Schwanstetten 2020-06_1-16-Druck

BürgerInfo 

Offizielles Mitteilungsblatt der Marktgemeinde Schwanstetten 

WIR IN 

SCHWANSTETTEN 

DAS RATHAUS 

SCHWANSTETTEN IST 

WEITERHIN FÜR SIE DA! 

BITTE VEREINBAREN 

SIE TERMINE MIT 

DER VERWALTUNG. 

www.schwanstetten.de | JUNI 2020

Zi. 

01 

02 

03 

04 

05 

09 

10 

Amt 

Rathaus - Informationen 

Öffnungszeiten 

Wir bitten um telefonische Terminvereinbarung 

Erledigen Sie Ihre Amtsgänge online: 

www.buergerserviceportal.de/bayern/schwanstetten 

Meldeamt, Passamt: Sabine Döring-Huber 

Vanessa Bogatscher 

Ordnungsamt: 

Dominic Nowak 

Standesamt, Versicherungsamt: 

Stefanie Dößel 

Steueramt: 

Kasse: 

Vorzimmer Bürgermeister: 

Ehrungen: 

Geschäftsleiter: 

Bürgermeister: 

Volkshochschule, 

Schulwesen, Sport: 

Telefon 09170 289 -0 

Fax 09170 289 - 40, -35 

Mail markt@schwanstetten.de 

Internet www.schwanstetten.de 

Bitte benutzen Sie im Telefonverkehr 

die Rufnummer 289 + Durchwahl 

Elke Jakob 

Katharina Wagner 

Sabine Zachmann 

Michaela Braun 

Marion Reuß 

Frank Städler 

Robert Pfann 

Birgit Jansen 

Durchwahl 

-10 

-91 

-11 

-27 

-26 

-23 

-13 

-16 

-28 

-17 

-15 

-24 

Polizei: 110 

Feuerwehr: 112 

Rettungsdienst, Notarzt: 112 

Ärztlicher 

Bereitschaftsdienst: 116 117 

Zahnärztlicher 

Notdienst: 

Zentraler Notruf 

zum Kartensperren: 116 116 

Telefonseelsorge: 

Wichtige Rufnummern 

Kinder- und Jugendtelefon: 116 111 

www.notdienst-zahn.de 

0800 / 111 0 111 (evang.) 

0800 / 111 0 222 (kath.) 

Hilfe für Frauen in Not 

Roth/Schwabach: 09122 / 8 19 19 

Hilfetelefon Sexueller 0800 / 22 55 530 

Missbrauch: 

(kostenfrei & anonym) 

Giftnotruf: 0911 / 39 82 451 

Apothekennotdienst: 0800 / 00 22 833 

N-ERGIE/Stromnotruf: 01802 / 71 35 38 

(kostenlos) 

Telekom Service Hotline: 0800 / 330 10 00 

(Störungen Festnetz) 

0800 / 320 22 02 

(Störungen Mobilfunk) 

Fahrplanberater VGN: 0911 / 270 75 99 8 

(24 Std. täglich) 

11 

Kulturamtsleitung: 

Stefanie Weidner 

-25 

12 

16 

17 

18 

Kämmerei: 

Peter Lösch 

Bauanfragen und Bauanträge, Erschließungsbeiträge: 

Mario Knorr 

Manuela Städler-Ohnesorge 

Gemeindliche Bauvorhaben, 

Hoch- und Tiefbau, Liegenschaften: 

Ralph Sattler 

Rainer Zachmann 

Bauamtsleiter: 

Rudolf Mitzam 

-22 

-20 

-21 

-18 

-42 

-19 

Bürgerinfo Schwanstetten 

Ausgabe Juli 

Abgabeschluss für Anzeigen und Berichte 

ist der 10. Juni 2020 

IMPRESSUM 

Öffnungszeiten 

Bücherei 

Mo 15.00 – 20.00 Uhr 

Mi 11.00 – 18.00 Uhr 

Do 15.00 – 20.00 Uhr 

Leitung 

Ursula Deinzer 

Mitarbeit Gisela Ripperger 

Telefon 09170 289 14 

Fax 09170 289 40 

Mail 

buecherei@schwanstetten.de 

Herausgeber und V.i.S.d.P: 

Markt Schwanstetten 

Rathausplatz 1, 

90596 Schwanstetten 

Tel. 09170 - 289-0, 

Fax 09170 - 289-40, 

markt@schwanstetten.de 

Grafik, Layout, Anzeigen, 

Zusatzartikel, Druck und 

Verteilung: 

Schwarm Druck+Werbung GbR 

Inh. Rudolf Schwarm 

und Bianka Luft 

Industriestraße 18 

91161 Hilpoltstein 

Tel. 09174 - 9605 

schwanstetten@schwarm-verlag.de 

www.schwarm-verlag.de 

Erscheinungsweise: monatlich 

Anzeigen- und Redaktionsschluss immer 

der 10. des Vormonats 

Auflage: 4000 

Verteilung: kostenlos an alle erreichbaren 

Haushalte in Schwanstetten am Monatsende. 

Textbeiträge geben grundsätzlich die 

Meinung des Verfassers und nicht die der 

Redaktion wieder. 

Der Verfasser stellt uns frei von urheberrechtlichen 

Ansprüchen, die von ihm 

vorher rechtsverbindlich abzuklären sind. 

Dieses Mitteilungsblatt ist politisch unabhängig. 

Die Weiterverarbeitung der Inhalte 

dieses Blattes ist untersagt. 

Titelbild: Thomas Schaufler

BÜRGERMEISTER ROBERT PFANN INFORMIERT 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

die Corona-Pandemie bestimmt unseren 

Alltag nach wie vor, auch wenn die Politik 

erste Lockerungen der Kontakt- und 

Ausgangsbeschränkungen beschlossen 

hat. Daneben konnten nahezu alle Gewerbebranchen, 

so endlich auch die 

Gastronomie und Hotellerie ihren Geschäftsbetrieb 

mehr oder weniger wieder 

hochfahren. Schritt für Schritt kehren 

wir also zu unserem „normalen“ Leben 

zurück. Hoffen wir, dass die Verantwortlichen 

der Politik und Wirtschaft aus der 

Corona-Krise die richtigen Lehren für die 

Zukunft ziehen werden. 

Während die einen die Lockerungen mit 

Sorge betrachten, geht es vielen anderen 

wiederum damit nicht schnell genug. Sicherlich 

ein Spagat, der hier zu bewältigen 

ist. Umso mehr ist jeder einzelne von uns 

weiterhin gefordert, durch das Einhalten 

des Mindestabstandes von 1,50 m, der 

Hygienemaßnahmen und das Tragen von 

Nasen-Mund-Bedeckungen eine zweite 

Infektionswelle zu verhindern. Bitte passen 

Sie deshalb auf sich und Ihren Mitmenschen 

auf! Vielen Dank. 

Rathausöffnung 

Da nach und nach das öffentliche Leben 

wieder Fahrt aufnimmt, ist das Rathaus 

auch wieder für alle Ihre Anliegen 

da. Um Ansammlungen von wartenden 

Bürger*innen zu vermeiden und um auch 

das Einhalten des erforderlichen Mindestabstandes 

zu gewährleisten, bitten wir 

jedoch um Verständnis, dass ein Besuch 

weiterhin nur nach telefonischer Terminvereinbarung 

möglich ist. Nähere Informationen 

dazu können Sie auf Seite 5 dieser 

Ausgabe lesen. 

Keine Besuche 

Gerne würde ich den Geburtstagskindern 

und Ehejubilaren die Glückwünsche der 

Gemeinde wieder persönlich überbringen. 

Das Gespräch und der Austausch von 

Angesicht zu Angesicht fehlen mir. Auch 

wenn die Kontakte zum Mitmenschen 

inzwischen gelockert wurden, werde ich 

zum Schutz unserer älteren Bürgerinnen 

und Bürger bis auf weiteres keine Besuche 

abstatten. Wenn es aufgrund der Pandemielage 

für vertretbar erscheint, melden 

wir uns wieder bei den Jubilaren wegen 

eines Besuchstermins. 

Spielplätze wieder geöffnet 

Lange haben Kinder und Eltern darauf 

warten müssen: Seit 6. Mai können die 

Kinder wieder auf unseren Spielplätzen 

(gilt nicht für Bolzplätze!) nach Herzenslust 

herumtollen. Bitte beachten Sie, dass 

Kinder bis zum 16. Lebensjahr nur in Begleitung 

eines Erwachsenen die Spielplätze 

aufsuchen dürfen. Und auch hier gilt es 

den Mindestabstand einzuhalten. 

Start in neue Amtsperiode 

Zunächst danke ich Ihnen, liebe Bürgerinnen 

und Bürger, für das mir bei der 

Kommunalwahl am 16. März in beeindruckender 

Weise entgegenbrachte Vertrauen. 

Mir wird es eine Freude und Ehre 

zugleich sein, mich mit Herzblut und all 

meiner Kraft weitere sechs Jahre für unser 

liebens- und lebenswertes Schwanstetten 

einsetzen zu dürfen. 

Mit der konstituierenden Sitzung am 

5. Mai ist der neugewählte Marktgemeinderat 

in die Amtsperiode 2020 bis 2026 

gestartet. Bevor die neun neuen Kolleginnen 

und Kollegen die Eidesformel ablegen 

konnten, galt es ebenso viele Ehemalige 

aus dem Gremium zu verabschieden. 

„Sie haben sich engagiert und kompetent 

für die Interessen Ihrer Heimatgemeinde 

eingesetzt und dabei stets ein offenes Ohr 

für die Belange der Bürgerinnen und Bürger 

gehabt“ konnte ich meinen persönlichen 

Dank, auch im Namen der Marktgemeinde, 

den Ausscheidenden für ihr 

kommunalpolitisches Wirken mit auf den 

Weg geben. Neben einer Dankesurkunde 

wurde zum Abschied zur Erinnerung ein 

von Brigitte Geiß gemaltes Aquarell-Bild 

vom Rathaus überreicht. 

Verabschiedet wurden im Einzelnen: 

Jutta Freytag (CSU), 18 Jahre 

Harald Wystrach (SPD), 16 ½ Jahre 

Dr. Bernd Schulze (CSU), 12 Jahre 

Anja Städler, Alfred Garcia Gräf, Michael 

Dorner (SPD), Dr. Reinhold Weithmann 

(CSU) je 6 Jahre 

Thomas Preutenborbeck (SPD), 3 ½ Jahre 

Harald Rödl (Bündnis 90/Die Grünen), 1 ½ 

Jahre 

In das 20-köpfige Gremium 

wurden neu gewählt: 

Petra Engelhardt, Petra Ilgenfritz (Bündnis 

90/Die Grünen) 

Jessica Winkler, Dr. Markus Weiß (CSU) 

Ron Gürtler (Freie Wähler) 

Elke Hochmeyer, Markus Rupprecht, Jürgen 

Wechsler, Dr. Axel Zessin (SPD) 

Ich freue mich auf eine konstruktive und 

von gegenseitigem Respekt getragene 

Zusammenarbeit mit den neuen und erfahrenen 

Mitgliedern des Marktgemeinderats. 

Es geht schließlich um nichts weniger 

als verantwortungsbewusst und 

vorausschauend mit guten Ideen die Zukunft 

unseres Schwanstettens bei durchaus 

kontroverser Diskussion weiterhin positiv 

zu gestalten. 

>>> 

Fotos: Markt Schwanstetten 

06 | 2020 

3

BÜRGERMEISTER ROBERT PFANN INFORMIERT 

>>> 

Auf das neugewählte Gremium wartet einiges 

an Arbeit. So steht unter anderem bands zur Abwasserbeseitigung im Untescheidung 

vorgelegt werden. 

zur Wasserversorgung und des Zweckver- 

Marktgemeinderat zur Beratung und Ent- 

hat sich nach kurzer Zeit gezeigt, dass das Interesse sich sehr in Grenzen Des Weiteren wurde beschlossen, dass alle personalisierten Wochen- und 

hält und nur einige wenige bestimmte Personen/Familien die Mobicard Monatskarten (keine staatlich bezuschussten Schülerkarten) sowie die 

auf nachgefragt der Agenda haben. die Neuaufstellung des ren Schwarzachtal wurde in der auch Verkaufsstelle einstimmig im Rathaus erworbenen Fahrkarten bezuschusst 

Flächennutzungsplans, das Wohnprojekt beschlossen, dass aufgrund werden der sollen. COVID-19 Die Förderung Mit für besten den Gemeindebürger Grüßen und kommen beträgt 10 Sie % gut des 

Alte Um einen Straße, größeren der „Dauerbrenner“ Personenkreis für ehemaligesprechen, 

Wochenendhausgebiet, hat die SPD Fraktion als Alternative neue Bau- 

angeregt, ordnung den Kauf weiter von gilt. be- 

Die Die Übertragung Verwaltung von wurde beauftragt, entsprechende Regelungen zur 

den Umstieg Situation auf den ÖPNV vorerst anzu- 

die bisherige Kartenpreises, Geschäfts- 

max. 50 EUR durch pro Haushalt die Zeit! und Kalenderjahr. 

gebiete stimmten mit Tickets Mehrgeschoßwohnungsbau, 

im Rahmen des gemeindlichen Förderprogramms Zuständigkeiten für auf beschließende Förderung des ÖPNV Ausschüsse 

zu bezuschussen. wird aber zunächst gearbeitet außer und im Kraft Gremium Ihr verabschiedet wurde, werde ich Sie wieder 

auszuarbeiten. Wenn das Förderprogramm aus - 

ein Energie- umwelt- und Ressourcen- und klimaschutzfreundliches 

Sparmaßnahmen (FERS) 

informieren. 

Agieren, das den Aspekt Arbeit, Soziales gesetzt. Das heißt, alle Entscheidungen 

Im Ergebnis hat nun der Rat einstimmig eine Kombi-Lösung beschlossen. 

und Wirtschaftlichkeit gleichermaßen werden bis auf weiteres vom Marktgemeinderat 

zur Verfügung getroffen. stehen. Es Ihrsoll allerdings so 

So wird eine Mobicard für einen Erprobungszeitraum von sechs Monaten Es grüßt herzlichst 

berücksichtigt, zum Ausleihen durch Mobilität, Gemeindebürger Bau einer im Feuerwehrzentrale 

Danach wird eine und Auswertung weitere über Themen, die Nutzung die vorgenommen, bald wie möglich die als wieder in den normalen 

Rathaus 

alle Entscheidungsgrundlage das Ziel haben: „in für die Schwanstetten 

weitere Vorgehensweise Sitzungsbetrieb dienen soll. zurückgekehrt werden. 

lässt es sich gut leben“. 

Spätestens bis August 2020 soll eine neue Robert Pfann 

Über die Ausleihbedingungen der Mobicard und deren Geschäftsordnung Geltungsumfang erarbeitet und dem Erster Bürgermeister 

Der können ökumenische Sie sich in einem Monatsspruch gesonderten aus Bericht dem in dieser Ausgabe gerne Robert Pfann 

näher informieren. 

Erster Bürgermeister 

1. Petrusbrief im Neuen Testament, den 

mir Frau Dekanin Berthild Sachs zu meiner 

Wiederwahl mit auf den Weg gegeben 

hat, war für die konstituierende Sitzung 

des Marktgemeinderats geradezu wie ausgesucht: 

Rother Inklusionsnetzwerk e. V. 

„Dient einander als gute Verwalter der 

vielfältigen Gnade Gottes, jeder mit der 

Gabe, die er empfangen hat!“ 

Wanderausstellung 

»Ich bin m/eine Erfahrung« 

Also, packen wir es mit Gottes reichen Segen 

gemeinsam 

Menschen mit Behinderung und Erkrankungen berichten von ihren Erfahrungen 

an! 

Im Rahmen des Europäischen Protesttages zur Gleichstellung von Menschen 

Wahl mit des Behinderung, Zweiten Bürgermeisters 

am 5. Mai, entwickelte Sozialpädagogin Janet 

Dankbar Meyer vom bin Rother ich, Inklusionsnetzwerk dass in geheimer e. Wahl V. eine Wanderausstellung. 

unser bisheriger 2. Bürgermeister Wolfgang 

Gefördert Scharpff durch in die seinem Aktion Mensch, Amt bestätigt zeigt die Wanderausstellung zehn 

wurde. 

Menschen 

In 

mit 

ihm 

Behinderung 

weiß ich 

und 

einen 

Erkrankungen 

verlässlichen, 

vor allem vertrauensvollen Partner 

aus dem Landkreis Roth. 

Diese berichten von Erfahrungen aus ihrem Leben, welche nicht frei von 

Diskriminierung sind. Fotografin Flavia Zaunseder vom „Fotostudio 

an Bauer“ meiner aus Roth, Seite, porträtierte der Schwanstetten dabei die Teilnehmer weiterhichem 

Charme. hervorragend vertreten 

mit außergewöhnli- 

wird. 

Die Ausstellung ist von Dienstag, 14. Mai bis Freitag, 24. Mai 2019 im 

Rathaus Schwanstetten während der üblichen Öffnungszeiten zu 

sehen. Eintritt frei. 

Für inhaltliche Fragen zur Ausstellung: 

Janet Meyer, info@eutb-rhink.de oder Tel. 0151 – 42 888 792 

© RHINK 

Die Wanderausstellung Weitere Beschlüsse „Ich bin m/eine Erfahrung“ lädt als Impulsgeber 

Neben für Jugendliche der Bestellung und Erwachsene der Verbandsräte 

dazu ein, das Thema Inklusion und die 

und Vielfalt ihre von Vertreter Behinderung für den und Erkrankung Zweckverband kennenzulernen, um den eigenen 

Blick zu weiten. Begleitet wird die Wanderausstellung von einem Informationsständer. 

Janet Meyer, Rother Inklusionsnetzwerk e.V. 

4 06 | 2020 

5

MARKT SCHWANSTETTEN 

AUS DEM RATHAUS 

Wir sind für Sie da! 

Das Rathaus Schwanstetten ist wieder für Sie da - 

und zwar für alle Ihre Anliegen. 

Finanzielle Entlastung 

in der Corona-Krise 

Eine vorherige telefonische Terminvereinbarung mit der 

Verwaltung ist aber unbedingt erforderlich, da aufgrund der 

neuen Hygiene- und Abstandsregeln zeitgleich nur an fünf 

Arbeitsplätzen Besucher empfangen werden können. Der 

Besuch im Rathaus ist zu Ihrem und unserem Schutz nur mit 

einer Gesichts- und Nasenbedeckung möglich, die keinen medizinischen 

Standard erfüllen muss. Eine einfache Stoffmaske 

reicht aus. 

Zur Terminvereinbarung erreichen Sie die Verwaltung 

telefonisch wie folgt: 

Mo. - Mi. und Fr.: 8.00 – 12.00 Uhr 

Do.: 09:00 - 12:00 Uhr 

Ihren jeweiligen Ansprechpartner mit Durchwahl finden Sie im 

Internet oder auf Seite 2 des BürgerInfos. Termine sind dann 

sowohl vormittags, wie auch nachmittags möglich. Sollten Sie 

Fahrkarten erwerben wollen, melden Sie sich bitte auch vorab 

telefonisch in der Kasse. 

Bei Änderung der Rechtslage informieren wir rechtzeitig über 

die gemeindlichen Medien. Bitte beschränken Sie bei Ihren 

Besuch die Begleitpersonen auf das Nötigste, halten Sie die 

Abstandsregeln und Hygienemaßnahmen ein und nehmen 

Rücksicht auf sich und andere. Vielen Dank! 

Bitte nutzen Sie auch die Möglichkeit Ihre Angelegenheiten 

online über unser Bürgerservice-Portal zu erledigen. Das Service-Portal 

finden Sie unter https://www.buergerserviceportal.de/bayern/schwanstetten. 

Die Corona-Krise wird auch in Schwanstetten wirtschaftliche 

Folgen haben. Der Marktgemeinderat Schwanstetten hat sich 

deshalb einstimmig für folgende Unterstützungsmaßnahmen 

ausgesprochen. 

Um die Schwanstettener Bürger, Vereine und Firmen finanziell 

zu entlasten und keine Existenzen zu gefährden, stundet 

der Markt Schwanstetten auf Antrag alle fälligen Zahlungen, 

soweit diese aufgrund der Corona-Pandemie nicht geleistet 

werden können. Die Stundung erfolgt zeitlich befristet 

zinsfrei. Anträge können Betroffene bis 31. Dezember 2020 

stellen. Möglich ist die Stundung für alle Steuern, Abgaben, 

Gebühren, Mieten und Pachten. Außerdem können die Höhe 

von Vorauszahlungen angepasst werden. 

Bei unmittelbar von den wirtschaftlichen Auswirkungen der 

Pandemie Betroffenen wird die Gemeindeverwaltung auf 

Antrag grundsätzlich bis Ende 2020 auf Vollstreckungsmaßnahmen 

verzichten und im genannten Zeitraum auch keine 

Säumniszuschläge erheben. 

Für örtliche Vereine wird ein Corona-Sonderfond eingerichtet. 

Gerät ein Verein aufgrund der Krise in Zahlungsschwierigkeiten, 

kann ebenfalls bis 31. Dezember 2020 ein Antrag 

auf finanzielle Unterstützung gestellt werden. Betroffene 

Schwanstettener Vereine erhalten dann aktuell einen Euro 

pro Mitglied. Bei weniger als 100 Mitgliedern, beträgt die Unterstützung 

pauschal 100 Euro. 

Nachruf 

Der Markt Schwanstetten trauert um seinen langjährigen 

Mitarbeiter Udo Scheck. 

Herr Scheck war bis zu seinem Ausscheiden im Juni 2011 

über 17 Jahre als Bauhofmitarbeiter tätig. Die vielfältigen 

Aufgaben von der Pflege der Grünanlagen bis zum 

Winterdienst erledigte er immer äußerst zuverlässig. Sein 

handwerkliches Geschick setzte er mit viel Freude und 

Verantwortungsbewusstsein beim Unterhalt der Spielplätze 

ein. Als leidenschaftlicher Club-Fan wurde Udo Scheck von 

allen Kolleginnen und Kollegen für seinen ausgeprägten Gemeinschaftssinn 

sehr geschätzt. Bemerkenswert wie er auch 

trotz gesundheitlicher Einschränkungen sich stets seinen Humor 

bewahrt hat. 

Sein viel zu früher Tod hat uns sehr betroffen gemacht. Wir 

werden ihm ein ehrendes Gedenken bewahren. Seiner Gattin 

Beatrix, seinem Sohn Christian mit Familie sowie allen Angehörigen 

gilt unsere aufrichtige und herzliche Anteilnahme. 

Markt Schwanstetten 

Robert Pfann, Erster Bürgermeister 

LANDESSENIORENVERTRETUNG BAYERN E.V. 

Seniorenvertretungen sind für die 

Politik nicht existent 

Selbstbestimmt leben: auch im Alter 

„Die Debatte über den richtigen Weg aus der Corona-Krise ist 

voll im Gange. Bundesregierung und Bayerische Staatsregierung 

sprechen mit allen betroffenen Verbänden und Interessensvertretungen. 

Anders ist es nur, soweit es um die Belange 

der größten Bevölkerungsgruppe geht, den alten Menschen. 

Die Politik redet viel über die alten Menschen, aber nicht mit 

ihnen“, erklärte Franz Wölfl, der Vorsitzende der LandesSeniorenVertretung 

Bayern e. V., heute in München. 

Lesen Sie die gesamte Pressemitteilung der LandesSeniorenVertretung 

Bayern auf unserer Website www.schwanstetten.de unter 

Service & Verwaltung/ Aktuelles aus dem Rathaus 


5

AUS DEM RATHAUS 

Probejahr für neue Buslinie 53 

In der April-Ausgabe des BürgerInfos hatte 

ich berichtet, dass die Stadt Nürnberg zum 

nächsten Fahrplanwechsel im Dezember 

2020 die neue Buslinie 53 einrichten 

wird. Diese fährt von Kornburg auf direktem 

Weg über das Steinbrüchlein und die 

Münchner Straße zur Meistersingerhalle 

Nürnberg und hält dabei auch an der U- 

Bahnhaltestelle Bauernfeindstraße. Die 

Gemeinden Wendelstein und Schwanstetten 

können nun entscheiden, dass die 

bisherige Buslinie 51 zukünftig nur noch 

zwischen Kornburg und Frankenstraße 

verkehrt und sie sich an die neu einzurichtende 

Buslinie 53 anhängen. 

Keine Fahrgastbefragung wegen Corona 

Wie berichtet, war für unsere Entscheidung 

im Marktgemeinderat geplant, durch 

eine Fahrgastbefragung ein Stimmungsbild 

von den Nutzern einzuholen, ob die 

Linie 51 wie bisher beibehalten werden 

oder die neue Linie 53 für uns Priorität 

haben soll. Aufgrund der wegen der Corona-Pandemie 

verordneten Kontakt- und 

Ausgangsbeschränkung, welche zudem zu 

einem stark reduzierten Fahrangebot der 

Buslinie 51 geführt hat, musste die mit 

dem Landratsamt Roth und ehrenamtlichen 

Gemeindebürgern bereits für Ende 

März terminierte Befragung der Fahrgäste 

verständlicherweise abgesagt werden. 

Probejahr 

Erfreulicherweise konnten wir durch Gespräche 

mit der Stadt Nürnberg erreichen, 

dass sich Schwanstetten für ein Jahr auf 

Probe an die neue Buslinie 53 anhängen 

kann, bevor es sich endgültig entscheidet. 

Selbstverständlich werden wir im nächsten 

Jahr die Fahrgäste zu den von ihnen in 

der Praxis mit der neuen Linie gesammelten 

Erfahrungen befragen. Wir sind mal 

zuversichtlich, dass uns dann das Coronavirus 

keinen Strich mehr durch die Rechnung 

machen wird. Im Übrigen: Diese Vorgehensweise 

wurde mit den Franktionen 

im Marktgemeinderat abgestimmt. 

Wenn die neuen ab Dezember 2020 geltenden 

Fahrpläne für die Buslinien 51 und 

53 vorliegen, informieren wir Sie wieder. 

Robert Pfann 

Erster Bürgermeister 

AUS DEM ORDNUNGSAMT 

Hinterlassenschaften von Hunden 

Hundehalter sind sich oftmals gar nicht im 

Klaren darüber, welche Probleme sie und 

ihr vierbeiniger Liebling hervorrufen. Hundekot 

verschlechtert nicht nur das Ortsbild 

und ist eklig, sondern enthält auch 

Krankheitskeime und Parasiten. Sowohl 

Menschen als auch Tiere können sich beispielsweise 

mit Salmonellen oder Bandwürmern 

anstecken. Eine Infektion mit 

dem Hundebandwurm kann für den Menschen 

lebensbedrohliche Folgen haben. 

Die Gemeindeverwaltung appelliert deshalb 

an die Vernunft aller Hundehalter: 

Bitte packen Sie das Geschäft Ihres Vierbeiners 

in eine Tüte und entsorgen diese 

zu Hause oder in einem öffentlichen 

Müllbehälter. 

Spezielle Tütenspender und Abfallbehälter 

für den Hundekot finden Sie 

im Ortsteil Schwand 

• Rednitzhembacher Straße 

• Grünanlage Nürnberger Straße/Ecke 

Schulgasse 

• Kreuzung Lohweg/Hasenweg 

• Am Bienengarten 

6 06 | 2020 

• Enger Weg 

• Ginsterweg 

• Info-Haus neben dem Rathaus 

im Ortsteil Leerstetten 

• Grünanlage Schwander Straße/Einmündung 

Hauptstraße 

• Grünanlage an den Parkflächen Further 

Straße 

• AWO-Kita „Sonnenschein“, Sonnenstraße 

• Ringstraße (bei Tierarztpraxis Muck) 

• Wendelsteiner Weg 

• Brunnenstraße 

• Siemensstraße 

im Ortsteil Mittelhembach 

• Kirchenweg/Siegfriedstraße. 

im Ortsteil Harm 

• Harmer Weiher (auf Höhe des Ortsplans) 

Die gemeindliche Reinigungs- und Sicherungsverordnung 

verbietet strikt, öffentliche 

Flächen durch Tiere verunreinigen 

zu lassen. Eine ausreichende Anzahl Tüten 

oder Behältnisse für den Hundekot sind 

beim Hundespaziergang mitzuführen. Verstöße 

können mit einer Geldbuße geahndet 

werden. Bitte nutzen Sie deshalb die 

vorhandenen Hundetoiletten. Gerne können 

Sie sich auch Tüten im Rathaus geben 

lassen. 

Halten Sie sich bitte auch an das Betretungsverbot 

für landwirtschaftliche Flächen. 

Felder und Wiesen dürfen während 

der Nutzzeit (in der Regel 01. April bis 

01. Oktober) nur auf vorhandenen Wegen 

betreten werden. Das Verbot gilt für 

Mensch und Tier! Hundekot führt dazu, 

dass Erntegüter und Futtermittel verunreinigt 

werden. Dies zieht für die Landwirte 

erhebliche finanzielle Einbußen nach sich. 

Es drohen deshalb nach dem Bayerischen 

Naturschutzgesetz hohe Bußgelder. 

Ihre Mitbürger werden es Ihnen danken, 

wenn Sie sich an die Gassi-Geh-Regeln 

halten! 

Weitere Informationen: 

Dominic Nowak, Ordnungsamt 

Tel. 09170 289 11

SPRECHSTUNDEN 

SITZUNGSTERMINE 

MÜLLABFUHRTERMINE 

Ein offenes Ohr für Ihre Anliegen 

und Fragen 

Informieren Sie sich persönlich 

über die Arbeit der Gremien 

Restmüll, Biotonne, 

Altpapier & Gelber Sack 

Bürgermeister 

Nach vorheriger 

telefonischer Terminvereinbarung. 

Tel.: 09170 289 15 

SeniorenBeirat 

Im Juni findet keine 

SeniorenBeirats-Sitzung statt. 

Nach vorheriger telefonischer 

Terminvereinbarung, Tel.: 09170 289 27 

SeniorenHilfe/NachbarschaftsHilfe 

Ruereitschaftszeiten immer Montag, 

Dienstag, Donnerstag und Freitag 

jeweils von 13.00 - 16.00 Uhr 

Tel: 01577 93 30 64 5 

Ehrenamtliche Mitarbeiter/innen bieten 

unentgeltlich Hilfe und Unterstützung bei den 

verschiedensten Alltagsanforderungen. 

Versichertenberatung 

Deutsche Rentenversicherung 

Bis auf weiteres nur telefonisch. 

Andreas Seidel, Versichertenberater DRV, 

Tel.: 09171 894 866 2 

Energieberatung 

Im Juni findet keine Energieberatung statt. 

Rathaus, Besprechungszimmer, 2. OG 

Nur nach vorheriger telefonischer 

Terminvereinbarung, 

Tel.: 09170 289-19 oder 20 

Marktgemeinderat 

Dienstag, 30. Juni 2020 

ab 19:00 Uhr. Jeweils eine halbe Stunde 

vor Sitzungsbeginn steht Ihnen Erster 

Bürgermeister Robert Pfann für Fragen 

zur jeweiligen Tagesordnung zur Verfügung. 

Alle Informationen 

zu den Sitzungen finden 

Sie online unter: 

www.buergerinfoschwanstetten.de 

Restmüll und braune Biotonne 

Mittwoch, 03., Dienstag, 16. und 

Dienstag, 30. Juni 2020 

jeweils zur gewohnten Zeit 

Altpapiertonne und Gelber Sack 

Neues Ortszentrum, Schwand: 

Montag, 22. Juni 2020 

Furth, Harm, Hagershof, 

Holzgut, Leerstetten: 

Mittwoch, 01. und Dienstag, 28. Juli 2020 

Mittelhembach: 

Donnerstag, 04. Juni 2020 

Bitte stellen Sie die Mülltonnen 

und gelben Säcke erst am 

Vorabend der Entsorgung auf die Straße. 

Problemabfälle 

Umweltmobil: Montag, 20.07.2020, 

13:00 bis 14:00 Uhr 

Parkplatz hinter dem Rathaus 

Sperrmüll 

Fa. Hofmann, Büchenbach 

Tel. 09171 847 99, oder 

www.sperrmuell-roth.de 

Gartenabfallcontainer 

Schwand - In der Alting (Wendeschleife) 

und Leerstetten - Am Wasserturm 

15. Februar bis 23. November 2020 

Mittelhembach - Parkplätze Siegfriedstraße: 

Samstag, 10. bis Montag, 12. Oktober 2020 

Ihre Anzeige 

klickt 

niemand so 

einfach weg! 

Corona Schnäppchen! 

Sie wird 

immer wieder 

gelesen! 

Neumarkter Str. 41 

. 90584 Allersberg 

Tel.: 09176-449 . Fax: 09176-9960668 

www.amanns.de . info@amanns.de 

WIR FEIERN 

JUBILÄUM 

3334 JAHRE JAHRE 

AMANN’S 

AMANN´S 

06. APRIL 2019 

MIT GRILLverFÜHRUNG 

Neue Öffnungszeiten: Mo., Mi., Do., Fr.: 10.00-12.00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr | Sa.: 10.00-15.00 Uhr | Dienstag Ruhetag 

DER 

FRÜHLING 

ZIEHT EIN! 


7

BAYERISCHER BAUERNVERBAND 

Natur und Tiere im Landkreis schützen 

Spazierengehen ist in Coronazeiten erlaubt, 

aber bitte auf den Schutz der Tiere 

achten. In der aktuellen Coronakrise hat 

der Spaziergang in der heimischen Natur 

eine neue Bedeutung gewonnen. Gleichzeitig 

zeigt sich die Natur zu Beginn des 

Frühlings von der schönsten Seite. Die 

Pflanzen explodieren geradezu und bieten 

Nahrung für viele Tiere. Auf Wiesen 

und Feldern wächst nicht nur Futter für 

die Nutztiere heran, zusammen mit dem 

Wald bilden sie eine große Kinderstube für 

Tiere. 

In dem Zusammenhang weist Thomas 

Schmidt, der Vertreter der Bauern im 

Landkreis Roth und der Stadt Schwabach 

auf das Betretungsverbot von Wiesen und 

Feldern mit Beginn der Vegetation seit Anfang 

April. Besonders wichtig ist es, dass 

sich auch die Hundehalter an dieses Verbot 

halten. Hier werden nicht nur junge 

Tiere aus ihren Nestern und Schutzbereichen 

vertrieben. Zudem verschmutzt Hundekot 

das Futter der Rinder und kann zu 

schwerwiegenden Erkrankungen und verendeten 

Kälbern und Rindern führen. „Wir 

bitten alle Bürger, im Sinne des Tierschutzes 

Rücksicht auf Wild- und Nutztiere zu 

nehmen“ fordert Schmidt auf. 

Aus Gründen des Tierschutzes empfiehlt 

Schmidt allen Naturfreunden, jetzt auf den 

Wegen zu bleiben: „Damit stören sie die 

Wildtiere am wenigsten und verschmutzen 

und zertrampeln kein Futter für die 

Nutztiere. Menschen und Hunde werden 

auf den Wegen von den Wildtieren meist 

nicht als Bedrohung wahrgenommen.“ 

Gelegentlich bieten sich den Spaziergängern 

sogar gute Möglichkeiten zur Tierbeobachtung 

erläutert Schmidt. Dabei ist 

die Beobachtung der Jungtiere schwierig, 

diese sind meist besonders gut getarnt. 

Rehkitze und Junghasen sind durch ihre 

Fellzeichnung fast unsichtbar, bei Gefahr 

ducken sie sich nahezu regungslos in Feldmulden 

oder ins Gras. Sollte man dennoch 

zufällig ein solches Jungtier entdecken, 

so ist es völlig normal, dass die Elterntiere 

dabei nicht zu finden sind. Das ist ein 

Teil der Schutzstrategie der Tiere, meist 

kommen die Eltern aus der Nähe schnell 

zurück. 

Auch Richard Götz, der Vorsitzende der 

Jagdgenossen im Landkreis und selbst 

Jäger weiß: „Viele Wildtiere wechseln im 

Frühjahr aus dem Wald in Bereiche, wo es 

viel Nahrung gibt und die besten Chancen 

für die Jungtiere geboten sind. Das sind oft 

Wiesen und Felder.“ Daher sei rücksichtsvolles 

Verhalten gerade jetzt besonders 

wichtig. Denn die Brut- und Setzzeit hat 

bereits begonnen, erläutert Richard Götz. 

Er erklärt, dass Rehkitze und kleine Hasen 

ohne eigenen Körpergeruch auf die Welt 

kommen. Die Mütter, die das Leben ihres 

Nachwuchses schützen wollen, legen 

die Jungen deshalb mitten in Feldern und 

Wiesen alleine ab. Oft kommen die Mütter 

nur zweimal am Tag, um ihre Kleinen 

mit Milch zu füttern. Damit verraten sie 

das Versteck durch ihre eigene Witterung 

nicht an Fressfeinde wie Fuchs und Marder, 

Dachs oder Greifvögel. 

Vierbeiner anleinen 

An die Hundebesitzer appelliert Götz eindringlich, 

die Tiere im Frühjahr an der Leine 

zu führen. Der natürliche Jagdinstinkt 

der Hunde würde sich sonst immer wieder 

durchsetzen und unnötig Tierleben aufs 

Spiel setzen. Gerade auch viele selten gewordene 

Vögel wie Lerchen und Kiebitze 

werden von Hunden aufgestöbert, stellt 

Richard Götz fest. „Wer sich aber an die 

Wege hält und Hunde anleint, der schützt 

Wild- und Nutztiere, da deren Futter nicht 

verschmutzt wird, so Thomas Schmidt. 

Gerade im Frühling ist die von Bauern gestaltete 

Kulturlandschaft besonders interessant. 

Für Ausflüge rät Schmidt allen Bürgern: 

"Genießen Sie vor dem Hintergrund 

der aktuellen gesetzlichen Bestimmungen 

die Zeit draußen und bitte bedenken Sie 

dabei, dass wir uns alle in der Kinderstube 

und der Speisekammer unserer Tiere 

bewegen." „Halten Sie sich bitte an die 

Regeln und machen trotz verstärkter Freiluftaktivitäten 

vor Ort Corona nicht auch 

zu einer Krise für die Tiere.“ 

Bay. Bauernverband, 

Geschäftsstelle Roth 

REGELMÄSSIGE TREFFS UND AKTIVITÄTEN 

AWO-Treff OV Schwanstetten 

Bis auf weiteres ABGESAGT 

Tanzabende AWO OV Schwanstetten 

Donnerstag, 18.06. ABGESAGT, 

08.10.2020 

19:00 Uhr, Kulturscheune Leerstetten 

Eintritt 6 €/erm. 5 € 

Wanderungen AWO OV Schwanstetten 


Stammtische K.i.S. 


Studienabende 

Verein für Psycho-Physiognomik 

nach Carl Huter Bayern 

Donnerstag, 04.06., 02.07., 06.08., 

10.09., 01.10., 05.11., 03.12.2020 

20:00 Uhr, Restaurant „Bürger Stub’n“ 

Nichtmitglieder 5 € 

Treffpunkt Ü 60 

Kaffee, Kuchen und Gespräche 

Sonntag, 24.05. ABGESAGT, 

Sonntag, 20.09.2020 

14:00 Uhr, Kulturscheune Leerstetten 

Handarbeitsgruppe 

Heidi Hagelauer 

jeden 2. Montag im Monat 

14:00 - 16:00 Uhr, 

Evang. Gemeindehaus Schwand 

Alle Termine und Veranstaltungen nur 

unter Vorbehalt. Es kann zu kurzfristigen 

Absagen aufgrund der Corona-Pandemie 

kommen. Bitte beachten Sie hierzu die 

Veröffentlichungen in der Tagespresse, 

online und in den Bekanntmachungskästen. 

Wir bitten um Ihr Verständnis. 

8 06 | 2020

FREIWILLIGE FEUERWEHR LEERSTETTEN 

Großzügige Sachspende 

in Zeiten von Corona 

STAATLICHE 

FACHSCHULE 

ROTH 

Nah an 

der Praxis. 

Nah am 

Erfolg. 

Foto: FF Leerstetten 

JETZT ANMELDEN 

für die neue Technikerausbildung 

ab September 2020 

Techniker Maschinenbau 

Techniker Fahrzeugtechnik und Elektromobilität 

STAATLICHE FACHSCHULE ROTH 

Brentwoodstr. 41 . 91154 Roth 

www.bsz-roth.de 

Auf Grund des aktuell kursierenden Corona-Virus benötigen 

auch die Einsatzkräfte der Freiwilligen Feuerwehren entsprechende 

Mund- und Nasenmasken, um im Einsatzfall vor 

möglichen Infektionen besser geschützt zu sein. Da es zurzeit 

allerdings vermehrt zu Lieferschwierigkeiten solcher Masken 

kommt, sind die Wehren auf die Unterstützung der aufmerksamen 

Bevölkerung angewiesen. So auch in Leerstetten. 

Stephanie Frommberger, wohnhaft in Leerstetten, erkannte 

die angespannte Situation und fertigte kurzerhand 50 Stück 

ihrer Mund- und Nasenmasken an, welche sie der Freiwilligen 

Feuerwehr Leerstetten spendete. Die Übergabe der selbstgenähten 

Masken fand am Montag, den 27.04.2020 statt. Auf 

diesem Weg möchte sich die Wehr nochmals herzlich bedanken. 

Von der Gemeinde erhielt die Freiwillige Feuerwehr 

Leerstetten am Donnerstag, den 30.04.2020 ebenfalls 30 

Mund- und Nasenmasken. Somit sollten die Einsatzkräfte für 

die kommende Zeit gut gerüstet sein. 

Jasmin Jindra 

Pressewart 

e 

mit Firmendruck 

in verschiedenen Ausführungen 

und Größen, incl.Entwurf 

Industriestrae 1 91161 iloltstein 

Telefon 09174 9605 

info@schwarm-werbung.de 

Die Technikerschule Roth – 

Nah an der Praxis – Nah am Erfolg 

Die Technikerausbildung an der staatlichen Technikerschule 

in Roth ist die Eintrittskarte in die mittlere 

Führungsebene hochqualifizierter Unternehmen aus 

verschiedensten Bereichen der Metall-, Elektro- und 

KFZ-Industrie und bereitet gleichzeitig auf das Studium 

an Fachhochschulen oder Technischen Hochschulen vor. 

Ermöglicht wird dies durch die solide und praxisorientierte 

Ausbildung an der Technikerschule Roth in den beiden 

Ausbildungsrichtungen Maschinenbautechnik und Elektromobilität. 

Durch die moderne Ausstattung, kompetente 

und engagierte Lehrkräfte im Metall-, Elektro- und 

KFZ-Bereich, kann der große Praxisanteil des Unterrichts 

optimal die theoretischen Unterrichtsinhalte ergänzen. 

Auch die Projektarbeit im zweiten Ausbildungsjahr dient 

der Vertiefung aller theoretischen Unterrichtsinhalte und 

ist einzigartig in dieser Schulform. Damit bereiten wir 

Sie zielgerichtet auf Ihren künftigen Einsatz im Betrieb 

vor. Die zweijährige 

Weiterbildung erfolgt 

im Vollzeitunterricht 

und ist schulgeldfrei. 

Neben den Informationen 

zur Anmeldung 

finden Sie unter 

www.bsz-roth.de 

auch interessante 

Projektbeispiele der 

letzten Jahre. 


9

VERANSTALTUNGSKALENDER 

DONNERSTAG, 11.06.2020 

Fronleichnam 

Kath. Pfarrei 

Rednitzhembach-Schwanstetten 

9 Uhr, Gottesdienst mit 

Fronleichnamsprozession, 

Kath. Kirche Heilig Kreuz Rednitzhembach 

FREITAG, 19.06.2020 

Axel Zwingenberger „Blues & Boogie 

Woogie – piano – forte – solo!“ K.i.S. 

ABGESAGT 

20 Uhr, Gemeindehalle Schwanstetten, 

Eintritt 22 €/erm. 18 € 

SAMSTAG, 20.06.2020 

Tagesausflug VDK Unteres Schwarzachtal 

ABGESAGT 

nach Schillingsfürst zur Falknerei 


Feier der hl. Firmung 

Kath. Pfarrei 

Rednitzhembach-Schwanstetten 

10 Uhr, Kath. Kirche Heiligste Dreifaltigkeit 

Schwanstetten 

SONNTAG, 21.06.2020 

Sommerfest CSU OV Schwanstetten 

ABGESAGT 

12 Uhr, Gaststätte "Weißes Ross", Harm 


Europameisterschaft ESDO 1. FC 

Schwand - ABGESAGT 

10 - 18 Uhr, Gemeindehalle Schwanstetten 


Sonnwendfeier DAV Schwanstetten 

ABGESAGT 

18 Uhr, Marktfläche vor dem Rathaus 

SONNTAG, 28.06.2020 

Gemeinde- und Sommerfest 

Ev. Kita und ev. Hort „Regenbogen 

sowie ev. Kirchengemeinde Schwand 

10 Uhr, Familiengottesdienst auf dem Gelände 

der Kita „Regenbogen“, anschl. Gemeindeund 

sommerfest, Ev. Kindergarten 

"Regenbogen" 

DIENSTAG, 30.06.2020 

Ökumenisches Frauenfrühstück 

ABGESAGT 

"Alles rund um Heilkräuter", Referentin: 

Kristin Jantschek, 9 Uhr, Ev. Gemeindehaus 

Schwand 

Alle Termine und Veranstaltungen nur 

unter Vorbehalt. Es kann zu kurzfristigen 

Absagen aufgrund der Corona-Pandemie 

kommen. Bitte beachten Sie hierzu die 

Veröffentlichungen in der Tagespresse, 

online und in den Bekanntmachungskästen. 

Wir bitten um Ihr Verständnis. 

SENIORENHILFE/NACHBARSCHAFTSHILFE 

Aktuelles aus der SeniorenHilfe/NachbarschaftsHilfe 

Liebe Klienten, 

weiterhin schränkt die Corona Pandemie 

unser Leben ein. Gewisse Lockerungen 

erleichtern uns den Alltag. Nach Rücksprache 

mit dem Gesundheitsamt in Roth, sind 

uns Begleitungen wieder möglich. Bedingung 

ist das Tragen einer Maske, sowohl 

für den Fahrer(in), als auch für die/die 

Klientin(en). Natürlich sollen nur unbedingt 

erforderliche Termine wahrgenommen 

werden. Zumindest eine Verbesserung 

der Situation. 

Sollten Sie Hilfe benötigen für Ihre Einkäufe, 

wählen Sie bitte die Nummer: 

0160/90126750 

Ein Mitarbeiter der Gemeinde vermittelt 

Ihr Anliegen weiter. Eine Gruppe von jungen 

Leuten hat sich bereit erklärt die Einkäufe 

für Sie zu erledigen. 

Die Rufbereitschaft erhalten wir aufrecht 

zu den gewohnten Zeiten. So können wir 

zumindest miteinander reden und Fragen 

beantworten. 

Sollte sich an der momentanen Situation 

etwas ändern, erfahren Sie dies ebenfalls 

unter der untenstehenden Mobilfunknummer. 

Bleiben Sie gesund!!! 

Angelika Wasserburger 

Leitung der SH/NH 

Das Jubiläumsjahr hatten wir uns etwas 

anders vorgestellt. 10 Jahre Seniorenhilfe/ 

Nachbarschaftshilfe wollten wir mit den 

Gründungsmitgliedern und den Aktiven, 

unserem Bürgermeister und Vertretern 

des Marktgemeinderats feiern. Noch ist 

nicht sicher, ob uns das gelingt. Doch aufgeschoben 

ist nicht aufgehoben. 

Für die Terminabsprache der Einsätze wählen Sie 

bitte unsere Rufnummer 01577 9330645 

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag 

von 13:00 bis 16:00 Uhr. 

Hilfsanforderung mindestens 48 Stunden vor Einsatz. 


BADPLANER SPRUDELN ÜBER VOR VIELEN NEUEN BADIDEEN – 

nach der kurzen „Corona-Verschnaufpause“ mit noch mehr Ideen zurück 

Langsam aber sicher geht es wieder aufwärts mit der gewohnten 

Lebensqualität. Diese unerwartete Entschleunigung durch 

die Corona Pandemie hat aber sicher nicht nur negative Auswirkungen 

auf die Gesellschaft. Viele hatten durch diese Krise 

auch mal Zeit in sich zu gehen und sich Themen zu widmen, die 

sonst immer etwas zu kurz gekommen sind. 

Auch unsere Badplaner haben diese Zeit voll genutzt und sich 

die Zeit genommen viele neue Konzepte und Badideen zu entwickeln. 

Freuen Sie sich auf komfortable, durchdachte Badideen, 

die Ihre Ansprüche an Ihr Traumbad voll und ganz erfüllen, oder 

diese sogar übertreffen. Wir freuen uns darauf, Ihr Badkonzept 

um wertvolle Tipps zu erweitern. Sprechen Sie uns gerne an. 

Ausstellungsbesichtigung gerne nach tel. Vereinbarung! 

MAXIMALE ERHOLUNG IN IHREM WELLNESSBAD 

Wenn Ihr 

Bad ein 

Erlebnis 

werden 

soll … 

Schnell hat uns der Alltag wieder voll im Griff. Nach der kleinen 

Entschleunigung geht es schnell wieder über zum durchgetakteten, 

geplanten Tagesablauf. Hinzu kommt eventuell 

noch die Sorge um die Gesundheit, obwohl sich die Lage hinsichtlich 

der Pandemie scheinbar stabilisiert? 

Gerade dann ist es wichtig, dass Sie Zeit finden zur Ruhe zu 

kommen, sich zu entspannen und wieder Kraft für den Alltag 

zu tanken. Hier bietet sich Ihr Badezimmer optimal an. Mit ein 

paar Tricks und Ideen wandeln die BADGESTALTER Ihr Badezimmer 

zur Wellnessoase mit maximalen Erholungswert um. 

So können Sie schon bald in Ihrem, genau auf Sie abgestimmten, 

Wellnessbad entspannen und Kraft tanken! Schaffen Sie 

sich mit Ihrem Badezimmer einen solchen Ort direkt bei Ihnen 

zuhause. Die BADGESTALTER beraten Sie ausführlich und zeigen 

Ihnen verschiedenste Möglichkeiten auf. 

Mit gutem Gefühl wertstabil ins eigene Heim investieren. 

Gerne beraten und planen wir jetzt für Sie! 

BAD 

STRAND 

Eine Investition 

mit Mehrwert – 

Ihre BAD- 

SANIERUNG! 

Anzeige 

Alois Gruber GmbH | Am Weiher 9 | 92342 Mörsdorf 

Tel: 09179. 9494-0 | info@gruber-die-badgestalter.de 

www.gruber-die-badgestalter.de 

Wir beraten Sie gerne! 


11

GEMEINDEBÜCHEREI AKTUELL 

Wir sind wieder für Sie da! 

RückBlick 

Viele Wochen musste die Gemeindebücherei 

aufgrund der staatlichen Anordnungen 

schließen. In dieser Zeit waren 

wir aber nicht untätig. Wir haben begonnen 

die Beschriftung der Bücher auf das 

sogenannte Klarschriftsystem umzustellen. 

Das bedeutet, dass Sie zukünftig auf 

dem Buchrücken keine Buchstaben-Zahlenkombination 

mehr vorfinden, sondern 

komplett ausgeschriebene Stichworte, 

wie z.B. „Junge Erwachsene/Fantasy“. Diese 

Stichworte wurden auch in der EDV den 

Büchern zugeordnet, so dass Sie jetzt nach 

diesen Stichworten unseren Medienkatalog 

durchsuchen können. Die Beschriftung 

des Bestandes ist noch nicht vollständig 

abgeschlossen. Nach und nach werden wir 

die noch fehlenden Medien auch entsprechend 

kennzeichnen. 

Für die Kinder und Jugendlichen haben 

wir richtig geschuftet und ganze Abteilungen 

von unten nach oben und oben nach 

unten geschleppt. Jugendliche finden ihre 

Bücher, wie auch schon vorher, im Untergeschoß. 

Aufgeteilt in Fantasy, Romane 

und Krimis für „Junge Erwachsene“. Diese 

sind aber durchaus auch für Erwachsene 

interessant. 

Freuen werden sich vermutlich Kinder ab 

10 Jahren, deren Bücher, mit Ausnahme 

der Sachbücher, nach unten gewandert 

sind. Dort ist auch ein komplettes „Comicregal“ 

entstanden, in dem sich Comics und 

Comicromane ab 10 Jahren versammeln. 

Dafür konnten die Sachbücher ins Erdgeschoss 

umgeräumt werden. Dort sind jetzt 

sämtliche Sachbücher für Kinder – getrennt 

nach Altersstufen „bis 10“ und „ab 

10 Jahren“ zu finden. 

Durch die Umräumarbeiten hat sich deutlich 

mehr Platz für die Kinderbücher bis 10 

Jahre gefunden. So können wir die vielen 

tollen Bücher wesentlich übersichtlicher 

präsentieren. 

Wiedereröffnung 

Nachdem der Staat uns das „OK“ für die 

Wiedereröffnung unter Auflagen gegeben 

hatte, haben wir mit viel Energie an 

der Umsetzung der neuen Hygiene- und 

Sicherheitsmaßnahmen zum Infektionsschutz 

gearbeitet. 

Es gelten nun folgende Regeln 

für den Büchereibesuch: 

• Zutritt für höchstens 7 Personen gleichzeitig 

• Kinder unter 16 Jahren nur in Begleitung 

eines Erwachsenen 

• Es besteht Maskenpflicht (ab 6 Jahren) 

• Bitte halten Sie sich unbedingt an die 

Abstandsregel von 1,5 Metern 

• Bitte gestalten Sie Ihren Aufenthalt in 

der Bücherei so kurz wie möglich 

• Das Lesecafé bleibt vorerst geschlossen 

• Derzeit verleihen wir keine Tonies oder 

Spiele 

• Bis auf weiteres finden keine Veranstaltungen 

statt 

Falls notwendig, behält der Markt 

Schwanstetten sich vor, die Regelungen 

entsprechend den staatlichen Vorgaben 

oder den Erfordernissen für einen rei- 

bungslosen Büchereibetrieb auch kurzfristig 

anzupassen. Bitte beachten Sie hierzu 

auch immer die Veröffentlichungen im 

Internet. 

Wir bitten um Ihr Verständnis, wenn es 

einmal zu Wartezeiten kommt oder anfänglich 

nicht alles ganz reibungslos läuft. 

Unser Tipp 

Zum Schluss haben wir noch einen Tipp 

für alle Eltern, die währen der Corona-Krise 

ihre Kinder zu Hause betreuen müssen. 

Die Stiftung Lesen bietet zusammen mit 

der Deutschen Bahn Stiftung einen schönen 

Service an: Unter www.einfachvorlesen.de 

werden jede Woche drei kostenlose 

Vorlese-Geschichten veröffentlicht. 

Eine für Kinder ab 3, eine für Kinder ab 5 

und eine für Kinder ab 7. Die Geschichten 

kann man auf dem Tablet, Smartphone, 

dem Desktoprechner lesen oder sie ausdrucken. 

Wir freuen uns sehr, Sie alle gesund wieder 

in der Bücherei begrüßen zu dürfen! 

Ihr Bücherei-Team 

Gisela Ripperger und Ursula Deinzer 

Öffnungszeiten: 

Montag: 

15.00 – 20.00 Uhr 

Mittwoch: 11.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstag: 15.00 – 20.00 Uhr 

Fotos: Markt Schwanstetten 


JUGENDTREFF 

EVANG.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE SCHWAND 

Hier geht’s um Kinder und Jugendliche 

Liebe Kinder und Jugendliche, 

Wir feiern wieder Gottesdienste unter Einhaltung 

besonderer Vorschriften zum Gesundheitsschutz! 

Evang. Gottesdienste in/für Schwand 

die Texte für das BürgerInfo müssen wir immer bereits einen 

Monat bevor das Mitteilungsblatt gedruckt wird erstellen. 

Leider wissen wir zum heutigen Zeitpunkt (Anfang Mai) nicht, 

wie und wann der Jugendtreff wieder öffnen kann. Ihr findet 

deshalb hier auch kein Programm für Juni 2020 abgedruckt. 

Seit Euch sicher, sobald es wieder erlaubt ist, werden wir mit 

Hochdruck an der Wiedereröffnung des Jugendtreffs arbeiten 

und alle neuen Hygienevorschriften bestmöglich umsetzen. 

Bitte werft immer wieder einen Blick auf unsere Facebook- 

Seite und auf die Internetseite der Marktgemeinde Schwanstetten. 

Hier halten wir Euch über alle Entwicklungen auf dem 

Laufenden. 

Wir vermissen Euch alle sehr und hoffen Euch bald wiederzusehen! 

Euer 

So 31.05.2020 | 09:30 Uhr 

Gottesdienst 

Pfr. Thoma 

Mo 01.06.2020 |09:00 Uhr 

Gottesdienst 

Pfr. Thoma 

So 07.06.2020 | 09:00 Uhr 

Gottesdienst 

Pfr. Polster 


Gottesdienst 

Pfr. Thoma 


Gottesdienst 

Pfr. Polster 


Gottesdienst 

Pfr. Thoma 

raiba-roth-schwabach.de 

Telefon: 09122 1504-0 

Marcus Meyer 

Erzieher 

Jürgen Fugmann 

Leitung Jugendtreff 

KULTUR IN SCHWANSTETTEN E.V. 

Hinweis zu K.i.S.-Veranstaltungen 

Der Kulturförderverein in Schwanstetten (K.i.S. e.V.) möchte 

die in diesem Jahr wegen der Coronakrise ausgefallenen Veranstaltungen 

nach Rücksprache mit den Künstlerinnen und 

Künstlern 2021/2022 nachholen. Bisher erworbene Karten 

behalten ihre Gültigkeit, können aber auch in der „Buchhandlung 

am Sägerhof“ zurückgegeben oder gegen einen Gutschein 

für K.i.S.-Veranstaltungen eingetauscht werden. 

Der Vorstand 

Ich Gute kann Beziehungen Dialekt 

basieren auf 

und gegenseitigem noch viel viel Vertrauen. mehr. 

und Ihr Vertrauen noch viel - viel unsere mehr. Stärke. 

Morgen kann kommen. 

Wir machen den Weg frei. 

Raiffeisenbank 

Roth-Schwabach eG 


13

VOLKSHOCHSCHULE IM LANDKREIS ROTH 

„Hinter verschlossenen Türen“ 

Was tut sich bei der VHS? 

Das Frühjahrsemester 2020 der vhs im 

Landkreis Roth ist komplett abgesagt, die 

Außenstellen für den Publikumsverkehr 

geschlossen und nur noch per Mail oder 

Telefon erreichbar. Doch was tut sich hinter 

den geschlossenen Türen? 

Jede Krise bietet Chancen und die Volkshochschulen 

sind bereit, die Herausforderungen 

anzunehmen und daran zu 

wachsen. So dramatisch und tragisch die 

aktuelle Situation ist, eröffnet sie für uns 

alle auch einen Raum für Experimente 

und neue Inspirationen. In diesem Sinne 

arbeitet auch die vhs im Landkreis Roth 

fieberhaft an verschiedenen Möglichkeiten, 

alternative Angebote zum Präsenzlernen 

auf die Beine zu stellen. Zum einen 

hat sie sich sofort dem bayernweiten 

Programm „vhs.daheim“ angeschlossen. 

Dort gibt es täglich zwei Programmpunkte, 

von Yoga bis zu Fotografie oder aktuellen 

politischen Themen. Die Beiträge, 

die auf YouTube erscheinen, sind für alle 

kostenfrei, jederzeit abrufbar, aber auch 

live und interaktiv mittels Chats zu nutzen. 

Das Programm der jeweiligen Woche sowie 

das aktuelle Tagesprogramm finden 

sich auf der Homepage der VHS unter 

www.vhs-roth.de. Die Angebote selbst 

sind unter www.youtube.vhs-daheim.de 

zu erreichen. Machen Sie einfach mit und 

lassen Sie uns der sozialen Distanzierung 

online ein Schnippchen schlagen! vhs. 

daheim – der informative und unterhaltsame 

Impfstoff in pandemischen Zeiten! 

Zum anderen konnten einige engagierte 

Dozent*innen ihre Teilnehmenden davon 

überzeugen, in ein Online-Format zu 

wechseln. Im Moment laufen ca. 15 Kurse, 

von Sprachen über Pilates, bis Zumba 

und HIIT entweder in der vhs-cloud oder 

auf anderen digitalen Plaormen. Dieses 

Angebot soll weiter ausgebaut werden. 

Um weiter in Verbindung mit der Bevölkerung 

zu bleiben, agiert die vhs im Landkreis 

Roth mittlerweile auf vielen Kanälen: 

Instagram: 

www.instagram.com/vhs_landkreis_roth 

Facebook: 

www.facebook.com/vhslandkreisroth/ 

YouTube: 

https://www.youtube.com/channel/ 

UCm_EwKH59oqSFCiEyN1juvg 

Schauen Sie doch mal vorbei! Auch auf 

der Homepage gibt es viele interessante 

Informationen rund um Corona und die 

VHS. 

In der Zukunft sind wir auf jeden Fall wieder 

da, um das Bedürfnis nach Gemeinschaft 

und sozialer Nähe wieder mit Leben 

zu füllen. Darüber hinaus sehen wir es 

auch als unsere Aufgabe der Zukunft an, 

Bürgerinnen und Bürger beim Erwerb digitaler 

Kompetenzen zu unterstützen, um 

soziale Spaltung zu verhindern. Im Moment 

können Menschen mit fehlender Digitalkompetenz, 

ohne Internetzugang und 

die entsprechenden Geräte am digitalen 

Lernen nicht teilhaben. „Offen für alle“ – 

der Leitspruch der Volkshochschulen kann 

derzeit nicht umfassend erfüllt werden. 

Umso stärker werden Volkshochschulen 

in Zukunft. Sie müssen zu digitalen Informations- 

und Lernzentren vor Ort werden. 

Daran arbeiten wir mit Nachdruck. 

Ihre vhs im Landkreis Roth 

OBST- UND GARTENBAUVEREIN SCHWANSTETTEN 

Vorteile der Sommersorten 

Das größte Plus früh reifender Sorten ist, dass sie es der gefürchteten 

Kirschessigfliege schwer machen, uns die Ernte zu verderben. 

Die Fliege aus Asien liebt reife Früchte. Je früher die Himbeeren 

reif sind, desto geringer ist die Zahl der lästigen Mitesser, 

denn diese sind im Hochsommer bei Hitze aktiver. Späte Himbeersorten 

sind Essigfliegen deshalb gnadenlos ausgeliefert und befallene 

Früchte, fangen schnell an zu faulen. Ein weiterer Vorteil 

früher Sorten sind die höheren Erträge. 

Himbeeren mögen keine Nahrungskonkurrenten, darum sollten 

Wildkräuter regelmäßig entfernt werden. Die Pflanzen mit Mulch 

aus Grasschnitt, Häckselgut oder Rindenmulch abzudecken ist 

besser als regelmäßig mit der Hacke durch die Himbeerbeete zu 

gehen. So werden Beikräuter unterdrückt und die Pflanzen bleiben 

im Sommer auch länger feucht. 

Süße Früchte aus dem eigenen Garten 

Gibt es etwas Schöneres, als im Sommer in den Garten zu gehen 

und sich an köstlichen Himbeeren zu erfreuen. Hobbygärtner können 

zwischen einmaltragenden Sommerhimbeeren und mehrmals 

tragenden Herbsthimbeeren wählen. Die Sommerhimbeere 

schmeckt zur Reifezeit ab Mitte Juni am besten. Aber die Herbsthimbeere 

läuft ihr inzwischen den Rang ab. 

Anneliese Rotheneichner 


PATCHWORK SINGERS E.V. 

Mit neuer Chorleiterin und nunmehr wieder 

kompletter Vorstandschaft starten die Patchwork Singers 

... in den Corona-Stillstand 

Zur Jahresversammlung am 2. März trafen 

sich die Sängerinnen und Sänger zu einer 

Tagesordnung, die für den Verein durchaus 

nicht zum normalen Repertoire gehört. 

So stand bei den Patchwork Singers 

die Nachwahl eines/einer 2. Vorsitzenden 

an. Mit Andrea Frenz stellte sich eine seit 

Gründungszeiten in der Vorstandschaft tätige 

Sängerin erneut für ein Vorstandsamt 

zur Verfügung. Sie wurde einstimmig und 

mit großem Applaus in das neue Amt gewählt, 

so dass sich der Verein nun wieder 

mit kompletter Vorstandschaft den kommenden 

Herausforderungen stellen kann. 

Start in die Saison mit neuer Chorleiterin 

Auf der Tagesordnung stand auch die Neubesetzung 

der Chorleitung. Nach Probedirigaten 

hatte sich schnell herauskristallisiert, 

dass sich die Mitglieder gerne einem 

moderneren Liedgut widmen möchten. 

Ellen Denzinger hatte hier einen so guten 

Eindruck hinterlassen, dass sie in der 

Jahresversammlung einstimmig zur neuen 

Chorleiterin gewählt wurde. Mit ihrer 

ansteckenden Fröhlichkeit und flottem 

Rhythmus, gepaart mit dem Anspruch auf 

eine gute Intonation überzeugte sie die 

Sängerinnen und Sänger. Die Frage nach 

ihren Zielen mit dem Chor beantwortete 

sie mit entwaffnender Einfachheit: "Mit 

Freude Singen!". Und das sollte dann auch 

umgehend in die Tat umgesetzt werden. 

Mit Abstand 

... das Schlimmste, was einem Chor passieren 

kann ist, dass er nicht singen darf. 

Noch ehe wir uns so richtig auf den Probenweg 

machen konnten befanden wir 

uns auch schon im Corona-Modus: Keine 

Chorproben, keine Auftritte. Mit Abstand 

singen? Schon aufgrund der verfügten 

Kontaktsperren unmöglich. Wie wär's mit 

Maske? Da ist Sprechen schon anstrengend 

genug. Und selbst wenn beim Schreiben 

dieser Zeilen für viele der verfügten 

Maßnahmen bereits wieder Lockerungen 

gelten bzw. in Aussicht gestellt sind, ist 

von einer Aufnahme des Kulturbetriebs 

noch längst keine Rede. Wir befinden uns 

also weiterhin im Standby-Modus, wie alle 

anderen Chöre auch. Das gemeinsame 

Singen, der soziale Austausch fehlt uns. 

So bleibt uns im Moment nur die Hoffnung 

auf unsere Wissenschaftler, die mit 

Hochdruck nach einer Heilungsmöglichkeit 

forschen. Auf unserem Bild, das bei 

der Chorprobe am 9. März entstanden ist, 

sehen wir die fröhlichen Gesichter unserer 

Vorstandschaft zusammen mit Ellen Denzinger. 

Wir hoffen, das lässt sich bald auch 

wieder in Gemeinschaft bei einer Chorprobe 

erleben. 

Monika Neumaier 

ZAUBERHAFTE 

FENSTER & TÜREN 

Vorne Chorleiterin Ellen Denzinger, hinten v. links: Elisabeth Ziem (Kassier), Brigitte Thomas (Vorsitzende), Andrea 

Frenz (2. Vors.), Erika Hermann (Schriftführerin) 

Foto: Patchwork Singers 

Alles für den Garten und ein schönes Zuhause 

Wir planen fertigen und montieren, alles aus einer Hand. 

Für Sanierung 

und Neubau 

QUALITÄT 

Beratung, Herstellung, 

Montage und Kundendienst 

aus einer Hand. 

Holz- und Gartenfachmarkt 

Erichmühle GmbH 

Erichmühle 1, Wendelstein 

Tel. 09129/909939-0 

www.erichmuehle.de 

Garten- & Gerätehäuser 

Überdachungen 

Carports 

WIR SIND 

Terrassenbeläge aus 

WPC, Holz, Keramik 

Lichtobjekte 

Sichtschutz 

Zäune, Tore 

Maßanfertigung 

WORLD PARTNER · Grills · Zubehör · Gutscheine 

2020_Mai_Anzeige_Terrassen_Zäune_Carport_125x45.indd 1 30.04.2020 16:46:19 


15

RATGEBER RECHT 

Corona und Kündigung - Arbeitsrecht 

Nachdem die Corona-Krise sich von China 

ausgehend über die ganze Welt verbreitet 

hat, wurde auch Deutschland von dieser 

massiv getroffen. Die Landesregierungen 

der jeweiligen Bundesländer haben in 

Abstimmung mit der Bundesregierung sogenannte 

Allgemeinverfügungen getroffen 

und das öffentliche Leben fast völlig 

zum Erliegen gebracht. Eine Vielzahl von 

Unternehmern waren gezwungen, ihre 

Betriebe teilweise, manche sogar ganz zu 

schließen. Zwar hat die Bundesregierung 

ein sogenanntes Rettungsprogramm aufgelegt, 

in der Realität reicht aber diese 

Hilfe, die an kleine Unternehmen und den 

Mittelstand ausgekehrt wird, von vorne 

bis hinten nicht aus. Eine Vielzahl von Unternehmen 

war gezwungen zu handeln: 

die einen haben Kurzarbeit beantragt, 

die nächsten ihre Mitarbeiter den Urlaub 

oder sogar unbezahlten Urlaub geschickt, 

andere müssen entlassen. Eine Vielzahl 

von Unternehmen ist insolvent, und auch 

wenn es in Berlin niemand aussprechen 

möchte: Es wird absehbar eine enorme 

Welle von Kündigungen gegeben. 

Doch auch in der Covid-19 Krise gelten die 

gewöhnlichen Rechtssätze des Arbeitsrechtes. 

Insbesondere schafft die Coronakrise 

kein Sonderkündigungsrecht. Die 

Kündigungsfristen, der Kündigungsschutz, 

die Sozialauswahl und die Fristen der Kündigungsschutzklage 

und ihre rechtlichen 

Besonderheiten sind noch immer zwingend 

zu beachten. 

Zunächst hier an eine betriebsbedingte 

Kündigung zu denken, wenn die geschäftliche 

Tätigkeit aufgrund der Krise einbricht 

und das Unternehmen entweder ganz eingestellt 

oder die Belegschaft verschlang 

werden muss. Es ist ja gleichgültig, ob behördlich 

angeordnete Schließungen oder 

allgemeiner Auftragsrückgang die Ursache 

sind. Es bleibt ihr dabei, dass dann, wenn 

nicht alle Arbeitnehmer eines Betriebes 

oder einer Abteilung gekündigt werden, 

der Arbeitgeber grundsätzlich die Sozialauswahl 

treffen muss, weniger sozial 

schutzwürdige Mitarbeiter zuerst kündigen 

muss. Auch hier gilt die Dreiwochenfrist 

des Kündigungsschutzgesetzes: Wer 

eine solche Kündigung erhält, der sollte 

sie durch einen erfahrenen Fachanwalt für 

Arbeitsrecht prüfen lassen. 

Ein weiterer Kündigungsgrund könnte 

die verhaltensbedingte Kündigung sein. 

Hier kommen Fallkonstellationen infrage, 

etwa wenn ein Mitarbeiter die Arbeitsleistung 

wegen Angst vor einer Infektion verweigert 

oder wenn er selbst infiziert ist, 

Krankheitszeichen aufweist und dennoch 

zur Arbeit erscheint und damit Kunden 

oder Kollegen in die Gefahr einer Ansteckung 

bringt. 

Auch diese Kündigung sollte durch einen 

erfahrenen Fachanwalt für Arbeitsrecht 

geprüft werden, auch hier sind die allgemeinen 

arbeitsrechtlichen Grundsätze der 

verhaltensbedingten Kündigung einzuhalten. 

Sollte der Arbeitgeber eine personenbedingte 

Kündigung ausstellen, so raten 

wir unbedingt zu einer kompletten Überprüfung 

an. Wer an Covid-19 erkrankt ist, 

der ist erkrankt wie jeder andere auch. 

Er erhält Entgeltfortzahlung für bis zu 

6 Wochen, danach Krankengeld. Gleiches 

gilt bei einer behördlich angeordneten 

Quarantäne. Solcherlei Probleme im Arbeitsleben 

rechtfertigen in der Regel aber 

keine personenbedingte Kündigung. 

Es lohnt sich also, auch bei coronabedingten 

Kündigungen unbedingt zu prüfen, 

ob denn wirklich ein Kündigungsgrund 

vorliegt und ob die Verfahren seitens des 

Arbeitgebers, auch die Sozialauswahl, ordnungsgemäß 

durchgeführt wurden. Auch 

im Kleinbetrieb mit in der Regel weniger 

als 10 Arbeitnehmern kann Kündigungsschutzgesetz 

nach der Rechtsprechung 

bestehen. 

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass 

die 3 Wochenfrist ab Zugang der Kündigung 

unbedingt eingehalten werden 

muss. Innerhalb dieser Frist muss Klage 

zum Arbeitsgericht erhoben werden. Sollte 

diese verpasst worden sein, so lässt das 

Gesetz nur in ganz speziellen Ausnahmefällen 

eine Wiedereinsetzung in den vorherigen 

Stand zu. Dies müsste im Einzelfall 

besprochen und nachgewiesen werden. 

Der Verfasser als Fachanwalt für Arbeitsrecht 

mit Sitz in Roth und Schwabach 

bietet hierzu auf Basis langjähriger Erfahrungen 

entsprechende Beratung und Vertretung 

an. 

RA Stephan Baumann 

Fachanwalt für Familienrecht 

PR-Text 

16 06 | 2020

Schwanstetten 2020-06_1-16-Druck

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?