Printmagazin TECHNIK und WISSEN - Ausgabe 006

TECHNISCHES RUBRIKTITEL ENGLISCH
BRUSH IT UP!
Maxon fliegt zur Sonne
Maxon is flying to the Sun
Solar Orbiter wird im Februar starten und den
Wissenschaftlern neue Erkenntnisse über die
Sonne liefern.
In February, Solar Orbiter will start its mission to
provide scientists with new data about the Sun.
Solar Orbiter wird näher an die Sonne fliegen als
ihr nächster Planet Merkur – auf rund 45 Millionen
Kilometer.
Entsprechend heiss wird es auf der sonnenzugewandten
Seite: über 500 Grad Celsius.
Aus diesem Grund schützt ein Hitzeschild die
wertvollen Instrumente an Bord und gibt den Blick
auf die Sonne mittels Klappen nur während den
Messungen frei.
Das gilt auch für das Röntgenteleskop (STIX).
Entwickelt wurde es an der Hochschule für
Technik der Fachhochschule Nordwestschweiz
(FHNW) – in Zusammenarbeit mit mehreren
Schweizer Industriepartnern wie etwa Almatech.
Auch Schweizer Antriebe von Maxon kommen
im Röntgenteleskop zum Einsatz.
Zwei speziell modifizierte DC-Motoren mit Durchmessern
von 13 Millimetern bewegen ein Dämpfungsnetz
aus Aluminium, welches je nach Bedarf
vor die 30 Detektoren von STIX geschoben wird.
Die Mikroantriebe sind parallel platziert, können
gemeinsam oder einzeln betrieben werden,
was einen reibungslosen Betrieb über die ganze
geplante Mission von fünf Jahren sicherstellt.
Solar Orbiter will fly within 45 million kilometers
of the Sun – closer than Mercury, its nearest planet.
At this distance, the side of the probe facing
the Sun will be exposed to intense heat: more
than 500 degrees Celsius.
A heat shield will protect the valuable instruments
on board the probe, equipped with shutters to
provide a view of the Sun only when measurements
are being taken.
The same applies to the spectrometer-telescope
for imaging X-rays (STIX). It was developed at the
University of Applied Sciences and Arts Northwestern
Switzerland (FHNW) in collaboration with
several industrial partners from Switzerland,
including Almatech.
Swiss drives made by maxon are among the
components used in the X-ray telescope.
Two specially modified DC motors with diameters
of 13 mm move an aluminium attenuator, which
slides in front of STIX’s 30 detectors as required.
The micro drives are wired in parallel and can
be used together or individually. This ensures
that they’ll run smoothly for the entire five years
planned for the mission.
Wie würden Sie den Text übersetzen? Versuchen Sie es einfach,
Satz für Satz. Der deutsche Text in dieser «Brush it up»-Rubrik
wie auch die englische Übersetzung stammen von einer Pressemitteilung
der Firma Maxon Motor. Bild/Picture: Maxon Motor
40 #006