Estetica Magazine Deutsche Ausgabe (1/2020 COLLECTION)

DEUTSCHE
AUSGABE
ISSN 2533-2333
COLLECTION
SAISON LOOKS
Tolle Farben & Schnitte,
vielseitige Styling-Ideen
FIRMEN & STYLISTEN
während der Covid-19 Krise
in der ersten Reihe

[ART] ABSOLUTE
Die permanente, pflegende und
professionelle Cremehaarfarbe
mit italienischem Flair.
Dank der separaten Zugabe von
Jojoba-, Oliven- und Calendula-Öl
besonders pflegend und schonend
zu Haar und Kopfhaut.
Das Nuancen Portfolio umfasst
über 100 untereinander mischbare
Nuancen – für schier unendliche
Kreativität.
Follow us:
www.facebook.com/hairhausdeutschland
und Instagram: hair.haus

Ohne
Ammoniak!
ESPRESSO
Direktziehender Tönungs- und
Pflegebalsam. Sensationelle
Ergebnisse in nur 3 Minuten.
Pflegebalsam angereichert mit
direktziehenden Farbpigmenten,
untereinander mischbar für
z.B. sanfte Pastellreflexe.
Frei von Ammoniak und
Wasserstoffperoxid, speziell für
gefärbtes Haar entwickelt.
EXKLUSIV bei HAIR HAUS. Für weitere Informationen
nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem HAIR HAUS Verkaufsberater
auf oder melden Sie sich unter unserer kostenfreien
SERVICE-HOTLINE 0800 - 16 17 800.
HAIR HAUS GmbH, Gewerbering 6-8, 41751 Viersen,
www.hair-haus.de

A world of
healthy color
Henkel AG & Co. KGaA | JOICO Division | 40191 Düsseldorf | HAIR Larisa Love PHOTO Hama Sanders
Sanft zum Haar, aber
eindrucksvoll im Ergebnis. Diese
unkompliziert anzuwendende
Farblinie sorgt für 100%
regeneriertes, wie von der Sonne
geküsstes Haar. Plus Hollywood-
Glanz pur.
Lebe deine künstlerische Seite
aus und kreiere dein eigenes
Meisterstück an Coloration mit
dieser Reinton-Farbserie.
Strahle hell wie ein Diamant mit
einer Colorationsserie, die ein
klares, leuchtendes und gesund
aussehendes Blond liefert.
Jetzt Informationen anfordern: Tel. 040 8824-2379 oder info-joico-de@henkel.com
Kreativität direkt aus der
Tube. Die hochkonzentrierten
Pigmente der semipermanenten
Farben
versprechen ein lebendiges
Farberlebnis.
#colorjoi www.joico.eu

esteticamagazine
„Wir sollten uns darauf konzentrieren,
wie toll es ist, Ideen, Gedanken und
Projekte auszutauschen.“
„Jetzt ist es an der Zeit zu lernen,
unsere Schwächen zu managen
und sich ihnen zu stellen.“
trong#HairdressersStayingStrong#HairdressersS
„Jetzt ist es an der Zeit, nach tollen
Ideen zu suchen, um neue Fans
auf Social Media zu gewinnen.“
„Es ist Zeit, sich gemeinsam
weiterzuentwickeln und neue Wege
für die Zeit zu finden, wenn die Salons
wieder öffnen.“
„Es ist wichtig, Werte wie Positivität, Zuneigung und
Mitgefühl zu zeigen – auf dem Weg von herausfordernden
Zeiten hin zu einem hellen Horizont.“

„Plötzlich finden wir Zeit zum Nachdenken, zum
Entschleunigen und zum Neudefinieren unserer Werte.“
„Sei du selbst, sei verständlich und sei realistisch.“
„Kreiere Inhalte, die gefallen, besonders
deinen Followern. Gib zunächst Online-Ratschläge
oder teile Tutorials.“
tayingStrong#HairdressersStayingStrong#Hairdress
„Nutze die Zeit, deine Fähigkeiten
zu optimieren und dich neuen
Herausforderungen zu stellen.“
„Wenn es eine positive Seite dieser
Situation gibt, dann ist es, dass wir sie
alle gemeinsam durchleben.“
„Wenn die Welt in Panik gerät, werden Friseure kreativ!“
esteticamagazine

HairdressersStayingStrong

editorial
#friseurebleibenstark
Noch vor Wochen hätten wir uns nicht vorstellen können, dass wir einmal in eine
solche Lage geraten. Die ganze Welt stand still, der Großteil der Wirtschaft ist auf
Null heruntergefahren worden. Dennoch haben wir für Sie, liebe Leser, fleißig
weitergearbeitet und standen tagtäglich im engen Dialog mit Friseuren aus der
ganzen Welt. Worum es jetzt geht, ist die Neuausrichtung des Friseurgeschäftes.
Wie wird das Salonbusiness in Zukunft aussehen? Welche Hygienemaßnahmen sind
zu treffen? Wie gehen Friseure, die nicht nur physisch eine sehr innige Beziehung zu
ihren Kunden pflegen, mit den neuen Gegebenheiten um?
Aber werfen wir einen kleinen Blick zurück auf unsere gemeinsame Mutmacher-
Aktion. EsteticaNetwork hat weltweit Hairstylisten um ein Statement gebeten,
angefangen von Italien, dem Mutterland der Estetica, das mit am schwersten von der
Pandemie betroffen ist, über Spanien, Frankreich, Großbritannien und die USA bis
hin zu Nordeuropa, unsere DACH-Region eingeschlossen. Die am häufigsten
wiederkehrenden Worte waren: “... Motivation, Potenzial, neue Ära, Herz und Mut,
Umarmungen, Kreativität, Stolz, Solidarität, gemeinsam, großartig ...” Auf den
folgenden Seiten haben wir stellvertretend einige Zitate von bekannten Gesichtern
abgebildet. Sie wurden als Estetica Cover auf der internationalen Instagram-Seite
unseres Magazins veröffentlicht. Die Anzahl der Fans ist so auf über
zweihundertdreißigtausend gestiegen. Vielen Dank an alle, die unsere Aktion mit
einem Like unterstützt haben: Sie sind großartig!
Genauso toll finden wir es, dass Friseure und Branchenprofis das Internet nutzten
und in Zukunft noch mehr nutzen werden, um ihr Wissen in Gruppen, Live-
Übertragungen auf sozialen Netzwerken und Tutorials zu teilen. Wie wichtig das
Online-Leben aufgrund der Abstandsregelungen geworden ist, werden wir in den
nächsten Monaten auch im Education Bereich sehen. Viele Marken arbeiten bereits
jetzt daran, ihre Seminarangebote umzugestalten – Lernen via App und Video-
Stream wird zum Alltag eines jeden Friseurs gehören.
Und jetzt, wo der Tag der Wiedereröffnung der Salons gekommen ist, geht es darum,
den Kundenstrom zu regeln, die staatlichen Vorgaben einzuhalten, zu planen, zu
kalkulieren und ja, zu entscheiden, was in Zukunft anders sein wird. Welche
Angebote werden jetzt stärker in den Vordergrund rücken? Keine Frage, die Wochen
des Shutdowns haben uns Zeit gegeben, darüber nachzudenken, was wir wirklich
wollen. Mehr Achtsamkeit, mehr Füreinander statt Gegeneinander, mehr
Nachhaltigkeit in allen Aspekten.
„Wenn die Welt in Panik gerät, werden Friseure kreativ.“ – ein Zitat, das unser aller
Motto für die nächsten Monate sein sollte.

Hair: Vitality’s Premium
(Christian Caletti, Samuela
Marinsaldi, Antonello Baiamonte,
Carla Risso, Lorenzo Butteri,
Antonio Muscianisi)
Make-up: Markus Theisen
Photo: Fabrizio Piscopo
DEUTSCHE
AUSGABE
COLLECTION
contents
PUBLISHER AND MANAGING DIRECTOR
Roberto Pissimiglia
INTERNATIONAL
EDITORIAL DIRECTOR
Sergi Bancells
INTERNATIONAL
EDITOR-IN-CHIEF
Laura Castelli
EDITORIAL STAFF
Sara El Basyony, Serena Monachesi
LAYOUT
Manuela Artosi, Davide Cardente
ESTETICA GERMAN CONTACT
Anja Hock-Wagner
adv@esteticamagazine.de
Tel.: +4915150488899
CONTRIBUTORS
Stéphanie Argentin, Michaela Dee, Lucia Preziosi,
Cristina Hernández, Marie Scarano
DISTRIBUTION
Laura Teppati (Italy),
Elena Flaugnatti (International)
Published by Edizioni Esav Srl
Via Cavour, 50 - 10123 Torino (Italy)
Tel. +39 011 83921111 - Fax +39 011 836964
www.esteticanetwork.com
info@estetica.it
PRINTED IN ITALY BY
Stamperia Artistica Nazionale,
Trofarello (TO)
advertisers
DAVINES
HAIR HAUS
JOICO
TRINITY
ADVERTISING HEAD OFFICE
Corso Cairoli 16 - 10123 Turin - Italy
Tel: 011 83921.113
adv@estetica.it
Authorization n. 3057 of 5/20/1981,
Turin Law Court - Printed in Italy - Articles and photos,
even unpublished, are not returned.
HINWEIS FÜR ABONNENTEN
(Art. 13 der EU-Verordnung 679/2016)
Gemäß Art. 13 der EU-Verordnung 679/2016 verarbeitet unser
Unternehmen die von Ihnen bereitgestellten personenbezogenen
Daten in Übereinstimmung mit den Vorschriften zum Schutz der
Verarbeitung personenbezogener Daten und in Übereinstimmung
mit den Verpflichtungen und Garantien aus den gesetzlichen,
vertraglichen und regulatorischen Bestimmungen.
Die Daten des Abonnenten dürfen nur Personen bekanntgemacht
werden, die von unserem Unternehmen und von Drittanbietern
speziell für die Durchführung organisatorischer und wirtschaftlicher
Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Abonnement autorisiert
und angewiesen wurden (z.B. Versandverwaltung, Verpackung,
Korrespondenzübermittlung) und werden nicht an Dritte
für rechtlich nicht zulässige Zwecke oder ohne ausdrückliche
Einwilligung des Abonnenten weitergegeben; die Daten werden
für den Versand unserer Publikationen und für den Zeitraum
aufbewahrt, der für das Erreichen der Zwecke der professionellen
Aktualisierung erforderlich ist, für die sie erfasst wurden.
Inhaber der Datenverarbeitung ist das Unternehmen Edizioni
Esav S.r.l. - Via Cavour 50, 10123 Turin. Der/die Betroffene kann
jederzeit seine/ihre in der EU-Verordnung festgelegten Rechte (Art.
15 Auskunftsrecht; Art. 16 Recht auf Berichtigung; Art. 17 Recht
auf Löschung) ausüben, und zwar durch schriftlichen Antrag an
Edizioni Esav - edizioniesav@pec.it
Hair Trends
Die schönsten Frisurentrends
aus der ganzen Welt!
Step-by-Steps
Schnitt, Farbe & Styling zum
Nachmachen für Ihren Salon
All rights reserved. Total or partial
reproduction is prohibited in accordance with
Italian legislation dated 11 March 1975
ZUM ABONNIEREN
Tel: e-mail: anja.hock-wagner@estetica-deutschland.de
Mobil: +49 151/504 888 99
online: www.esteticamagazine.de

collections
CON LA PRIMAVERA
ARRIVA UN TRAVOLGENTE
DESIDERIO DI QUALCOSA
DI FRESCO E ORIGINALE,
LASCIATEVI ISPIRARE DALLE
PROSSIME PAGINE.
With spring
comes an
overwhelming
desire for
something
fresh and
original,
so draw some
inspiration from
here within.
Hair: Art Hair Studios/Photo: Zatac/Products: Wella
MIT DEM FRÜHLING KOMMT
DIE SEHNSUCHT NACH
NEUEM & ORIGINELLEM.
LASSEN SIE SICH HIER EINFACH
INSPIRIEREN.
AVEC L’ARRIVÉE DU PRINTEMPS,
NAÎT UN ACCABLANT DÉSIR
DE RENOUVEAU,FRAÎCHEUR ET
ORIGINALITÉ. UN FLORILÈGE DE
PROPOSITIONS POUR S’INSPIRER.
CON LA PRIMAVERA LLEGA UN
IRRESISTIBLE DESEO DE ALGO
FRESCO Y ORIGINAL, ASÍ QUE
INSPÍRATE CON TODAS ESTAS
PROPUESTAS.

Hair: Francesco De Nile for Kaaral/Photo: Carlo Battillocchi
Make-up: Markus Theisen, Fashion Avenue/Styling: Romina Power/Products: Kaaral

Hair: Art Hair Studios/Photo: Zatac/Products: Wella
Styling has
always been
about
color and texture,
whether subtle
or bold, or a
combination
of both
Hair: Mark Van Westerop for Wella Professionals, Ghd, Balmainhaicouture
Photo: Ivo De Kok/Make-up: Angelique Stapelbroek/Styling: Ed Noijons

Hair: Marco Girotti/Photo: Andrew O’Toole/Products: Elgon

Starshine
Platinum dimensions
Hair: Errol Douglas MBE for Bellami Professional/Photo: Richard Miles/Make-up Lans Nguyen Grealis/Styling: ED:it

Hair: Giovanni Iovino, Global Creative Director Cotril/Photo: Andrea Varani/Products: Cotril

Casual charisma
Relaxed and authentic
Hair: Compagnia della Bellezza

Hair: Murray Mcrae @ Stag/Photo: Andy Bell/Make-up: Stacey Mitchell
Styling: Vixy Bell @ Stewart Christie & Co.
Art Director: Marco Migliorelli for Jean Paul Mynè/Photo: Paulo Higornunes
Make-up: Paolo Nicolai/Styling: Leila Da Silva/Products: Jean Paul Mynè
Hair: Carlos Valiente @ Salones Carlos Valiente/Photo: Esteban Roca
Make-up: Nacho Sanz/Styling: Salones Carlos Valiente
Art Director: Marco Migliorelli for Jean Paul Mynè/Photo: Paulo Higornunes
Make-up: Paolo Nicolai/Styling: Leila Da Silva/Products: Jean Paul Mynè

Hair: Leonardo Rizzo, Alter Ego Italy International Creative Director
Color: Stefania Fraccaro Technical Director, and Team Akademìa
Photo: Marco Di Filippo @ TM Studio Productions
Show
your
swag
True to yourself,
hair takes centre stage

Hair: Jean Louis David Italia/Photo: Laurent Darmon/Make-up: Fred Farrugia/Styling: Ute Sander

Hair: Marco Girotti/Photo: Andrew O’toole/Products: Elgon
Animal
magnetism
Sweeping manes,
running wild

Hair: Revlon Professional/Photo: Miguel Reveriego

Hair: TIGI
Luscious
lengths
Voluminous waves
or seriously straight

Hair: Excel Coiffure/Photo: Pawel Wylag
Make-Up: Izabela Szelagowska/Styling: Joanna Wolff
Short but not sweet
For the young and the restless
Hair: La Biosthétique

Art Director: Tom Connell for Davines/Products: Davines

Double Spread - Hair: Sara Piera @ Salones Carlos Valiente/Photo: Esteban Roca/Make-up: Nacho Sanz/Styling: Visori Fashionart
Counterpoint in colour
Pastels & bold hues,
sweetness & energy

Hair: Danny Pato/Photo: Mara Sommer/Make-up: Kiekie Stanners
Styling: Danny Pato & Rachel Morton/Products: Davines

Hair: Mark Leeson/Photo: Richard Miles/Make-up: Clare Read/Styling: Bernard Connolly
Plumes
and
panache
Inspired
by feathered
friends

Hair: Jose Boix @ Toni&Guy Spain/Photo: David Arnal/Make-up: Anna González/Styling: Visori
Fiercely
feminine
Not for the
faint of heart

Hair: Let Lew/Photo: Richard Miles/Make-up: Zoe Cornwell/Styling: Amy Still

Genderless
The quintessence of hair
Double Spread - Creative Directions: Blue Tit for Oway/Photo: Simone Lezzi/Make-up: Marco Antonio/Stylist: Rubina Marchiori/Products: Oway

Hair: Luigi Neri @ Classhair.com/Photo: Fzerophotographers/Make-up: Simone Belli/Styling: Daniela Fiorilli
Natural essence
Simple and honest beauty

Hair: Vitality’s Premium Team (S. Marinsaldi, C. Caletti, A. Baiamonte, C. Risso, L. Butteri, A. Muscianisi)/Products: Vitality’s

Young urbanites
No -nonsense
and fashion-forward
Art Director: Mauro Galzignato for Kemon
Photo: Omar Macchiavelli @ Aura Photo Agency/Styling: Alessia Caliendo/Products: Kemon
Art Director: Mauro Galzignato for Kemon
Photo: Omar Macchiavelli @ Aura Photo Agency/Styling: Alessia Caliendo/Products: Kemon

Hair: Genny D’auria/Photo: Mauro Mancioppi/Make-up: Eva Vecchione
Styling: Modidimoda/Products: Alfaparf Milano

Hair: Paul Mitchell/Photo: Daniella Midenge/Make-up: Fiona Stiles/Styling: Martina Nilsson
sophisticated
Soft &
Not your everyday
ponytail!

Hair: Eric Zemmour/Photo: Stéphane Gagnard/Make-up: Kelly Mcclain/Styling: Yulia Moatti

Sculptured strands
Creative contrivances
Hair & photo: Desmond Murray/Make-up: Jo Sugar/Styling: Deanne Lewis

Hair: Gandini Team/Photo: Paulo Rentfle/Make-up: Alemka Krupc/Styling: Amélie L.

Hair: Dan Spiller & Altin Ismaili @ Marc Antoni Group/Photo: Jamie Blanshard/Make-up: Sabrina Nichols/Products: Joico
Light & carefree
Let the pieces fall
where they may

Hair: Stylistic Team Echosline/Photo: Marco Di Filippo
Hair: Idhair/Photo: Sidsel Clement/Make-up: Sine Ginsborg/Styling: Sofia Astby Dock
Hair: Sens.ùs
Hair: Stylistic Team Echosline/Photo: Marco Di Filippo

Hair: Woow Hair Project/Photo: Mauro Mancioppi/Make-up: C. Artini, A. Burali, C. Martini, C. Sensi/Styling: Giacomo Dini
Pixie
purple
Spicing up
a classic

step by step
LEARN ALL THE
trends spring
TECHNIQUES YOU NEED
TO MAKE
COME TO LIFE
IN YOUR SALONEDGE.

Vitality’s
Vitality’s Premium Team: Samuela Marinsaldi,
Christian Caletti, Antonello Baiamonte, Carla Risso,
Lorenzo Butteri, Antonio Muscianisi
Products: Vitality’s

1 2 3
COLOUR FORMULA
Formula 1: Sweety hair bleach
+ 20 vol Art Performer
Formula 2: Tone Intense: Clear 20 gr
+ 6 vol 40gr
Formula 3: Tone Shine: 10/3 20gr - 11/9
5gr + 6 vol 50gr
4 5 6 7
ENGLISH 1- Create a profile and a meridian division. Then, at the height of the occipital bone, trace a parallel division to create 4 blocks of the same size. 2- In the frontal part,
about 5 cm from the centre of the front, trace a frontal diagonal line to the lower art of the eyebrow. Repeat on the opposite side to obtain 4 irregular blocks. 3- Starting at the
rear, apply formula 2 in blocks to the two blocks below the occipital bone. 4- In the blocks above the occipital bone, apply formula 1 with a V-shaped shading (balayage), keeping
the same distance of separation (about 1 cm). 5- In the frontal blocks, start with the temporal zone by tracing a rear diagonal. Use formula 1 with V-shaped shadings (balayage).
Repeat on the other side. 6- In the zone above the eyebrows, proceed with micro-weaving, creating a division with halo effect using formula 1 (max 2-3 papers). 7- Once the
development time has passed, rinse and use Technica shampoo. After shampooing, apply formula 3.
ITALIANO 1- Creare una divisione di profilo e una meridiana, dopodiché, all’altezza dell’occipite tracciare una divisione parallela creando 4 blocchi regolari. 2- Nella parte
anteriore a circa 5 cm dal centro della fronte, tracciare una diagonale anteriore sino all’arco sopracciliare basso. Ripetere sul lato opposto ottenendo 4 blocchi irregolari.
3- Partendo dalla zona posteriore applicare formula 2 a blocco nei due blocchi sotto l’occipite. 4- Nei blocchi sopra l’occipite applicare con sfumatura a V (balayage) formula
1 mantenendo la stessa distanza di separazione (circa 1 cm). 5- Nei blocchi anteriori partire dalla zona temporale tracciando una diagonale posteriore. Utilizzare formula 1
con sfumatura a V (balayage). Ripetere su lato opposto. 6- Nella zona arco sopracciliare procedere con micro tessitura creando una divisione a raggera utilizzando la formula
1 (max 2-3 cartine). 7- Terminato il tempo di posa, risciacquare e utilizzare shampoo Technica. Dopodiché applicare formula 3.
DEUTSCH 1- Längs (von vorn nach hinten) und quer (von einer Seite zur anderen) einen Scheitel ziehen. Anschließend den Hinterkopf in vier gleichmäßige Abschnitte aufteilen.
2- Am Vorderkopf, etwa 5 cm von der Stirnmitte entfernt, eine Diagonale bis zum unteren Augenbrauenbogen ziehen. Diesen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite
wiederholen. Dadurch entstehen vier unregelmäßige Abschnitte. 3- Mit dem Auftrag von Formel 2 am Hinterkopf beginnen, und zwar in den beiden unteren Abschnitten. 4- In
den beiden oberen Abschnitten des Hinterkopfes die Balayage-Technik anwenden, indem im regelmäßigen Abstand von ca. 1 cm, in einer V-förmigen Anordnung, die Formel 1
aufgetragen wird. 5- In den vorderen Abschnitten diagonal nach hinten verlaufende Strähnen abteilen. Die Formel 1 unter Anwendung der Balayage-Technik in V-förmiger
Anordnung auftragen. Den Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen. 6- Im Bereich des Augenbrauenbogens feine Mikrosträhnen ausweben und mit der Formel 1
färben (max. 2-3 Folien). 7- Nach Ablauf der Einwirkzeit abspülen und mit dem Shampoo Technica shampoonieren. Anschließend die Formel 3 auftragen.
FRANÇAIS 1- Former une division de profil et une ligne médiane ; puis, à la hauteur de l’os occipital, tracer une division parallèle en créant 4 sections uniformes. 2- Sur le
devant, à environ 5 cm du centre du front, tracer une diagonale avant jusqu’à l’arcade sourcilière inférieure. Faire de même sur l’autre côté, créant ainsi 4 séparations
uniformes. 3- En partant de la zone arrière, appliquer la formule 2 en section sur les deux blocs sous l’os occipital. 4- Dans les sections sous l’os occipital, appliquer en
formant une nuance en V (balayage) la formule 1, tout en maintenant la même distance de séparation (environ 1 cm). 5- Dans les sections sur le devant, partir de la zone des
tempes en traçant une diagonale arrière. Utiliser la formule 1 en créant une nuance en V (balayage). Faire de même sur l’autre côté. 6- Dans la zone des arcades sourcilières,
procéder avec un micro-tissage en créant une division en éventail en utilisant la formule 1 (2-3 feuilles maximum). 7- Laisser poser puis rincer en utilisant le shampooing
technique. Appliquer ensuite la formule 3 sur l’ensemble de la chevelure.
ESPAÑOL 1- Crear una división de perfil y una meridiana. Luego, a la altura del occipital, trazar una división paralela creando 4 mechones regulares. 2- En la parte frontal, a unos
5 cm del centro de la frente, trazar una diagonal anterior hasta el arco bajo la ceja. Repetir en el lado opuesto obteniendo 4 mechones irregulares. 3- Comenzar desde el área
posterior, aplicar formula 2 en los dos mechones bajo el occipital. 4- En los mechones sobre el occipital, aplicar formula 1 difuminando en V (balayage) manteniendo la misma
distancia de separación (aproximadamente 1 cm). 5- En los mechones anteriores, comenzar desde la zona temporal trazando una diagonal posterior. Usar formula 1 con
difuminado en V (balayage). Repetir en el lado opuesto. 6- En el área del arco de la ceja, proceder con un micro-tejido, creando una división radial usando la formula 1 (máximo
2-3 papeles). 7- Una vez finalizado el tiempo de acción, enjuagar y usar el champú Technica. Luego aplicar la formula 3.
step by step 1

Juanmy Medialdea
Hair: Juanmy Medialdea
Photo: Santo Palomo
Make-up: Sergio Peña
Styling: Juanmy Medialdea

1 2 3
4
5 6
8
7
ENGLISH 1- Prepare the hair by using a curling iron with a diameter of 38mm to create subtle waves throughout the hair. Brush the hair, apply a little shine and you are ready to
start working. 2- Separate the hair at the front, take a section from the crown and tie it in a ponytail with a hair tie. Twist it in on itself and de-structure it a bit. 3- Place another
hair tie about 6cm below the previous one and open up the hair to form a bubble. 4- Take 3cm thick sections from both sides and bring them together in the centre. Using a
hair tie, join them to the hair tie from step 3. 5- Tie another hair tie 6cm below the previous one, open the hair up into a bubble. Again take two lateral sections and join them
in the centre to hair tie. 6- Repeat the previous steps until you finish the hair in the central zone. 7- Take a side section, twist it, and with the help of a ponytail needle,
introduce it through the central section and secure it inside with a hair fork. Repeat with the other side section. 8- If wanted, use a headdress to finish the look.
ITALIANO 1- Preparare i capelli usando un ferro arricciacapelli con un diametro di 38 mm per creare onde sottili su tutta la capigliatura. Spazzolare i capelli, applicando un
gloss e iniziare a lavorare. 2- Separare i capelli nella parte anteriore, prendere una sezione dalla corona e legarla in una coda di cavallo con un elastico, attorcigliandola su sé
stessa e destrutturandola un po’. 3- Posizionare un altro elastico a circa 6 cm sotto quello precedente e aprire i capelli per formare una bolla. 4- Prendere sezioni di 3 cm
di spessore da entrambi i lati, riunendole al centro e usando un elastico per legarle all’elastico del precedente step. 5- Legare un altro elastico 6 cm sotto il precedente, aprire i
capelli a bolla, prendere nuovamente due sezioni laterali e unirle al centro con un elastico. 6- Ripetere i passaggi precedenti fino a quando non finiscono i capelli nella zona
centrale. 7- Prendere una sezione laterale, attorcigliarla e, con l’aiuto di un ago da capelli, introdurla attraverso la sezione centrale e fissarla all’interno con una forcina. Ripetere
l’operazione con l’altra sezione laterale. 8- Se lo si desidera, utilizzare un foulard per completare il look.
DEUTSCH 1- Das Haar mit einem Lockenstab mit einem Durchmesser von 38 mm vorbereiten, um leichte Wellen im gesamten Haar zu erzeugen. Danach das Haar bürsten, etwas
Glanz auftragen und schon kann es losgehen. 2- Den Ponybereich abtrennen, am Oberkopf einen Abschnitt abteilen, um diesen mit einem Haargummi zu einem Pferdeschwanz
zu binden. Dabei die seitlichen Haare in sich selbst verdrehen und anschließend etwas strukturieren. 3- Einen weiteren Haargummi ca. 6 cm unterhalb des vorhergehenden
platzieren und das Haar zu einer Blase aufziehen. 4- Von beiden Seiten 3 cm breite Strähnen abteilen und diese in der Mitte zusammenführen und mit dem Haargummi aus Schritt
3 verbinden. 5- Einen weiteren Haargummi 6 cm unterhalb des vorherigen platzieren, das Haar zu einer Blase aufziehen, erneut zwei seitliche Strähnen abteilen und diese in der
Mitte mit dem Haargummi verbinden. 6- Die vorherigen Schritte wiederholen, bis alle Haare in dem zentralen Bereich verarbeitet sind. 7- Eine seitliche Strähne abnehmen,
eindrehen und mit Hilfe einer Haarnadel mit Schlaufe durch die mittlere Strähne führen und mit einer Haarnadel im Inneren fixieren. Diesen Vorgang mit der anderen Seite
wiederholen. 8- Falls gewünscht, Kopfschmuck verwenden, um den Look zu vollenden.
FRANÇAIS 1- Préparer les cheveux avec un fer à onduler de 38 mm de diamètre pour créer de fines vagues sur l’ensemble. Brosser les cheveux, appliquer un soin brillant et
commencez à travailler. 2- Séparer les cheveux sur le devant, sélectionner une section de la couronne et la nouer en queue de cheval avec un élastique, la tourner sur elle-même,
en la déstructurant légèrement. 3- Mettre un élastique à 6 cm sous le précédent et tirer sur les cheveux pour former une sorte de boule. 4- Saisir des sections de 3 cm d’épaisseur sur
chaque côté et les rassembler au milieu et, avec un élastique, les attacher comme à l’étape 3. 5- Mettre un élastique à 6 cm sous le précédent, former une boule, resaisir encore deux
sections latérales, les rassembler au milieu et les attacher. 6- Répéter les étapes précédentes jusqu’à ce que les longueurs soient entièrement attachées. 7- Saisir une section latérale,
la tourner sur elle-même et, avec une boucle à queue de cheval, l’insérer dans la section centrale et fixer avec une épingle. Faire de même avec la section de l’autre côté. 8- Utiliser
éventuellement une décoration pour peaufiner la coiffure.
ESPAÑOL 1- Preparar el cabello con un marcado de tenacillas de 38mm de diámetro, cepillar el cabello, aplicar un poco de brillo y listo para comenzar a trabajar. 2- Separar
la parte frontal laterales, recoger una sección de la coronilla en una coleta, introducirla en su interior y destructurarla un poco. 3- Poner otra goma en el cabo de la coleta
anterior unos 6cm más abajo y abrir formando una burbuja. 4- Tomar las secciones laterales de unos 3cm de grosor juntarlas en el centro, y unirlas al cabo anterior con
una goma. 5- Poner otra goma en el cabo anterior 6 cm más abajo, abrir formando una burbuja, tomar dos secciones laterales y unir en el centro al cabo central con una
goma. 6- Repetir el paso anterior hasta terminar el cabello de la zona central. 7- Tomar la sección lateral, retorcer sobre si, y con la ayuda de una aguja de coletas
introducirla por la sección central y fijarla con una horquilla en la parte interior. Así con los dos laterales. 8- Colocar el tocado si lo necesitamos.
step by step 2

Pivot Point
Hair: Jens Hagenmüller & Jason Russel
Colour: Sabrina Hagenmüller

1 2 3
4 5 6 7
8 9
12
10 11
ENGLISH 1- Start the cut by dividing the hair at the crown into a triangle as illustrated in the photo. 2- Subdivide the hair on the sides into a triangular section. 3- Use the razor to create a
more textured effect and cut hair in a full shape, following a horizontal line. 4- Complete the side, using a slight projection to create a slightly graduated shape. Repeat on the other side.
5- At the nape, avoiding tension, cut a full horizontal form under the occipital bone, connecting the lengths with the sides. 6- Above the occipital bone, with a horizontal separation, use a
slight project to create a graduated shape, connecting the lengths with the sides. 7- At the top of the head, use the notching technique with the scissors to establish the length to be
connected to the sides. Repeat on the other side to have a uniform result. 8- For the fringe, establish the length with the razor, creating a connection with the locks on top of the head.
9- Repeat the same technique to create a connection with all the sides. 10- Using the razor, establish two diagonal disconnected lines in the first 1.5 centimetres of the fringe. 11- Check
that the line of the fringe resembles the one in the photo. 12- In the next 1.5 centimetres of fringe, cut another two diagonal lines in the opposite direction to finish the cut.
ITALIANO 1- Iniziare il taglio dividendo i capelli sulla sommità in un triangolo come nella foto. 2- Suddividere i capelli laterali con una sezione a triangolo. 3- Usando il rasoio per creare
un effetto più texturizzato, tagliare i capelli in una forma piena, seguendo una linea orizzontale. 4- Completare il lato, usando una leggera proiezione per creare una forma leggermente
graduata. Ripetere sull’altro lato. 5- Sulla nuca, evitando tensione, tagliare una forma piena orizzontale sotto l’osso occipitale, collegando le lunghezze con i laterali. 6- Sopra l’osso
occipitale, con separazioni orizzontali, usare una proiezione leggera per creare una forma graduata, collegando le lunghezze con i laterali. 7- Sulla sommità della testa, usare la tecnica
‘notching’ con le forbici per stabilire la lunghezza per collegare i laterali. Ripetere sull’altro lato per avere un risultato uniforme. 8- Per la frangia, stabilire la lunghezza con il rasoio,
creando un collegamento con le ciocche della sommità. 9- Ripetere la stessa tecnica per creare un collegamento con tutti i laterali. 10- Usando il rasoio, stabilire due linee diagonali
disconnesse nei primi 1,5 centimetri della frangia. 11- Controllare la linea della frangia così come nella foto. 12- Nei successivi 1,5 centimetri di frangia, tagliare altre due linee diagonali
nella direzione opposta per finire il taglio.
DEUTSCH 1- Zu Beginn des Haarschnitts die Haare des Vorderkopfes, wie auf dem Bild abgebildet, in Form eines Dreiecks abteilen. 2- Auch an den Seiten einen dreieckigen Bereich
abteilen. 3- Für einen besser strukturierten Effekt die Haare mit einem Messer in eine volle Form schneiden und dabei einer waagerechten Linie folgen. 4- Die Seite durch leichtes
Abheben mit einer leichten Stufung abschließen. Den Vorgang auf der anderen Seite wiederholen. 5- Im Nacken ohne Spannung eine volle horizontale Form unter dem Hinterhauptbein
schneiden und die Längen mit den seitlichen verbinden. 6- Oberhalb des Hinterhauptbeins, in horizontalen Abschnitten, die etwas angehoben werden, eine abgestufte Form erarbeiten
und dabei die Längen mit den Seiten verbinden. 7- Am Oberkopf das Haar mit der Notching-Technik mit einer Schere einkerben und die Länge für die Verbindung der Seiten festlegen.
Für ein einheitliches Ergebnis auf der anderen Seite wiederholen. 8- Für den Pony die Länge mit einem Rasiermesser bestimmen und eine Verbindung mit den oberen Strähnen
herstellen. 9- Die gleiche Technik wiederholen, um eine Verbindung mit allen Seiten herzustellen. 10- Mit dem Rasiermesser zwei getrennte diagonale Linien in den ersten 1,5 cm des
Ponys schneiden. 11- Den Linienverlauf des Ponys, wie im Bild gezeigt, erarbeiten. 12- Um den Schnitt zu beenden, in den nächsten 1,5 cm des Ponys zwei weitere diagonale Linien in
entgegengesetzter Richtung schneiden.
FRANÇAIS 1- Commencer par séparer les cheveux sur le haut de la tête en formant un triangle comme dans la photo. 2- Séparer les cheveux sur les côtés avec des sections en forme de
triangle. 3- Avec un rasoir pour créer un effet plus texturisé, couper les cheveux dans une forme pleine, en suivant la ligne horizontale. 4- Achever le côté en formant une légère projection
pour créer une forme légèrement graduée. Faire de même sur l’autre côté. 5- Sur la nuque, couper, tout en évitant de tendre, une forme pleine horizontale sous l’os occipital, en reliant les
longueurs avec les côtés. 6- Au-dessus de l’os occipital, au moyen de séparations horizontales, utiliser une légère projection pour créer une forme graduée, en reliant les longueurs avec les
côtés. 7- Sur le sommet de la tête, cranter aux ciseaux pour définir la longueur pour relier les côtés. Faire de même sur l’autre côté pour un résultat uniforme. 8- Pour la frange, définir la
longueur au rasoir, en créant une connection avec les mèches sur le haut de la tête. 9- Avec la même technique, créer une connection avec tous les côtés. 10- Au rasoir, définir deux lignes
en diagonale déconnectées sur les premiers 1,5 centimètres de la frange. 11- Contrôler la ligne de la frange qui doit être comme dans la photo. 12- Dans les 1,5 centimètres de frange qui
suit, couper deux autres lignes en diagonale dans le sens opposé pour terminer la coupe.
ESPAÑOL 1- Comenzar el corte dividiendo el cabello en la parte superior en un triángulo como en la foto. 2- Dividir el cabello lateral con una sección triangular. 3- Usar la maquinilla de
afeitar para crear un efecto más texturizado, cortar el cabello de forma completa, siguiendo una línea horizontal. 4- Completar el lado, usando una proyección ligera para crear una forma
ligeramente graduada. Repetir en el otro lado. 5- En la nuca, evitando la tensión, cortar una forma horizontal completa debajo del hueso occipital, conectando las longitudes con las
laterales. 6- Por encima del hueso occipital, con separaciones horizontales, usar una proyección ligera para crear una forma graduada, conectando las longitudes con las laterales. 7- En la
parte superior de la cabeza, usar la técnica de ‘notching’ con tijeras para establecer la longitud para conectar los lados. Repetir en el otro lado para obtener un resultado uniforme. 8- Para
el flequillo, establecer la longitud con la maquinilla de afeitar, creando una conexión con los mechones de la parte superior. 9- Repetir la misma técnica para crear una conexión con todos
los lados. 10- Usar la maquinilla de afeitar, establecer dos líneas diagonales desconectadas en los primeros 1,5 centímetros del flequillo. 11- Verificar la línea del flequillo como en la foto.
12- En los próximos 1.5 centímetros de flequillo, cortar otras dos líneas diagonales en la dirección opuesta para terminar el corte.
step by step 3

Filippo Sepe
Hair Creative e Art Director: Filippo Sepe
Photo: Cesare Colognese
Make-up: Kriss Barone

2
1
3
4
5
6
7
ENGLISH 1- Make a ponytail in the centre of the head, leaving both sides free. 2- Divide the ponytail into two equal parts. 3- Backcomb half of the ponytail heavily and
make a rough roll. 4- Arrange the rest of the ponytail over the backcombed roll. 5- Take the two free sides and make a ponytail. Separate the ponytail into three parts.
6- Fix the right strand first and then the left one. 7- Arrange the central part of the ponytail to form a bow shape.
ITALIANO 1- Fare una coda al centro della testa lasciando liberi i due laterali. 2- Dividere la coda in due parti uguali. 3- Cotonare in maniera decisa metà della coda
e realizzare un rotolo grezzo. 4- Porre il resto della coda delicatamente sopra il rotolo cotonato. 5- Prendere i due laterali lasciati liberi, fare una coda e dividerla
in tre parti. 6- Lavorare prima la ciocca destra e poi quella sinistra. 7- Lavorare, infine, quella del centro, formando un papillon.
DEUTSCH 1- In der Mitte des Kopfes einen Zopf machen und dabei die seitlichen Strähnen am Vorderkopf auslassen. 2- Den Zopf in zwei gleiche Teile aufteilen. 3- Eine
Hälfte des Zopfes stark auftoupieren und eine grobe Wölbung ausformen. 4- Die restlichen Haare des Zopfes vorsichtig über die Wölbung legen. 5- Die beiden seitlichen,
frei gelassenen Strähnen zu einem Zopf zusammennehmen und diesen in drei Teile aufteilen. 6- Zuerst die rechte und dann die linke Strähne wie im Foto gezeigt legen.
7- Zum Schluss die mittlere Strähne legen, damit eine Schleifenform entsteht.
FRANÇAIS 1- Faire une queue-de-cheval au milieu de la tête, en laissant les deux côtés libres. 2- Séparer la section en deux parties égales. 3- Crêper fortement une moitié de
la section et créer un rouleau « brut ». 4- Poser le reste de la partie délicatement au-dessus du rouleau crêpé. 5- Prendre les deux côtés libres, former une queue-de-cheval
et la séparer en trois parties égales. 6- Travailler d’abord la mèche droite et puis celle de gauche. 7- Enfin, celle du milieu en formant un papillon.
ESPAÑOL 1- Hacer una cola en el centro de la cabeza dejando los dos lados libres. 2- Dividir la cola en dos partes iguales. 3- Cardar de forma muy fuerte una mitad de la
cola y hacer un rollo texturizado. 4- Colocar el resto de la cola suavemente sobre el rollo cardado. 5- Tomar los dos lados que quedan libres, hacer una cola y separarla en
tres partes. 6- Primero trabajar el primer mechón derecho y luego el izquierdo. 7- Luego el del centro formando una pajarita.
step by step 4

CULt
Hair: CULt Creative Team
Photo: David Oldham
Make-up: Daniel Kolaric
Styling: Ashleigh Veysi

2
3 4 5
1
6
7 8 9
10
ENGLISH 1- Mix powder lightener and 6% vol and apply, starting through the front sections. The hair is combed off the face in sections, with colour applied at the roots. Leave to
process. 2- Take a triangular section through the top and section. Take a second section from the occipital bone to the tip of the ear and section with a clip. Next take a section
from the occipital bone to the nape of the neck. 3- The hair is elevated up and out from the head and a slim layered guideline is cut, following the natural roundness of the head,
but remaining longer through the nape to retain extra length. 4- Subsequent sections are taken parallel to the first and continue to the corner of the head, before being over
directed back to retain length behind the ear. Repeat on other side. 5- Take diagonal sections on the opposite side and cross check for equal balance and precision. 6- Apply a
small amount of mousse to the hand and distribute through the hair lightly to reduce any bumps or uneven texture and then use a pointing technique to remove bulk before
refining the outlines to create a strong, shattered effect. 7- A diagonal section is taken from the temple around the front hairline, the hair is elevated up and layered to create a
slim fitted feel through the sides. Subsequent sections are taken parallel to the guide and over directed slightly, to create a full yet fluid layered shape. 8- Here you can see the
cutting line used to create a slimming yet textured effect through the layers. 9- This technique is now repeated through the second side working towards the crown and then a
horizontal section is taken across the top of the head and a new completely disconnected guideline is cut short and flat. 10- The top is then cross checked in the opposite
manner for precision and accuracy and finally the shape is dried and point-cut to remove weight and refine the shape.
ITALIANO 1- Mescolare l’illuminante in polvere e l’ossigeno al 6% e applicare il tutto iniziando dalle sezioni anteriori. Pettinare i capelli allontanandoli dal viso e dividendoli in sezioni;
applicare il colore e lasciare agire. 2- Realizzare sulla sommità della testa una sezione triangolare, isolare una seconda sezione dall’osso occipitale alla punta dell’orecchio e separarla con
una molletta; quindi realizzare una sezione dall’osso occipitale alla nuca. 3- Sollevare i capelli e tagliare una piccola sezione in modo da creare una linea guida seguendo la naturale
rotondità della testa; rimanere più lunghi sulla nuca per mantenere una lunghezza extra. 4- Prendere delle sezioni parallele alla prima e continuare a lavorare fino all’angolo della testa;
prima di averle finite, tornare indietro per mantenere la lunghezza dietro l’orecchio. Ripetere dall’altra parte. 5- Prendere le sezioni diagonali sul lato opposto e incrociarle per verificare
che siano precise e bilanciate. 6- Distribuire una piccola quantità di mousse sui capelli per eliminare eventuali nodi, quindi utilizzare la tecnica del point cutting per rimuovere la massa
in eccesso prima di rifinire i contorni creando un effetto strong. 7- Prendere una sezione diagonale dalla tempia, rialzare e scalare i capelli per creare una linea lungo i lati. Prendere le
successive sezioni parallele alla guida per creare una forma a strati piena ma fluida. 8- Ecco la linea di taglio usata per creare un effetto sfoltente, ma strutturato, attraverso i livelli.
9- Ripetere la stessa tecnica sull’altro lato lavorando verso la corona, quindi prendere una sezione orizzontale sulla parte superiore della testa e tagliare una nuova linea guida corta e
piatta, totalmente disconnessa dalla precedente. 10- Incrociare le ciocche della parte superiore per controllarne la lunghezza. Asciugare e rifinire la forma.
DEUTSCH 1- Das Blondierungspulver mit 6 % Vol. mischen und mit dem Auftrag am Vorderkopf beginnen. Die Haare in Abschnitten aus dem Gesicht kämmen und die Farbe auf
die Ansätze auftragen. Einwirken lassen. 2- Am Oberkopf einen dreieckigen Bereich abteilen. Ausgehend vom Hinterhauptbein einen beidseitigen Längsscheitel bis zu den
Ohrspitzen führen und mit einem Clip fixieren. Dadurch entsteht ein Abschnitt vom Hinterhauptbein bis zum Nacken. 3- Das Haar anheben und einen kleinen Abschnitt
schneiden, um eine der natürlichen Rundheit des Kopfes folgende Leitlinie zu erstellen; im Nacken für eine extra Länge etwas länger bleiben. 4- Parallel zum ersten Abschnitt die
weiteren Abschnitte aufnehmen und bis zum Kopfwinkel weiterarbeiten, bevor sie nach hinten übergeleitet werden, um die Länge hinter dem Ohr beizubehalten. Auf der anderen
Seite wiederholen. 5- Diagonale Abschnitte auf der gegenüberliegenden Seite abnehmen und überprüfen, ob sie gleichmäßig ausgewogen und präzise sind. 6- Eine kleine Menge
Mousse über das Haar verteilen, um eventuelle Knoten zu entfernen. Dann die Punktschneidetechnik anwenden, um übermäßige Haarfülle zu entfernen, bevor die Konturen
fertiggestellt werden, wodurch ein starker Effekt entsteht. 7- Von der Schläfe aus gesehen einen diagonalen Abschnitt entlang der vorderen Haarlinie abnehmen. Das Haar anheben
und skalieren, um eine Linie entlang der Seiten zu erzeugen. Die nächsten Abschnitte parallel zur Leitlinie abnehmen, um eine volle, aber fließende mehrlagige Form zu erzeugen.
8- Hier ist die verwendete Schnittlinie zu sehen, mit der ein schlanker, aber dennoch strukturierter Effekt durch die verschiedenen Lagen erzeugt wurde. 9- Diese Technik auf der
anderen Seite in Richtung Kopfmitte wiederholen. Dann einen horizontalen Abschnitt über den oberen Teil des Kopfes abnehmen und eine neue, völlig unzusammenhängende
Leitlinie kurz und flach schneiden. 10- Die Haarsträhnen am Oberkopf überkreuzen, um ihre Länge zu überprüfen. Trocknen und die endgültige Form herstellen.
FRANÇAIS 1- Mélanger le soin en poudre Lighterner avec le révélateur 6% et appliquer le tout en commençant par les sections sur le devant. Coiffer les cheveux en les éloignant du visage et en
les divisant en sections ; appliquer la coloration et laisser agir. 2- Sur le sommet de la tête, former une section triangulaire, isoler une deuxième section de l’os occipital à la pointe de l’oreille et la
séparer avec une pince ; puis, réaliser une section allant de l’os occipital à la nuque. 3- Soulever les cheveux et couper une petite section de sorte à créer une ligne de référence qui suit la rondeur
naturelle de la tête ; laisser plus de longueur aux cheveux sur la nuque pour une longueur extra. 4- Saisir des sections parallèles à la première et continuer jusqu’à l’angle de la tête ; avant de les
achever, revenir en arrière pour garder la longueur derrière l’oreille. Faire de même sur l’autre côté. 5- Saisir les sections en diagonale sur l’autre côté et les croiser pour s’assurer qu’elles sont bien
précises et équilibrées. 6- Distribuer une petite quantité de mousse sur les cheveux pour éventuellement les démêler, puis utiliser la technique du Point Cutting avec la pointe de ciseaux pour
éliminer la masse en excès avant de rectifier les contours en donnant de l’épaisseur. 7- Prendre une section en diagonale partant de la tempe, relever et dégrader les cheveux pour créer une
ligne le long des côtés. Saisir les sections successives parallèles à la ligne de référence pour créer une forme stratifiée pleine mais fluide. 8- Voici la ligne de coupe utilisée pour créer une forme
pleine mais fluide par le biais de niveaux. 9- Répéter la même technique sur l’autre côté en travaillant vers la couronne, puis saisir une section horizontale sur la partie supérieure et couper une
nouvelle ligne de référence courte et plate, totalement déconnectée de la précédente. 10- Croiser les mèches de la partie supérieure pour en contrôler la longueur. Sécher et peaufiner la forme.
ESPAÑOL 1- Mezclar el iluminador en polvo y la oxigenada al 6% y aplicarlo partiendo de las secciones frontales. Peinar el cabello alejándolo de la cara y dividirlo en secciones; aplicar el
color y dejar actuar. 2- Hacer una sección triangular en la parte superior de la cabeza, aislar una segunda sección desde el hueso occipital hasta la punta de la oreja y separarla con una
pinza; luego hacer una sección desde el hueso occipital hasta la nuca. 3- Levantar el cabello y cortar una pequeña sección para crear una guía que siga la redondez natural de la cabeza;
dejarlo más largo en la nuca para mantener una longitud extra. 4- Tomar secciones paralelas a la primera y continuar trabajando hasta el ángulo de la cabeza; antes de terminarlas, volver
atrás para mantener la longitud detrás de la oreja. Repetir en el otro lado. 5- Tomar las secciones diagonales en el lado opuesto y cruzarlas para verificar que sean precisas y equilibradas.
6- Distribuir una pequeña cantidad de mousse en el cabello para eliminar los nudos, luego usar la técnica de point cutting para eliminar el exceso de masa antes de terminar los contornos
creando un fuerte efecto. 7- Tomar una sección diagonal de la sien, levantar y escalar el cabello para crear una línea a lo largo de los lados. Tomar las secciones subsiguientes paralelas a la
guía para crear una forma de capas completa pero fluida. 8- Esta es la línea de corte utilizada para crear el efecto de vaciado estructurado a través del escalado. 9- Repetir la misma técnica
en el otro lado, trabajando hacia la corona. Luego tomar una sección horizontal en la parte superior de la cabeza y cortar una nueva guía corta y plana, totalmente desconectada de la
anterior. 10- Cruzar los mechones de la parte superior para verificar su longitud. Secar y terminar la forma.
step by step 5

Coiffeur en France
Art Director: Raphaël Perrier
Hair: Jakuta Kamberi / Benjamin Stalter
Photo: Duy ha minh
Make-up: Laura Djuza

1 2 3
4
5
8
6
9
7
ENGLISH 1- Divide hair from the tip of one ear to the other, crossing the balancing point or crown of the head. 2- Divide the rear in half for a median of the balancing point to the centre
of the rear part of the neck. Then divide the entire rear part from the tip of one ear to the other, passing across the occipital bone. 3- Trace a rounded separation from one parietal bone
to the other, passing through the point of separation, then divide the side movement. 4- On each of the squares on the back of the head, position an elastic at the roots, moving it closer
to the level of the occipital bone. Then put a second elastic on each of the areas, each one 10 cm from the first. 5- Position an elastic on each of the zones of the internal part, tying them
inward. 6- Starting at the back, build volume from the roots in all the areas. 7- Continue the same way on each of the zones between the elastics on the back side. 8- Uniform each of the
zones on the back, fixing elastics on each one for improved support. Position on each point an elastic to firmly separate the divisions. 9- Continue with the upper area in the same way
as the lower area. Uniform the two zones on the back. 10- Then connect the last parts remaining of the front part toward the back part to hide the separations.
ITALIANO 1- Delineare una separazione dalla punta di un orecchio all’altro passando attraverso il punto di vertice della testa. Dividere l’area posteriore a metà con una mediana
che parte dal vertice e arriva al centro della nuca. Quindi dividere l’intera parte posteriore da una punta dell’orecchio all’altra, passando attraverso l’osso occipitale. 2- Tracciare
una separazione arrotondata da un osso parietale all’altro passando attraverso il punto di separazione, quindi dividere sul movimento laterale. 3- Su ciascuna delle sezioni sul
retro, raccogliere i capelli con un elastico posto alla radice e avvicinandoli al livello dell’osso occipitale. Mettere quindi un secondo elastico su ciascuna delle aree a 10 cm di
distanza dal primo. 4- Posizionare un elastico su ciascuna delle zone della parte interna proiettandole verso l’interno. 5- Iniziare dal retro: cotonare, partendo dalla radice, le
ciocche di tutte le aree per dare volume. 6- Continuare allo stesso modo sulla parte posteriore cotonando le zone tra gli elastici. 7- Armonizzare ciascuna delle zone sulla parte
posteriore aiutandosi, per una migliore tenuta, con degli elastici. 8- Posizionare su ogni punto un elastico per separare bene le divisioni. 9- Continuare con l’area superiore come
fatto sulla parte inferiore. Armonizzare le due zone sul retro. 10- Per nascondere le separazioni, collegare le ultime parti rimanenti della parte anteriore con la parte posteriore.
DEUTSCH 1- Über den mittleren Scheitelpunkt des Kopfes (Gleichgewichtspunkt) von einer Ohrspitze zur anderen einen Scheitel ziehen. 2- Den Bereich des Hinterkopfs durch einen
Scheitel vom Gleichgewichtspunkt bis zur Mitte des Nackens in zwei Hälften teilen. 3- Danach einen Scheitel über den gesamten Hinterkopf ziehen, und zwar von Ohrspitze zu
Ohrspitze über das Hinterhauptbein. 4- Jetzt einen abgerundeten Scheitel von einem Scheitelknochen zum anderen über den bereits bestehenden Scheitel ziehen, dadurch entsteht
eine Längsteilung. 5- Die Haare jedes Quadrats auf dem Hinterkopf mit einem Haargummi am Haaransatz in der Nähe des Hinterhauptsknochens fixieren. Danach an allen Zöpfen
einen zweiten Haargummi im Abstand von 10 cm vom ersten anbringen. 6- Auf der Innenseite jeder Haarsträhne einen Haargummi anbringen und nach innen binden. 7- Am
Hinterkopf beginnend alle Haarsträhnen vom Ansatz aus aufbauschen, um Volumen zu erhalten. 8- In gleicher Weise mit den Haarsträhnen zwischen den Haargummis am
Hinterkopf verfahren. Um die einzelnen Bereiche am Hinterkopf zu harmonisieren, jeden unterstützend mit einem Haargummi versehen. An jedem Punkt einen Haargummi
anbringen, um die Abschnitte GUT voneinander zu trennen. 9- Mit dem oberen Bereich in gleicher Weise wie mit dem unteren verfahren. Die beiden Bereiche am Hinterkopf
harmonisieren. 10- Die letzten verbliebenen Strähnen des Vorderkopfes mit dem Hinterkopf verbinden, um Scheitel zu verbergen.
FRANÇAIS 1- Tracer une séparation d’une pointe de l’oreille à l’autre en passant par le point d’équilibre. Diviser la zone arrière en deux par une médiane du point d’équilibre jusqu’au
milieu du bas de nuque. Diviser ensuite l’ensemble de la partie arrière d’une pointe de l’oreille à l’autre en passant par l’os occipital. 2- Tracer ensuite une séparation arrondie d’un os
pariétal à l’autre en passant par le point d’éclatement. Puis diviser sur le mouvement de côté. 3- Sur chacun des carrés de la partie arrière, placer un élastique à la racine en les
projetant au niveau de l’os occipital. Puis un second élastique sur chacune des zones à 10 cm du premier. 4- Placer ensuite un élastique sur chacune des zones de la partie intérieure
en les projetant vers l’arrière. 5- Commencer par la partie arrière. Crêper l’ensemble des racines de chacune des zones afin de leur apporter du volume. 6- Poursuivre de la même
manière sur chacune des zones entre les élastiques de la partie arrière. 7- Harmoniser chacune des zones sur la partie arrière en se fixant sur chacune des parties avec des élastiques
pour un meilleur maintien. 8- Placer des élastiques sur chacune des pointes au fur et à mesure afin de se fixer. 9- Continuer avec la zone du plateau, de la même manière sur les
parties à l’arrière. Harmoniser les deux zones sur la partie arrière. 10- Fixer les dernières parties restantes avant vers l’arrière afin de masquer les séparations.
ESPAÑOL 1- Trazar una separación desde la punta de una oreja a la otra pasando a través del punto vértice (punto de equilibrio) del cráneo. Dividir el área posterior por la mitad con una
mediana del punto de equilibrio en el centro de la parte posterior del cuello. Luego dividir toda la parte posterior de una punta de la oreja a la otra, pasando a través del hueso occipital.
2- Dibujar una separación redondeada de un hueso parietal a otro pasando por el punto de separación, luego dividir en el lateral. 3- En cada uno de los cuadrados en la parte posterior,
colocar un elástico en la raíz, acercándolo al nivel del hueso occipital. Luego colocar un segundo elástico en cada una de las áreas a 10 cm de distancia del primero. 4- Colocar un
elástico en cada una de las áreas de la parte interna uniéndolas hacia adentro. 5- Comenzar por la parte posterior: tirar los mechones de todas las áreas desde la raíz para dar volumen.
6- Continuar de la misma manera en cada una de las áreas entre los elásticos posteriores. 7- Armonizar cada una de las áreas en la parte posterior mediante la fijación de cada uno de los
elásticos para un mejor soporte. 8- Colocar un elástico en cada punto para separar bien las divisiones. 9- Continuar con el área superior como lo hicimos en la parte inferior. Armonizar
las dos áreas en la parte posterior. 10- Conectar las últimas partes restantes de la frente a la parte posterior para ocultar las separaciones.
10
step by step 6

BEST IN ITALY
AN EXCLUSIVE
SELECTION
OF THE BEST
HAIRPRODUCTS
MADE IN ITALY
FOR LEADING
DISTRIBUTORS
estetica.it/besthairproductsi t
AN EXCLUSIVE
SELECTION
OF THE BEST
HAIRPRODUCTS
MADE IN
FRANCE
FOR LEADING
DISTRIBUTORS
AN EXCLUSIVE
SELECTION
OF THE BEST
HAIRPRODUCTS
MADE IN
GERMANY
FOR LEADING
DISTRIBUTORS
http://bit.ly/best-in-export
http://bit.ly/best-in-export
tl
best-
BESTINSPAIN
AN EXCLUSIVE
SELECTION
OF THE BEST
HAIRPRODUCTS
MADE IN SPAIN
FOR LEADING
DISTRIBUTORS
BORNINTHEUSA
AN EXCLUSIVE
SELECTION
OF THE BEST
HAIRPRODUCTS
MADE IN THE USA
FOR LEADING
DISTRIBUTORS
http://bit.ly/best-in-export
BESTINASIA
&AUSTRALASIA
AN EXCLUSIVE
SELECTION
OF PRODUCTS
FOR
DISTRIBUTORS
http://bit.ly/best-in-export
AN EXCLUSIVE
SELECTION
OF THE BEST
PRODUCTS MADE
IN BRAZIL
FOR LEADING
DISTRIBUTORS
estetica.it/besthairproducts
http://bit.ly/best-in-export

Advertorial
Eiskalte
Blondtöne
Königsdisziplin Blond:
Das JOICO Konzept
für die wohl herausforderndste
aller
Haarfarben besteht im
Können des Friseurs
und in den Produkten
für Salon und daheim.
E
s ist ein offenes
Geheimnis: Blond ist die
gefragteste Dienstleistung
im Salon und die
beliebteste Haarfarbe
hierzulande. Experimente
daheim gelingen selten und gehen
oft mit einem gelbstichigen
Farbergebnis und kaputten Haaren
einher. Die einzig wahre Lösung
ist der Friseur! Deshalb bietet
JOICO in seinem Delicious Blonde
Seminar das How-to eines
Hollywoodblonds á la Lady Gaga
an, deren Hairstylist bei den
Farben und Aufhellungen
ausschließlich auf die Profihaarmarke
aus den USA setzt.
Bis zu 9+ Stufen lässt sich das Haar
beispielsweise mit dem Blonde
Life Créme Lightener aufhellen.
Mit der Anwendung dieses
Produktes wird das Haar
gleichzeitig gepflegt und vor
Haarbruch geschützt.
Zur ultraschnellen Auffrischung
der blonden Haarfarbe gibt es vier
Toner, die das Blond in 5 Minuten
wie neu erstrahlen lassen.
Diese ammoniakfreien Blonde Life
Quick Tone Liqui-Créme Toners
gibt es in den Nuancen Sand,
Silver, Violet und Clear - mit
Anti-Haarbruch Technologie und
exotischen Ölen für Mega-Glanz.
Für den Erhalt von kühlem Blond
hat JOICO neben der bestehenden,
gerade optimierten Blonde Life
Pflegeserie kürzlich die Violet
Range auf den Markt gebracht.
Blonde Life Violet Shampoo und
Conditioner mattieren
gelbstichiges Haar und verleihen
ein strahlendes, klares und kühles
Blond wie frisch vom Friseur.
Das Haar wird gepflegt und
gleichzeitig geschützt, es glänzt
und neutralisiert mit nur einer
Anwendung unschönen Gelb- und
Goldstich. Zur Intensivierung eines
kühlen Blonds eignet sich der
Blonde Life Violet Smoothing
Foam. Der Stylingschaum wird wie
ein Schaumfestiger angewendet,
verbleibt im Haar und hinterlässt
nichts als seidig-weiches,
hellblondes Traumhaar.
#LivetheBlondeLife
Weitere Informationen unter:
www.joico.eu
Diese Rezeptur für traumhaftes Elfenblond
kommt von JOICO: Mit Aufhellern, Quick
Tonern und einer Pflegeserie, die jedem Blond
diese gewisse Coolness schenkt. Vertrauen Sie
auf die Farbprofis aus Hollywood!
Produkte

Natürliche
Haarpflege
Schönes Haar mit der
Kraft der Natur: Epurá
von Vitality’s basiert auf
Essenzen, gewonnen aus
Pflanzen in den Alpen.
1 2
lpine, reine Pflanzen. Unverfälschte
Landschaften. Kraft und Energie
aus dem Herzen der Natur für
wunderschönes Haar. Die Epurá
Serie von Vitality’s basiert auf
Essenzen dieser alpinen
Pflanzen von höchster Qualität
und Reinheit. Die Formel des
PuraComplex: Extrakte aus Enzian,
Echte Arnika, Waldkiefer, Melisse,
Wacholder und Johanniskraut.
Der multifunktionale Komplex
wurde in Zusammenarbeit mit
erfahrenen Botanikern sorgfältig
ausgewählt, um ein biologisches
Produkt zu gewährleisten -
vom Samen bis zur Essenz.
Für den Friseur bieten sich mit
dieser Serie von Vitality’s gleich
mehrere Vorteile. Es lassen sich
gleichzeitig verschiedene Haarund
Kopfhautbedürfnisse
behandeln. Das schmale Sortiment
spart wertvollen Stauraum und
Friseur-Exklusivität ist garantiert.
Die Epurá Salonanwendung
basiert auf drei Schritten:
Vorbehandlung, Reinigung,
Behandlung und Personalisierung.
STEP 1 - VORBEHANDLUNG
Das Cleansing Fluid bereitet das
Haar auf die nachfolgenden Phasen
vor. Es basiert auf PuraComplex,
Ringelblumenextrakt, Alpha-
3
Hydroxy-Fruchtsäuren und
Panthenol.
STEP 2 - REINIGUNG
Die Reinigung erfolgt mit
wahlweisem Shampoo für feines
oder dickes Haar - unter anderem
basierend auf PuraComplex,
Ringelblumenextrakt und
Kokosderivaten.
STEP 3 - BEHANDLUNG
Feines Haar wird mit einem
Conditioner gepflegt. Bei dickem
Haar bietet sich die reichhaltigere
Maske an.
STEP 3 - PERSONALISIERUNG
Zur individuellen Behandlung
werden dem Conditioner für
feines Haar beziehungsweise
der Maske für dickes Haar 2
Pumphübe eines der 9 speziellen
Blends für unterschiedliche
Haarbedürfnisse beigemischt.
Von der Behandlung im Salon bis
hin zur Pflege für zu Hause bietet
Epurá hochkonzentrierte Produkte
an, die jedem Haarwunsch
nachkommen. Die optimale Wahl
für Kundinnen, die Wert auf eine
naturbasierte Haarpflege legen.
Weitere Informationen zur
Marke Vitality’s: www.hair-haus.de
Die Epurá Salonanwendung
basiert auf drei Schritten:
Vorbehandlung, Reinigung,
Behandlung & Personalisierung.
Auf Haar und
Kopfhaut belastende
Zusatzstoffe wurde in den
Formulierungen bewusst
verzichtet.

Dünnes, viel zu feines Haar?
Mit der Intensive Aqua Filler Serie
von Vitality’s lässt sich wunderbar
Struktur und Fülle kreieren. Dazu
erhält das Haar Volumen & Glanz.
Traumhaft
volles Haar
Bei dünnem Haar suchen
Salonkunden gezielt nach
professioneller Beratung.
Um feines, dünnes Haar
fülliger und kraftvoller
aussehen zu lassen, eignen
sich speziell für diesen Haartyp
kreierte Pflegekonzepte wie die
Intensive Aqua Filler Serie der
italienischen Marke Vitality’s.
Die Behandlung mit auffüllender
Pflegewirkung verleiht dem
Haar wieder Kraft, Struktur und
Lebendigkeit. Das strapazierte
Haar wird von innen gestärkt
und verdichtet. Jede einzelne
Haarfaser erhält so mehr
Substanz und Struktur.
Verantwortlich für diesen
Verdickungseffekt ist die
Wirkstoffkombination aus
Filler-Tech und Feigenextrakt.
Filler-Tech basiert auf pflanzlich
generierten Peptiden, die das
Haar intensiv mit Pflegestoffen
versorgen und mehr Substanz
und Volumen verleihen, während
sich der Feigenextrakt durch
eine auffüllende und glättende
Wirkung auszeichnet.
Er schenkt dem Haar Feuchtigkeit
und schützt es vor freien Radikalen.
Ergänzend lässt Panthenol das
Spürbar dichteres, volleres Haar und unglaubliche
Griffigkeit verspricht die Serie Intense Aqua Filler
von Vitality᾽s. Für alle Kundinnen, die ihr dünnes
Haar im Salon und daheim mit gezielter Pflege
verwöhnen möchten.
Haar glänzen und spendet
zusätzliche Feuchtigkeit.
Gelöstes Keratin und gelöste
Reisproteine machen das
Haar kraftvoller. Die Produkte
lassen sich wunderbar als
Salontreatment bei dünnem
Haar anbieten.
Die Verdichtende Pflegebehandlung
ohne Parabene
stärkt die Haarstruktur,
schenkt Fülle und Volumen.
Das Haar fühlt sich dank Keratin
und Reisproteinen in gelöster
Form umgehend griffiger an.
Das Verdichtende Haarbad
reinigt Haarstruktur und
Kopfhaut auf sanfte Weise.
Das Haar lässt sich anschließend
problemlos kämmen und
statisches Aufladen wird
reduziert. Die Formel enthält
keine Parabene und Sulfattenside.
Das Verdichtende Mousse
als abschließender Step bei der
Behandlung im Salon und
daheim verleiht dem Haar
Feuchtigkeit, Glanz und
mehr Struktur. Reisproteine
restrukturieren und festigen
das Haar. Dieses Produkt ist
ebenfalls frei von Parabenen
und SLS/SLES.
Weitere Informationen zur
Marke Vitality’s: www.hair-haus.de
Produkte

Es reicht ein
einziger Klick, auch
vom Smartphone
oder Tablet,
und schon haben
Sie das Magazin in
Ihrem Salon.
Abos, Alben,
Sonderangebote,
die Sie lieben
werden.
ABONNIEREN
SIE JETZT
ONLINE
ABONNIEREN SIE JETZT ONLINE
AUF DER SEITE
http://ecommerce.estetica.it/de/
Für mehr Informationen:
ESTETICA DEUTSCHLAND
Mobil +49 151/50488899
Email: anja.hock-wagner@estetica-deutschland.de
www.esteticamagazine.de

#wecare
DEINE
EINZIGARTIGKEIT
BEWEGT DIE WELT
Ohne
Ammoniak!
ESPRESSO
Direktziehender Tönungs- und
Pflegebalsam. Sensationelle
Ergebnisse in nur 3 Minuten.
Pflegebalsam angereichert mit
direktziehenden Farbpigmenten,
untereinander mischbar für
z.B. sanfte Pastellreflexe.
Frei von Ammoniak und
Wasserstoffperoxid, speziell für
gefärbtes Haar entwickelt.
WWW.DAVINES.COM
WWW.DAVINESDEUTSCHLAND.BLOG
Vertrieb Deutschland:
FPE Friseur- und Kosmetikbedarf eG
Heinrich-Hertz-Straße 34, 70794 Filderstadt
Telefon 0711-2109616, E-Mail: davines@fpe.de
VIEW IST DIE NEUE DEMI-PERMANENTE
FARBE MIT EINEM SAUREN PH-WERT,
DIE DEM HAAR EINEN
AUSSERGEWÖHNLICHEN GLANZ
UND VOLUMEN VERLEIHT,
FORMULIERT, UM DIE MENSCHEN
UND DIE UMWELT ZU RESPEKTIEREN
MIT INHALTSSTOFFEN VON 88 % BIS 93 %
NATÜRLICHEN URSPRUNGS UND
VON 95 % BIS 99 % BIOLOGISCH
EXKLUSIV bei HAIR HAUS. Für weitere Informationen
nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem HAIR HAUS Verkaufsberater
auf oder melden Sie sich unter unserer kostenfreien
SERVICE-HOTLINE 0800 - 16 17 800.
HAIR HAUS GmbH, Gewerbering 6-8, 41751 Viersen,
www.hair-haus.de
ABBAUBAR.

TRINITY haircare präsentiert
die Trendkollektion für Frühling/Sommer 2020
Kollektionsbuch | Techniken | Seminare
Frag einfach deinen TRINITY haircare Verkaufsrepräsentanten.
see it live
Distribution DE Piechlerstr. 18 Tel. +49 (0) 821 81 04 77 - 0 info@trinity-haircare.de
TRINITY Deutschland GmbH 86356 Neusaess Fax +49 (0) 821 81 04 77 - 79 www.trinity-haircare.de
Distribution AT Hauptstraße 68/70 Tel. +43 (0) 64 12 - 210 71 info@baju.at
Baju Cosmetics GmbH A-5600 St. Johann/Pongau Fax +43 (0) 64 12 - 210 71 - 10 www.trinity-haircare.com