotheker.

Einsendeschluss: 31.03.2020 - Teilnehmen darf jeder über 18 Jahre. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen und die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Mit der Teilnahme stimmen Sie der Speicherung

Ihrer persönlichen Daten zu. Ihre personenbezogenen Daten werden ausschließlich zur Durchführung des Gewinnspieles verwendet, an keinen Dritten weitergegeben und im Anschluss sicher gelöscht. Im Falle eines Gewinnes stimmen Sie mit der

Teilnahme einer Veröffentlichung Ihres Namens zu.

Bild: Bld

d©

russ

ska.

de

Gewinnen Sie 1 von 3

Einkaufsgutscheinen

im Wert von je 50,- €

für Ihre Schünemann-Apotheken.

Straße

PLZ, Ort

30%

RABATT*

1000 ml = 13,98 €

Lactulose - 1 A Pharma®, 66,7 g/

100 ml Sirup. Wirkstoff: Lactulose.

Anwendungsgebiete: Verstopfung,

die durch ballaststoffreiche Kost u.

andere allgemeine Maßnahmen

nicht ausreichend beeinflusst

werden kann, Erkrankungen, die

einen erleichterten Stuhlgang

erfordern. Vorbeugung u. Behandlung

bei portokavaler Enzephalopathie

(d. h. Störungen der Gehirnfunktion

infolge chronischer Lebererkrankungen,

die zu erschwertem

Denkvermögen, Zittern und

erniedrigtem Bewusstsein bis hin

zu einem Koma führen können).

Enthält Fructose, Galactose, Lactose,

Epilactose. Zu Risiken und

Nebenwirkungen lesen Sie die



31%

RABATT*

MometaHEXAL® Heuschnupfenspray,

50 Mikrogramm/Sprühstoß

Nasenspray, Suspension. Wirkstoff:

Mometasonfuroat (als Mometason-17-(2-furoat)

1 H2O). Anwendungsgebiete:

MometaHEXAL®

Heuschnupfenspray wird bei

Erwachsenen zur Behandlung

der Beschwerden eines Heuschnupfens

(saisonale allergische

Rhinitis) angewendet, sofern die

Erstdiagnose des Heuschnupfens

durch einen Arzt erfolgt ist.

Warnhinweis: Enthält Benzalkoniumchlorid.

Zu Risiken und

Nebenwirkungen lesen Sie die



*gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis

LÖSUNG!

Einfach Coupon ausfüllen und in einer

der Schünemann-Apotheken abgeben!

Sonderthema

Seite 19

Anzeige

Die Schünemann-Apotheken werden

Pflegeschwerpunktapotheken!

Interview mit Henning Schünemann und Lara Voßwinkel

Apotheker Henning Schünemann und Lara Voßwinkel, pharmazeutisch-technische Assistentin.

BÜRGERSPIEGEL: Herr Schünemann,

was bedeutet der Zusatz

Pflegeschwerpunktapotheken

für Ihre Kunden?

Henning Schünemann: Die

Etablierung der Marke „Pflegeschwerpunktapotheke“

in

meinen vier Apotheken in

Barßel, Elisabethfehn, Ramsloh

und Friesoythe ist die

Antwort auf die Herausforderungen

des demographischen

Wandels und grenzt uns deutlich

vom Mitbewerb, von Internetapotheken

und Amazon

ab“.

Wir wollen uns zum „Lotsen in

der Pflege“ weiterentwickeln

und zur ersten Anlaufstelle für

Pflegebedürftige, pflegende

Angehörige und alle Personen

in pflegenden Berufen werden.

BÜRGERSPIEGEL: Wie erreichen

Sie dieses Ziel?

Henning Schünemann: Durch

das 2015 eröffnete Schünemann-Sanitätshaus

in Barssel

und die im letzten Jahr dazu

gekommene Sanitätshausabteilung

in der Saterland-Apotheke

in Ramsloh bieten wir

nicht nur Medikamente an,

sondern sind zum „Vollversorger“

auch für die unterschiedlichsten

Hilfsmittel geworden.

Wir müssen keinen Kunden

mehr wegschicken, egal ob ein

Kompressionsstrumpf, eine

Bandage, ein Rollator oder ein

Treppenlift benötigt wird! Meine

Mitarbeiterinnen im Sanitätshaus

haben sowieso schon

ein großes Wissen rundum die

Pflegethemen, jetzt werden

auch viele Mitarbeiter/innen

in den Apotheken zusätzlich in

diesen Themen geschult. Dazu

gehört auch Lara Voßwinkel,

die als pharmazeutischtechnische

Assistentin in der

Apotheke am Moor und in der

Cosmas-Apotheke arbeitet.

BÜRGERSPIEGEL: Frau Voßwinkel,

was reizt Sie an dieser

neuen Aufgabe?

Lara Voßwinkel: Ich freue

mich darüber, Kunden mit guten

Tipps zu dem oft belastenden

und schwierigen Thema

„Pflege“ helfen zu können.

Von pflegenden Angehörigen

oder selbst betroffenen Personen

erfahre ich hier viel Dankbarkeit.

BÜRGERSPIEGEL: Mit welchen

Fragen werden Sie am

häufigsten konfrontiert?

Lara Voßwinkel: Der monatliche

Zuschuss der Pflegekasse

in Höhe von 40 Euro für

Pflegehilfsmittel wie z.B. Einmalhandschuhe,

Hand- oder

Flächendesinfektion und Bettschutzeinlagen

ist ein wichtiges

Thema. Ich kläre den

Kunden mit Pflegegrad über

die Möglichkeit auf und fülle

den Antrag mit ihm zusammen

aus. Aber auch die Frage,

wer helfen kann, wenn der ältere

Mensch die Einnahme der

Medikamente nicht mehr allein

hin bekommt, ist häufig.

Henning Schünemann: Durch

unsere langjährige Zusammenarbeit

mit Pflegediensten,

Pflegeeinrichtungen oder

Selbsthilfegruppen haben wir

natürlich schon ein gutes re-

Seite 20

Sonderthema

Anzeige

Die Cosmas-Apotheke in der Langen Straße 10

gehört zu den Pflegeschwerpunktapotheken.

Apothekeninhaber Henning Schünemann und die pharmazeutisch-technische

Assistentin Lara Voßwinkel freuen

sich, kleine Alltagshilfen mit großer Wirkung anbieten zu

können. Im Bild ist ein spezieller Flaschenöffner zu sehen,

der dafür sorgt, dass alle Flaschen im Handumdrehen geöffnet

werden können.

Auch Rollatoren und Treppenlifte gehören zum Angebot

der Pflegeschwerpunktapotheken von Henning Schünemann.

gionales Netzwerk, was wir

jetzt aber noch weiter ausbauen

werden. Egal, ob es um

Wohnumfeldverbesserung,

Essen auf Rädern oder Notrufsystem

geht, wir können

Adressen und Ansprechpartner

nennen.

BÜRGERSPIEGEL: Haben

Sie auch das Sortiment erweitert,

Herr Schünemann?

Henning Schünemann: In den

Apotheken haben wir sinnvolle

Alltagshilfen dazu genommen.

Sie erleichtern den

täglichen Alltag und können

dadurch die Unabhängigkeit

Zuhause erhalten! Manchmal

sind es ganz kleine Dinge, wie

die Eincremebänder für den

Rücken, die eine große Hilfe

darstellen! In einem kostenlosen

Katalog „GESUND durchs

Leben – Produkte, die Ihren

Alltag verbessern“ können

sich Interessierte einen ersten

Eindruck verschaffen.

Lara Voßwinkel (freudig):

Die Eincremebänder sind sogar

im März im Angebot, weil

wir das Produkt so praktisch

finden.

Vorbildlich! 1.000 Euro für Verein für bedürftige Kinder und Jugendliche in Barßel e.V.

Barßel/Apen - Auch in diesem

Jahr durfte sich der Vorsitzende

des Vereins „Stöppkes“,

Pastor Thomas Perzul, über

eine Spende von 1.000 Euro

freuen. Wie jedes Jahr backte

Michael Nitschke von der

Allianz-Generalvertretung in

Barßel Bagels auf dem Weihnachtsmarkt

des Schützenvereins

Neuland. Bagels und den

Holzofen stellte wieder Traditionsbäcker

Jörg Ripken von

Impressum:

der Holzofenbäckerei Ripken

in Augustfehn zur Verfügung.

„Backen mit Leidenschaft“ ist

das Motto der Traditionsbäckerei

Ripken. Und mit ganz

viel Liebe und Leidenschaft

haben auch Michael Nitschke,

seine Tochter Paulina und Svea

Schulze-Osthoff die leckeren

Bagels gebacken.

Der Ansturm war wieder mal

enorm. Insgesamt wurden

653,50 Euro eingenommen.

Den Betrag stockte Michael

Nitschke auf 1.000 Euro auf.

Den Scheck überreichten dieser

Tage Michael Nitschke,

Michael Nitschke (2.v.r.) überreichte den Scheck an Pastor Thomas Perzul

(2.v.l.) zusammen mit Traditionsbäcker Jörg Ripken (l.) und dessen

Mitarbeiter Patrick Brandt.

Jörg Ripken und dessen Mitarbeiter

Patrick Brandt an Pastor

Thomas Perzul. Der Verein

unterstützt bedürftige Familien

zum Beispiel bei Kindergartenbeiträgen,

Freizeiten oder

es werden Fahrräder für Kinder

und Jugendliche gekauft.

Medien Laib

Verlag & Redaktion

Nelkenstraße 1

26676 Barßel / Elisabethfehn

Telefon: 0 44 99 / 92 61 66

Telefax: 0 44 99 / 92 61 77

www.buergerspiegel.de.

medienlaib@t-online.de

redaktion@buergerspiegel.de

Herausgeber&Chefredakteur:

Henrie Laib

Berater des Chefredakteurs:

Ilhan Coskun

Vertrieb: Deutsche Post (an alle

Haushalte) und Eigenvertrieb

Layout: dtp-service24

Druck: Druckzentrum Nordsee,

Bremerhaven.

Diese Ausgabe erscheint in einer

Auflage von 21.000 Exemplaren

und wird im Eigenvertrieb und mit

der Deutschen Post (an alle Haushalte)

verteilt - und zwar in den Gesamtgemeinden

Barßel (Deutsche

Post und Eigenvertrieb), Saterland

(Deutsche Post), Apen/Augustfehn

(Deutsche Post und Eigenvertrieb),

Detern (Deutsche Post & Eigenvertrieb).

Zusätzlich wird der BÜR-

GERSPIEGEL an vielen öffentlichen

BÜRGERSPIEGEL

Stellen (Bäckereien, Tankstellen, Kioske

etc.) ausgelegt - vor allem in

Friesoythe, Westerstede, Edewecht,

Edewechterdamm, Uplengen-

Jübberde, Idafehn, Ostrhauderfehn

und Rhauderfehn.

Der Nachdruck von Fotos, Texten

und Anzeigen ist nur mit Genehmigung

des Verlages erlaubt.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte,

elektronische Datenträger

und Fotos wird keine Haftung

übernommen. Namentlich gekennzeichnete

Kommentare und

Artikel geben nicht unbedingt die

Meinung der gesamten Redaktion

wieder.

Die Redaktion behält sich vor,

Leserbriefe / E-Mails - mit vollständigem

Namen, Anschrift und

E-Mail-Adresse - auch gekürzt zu

veröffentlichen.

V.i.S.d.P.: Eberhard H. Laib.

Henrie Laib ist Mitglied im Deutschen

Journalistenverband (Landesverband

Hamburg) und wird in medien-

und wettbewerbsrechtlichen

Fragen vom DJV und den mit dem

DJV kooperierenden Anwaltskanzleien

vertreten.

Nächste Ausgabe erscheint am Freitag, 3. April 2020!

Anzeigenschluss: Spätestens Freitag, 23. März 2020!

Sonderthema

Seite 21

Interview mit NDR 1-Moderator Lars Cohrs, der am 20. März nach Barßel kommt

„Ich freue mich sehr auf den Seemannsort“

Als Kind, so verriet er einmal, wollte Lars Cohrs sein wie

Raimund Harmsdorf. „Der hatte in der TV-Serie ‚Der Seewolf‘

soviel Kraft, dass er eine rohe Kartoffel in der Faust

zerquetschen konnte.“ So stark ist er nicht geworden -

aber so stark am NDR 1-Mikrofon, dass seine Hörerinnen

und Hörer ihn am liebsten morgens jeden Tag hören

würden. Jetzt kommt Lars Cohrs nach Barßel. Und dafür

gibt es noch Karten. Schnell besorgen, bevor sie weg sind.

Anzeige

Herr Cohrs, am 20. März sind

Sie in Barßel mit Ihrer Lesung

„Der frühe Vogel kann mich

mal“ zu Gast. Frühaufsteher

oder Langschläfer - für wen

eignet sich Ihr Programm und

was genau dürfen die Zuhörer

erwarten?

Lars Cohrs: Für beide Gruppen.

Sowohl Frühaufsteher

als auch Langschläfer werden

sich in den Alltagsgeschichten

wiederfinden. Die Zuhörer erwartet

ein sehr kurzweiliges

Programm mit vielen Alltagsgeschichten

rund um die Themen

Morgen und Aufstehen

sowie ganz viele Anekdoten

aus dem Dasein eines Radiomoderators,

der sich Tag für

Tag darum bemüht, irgendwie

die Niedersachsen gut gelaunt

und bestens informiert in den

Tag zu begleiten.

Nachdem Sie einige Zeit nicht

mehr als Morgenmoderator tätig

waren, sind Sie in 2020 ans

Mikrofon zurückgekehrt. Wie

ist es, wieder „als früher Vogel“

im Radio auf Sendung zu sein?

Lars Cohrs: Wunderbar! Radio

ist ein ganz wichtiger Teil

meines Lebens. Immerhin sitze

ich bereits seit meinem 17.

Lebensjahr in den Studios verschiedener

Sender. Mein Vorteil

jetzt ist der, dass ich 2020

nicht mehr jeden Tag mitten in

der Nacht beginnen muss, die

Höhe des Morgens zu finden.

Das beschränkt sich auf den

Sonntag- und alle 14 Tage auch

auf den Sonnabendmorgen bei

NDR 1 Niedersachsen.

Was genau gefällt Ihnen besonders

beim Radio?

Lars Cohrs: Das Radio ist das

einzige Medium, das nicht

nur rasant schnell ist, sondern

Stimmungen und Gefühle wecken

kann, über das es gelingt,

das Kino im Kopf zu starten.

Diese Eigenschaften faszinieren

mich nach wie vor enorm.

Wenn Sie sich entscheiden

müssten: Radio oder Podcast?

Lesung oder Radio?

Lars Cohrs: Ich möchte auf

nichts verzichten! Radio ist

meine große berufliche Leidenschaft.

In meinen Podcasts

kann ich das, was ich gelernt

habe, in einer neuen, spannenden

Form ausleben. Bei den Lesungen

genieße ich den direkten

Kontakt zum Publikum,

das unmittelbare Feedback in

den Gesichtern auf das Gehörte.

Taxi-Mietwagen

Baumann

78 78 + 75 54

Anita Baumann-Hellmich

Taxi-Mietwagen

Tag & Nacht

Tel. 0 44 99 / 10 59

Waren Sie während Ihrer Karriere

als Radiomoderator eigentlich

schon mal in Barßel

zu Gast oder ist die Lesung am

20. März eine Premiere?

Lars Cohrs: Beruflich noch

nicht. Viele Jahre habe ich jedoch

in Oldenburg gelebt. Da

war der Weg nach Barßel nicht

weit. Da versteht es sich, dass

ich bereits das Hafenfest besucht

habe und auch mit dem

Rad bereits in und um Barßel

unterwegs war. Ich freue mich

sehr darauf, schon sehr bald

wieder in den Seemannsort

Barßel zu kommen.

Hinweise zur Veranstaltung:

• Datum: 20.03.2020

• Ort: Katholisches Pfarrheim

St. Ansgar in Barßel (Marienstraße

12)

• Uhrzeit: 19:30 Uhr (Dauer

bis ca. 21:30 Uhr inkl. Pause)

• Einlass: ab 19 Uhr

Hinweise zum

Karten-Vorverkauf:

Der Karten-Vorverkauf für

die Veranstaltung startet am

Montag, den 20. Januar 2020.

Eine Karte kostet 5 Euro.

Es gibt vier

Vorverkaufsstellen

in Barßel:

• Touristik-Information im

Rathaus (Theodor-Klinker-

Platz)

• Schuppert Schreiben-Lesen-Schenken

(Am Krumme

Kamp 5)

• LzO (Lange Straße 45)

• Bürotechnik Meiners-Hagen

(III.Hüllenweg 21a)

Viel Vergnügen

Wir wünschen allen

Besuchern viel Vergnügen!

Seite 22

Sonderthema

Anzeige

Herzlich willkommen zum Tag der offenen Tür am 14. März 2020

Liebe Schülerinnen und Schüler,

liebe Eltern und Erziehungsberechtigte.

Unsere IGS in Augustfehn

erfreut sich eines guten Zuspruchs,

da hier ein engagiertes

Schulteam die Weiterbildung

und Entwicklung eines

jeden einzelnen Kindes mit

seinen Fähigkeiten und Chancen

in den Fokus rückt. Die

einzige IGS im Ammerland

entwickelt sich prächtig und

zeigt, dass hier ein Lehrerkollegium

mit Pädagogischenund

Verwaltungskräften die

Kinder und Jugendlichen mit

ihren Bedürfnissen erkennen

und fördern möchte.

Der „Tag der offenen Tür“

am 14.03.2020 ist ein idealer

Zeitpunkt, um sich selbst ein

Bild von der IGS Augustfehn

und den motovierten „Akteuren“

der Schule zu machen.

Einer Schule, die derzeit mit

erheblichen Finanzmitteln

der Gemeinde Apen und des

Landes Niedersachsen ausgebaut

und modernisiert wird.

Nicht nur die derzeit größte

Baustelle der Gemeinde

Apen für 14 Klassenräume,

einen Lehrküchenbereich

und einen multifunktionalen

Dorftreffpunkt mit einem Volumen

von über 5,1 Mio Euro

zeigt deutlich, dass unsere

Schule von Klasse 5 bis 10

einen hohen Stellenwert für

unsere Bevölkerung, den Gemeinderat

und die heimische

Wirtschaft hat.

Ich freue mich, wenn wir uns

sehen auf dem Infostand der

Gemeinde am 14.03., um den

Besuchern zeigen zu können,

welche Baumaßnahmen in

den nächsten Jahren für die

Schule anstehen und welche

großen Fortschritte für die

Bildung unserer Schülerinnen

und Schüler bereits erreicht

wurden.

Mit natürlich lebenswerten

Grüßen Euer/Ihr Bürgermeister

Matthias Huber

Wer die Top-Ausbildungsbetriebe kennenlernen möchte, muss zu diesem Termin!

Wer einmal den „Tag der offenen

Tür“ an der IGS Augustfehn

erlebt hat - ob Eltern oder

Schüler - der weiß, dass einem

dort einiges geboten wird.

Nämlich u.a. Begegnungen

mit Ausbildungsbetrieben, die

einem die Berufswahl leichter

machen. Jugendliche und ihre

Eltern können direkt mit Azubis

und Firmenvertretern reden,

Fragen stellen, Informationen

sammeln.

Auch in diesem Jahr sind wieder

Top-Firmen und Instutionen

vor Ort. Um hier nur einige

zu nennen: AMF Bruns

(Kooperationspartner), die Firma

Hoklartherm, die Bäckerei

Ripken oder die KVHS Ammerland,

die DLRG, die mit einem

Rettungsboot und einem

Rettungswagen vor Ort sein

wird.

Doris Siefert von der Gemeinde

Apen: „Mit dabei werden auch

die Landesjägerschaft und der

NABU sein - der Naturschutzbund

Deutschland. Es wird ein

1. Hilfe-Quiz geben, man kann

Bodenproben aus seinem Garten

mitbringen und diese von

Schülerinnen und Schülern

analysieren lassen. Außerdem

wird es einen Verkauf von Produkten

aus dem Schulgarten

geben, im Naturwissenschaftsraum

wird mikroskopiert, der

Förderverein wird warme und

kalte Getränke servieren und

das DRK grillt Bratwürste.“

Wichtige Info für die Fans von

Werder Bremen, Kooperationspartner

der IGS: Werder Bremen

wird sportlich unterwegs

sein und auch in der Sporthalle

wird es sportliche Angebote

geben. Wer nicht hingeht,

hat etwas versäumt. Denn dieser

Tag hat es in sich und bietet

soviel Informationen, Aktionen,

ja, auch Sensationen.

Die Schülerinnen und Schüler,

das Kollegium, das Schulleitungsteam

sowie die Kooperationspartner,

der Förderverein

und weitere Beteiligte bieten

den Besuchern mitunter durch

Theateraufführungen und musikalische

Darstellungen einen

abwechslungsreichen und informativen

Tag. Außerdem

gibt es Schulführungen viele

sportliche Aktivitäten und vor

allem auch kulinarische Köstlichkeiten.

Unser Tipp: Hingehen!

www.baumwurzel-fraesen.com

Wir fräsen Baumwurzeln, Heckenwurzeln, Rasen, Garten, Bauplätze!

Wir arbeiten mit kompakten, wendigen Spezialmaschinen, auch für kleine Gärten.

E. Boyken, 26689 Hengstforde, Tel. 04489/1419 Mobil: 0174/1504187

Sonderthema

Seite 23

Anzeige

Ein Bericht von Hans-Jürgen Meyer, Bereitschaftsleiter des DRK-Apen!

Apen/Ocholt - Der DRK Kreisverband

Ammerland ist auf

Großschadenslagen gut vorbereitet.

Mitte Februar machten

sich rund 60 Einsatzkräfte

des DRK Kreisverbandes Ammerland

auf den Weg nach

Ocholt, um einen Nachmittag

lang gemeinsam einen Massenanfall

von verletzten Personen

(MANV) zu üben. Neben

den Kräften der Behandlungsgruppe

(SEG) des DRK Kreisverbandes

Ammerland waren

auch die Kräfte der Transportgruppe,

das Kreisauskunft Büro

(KAB) und der Einsatzleitwagen

(ELW) und ein Teil der

Verpflegungsgruppe vertreten.

Unter der Annahme einer Verpuffung

mussten im Übungsszenario

eine Vielzahl von

Verletzten und unverletzt betroffenen

Personen gesichtet,

kategorisiert, erstversorgt und

behandelt werden.

Die Behandlungsgruppe übernahm

dabei neben Teilen der

Erstversorgung auch den Aufbau

und Betrieb eines Behandlungsplatzes

zur weiteren

strukturierten Behandlung

von verletzten Personen und

zur Betreuung von unverletzt

Betroffenen. Innerhalb des Behandlungsplatzes

lief die Zusammenarbeit

zwischen den

Bereitschaften gewohnt reibungslos.

Neben der Anfahrt,

der übergreifenden Führungsstruktur

und Kommunikation,

der Betreuung von echten Verletzten

und Betroffenen (Mimen)

im Behandlungsplatz,

konnten wir viele wichtige Erkenntnisse

und Verbesserungen

in den Bereichen mit nach

Hause nehmen. Trotz einiger

verbesserungswürdiger Punkte

konnten bei der Übung alle

unsere Einsatzkräften viel lernen

und hatten Spaß.

Die Helfer aus der DRK Bereitschaft Apen

Ein Teil des Behandlungsplatzes

Seite 24

Heimat

Anzeige

Heimat

Seite 25

Anzeige

Anita Röben vom Basarkreis Godensholt über den 36. Basar, der wieder ein Erfolg war!

Von ANITA RÖBEN

(Basarkreis Godensholt)

Der 17. November 2019 – was

für ein Tag. Unser 36. Basar

startete pünktlich und die Besucher

strömten nur so herein.

Die ersten 1 ½ Stunden vergingen

wie im Flug. Um 16 Uhr

war das Tortenbüfett total abgeräumt

und die Verkaufstische

hatten sich gelichtet.

Somit konnte der Basar 2019

wiederum mit einem sehr guten

Ergebnis abgeschlossen

werden: 900 Euro werden in

diesem Jahr verteilt.

Der erste Empfänger, der

Wunschbaum der Kirchengemeinde

Apen, ist zu einem

festen Bestandteil auf unserer

Spendenliste geworden. Außerdem

gehört das Hospiz in

Westerstede jetzt auch dazu.

Mit 200 Euro konnten für acht

Kinder in der Gemeinde Apen

deren Weihnachtswünsche erfüllt

werden. Das Ammerland-

Hospiz in Westerstede bekam

zum vierten Male 300 Euro

überreicht. Die Leiterin, Kea

Bünnemeyer, bedankte sich

ganz herzlich beim Basarkreis.

Auch die Jugend des Schützenvereins

Godensholt freute

sich über einen Betrag von 200

Euro und nahm diesen in Gegenwart

der Jugendsportleiter

in Empfang. Als vierte Spende

gehen 200 Euro als Zuschuss

für die Aufstellung einer Sitzgruppe

am Oskar-Padd in Godensholt.

Die Übergabe muss

noch erfolgen, da dort noch einige

Planungen anstehen. Auf

diesem Weg noch einmal ein

herzliches Dankeschön an alle

Bäckerinnen für die tollen Torten

- alleine dafür lohnte sich

ein Besuch auf unserem Basar.

So sehen wir gespannt dem

diesjährigen Basar entgegen.

Er findet übrigens am 15. November

2020 statt und ich verspreche

Ihnen, liebe Leser,

auch dieser Besuch wird sich

lohnen.

Übergabe der 300 Euro an das Ammerland-Hospiz (v.l.n.r.): Leiterin Kea

Bünnemeyer, Hanna Gertje (mit bald 80 Jahren die Älteste im Basarkreis),

Bärbel König, Anita Röben und Anne Soorholtz.

Foto unten: Eine Spende in Höhe von 200 Euro bekam die Schützenjugend

Godensholt. Die Übergabe erfolgte an die Jugendsportleiterin Marion

Siemer und den Jugendsportleiter KLaus-Dieter Droste.

Seite 26

Heimat

Anzeige

Wir haben ein Herz

für Tiere!

Richtiger Umgang mit Streunertieren

Tierschutz im Urlaub

(akz-o) Für viele Urlauber ist es

ein gewohntes Bild: Kaum angekommen,

laufen ihnen die

ersten streunenden Hunde

und Katzen über den Weg. Bei

Tierfreunden weckt dies

schnell den Wunsch, zu helfen.

Doch was gut gemeint ist, muss

für die Tiere nicht unbedingt

das Beste sein. Die Welttierschutzgesellschaft

(WTG) aus

Berlin gibt Tipps, wie sich Urlauber

korrekt verhalten.

„Aus Tierschutzsicht ist es

wichtig, nur dann aktiv zu

werden, wenn Streuner eindeutig

krank oder verletzt

sind“, sagt WTG-Geschäftsführerin

Katharina Kohn.

„Ansonsten sollte der Kontakt

zwischen Mensch und Tier so

gering wie möglich gehalten

werden.“

Zwar befriedigen Streicheleinheiten

oder Futter die Bedürfnisse

der Tiere kurzfristig.

Doch die enge Bindung an den

Menschen, die daraus entsteht,

kann ihnen auf lange Sicht

schaden, wenn sich andere Urlauber

oder Einheimische dadurch

bedrängt fühlen und einen

Groll gegen die Tiere

entwickeln.

Außerdem kennen Streuner

meist die Futter- und Wasserquellen

vor Ort. Erhalten sie

darüber hinaus noch Nahrung,

kann das zu einer weiteren

Vermehrung der Tiere und

damit zusätzlichem Tierleid

führen.

Wer als Urlauber Streunern

wirklich helfen möchte,

sollte Folgendes beachten:

Not erkennen: Ein Streunertier

benötigt Hilfe, wenn es offensichtlich

krank, verletzt, abgemagert

und/oder apathisch

ist. Zunächst sollte versucht

werden, in der Umgebung einen

Besitzer zu ermitteln.

Scheitert dies, gilt es die örtlichen

Tierschützer oder Tiermediziner

zu kontaktieren.

Richtig handeln: Hilfsbedürftige

Tiere sollten den lokalen

Ansprechpartnern präzise, am

besten mit Foto und Angabe

zum Ort, beschrieben werden.

Es ist ratsam, auf ihre professionelle

Hilfe zu warten. Nur

Foto: pixabay.com/Welttierschutzgesellschaft e.V./akz-o

wenn man sicher ist, dass sich

die Tiere nicht bedrängt fühlen,

ist eine Annäherung anzuraten.

Andere überzeugen: „Wenn

möglichst viele diese Regeln

beachten, ist den Tieren am

besten geholfen. Tierliebe Urlauber

sollten daher mit anderen

das Gespräch suchen und

auf den richtigen Umgang mit

Streunern hinweisen“, erklärt

WTG-Geschäftsführerin Katharina

Kohn.

Die Welttierschutzgesellschaft

setzt sich in mehreren beliebten

Urlaubsregionen, z. B. in

Griechenland und Thailand,

für das Wohl von Streunern

ein. Mehr erfahren Sie unter

www.welttierschutz.org

Streunerkatzen sind in vielen Urlaubsorten ein typischer Anblick. Foto:

Welttierschutzgesellschaft e.V./akz-o

Sonderthema

ema Seite 27

Anzeige

Wir haben ein Herz

für Tiere!

Welches Tier passt zu mir?

Kostenloser Tierschutzunterricht für Schulkinder

(akz-o) Die Kleinen zu großen

Experten in Sachen Tierschutz

machen. Das ist das Ziel des

Projekts „Liebe fürs Leben –

Tierschutzunterricht für Schulkinder“,

einer Initiative vom

Tiernahrungshersteller Purina

zusammen mit dem Bundesverband

Praktizierender Tierärzte.

„Ein Hund wäre toll!“, „Ja, genau,

zum Spielen!“, „Ich könnte

mit ihm Gassi gehen!“ Die

Schüler rufen aufgeregt durcheinander.

Jeder möchte erzählen,

wie es mit einem vierbeinigen

Freund zu Hause ist oder

sein sollte. Denn heute stehen

Tiere auf dem Stundenplan.

Kinder haben von Natur aus

ein großes Interesse an Tieren.

Für viele ist ein kleiner Spielgefährte

der größte Herzenswunsch.

Kinder und Tiere, das

ist eine unendliche Freundschaft.

Aber welches Tier passt

zu mir? Was ist zu beachten,

bevor man einen Vierbeiner

bei sich aufnimmt?

Kinder von heute sind die

Tierfreunde von morgen

Anliegen des kostenlosen Tierschutzunterrichts

ist es, den

Nachwuchs für die Achtung

und den Schutz von Hund, Katz

& Co. empfindsam zu machen.

Für Familien bedeutet ein Haustier

grundsätzlich die Verantwortung

für ein weiteres Lebewesen,

das mit im Haus wohnt. Die

neuen felligen Freunde haben

Bedürfnisse, ihr eigenes Wesen

und Ideen, brauchen artgerechte

Aufmerksamkeit und Betreuung.

Wissen alle genug über den

neuen Hausgenossen? Sind alle

einverstanden, hat ein Familienmitglied

Allergien? Und gibt es

genug Platz sowie Geld für Ernährung,

Ausstattung und den

Tierarzt? Diese Fragen gilt es

vorab zu klären.

Durchgeführt wird der Unterricht

von den Tierschutzlehrern

des Projekts sowie ehrenamtlich

tätigen Tierärzten des Bundesverband

Praktizierender Tierärzte.

Die Basis für die Schulstunden

bilden liebevoll gestaltete

Arbeitsmaterialien, die mit kindgerechten

Illustrationen, kleinen

Forscheraufträgen, einem Wissensquiz

sowie den wichtigsten

Tierfreunde-Regeln die Neugier

und Lernfreude der Kinder anregen

sollen. Der Höhepunkt des

Unterrichts kommt ganz zum

Schluss: Am Ende der Stunde

können alle Kinder stolz ihr eigenes

Tierfreundediplom in Empfang

nehmen. So macht Schule

einfach tierisch Spaß.

Weitere Informationen über den

kostenlosen Tierschutzunterricht

für Grundschüler sowie Materialien

zum Download finden Sie

auf www.liebefuersleben.net.

Alle Fotos: pixabay.com/Purina/akz-o

+++ Sie möch

chte

ten Ihre

Imm

mmob

obil

ilie

ie ver

erka

kauf

ufen

en? +++

www.lott-seit1952.de

Seite 28

Sonderthema

Anzeige

Gewinner der Filsum-Chronik

Die Gewinner des Uliczka-Krimis

Filsum - In unserer Februar-

Ausgabe haben wir die „Chronik

Filsum - Geschichte(n)

entlang der Jümme“ vorgestellt.

Herausgeber der ortsgeschichtlichen

Publikation ist

der Kulturkreis Jümme. Und

wissen Sie was: Diese Chronik

ist wirklich ihr Geld wert. Wer

sich für die Geschichte „entlang

der Jümme“ interessiert,

kommt hier voll auf seine Kosten.

Es ist bemerkenswert, welche

geschichtlichen Highlights

hier in sicherlich mühevoller

Arbeit zusammengetragen

wurden in Wort und Bild. Auf

mehr als 500 Seiten und mit

nahezu 400 historischen Fotos

und Dokumenten wird die

Entwicklung Filsums und seiner

heutigen Ortsteile nachgezeichnet.

Der interessierte Leser taucht

förmlich ein in eine längst vergessene

Zeit und spürt beim

Lesen das harte Leben in der

ostfriesischen Landgemeinde

mit ihrer Milchviehhaltung

und ihrer Pferdehaltung und

-zucht. Es muss an dieser Stelle

wirklich ein Lob ausgesprochen

werden für die Autoren

und jene, die die Chronik zusammengestellt

und bearbeitet

haben. Darunter war auch

Ralf Möhlmann, der allgemeiner

Vertreter des Samtgemeindebürgermeisters,

der unser

Lob mit Sicherheit an seine

Mitstreiterinnen und Mitstreiter

weitergeben wird.

Die Chronik Filsum ist im

Rathaus Filsum, im örtlichen

Handel sowie in ausgewählten

Buchhandlungen zum

Preis von 24,80 Euro erhältlich.

Zwei BÜRGERSPIEGEL-Leser

bekommen die tolle Chronik

Filsum kostenfrei nach

Hause geschickt. Unter zahlreichen

Einsendungen wurden

gezogen:

Hilmar Frühling aus Stickhausen

und Anneliese Schauer

aus Apen.

Herzlichen Glückwunsch.

Tauschen Sie ein in die einzigartige

Chronik Filsum.

Saterland - Herzlichen Glückwunsch

an die drei Gewinnerinnen

der BÜRGERSPIEGEL-

Verlosung zu einem Buch

von Ostfrieslandkrimi-Autor

Rolf Uliczka „Skippermord in

Bensersiel“! Herzlichen Dank

auch an alle Teilnehmerinnen

und Teilnehmer für ihre rege

Beteiligung! Die Gewinnerinnen

sind:

• Natalie Schulte, Saterland

-•Tanja Bruse, Ostrhauderfehn

-•Agnes Janßen, Saterland.

Wer nicht zu den glücklichen

Gewinnern gehört, kann Bücher

der Serie „Kommissare

Bert Linnig und Nina Jürgens

ermitteln“ auch ausleihen -

und zwar in den Katholischen

Büchereien Barßel, Ramsloh

und Scharrel.

Das Angebot der Polsterei Holtz in Hollen ist sehr umfangreich!

Hollen - Von der Restauration

antiker Möbel bis hin zur

Aufarbeitung und Neubezug

von Polstermöbeln. Zur Beschattung

und Sonnenschutz

für Fenster bietet die Polsterei

Holtz verschiedene Plisseevarianten

nach Maß an. Einen

besonderen Bereich nehmen

die Ostfriesensofas ein. Es gibt

eine große Auswahl an Modellen

und Stoffen. Alle Sofas

werden vom Raumausstatter

Helmut Holtz individuell

nach Kundenwunsch hergestellt.

Alle Sofas und Sessel

werden in 1A Handarbeit und

mit bestem Federkern verarbeitet,

was für höchste Qualität

und Langlebigkeit sorgt.

Helmut Holtz ist der Spezialist

für Polstermöbel.

Ihr Spezialist für

Polstermöbel

HELMUT HOLTZ · RAUMAUSSTATTER

• Ostfriesensofas aus eigener Herstellung

• Aufarbeitung • Neuanfertigung • Reparatur

• Plissees nach Maß

Gornstr. 8 · 26670 Hollen · Tel.: 0176 69337704 oder 04489-410603

Internet: www.polsterei-holtz.de · E-Mail: helmut.holtz@ewetel.net

Raumausstatter Helmut Holtz ist ein Meister in seinem Fach. Seine Ostfriesensofas

sind weit über die Grenzen Ostfrieslands hinaus gefragt.

Sonderthema

Seite 29

Anzeige

FIRMA

des Monats

2020

Februar

Unser Name steht für Qualität...

...und ein faires Preis-Leistungsverhältnis

„Wir lassen nur Profis ans Werk“

Innungsfachbetrieb

24. Std. Notdienst

Feldstraße 16 • 26676 Barßel

Tel. 0 44 99 / 80 22

www.b-lamping.de

Wir sind Ihr

Ansprechpartner

für:

• Elektrotechnik

• Netzwerktechnik

• Telekommunikationsanlagen

• Brandmeldesysteme

• Sicherheitstechnik

• Unterhaltungselektronik

TV/Radio/Sat

• Personalcomputer

Drucker/Monitore

• Notebooks

Regelmässige Schulungen sind bei Elektro Lamping selbstverständlich. Hier referieren gerade die Fachleute

der Firma HILTI und stellen ihre neuesten Produkte vor. HILTI ist weltweit Partner für Profis am Bau mit

Spitzen-Technologie. Firmenchef Meinhard Lamping (links): „Nur wenn wir immer auf dem neuesten Stand

der Technik sind, ist unser hoher Qualitätsstandard stets garantiert. Das sind wir unseren Kunden schuldig.“

Unsere erste Auszeichnung

„Firma des Monats“ bekommt

der Familienbetrieb Elektro

Lamping, aus Barßel. Seit der

Unternehmensgründung 1963

hat die Firma Lamping das

Vertrauen ihrer Kunden und

Geschäftspartner immer wieder

aufs Neue bestätigt. Durch

Weitsicht, unternehmerisches

Geschick und mit einem Angebot

an Qualität und Service

hat die Firma Lamping immer

wieder überzeugt.

Firmenchef Meinhard Lamping

besitzt gleich zwei

Meistertitel: den des Elektronikermeisters

und den des Installateur-

und Heizungsbaumeisters.

Zum Team gehören neben

Meinhard Lamping und Seniorchefin

Leni Lamping zur

Zeit 26 Angestelle. Darunter

zwei Büromitarbeiterinnen

und vier Azubis..Überhaupt

legt die Firma Lamping großen

Wert auf eine gründliche

Ausbildung junger Menschen

in den Berufen Elektroniker

für Energie- und Gebäudetechnik,

Informationselektroniker

für Geräte und Systemtechnik

und Kaufmann/Kauffrau

für Büromanagement. Nicht

nur die Handwerkskammer

schätzt die gute Ausbildung

in dem Familienbetrieb.

Der Grund dafür sind auch die

regelmässigen Schulungen, die

der gesamten Belegschaft zugute

kommen, damit sie stets

auf dem neuesten Stand der

Technik und des Büromanagements

sind. Kunden schätzen

den Familienbetrieb aber auch,

weil sie wissen, dass die Firma

Lamping auch in Notsituationen

24 Stunden lang erreichbar

ist und hilft. Meinhard Lamping:

„Wir sind in der Lage,

schnell jemanden zu schicken

und arbeiten dabei immer

schnell und gründlich.“ Und

letztlich ist es auch das Persönliche,

das Familiäre, das

Vertrauen schafft. Das spüren

aber auch die großen Konzerne

in Hamburg oder Bremen

und in der Umgebung, die den

Familienbetrieb beauftragen.

Sie schätzen zum einen das

Knowhow des Betriebs, aber

auch das Engagement der Belegschaft,

immer das Beste zu

leisten und Problemstellungen

sofort zu beheben, zum anderen

die Leitlinien eines solchen

christlichen Familienbetriebes

- nämlich Aufrichtigkeit und

Ehrlichkeit.

(Text: Henrie Laib)

Seite 30

Sonderthema

Anzeige

Höher,

schneller,

weiter!

Norddeutsche Motorradfahrer

aus der Region Weser-Ems

und teilweise weit darüber

hinaus wissen, dass, unabhängig

vom Wetter, mit dem

Frühlingstreff die Motorradsaison

eingeläutet wird. Zum

Frühlingstreff-Wochenende

in Augustfehn beginnt der

Motorradfrühling, in diesem

Jahr am 4. und 5. April

Tausende Motorradfahrer fallen

in das 3.000 Seelendorf Augustfehn

ein - im Zentrum des

Weser-Ems Gebietes. Freunde

treffen, Klönschnack halten

und den Saisonstart bei selbstgebackenem

Kuchen und Kaffee,

lecker Steak, einem Pulled

Pork Burger, Bratwurst oder

vielen anderen Leckereien genießen,

sehen und gesehen

werden - das steht im Mittelpunkt

der Veranstaltung.

Den Gästen steht ein umfassendes

Programm zur Verfügung,

welches seinesgleichen

sucht. Hier kann der Besucher

sich umfassend über die

Trends und Neuheiten rund

um das Motorrad informieren.

Dem Börjes-Team ist dabei

wieder ein echter Coup gelungen:

Der frisch gebackene

Weltmeister im FMX Motocross,

Luc Ackermann, sein

Bruder Hannes Ackermann

(Deutscher Meister FMX und

Gewinner Night oft the Jumps)

und Gerhard Mayr aus Österreich

(Trackmaster „Master of

Dirt“, Stuntdouble in diversen

Spielfilmen) werden ihr Können

an beiden Tagen zeigen.

Damit sind wieder drei Weltklassefahrer

und mehrfache

Weltrekordhalter in Augustfehn.

„Nur durch intensives

Sponsoring ist so eine hochwertige

Show überhaupt kostenlos

umsetzbar“, erläutert

Lars Eyhusen. Ohne die Unterstützung

von Alpinestars,

LS2 Helme, HJC Deutschland

sowie die Unternehmen Börjes

Bikers Outfit und Börjes

American Bikes wäre so ein

Event nicht ohne Eintritt zu

realisieren. Anlässlich des 40.

Geburtstags von Börjes Bikers

Outfit gibt es eine ganz besondere

Verlosung:

Börjes American Bikes und

Börjes Bikers Outfit haben

sich richtig ins Zeug gelegt

und werden in Zusammenarbeit

mit Harley-Davidson zum

Frühlingstreff eine nagelneue

Harley Davidson „Sportster

FortyEight special“ im exklusiven

Frühlingstreffdesign

verlosen. Für nur 5,- kann man

schon die traumhafte Harley

gewinnen und dabei sogar

noch etwas richtig Gutes tun,

denn der Erlös geht an das

Team von Trauerland - dem

Zentrum für trauernde Kinder

und Jugendliche e. V. in Oldenburg

und Bremen. Trauerland

bietet Kindern und Jugendlichen

einen geschützten Raum

für die Auseinandersetzung

mit ihrer Trauer.

Die Lose gibt es bei Börjes

American Bikes in Augustfehn

und im neuen Standort

Seckenhausen, Börjes Bikers

Outfit Augustfehn und Börjes

Bikers Outfit Oldenburg.

Viele bedeutende Motorradhändler

der Region sind mit

ihren Motorradmarken und jeder

Menge Vorführern vor Ort.

Damit ist der Frühlingstreff in

Augustfehn das vielfältigste

und größte Probefahrt-Event

in Deutschland. In diesem

Jahr präsentieren sich folgende

Marken mit ihren Neuheiten

und Highlights der kommenden

Saison, natürlich zum

Ausprobieren auf einer Probefahrt

und begleitet von guter

Beratung und Fachgesprächen

durch die jeweiligen Teams:

• BMW-Freese Gruppe • CanAm-

und Quads - Quad Center

Wiesmoor • Harley-Davidson

- Börjes American Bikes •

Honda - Bikerdiele Ocholt •

Husquana - HM Racing • Indian

Motorcycle - Thomas Nee

• Ducati und Kawasaki- Schlickel

Motorrad • Yamaha – Moto

Car Wiesmoor • Royal Enfield

– Sigfried Nölle • Zero

Motorcy und Energica - Alwin

Otten GmbH sowie Joy-Tek

mit Gespann-Umbauten.

Erstmalig findet die „King of

Custom“ zum Frühlingstreff

statt. Aufgerufen sind alle Eigentümer

von besonders schön

umgestalteten Motorrädern.

Der Wettbewerb richtet sich

ausdrücklich an alle Bikes, unabhängig

vom Hersteller. Das

schönste Custombike wird

prämiert durch eine unabhängige

Jury aus Fachleuten sowie

die Stimmen der Zuschauer.

Die sehenswerten Bikes werden

während des Events in

der Tiefgarage der Werkstatt

von Börjes American Bikes

ausgestellt. Bewerbungen

mit Fotos vom Bike sind unbedingt

erforderlich und abzugeben

bei Börjes American

Bikes oder Börjes Bikers Outfit

Augustfehn. Eine Anmeldung

per Email ist möglich: info@

kingofcustom.de. Infos unter:

www.kingofcustom.de

Doch nicht nur das Bike selbst

Sonderthema

Seite 31

Anzeige

will gut gewählt sein. Bei Börjes

Bikers Outfit, dem Vollausstatter

für markenübergreifende

Motorradbekleidung und

Zubehör, gibt es tolle Angebote

für die neue Saison. Von

Designer-Helmen über Rennkombis

bis hin zur Bekleidung

für die Liebhaber von Chopper

und Co. findet sich eine schier

unvorstellbar große Auswahl.

Eben alles, was der Motorradfahrer

braucht und was ihn

glücklich macht. Viele Hersteller,

wie z.B. Rukka, Sena, Dainese,

Alpinestars, Schuberth,

Shoei, Rokker, John Doe, Revit,

Dane, LS2, Cardo, Scorpion,

Arai, SW Motech, Held,

Klim u.v.m unterstützen das

Börjes Team vor Ort und sind

auch für die Besucher direkt

ansprechbar. Einen Lagerverkauf

gibt es für die Freunde

von sagenhaften Schnäppchen.

Im großen Festzelt gibt es neben

Kaffee und Kuchen auch

wieder eine Motorradausstellung,

diverse Motorrad-Reiseanbieter

mit traumhaften Zielen

in aller Welt, Anbieter von

Rennstrecken Events für die

sportlichen Biker und vieles

mehr …

Börjes American Bikes - Harley-Davidson

wird alle neuen

Modelle des Harley Jahrgangs

2020 präsentieren und am

Werkstruck auch zur Probefahrt

anbieten. Im Mittelpunkt

der Gespräche wird sicher die

vollelektrische H-D LiveWire

stehen, die für Probefahrten

bereitstehen wird. Der Harley

Shop bietet die neue FXRG

Fahrerbekleidung inkl. neuer

Fahrerjeans und topmodische

Frühjahrs und Sommermode

von Harley an.

Die Werkstatt und das Dynojet

Tuningcenter werden komplett

für die Besucher geöffnet sein.

Bei „MechaniX@work“ werden

die Werkstattprofis vor

den Augen der Besucher Tuning

und Customizing-Arbeiten

durchführen und den Interessierten

für Fachgespräche

zur Verfügung stehen. Der Spezialist

für Fahrzeugaufbereitungen

erklärt live an der Harley

die Möglichkeiten für die

intensive Pflege des Milwaukee

Irons und erklärt die richtige

Nutzung der verschiedenen

Pflegemittel. Jekill&Hyde,

Penzel, Kess Tech und weitere

Zubehöranbieter präsentieren

ihr Programm mit Fachwissen

aus erster Hand. Das

Steelworks Chapter Germany

empfängt vor Ort viele Gäste

von befreundeten Harley-Davidson

Chaptern aus nah und

fern.

Das Team der Eisenhütte Gastro

kümmert sich natürlich um

hungrige Mägen und trockene

Kehlen. Wie jedes Jahr gibt es

von Kevin, Chefkoch in der Eisenhütte,

ein Bikers-Special auf

den Teller. Von der großen Terrasse

aus genießt man in aller

Ruhe bei Kuchen oder Herzhaftem

das bunte Treiben auf

dem Eisenhüttengelände.

Das größte Highlight des Frühlingstreffs

sind natürlich die

Besucher mit ihren wunderbaren

Motorrädern, die die Straßen

und Parkflächen säumen.

Das Flanieren entlang dieser

Maschinen gerät zur Augenweide

und der Motorradfan

kommt aus dem Staunen nicht

heraus.

Erwartet werden wieder mehr

als 20.000 Motorradfahrer und

Motorradinteressierte, die den

Event besuchen. Besser kann

die Saison nicht beginnen. Die

weiteste Anreise lohnt sich also.

Das Börjes Team freut sich mit

allen Ausstellern und Händlern

auf die Besucher und auf

die vielen Benzingespräche.

Bester Service, faire Preise:

Auto Gnieser

Jeden SONNTAG

SCHAUTAG

- ohne Beratung und Verkauf -

Fiat 500 Cabrio 1.2 8V Sport

Klima, ALU, Navi7, PDC, 51 kW (69 PS),

Sportsitze, Radio AUX/USB, ABS/ESP,

LM-Felgen, Benziner, Kraftstoffverbrauch

innerorts 6,7 l, außerorts 4,9

l, komb. 5,5 l/100 km, CO 2

-Emission

kombiniert 129 g/km, Energieeffizienzklasse

D

€ 13.690

Nissan Qashqai 1.3 DIG-T N-

Connecta Klimatr., Navi, Kamera, PDC,

DAB, 103 kW (140 PS), 9.500 km (EZ:

06/2019), Radio/CD, MP3, AUX/USB,

DAB, LM-Felgen, Benziner, Kraftstoffverbr.

innerorts 6,6 l, außerorts 4,5 l, komb.

5,3 l/100 km, CO 2

-Emission kombiniert

121 g/km, Energieeffizienzklasse A

€ 18.900

Volkswagen T-Roc 1,5 TSI DSG

Sport Navi, LED, PDC, Kamera, ACC,

110 kW (150 PS), Radio/CD, MP3/USB,

LED, LM-Felgen, Benziner, Kraftstoffverbr.

innerorts 6,7 l/100 km, außerorts

4,9 l, komb. 5,6 l/100 km, CO 2

-Emission


B

€ 26.990

Volkswagen T-Cross 1.0 TSI Life

DSG ACC, Kamera, PDC, AppConnect,

Radio/CD, MP3/USB, LM-Felgen,

Benziner, Kraftstoffverbrauch innerorts

5,6 l, außerorts 4,4 l, kombiniert 4,9 l/100

km, CO 2

-Emission kombiniert 111 g/km,

Energieeffizienzklasse B

€ 23.900

Nissan X-Trail 1.7 dCi 2WD

N-Connecta Navi, Klimatr., LED,

Pano,110 kW (150 PS), Radio/CD, MP3,

AUX/USB, DAB, PDC, LED, 18 Zoll-LM-

Felgen, Diesel, Kraftstoffverbr. innerorts

6,3 l, außerorts 4,9 l, komb. 5,4 l/100

km, CO 2

-Emission kombiniert 143 g/km,

Energieeffizienzklasse B

€ 26.900

29,90

EINLAGERUNG MÖGLICH

2020

Audi A3 Sportback 35 TFSI

s-Tronic sport Tempomat, PDC, Lichtsensor,

110 kW (150 PS), 16.200 km

(EZ: 12/2018) Radio/CD, AUX/USB, LM-

Felgen, Benziner, Kraftstoffverbrauch

innerorts 6,4 l, außerorts 4,4 l, komb. 5,2

l/100 km, CO 2

-Emission kombiniert 117

g/km, Energieeffizienzklasse B

Volvo XC60 B4 AWD Geartr.

R-Design Navi, LED, Kamera, 145 kW

(197 PS), Radio/CD/MP3-Player/DAB+,

AUX/USB, ACC/PDC, ABS/ESP, 19 Zoll-

LM-Felgen, Hybrid-Diesel, Kraftstoffverbr.


5,0 l/100 km, CO 2


147 g/km, Energieeffizienzklasse G

Volvo XC40 2.0 T4 Geartr. Momentum

LED, Klimatr., AppConnect,

140 kW (190 PS), Automatik, Navi, MP3/

USB, DAB, LM-Felgen, Benziner, Kraftstoffverbrauch

innerorts 8,4 l, außerorts

5,6 l, komb. 6,6 l/100 km, CO 2

-Emission


B

SEAT Arona 1.0 TSI Style

Klima, Tempomat, Alu, PDC, Front Assist,

85 kW (116 PS), Bordcomp., Radio/MP3-

Player, AUX/USB, LM-Felgen, Benziner,

Kraftstoffverbr. innerorts 5,8 l, außerorts

4,6 l, komb. 5,0 l/100 km, CO 2

-Emission


B

Volvo V90 2.0 D4 Geartronic

R-Design LED, Navi, ACC, Radio/MP3-

Player, MP3/USB, PDC, LED, 19-Zoll-

LM-Felgen, 140 kW (190 PS), 12.100 km

(EZ: 04/2019), Diesel, Kraftstoffverbr.


4,9 l/100 km, CO 2


129 g/km, Energieeffizienzklasse A

€ 22.490

€ 48.990

€ 32.900

€ 17.890 € 37.490

ca. 250 Fahrzeuge verschiedener Marken auf Lager

GmbH

Stahlwerkstr. 116 – Augustfehn – www.auto-gnieser.de

BSBA_März2020WEB

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?