Schwanstetten 2020-11_01-28_red

BürgerInfo 

Offizielles Mitteilungsblatt der Marktgemeinde Schwanstetten 

SPIELSPASS AUF DER 

NEUEN BOULE-BAHN 

VOR DEM RATHAUS 

Wir in 

Schwanstetten 

www.schwanstetten.de | NOVEMBER 2020

Zi. 

01 

02 

03 

04 

05 

09 

10 

Amt 

Rathaus - Informationen 

Öffnungszeiten 

Wir bitten um telefonische Terminvereinbarung 

Erledigen Sie Ihre Amtsgänge online: 

www.buergerserviceportal.de/bayern/schwanstetten 

Meldeamt, Passamt: Sabine Döring-Huber 

Vanessa Bogatscher 

Ordnungsamt: 

Dominic Nowak 

Standesamt, Versicherungsamt: 

Stefanie Dößel 

Steueramt: 

Kasse: 

Vorzimmer Bürgermeister: 

Ehrungen: 

Geschäftsleiter: 

Bürgermeister: 

Volkshochschule, 

Schulwesen, Sport: 

Telefon 09170 289 -0 

Fax 09170 289 - 40, -35 

Mail markt@schwanstetten.de 

Internet www.schwanstetten.de 

Bitte benutzen Sie im Telefonverkehr 

die Rufnummer 289 + Durchwahl 

Elke Jakob 

Katharina Wagner 

Sabine Zachmann 

Michaela Braun 

Marion Reuß 

Frank Städler 

Robert Pfann 

Birgit Jansen 

Durchwahl 

-10 

-91 

-11 

-27 

-26 

-23 

-13 

-16 

-28 

-17 

-15 

-24 

Wichtige Rufnummern 

Polizei: 110 

Feuerwehr: 112 

Rettungsdienst, Notarzt: 112 

Ärztlicher 

Bereitschaftsdienst: 116 117 

Zahnärztlicher 

Notdienst: 

www.notdienst-zahn.de 

Zentraler Notruf 

zum Kartensperren: 116 116 

Telefonseelsorge: 

0800 / 111 0 111 (evang.) 

0800 / 111 0 222 (kath.) 

Kinder- und Jugendtelefon: 116 111 

Hilfe für Frauen in Not 

Roth/Schwabach: 09122 / 98 20 80 

Hilfetelefon Sexueller 0800 / 22 55 530 

Missbrauch: 

(kostenfrei & anonym) 

Giftnotruf: 0911 / 39 82 451 

Apothekennotdienst: 0800 / 00 22 833 

N-ERGIE/Stromnotruf: 01802 / 71 35 38 

(kostenlos) 

Telekom Service Hotline: 0800 / 330 10 00 

(Störungen Festnetz) 

0800 / 320 22 02 

(Störungen Mobilfunk) 

Fahrplanberater VGN: 0911 / 270 75 99 8 

(24 Std. täglich) 

11 

Kulturamtsleitung: 

Stefanie Weidner 

-25 

12 

16 

17 

18 

Kämmerei: 

Peter Lösch 

Bauanfragen und Bauanträge, Erschließungsbeiträge: 

Mario Knorr 

Manuela Städler-Ohnesorge 

Gemeindliche Bauvorhaben, 

Hoch- und Tiefbau, Liegenschaften: 

Ralph Sattler 

Rainer Zachmann 

Bauamtsleiter: 

Rudolf Mitzam 

-22 

-20 

-21 

-18 

-42 

-19 

Bürgerinfo Schwanstetten 

Ausgabe Dezember 

Abgabeschluss für Anzeigen und Berichte 

ist der 10. November 2020 

IMPRESSUM 

Öffnungszeiten 

Bücherei 

Mo 15.00 – 20.00 Uhr 

Mi 13.00 – 18.00 Uhr 

Do 15.00 – 20.00 Uhr 

Leitung 

Ursula Deinzer 

Mitarbeit Gisela Ripperger 

Telefon 09170 289 14 

Fax 09170 289 40 

Mail 

buecherei@schwanstetten.de 

Herausgeber und V.i.S.d.P: 

Markt Schwanstetten 

Rathausplatz 1, 

90596 Schwanstetten 

Tel. 09170 - 289-0, 

Fax 09170 - 289-40, 

markt@schwanstetten.de 

Grafik, Layout, Anzeigen, 

Zusatzartikel, Druck und 

Verteilung: 

Schwarm Druck+Werbung GbR 

Inh. Rudolf Schwarm 

und Bianka Luft 

Industriestraße 18 

91161 Hilpoltstein 

Tel. 09174 - 9605 

schwanstetten@schwarm-verlag.de 

www.schwarm-verlag.de 

Erscheinungsweise: monatlich 

Anzeigen- und Redaktionsschluss immer 

der 10. des Vormonats 

Auflage: 4000 

Verteilung: kostenlos an alle erreichbaren 

Haushalte in Schwanstetten am Monatsende. 

Textbeiträge geben grundsätzlich die 

Meinung des Verfassers und nicht die der 

Redaktion wieder. 

Der Verfasser stellt uns frei von urheberrechtlichen 

Ansprüchen, die von ihm 

vorher rechtsverbindlich abzuklären sind. 

Dieses Mitteilungsblatt ist politisch unabhängig. 

Die Weiterverarbeitung der Inhalte 

dieses Blattes ist untersagt. 

Titelbild: Markt Schwanstetten

BÜRGERMEISTER ROBERT PFANN INFORMIERT 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

die Bürgerstiftung des Marktes Schwanstetten 

konnte in den vergangenen Jahren 

schon einige soziale und kulturelle Projekte, 

insbesondere solche, welche die 

Vereinsjugendarbeit in unserer Gemeinde 

fördern, unterstützen. Motor der Bürgerstiftung 

ist der Stiftungsbeirat, dem 

engagierte und verantwortungsbewusste 

Persönlichkeiten angehören. Wie für den 

Jugend- und Seniorenbeirat waren nun 

auch die Mitglieder des Stiftungsbeirats 

für die neue Wahlperiode 2020 bis 2026 

zu bestellen, was auch einstimmig durch 

den Marktgemeinderat erfolgt ist. 

Allen Mitgliedern, die 

sich in den letzten sechs 

Jahren ehrenamtlich 

und mit viel Engagement 

für die Bürgerstiftung 

eingesetzt haben, 

danke ich sehr herzlich an dieser Stelle. 

Mein besonderer Dank gilt dabei Fritz 

Schrödel, einem kommunalpolitischen 

„Urgestein“ und ein über viele Jahrzehnte 

hinweg leuchtendes Vorbild im Ehrenamt, 

der auf eigenen Wunsch dem Gremium 

nicht mehr angehören möchte. 

Erfreulicherweise haben sich alle bisherigen 

Stiftungsratsmitglieder, also Ingeborg 

Bromm, Alfred Garcia Gräf, Wolfgang 

Hutflesz, Wilhelm Maueröder und 

Andrea Stellwag (beratendes Mitglied der 

Sparkasse Mittelfranken-Süd) bereit erklärt, 

ihre Tätigkeit fortzusetzen. Neu und 

herzlich willkommen dürfen wir Wolfgang 

Knörle heißen, der mit seiner vielfältigen 

und auf internationaler Ebene geprägten 

beruflichen Vita eine große Bereicherung 

für den Stiftungsrat sein wird. 

„Ein Gewinn für alle“ 

Ich bin zuversichtlich, dass es dank Ihrer 

Spendenbereitschaft, liebe Bürgerinnen 

und Bürger, der Bürgerstiftung auch weiterhin 

gelingen wird, das Zusammenleben 

und die gemeinschaftsstärkenden Vorhaben 

in unserer Gemeinde zu unterstützen. 

So konnte in den letzten Jahren die Bürgerstiftung 

• den örtlichen Kindertagesstätten eine 

Zuwendung von 1.600 EUR geben, um 

Kinder zu unterstützen, deren Familien 

nicht auf der Sonnenseite des Lebens 

stehen 

• der Fußballjugend der Spielgemeinschaft 

Schwand-Leerstetten zum Kauf 

eines Mannschaftsbusses 5.050 EUR 

beisteuern 

• den Kulturförderverein Schwanstetten 

(K.i.S.) bei der Anschaffung von zusätzlichen 

Stellwänden für die Kunstausstellung 

mit 1.300 EUR unterstützen 

• dem SV Leerstetten bei der Wiederbeschaffung 

des entwendeten Rasenmähers 

mit 500 EUR unter die Arme greifen 

• und zuletzt in diesem Jahr für die famose 

Jugendarbeit von Siona Irish Dance 

eine Spende von 2.500 EUR überreichen. 

Wenn Sie noch vieler solcher Vorhaben 

unterstützen möchten, können Sie dabei 

Stifter (ab 500 EUR möglich) oder Spender 

werden. Vielen Dank. 

Spendenkonto: Sparkasse Mfr.-Süd; 

IBAN: DE 79 7645 0000 0000 3336 66 

Verwendungszweck: Bürgerstiftung 


Aktueller Stand Ausbau schnelles 

Internet 

In der September-Sitzung des Marktgemeinderats 

stellte Herr Langer von der 

Breitbandberatung Bayern GmbH den 

aktuellen Stand des Breitbandausbaus in 

Schwanstetten vor. Im Rahmen des bayerischen 

Förderprogramms konnten für 

Gebiete, welche betreiberunabhängig mit 

Übertragungsbandbreiten von unter 30 

Mbit/s versorgt sind, der Breitbandausbau 

vorgenommen werden. Da für unsere 

beiden großen Ortsteile Schwand 

und Leerstetten durch den Anbieter Kabel 

Deutschland - jetzt Vodafone - schon 

seit geraumer Zeit Bandbreiten von 100 

Mbit/s, teilweise jetzt sogar bis zu 1.000 

Mbit/s zur Verfügung gestellt werden, war 

hier kein durch die Kommune und den 

Freistaat geförderter Ausbau möglich. Der 

durchgeführte Breitbandausbau durch die 

Telekom konnte daher nur für die Außenortsteile 

Mittelhembach, Harm und Furth 

erfolgen. 

Betrachtet man die Ausgangssituation in 

2010 hatten ca. 81 % der Haushalte Bitraten 

zwischen 6 und 30 Mbit/s. Nach 

Durchführung aller eigenwirtschaftlicher 

Ausbaumaßnahmen und Aktivierung von 

>>> 

Spendenübergabe Bus SG Schwand-Leerstetten 

Spendenübergabe Siona Irish Dance 

11 | 2020 

3

BÜRGERMEISTER ROBERT PFANN INFORMIERT 

>>> 

Super-Vectoring durch die Telekom können 

etwa 95 % der Haushalte mit > 50 

Mbit/s surfen. 

Zusätzlich hat die Gemeinde das vom 

Freistaat geförderte Bayern-WLAN am 

Marktplatz Schwand und Kirchplatz 

Leerstetten installiert. Die laufenden Kosten 

dafür sind allerdings von uns zu tragen. 

Komplett auf eigene Kosten haben 

wir einen für jedermann zugänglichen 

WLAN Hotspot für die Marktfläche, Schule, 

Gemeindehalle und das Rathaus eingerichtet. 

Bundesförderprogramm in Anspruch 

genommen 

Auch der Bund fördert den Breitbandausbau 

der Kommunen durch Beratungs- und 

Planungsleistungen. Die Breitbandberatung 

Bayern GmbH, welche uns schon im 

bayerischen Förderprogramm begleitete, 

hat die fachliche Beratung, Planung und 

Durchführung einer Bitratenanalyse für 

Kommunen sowie eines Infrastruktur-/ 

Masterplans vorgenommen. 

Bitratenanalyse 

Die Breitbandberatung Bayern hat eine 

DSL- Bitratenanalyse entwickelt, welche 

zeitlich abgestuft die aktuelle Breitbandversorgung 

sowie die der laufenden 

Ausbauprojekte und zukünftige Breitbanderschließungen 

(z. B. Eigenausbau 

eines Netzbetreibers) berücksichtigt. 

Damit kann also die Entwicklung des 

Breitbandausbaus für jedes Anwesen in 

der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft 

dargestellt werden. Auf Basis dieser 

Analyse können speziell technisch 

bedingte unterversorgte Anschlüsse, die 

auch in Zukunft keine ausreichenden 

Bandbreiten erhalten werden, im gesamten 

Versorgungsgebiet erkannt werden. 

Auf unserer Homepage können Sie sich 

unter der Rubrik Service & Verwaltung/ 

Ausbau und Infrastruktur/Breitbandausbau 

die Bitratenkarte für Ihr Anwesen anzeigen 

lassen. 

Infrastruktur-/Masterplan 

Auf Basis der Erstellung eines Infrastruktur-/Masterplanes 

(Analyse/Darstellung 

nutzbarer Leerrohre, flächendeckende 

FTTB-Glasfaser-Grobplanung: Fibre-To- 

The-Building, Rohrverbünde, Verteiler, 

Anschlusspunkte, etc.) können Synergien 

bei zukünftigen Tiefbauarbeiten entsprechend 

den Planungsvorgaben für die 

Verlegung von Leerrohren (passive Infrastruktur) 

zielgerichtet für den zukünftigen 

NGA-Ausbau (Next Generation Access) - 

sprich Glasfaserausbau - genutzt werden. 

Weiterer Glasfaserausbau möglich? 

Der Freistaat Bayern fördert im Rahmen 

der Bayerischen Gigabitrichtlinie einen 

weiteren Glasfaserausbau von weißen 

NGA-Flecken mit Bandbreiten unter 30 

Mbit/s im Download und grauen NGA- 

Flecken mit Bandbreiten unter 100 Mbit/s 

sowie unter 200 Mbit/s symmetrisch bzw. 

unter 500 Mbit/s im Download bei gewerbetreibenden 

Adressen. Um zu prüfen, 

ob der Einstieg in das Förderprogramm 

sinnvoll ist, wurde nun die Breitbandberatung 

Bayern beauftragt, die tatsächliche 

Breitband-Ist-Versorgung über das Amt 

Breitband, Digitalisierung und Vermessung 

festzustellen. Daneben sollen für 

eine Entscheidung im Marktgemeinderat 

auch die voraussichtlichen Erschließungskosten 

und die mögliche Förderung ermittelt 

werden. 

Kanal- und Straßenunterhalt läuft 

Für den Unterhalt der gemeindlichen Verkehrsflächen 

und Kanalisation wurde der 

Fa. Kammerer Bau 

GmbH & Co.KG aus 

Schwarzenbruck für 

die Jahre 2020 bis 

2021 beauftragt. Die 

Unterhaltsfirma hat 

die von der Marktgemeinde 

in diesem 

Jahr beauftragten 

Maßnahmen zum 

Erhalt der öffentlichen 

Infrastruktur 

weitgehend in einer 

Größenordnung von 

ca. 190.000 EUR abgearbeitet. In welchem 

Umfang die Unterhaltsmaßnahmen künftig 

fortgeführt werden können, ist davon 

abhängig wie sich die Corona-Pandemie 

mit den zu erwartenden Mindereinnahmen 

auf die Haushaltslage auswirken 

wird. 

Gehwegsanierung in der Querstraße durch die Fa. 

Kammerer Bau 

Bestimmungsgemäßer Gebrauch von 

Garagen/Stellplätzen 

Immer wieder werde ich von Bürgern 

angesprochen, die monieren, dass Mitbürger 

ihre Garagen zweckentfremden 

und diese z. B. als Lagerraum nutzen und 

ihre Fahrzeuge deshalb auf den öffentlichen 

Verkehrsflächen abstellen. Diese 

Parkmöglichkeiten fehlen dann unter anderem 

den Besuchern, was insbesondere 

bei Menschen mit Behinderungen zu 

Erschwernissen führt. Ordnungsrechtlich 

hat die Gemeinde keine Handhabe, einen 

satzungsgemäßen Gebrauch der auf den 

Grundstücken vorhandenen Garagen bzw. 

Stellplätzen einzufordern. Da die Stellplätze 

gerade in den Siedlungsgebieten sehr 

begrenzt sind, appelliere ich dringend 

an die Kraftfahrzeughalter, die auf dem 

Grundstück befindlichen Abstellmöglichkeiten 

auch entsprechend zu nutzen. 

Durch gegenseitige Rücksichtnahme und 

Verständnis kann das Zusammenleben 

in der Gemeinschaft – und das gilt nicht 

nur für die Parkplatzsituation - erleichtert 

werden. Vielen Dank für Ihr Verständnis. 

Mit besten Grüßen 

Ihr 

Robert Pfann 

Erster Bürgermeister 

4 11 | 2020

FREUNDESKREIS LA HAYE DU PUITS & MARKT SCHWANSTETTEN 

« Tête-à-Tête » mit einem « Cochonet » – jetzt neu in Schwanstetten 

Foto: Markt Schwanstetten 

Ein lang gehegter Wunsch des Freundeskreises 

La Haye du Puits e.V. ist 

verwirklicht worden: auf der Rückseite 

des Aufführungshügels am Rathausplatz 

haben die Mitarbeiter des 

Gemeindebauhofs eine Boules-Bahn 

angelegt. Boules heißt eigentlich « Pétanque 

», das mit Kugeln (frz. Boules) 

gespielt wird, und ist in Frankreich und 

zunehmend in anderen Ländern zu 

einem richtigen Volkssport geworden 

mit Vereinen, Turnieren und Tabellen, 

aber eben hauptsächlich zu einem 

Sport für jedermann. In Italien heißt es 

übrigens „Boccia“. 

Die neue Bahn ist wunderschön und 

sehr professionell in die umliegenden 

Anlagen integriert und mit viel 

Liebe, Sachverstand und Aufwand 

angelegt, wofür den Bauhof-Mitarbeitern 

ein großer Dank gebührt. 

Die Einweihung der Anlage war ursprünglich 

für den Walpurgismarkt am 

01. Mai 2020 – in Anwesenheit unserer 

französischen Freunde geplant -, 

musste aber aus bekannten Gründen 

verschoben werden. Da die Corona- 

Auswirkungen weiterhin nicht vorhersehbar 

sind, wurde die Bahn am 

23. September im kleinen Kreis eingeweiht. Bürgermeister 

Pfann, Frau Braun und 5 Mitglieder 

des Freundeskreises waren zum ersten Match 

gekommen. In seiner Begrüßungsrede ging Bürgermeister 

Pfann kurz auf die Historie und Verbreitung 

des Spiels ein, während Michael König 

vor allem seine Freude über die Vollendung und 

Gestaltung der Anlage zum Ausdruck brachte – 

verbunden mit einem herzlichen Dank. Nach dem 

gebührenden Einweihungsschluck und kurzer 

Einführung in die Regeln des Spiels durch Michael 

König hatten die Anwesenden unter Wahrung 

der Abstandsregeln 90 Minuten lang riesigen 

Spaß und konnten danach die Anlage als perfekt 

abnehmen. 

Und was heißt jetzt « Cochonet » und warum 

ein « Tête-à-Tête »? Dazu ein ganz kurzer Abriss 

der Spielregeln. Es spielen stets 2 Mannschaften 

gegeneinander mit maximal 3 Personen und 6 

Kugeln je Mannschaft. Die kleine Zielkugel, der 

man sich möglichst gut annähern möchte, wird 

als « Cochonet » bezeichnet, auf Deutsch das 

„Schweinchen“. Die Spielform heißt « Triplette », 

wenn 3 Spieler einer Mannschaft mit je 2 Kugeln 

antreten, sie heißt « Doublette » bei 2 Spielern 

und je 3 Kugeln und eben « Tête-à-Tête » bei einem 

Spieler pro Mannschaft ebenfalls mit 3 Kugeln. 

AUS DEM RATHAUS 

Absage Thomasmarkt 2020 

Inzwischen hat das Landratsamt Roth den Kommunen die Auflagen 

und Rahmenbedingungen für die Durchführung von Weihnachtsmärkten 

unter den derzeit geltenden strengen Infektionsschutzregeln 

an die Hand gegeben. 

Dies wären beispielsweise: 

Maximal 200 Besucher, ein abgegrenztes Gelände, Maskenpflicht 

für alle Anwesenden, ein Abstand von 15 Metern zwischen den 

einzelnen Buden, Einbahnstraßenverkehr sowie weitere Regelungen. 

Nach Abwägung aller zu beachtenden Vorgaben, welche 

auch für die beteiligten örtlichen Vereine einen hohen Aufwand 

bedeuten und in keinem Verhältnis zu den möglicherweise geringeren 

Erlösen stehen, ist der Markt Schwanstetten zu dem Entschluss 

gekommen, in diesem Jahr leider keinen Thomasmarkt zu 

veranstalten. 

Wir bitten um Verständnis und hoffen, Sie alle im nächsten Jahr 

wieder zu unserem Weihnachtsmarkt begrüßen zu dürfen! 

Ab sofort treffen sich Mitglieder des Freundeskreises 

jeweils am 1. und 3. Mittwoch eines Monats 

– erstmalig am 21. Oktober – in den Wintermonaten 

ab 14:00 Uhr, in den Sommermonaten 

ab 18:00 Uhr an der Boules-Bahn. Wer dabei sein 

möchte, ist herzlich dazu eingeladen – zuschauen 

geht immer. Die Anlage ist natürlich für jeden/jede 

da, wenn es das Wetter erlaubt und die Bahn frei 

ist. Wer keine Kugeln hat, kann sie sich bei Familie 

König nach vorheriger, telefonischer Absprache 

(Tel. 09170-2450) gegen ein Pfand von 30,- Euro 

ausleihen. Die vereinfachten Spielregeln sind 

auf der Vereins-Homepage unter https://www. 

freundeskreis-lhdp.de/de/public-downloads 

nachzulesen bzw. herunter zu laden. 

Der Freundeskreis La Haye du Puits freut sich sehr 

über die gelungene Bahn und dankt ausdrücklich 

der Gemeinde und ihren Bauhofmitarbeitern. 

Der Freundeskreis hofft auf viele neue und schöne 

Begegnungen bei diesem sehr abwechslungsreichen 

Spielspaß. 

Michael König 

Vorsitzender Freundeskreis La Haye du Puits 


5

AKTIONSBÜNDNIS „SCHWANSTETTEN IST BUNT – UND SCHAUT NICHT WEG“ 

Einladung zur Mitgliederversammlung 

Freitag, 20.11.2020 | 19:00 Uhr | Kulturscheune 

Tagesordnung 

1. Begrüßung, Feststellungen 

2. Referat von Jonas Miller*) 

zum Thema: „Corona: Verschwörungstheorien und rechtsextreme 

Agitation“ mit anschließender Diskussion und 

Fragen an den Referenten 

3. Bericht des Vorsitzenden 

4. Entlastung des Vorsitzenden und der stellv. Vorsitzenden 

5. Wahl der/des Vorsitzenden und der/des stellv. Vorsitzenden 

6. Wahl der Mitglieder des Koordinierungsgremiums 

7. Wünsche, Anregungen, Sonstiges 

*) Zu Jonas Miller: 

Jonas Miller lebt in Bayern und arbeitet als 

Nachrichtenjournalist und Reporter für den 

Bayerischen Rundfunk (BR/ARD). Sein Spezialthema 

sind rechtsextreme Strukturen, 

© jo_mlr 

deren Agitation und Netzwerke. Für den NSU-Untersuchungsausschuss 

des Deutschen Bundestages erstellte der Journalist 

ein Gutachten über die nordbayerische Neonazi-Szene 

und deren Verflechtungen mit dem NSU-Umfeld. Daneben 

war Miller Sachverständiger für den NSU-Untersuchungsausschuss 

im Thüringischen Landtag. 

Zu der Mitgliederversammlung, besonders zum Referat mit 

anschließender Diskussion und Fragen an den Referenten, 

sind Gäste willkommen. 

„Der Veranstalter behält sich vor, von seinem Hausrecht Gebrauch 

zu machen und Personen, die rechtsextremen Parteien 

oder Organisationen angehören, der rechtsextremen Szene 

zuzuordnen sind oder bereits in der Vergangenheit durch rassistische, 

nationalistische, antisemitische oder sonstige menschenverachtende 

Äußerungen in Erscheinung getreten sind, 

den Zutritt zur Veranstaltung zu verwehren oder von dieser 

auszuschließen.“ 

MARKT SCHWANSTETTEN 

Einladung zur Infoveranstaltung 

„Neuaufstellung eines Flächennutzungs- und Landschaftsplans“ 

Der Marktgemeinderat hat beschlossen 

in Zusammenarbeit mit dem Teambüro 

Markert aus Nürnberg einen neuen Flächennutzungs- 

und Landschaftsplan für 

Schwanstetten zu erarbeiten. Der bisherige 

Flächennutzungsplan ist inzwischen 20 

Jahre alt und in vielen Teilen bereits umgesetzt. 

Was ist ein Flächennutzungsplan? 

In einem Flächennutzungsplan wird für das 

gesamte Gemeindegebiet die sich aus der 

beabsichtigten städtebaulichen Entwicklung 

ergebende Art der Bodennutzung 

in Grundzügen dargestellt, so sind dort 

z.B. die für die Bebauung vorgesehenen 

Flächen, Verkehrsflächen, Grünanlagen, 

aber auch Flächen für die Landwirtschaft 

und Waldflächen eingezeichnet. Daneben 

werden Planungen, die nach anderen gesetzlichen 

Vorschriften festgesetzt sind, 

nachrichtlich übernommen. Dem Flächennutzungsplan 

ist eine Begründung beizu- 

fügen. In der Begründung sind die Ziele, 

Zwecke und wesentlichen Auswirkungen 

des Flächennutzungsplans und in einem 

Umweltbericht die maßgeblichen Belange 

des Umweltschutzes darzulegen. 

Einladung zum Infoabend 

Die neuen Pläne sollen auch unter Einbeziehung 

der Bevölkerung erstellt werden. 

Der Markt Schwanstetten lädt deshalb 

alle Interessierten herzlich zu einem 

Infoabend ein: Am Donnerstag, den 

03. Dezember 2020 um 19.00 Uhr in der 

Gemeindehalle Schwanstetten. 

An diesem Abend wird aufgezeigt welche 

Möglichkeiten die Entwicklung eines neuen 

Flächennutzungs- und Landschaftsplanes 

für die Gemeinde bietet und wie der 

weitere Verfahrensablauf sein wird. 

Der Markt Schwanstetten freut sich auf 

rege Beteiligung! 

Hinweise: 

Aufgrund der derzeit geltenden Vorschriften 

zur Eindämmung der Corona-Pandemie, 

wird die Besucherzahl beschränkt 

sein. Wir bitten um Ihr Verständnis. 

Auch ist es erforderlich die Kontaktdaten 

der Teilnehmer schriftlich zu erheben. Personen, 

die Krankheitssymptome aufweisen, 

ist die Teilnahme an der Veranstaltung 

untersagt. 

Bitte beachten Sie die Maskenpflicht im 

gesamten Gebäude. Der Mund-Nasen- 

Schutz darf abgenommen werden, sobald 

sich die Besucher auf ihrem fest zugewiesenen 

Sitzplatz befinden. 


SPRECHSTUNDEN 

SITZUNGSTERMINE 

MÜLLABFUHRTERMINE 

Ein offenes Ohr für Ihre Anliegen 

und Fragen 

Informieren Sie sich persönlich 

über die Arbeit der Gremien 

Restmüll, Biotonne, 

Altpapier & Gelber Sack 

Bürgermeister 

Nach vorheriger 

telefonischer Terminvereinbarung. 

Tel.: 09170 289 15 

SeniorenBeirat 

Mittwoch, 11. November 2020, 15.00 Uhr 

Rathaus, Sitzungssaal, 2. OG 

Nach vorheriger telefonischer 

Terminvereinbarung, Tel.: 09170 289 27 

SeniorenHilfe/NachbarschaftsHilfe 

Rufbereitschaftszeiten immer Montag, 

Dienstag, Donnerstag und Freitag 

jeweils von 13.00 - 16.00 Uhr 

Tel: 01577 93 30 64 5 

Ehrenamtliche Mitarbeiter/innen bieten 

unentgeltlich Hilfe und Unterstützung bei den 

verschiedensten Alltagsanforderungen. 

Versichertenberatung 

Deutsche Rentenversicherung 

Donnerstag, 05. November 2020, 

14.00 – 18.00 Uhr 

Rathaus Besprechungszimmer 1. OG 

Andreas Seidel, Versichertenberater DRV, 

Tel.: 09171 894 866 2 

Energieberatung 

Donnerstag, 26. November 2020, 

15.00 – 18.00 Uhr 

Rathaus, Besprechungszimmer, 2. OG 

Nur nach vorheriger telefonischer 

Terminvereinbarung, 

Tel.: 09170 289-21 oder 20 

Haupt-, Kultur- und 

Wirtschaftsausschuss 

Dienstag 10. November 2020 

im Sitzungssaal des Rathauses 

Bau- und Umweltausschuss 

Montag, 16. November 2020 

im Sitzungssaal des Rathauses 

Marktgemeinderat 

Dienstag, 24. November 2020 

in der Aula der Grundschule 

ab 19:00 Uhr. Jeweils eine halbe Stunde 

vor Sitzungsbeginn steht Ihnen Erster 

Bürgermeister Robert Pfann für Fragen 

zur jeweiligen Tagesordnung zur Verfügung. 

Alle Informationen 

zu den Sitzungen finden 

Sie online unter: 

www.buergerinfoschwanstetten.de 

Restmüll und braune Biotonne 

Dienstag, 03. und Dienstag, 17. November 2020 

jeweils zur gewohnten Zeit 

Altpapiertonne und Gelber Sack 

Neues Ortszentrum, Schwand: 

Freitag, 06. November 2020 

Furth, Harm, Hagershof, 

Holzgut, Leerstetten: 

Donnerstag, 19. November 2020 

Mittelhembach: 

Mittwoch, 18. November 2020 

Bitte stellen Sie die Mülltonnen 

und gelben Säcke erst am 

Vorabend der Entsorgung auf die Straße. 

Sperrmüll 

Fa. Hofmann, Büchenbach 

Tel. 09171 847 99, oder 

www.sperrmuell-roth.de 

Gartenabfallcontainer 

Schwand - In der Alting (Wendeschleife) 

und Leerstetten - Am Wasserturm 

15. Februar bis 23. November 2020 


7

BÜRGERINITIATIVE BI P53 

Stromtrasse P53 nicht verschieben, sondern verhindern 

Der Vorsitzende der mittelfränkischen 

FDP und Mitarbeiter der FDP-Abgeordneten 

Britta Dassler, Axel Rötschke, besuchte 

in Büchenbach die Sprecherinnen und 

Sprecher der Bürgerinitiativen der Südtrasse 

der Juraleitung P53 und die Bürgermeister 

der Gemeinden Rohr, Kammerstein, 

Büchenbach und Schwanstetten. 

Rötschke war sich mit den Sprechern und 

den Bürgermeistern darin einig, dass die 

Juraleitung nicht verschoben, sondern 

verhindert werden muss. 

Der Sprecher der Büchenbacher Bürgerinitiative, 

NEIN zur P53 Südtrasse, Wolfgang 

Schmid, begrüßte Alex Rötschke als Vertreter 

der leider verhinderten FDP-Bundestagsabgeordneten 

Britta Dassler aus 

Herzogenaurach. Auch die anderen Bundestagsabgeordneten, 

die den Bundestagswahlkreis 

Roth vertreten, seien eingeladen 

worden. Schmid: „Ich freue mich, 

dass Frau Dassler so rasch der Einladung 

folgen wollte, und dass Herr Rötschke zugesagt 

hat, dass Frau Dassler bald selbst 

zu uns kommen wird.“ 

Büchenbachs Bürgermeister Helmut Bauz 

hieß die Bürgermeister Robert Pfann aus 

Schwanstetten, Wolfram Göll aus Kammerstein 

und Erwin Dürr aus Rohr willkommen. 

Jürgen Spahl, Rednitzhembach 

war leider dienstlich verhindert. Bauz 

brachte deutlich zum Ausdruck, dass er 

und die anderen Bürgermeister den geplanten 

Ersatzneubau der 380-kV-Juraleitung 

P53 komplett ablehnen. Bauz: „Es 

ist nicht nachgewiesen, dass die Leitung 

für die Stromversorgung benötigt wird. In 

Zeiten der sich immer mehr verstärkenden 

Klimakrise ist es nicht hinnehmbar, nicht 

benötigte Stromtrassen zu bauen, und 

dadurch auch in Büchenbach und den benachbarten 

Gemeinden die Natur in großem 

Maße zu zerstören und Menschen zu 

gefährden.“ Das kommunale Selbstverwaltungsrecht 

gestatte es den Gemeinden, 

selbst über die kommunale Selbstversorgung 

zu entscheiden, und dieses Recht 

nehme Büchenbach wahr. Bauz: „Die 

Übertragungsnetzbetreiber bekommen 

mit dem Trassenbau eine beste Kapitalanlagemöglichkeit 

von 6,91 %. Diese müssen 

die Bürger über das ständig steigende 

Netznutzungsentgelt bezahlen.“ 

Dörte Hamann vertrat die inzwischen 31 

Bürgerinitiativen, welche die Juraleitung 

Der Mitarbeiter der FDP-Bundestagsabgeordneten Dassler, Axel Röschke (Mitte vorne) traf sich mit den Bürgermeistern 

und Vertretern der Bürgerinitiativen der Südtrasse vor und im Büchenbacher Rathaus. Zur Erinnerung 

erhielt er ein Honigglas mit der Aufschrift: „Örtlich erzeugter Honig wie örtlich erzeugte und verteilte Energie 

aus Büchenbach“. 

Der Sprecher der Büchenbacher BI, Wolfgang Schmid, im Gespräch mit Dörte Hamann (Sprecherin von 31 

Bürgerinitiativen entlang der Juraleitung und über 100 BIs in Deutschland), Axel Rötschke (Mitarbeiter der 

Bundestagsabgeordneten Britta Dassler und mittelfränkischer FDP-Bezirksvorsitzender) und Helmut Bauz (Büchenbachs 

Bürgermeister) (v.l.n.r.). 

grundsätzlich ablehnen und im Gegensatz 

zur Allianz-P53 nicht nur verschieben 

wollen. Hamann: "Die für die Netzausbau- 

Planungen erforderliche Kosten-Nutzen- 

Analyse wurde nicht durchgeführt. Für die 

Juraleitung fehlt wie für jede neue Trasse 

ein Business-Plan. Volkswirtschaftlich betrachtet 

sind die Vorhaben der Bundesregierung 

verantwortungslos. Die großen 

Netze sollen dem europaweiten Stromhandel 

dienen und die jetzt in Polen und 

den Niederlanden geplanten Atomkraftwerke 

zeigen, dass der Trassenbau dem 

Transport von Atomstrom dienen soll. Die 

immer größer werdende Zahl an Bürgerinitiativen 

und die wachsende Zahl engagierter 

Bürger in diesen Initiativen zeigen, 

dass der grundsätzliche Widerstand gegen 

die Trassen immer größer wird.“ 

Axel Rötschke berichtete davon, dass er 

mit dem mittelfränkischen FDP-Bezirksvorstand 

die N-ERGIE besucht habe: „Die 

geplante Höchstspannungsleitung ist in 

Zeiten der regionalen Anstrengungen zur 

Energiewende nicht zielführend. Wir sollten 

für die Stromversorgung innovative 

Ansätze wie Power-to-X und mehr Wettbewerb 

nutzen. Die kommunalen Stadtwerke 

sollten gestärkt werden.“ 

Einen Paradigmenwechsel forderte auch 

der Vertreter des Energiebündels Roth- 

Schwabach, Hermann Lorenz: „Die Speichertechnik 

wird sehr wichtig. Sektorenkopplung 

ist die Zukunft.“ Es gelte, mit der 

Energiewende die regionale Wirtschaft 

zu stärken. Dem pflichteten die Vertreter 

der BI Oberreichenbach, Lina Hummel 

und Detlef Wagner, bei. Es gäbe genügend 

Unterstützer, die regionalen Strom haben 

wollen. Der Bedarf von Höchstspannungsleitungen 

sei fachlich/sachlich nicht begründet. 

Herr Rötschke wird für die BIs den Kontakt 

zu den Fachleuten der FDP-Bundestagsfraktion 

herstellen. Als Mitarbeiter 

der FDP-Bundestagsabgeordneten Britta 

Dassler bot Herr Rötschke den Bürgerinitiativen 

an, sich für eine schriftliche Anfrage 

im Bundestag durch Frau Dassler einzusetzen. 

Auch stellte er eine Videokonferenz 

mit der BI und den Bürgermeistern in 

Aussicht. 

Bürgermeister Göll will sich nochmals um 

einen Termin mit dem CSU-Bundestagsabgeordneten 

Frieser bemühen, Herr Pfann 

um einen Termin mit der SPD-Bundestagsabgeordneten 

Stamm-Fibich oder dem 

Bundestagsabgeordneten Carsten Träger. 

Als Stadtratsmitglied teilte Axel Rötschke 

den BI-Sprechern und den Bürgermeistern 

mit, dass die FDP-Stadtratsgruppe im 

Schwabacher Stadtrat gegen alle P53-Trassenvarianten 

stimmen werde, und dass er 

erwarte, dass auch der gesamte Schwabacher 

Stadtrat so handeln wird. 


SENIORENBEIRAT 

Gremium neu berufen 

Mit der konstituierenden Sitzung Ende 

Juli wurde im Sitzungssaal des Rathauses 

Schwanstetten der neu berufene SeniorenBeirat 

durch Bürgermeister Robert 

Pfann in die neue Amtszeit 2020 bis 2026 

eingeführt. Die ausscheidenden Mitglieder 

des bisherigen Gremiums, Elfriede 

Braun, Margit Fischer, Angelika Wasserburger, 

Brunhild Welling und Dr. Axel Zessin 

verabschiedete Bürgermeister Pfann 

und bedankte sich für ihr Engagement 

zum Wohle der Senioren in Schwanstetten 

mit einem süßen Präsent. Mit ihrer 

Erfahrung aus der letzten Amtszeit setzen 

sich Margitta Köbler, Margita Schemmel, 

Dr. Bernd Schulze und Ulrich Wasserburger 

weiterhin für die Seniorenbelange ein. 

Neu hinzugekommen sind Cornelia Mentzel-Lütgert 

und Wolfgang Heinritz. Letzterer 

wurde in der Sitzung zum Vorsitzenden 

gewählt. 

erst wieder im Herbst 2021 stattfinden. 

Ebenso müssen die Angebote z.B. für ein 

Gedächtnistraining oder ein Fahrtraining 

für Pedelecs und E-Bikes auf das neue Jahr 

verschoben werden. In der Zwischenzeit 

sollen Vorhaben von allgemeiner Bedeutung 

bearbeitet werden. Die Verbesserung 

des öffentlichen Nahverkehrs und 

einheitlicher Tarifzonen in der Gemeinde 

stehen ebenso auf der Agenda, wie die 

Umsetzung von Zielen aus der „Senioren 

Zukunftswerkstatt“ vom Anfang des Jahres. 

Hierzu zählen Themen wie die Einführung 

eines Bürgerbusses, mehr Fußgängerampeln 

oder bessere Radwege in der 

Gemeinde. Ein weiteres Anliegen des SeniorenBeirates 

ist es, die Kommunikation 

und Koordination von Veranstaltungen für 

Senioren der verschiedenen Anbieter zu 

verbessern. Ferner ist die Erstellung einer 

Broschüre mit wichtigen Infos für die ältere 

Generation geplant. 

Wolfgang Heinritz 

Vorsitzender Seniorenbeirat 


Vielfältige Aufgaben erwarten den SeniorenBeirat. 

In seiner Sitzung nach der Sommerpause 

sind in einer Bestandsaufnahme 

und Aufgabensammlung erste Ziele für 

den Beirat besprochen worden. Begonnene 

Projekte des Vorgängergremiums 

werden fortgeführt und neue Vorhaben 

sollen angegangen werden. Bedauerlicher 

Weise müssen, bedingt durch die Corona- 

Einschränkungen, geplante Veranstaltungen 

und Vorhaben in 2020 entfallen. So 

wird der beliebte Seniorennachmittag 

v.l.n.r.: Cornelia Mentzel-Lütgert, Bgm. Robert Pfann, Margita Schemmel, Margitta Köbler, Wolfgang Heinritz, 

Ulrich Wasserburger. Nicht im Bild: Dr. Bernd Schulze 

Foto: Marktgemeinde Schwanstetten 

REGELMÄSSIGE TREFFS UND AKTIVITÄTEN 

Wanderungen AWO OV Schwanstetten 

Donnerstag, 12.11., 26.11.2020 

10:00 Uhr, Treffpunkt: Wasserturm 

Leerstetten, begrenzte Teilnehmerzahl 

Stammtische K.i.S. 

Mittwoch 25.11.2020 

19:00 Uhr, Restaurant „Bürger Stub’n“ 

Studienabende 

Verein für Psycho-Physiognomik 

nach Carl Huter Bayern 

Donnerstag, 05.11., 03.12.2020 

20:00 Uhr, Restaurant „Bürger Stub’n“ 

Nichtmitglieder 5 € 

Treffpunkt Ü 60 

Kaffee, Kuchen und Gespräche 

Sonntag, 21.11.2020 - ABGESAGT 

14:00 Uhr, Kulturscheune Leerstetten 

Alle Termine und Veranstaltungen nur unter Vorbehalt. 

Es kann zu kurzfristigen Absagen aufgrund der Corona-Pandemie 

kommen. Bitte beachten Sie hierzu die Veröffentlichungen 

in der Tagespresse, online und in den Bekanntmachungskästen. 

Wir bitten um Ihr Verständnis. 


9

POLIZEIPRÄSIDIUM MITTELFRANKEN 

Bürgersprechstunde der Kripo Schwabach im Rathaus Schwanstetten 

Wohnungseinbruchdiebstahl ist ein 

schwer aufklärbares Delikt, dem bereits 

mit vielfältigen polizeilichen Maßnahmen 

und Bekämpfungsansätzen begegnet 

wird. Verschiedenste Tätertypen begehen 

in vielfältigen Konstellationen mit unterschiedlichem 

Professionalisierungsgrad 

eine Vielzahl von Straftaten, die Einzeln 

und in ihrer Gesamtheit teilweise erhebliche 

Konsequenzen zur Folge haben. Neben 

den materiellen Sach- und Beuteschäden 

zählen aber auch insbesondere die 

Auswirkungen auf das Sicherheitsgefühl 

der realen und der potentiellen Opfer mit 

teilweise bleibenden, psychischen Schäden. 

Der kriminalpolizeiliche 

Fachberater 

der Kriminalpolizeiinspektion 

Schwabach, Kriminalhaupt-kommissar 

Peter Herbst, 

steht Ihnen am 

TREFFPUNKT Ü60 

Donnerstag, 19. November 2020 von 14 

bis 18 Uhr im Rathaus Schwanstetten, 

Rathausplatz 1 mit Informationen über 

technisch gute und vernünftige Lösungsmöglichkeiten 

zur Umsetzung eines bestmöglichen 

Einbruchschutzes rund um die 

Absicherung Ihrer Immobile zur Seite. 

Erzeigt neben geprüften, einbruchhemmenden 

Neuelementen auch die Möglichkeiten 

der Nachrüstung bestehender 

Elemente auf. Fertigen sie einige Fotos 

des Gebäudes und der Verriegelungen bei 

Fenster und Türen und bringen Sie diese 

zum Beratungsgespräch mit. 

„Hallo Gerlinde, rate mal wer dran ist?“ 

Mit diesen Worten beginnt eine Betrugsmasche 

– der sogenannte Enkeltrick -, 

welche seit Jahren die Polizei beschäftigt 

und leider immer wieder ältere Menschen 

hohe finanzielle, aber auch massive seelische 

Schäden zufügt. Ebenso wird in der 

vergangenen Zeit massiv im Namen der 

Polizei betrogen. Durch Anrufe falscher 

Polizisten wird der Eindruckt erweckt, 

man spreche mit der Polizei. Skrupellose 

und gut organisierte Täter haben es 

auch hier wieder einmal nur auf Wertgegenstände, 

insbesondere Schmuck und 

Bargeld, abgesehen. Die Gutgläubigkeit 

und die Hilfsbereitschaft der älteren Menschen 

werden hier gezielt ausgenutzt, um 

an deren Ersparnisse zu kommen. Zusätzlich 

sehen sich Senioren häufig auch den 

Vorwürfen und dem Unverständnis ihrer 

„richtigen“ Verwandten ausgesetzt. 

Trickbetrug zum Nachteil von Senioren 

stellt bei den Bürgersprechstunden den 

zweiten Schwerpunkt dar. Betrüger sind 

mit allen Wassern gewaschen. Darum 

informiert die Kriminalpolizeiliche Beratungsstelle 

der Kripo Schwabach zusätzlich 

über die zurzeit am häufigsten 

auftretenden Betrugsmaschen und hofft, 

dass Sie so nicht Opfer einer dieser Tricks 

werden – und durch Maßnahmen des Einbruchschutzes 

keine „ungebetenen Gäste“ 

Ihr Heim aufsuchen. Machen wir es 

den Ganoven so schwer wie möglich. 

Informationen zu diesen Themenbereichen 

finden Sie auch im Internetunter 

www.polizei.bayern.de, www.polizei-beratung.de 

sowie www.k-einbruch.de 

Im November noch kein Treff möglich 

Liebe Freunde des Treffpunktes Ü-60, 

wir hätten am 22. November 2020 unseren letzten Treffpunkt 

für dieses Jahr. Wir haben uns den Kopf zerbrochen, wie es 

möglich sein könnte unseren Treffpunkt wiederaufzunehmen. 

Es könnten Abstände eingehalten werden. Aber wie viele Personen 

passen dann in den Raum? Wie kann ein Gespräch geführt 

werden? Alles Fragen, die wir uns gestellt haben. 

Leider haben sich die Ansteckungszahlen in den letzten Tagen 

und Wochen wieder erhöht. Wir möchten kein Risiko eingehen 

und werden dieses Jahr keinen Treffpunkt mehr anbieten, 

leider. Im Dezemberheft werden wir die neuen Termine für 

das kommende Jahr 2021 bekannt geben. 

… und hoffen, dass es wieder besser wird und wir uns im gewohnten 

Rahmen treffen können. 

ZAUBERHAFTE 

FENSTER & TÜREN 

Für Sanierung 

und Neubau 

QUALITÄT 

Beratung, Herstellung, 

Montage und Kundendienst 

aus einer Hand. 

Bis dahin, bleiben Sie gesund. 

Ihr Team Ü-60 


SENIORENHILFE/NACHBARSCHAFTSHILFE 

Aktuelles 

Liebe Klienten und die es werden möchten, 

mit Erstaunen erfuhr ich, dass Unsicherheit 

besteht über unsere Einsätze und 

ob wir noch tätig sind? Bereits seit Juni 

stehen wir wieder zur Verfügung mit unserem 

Begleitservice. Erforderlich ist allerdings 

ein Mund-Nasen-Schutz. Dieser 

bleibt uns sicher noch für einige Zeit erhalten. 

Tatsache ist auch, dass einige unserer 

Fahrer(innen) in Corona Zeiten, aus 

gesundheitlichen Gründen, nicht fahren 

können. Dennoch sind wir bemüht Ihre 

Anfragen zu erfüllen. 

Aus diesem Grund ist sehr wichtig, die 

Termine nicht kurzfristig festzulegen. Je 

mehr Zeit der Rufbereitschaft zur Verfügung 

steht, um so einfacher ist es einen 

Mitarbeiter zu finden. Freitagnachmittag 

einen Termin für Montag zu nennen ist, 

trotz Zweitagesfrist, nicht zu realisieren. 

Es ist uns aber gelungen, trotz der widrigen 

Umstände, keine Absagen machen zu 

müssen. Das freut uns! Ihre Anfragen stellen 

Sie bitte nur an das Rufbereitschaftsteam 

und nicht über die Privatnummern 

unserer Mitglieder. Nur dann ist ein Versicherungsschutz 

gewährleistet. Es ist uns 

ein Anliegen nicht pauschal ja oder nein 

zu sagen. Jedes Problem wird individuell 

besprochen. Für einen nötigen Einsatz 

wählen Sie bitte unsere Mobilfunknummer. 

Wir bemühen uns, Ihre Anliegen zu 

erfüllen. Bleiben Sie gesund! 

Angelika Wasserburger 

Leitung der SH/NH 

Für die Terminabsprache der Einsätze wählen Sie 

bitte unsere Rufnummer 01577 9330645 

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag 

von 13:00 bis 16:00 Uhr. 

Hilfsanforderung mindestens 48 Stunden vor Einsatz. 

GEMEINDEBÜCHEREI AKTUELL 

Sommerferien-Lesetiger-Club 

Nachdem nun die begehrten Losgewinne so nach und nach 

von unseren Lesetigern in der Bücherei abgeholt wurden, geben 

wir hier noch einen kurzen Überblick über die sehr gute 

Beteiligung am diesjährigen Lesewettbewerb: 

Trotz Corona-Beschränkungen ließen sich 28 Kinder nicht davon 

abhalten, sich anzumelden. Zusammen lasen sie 355 Bücher, 

die nicht nur gelesen, sondern auch inhaltlich beschrieben 

und bewertet werden mussten. Außerdem waren viele 

Bewertungskarten wunderschön verziert und bemalt. Besonders 

erfreulich schlugen die ErstklässlerInnen mit 12 abgegebenen 

Ausweiskarten zu Buche. Der Spitzenreiter brachte es 

auf 29 Bücher! 

Eine tolle Leistung für dieses Alter. Die elfjährige Gesamtsiegerin 

des diesjährigen Wettbewerbes las sage und schreibe 54 

Bücher und malte zudem zu jedem Titel ein schönes thematisch 

passendes Bild. 

Buchtipp des Monats: „Offene See“ 

von Benjamin Myers ist ein entspannender 

Roman, der durch seine poetische 

Sprache und beeindruckenden Naturbeschreibungen 

brilliert. Die Sehnsucht 

nach dem Meer und die Enge seines 

bisherigen Lebens veranlassen den 

jungen Robert dazu, seinen vorgegebenen 

Lebensplan zu verlassen, um 

sich an die Küste aufzumachen. Als er 

auf seiner Wanderschaft die unkon- 

ventionelle Dulcie kennenlernt, eröffnet sich für ihn ein ganz 

neues Leben, in dem Freundschaft, Leidenschaft, Kunst aber 

auch Schmerz erstrebenswerter sind als Wohlanständigkeit 

und Pflichterfüllung. 

Eine wunderschöne lesenswerte Lektüre mit viel Sommeratmosphäre. 

Genau das Richtige für graue Novembertage. 

Herzlich willkommen in der Bücherei! 

Ihr Bücherei-Team 

Bücherei Gisela Ripperger 

Büchereileitung Ursula Deinzer 

Öffnungszeiten: 

Montag: 15.00 – 20.00 Uhr 

Mittwoch: 13.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstag: 15.00 – 20.00 Uhr 


11

JUGENDTREFF 

Hier geht`s um Kinder & Jugendliche 

Aufgrund der strengen Corona-Auflagen haben wir an unseren 

Angeboten etwas herumgebastelt. Wir bieten jetzt altersbezogene 

„Cliquentreffs“ an, deren Teilnehmerzahl jeweils 

auf 12 Personen begrenzt ist. Am Kidstreff können jeweils 8 

Kinder nach vorheriger Anmeldung an die E-Mail-Adresse 

jugendtreff@schwanstetten.de teilnehmen. 

TEENTREFF 12 - 14 Jahre 

Montag, 16:00 - 18:00 Uhr 

JUGENDTREFF 15 - 16 Jahre 

Dienstag, 17:00 - 19:00 Uhr 

KIDSTREFF 1. - 4. Klasse 

Mittwoch und Freitag, 15:30 - 17:00 Uhr 

Mi., 04.11. und Fr., 06.11.20: Herbstferien – Kein Kidstreff 

Mi., 11.11. und Fr., 13.11.20: Stockbrot am Lagerfeuer 

Mi., 18.11. und Fr., 20.11.20: Vogelhauscheck 

Mi., 25.11. und Fr. 27.11.20: Indoorspiele 

Ich berate Sie gern in 

Allersberg, Schwanstetten 

Rednitzhembach 

Christian Gutmann 

Telefon: 09183 904 7090 

Mobil: 0171 511 24 95 

Christian.Gutmann@ 

kobold-kundenberater.de 


Donnerstag, 18:00 - 20:00 Uhr 


Freitag, 18:00 - 20:00 Uhr 

Euer 

Wir freuen uns auf das Wiedersehen mit Euch! 

Marcus Meyer 

Erzieher 

Jürgen Fugmann 

Leitung Jugendtreff 

Gehen auch Sie 

zum Marktführer! 

Nutzen Sie unsere 

Kompetenz und Stärke. 

• mehr als 8.000 vermittelte Häuser, 

Wohnungen und Grundstücke pro Jahr. 

• mehr als 250 Immobilienmakler in Bayern. 

Kontakt: 

Jugendtreff Schwanstetten im UG der Grundschule 

Schwanstetten, Rathausplatz 3 

Telefon: 09170 94 23 419 

E-Mail: jugendtreff@schwanstetten.de 

www.facebook.com/JugendtreffSchwanstetten 

Immobilienvermittlung Schwabach 

Sparkasse Mittelfranken-Süd 

Nördliche Ringstraße 2 a-c, 91126 Schwabach 

Tel. 09171 82-2410, Fax 09171 82-2419 

immo.sc@spkmfrs.de 


VERANSTALTUNGSKALENDER 

DONNERSTAG, 12.11.2020 

Jahresversammlung mit Neuwahlen 

Freie Wähler Schwanstetten 

19:30 Uhr, Sportheim Leerstetten, 

Nebenzimmer 

FREITAG, 13.11.2020 

„Philipp Weber“ Kabarett K.i.S. 

20 Uhr, Gemeindehalle, Eintritt 18 €/erm. 15 € 

SAMSTAG, 14.11.2020 

Dämmerung SCC - ABGESAGT 

19:11 Uhr, Sportheim Schwand, 

Eintritt 7 €, Karten: Tel. 17 18 


Großer Aktionstag der Pfadfinder 

unter dem Motto „Tag der offenen Jurte“ 

12 - 15 Uhr, kath. Kirchenzentrum 


SONNTAG, 15.11.2020 

Gottesdienste zum Volkstrauertag 

mit Fahnenabordnungen 

9:30 Uhr, Gottesdienst 

Ev. Peter- und Paulskirche Leerstetten, 

anschl. Gedenkfeier am Ehrenmal 

Leerstetten 

9:30 Uhr, Gedenkfeier am Ehrenmal 

Schwand, anschl. Gottesdienst 

kath. Kirche Hlgst. Dreifaltigkeit 


MONTAG, 16.11.2020 

Jahresversammlung mit Neuwahlen SVL 

19 Uhr, Sportheim Leerstetten 

DIENSTAG, 17.11.2020 

Ökumenischer Filmabend mit Gespräch 

Kolpingsfamilie Schwanstetten 

ABGESAGT 

19 Uhr, Katholisches Kirchenzentrum 


MITTWOCH, 18.11.2020 

Gottesdienste zum Buß- und Bettag 

Ev. Kirchengemeinde Leerstetten 

9:30 Uhr, Ev. Peter- und Paulskirche 

Leerstetten 

Ev. Kirchengemeinde Schwand 

19 Uhr, Ev. Johanneskirche Schwand, 

(Abendmahl) 


Mitgliederversammlung mit Neuwahlen 

Aktionsbündnis - Schwanstetten ist bunt 

und schaut nicht weg 

19:00 Uhr, Kulturscheune Leerstetten 


Kameradschaftsabend mit Ehrungen 

FFW Leerstetten 

19 Uhr, Feuerwehrgerätehaus Leerstetten 


Gottesdienste zum Ewigkeitssonntag 

Ev. Kirchengemeinde Leerstetten, 

10:15 Uhr, Friedhof Leerstetten 

mit dem Posaunenchor 

Ev. Kirchengemeinde Schwand, 

9:15 Uhr, Posaunenchor spielt auf dem 

Ev. Friedhof Schwand, 9:30 Uhr, 

Gottesdienst, Ev. Johanneskirche 

Schwand 

MITTWOCH, 25.11.2020 

Ökumenischer Männertreff 

"Man(n) trifft sich" 

Thema: Notar Lars Liebig zu Patientenverfügung 

und Vorsorgevollmacht 19:30 Uhr, 

Jugendraum im UG der ev. Kita "Regenbogen" 

Schwand 


„Sonja Tonn & Wulli Wullschläger - 4 

Souls“ Jazz, Rock und Pop K.i.S. 

20 Uhr, Kulturscheune Leerstetten, 

Eintritt 15 €/erm. 12 € 

SAMSTAG, 28.11.2020 

Adventsfeier CSU & FU Schwanstetten 

14:30 Uhr, Katholisches Kirchenzentrum 


Nikolausfeier AWO-Ortsverein 

Schwanstetten - ABGESAGT 

18 Uhr, Kulturscheune Leerstetten 


7. Kinderweihnachtsmarkt 

1. FC Schwand - ABGESAGT 

16 Uhr, Saal Sportheim Schwand und 

Außenfläche 


Weihnachtsfeier - dieses Jahr mal anders 

ABGESAGT 

VdK OV Unteres Schwarzachtal 

Rangauhalle Kleinschwarzenlohe, 

Bitte Tagespresse beachten 

Alle Termine und Veranstaltungen nur 

unter Vorbehalt. Es kann zu kurzfristigen 

Absagen aufgrund der Corona-Pandemie 

kommen. Bitte beachten Sie hierzu die 

Veröffentlichungen in der Tagespresse, 

online und in den Bekanntmachungskästen. 

Wir bitten um Ihr Verständnis. 

Ihre Anzeige 

klickt 

niemand so 

einfach weg! 

Sie wird 

immer wieder 

gelesen! 

Tolle Aktionsangebote zur Weihnachtszeit 

Schöne Geschenkideen · Deko für Haus und Garten · Krippenausstellung 

Holz- und Gartenfachmarkt 

Erichmühle GmbH 

Erichmühle 1, Wendelstein 

Tel. 09129/909939-0 

www.erichmuehle.de 

Parkett Landhausdiele 

Eiche Village, regulär 34,90 €/m² 

Angebot 29,90€/m² 

Alle Artikel 

abzüglich 10% 

Erichmühle Weihnachtsrabatt 

(Ausgenommen Bücher, Grillsaucen und Grillkurse) 

Lepi Krippenfiguren Holz 

Heilige Familie 4-tlg., Serie Gloria Color 

Angebot 99,00€ 

Krippenfiguren 

Holz, Kunststoff, Papiermaché, 

moderne Krippenskulpturen 

Krippenställe 

orientalisch, heimatlich uvm. 

vielfältiges 

Krippenzubehör 

Brunnen, Flackerlicht, Trafos 

Lagerfeuer uvm. 

Parkett · Türen · Gartenhäuser · Carports · Zäune · Terrassenbeläge · Saunen 

2020_Anzeige_145x45_Krippen_Weber_Boden_Angebote.indd 1 06.10.2020 10:36:59 


13

EVANG.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE 

LEERSTETTEN 

Gottesdienste: 

So. 01.11.2020 | 10:15 Uhr 

Allerheiligen 

Gottesdienst 

Pfr. Polster 

So. 08.11.2020 | 10:15 Uhr 

Gottesdienst 

Pfr. Thoma 


Volkstrauertrag 

Gottesdienst zum Volkstrauertag 

Pfr. Vogt 

Mi. 18.11.2020 | 09:30 Uhr 

Buß- und Bettag 

Gottesdienst 

Pfr. Vogt 

Heilig Abend 


Ewigkeitssonntag 

Gottesdienst zum 

Ewigkeitssonntag mit 

Posaunenchor auf dem Friedhof 

Pfr. Vogt 


1. Advent 

Gottesdienst 

Dr. Kühlewind 

Die Gottesdienste können nur mit 

Schutzmaßnahmen stattfinden: 

Das Tragen einer Schutzmaske bei Betreten 

der Kirche, Hände-Desinfektion 

und 1,50 m Abstand sind Pflicht! Wir 

danken für Ihr Verständnis und freuen 

uns auf Sie! 

Ökumenische Dorfweihnachten in Leerstetten 

Da in unserer Kirche momentan nur maximal 50 Personen 

Platz finden und im Freien bei Gottesdiensten maximal 200 

Personen erlaubt sind, gehen wir in diesem Jahr am Heiligen 

Abend in ökumenischer Verbundenheit neue Wege. Wir kommen 

zu Ihnen! 

Orte und Zeiten: 

15.30 Uhr am alten Kirchweihfestplatz / Bolzplatz / Parkplatz 

hinter der BRK-Kindertagesstätte in der Verlängerung der 

Further Straße 

16.15 Uhr am Spielplatz Ecke Karl-Plesch-Straße / Engelhardtstraße 

17.00 Uhr am Kirchplatz vor der Kulturscheune 

Bitte wählen Sie den Ort, der in Ihrer Nähe liegt, damit wir 

nicht zu viele Personen auf einem Platz sind. Die Dauer ist ca. 

25 Minuten. Musikalisch unterstützt uns der Posaunenchor 

Leerstetten. Teelichter werden uns erhellen und wir wollen 

das Licht der Hoffnung und des Friedens mit anderen teilen. 

Wer nicht zu den Treffpunkten kommen kann und sich vorher 

bei uns meldet, bekommt sein Teelicht von Jugendmitarbeitern 

vor Heilig Abend vorbei gebracht und kann es in der Zeit 

unserer Dorfweihnachten daheim entzünden. 

Pfarrer Wilfried Vogt 

Sprechzeiten jederzeit, am besten nach telefonischer 

Vereinbarung 

Pfarramtsbüro im Pfarrhaus 

Further Straße 1, Telefon 09170/8373, Telefax 

09170/8376, E-Mail: pfarramt.leerstetten@elkb.de 

Sekretärin: Stephanie Schmidt 

Bürozeiten: Mo., Mi. und Fr.: 09:00-11:00 Uhr 

Gemeindehaus: Hauptstraße 4 

www.evangelisch-in-leerstetten.de 

EVANG.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE SCHWAND 



Gottesdienst 

Pfr. Polster 


Gottesdienst 

Pfr. Thoma 


Gedenkfeier am Ehrenmal 

danach Gottesdienst 


Buß- und Bettag 

Gottesdienst 

Pfr. Polster 

22.11.2020 | 09:15 Uhr 

Ewigkeitssonntag 

Posaunenchor spielt 

auf dem Friedhof 

9:30 Uhr | Gottesdienst 

Pfr. Thoma 


1. Advent 

Gottesdienst 

Pfr. Thoma 

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Schwand 

Pfarramt: Nürnberger Str. 8, Tel. 09170/1358, 

Fax 09170/2583 

Pfarrer Hermann Thoma 

Sekretärin: Renate Pfann 

E-Mail: pfarramt.schwand@elkb.de 

www.schwand-evangelisch.de 

Bürostunden: 

Di. - Fr.: 08:30 – 11:30 Uhr, montags geschlossen 

www.schwand-evangelisch.de 

1. FC SCHWAND TURNABTEILUNG 

Die kleinen Turner sind wieder aktiv! 

Die Kleinkindturner des 1. FC Schwand starten nach der 

langen Pause wieder! Immer dienstags von 15:00 bis 

16:00 Uhr Turnen die 3 - 5-jährigen Kids in der Gemeindehalle 

3 in Schwanstetten. Romi und Uschi freuen sich auf euch! 

Für die Eltern: 

Bitte vorab bei Übungsleiterin Romi Hopf (Tel: 09170-1531) 

oder der Abteilungsleitung Turnen (Tel.: 09170-90864) über 

die geltenden Corona-Hygieneauflagen informieren. Vielen 

Dank! 

Romi und Uschi 

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen 

03944-36160, www.wm-aw.de 

Wohnmobilcenter Am Wasserturm 


KATHOLISCHE PFARRGEMEINDE REDNITZHEMBACH-SCHWANSTETTEN 



Hochamt an Allerheiligen 

anschl. Totengedenken und 

Gräbersegnung 

Schwanstetten Kirchenzentrum 


Andacht mit Gräbersegnung 

Leerstetten Friedhof 

Mo. 02.11.2020 | 19:00 Uhr 

Heilige Messe zu Allerseelen 

(Rosenkranz um 18:30 Uhr) 

Rednitzhembach Pfarrkirche 


Familiengottesdienst 

Pfarrkirche Rednitzhembach 

Di. 10.11.2020 | 14:00 Uhr 

Heilige Messe 

anschl. Seniorennachmittag: 

St. Martin – Soldat, Bischof und 

Wohltäter (Veranstalter: 

Katholische Erwachsenenbildung, 

mit Pfarrkurat Jürgen Vogt), 

Rednitzhembach Pfarrkirche/–saal 


Heilige Messe 

mit Fahnenabordnung der 

Totengedenkfeier am Ehrenmal 

(Volkstrauertag) 

Schwanstetten Kath. Kirche 


Heilige Messe 

anschl. Anbetungstag, bis 17:30 Uhr 

Rednitzhembach Pfarrkirche 


Heilige Messe 

mit dem Kirchenchor 

Schwanstetten Kirche 


Adventsandacht der 

Kolpingsfamilie, anschließender 

Feier im Innenhof 


Pfarrkirche Heilig Kreuz 

Untermainbacher Weg 24, 91126 Rednitzhembach 

Kirche Heiligste Dreifaltigkeit 

Nürnberger Straße 49, 90596 Schwanstetten 

im Pfarrverband mit St. Nikolaus, Sperbersloher Straße 6 

90530 Wendelstein 

Pfarramt: 

Pfarrkurat Jürgen Vogt, Untermainbacher Weg 24, 

91126 Rednitzhembach, Tel: 09122 / 6 27 00, Fax: 09122 / 6 27 02 

E-Mail: rednitzhembach@ bistum-eichstaett.de 

Öffnungszeiten Pfarrbüro: 

Di. - Fr.: 09:00-12:00 Uhr, Mi. und Do.: 14:00-17:00 Uhr 

Pfarrer Michael Kneißl 

Sperbersloher Straße 6, 90530 Wendelstein, Tel. 09129 / 42 45 

E-Mail: wendelstein@bistum-eichstaett.de 

www.pfarrei-rednitzhembach.de 

Ein Kurs zur Aufarbeitung 

von Trennung und Scheidung 

lieben -scheitern- leben 

Veranstaltungen 

Donnerstag, 12.11.2020, 19:30 Uhr 

Gymnastische Tänze im Sitzen mit Musik 

(Kursleiterin: Irene Kursawe), Rednitzhembach Pfarrsaal 

Freitag, 13.11.2020, 18:45 Uhr 

Firmung 2021: Elternabend der Rednitzhembacher 

und Schwanstettener Firmbewerber 

Schwanstetten Kath. Kirche 

Samstag, 14.11.2020, 14:30 Uhr 

Besinnungsnachmittag mit Prof. Dr. Georg Langenhorst: 

„Biblische Annäherungen an Jesus über Menschen, die ihn 

kannten“, Veranstalter: KAB, Frauenkreis Wendelstein 

(bis ca. 17:00 Uhr), Wendelstein Pfarrkirche St. Nikolaus 

Dienstag, 24.11.2020, 09:00 Uhr 

Ökum. Frauenfrühstück – Thema: „Dankbarkeit und 

Wertschätzung als Kraftquelle“, Referentin: Barbara Danowski, 


Dienstag, 24.11.2020, 20:00 Uhr 

Sitzung des Pfarrgemeinderates, Schwanstetten Pfarrsaal 

Mittwoch, 25.11.2020, 19:30 Uhr 

Ökum. Männertreff: Fit?? – für Patientenverfügung und 

Vorsorgevollmacht…Gast: Notar Lars Liebing, 

Schwand, ev. Jugendraum (Lohweg 2a) 

Hast du gerade eine Trennung oder Scheidung hinter dir und 

fragst dich, wie du damit umgehen kannst? Oder liegt die 

Trennung oder Scheidung schon länger zurück und du möchtest 

das Erlebte noch tiefer aufarbeiten? 

Bei lieben-scheitern-leben triffst du Menschen, die Ähnliches 

erlebt haben und dich in deinem Prozess unterstützen. Durch 

Inputs und Gespräche in kleinen Gruppen bekommst du konkrete 

Hilfestellung für deine Situation. Die Abende beginnen 

mit einem gemeinsamen Essen. Corona Bestimmungen können 

eingehalten werden. 

Freitag, 15. Januar 2021: 

Den Folgen von Trennung und Scheidung ins Auge blicken 


Kommunikation und Konfliktlösung 


Vergebung 

Freitag, 5. Februar 2021: 

Beziehungen pflegen zu Kindern und anderen Personen 


Rechtliche und ethische Fragen 


Ein neues Leben aufbauen 

jeweils von 19 Uhr bis 22 Uhr 

Infos und Anmeldung: familie-sekretariat@bistum-eichstaett. 

de, Anmeldeschluss ist der 8. Januar 2021 (begrenzte Teilnehmerzahl 

- konfessionsunabhängig), Kosten: 95,-- Euro 

inklusive Kursunterlagen und einem Abendessen an jedem 

Seminarabend, Referentin: Dagmar Wünschmann, Ehe- und 

Familienpastorale im Bistum Eichstätt KEB, Veranstaltungsort: 

Kath. Kirchenzentrum Schwanstetten, Nürnberger Straße 49, 



15

KULTUR IN SCHWANSTETTEN 

„Philipp Weber – KI: Künstliche 

Idioten – Der Homo digitalis und 

seine künstlichen Affen“ 

Freitag, 13. November 2020 | 20:00 Uhr 

Gemeindehalle Schwanstetten 

Aber wie schnell ist heute das Morgen von gestern? Der 

Mensch rast in die Zukunft: Digitalisierung, Gentechnik, Künstliche 

Intelligenz! Doch wo ist die Zeitmaschine, die saubere 

Fusionsenergie, das Bier zum Downloaden? Wird der Mensch 

durch Maschinen ersetzt – oder befreit? Kommt das „Ende 

der Arbeit?“ Super, dann 

haben wir endlich Zeit für 

was Sinnvolles! Aber wann 

hätte der Mensch jemals 

was Sinnvolles gemacht, 

nur weil er dafür Zeit hat? 

Doch es gibt Hoffnung! 

Denn in der Zukunft 

wartet jemand auf Sie: 

Philipp Weber. Denn das 

wichtigste Rüstzeug für 

alles Kommende war, ist 

und wird immer sein: 

der Humor! 

Einlass: 19:30 Uhr 

Eintritt: 18,- / 15,- € 

Foto: Simon Büttner 

„4 Souls – Songs für die Seele“ 

Freitag, 27. November 2020 | 20:00 Uhr 

Kulturscheune Leerstetten 

Hinter dem Namen „4 Souls“ verbirgt sich eine Akustikband, 

die inzwischen deutschlandweit für Aufsehen sorgt. Hier verbindet 

vier langjährige Freunde eine tiefe Seelenverwandtschaft. 

Seit 2013 verzaubern sie die Konzertbesucher mit ihrem 

Programm „All you need is love“ und lassen Welthits u. 

a. von Eric Clapton, Billy Joel, Leonhard Cohen, Bob Dylan, 

Elton John, den Beatles und den Eagles unvergessen bleiben. 

4 Souls bestechen durch absolute Harmonie der drei Stimmen 

und das fein abgestimmte Zusammenspiel der Akustikgitarren. 

Und seien Sie versichert, Wulli Wullschläger (Gitarre, Gesang), 

Sonja Tonn (Gesang, Gitarre), Jürgen Hoffmann (Gitarre) 

und Christian Pöllmann (Gesang, Gitarre) gehen erst dann 

von der Bühne, wenn sie sicher sind, die Seelen ihrer Zuhörer 

berührt zu haben. 

Foto: KIS 

Einlass: 19:30 Uhr 

Eintritt: 15,- / 12,- € 

Kartenvorverkauf: 

kiskarten@schwanstetten-online.de 

Buchhandlung am Sägerhof, Ortsteil Schwand, Alte Str. 11, 09170 - 94 77 66 

OMV-Tankstelle, Ortsteil Leerstetten, Hauptstraße 17, 09170 - 97 73 24 

Ermäßigte Karten für K.i.S.-Mitglieder, Schüler, Studenten und Auszubildende nur in der Buchhandlung am Sägerhof 

Jetzt schon an Weihnachten denken... 

FOTOGESCHENKE FÜR IHRE GESCHÄFTSPARTNER! 

Individuell und farbig bedruckt! 

Auch mit Firmen- oder Vereinslogo! 

Wir beraten Sie gerne! 

SCHWARM 

Druck+Werbung 

Industriestr. 18 • 91161 Hilpoltstein 

Telefon 09174 9605 

info@schwarm-druck.de 


DPSG SCHWANSTETTEN-REDNITZHEMBACH 

Einladung zum „Tag der offenen Jurte“ 

Am Samstag, 14.11.2020 lädt der Pfadfinderstamm 

„Die Weltentdecker“ der 

Deutschen Pfadfinderschaft Sankt Georg 

(DPSG) Schwanstetten-Rednitzhembach 

alle Kinder und Jugendlichen im Alter von 

6-17 Jahren zum „Tag der offenen Jurte“ 

ein. Eine Jurte ist ein großes Schwarzzelt 

der Pfadfinder, in dem man Feuer machen 

kann. 

Beginn: 12 Uhr | Ende: 15 Uhr 

Wo? Nürnberger Straße 49, 


Was ist geplant? Es wird eine Jurte aufgebaut, 

in der ein Lagerfeuer gemacht wird. 

Zudem werden verschiedene Attraktionen 

wie Schnitzen, Spiele im Freien, „Escape 

Room“ und vieles andere mehr angeboten. 

Die Teilnehmer erleben an diesem 

Aktionstag das typische „Lagerleben“ der 

Pfadfinder. 

Anmeldung: 

Aufgrund der aktuellen Covid-19-Pandemie 

müssen sich interessierte Kinder 

und Jugendliche bis spätestens Samstag, 

07.11.2020 bei den Stammesvorsitzenden 

Johannes Gebert (0152 / 53193769) oder 

Richard Seidler (09170 / 972243 oder 

0151/61103830) anmelden. Die Teilnehmerplätze 

sind coronabedingt begrenzt. 

Unkostenbeitrag: 

Um Unkosten abdecken zu können wird 

ein Teilnehmerbeitrag von 5 € erhoben. 

Diese sind am Veranstaltungsbeginn in bar 

zu entrichten. 

Johannes Gebert 

Stammesvorsitzender der 

DPSG Rednitzhembach-Schwanstetten 

Carina Hahn (Jupfi-Leiterin) 

DIAKONIE ROTH/SCHWABACH 

Spendenübergabe 

Aus ihrem Benefiz-Bücherflohmarkt vom 

12. September 2020 im ORO Einkaufscenter 

erzielte Renate Seitz einen Erlös von 

sage und schreibe 647,50 €. Die Familie 

stockte den Betrag auf 700 € auf. Der Erlös 

ging an die Seniorenbetreuung Wittmann 

in Schwanstetten. Mit dieser Spende wird 

die Anschaffung eines Snoezelenwagens 

unterstützt. Dieser bietet für bettlägerige 

oder an Demenz erkrankten Menschen ein 

Plus an Lebensqualität. Der mobile Sinneswagen 

soll der Verbesserung der sensitiven 

Wahrnehmung und der Entspannung 

dienen. Mit Lichtquellen und Projektoren 

können bunte Lichtreflexe an Wände und 

Decke des Zimmers projiziert werden. In 

Verbindung mit Entspannungsmusik und 

Aromatherapie sorgt diese nicht-medikamentöse 

Therapieform für ungeahntes 

Wohlbefinden. 

Renate Seitz 

Ehrenamtliche Mitarbeiterin 

Diakonie Roth/Schwabach 

Von links: Florian Wittman (Chef der Einrichtung) - Renate Seitz - Franziska Hengstmann (Leiterin der Tagespflege) 


17


Wölflinge gestalteten den Erntedankaltar in Schwanstetten 

Die Wölflinge (6-10 Jahre) der Deutschen 

Pfadfinderschaft Sankt Georg Schwanstetten-Rednitzhembach 

gestalteten am 

Freitag, 02.10.2020 den Erntedankaltar in 

der katholischen Kirche „Heiligste Dreifaltigkeit“ 

in Schwanstetten. 

Zuvor wurden die Gemeindemitglieder 

und die Eltern des katholischen Kinderhauses 

Schwanstetten von Gemeindereferentin 

Gabriele Zucker dazu aufgerufen 

verschiedenste Gaben für den Erntedankaltar 

zu spenden und in der Kirche zu 

hinterlegen. Auch die Wölflinge und deren 

Eltern brachten viele Dinge mit, so dass 

sehr viele Lebensmittel zur Gestaltung des 

Altars zusammenkamen. 

In der freitäglichen Wölflingsstunde gaben 

zwölf der insgesamt 16 Wölflinge alles, 

um aus den verschiedenen Sachen einen 

tollen Erntedankaltar zu gestalten. Die 

Wölflinge und ihre Leiter (Hannah Schulz 

und Richard Seidler) waren begeistert von 

dem gemeinsamen Ergebnis. Der Erntedank-Sonntag 

konnte kommen. 

Im Vorfeld wurden die Wölflinge und ihre 

Eltern befragt, ob sie den Erntedank-Gottesdienst 

mitfeiern und Fürbitten vorlesen 

bzw. vortragen können? Obwohl die Messe 

(wie jeden ersten Sonntag im Monat 

in Schwanstetten) bereits um 08:30 Uhr 

begann, hatten es sich sieben Wölflinge 

und zwei Jungpfadfinder nicht nehmen 

lassen gemeinsam mit ihren Eltern die 

Messe mitzufeiern. Sechs Wölflinge lasen 

Fürbitten vor. Zwei Wölflinge waren noch 

Die Wölflinge und ihre Leiter (Hannah Schulz und Richard Seidler) um den gestalteten Erntedankaltar in 


Foto: Richard und Leonie Seidler 

so jung, dass sie noch nicht lesen konnten. 

Sie haben ihre Fürbitten zuvor auswendig 

gelernt. 

Es war ein süßes Bild, als die kleinsten 

Wölflinge, um über den Ambo schauen 

zu können, auf einen Stuhl gestiegen sind 

und ihre Fürbitten vortrugen. 

Am Dienstag, 06.10.2020 freuten sich 

dann auch noch die Kinder des katholischen 

Kinderhauses Schwanstetten bei 

einer gemeinsamen Andacht über den 

schön gestalteten Erntedankaltar. Im Anschluss 

wurden Obst und Gemüse von 

Gabriele Zucker zusammengepackt und 

an die Tafel übergeben. So konnten die Le- 

bensmittel nicht nur zur Ehre Gottes vor 

den Altar gebracht, sondern auch zur Hilfe 

unserer Nächsten verwendet werden. 

Allen Spenderinnen und Spendern, die 

Obst, Gemüse, Blumen, Heuballen, u. v. 

a. m. zur Verfügung gestellt haben, sei ein 

herzliches „Vergelt‘s Gott!“ gesagt. Ein 

riesiges Dankeschön geht jedoch an unsere 

Wölflinge, die durch ihr Mitwirken das 

Erntedankfest so toll gestaltet haben. 

Richard Seidler 

Wölflingsleiter und Stammesvorsitzender 

Herzliche Einladung zu den Aktionen im November 2020 

Coronabedingt fanden die wöchentlichen Treffen von Juni bis 

Oktober 2020 im Freien statt. Hier war es witterungsbedingt 

nicht möglich einen wöchentlichen Plan bekanntzugeben. 

Nachdem die katholische Kirchenverwaltung Schwanstetten 

im September ein Hygienekonzept für die Räumlichkeiten des 

Kirchen- und Jugendzentrums erstellt hat, sind die wöchentlichen 

Treffen seitens des Landratsamtes Roth nun wieder in 

den Jugendräumen gestattet. Darüber freuen wir uns alle sehr 

und laden dazu herzlich ein. 

Biber-Gruppe (4-6 Jahre) 

donnerstags, 16:00 – 17:00 Uhr 

Leitung: Lena Bauer und Jonas Köglmayr 

05.11.: Herbstferien - keine Biberstunde 

12.11.: Slackline im Wald und „Team-Building-Spiele“ 

19.11.: Basteln (Vogelhäuschen) 

26.11.: Lagerfeuer 

03.12.: Biber-Kino 

Wölflingsstufe (6-10 Jahre) 

freitags, 15:30 – 17:00 Uhr 

Leitung: Richard Seidler und Hannah Schulz 

06.11.: Herbstferien – Keine Wölflingstunde 

13.11.: Projekt: Wir gestalten Waldtiere aus Eierkarton 

Sa., 14.11., 12 bis 15 Uhr: „Tag der offenen Jurte!“ 

(Bitte gesonderten Artikel beachten!) 

20.11.: Projekt: Wir gestalten Waldtiere aus Eierkarton 

27.11.: Waldspiele oder Wölflings-Café (je nach Wetter) 



Nikolausaktion 2020 

Am Wochenende 28./29.11.2020 verkaufen die Pfadfinder 

wieder echte „Schokoladennikoläuse“. Zudem werden kleine 

Büchlein über den Heiligen Nikolaus zum Kauf angeboten. Mit 

dieser Aktion werben die Pfadfinder im doppelten Sinne für 

eine gute Sache. Zum einen sind die Schoko-Nikoläuse fair gehandelt 

und zum anderen wollen sie die Bedeutung des Heiligen 

Nikolaus wieder in den Blickpunkt rücken, indem sie die 

Aktion „Weihnachtsmannfreie Zone“ (www.weihnachtsmannfreie-zone.de) 

vor Ort unterstützen. 

Was ist die Aktion „Weihnachtsmannfreie Zone“, was will sie 

bezwecken und was will sie nicht? 

Den Weihnachtsmann abschaffen? Spaß verderben? Den 

moralischen Zeigefinger hochhalten? - Nein! All das wollen 

wir mit der Aktion "Weihnachtsmannfreie Zone" NICHT! Mit 

dieser Aktion machen wir – gemeinsam mit dem Bonifatiuswerk 

der deutschen Katholiken – auf den heiligen Nikolaus 

aufmerksam. Daher heißt es am 6. Dezember: Bühne frei für 

den heiligen Bischof von Myra und Sendepause für den Weihnachtsmann. 

Wir bieten eine positive Einladung, den Nikolaustag 

zu feiern und zeigen, dass der Heilige heute noch ein 

echtes und gutes Vorbild ist. 

Denn anders als die Kunstfigur Weihnachtsmann, der eigentlich 

nur ein Geschenkebringer bzw. ein Produkt der Werbung 

ist, hat Nikolaus wirklich gelebt. Die Überlieferung zeigt ihn 

uns als jemanden, der für die Not seiner Mitmenschen stets 

ein offenes Ohr hatte und ihnen half, ohne groß darüber zu 

sprechen. Das finden wir echt gut. Nächstenliebe, Ehrlichkeit 

und Gerechtigkeit gehörten zu seinem "Täterprofil". So kann 

er für uns heute ein Heiliger mit echtem Nachahmungspotential 

sein. 

Der Nikolaus... 

• ist ein Heiliger 

• ist ein Nothelfer 

• ist der Schutzpatron der Kinder, Schüler und Schiffsleute 

• ruft in Erinnerung Gutes zu tun, 

• ist ein Nothelfer, an den Nächsten zu denken und Freude 

zu schenken. 

Hier können Sie die Schoko-Nikoläuse vor bzw. nach der 

„Heiligen Messe“ erwerben: 

Rednitzhembach, kath. Kirche „Heilig Kreuz“: 

Samstag, 28.11.2020, ab 18:45 Uhr 

am Haupteingang zur Kirche 

Sonntag, 29.11.2020, ab 08:15 Uhr bis 09:45 Uhr 

am Haupteingang der Kirche 

Schwanstetten, kath. Kirche „Heiligste Dreifaltigkeit“ 

Sonntag, 29.11.2020, ab 11:00 Uhr 

am Haupteingang zur Kirche (Innenhof) 

Neben Schokoladennikoläusen (zu je 2,00 Euro/Stück) werden 

kleine Büchlein über den Heiligen Nikolaus (zu je 1,50 Euro/ 

Stück) zum Kauf angeboten. Alle Bürgerinnen und Bürger sind 

herzlich eingeladen die Nikolausaktion durch ihren Einkauf zu 

unterstützen. 

Richard Seidler 

Stammesvorsitzender 

Wenn Sie mehr Nikoläuse erwerben möchten, dann 

können Sie diese bei Richard Seidler (Alte Straße 15d, 

90596 Schwanstetten, Tel. 09170/972243, 

Mobil: 0151 / 61103830, Mail: richard.seidler@t-online.de) 

So., 29.11.: Nikolausverkauf (siehe gesonderter Artikel) 

04.12.: Nikolaus-Nachmittag mit Überraschung 

Jungpfadfinderstufe / Jupfis (10-13 Jahre) 

freitags, 15:30 – 17:00 Uhr 

Leitung: Carina Hahn und Antonia Köglmayr 

06.11.: Herbstferien – Kein Jupfi-Treffen 

13.11.: Projekt: Wir gestalten unsere eigenen Tassen 

14.11., 12 bis 15 Uhr: Aktionstag „Tag der offenen Jurte!“ (Bitte 

gesonderten Artikel beachten!) 

20.11.: Pfadfinder-Quiz 

27.11.: Projekt: Wir gestalten unsere eigenen Tassen 

04.12.: Koboldblauer-Jupfi-Spaß 

Pfadfinderstufe (Pfadis, 13-16 Jahre) 

und Rover (16-20 Jahre) 

freitags, 19:00 – 20:30 Uhr 

Leitung: Johannes Gebert und Anna Köglmayr 

06.11.: Gemeinsame Planung des Aktionstages 

13.11.: Aufbau für den Aktionstag 

14.11., 12 bis 15 Uhr: Aktionstag „Tag der offenen Jurte!“ 

(Bitte gesonderten Artikel beachten!) 

20.11.: Basteln für die Aktion Sternstunden 

27.11.: Kino-Night 

04.12.: Pfadi/Rover-Chillout-Area mit Spiel und Spaß 


19

SV LEERSTETTEN 1960 E.V. 

Die Herrenfußballer bedanken sich bei ehemaligen Spielern 

Zehn ehemalige Fußballer trafen sich zu ihrem jährlichen Treffen am Murner See. 

Bei schönem Wetter ließ man die aktive 

Zeit noch einmal Revue passieren. Dabei 

wurde festgestellt, dass die aktuelle 

Herrenmannschaft des SVL eine ähnlich 

gute Kameradschaft pflegt, wie die Jungs 

damals. Dies muss unterstützt und anerkannt 

werden und eine Sammlung untereinander 

ergab einen Betrag der sich 

sehen lassen kann: 800 Euro wurden Abteilungsleiter 

Richard Schmidbauer und 

den Vertretern der aktuellen Truppe 

übergeben. „Es ist eine überragende Geste 

von den ehemaligen Spielern und regt 

vielleicht auch zum Nachahmen an,“ sagt 

Richard Schmidbauer. 

Der komplette Betrag wurde in ein Trainingsoutfit 

investiert. 

Richard Schmidbauer 

Abteilungsleiter 

Von links: Andreas Gruber, Patrick Pritschet, Mathias Katheder, Siggi Doberer, Marco Skalei, Christoph Schumann, 

Marco Steigleder, Philipp Denck und David Ast 

Foto: SVL 

Haustechnik Kremer spendiert neue Trainingsbälle 

Die Zeiten sind schwierig. Der SV Leerstetten 

kann sich auf die Firma Haustechnik 

Kremer immer verlassen. Die Herrenfußballer 

freuen sich über 20 neue Trainingsbälle. 

Abteilungsleiter Richard Schmidbauer 

bedankt sich bei der ortsansässigen 

Firma: „Margit und Jürgen haben immer 

ein offenes Ohr für ihre Fußballer. Vielen 

Dank dafür". 

Richard Schmidbauer 

Abteilungsleiter 

GRAFIK- 

ERSTELLUNG 

zu günstigen 

Preisen! 

Sie freuen sich über die neuen Bälle (von links): Dennis Schreier, Marco Rupp und Niklas Mederer 

Foto: SVL 

SCHWARM 

Druck+Werbung 

Industriestr. 18 • 91161 Hilpoltstein 

Telefon 09174 9605 • info@schwarm-druck.de 

www.schwarm-werbung.de 


RATGEBER RECHT 

Neues aus dem Arbeitsrecht 

Die aktuellen Zeiten werden im Wesentlichen 

von einem Virus namens Corona 

beherrscht, der, getragen durch unsere 

politischen Entscheidungsträger, eine 

Vielzahl von Rechtsfolgen im Alltag nach 

sich zieht. Auch im Bereich des Arbeitsrechtes 

gibt es dadurch neue Herausforderungen, 

die die Arbeitgeber und die 

Arbeitnehmer zu meistern haben. So 

hatte das Landesarbeitsgericht Berlin- 

Brandenburg den Fall zu entscheiden, 

dass ein Arbeitgeber aus Angst vor 

Corona Viren seine Arbeitnehmer einseitig 

durch Weisung ins Home-Office 

geschickt hat. Die Arbeitnehmer haben 

sich dagegen gewehrt und tatsächlich 

auch gewonnen. Die dahinterstehende 

Frage, wie weit das Recht des Arbeitgebers 

geht, den Ort der Arbeitsleistung 

festzulegen, wurde vom Landesarbeitsgericht 

dahingehend entschieden, dass 

der Arbeitgeber nicht einseitig bestimmen 

kann, dass per Weisung Home-Office 

Arbeit geleistet werden muss. 

Andererseits gibt es aber auch für den 

Arbeitnehmer, auch nicht mit der Begründung 

der Gefährdung durch Corona 

Viren einen Rechtsanspruch auf Home- 

Office. Einen solchen sieht das Gesetz 

bis dato nicht vor. Für viele Bereiche der 

Arbeitsleistung, zum Beispiel für angestellte 

Chirurgen, an großen Maschinen 

werktätige oder Kurierfahrer wäre ein 

solcher Anspruch auch schon wegen der 

Art der Arbeitsleistung völlig undenkbar. 

Was aber möglich ist, ist das der Arbeitgeber 

Verhaltensregeln ob der Corona- 

Lage aufstellt. Hierbei handelt es sich in 

der Regel um Weisungen des Arbeitgebers, 

welchen regelmäßig Folge zu leisten 

ist. Wenn nun ein Arbeitnehmer sich 

aber weigert, diesen Weisungen der Arbeitgeberseite 

nachzukommen, also z.B. 

den Mindestabstand im Büro nicht einhält, 

bei Pausen mit Kollegen keine Maske 

trägt, dann kann der Arbeitgeber hier 

durchaus abmahnen. Dies kann sogar so 

weit gehen, dass wegen Verstoßes gegen 

solche Regeln eine Kündigung ausgesprochen 

wird – bis hin zur fristlosen 

Kündigung. 

Auch im Falle der Kündigung wegen und 

im Bezug auf Corona gilt für den Arbeitnehmer, 

dass er sie innerhalb von drei 

Wochen ab Erhalt zwingend vor dem 

Arbeitsgericht angreifen muss, da die 

Kündigung ansonsten wirksam ist. Nur 

innerhalb der drei Wochen Frist angegriffene 

Kündigungen unterliegen dann 

einer richterlichen Kontrolle. Für Arbeitnehmer 

ist es daher dringend anzuraten, 

bei Erhalt einer Kündigung einen 

Fachanwalt für Arbeitsrecht aufzusuchen 

und die Kündigung prüfen zu lassen. 

Der Verfasser ist seit vielen Jahren 

als Fachanwalt für Arbeitsrecht deutschlandweit 

vor allen Gerichten der Arbeitsgerichtbarkeit 

tätig und berät hier. 

Im Falle der Erkrankung, Corona hin 

oder her, gelten die Regelungen, die im 

Arbeitsvertrag zur Vorlage von Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen 

vereinbart 

wurden. Im Falle einer Corona Erkrankung 

gelten keinerlei Ausnahmen. Das 

mag für den jeweils erkrankten äußerst 

misslich sein, doch auch diese Erkrankung 

wird nicht gesondert behandelt. 

Wir raten daher an notfalls den Arzt zu 

bitten, die AU-Bescheinigung dem Arbeitgeber 

zu faxen oder zu mailen, da 

der an Corona erkrankte dies in der Regel 

ob des Infektionsschutzgesetzes und 

der damit einhergehenden Isolierung 

selbstständig nicht kann oder darf. Der 

Erkrankte riskiert ansonsten auch hier 

eine Abmahnung und im Fall des wiederholten 

Verstoßes sogar eine Kündigung 

wegen arbeitsvertragswidrigen Verhaltens. 

Wir machen darauf aufmerksam, 

dass Arbeitsverträge existieren, welche 

die Vorlage einer Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung 

bereits am ersten Tag 

vorsehen. Das Bundesarbeitsgericht hat 

entschieden, dass eine solche Regelung 

wirksam ist und vom Arbeitgeber auch 

verlangt und durchgesetzt werden kann. 

Prüfen Sie also bitte, ob Sie hier entsprechend 

handeln müssen, um einer Abmahnung 

zu entgehen. Auch für Fragen 

zu Ihrem Arbeitsvertrag und den daraus 

resultierenden Pflichten steht der Verfasser 

nach Terminvereinbarung gerne 

zur Verfügung. 

Stephan Baumann 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 


21

BUND NATURSCHUTZ – OG SCHWANSTETTEN 

Einladung von Bund Naturschutz Schwanstetten und Förster 

Wanderung mit Christbaumschlagen 

Die Ortsgruppe Schwanstetten des BUND 

Naturschutz lädt für Samstag 19.12.2020, 

13:00 bis 15:00 Uhr Jung und Alt zur Wanderung 

mit Christbaumschlagen ein. Startpunkt 

ist, wie in den letzten Jahren, der 

ehemalige Kirchweihplatz in Leerstetten 

am Ende der Further Straße. 

Um die Kontaktdaten erfassen zu können, 

die geltenden Hygiene- und Abstandsregeln 

einzuhalten und die Anzahl der Besucher 

zu entzerren, ist der Beginn dieses 

Jahr von 13:00 bis 15:00 Uhr möglich. Wir 

bitten dieses Zeitfenster zu nutzen, um 

Wartezeiten zu verkürzen. Der Bund Naturschutz 

wird Ihnen am Anfang Ihrer kleinen 

Wanderung die Möglichkeit geben, 

sich einzutragen. 

Ihren Weihnachtsbaum können Sie, wie 

immer, nach Anweisung des Försters im 

Wald selbst aussuchen und schlagen. Die 

Vorrichtung mit dem Verpackungsnetz 

steht bereit. Leider wird es in diesem 

Jahr keinen Glühwein, Kinderpunsch und 

Stockbrot geben. Ein Stand mit dem abgepackten, 

leckeren Biokäse wartet wieder 

auf Sie! Vor Ort gelten die allgemeinen 

Hygiene- und Abstandsregeln. 

Foto: Bund Naturschutz 

Jahreshauptversammlung 2020 

In der Ortsgruppe Schwanstetten des 

Bund Naturschutzes ging eine Ära zu Ende. 

Im Zuge der Jahreshauptversammlung der 

Ortsgruppe mit Neuwahlen in der Gaststätte 

„Bürger-Stub´n“ erfolgte die Wahl 

von Christina Jäger aus Allersberg zur 

Nachfolgerin von Elke Küster-Emmer, die 

nach mehr als 30 Jahren nicht mehr kandidierte. 

Sie wird jedoch weiterhin als Beisitzerin 

der Ortsgruppe mit Rat und Tat zur 

Seite stehen. Neben ihr wurden Susanne 

Plinz und Volker Hilpert als weitere Beisitzer 

gewählt. Monika Zarnkow erhielt – wie 

auch zuvor Christina Jäger für das Amt der 

Vorsitzenden – erneut das einstimmige 

Vertrauen für das Kassieramt. 

Elke Küster-Emmer‘s letzter Tätigkeitsbericht 

als Vorsitzende umfasste auch die 

Aktivitäten im Jahr 2019. Auf dem Programm 

standen unter anderem die traditionelle 

Wanderung zu den Märzenbechern 

in der Soos und ein Vortrag über gesundes 

veganes Essen mit der Ernährungsberaterin 

Daniela Zibi. Mit ihr wurden auch im 

vergangenen Jahr zwei Kräuterwanderungen 

organisiert. Die Vögel um Schwanstetten 

konnten Interessierte wieder mit Klaus 

Reithmayer beobachten. Für die Ortsgruppe 

war es auch ein wichtiges Anliegen, 

Kindern aus der Grundschule Schwanstetten 

die Natur und Umwelt nahe zu bringen. 

Mit verschiedenen Klassen der Schule 

unternahm Elke Küster-Emmer mehrere 

Waldexkursionen. Es gab auch drei Exkursionen 

mit dem Biologen Wolfgang Dötsch 

des Bund Naturschutzes zu den Harmer 

Weihern, wo Kinder die Vielfalt der Pflanzen- 

und Tierwelt erkunden konnten. 

Im vergangenen Dezember fand auch wieder 

das traditionelle Christbaumschlagen 

in Zusammenarbeit mit dem Forstbetrieb 

Allersberg statt. Das Besondere war, dass 

damals die Aktion von einem Fernsehteam 

des ZDF begleitet wurde. Der Beitrag soll 

im kommenden Dezember ausgestrahlt 

werden. Während der Christbaumaktion 

richtete Elke Küster-Emmer einen Appell 

an die ca. 150 Teilnehmer, es möge sich 

jemand finden, der bereit wäre, die Nachfolge 

als Vorsitzende oder Vorsitzender 

der Ortsgruppe zu übernehmen. Es dauerte 

nicht lange, als ihre Bitte erhört wurde. 

Christina Jäger aus Allersberg erklärte 

sich bereit, das Amt zu übernehmen. Ihre 

Wurzeln sind in Schwand und es ist ihr 

sehr wichtig, dass diese aktive und wirkungsvolle 

Ortsgruppe weiter bestehen 

bleibt. Sie versicherte, dass sie das Amt als 

Vorsitzende mit Freude, Sachlichkeit und 

konstruktiver Kritik weiterführen werde. 

2020 mussten viele Veranstaltungen der 

BN-Ortsgruppe Schwanstetten wegen der 

Corona-Pandemie entfallen, so z.B. Märzenbecherwanderung, 

Vogelstimmenwanderung, 

Kräuterwanderungen. Ob 

und wie die Wanderung mit Christbaumschlagen 

stattfinden kann sei noch nicht 

endgültig entschieden. 

Bürgermeister Robert Pfann würdigte 

Elke Küster-Emmer als die Frau der ersten 

Stunde des Bund Naturschutzes in 


Schwanstetten. Sie sei das personifizierte 

"grüne Gewissen" in der Gemeinde, 

deren besonderes Anliegen es sei, den 

Menschen ein Bewusstsein zu schaffen, 

wie wichtig die Natur ist. Der Bürgermeister 

erinnerte an zahlreiche Aktivitäten der 

Ortsgruppe in den vergangenen drei Jahrzehnten. 

Zu diesen gehörten unter Vielem 

auch der Bürgerentscheid gegen den Bau 

eines Discounters auf der grünen Wiese 

in Leerstetten, die Betreuung des Wertstoffhofs 

in Schwand und das Abwenden 

eines Funkturms neben einer Siedlung 

und einem Kindergarten. Sie erhielt auch 

den „Grünen Engel“ aus den Händen der 

bayerischen Umweltministerin. 

Elke Küster-Emmer brachte mehrere Anliegen 

gegenüber Bürgermeister Robert 

Pfann vor. Zum einen sollten bei Arbeiten 

in der Gemeinde keine Laubbläser 

mehr eingesetzt werden, da diese nicht 

nur eine hohe Lärm- und Feinstaubbelastung 

verursachen, sondern auch den Tod 

zahlreicher kleiner wichtiger Lebewesen, 

wie zum Beispiel Spinnen und Käfer, mit 

sich bringen. Außerdem sprach sie sich 

für ein Verbot von Steingärten aus, die zu 

einer weiteren Verminderung von Insekten 

und damit auch Vögeln führten. Vergessen 

werde dabei offensichtlich auch, 

dass sich die Steine im Sommer stark aufheizen. 

Pflanzen schaffen ein Mikroklima, 

das auch für Menschen wichtig ist. Eine 

Lösung müsse auch gefunden werden in 

Bezug auf die Massen von Plastikplanen, 

die einige Landwirte unterpflügen, anstatt 

sie im Wertstoffhof zu entsorgen. 

Ein Thema, über das bei der Jahreshauptversammlung 

gesprochen wurde, war 

auch die Stromtrasse. Hardy Ihre, der 

Sprecher der Bürgerinitiative gegen die 

Stromtrasse war Gast auf der Versammlung. 

Er berichtete, dass es einen Gesetzesbeschluss 

über die Stromtrassen gibt. 

Derzeit stehe das Ganze noch im Raumordnungsverfahren. 

Hardy Ihre betonte, 

dass der aus dem Norden bezogene Strom 

dem europäischen Stromhandel nach Süden 

dient. Er bezeichnete es als Mythos, 

dass die Stromtrasse für die Versorgung 

der Industrie unbedingt benötigt wird. 

Die Bürgerinitiative stehe im Gegensatz 

zu der von der Bundesregierung vollzogenen 

Energiewende für eine Wende zu 

mehr dezentraler Energieproduktion und 

–Versorgung. Zuvor hatte Bürgermeister 

Robert Pfann in seinem Grußwort an die 

Versammlung betont, dass trotz des Gesetzbeschlusses 

er zusammen mit seinen 

Bürgermeisterkollegen aus der Umgebung 

weiterhin gegen die Stromtrasse kämpfen 

werde. 

Elke Küster-Emmer schloss die JHV mit 

einem großen Dankeschön an alle unterstützenden 

Mitglieder und aktiven Helfer 

in den letzten 30 Jahren und natürlich 

werde sie mit Herz und Leidenschaft weiterhin 

die Ortsgruppe Schwanstetten des 

Bund Naturschutz unterstützen. 

Andreas Hahn 

Foto: Bund Naturschutz 

OBST- UND GARTENBAUVEREIN SCHWANSTETTEN E.V. 

Hochstamm, Halbstamm 

oder Spindelbusch? 

Entscheidend für den Anbauerfolg ist die richtige Sortenwahl. 

Dabei zählt nicht nur der Geschmack, achten Sie auf die Widerstandsfähigkeit 

gegen Krankheiten wie Schorf oder Mehltau, 

die Ansprüche an Klima und Boden sowie die Eignung für 

die gewünschte Erziehungsform. Ein Halb- oder Hochstamm 

beansprucht 60 – 100 qm, Spindelbüsche kommen mit 6-10 

qm zurecht. Bedenken Sie: Äpfel und Birnen sind nicht selbstfruchtbar. 

Wächst in der Nachbarschaft (bis ca. 200 m Entfernung) 

kein passender Pollenspender, muss man zwei Bäume 

unterschiedlicher Sorten pflanzen. 

Tipps für den Obstbaumkauf 

Ein Pflanztermin im November und Dezember ist der Frühjahrspflanzung 

auf jeden Fall vorzuziehen. Noch ist der Boden 

bis in tiefere Schichten warm und in den meisten Regionen 

hat es inzwischen ausreichend geregnet. Beste Voraussetzungen 

also, damit der junge Obstbaum bis zum Austrieb im 

Frühjahr gut einwurzeln und genügend Wasser und Nährstoffe 

aufnehmen kann. 

Anneliese Rotheneichner 


23

DAV ORTSGRUPPE SCHWANSTETTEN 

Bergtour über die Schafalpenköpfe 

Mindelheimer Klettersteig, 2320 m 

Am Donnerstag, 10.09.2020, machten 

sich in den frühen Morgenstunden vier 

hochmotivierte und gutgelaunte Mitglieder 

unserer Ortsgruppe zusammen auf, 

um den Mindelheimer Klettersteig zu bewältigen. 

Die Tour war bereits Anfang des 

Jahres angekündigt und fast ausgebucht, 

aber die aktuelle Corona-Pandemie hat 

doch den einen oder anderen Bergfreund 

veranlasst, von seinem Vorhaben abzulassen. 

Somit starteten wir letztendlich nur 

zu viert. 

Nach vierstündiger Autofahrt erreichten 

wir gegen Mittag bei gutem Bergwetter 

unseren Ausgangspunkt Mittelberg im 

schönen Kleinen Walsertal. Nach kurzem 

„Einlaufen“ machten wir erstmal Brotzeit 

auf der malerisch gelegenen Fluchtalpe im 

Wildental. Bei leckerem Essen und top Aussicht 

auf die umliegenden Gipfel stimmten 

wir uns auf die nächsten zwei Tage ein. 

Gut gestärkt folgte dann der rund zweistündige 

Aufstieg mit ca. 900 hm durch 

das Wildental hinauf zum Fiderepass zur 

gleichnamigen Hütte, der Fiderepasshütte 

auf 2070 m. Kaum dort angekommen, 

war auf der Hütte ziemliche Aufregung, da 

sich am Einstieg zum Klettersteig ein Unfall 

ereignete, bei dem ein Bergwanderer 

ca. 40 m in steil abfallendem Gelände abgestürzt 

ist. Die Bergungsaktion mit dem 

Hubschrauber konnten wir dann von der 

Terrasse der Finderepasshütte mitverfolgen. 

Wie wir später erfuhren, hat der 

Wanderer den Sturz überlebt und liegt im 

Krankenhaus. Mit einem flauen Gefühl im 

Bauch und etwas betrübt, ließen wir diesen 

Tag dann ausklingen. 

Das Lager war aufgrund der 

Corona-Einschränkungen 

nur zur Hälfte belegt. Bis 

auf ein paar „Schnarcher“ 

war es ruhig. Als wir am 

nächsten Morgen aufstanden, 

zeigte sich der Himmel 

leicht bewölkt. Gut ausgeschlafen 

starteten wir nach 

dem Frühstück unsere Klettertour. 

Ausgerüstet mit Klettersteigset 

und Helm ging es 

nach einer leichten Kraxelei 

gleich an die Schlüsselstelle, 

eine leicht überhängende, 

ca. 12 m hohe Leiter. Diese 

meisterten alle Teilnehmer 

locker. Wer hier schon Probleme 

hat, sollte diese Tour 

unbedingt meiden! Weiter 

ging es dann die nächsten 

fünf Stunden über zahlreiche 

seilversicherte, über 

den Grat der Schafalpenköpfe 

verlaufende Steige und Kletterpassagen. 

Mal ging es horizontal am Fels entlang, 

mal steil vertikal über Eisenstifte und 

Leitern nach oben oder nach unten. Der 

Ausblick war atemberaubend. Immer wieder 

statteten uns Steinböcke einen kurzen 

Besuch ab und wunderten sich, was diese 

buntgekleideten Gestalten da so machen. 

Am späten Nachmittag erreichten wir die 

Mindelheimer Hütte und ließen uns sofort 

auf der Terrasse ein paar „Kaltgetränke“ 

servieren. Die Sonne und die spätsommerlichen 

Temperaturen hatten uns regelrecht 

ausgedörrt. Im Anschluss daran wurden 

die Lager bezogen und die vier müden 

Bergwanderer verbrachten noch einen 

gemütlichen Abend bei guten Gesprächen 

auf der Hütte. 

Am dritten Tag war nur noch der Abstieg 

zu meistern. In gut zwei Stunden stiegen 

wir durchs Wildental ab, vorbei an einer 

Gruppe Steinböcke und kehrten zum Abschluss 

noch einmal in der Fluchtalpe 

ein. Frisch gestärkt konnten wir dann die 

Heimfahrt antreten und kamen schließlich 

wieder alle gesund und munter in 

Schwanstetten an. 

Foto: DAV OV Schwanstetten 

09174/9719-0 oder 0170/6011177 

zentrale@hip-supplies.de • www.gruener-rasen.com 

Hervorzuheben ist noch das perfekte Corona-Konzept 

auf der Fiderepasshütte und 

der Mindelheimer Hütte. Es wurde stets 

auf das Tragen des Mundschutzes geachtet 

und sollte man es einmal vergessen 

haben, erinnerten die freundlichen Mitarbeiter 

an diese Pflicht. Auch in den Lagern 

war alles perfekt organisiert, jeder Gast 

hatte genügend Platz und ausreichend 

Abstand zum nächsten Nachbarn. Alles in 

allem – sehr vorbildlich! 

Gerhardt Werner 


DAV ORTSGRUPPE SCHWANSTETTEN 

Tagesbergfahrt ins Fichtelgebirge am 11.09.2020 

Nach langer Corona-Zwangspause trafen 

sich endlich mal wieder dreißig begeisterte 

Wanderer hinter der Mehrzweckhalle 

in Schwanstetten. 

Auf dem Tagesprogramm stand eine Busfahrt 

ins Fichtelgebirge mit dem Ziel einer 

Ochsenkopf-Überschreitung. Der Ochsenkopf 

bietet für seine Besteigung mehrere 

Varianten: Die Klassische, die Knieschonende 

und die Ganzkörperschonende mit 

Seilbahnunterstützung. So konnte jeder 

Teilnehmer seine eigene Variante wählen. 

Der Ausgangspunkt für alle drei Gruppen 

war Fleckl, an der Seilschwebebahn Süd. 

Es herrschte schönes Wanderwetter, etwas 

bewölkt und nicht zu heiß. Auf dem 

Ochsenkopfgipfel trafen sich dann die 

einzelnen Gruppen zum gemeinsamen 

ausgiebigen Mittagessen. Der Abstieg erfolgte 

wieder individuell, entweder klassisch 

zu Fuß über die Weißmainquelle 

nach Bischofsgrün, oder mit der Seilbahn. 

Als Abschluss mit einem sehr guten Essen 

im idyllisch gelegenen Waldrasthaus „Karches“ 

am gleichnamigen See, ließen wir 

diesen wunderschönen Wandertag ausklingen. 

Burgis Jürgen 

Foto: DAV OV Schwanstetten 

STÄDTISCHE WIRTSCHAFTSCHULE SCHWABACH 

Neue Pfadfinderleiter(innen) gesucht und 

immer herzlich willkommen! 

Du bist bzw. Sie sind über 18 Jahre alt (gerne auch lebenserfahrene 

Erwachsene)? 

Wir bieten: 

• Ein starkes Leitungsteam, in dem jede(r) sich einbringen 

und kreativ sein kann. 

• Möglichkeiten zur anerkannten Leiter-Ausbildung (die 

auch als Praxis für erzieherische & pädagogische Berufe 

angerechnet werden kann) 

• Gemeinsam Spaß haben - weit über die Leitertätigkeit hinaus. 

Du bietest / Sie bieten: 

• Freude im Umgang mit Kindern & Jugendlichen 

• Interesse an Gemeinschaft, Musik, Freundschaft, Glauben 

& vielem mehr 

• Zuverlässigkeit und Engagement 

… dann ist jederzeit ein „Hineinschnuppern“ bei unseren 

oben angegebenen Treffen, nach vorheriger Anmeldung bei 

unseren Stammesvorsitzenden, möglich. 

Nähere Informationen zur DPSG findest Du unter: 

https://dpsg.de/de/startseite.html 

Richard Seidler, Tel. 09170/972243 

Johannes Gebert, Tel. 09170/98925 

Informationsabend 

NEU: Übertritt nach der 5. Klasse möglich! 

24. November 2020, 18:30 Uhr, Aula der Städtischen Wirtschaftsschule, 

Schwabach, Südliche Ringstr. 9 a 

Anmeldung 

22.02. - 26.02.21 + 15.03. - 26.03.2021 

AWO-ORTSVEREIN 

Der AWO-Ortsverein führt gegenwärtig nur die Wanderungen 

in der geraden Woche durch. Ab November 

wird der Beginn der Wanderung auf 10 Uhr verlegt, 

die erste Wanderung mit diesem Termin wird am 

12. November stattfinden. Grund ist, dass es im Winterhalbjahr 

um 17 Uhr schon dunkel ist. 

Die beliebten Veranstaltungen wie die Nikolausfeier und die 

Weihnachtsfeier sind in der Kulturscheune wegen der Bestimmungen 

nicht durchführbar und es darf auf keinen Fall 

ein Kuchenbüffet angeboten werden. Auch die Nikolausfeier 

zusammen mit den KIndern der KiTa Sonnenschein ist nicht 

erlaubt. Wir bedauern dies sehr und hoffen auf das Verständnis 

unserer Mitglieder. 


25

BUNDESVEREINIGUNG LEBENSHILFE 

Tango tanzen mit wilden Kerlen 

Der Lebenshilfe-Kalender SEH-WEISEN 

für das Jahr 2021 zeigt Bilder von Malern 

und Malerinnen mit geistiger Beeinträchtigung. 

Auf den Rückseiten der Kalenderblätter 

erzählen sie über ihre Kunst, über ihre 

Wünsche, Gedanken und Träume. „Der 

rote Bus“ steht schon bereit und ab geht’s 

in den „Urlaub“. Dort können wir „Harmonie 

im Mondschein“ erleben oder „Tango“ 

tanzen mit „Wilden Kerlen“. Eine aufregende 

und phantasievolle Reise durch das 

kommende Jahr 2021 versprechen die 

Bildtitel des neuen SEH-WEISEN-Kalenders 

der Lebenshilfe. Besonders sind nicht nur 

die Motive, sondern auch die Geschichten 

und Gedanken der Künstlerinnen und 

Künstler mit geistiger Beeinträchtigung 

– zu finden immer auf der Kalenderblatt- 

Rückseite. So erklärt uns Stephan Kayser 

von den Heidelberger Werkstätten: „Die 

wilden Kerle auf meinem Bild sind nicht 

nur wild, sondern lustig und sicher auch 

ein wenig verrückt. In jedem von uns 

steckt doch so ein wilder Kerl, nur leider 

verstecken wir den im Alltag viel zu oft.“ 

Die SEH-WEISEN erscheinen 

inzwischen im 39. Jahrgang. 

Neben dem Titel enthält der 

30 mal 39 cm große Kalender 

zwölf farbige Monatsblätter 

mit Kalendarium und ein 

Blatt mit sieben Kalendermotiven, 

die als Postkarten heraustrennbar 

sind. 

Zum Preis von 13,90 Euro (zuzüglich 

Versandkosten) sind 

die SEH-WEISEN 2021 zu bestellen 

bei der Bundesvereinigung 

Lebenshilfe, Raiffeisenstraße 

18, 35043 Marburg, 

Telefon: 06421/491-123, 

Fax: -623, E-Mail: vertrieb@ 

lebenshilfe.de oder direkt 

im Shop der Lebenshilfe. Der 

Erlös kommt der Lebenshilfe-Arbeit 

für Menschen 

mit geistiger Behinderung 

zugute. Alle Kalenderbilder 

können im Internet unter 

www.lebenshilfe.de angeschaut 

werden. 

"Tango" heißt das Titelbild des Lebenshilfe-Kalenders SEH-WEISEN 

2021. Gemalt hat es Heike Steinig von den WFB Werkstätten des Kreises 

Mettmann. 

© Lebenshilfe / Heike Steinig 

Nachruf 

Der SV Leerstetten trauert um 

Thomas Krauß 

* 15.09.1970 

† 01.10.2020 

Thomas war Abteilungsleiter des Frauenfußballs beim SV 

Leerstetten. Mit großem Engagement brachte er sich auch 

ins Trainerteam ein, führt mit Herzblut 

die Abteilung und baute auch das Sponsoring 

aus. 

Das Trainerteam, die Fußballerinnen und 

die Vorstandschaft werden Thomas sehr 

vermissen. 

Wir verlieren einen ausgezeichneten 

Sportkameraden und einen sehr guten 

Freund. 

Für den SV Leerstetten 

Peter Weidner, 1. Vorsitzender 

Nachruf 

Wir gedenken seiner in voller Dankbarkeit! 

Die Sängerfreunde trauern um ihren 

stimmgewaltigen Basssänger Karl 

Gstaltmeyr. Er verstarb plötzlich und unerwartet 

am 10. September. Mit ihm verlieren 

wir einen guten und zuverlässigen Sänger, 

auf dessen Hilfsbereitschaft man sich immer 

verlassen konnte. Unvergessen ist auch die 

Chorfahrt im Jahr 2015 in seine Heimatstadt Wien mit Singen 

im Stephansdom, die er bis ins kleinste Detail hervorragend 

geplant hatte. Corona bedingt konnten wir leider musikalisch 

nicht von ihm Abschied nehmen. Eine kleine Abordnung 

nahm an der Trauerfeier am Westfriedhof teil. 

Der Chor gedachte seiner bei einer Probe in der katholischen 

Kirche (für ein geplantes Weihnachtskonzert) mit seinem 

Lieblingslied „Frühlingsgruß“ und trank anschließend im 

Innenhof in seinem Sinne ein Glas Wein, so wie er es immer 

nach Probenschluss mit seinen Sangesfreunden genossen 

hatte. Ruhe in Frieden. 

Waltraud Hertel, Schriftführerin 


RATGEBER WOHNMOBIL 

Stuttgart - Abgesehen von den Winterund 

Dauercampern dürften die meisten 

Campingfreunde ihr Freizeitmobil in kommender 

Zeit in den Winterschlaf schicken. 

Vorher ist aber zunächst eine gründliche 

Reinigung nötig, rät die Prüforganisation 

GTÜ. Aufbau und Unterboden sind vom 

Schmutz der Saison zu befreien, aber bitte 

sanft. 

Dazu eignen sich Wasser und ein mildes 

Shampoo aus dem Autozubehör. Mit möglichst 

weichen Werkzeugen wie Schwamm 

und Bürste geht es ans Werk. Wer nicht 

ganz so hoch kommt, kann zu speziellen 

Waschbürsten mit ausfahrbarem Stiel 

greifen. Nach dem Trocknen können spezielle 

Wachse aus dem Fachhandel mit 

Putzen vor der Pause: 

Wohnmobil sauber überwintern lassen 

einem Tuch aufgetragen werden, um die 

Oberflächen zu schützen. Die Gummidichtungen 

am Wohnmobil oder Caravan 

lassen sich ebenfalls mit speziellen Stiften 

oder Talkum pflegen und geschmeidig halten. 

Die gesamte Trink- und Abwasseranlage 

sollte geleert und gereinigt werden. Abflüsse 

und Siphons nicht vergessen. Über 

den Winter sollten die Verschlüsse der 

Tanks offen bleiben, damit die restliche 

Feuchtigkeit verdunsten kann, das beugt 

der Keimbildung vor. Offen bleiben daher 

besser auch die Schranktüren im Innenraum, 

und die Polster werden hochgestellt. 

Im Zweifel können Luftentfeuchter 

aufgestellt werden. Ein idealer Ort für die 

Winterpause ist trocken, aber gut durchlüftet 

- ein Carport oder eine Halle etwa. 

Vielleicht hat auch der Freizeitmobilhändler 

einen entsprechenden Tipp. dpa 

Für die Unerschrockenen: Wer so ein Wintercamping 

nicht mag, sollte sein Freizeitmobil lieber über den 

Winter einstellen und vorher gut reinigen. 

Foto: Tobias Hase 

SCHWARM 

Druck+Werbung 


27

IDEEN FÜRS BADEZIMMER - 

so gelingt die Neu-/Gestaltung 

Egal, ob Sie gerade mit dem Hausbau beschäftigt sind und 

sich Gedanken um die Badezimmergestaltung machen, 

oder ob Sie Ihrem alten Bad ein neues Aussehen verleihen 

wollen: Ideen fürs Badezimmer gibt es einige. Lassen Sie 

sich von modernen Trends oder stets beliebten Klassikern 

inspirieren, um Ihren ganz eigenen Stil zu finden ... 

Das Badezimmer sollte mehr sein als das Zimmer, in 

dem Sie sich die Zähne putzen und die Haare waschen. 

Es sollte auch als Ort dienen, an dem Sie entspannt in 

den Tag starten können und abends zur Ruhe kommen. 

Hier pflegen Sie sich und Ihren Körper. Das geht am 

besten in einem Umfeld, das Sie direkt beim Betreten 

des Raums positiv stimmt. Aber was löst dieses „positive 

Gefühl“ in Ihnen aus? Sind es warme Farben oder 

eher ein schlichte Designs? Ist es eine große Badewanne 

oder eine Dusche mit Massagefunktion? Lassen Sie 

uns genau das herausfinden! 

Informieren können Sie sich auf vielen Wegen – über 

Prospekte, im Internet oder in Ausstellungen. Natürlich 

haben wir auch noch zusätzliche Tipps und Ideen für 

Sie. Alle Ihre Wünsche werden dann durch uns zu 

Ihrem persönlichen „Ort zum Wohlfühlen“ in der 

Planung visualisiert. 

LIVE-EINBLICKE VOR DER AUSFÜHRUNG – 

Sie wollen Ihr Bad live erleben bevor Sie einen Vertrag unterzeichnen? 

Alle Ideen und Planungen die wir Ihnen 

mit auf den Weg gegeben haben überzeugen 

Sie? Aber trotzdem können Sie 

sich bestimmte Dinge nicht so ganz richtig 

vorstellen? Oft berichten Bauherren 

nach der Fertigstellung, dass Sie jetzt 

(nach der Umsetzung) das eine oder andere 

noch leicht verändert hätten, wenn 

Sie es vorher LIVE gesehen/erlebt hätten. 

GENAU DAS BAD, 

WIE ICH ES MAG. 

Wenn Ihr 

Bad ein 

Erlebnis 

werden 

soll … 

Optimal wäre es, wenn Sie schon vor der 

Ausführung einmal in Ihrem Bad stehen 

könnten? Dann würden genau solche 

Kleinigkeiten im Vorfeld schon auffallen 

und könnten vor der Ausführung noch 

geändert und optimiert werden... 

Jetzt haben Sie genau dazu die Möglichkeit! 

Modernste Technologie und 

kompetente Badplaner geben Ihnen die 

Möglichkeit, bereits vor der Ausführung 

einen 360° Rundgang durch Ihr neues 

Bad zu machen. Nahezu Realitätsgetreue 

Simulation der Badausstattung ist 

möglich! Sie werden überrascht sein. Diese 

virtuelle Realität lässt keine Wünsche 

offen.... 

BAD 

STRAND 

Lassen Sie jetzt Ihr neues Bad 

von uns planen. Freuen Sie sich 

schon vor der Ausführung auf 

einen „LIVE-EINBLICK“ in 

Ihr persönliches Wohlfühlbad! 

Alois Gruber GmbH | Am Weiher 9 | 92342 Freystadt/Mörsdorf 

Tel: 09179. 9494-0 | info@gruber-die-badgestalter.de 

www.gruber-die-badgestalter.de 

Wir beraten Sie gerne! 

Anzeige 

28 11 | 2020

Schwanstetten 2020-11_01-28_red

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?