Jahresbericht 2018

Aus Liebe zur Meisterschaft
Ein Themenabend in Prag würdigte Max Brod als Vermittler und Entdecker
Nicht nur als Freund und Herausgeber Frank Kafkas hat der
Prager deutsche Schriftsteller und Publizist Max Brod Literaturgeschichte
geschrieben, ebenso groß sind seine Verdienste
als Förderer, Kulturvermittler und Entdecker. Selbst aus einer
alteingesessenen jüdischen Familie stammend, fragte er bei
der Beurteilung eines Werkes nicht nach Sprache, religiösem
Bekenntnis oder Nation des Urhebers, sondern nach künstlerischer
Meisterschaft. Mit dem Brückenschlag zwischen deutscher
und tschechischer Literatur-, Musik- und Theaterszene
lehnte er sich gegen den herrschenden Zeitgeist auf. 1939 verließ
Brod Prag in Richtung Palästina, bis zu seinem Tod im Jahr
1968 lebte er in Tel Aviv.
Zu Ehren seines 50. Todestages lud das Kulturforum zusammen
mit dem Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren
(Pražský literární dům autorů německého jazyka) und dem Kulturreferenten
für die böhmischen Länder im Adalbert Stifter
Verein zu einem musikalisch-literarischen Abend in Max Brods
Geburtsstadt Prag ein. Den tschechischen Part der Lesung
aus Brods Werken übernahm die bekannte Schauspielerin
Vilma Cibulková, auf Deutsch unterstützt von ihrem Berliner
Kollegen Peter Tabatt. Einige Texte hatte Barbora Šrámková,
die Programmleiterin des Literaturhauses, für diesen Abend
übersetzt. Dazu erklangen Werke des mährischen Komponisten
Leoš Janáček, dessen Bedeutung für die moderne Musik
Max Brod früh erkannt hat. So entspann sich im Verlauf des
Abends nicht nur ein Wechselspiel zwischen zwei Sprachen,
sondern auch zwischen verschiedenen Genres: Die Mischung
aus Festvortrag, Konzert und Dichterlesung hätte – so lässt
sich spekulieren – auch den Geschmack des Jubilars getroffen.
Vera Schneider
Der prächtige Barocksaal der Smíchover Villa Portheimka konnte die vielen
Interessierten kaum fassen. Auch Lukáš Herold, Stadtrat von Prag 5, und der
deutsche Botschafter Christoph Israng waren der Einladung von Literaturhausdirektor
David Stecher gefolgt.
Beim wohlverdienten Schlussapplaus: Vilma Cibulková, Peter Tabatt,
Prof. Dr. Steffen Höhne, der den Festvortrag bestritt, Jana Kubanková
und Martin Hybler (v. l. n. r.). © Prager Literaturhaus
15