INTERFORST 2010 - Die Landwirtschaftliche Sozialversicherung

LSv kompakt
Magazin für Sicherheit & geSundheit
www.nos.lsv.de Juni 2010
Sturz-
prävention
standfest und fit durchs leben
Ein BEsuch lohnt sich
INTERFORST 2010

inhaLt
Juni l 10
BetrieBS- und hauShaLtShiLfe
Betriebs- und haushaltshilfe (Bhh)
ist bundesweit für alle lsV_träger
nach einheitlichen Grundsätzen
geregelt. 06
BiogaSanLagen – SchuLungen
für BetreiBer Sind pfLicht
Die land- und forstwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaft fordert von
zwei Personen je Anlage eine
Betreiber-sicherheitsschulung. 07
zeckenSchutz – auffriSchung
nicht vergeSSen
um einen vollständigen impfschutz
zu erreichen, sind drei impfdosen
notwendig. 09
„StandfeSt und fit
durchS LeBen“
„standfest und fit durchs leben“
lautet das Motto der neuen
sturzpräventionskurse der lsV. 10
Zum Titelbild: Im Holzrücke- und
Transportbetrieb Kühn & Dersch GbR legt
Mitinhaber Wilfried Kühn Wert auf
schlagkräftige Technik, die den höchsten
Sicherheitsanforderungen genügt – für
unfallfreies Arbeiten.
❘❘❘■ AGRARSoziALeS SicHeRunGSSySteM
nicht in Frage gestellt
Bei allen Debatten um Einsparungen im Bundeshaushalt steht das
bundesmittelge stützte agrarsoziale Sicherungssystem nicht zur Disposition.
Allerdings kann sich auch die landwirtschaftliche Sozialversicherung
den zunehmenden Haushaltsbelastun gen nicht entziehen, darauf
hat Dr. Rainer Gießübel vom Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft
und Verbraucherschutz (BMELV) Anfang Juni 2010 in Fulda
hingewiesen.
Weitere mögliche Belas tungen in den anderen gesetz lichen Sozialsystemen
werden wirkungsgleich auch auf die landwirtschaftliche Sozialversicherung
übertragen. In Anbetracht des fortschreitenden Konzentrationsprozesses
in der gesetzlichen Krankenversicherung können sich
auch die landwirtschaftlichen Sozialversicherungsträger einer weiteren
Konzentration nicht entziehen. Die Optimierung in der Organisation
wird weitergehen müssen. Voraus sichtlich Mitte 2011 wird eine Bewertung
des LSVMG durch das Ministerium vor genommen, danach werden
weitere Schritte folgen. Allerdings wolle man sowohl innerhalb der
LSV­Organisation als auch mit den Versicherten im Gespräch bleiben,
um die regionale Präsenz zu erhalten.
❘❘❘■ RiSiko RAuS
Autofahren mit Köpfchen
Laut einer Umfrage für die Kampagne „Risiko raus!“ war mehr
als ein Drittel der Autofahrer wegen mangelnder Aufmerksamkeit
schon in einen Unfall verwickelt. Was die Konzentration
der Fahrer möglicherweise eingeschränkt haben könnte? Die
meisten Antworten überraschen wenig: Unterhaltung mit dem Beifahrer
(90 Prozent), Radio bedienen (82 Prozent), Navigationsgerät einstellen
(25 Prozent). Immerhin jeder Fünfte telefoniert oder tippt SMS – besonders
junge Autofahrer geben den Verlockungen der Technik gern nach.
Fast nicht zu glauben: Sogar der Körperpflege widmen sich manche am
Steuer. 13 Prozent der Befragten schminken oder rasieren sich während
der Fahrt. Das kann gefährlich werden, denn Mangel an Umsicht ist eine
Hauptunfallursache. Wer Auto fährt, sollte mit dem Kopf bei der Sache
sein. Er gefährdet sonst sich und andere.
LSv-iMpreSSuM
LSV kompakt – Magazin für Sicherheit und Gesundheit
Herausgeber: land- und forstwirtschaftliche sozialversicherung niederbayern/oberpfalz
und schwaben, Dr.-Georg-heim-Allee 1, 84036 landshut,
telefon 08 71 6 96 - 2 82, Fax 08 71 6 96 - 95 71 – spitzenverband der landwirtschaftlichen
sozialversicherung, Weißensteinstraße 70 - 72, 34131 Kassel,
telefon 05 61 93 59 - 2 41, Fax 05 61 93 59-2 44
Redaktion: Alois Brandlmeier, www.nos.lsv.de, E-Mail: pressestelle@landshut.lsv.de –
Albert Münz, www.lsv.de, E-Mail: presse1@spv.lsv.de
Erscheint fünf Mal pro Jahr. Der Bezugspreis ist durch den Mitgliedsbeitrag
abgegolten. Keine Gewähr für unverlangte
Manuskripte. nachdruck ist nach Rücksprache
mit der Redaktion möglich.
Druck: Dierichs Druck + Media Gmbh & co. KG,
Frankfurter straße 168, 34121 Kassel. Bei den
Adressangaben werden die Bestimmungen des
Datenschutzes beachtet.
PEFC zertifiziert
Dieses Produkt stammt
aus nachhaltig bewirtschafteten
Wäldern und
kontrollierten Quellen.
www.pefc.de

❘❘❘■ zlf im internet
Angebot erweitert
Das Zusatzversorgungswerk für Arbeitnehmer
in der Land­ und Forstwirtschaft
(ZLF) bietet auf seiner Internetseite
außer Informationen in eigener
Sache auch Arbeitgebern, Leistungsempfängern
und Arbeitnehmern die
Möglichkeit, kostenlos Einsicht in Dokumente
zu nehmen und über kundengerechte
Formulare online Meldungen
verschiedener Art abzugeben.
Arbeitgeber können auf diese Weise
über einen geschützten Bereich in
ihrem persönlichen Archiv recherchieren
und ihre Beitragsrechnungen
einsehen. Leistungsempfängern werden
ihre Leis tungsbescheide und die
aktuellen Rentenbezugsmitteilungen
zur Verfügung gestellt. Für Arbeitnehmer
stehen die Versicherungsnachweise
bereit.
Außerdem können mit einfachen Erfassungsformularen
Onlinemeldungen
abgegeben und formlose Mitteilungen
an das ZLF geschickt werden.
Die notwendigen Zugangsdaten können
über die Startseite des neuen
Webportals angefordert werden. Es ist
täglich von 5 bis 23 Uhr über
www.zla.de
oder (mit Kennwort) direkt unter
https://extranet.zla.lsv.de
zu erreichen.
Weitere Auskünfte gibt es auch direkt:
Zusatzversorgungswerk für
Arbeitnehmer in der
Land- und Forstwirtschaft
Druseltalstraße 51, 34131 Kassel
Telefon 0561 93279-0
Telefax 0561 93279-70
E-Mail info@zla.de
PräventionsPreis Lsv 2010
innovative Präventionsmaßnahmen
oder Produkte zur Verbesserung der
Prävention will der spitzenverband der
landwirtschaftlichen sozialversicherung
(lsV) mit einem innovationspreis
auszeichnen. Für die Verleihung von
bis zu drei Preisen wird ein Preisgeld
von insgesamt 5.000 Euro ausgelobt.
Betriebliche sicherheitstechnik, betrieblicher
Arbeitsschutz und Gesund-
❘❘❘■ lsV Verzichtet Auf AnpAssungsmitteilungen
Keine Rentenerhöhung zum 1. Juli 2010
Die Entwicklung der Bruttolöhne ist
ein maßgeblicher Faktor für die Anpassung
der Renten in der gesetzlichen
Rentenversicherung, in der
Alterssicherung der Landwirte und
in der landwirtschaftlichen Unfallversicherung.
Krisenbedingt sind die
Löhne in den letzten Jahren leicht zurückgegangen,
so dass sich nach der
Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen
Anmeldung zum
Präventionspreis LSV 2010
Spitzenverband der landwirtschaftlichen Sozialversicherung
Weißensteinstraße 70 - 72
3 4131 K a s s e l
Betrieb:
Unternehmensnummer:
Name, Vorname:
Anschrift:
Te l e f o n n u m m e r :
Faxnummer:
Meine / Unsere Maßnahme
des Arbeits- und Gesundheitsschutzes
(Prävention):
Kurzbeschreibung:
Kategorie: �� Betriebliche Sicherheitstechnik
Kategorien, in denen Verbesserung gefördert und gute Beispiele herausgestellt
�� Betriebliches Arbeitsschutz- und Gesundheitsmanagement
werden sollen. Der Präventionspreis lsV wird alle zwei Jahre �� Arbeitsorganisation vergeben. und Motivation MotivationDie
Bewer-
keit und die innova tion als Auswahlkriterien bei Datum der Bewertung Unterschrift / Stempel zugrunde.
Einsendeschluss:
8. Oktober 2010
heitsschutzmanagement sowie Arbeitsorganisation und Motivation sind die drei
tung erfolgt durch ein Expertengremium der landwirtschaftlichen sozialversicherung.
Die Teilnahmebedingungen werden anerkannt.
Es legt die Wirksamkeit, die Anwendbarkeit, die Übertragbarkeit, die Wirtschaftlich-
Aufgerufen zum Einreichen eines Vorschlages sind alle Personen (natürliche und
juristische), die zum Zeitpunkt ihrer teilnahme mindestens 18 Jahre alt sind mit
Ausnahme der lsV-Mitarbeiter. informationen zur Anmeldung sind im internet
unter www.lsv.de/spv zu finden.
❘❘❘■ uV-schutz
Gesunder sommer
Ob bei der Arbeit oder in der Freizeit,
ob jung oder älter – jeder ist froh, dass
die Sonne jetzt wieder häufiger und
länger scheint. Wer sich an ein paar
Regeln hält, kann die warmen Strahlen
ohne Reue genießen und auch mit
gesunder Haut durch den Arbeitstag
kommen. Hier einige Tipps dazu:
■ Viel hilft viel: Sonnencreme (beim
Baden wasserfest) mit hohem Lichtschutzfaktor
(LSF) reichlich und regelmäßig
auftragen.
■ Schultern, Nase, Fußrücken verbrennen
besonders schnell: Sunblocker
oder Kleidung darauf!
■ Kinderhaut braucht extra Schutz:
Nur gut eingecremt (LSF 20) und
gesetzlichen Rentenanpassungsformel
rechnerisch eine Rentenkürzung
ergäbe. Verhindert wird diese durch
die 2009 beschlossene Schutzklausel.
Deshalb werden sich die Renten zum
1. Juli 2010 nicht verändern.
Die landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften
und Alterskassen haben
sich deshalb entschlossen, keine ge­
in kürze ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
einsendeschluss:
8. oktober 2010
mit Kleidung und Kopfbedeckung
(mit Nackenschutz) in die Sonne.
■ Modisch topp: Sonnenhut, Tuch –
möglichst lichtdicht – beugen Sonnenstich
und Sonnenbrand vor.
■ Sonnenbrille auf: Sie muss 90 Prozent
der UV­Strahlen (UV­A/UV­B)
herausfiltern und Blendschutz bieten
– der Fachmann berät.
sonderten Rentenanpassungsmitteilungen
zu versenden. Dadurch werden
in erheblichem Umfang Druck­
und Portokosten eingespart. Die mit
den Anpassungsmitteilungen zum
1. Juli 2009 festgesetzten Rentenhöhen
gelten also weiter. Nur wenn sich
aus anderen Gründen – wie etwa bei
einer Veränderung des auf Hinterbliebenenrenten
anrechenbaren Einkommens
– zum 1. Juli 2010 eine andere
Rentenhöhe ergibt, wird eine Neuberechnung
erfolgen.
Juni i 10 LSV kompakt 3

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ Sicherheit
Sicher arbeiten
mit Mähdrescher & Co.
Arbeiten rund um
Mähdrescher, ladewagen
und Kartoffelroder gehören
in der Erntesaison zu den
unfallträchtigen Bereichen.
Wartungsarbeiten nur bei abgestelltem Antrieb
Foto: Münz
Landmaschinen:
Prüfung ist voraussetzung für sicheres arbeiten
in der landwirtschaft ist der trend zu immer komplexerer
Agrartechnik unübersehbar. neben den Medien und persönlichen
informationsquellen bekommen für den unternehmer
belastbare, neutrale und unabhängige tests einen sehr hohen
stellenwert.
■ Der spitzenverband der landwirtschaftlichen sozialversicherung
prüft die sicherheitstechnik von Maschinen und
In mehrtägigen Tests werden landwirtschaftliche Maschinen,
aber auch Anhänger auf dem DLG-Gelände auf Verbrauch und
Verkehrstauglichkeit getestet
4 LSV kompakt Juni i 10
Über 1.700 Verletzte und vier
Tote jährlich zeigen, dass trotz
aller technischen Verbesserungen das
Unfallrisiko hoch bleibt.
Meist sind es Störungsbeseitigun gen
bei der Arbeit, die zu vielfach schweren
Unfällen führen. Auch War tungs­ und
Reparaturarbeiten erzeugen allzu oft
gefährliche Situationen mit einem
hohen Unfallpotential. Rotierende
Walzen, Einzugsschnecken und Gelenkwellen
haben heute aufgrund
konstruktiver Veränderungen nicht
mehr die Gefährlichkeit früherer
Jahre, sind aber immer noch mit Vorsicht
zu genießen.
Gefährliche Routine
Immer wieder werden Hände oder
Füße in Maschinen eingezogen. Angesichts
der hohen Leistung besonders der
Erntemaschinen sind schwerste Verletzungen
oft die Folge. Meist sind es
Verhaltensfehler, die zu Unfällen führen.
Dies gilt insbesondere für Routinearbeiten.
Beim Kauf einer Maschine
sollte auf die geprüfte Sicherheit geachtet
werden. Die landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaft en, insbesondere
der technische Aufsichtsdienst, informieren
und beraten vor Ort.
Unbedingt beachten
Vor der Beseitigung von Störungen
sowie Reparatur­ und Wartungsarbeiten
■ Motor und Antriebe abstellen,
■ nachlaufende Teile zum Stillstand
kommen lassen,
■ regelmäßig die Funktionstüchtigkeit
der Kontaktschalter an
Schutzvorrichtungen überprüfen.
Nach Beendigung der Arbeiten müssen
alle Sicherheitseinrichtungen wieder
aktiviert werden. ■
technischen Arbeitsmitteln in den Bereichen land- und
Forstwirtschaft sowie Gartenbau. Die neue Prüf- und Zertifizierungsstelle
des spitzenverbandes der lsV führt Gs- und
EG-Baumusterprüfungen bei Maschinen und Geräten für die
land- und Forstwirtschaft, die Brennholzbearbeitung sowie
für den Garten- und landschaftsbau und für den Einsatz in
den Kommunen durch. sie bietet ein eigenes lsV-Prüfzeichen
an. Dieses soll den land- und Forstwirten sowie Gärtnern
die unsicherheit beim Kauf von Produkten nehmen. Für
die hersteller ist das lsV-Prüfzeichen ein wichtiges Verkaufsargument.
Weitere informationen stehen im internet unter
www.lsv.de/spv > Prüfung / Zertifizierung zur Verfügung.
■ seit 125 Jahren testet auch die Deutsche landwirtschafts-Gesellschaft
(DlG) neutral und praxisnah landwirtschaftliche
Maschinen, Dünger und stall einrichtungen
sowie Kettensägen oder Anlagen zur Energiegewinnung. Da
diese tests freiwillig sind, überlegen es sich hersteller, ob
sie eines ihrer Produkte ins Rennen schicken. Denn in der
Prüfanstalt im hessischen Groß-umstadt müssen sie ein
zertifiziertes und hartes Programm durchlaufen. Die Prüfberichte
können kostenfrei unter www.dlg-test.de eingesehen
werden.

Achtung,
Verkehrskontrolle!
„Bitte ihre Fahrerlaubnis, Zulassung und die unterlagen ...“ – so
fängt oft die Kontrolle durch die Polizei an. Das findet das ganze
Jahr über statt, in der Ernte jedoch häufiger.
meist bleibt es nicht bei der
Kontrolle der Fahrzeugpapiere,
sondern die Prüfung erstreckt
sich auch auf die getroffenen Maßnahmen
zur Ladungssicherung (Paragraf
22 StVO). Für die Ladungssicherung
sind verantwortlich:
■ der Fahrer,
■ der Fahrzeughalter,
■ der Absender und
■ der Verlader.
Dabei müssen sich Fahrer und Halter
ihrer Verantwortung bewusst sein.
Beide sind für die vorschriftsmäßige
Beschaffenheit des Fahrzeuges und für
die sachgerechte Verstauung der Ladung
verantwortlich.
Fahrerverantwortung
Der Fahrer muss vor Fahrtantritt unter
anderem beachten:
■ Fahrzeugzustand,
■ Typ / Stabilität des Fahrzeugaufbaus,
■ Ladegut,
■ Reibbeiwerte Boden / Ladung –
erforderliche Sicherungsarten,
■ Vorhandensein und Festigkeit der
Zurrpunkte,
■ Auswahl, Zustand und Anzahl der
Zurrmittel.
Auch mögliche Gefahrensitua tionen
muss der Fahrer bedenken: Was geschieht
mit der Ladung bei plötzlichem
Bremsen? Ist die Ladung bei Kurvenfahrt
noch sicher? Transporte verschiedenartigster
landwirtschaftlicher Güter
erfordern unterschiedliche Sicherungsmaßnahmen
wie Planen, Netze, Zurrgurte
und Anderes.
Aktuell: Strohballen
Die Sicherung von Erntegütern, beispielweise
Quaderballen, steht derzeit
auf der Tagesordnung. Nur ein geeignetes
Fahrzeug ermög licht die optimale
Ladungssicherung. Dabei sollte
die Ladung formschlüssig nach vorn
– vorzugsweise durch eine ladungshohe
Bordwand oder Rungen – gesichert
werden. Am Fahrzeugrahmen müssen
zum Befestigen der Gurthaken geeignete
Zurrpunkte fachgerecht verschweißt
oder verschraubt sein. Zu beachten
ist, dass bei Nach­ oder Umrüs­
tung die Eintragung in
den Fahrzeugpapieren vorhanden
ist. An geeigneten Zurrpunkten können
Gurte und Ratschen eingehängt
werden. Damit sich die Haken nicht
aushängen können, sind Haken mit
Sicherung zu empfehlen. Pro Ballenstapel
sind zwei Gurte zu verwenden,
dabei sind die Ratschen wechselseitig
anzubringen. Praxistests haben ergeben,
dass beim Niederzurren auf der
der Ratsche gegenüber liegenden Seite
nur noch 50 Prozent der Vorspannkräfte
gemessen werden konnten. Dabei erleichtern
Ratschen mit längerem Hebelarm
das Vorspannen erheblich.
Die Hersteller von Ladungssicherungsmaterial
bieten dem Nutzer die
Möglichkeit, mit der sogenannten
„Trucker’s Disc“ (Rechenscheibe –
kann unter presse1@spv.lsv.de angefordert
werden) im Schnellverfahren
die Sicherungsmaßnahmen für seine
Ladung zu errechnen. Auch die kontrollierenden
Behörden nutzen diese
Möglichkeit. So können sie vor Ort
Kontrollen durchführen. Ein besonderes
Augenmerk wird dabei auf die
Etikettierung (enthält alle wichtigen
Daten) des Ladungssicherungsmaterials
gelegt. Denn: Fehlendes Etikett
heißt fehlende Sicherung. Fahrer und
Halter begehen so eine Ordnungswidrigkeit.
■
LSV­info
informationsmaterial (wie
die Broschüre „risiko raus
– ladungssicherung in der
landwirtschaft“) hilft,
fehler beim sichern der
ladung zu vermeiden und
kann unter www.lsv.de >
risiko raus gelesen und
abgerufen werden.
Juni i 10 LSV kompakt 5

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ Sicherheit
6 LSv kompakt Juni i 10
Erforderlichkeit bestimmt leistung
Betriebs- und
Haushaltshilfe
Dazu hat der LSV­SpV die
Grundsätze zur Beurteilung
der Erforderlichkeit von Betriebs­
und Haushaltshilfe überarbeitet.
Diese sind seit einigen Monaten für
alle Landwirtschaftlichen Sozialversicherungsträger
(LSV) verbindlich
und regeln Details bei Antragstellung,
Verlängerungen und Befristungen,
stellen Regeln zur Art der Ersatzkraft
auf und geben ein einheitliches
Verfahren vor.
Erforderlichkeit maßgebend
Ist BHH notwendig? Diese Frage muss
die LSV klären. Maßgeblich ist, dass
BHH zur Aufrechterhaltung des Un­
Betriebs- und haushaltshilfe (Bhh) ist
bundesweit für alle lsV_träger nach
einheitlichen Grundsätzen geregelt.
ternehmens oder zur Weiterführung
des landwirtschaftlichen Haushalts erforderlich
ist. Dann muss der Sachbearbeiter
prüfen, in welchem Umfang
BHH zu erbringen ist und entscheiden,
in welcher Form die Leistung benötigt
wird. Grundlage für seine Entscheidung
sind die familiären und betrieblichen
Verhältnisse. Diese legen den
Anspruch und den Umfang an BHH
fest. Außerdem bestimmen sie die Anforderungen,
die der Betrieb (z.B. durch
Betriebsgröße, Struktur des Betriebes
bzw. Haushalts) an die Qualifikation
der Ersatzkraft stellt.
Um Änderungen in den Verhältnissen
des landwirtschaftlichen Betriebes
oder dem unterschiedlichen Arbeitsbedarf
im Jahresverlauf gerecht zu
werden, muss die LSV die Voraussetzungen
für BHH ständig prüfen.
Einheitliche Formulare und Angaben
für eine einheitliche Leistung
Alle LSV­Träger in Deutschland müssen
verbindliche Antragsformulare
verwenden und Dokumentationsvorgaben
beachten. Dadurch können die
Daten bundesweit einheitlich erhoben
werden und die Entscheidung der
Verwaltung kann nachvollzogen werden.
Für den Sachbearbeiter ist der
Antrag das Wichtigste, damit er einschätzen
kann, ob der Einsatz einer
Ersatzkraft notwendig ist. Daraus
kann er die aktuellen betrieblichen
und familiären Verhältnisse zum
Zeitpunkt des Einsatzes entnehmen
und er kann über den erforderlichen
Stundenumfang entscheiden. Ein
vollständig ausgefüllter Antrag erspart
Rückfragen.
Wirtschaftlichkeit und Sparsamkeit
Je nach den Erfordernissen im landwirtschaftlichen
Betrieb und Haushalt
bestehen unterschiedliche Anforderungen
an die Qualifikation der
Ersatzkraft. Aus den Antragsunterlagen
muss also auch hervorgehen, welche
Arbeiten im landwirtschaftlichen
Unternehmen zu erledigen sind und
ob hierfür besondere Kenntnisse und
Fertigkeiten gefordert sind. Falls eine
höher qualifizierte Ersatzkraft zum
Einsatz kommen soll, muss sich die
Notwendigkeit aus den zu erledigenden
Arbeiten ergeben. Der Grundsatz
der Wirtschaftlichkeit und Sparsamkeit
ist dabei stets zu beachten.
Stundenzuweisung
Bundesweit vereinheitlicht wurde
auch, wieviele Stunden BHH wöchentlich
bewilligt werden kann. Für
Einsätze von Montag bis Freitag
wurde die Stundenobergrenze auf 40
Wochenstunden festgelegt. Ist im
Ausnahmefall BHH auch für das Wochenende
notwendig, werden maximal
56 Stunden genehmigt. Wichtig:
der landwirtschaftliche Betrieb kann
die anerkannten wöchentlichen Stunden
je nach Arbeitsanfall variabel auf
die einzelnen Tage aufteilen.
Auch für die Stundenzuweisung sind
die Angaben im Antrag entscheidend.
Dabei wird berücksichtigt, inwieweit
es dem Ehegatten/eingetragenen Lebenspartner
möglich ist, den Arbeits­

ausfall aufzufangen und ob die im
Haushalt lebenden Kinder und Altenteiler
mithelfen können.
Befristung ist vorgeschrieben
Besonders bei längeren Einsätzen
können sich die Verhältnisse während
des laufenden Einsatzes verändern.
Der Stundenumfang wird an
die saisonalen Gegebenheiten, Beginn
bzw. Beendigung der Erntezeit,
angepasst. Aus diesem Grund werden
Bewilligungen, bei denen von vornherein
eine längere Leistungsdauer zu
erwarten ist, auf längstens 8 Wochen
befristet. In der Praxis kommt dies
bei folgenden Einsatzgründen zum
Tragen:
■ längerer stationärer Aufenthalt
(Krankenhaus, Rehabilitation),
■ Todesfälle,
■ Schwangerschaft und Mutterschaft.
Die Befristung ist keine Kürzung der
Anspruchsdauer, sondern eine Möglichkeit,
den wöchentlichen Stundenumfang
den tatsächlichen Verhältnissen
anzupassen. Die Prüfung der Erforderlichkeit
bei befristeten Bewilligungen
ist an keine Form gebunden,
kann also auch telefonisch erfolgen.
Verlängerung der Einsatzdauer
Im Rahmen einer ambulanten Arbeitsunfähigkeit
wurde der Einsatz
von BHH bereits in der Vergangenheit
auf die Regeleinsatzdauer von
vier Wochen begrenzt. Grundsätzlich
ist eine Verlängerung möglich, wenn
besondere Verhältnisse im Unternehmen
die Überschreitung rechtfertigen.
Deshalb muss die betriebliche
und familiäre Situation im landwirtschaftlichen
Unternehmen im Verlängerungsantrag
genau dargestellt
werden. Ist dies nachvollziehbar, wird
der Leistungsumfang um vier Wochen
verlängert. Ab der neunten
Woche muss der Sachbearbeiter bei
einer weiteren Verlängerung die außergewöhnlichen
Erschwernisse prüfen.
Unter außergewöhnlichen Erschwernissen
sind unter anderem
Faktoren zu verstehen, die zu einer
Existenzgefährdung führen können.
In der Regel kann hiervon ausgegangen
werden, wenn ein Anspruch auf
Beitragszuschuss besteht. ■
Harald Fischer
neue sicherheitsregeln
für Biogasanlagen
Für Betreiber sind
Schulungen Pflicht
Mit den neuen sicherheitsregeln für Biogasanlagen,
der technischen information 4 (ti 4), fordert die
land- und forstwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft
von zwei Personen je Anlage eine Betreibersicherheitsschulung.
Durch die Nachrüstung von Treppen lassen sich Gefahrenstellen minimieren
Arbeitgeber sind verpflichtet,
die mit der Arbeit verbundenen
Gefährdungen und Belastungen
zu ermitteln und zu bewerten.
Durch Themen bei dieser Schulung,
wie Gesetze, Regelwerke, Gefährdungsbeurteilung,
Wartungsarbeiten
im laufenden Betrieb, Gase und Gasgefahren
werden den Betreibern diese
Gefahrenpunkte näher gebracht.
Bei Bedarf veranstaltet die Berufsgenossenschaft
die Schulung auch in
Wohnortnähe. ■
Franz Ziegler
LSv-kontakt
Bei Fragen gibt die Land- und forstwirtschaftliche
Berufsgenossenschaft
niederbayern/oberpfalz und Schwaben
Auskunft
■ für Landshut: Dagmar kühl, telefon
0871 696-280;
e-Mail: praev@landshut.lsv.de und
■ für Augsburg: christine Livieri,
telefon 0821 4081-179;
e-Mail: praev@augsburg.lsv.de
Sicherheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
Juni i 10 LSv kompakt 7

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ geSundheit
neuer SicherheitSBerater iM LandkreiS neuStadt / WaLdnaaB
8 LSv kompakt Juni i 10
Patientenverfügung
Jeder zweite teilnehmer an der großen
lsV-Kundenbefragung „55plus“ möchte noch Fragen
zur Patientenverfügung klären.
Auf den Internetseiten des Bundesministeriums
der Justiz
www.bmj.bund.de (unter Service >
Publikationen) ist eine informative
Broschüre zum Thema eingestellt.
Sie heißt „Leiden ­ Krankheit ­ Sterben:
Wie bestimme ich, was medizinisch
unternommen werden soll,
wenn ich entscheidungsunfähig bin?“.
Zum Inhalt der Broschüre schreibt
das Bundesjustizministerium folgendes:
„Sie gibt Hilfestellung für
diejenigen, die eine individuelle Patientenverfügung
verfassen wollen. So
viel fäl tig wie die Wert vor stel lun gen
und Glau bens über zeu gun gen der
Men schen in un se rem Land sind, so
viel fäl tig sind auch die in di vi du el len
Ent schei dun gen der Ein zel nen, die
sich dar aus er ge ben und die in eine
Pa t i en ten ver f ü g u ng ei n fl ie ß en können.
Des halb fin den Sie in die ser Broschü
re kein fer ti ges For mu lar. Sie finden
Emp feh lun gen mit sorg fäl tig erar
bei te ten Text bau stei nen für die
For mu l ie r u ng i n d i v i du el ler E nt s c heidun
gen sowie zwei Bei spie le einer
mög li chen Pa ti en ten ver fü gung.“ ■
Michael Holzer
LSv-kontakt
Wer keinen internetanschluss hat,
die Broschüre aber haben möchte, wendet
sich bitte an
christiane Mayer von der LSV
(telefon: 0821 4081-126,
Fax: 0821 4081-40126).
nach einer umfangreichen zweijährigen Ausbildungszeit und
erfolgreich abgeschlossenen Prüfung zum technischen
Aufsichtsbeamten ist Jörg Freiherr Binder von Krieglstein seit
1. Mai 2010 im landkreis neustadt/Waldnaab als sicherheitsberater
eingesetzt.
Jörg von Krieglstein wurde 1973 in coburg geboren und ist in
Winklarn, landkreis schwandorf, aufgewachsen. nach dem
Abitur war er 3 Jahre bei der Bundeswehr, beim „Eurocorps“
in straßburg. nach einem studium der Forstwirtschaft an der
Fh Weihenstephan mit Abschluss zum Diplom-Forstingenieur,
legte er anschließend die Forstinspektorenprüfung in
lohr am Main ab.
im oktober 2005 kam er zur land- und forstwirtschaflichen
sozialversicherung in landshut und machte eine zweijährige
Ausbildung zum gehobenen nichttechnischen Verwaltungswirt.
nach dem Abschluss zum Diplom-Verwaltungswirt kam
er in das Dienstleistungszentrum Prävention, wo er eine
knapp zweijährig Ausbildung für den gehobenen technischen
Dienst machte und am 15. April 2010 abschloss.
Bernhard Zintl

Auffrischung nicht vergessen
Zeckenschutz
Mehrere Millionen Menschen haben sich die letzten Jahre gegen die durch
Zecken übertragbare Viruserkrankung „Frühsommer-Meningoenzephalitis“
(FsME) impfen lassen. Viele Geimpfte wiegen sich dadurch in trügerischer
sicherheit.
um einen vollständigen und
mehrere Jahre anhaltenden
Impfschutz zu erreichen, sind in
einem gewissen zeitlichen Abstand
drei Impfdosen notwendig. Wie uns
jetzt das „Centrum für Reisemedizin“
in Düsseldorf mitteilte, haben nach
einer Studie alleine im Jahr 2007 rund
zwei Millionen Personen nur eine
einzige Impfdosis erhalten.
FSME-Risikogebiet
Weite Teile Bayerns gehören inzwischen
zum FSME­Risikogebiet. In
der warmen Jahreszeit besteht eine
erhöhte Infektionsgefahr durch Zeckenstiche.
Eine FSME­Virusinfektion
kann im schlimmsten Fall zu
einer schweren Hirn­ und Hirnhautentzündung
führen. Eine medizinische
Behandlung ist nicht möglich.
Einziger Schutz ist also nur die
Impfung. Lassen Sie von Ihrem
Hausarzt den Impfschutz prüfen.
Holen Sie die fehlenden Impfungen
nach. Bei vollständigem Impfschutz
ist eine Auffrischung nach fünf Jahren
nötig.
Zecken können durch ihren Stich
auch die sogenannte Borreliose übertragen.
Eine Impfung gegen diese
bakterielle Infektion ist nicht möglich.
Wird diese Krankheit frühzeitig
erkannt, kann sie erfolgreich mit Antibiotika
behandelt werden. Es ist also
besonders wichtig, nach einem Zeckenstich
die Hautstelle noch wochenlang
zu beobachten.
Hinweis auf eine Borreliose­Infektion
kann eine Rötung an der Stichstelle
sein. Dann sollte sofort ein
Arzt aufgesucht werden.
Foto: Tamara Hoffman© pixelio
Wichtig
Nach jedem Aufenthalt in Wald,
Wiese und Garten den Körper nach
den gefährlichen Blutsaugern absuchen
und sofort mit Pinzette oder
einer Zeckenkarte entfernen. ■
Christiane Mayer
LSv-onLine
Das „centrum für Reisemedizin“ hat mit
dem Gesundheitsdienst des Auswärtigen
Amtes einen Flyer „zeckenalarm –
Antworten auf die wichtigsten Fragen“
herausgegeben. er liegt in zahlreichen
Arztpraxen und Apotheken aus und ist
auch im internet unter
www.crm.de/zecken
herunterzuladen.
Auch die LSV hat einen Flyer „zecken -
der richtige Schutz“, er ist unter
unter www.lsv.nos.de (Service >
Broschüren > krankenkasse) abrufbar.
zecken
iM eigenen garten
geSundheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
Wer im Garten gearbeitet hat, sollte sich
spätestens beim Duschen nach Zecken
absuchen.
Besonders wenn igel Gäste im Garten
sind, ist die Zeckengefahr groß.
im Frühjahr/Frühsommer sind es die
nymphen, die für ihre Entwicklung
dringend Frischblut brauchen.
sie warten im Gras und an sträuchern -
z. B. an Rosen - auf ihre Wirte. Wer
haustiere (hund/Katzen) im Garten
laufen lässt, hat ebenfalls ein höheres
Zeckenrisiko.
Weil impfen nur gegen die Frühsommerhirnhautentzündung
schützt, aber nicht
gegen die Borreliose, die ebenfalls von
Zecken übertragen wird, ist rechtzeitiges
Finden und töten der Zecken eine
wirksame Vorbeugemaßnahme.
Fritz Allinger
Juni i 10 LSv kompakt 9

sechswöchiges Fitnesstraining
„Standfest und fit durchs Leben“
„standfest und fit durchs leben“ lautet das Motto der sturzpräventionskurse der
lsV. in einem sechswöchigen Fitnesstraining lernen die teilnehmerinnen
Kraft- und Balanceübungen nach dem sogenannten ulmer Modell.
Dieses wissenschaftlich evaluierte
Muskelaufbautraining
kann nachweislich zur Sturzprophylaxe
beitragen. Dabei werden spezielle
Übungen mit Gewichtsmanschetten
an Armen und Beinen absolviert.
Zusätzlich werden auf Luftkissen die
Körperbalance und die Fähigkeit
mehrere Dinge gleichzeitig zu tun geschult.
Neben den sichtbaren Erfolgen
wie Muskelstraffung und Erlangen
einer aufrechten Körperhaltung
haben die Teilnehmer viel Spaß beim
gemeinsamen Training. Die Kurse
können von Ortsbäuerinnen des Bayerischen
Bauernverbandes organisiert
werden. Die LSV hält für die Orts­
10 LSv kompakt Juni i 10
bäuerinnen auch eine Checkliste für
die Organisation der Kurse bereit.
Für das Training hat der Bayerische
Turnverband (BTV) bereits über 40
Übungsleiter speziell ausgebildet.
Den Kontakt zu den BTV­Übungsleitern
vermittelt die LSV. Aufgrund der
besonderen Ausbildung der Übungsleiter
können die gesetzlichen Krankenkassen
den Teilnehmerinnen dieser
Primärpräventionsmaßnahme die
Kursgebühren ganz oder zum Teil
rückerstatten. Die land­ und forstwirtschaftliche
Krankenkasse erstattet
seinen Versicherten die Kurskosten
sogar zu 100 Prozent. ■
Meinrad Fußeder
LSv-kontakt
Wer Lust auf „Standfest und fit durchs
Leben“ bekommen hat - als organisator
oder teilnehmer - wendet sich an die LSV.
Ansprechpartner sind
Silvia Renner, telefon: 0871 696-276,
e-Mail: RennerS@landshut.lsv.de und
Meinrad Fußeder, telefon: 0871 696-472,
e-Mail: FussederM@landshut.lsv.de

Sturzprävention
Zahl der oberschenkelhalsbrüche
soll bis 2050
um 88 Prozent steigen.
Jedes Jahr stürzen in Deutschland
zwischen vier bis fünf Millionen,
vorwiegend ältere Menschen. Der
LBG NOS wurden im Jahre 2009 über
4000 Sturzunfälle gemeldet. Das ist
ein Viertel aller Unfälle. Die Kosten
der Sturzunfälle beliefen sich bei der
LBG NOS auf über 4,7 Millionen Euro
im Jahr 2009 ­ ein Viertel aller Unfallkosten.
Mit zunehmender Überalterung
der Gesellschaft werden schwere
Verletzungen durch Stürze stark ansteigen.
Nach einer Prognose des Fritz­
Preske­Instituts wird bis zum Jahre
2050 die Zahl der Oberschenkelhalsbrüche
um 88 Prozent steigen. Die
Folgen eines Oberschenkelhalsbruchs
führen bei älteren Menschen vielfach
zu deutlichen Einschränkungen der
Mobilität mit Pflegebedarf. Weil die
Landwirtschaft im demografischen
Wandel der übrigen Bevölkerung um
10 bis 15 Jahre voraus ist, packt die
LSV die Problematik jetzt an. ■
Meinrad Fußeder
LSv-onLine
Der vollständige text ist im internet
(www.nos.lsv.de unter Publikationen >
kundenmagazin > LSV kompakt)
abrufbar.
Sturz- und Stolperstellen erkennen
Ein Viertel aller landwirtschaftlichen
unfälle sind
sturzunfälle. ursachen
sind oft unebenheiten
oder herumliegende
technische Arbeits- oder
hilfsmittel.
ein aufgeräumter Arbeitsplatz ist
sicher, spart Zeit und erhöht die
Arbeitsqualität. Maßnahmen für sichere
Arbeits­ und Verkehrswege und
einen festen Auftritt sind:
■ Sicheres Schuhwerk tragen (Stahlkappe,
rutschhemmende Sohle)
■ Beschädigte Bodenbeläge ausbessern
und Stolperstellen beseitigen
■ Verkehrswege frei begehbar halten
■ Herumliegende Gegenstände,
Kabel­ und Schläuche vermeiden
■ Durch Bewegungsmelder und Leuchten
für gute Beleuchtung sorgen
Wer Stolperstellen aufspüren und beseitigen
möchte, vereinbart am besten
gleich einen Termin mit seinem
Sicherheitsberater.
Für Niederbayern/Oberpfalz ist Hans
Maurer unter Telefon: 0871 696­282,
Fax: 0871 696­9499, E­Mail: MaurerH@
landshut.lsv.de zuständig, für Schwaben
Heidi Diesenbacher unter Telefon: 0821
4081­246, Fax: 0821 4081­40246, E­Mail:
DiesenbacherH@augsburg.lsv.de). ■
Bernhard Zintl
LSv-onLine
Sicherheitsberater sind unter www.nos.
lsv.de > kontakt > Dienstleistungszentren
> Prävention zu finden
Sicherheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
Juni i 10 LSv kompakt 11

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ geSundheit
teSt „StandfeSt und fit durchS LeBen“
12 LSv kompakt Juni i 10
Das hatte sie nicht gedacht.
„Am Anfang hatte ich
ganz schön Muskelkater., jetzt
komme ich die Treppe in unseren
ortsbäuerin Barbara Prestel fühlt sich nach
ihrem Kurs wesentlich besser und fitter.
Diese subjektiven Eindrücke sind auch
objektiv messbar mit einem Vier-Punktetest.
Mit ihm stellt man fest, ob und wie
sich die Kraft-, Geh- und Gleichgewichtsfähigkeit
der Kursteilnehmer verändert hat.
Erfahrungsbericht
von Barbara Prestel
Aller Anfang ist schwer
Melkstand wieder viel leichter rauf
und runter“, erzählt lachend Barbara
Prestel.
Sie ist Ortsbäuerin in Hopferbach im
Ostallgäu und organisierte für elf Berufskolleginnen
den neuen Gesundheitskurs
der Land­ und forstwirtschaftlichen
Sozialversicherung Niederbayern/Oberpfalz
und Schwaben
„Standfest und fit durchs Leben“. Sechs
Abende trainierten die Bäuerinnen
unter Anleitung der Übungsleiterin
Sonja Walker. Sonja Walker ist eine von
41 in „Standfest und fit durchs Leben“
ausgebildete Übungsleiterinnen des
Bayerischen Turnverbandes. Organisiert
eine Ortsbäuerin in Absprache
mit der Landwirtschaftlichen Krankenkasse
(LKK) einen Kurs mit einem
Dabei wird zu lehrgangsbeginn und
nach dem sechswöchigen training
eine motorische untersuchung
durchgeführt. Die Disziplinen sind:
Gleichgewichtstest im Stand: Wie
lange kann der teilnehmer im
geschlossenen stand, im semi-tandem-stand,
im tandem-stand und im
Einbein-stand stehen?
Geh- und zähltest: Der teilnehmer
soll eine bestimmte strecke zweimal
hintereinander gehen. Beim zweiten
Mal zählen die Probanten während
des Gehens von 100 in 3-er schritten
rückwärts. Beide Male wird die Zeit
gemessen.
Funktionelle Reichweite: Der
teilnehmer stellt sich seitlich an eine
Wand und beugt den oberkörper mit
gestreckten Armen so weit wie
möglich nach vorne. Diese Beugestrecke
wird gemessen.
Maximale Schrittlänge: Der teilnehmer
macht einen möglichst großen
schritt, dessen länge gemessen wird.
Dabei ist es wichtig, dass die Fersen
am Boden bleiben und die testperson
sich alleine, ohne fremde hilfe,
wieder aufrichten kann.
ausgebildeten Übungsleiter, erstattet
die LKK ihren Versicherten die Kurskosten
zu 100 Prozent.
Die elf Teilnehmerinnen in Hopferbach
stärkten in den sechs Wochen ihre Muskeln
und schulten ihre Koordination
und Beweglichkeit. Zum Muskelaufbau
arbeiten die Teilnehmerinnen mit Gewichtsmanschetten
an Armen und Beinen.
„Das war ganz schön anstrengend,
hat sich aber gelohnt“, sagt Barbara Prestel,
die sich deutlich beweglicher und
wohler fühlt als vor dem Gesundheitskurs
der LKK. Die Ortsbäuerin hat sich
fest vorgenommen, im Herbst wieder
einen Kurs „Standfest und fit durchs
Leben“ für ihre Berufskolleginnen zu
organisieren. ■
Christiane Mayer
Am Ende des Kurses werden die
Ergebnisse des Anfangs- und des
schlusstests verglichen und
ausgewertet. Die bisher ermittelten
Ergebnisse zeigen objektiv durchwegs
eine Verbesserung in allen
Disziplinen, was die teilnehmer in
ihrem trainingsfleiß bestätigt und
zum weiterüben motiviert. Ab
herbst soll dieser test bei allen
sturzpräventionskursen durchgeführt
werden. Meinrad Fußeder

? Frau Dr. Groitl, zu unserem Angebot
„Standfest und fit durchs
Leben“: Warum brauchen wir eigentlich
Sturzpräventionskurse in den
Dörfern?
Dr. Groitl: Wir leben in einer Gesellschaft,
die sich in eine Altersgesellschaft
entwickelt, verbunden mit den
entsprechenden biologischen Alterserscheinungen.
Das heißt, die Muskulatur
baut ab, die Balancefähigkeit
geht zurück und auch die Ausdauer
schwindet. Die Folge könnte dann ein
Sturz sein, den es zu vermeiden gilt.
? „Standfest und fit durchs Leben“
ist eine gemeinsame Initiative des
Bayerischen Turnverbandes und der
LSV. Wie bringt sich der Bayerische
Turnverband in dieses Projekt ein?
Dr. Groitl: Der Bayerische Turnverband
bildet Übungsleiter aus, die mit
den Endverbrauchern trainieren.
Indem wir das richtige Wissen um
diese Trainingseinheiten und Übungen
vermitteln, wirken wir den körperlichen
Defiziten, die im Alter auf uns
zukommen, entgegen. Hier haben wir
eben spezielle Kurse entwickelt, die
das Thema Sturzprophylaxe mit einem
entsprechenden Kraft­ und Balancetraining
beinhalten.
? Was ist das Besondere und Neue
an diesem Training?
Dr. Groitl: Das neue, vor allem am
Krafttraining ist, dass wir weggehen
von den leichten Gewichten. Wir orientieren
uns ganz stark am „Ulmer
Modell“, das ein Training mit Gewichtsmanschetten
beinhaltet, die individuell
zu befüllen sind. Damit
wird entsprechend des Trainings adäquat
die Muskulatur so trainiert, dass
sie sich wieder aufbaut ­ also dem biologischen
Abbau entgegenwirkt.
? Haben Sie alltagstaugliche Tipps
für jemanden, der nicht an einem
Kurs teilnehmen kann?
Dr. Groitl: Er kann versuchen, seine
Balancefähigkeit zu trainieren, indem
er z.B. morgens auf einem Bein seine
Sicherheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
„Standfest und fit durchs Leben“
interview mit Dr. Marlene Groitl
Zähne putzt, Kniebeugen übt, auf die
Zehenspitzen geht, also Dinge tut, die
das Gleichgewicht trainieren. Man
kann sich auch mit den Zehenspitzen
auf eine Treppenstufe stellen, mit den
Fersen nach unten gehen und sich nach
oben drücken, um die Kraft in den Beinen
zu trainieren. Es gibt viele Möglichkeiten,
auch ohne Hanteln im Alltag
die Muskulatur aufzubauen.
? Jüngere trainieren gern mit Han­
teln und Gewichten. Wie schaut´s
bei Älteren aus? Wie alt bzw. defizitär
kann der Teilnehmer sein, der in den
Kurs kommt?
Dr. Groitl: Bei dem Training, das wir
bei „Standfest und fit durchs Leben“
durchführen, gibt es keine Altersbegrenzung.
Es ist nachgewiesen, dass
besonders Teilnehmer, die eine ganz
schwache Muskulatur haben, am meisten
von diesem Training profitieren.
? Wann beginnt beim Menschen
der Muskelabbau?
Dr. Groitl: Es ist erwiesen, dass mit
Mitte Zwanzig bei jedem Menschen
genetisch bedingt der Muskelabbau
beginnt und, wenn man nicht entsprechend
gegentrainiert, bis zum 60.
Lebensjahr zwischen 40 und 50 Prozent
der Muskulatur abgebaut ist.
Michel Holzer und Petra Rogl
dr. MarLene groitL
■ geboren 1954, 2 Kinder,
lebt auf ihrem Gesundheitsbauernhof in Fensterbach, landkreis schwandorf
■ Promotion im Bereich tumorforschung am Fachbereich Biotechnologie/tu
Berlin: Forschungsschwerpunkt: Entwicklung von Anti-Krebsmitteln und
tumor-immunologie
Tätigkeiten:
■ Projektleiterin beim Kneipp-Bund in Bad Wörishofen bei den Projekten:
„Vom Kneipp-Bund anerkannter Gesundheitsbauernhof“,
„Vom Kneipp-Bund anerkannte Kindertagesstätte“
■ Dozentin an einer staatlichen Altenpflegeschule
■ seit 2000 Mitglied des landesausschusses „Breitensport, sport und Gesundheit“
■ seit 1999 Vizepräsidentin des Bayerischen turnverbandes für Freizeitund
Gesundheitssport
Juni i 10 LSv kompakt 13

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ Sicherheit
Gefahr für Kleinkinder
Tod im Teich
Wenn die Enkel kommen, müssen die Goldfische gehen: Ertrinken
in teichen, Biotopen und Zierfischtümpeln ist die häufigste
todesursache für Kleinkinder im privaten umfeld.
Regenwasser lässt sich nur im Tank sicher sammeln
Diabetiker haben ein erhöhtes
Risiko, von der Leiter zu stürzen:
Grund dafür ist der Verlust der
Tiefensensibilität der Fußsohlennerven
und die damit verbundene Fehlbelastung
der Fußsohlen.
Diese „Diabetikerfüße“ verhindern,
dass Veränderungen des Körpergleichgewichts
ausgeglichen werden.
Personen, die davon betroffen sind,
spüren nicht, wie sie auf der Leiter
stehen.
Mit zunehmendem Alter und zunehmendem
Körpergewicht steigt das
Diabetes­ und Absturzrisiko.
14 LSv kompakt Juni i 10
Anders als Flüsse und Seen wecken
diese „Kleinwasserzonen“
nicht den Gefahreninstinkt der
Erwachsenen.
Weil der Goldfischteich als Gartenschmuck
und nicht als Ertrinkensfalle
wahrgenommen wird, droht den
Kleinen ständige Gefahr. Sie können
einen Meter neben der Grillterrasse
unbemerkt von den Erwachsenen ertrinken.
Deshalb gilt:
■ Biotope, Gartenteiche und Zierfischbecken
trockenlegen oder mit
Kies auffüllen, solange kleine Kinder
Zugang zum Garten haben.
■ Regentonnen, Badewannen und
andere offene Regenauffangbehälter
müssen tabu sein. Stattdessen
geschlossene Container benutzen.
■ Über den Zaun schauen. Besitzt
der Nachbar offene Wasserflächen,
darf der Zugang den eigenen Kindern/Enkeln
nicht möglich sein.
Ertrinkensunfälle von Kleinkindern
sind ­ Gott sei Dank ­ selten. Für die
betroffenen Familien bedeuten sie die
absolute Katastrophe.
Deshalb gilt: Zuschütten und trockenlegen
solange die Kleinen klein
sind. ■
Fritz Allinger
Diabetiker
Erhöhtes Leitersturzrisiko
Mehr gesunde Bewegung – mindestens
eine dreiviertel Stunde am Tag
am Stück – und bewusste Ernährung
senken das Erkrankungs­ und Sturzrisiko.
■
Fritz Allinger
Diabetikerfuß, erhöhtes Körpergewicht
und Alter erhöhen das Leitersturzrisiko
– die Folgen sind fast immer dramatisch

nicht auf dem Anhänger stehen
Großmähdrescher
Bei Korntankvolumen von bis zu 10.000 liter kann innerhalb von
eineinhalb Minuten ein transportanhänger befüllt werden.
Befindet sich eine Person auf dem
Anhänger besteht die Gefahr,
dass diese durch den Getreideschwall
verschüttet wird. Steht man bis zur
Hüfte im Schüttkegel, kann man sich
selbst kaum mehr befreien. Hohe Bordwände
am Transportanhänger verhindern
meist, dass der Mähdrescherfahrer
sehen kann, ob jemand auf dem
Anhänger steht. Insbesondere Kinder
spielen unbemerkt auf der Ladepritsche
und laufen Gefahr beim Abtanken
verschüttet zu werden.
Abhilfe schaffen kann eine Kamera mit
Scheinwerfer auf dem Abtankrohr des
Dreschers. Über Farbmonitor in der
Kabine kann der Mähdrescherfahrer
dann feststellen, ob die Ladefläche des
Anhängers auch wirklich leer ist.
Das Nachrüsten des Mähdreschers ist
also sehr wichtig für die Sicherheit und
Gesundheit von Erwachsenen und
Kindern. ■
Meinrad Fußeder
Wo Sind in nächSter zeit prüfungen
eLektriScher anLagen und BetrieBSMitteL gepLant?
Landkreis (Schwaben) orte
lindau Grünenbach, hergatz, lindau
Günzburg Dürrlauingen, Röfingen
oberallgäu oberstaufen, oberstdorf
ostallgäu Bindingen, hopferau, osterzell,
Ronsberg, Ruderatshofen, seeg,
untrasried
unterallgäu Boos, heimertingen
Landkreis (niederbayern) orte
Deggendorf hengersberg, hunding, schaufling
Passau Aidenbach
Regen Prackenbach, Regen
straubing Geiselhöring, hunderdorf, leiblfing,
loitzendorf, Mallersdorf-
Pfaffenberg
Großmähdrescher haben eine Abtankleistung von bis zu 100 Litern pro Sekunde
Landkreis (oberpfalz) orte
Amberg-sulzbach Amberg, Birgland, Freudenberg,
illschwang
cham Eschlkam, Furth i.W.
neumarkt Breitenbrunn, Deining, seubersdorf
Eine laufend aktualisierte liste ist im internet unter
zu finden.
www.nos.lsv.de > Aktuelles > eBB Prüftermine
Sicherheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
Juni i 10 LSv kompakt 15

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ AktueLL
INTERFORST 2010
Ein Besuch lohnt sich
Die internationale Forstmesse
INTERFORST 2010 findet vom
14. bis 18. Juli in München
statt. Ein Muss für Fachleute.
InternatIonale PräventIonstagung:
sIcher holz sPalten
Führende Präventionsexperten aus Deutschland, der Schweiz,
Italien, Frankreich und Österreich haben im oberbayerischen
Herrsching gemeinsam Maßnahmen zur Verbesserung der
Arbeitssicherheit in der Land- und Forstwirtschaft sowie im
Gartenbau erörtert. Seit vielen Jahren werden Themen mit
Erfolg grenzüberschreitend beraten. In diesem Jahr standen
besonders Fragen zum sicheren Umgang mit Großtieren, Verbesserungen
in der Maschinentechnik sowie Gesundheitsthemen
wie der Schutz vor UV-Strahlung auf der Tagesordnung. Im
Praxisteil wurden modernste Brennholzmaschinen vorgeführt.
Zentrale Frage: Wie ist Meterholz beim Spaltvorgang zu fixieren.
So entwickelte ein führender Gerätehersteller einen Spalter, der
mit einem geteilten Spaltkeil das Holz zunächst fixiert, um dann
in der sicheren Zweihand bedienung mit dem zweiten Keil das
Holz zu spalten. Bislang stellte vor allem das Fixieren von
schiefen Hölzern eine potentielle Unfallquelle dar.
Die LBG rät: Vor dem Kauf eines Brennholzspalters diesen
unbedingt selbst ausprobieren und darauf achten, wie man mit
den einzelnen Arbeitsschritten und auch mit schwierigem Holz
zurecht kommt. Wer sich das Gerät nur beim Händler vorführen
16 LSV kompakt Juni I 10
Die INTERFORST gehört seit
1970 zu den weltweit wichtigsten
Fachmessen der Forstbranche.
Sie zeigt im Vier-Jahres-Turnus die
komplette Vielfalt der Branche von
der Aufforstung über die Holzernte
bis zum Sägewerk. Begleitet wird sie
von wissen schaftlichen Fachveranstaltungen
und Foren.
Sonderschau LSV
Auf der Sonderschau „Landwirtschaftliche
Sozialversicherung – Ihre
Prävention für den Forst“ werden die
regionalen Träger der landwirtschaftlichen
Sozialversicherung (LSV) unter
dem Dach des Spitzenverbandes rund
um die Prävention bei der Waldarbeit
wichtige Themen wie die richtige
Baum beurteilung, sichere Fäll- und
Schnitttechniken, Windwurfarbeitung,
Forschung und Innovation bei
der persönlichen Schutzausrüstung
präsentieren. Außerdem können die
Besucher bei einem Gesundheitscheck
auf der „Gesundheitsstraße“
Ge hör, Haut, Sehvermögen und Blutzuckerspiegel
testen lassen.
LeSerSerVice
Die ersten 20 Anrufer unter
( 0561 9359-241
erhalten je eine Eintrittskarte für
die INTERFORST 2010.
Forstwirte und Waldbauern sind
starken Belastungen durch Vibration
und Hebear beiten ausgesetzt. Hierfür
haben die Experten auf der Sonderschau
wichtige Tipps für Rücken
schonendes Arbeiten parat.
Auch die Päventionskampagne „Risiko
raus!“ wird mit den Schwerpunktthemen
„Richtige Landungssicherung“
sowie „Kenntlichmachung
von Fahrzeugen für die Sicherheit im
Straßenverkehr“ vorgestellt.
Forum lädt zur Diskussion
Ein gemeinsames Forum von landwirtschaftlicher
Sozialversicherung
(LSV), Deut scher gesetzlicher Unfallversicherung
(DGUV) und Kuratorium
für Waldarbeit und Forsttechnik
(KWF) gibt dem Besucher Gelegenheit,
sich aktiv an der Diskussion über aktuelle
Präventionsthemen zu beteiligen.
Näheres zum Programm steht im Internet
unter www.lsv.de/spv > Aktuelles/Presse
> LSV auf Ausstellungen. ■
lässt, kann nicht wirklich sicher entscheiden, ob er auch über
einen längeren Zeitraum gut mit dem Spalter arbeiten kann. Zu
überlegen ist auch, ob Horizontalspalter oder eine Kombimaschine
zum Sägen und Spalten eingesetzt werden sollte.
Damit ereignen sich weit weniger Unfälle.

KATER MORITZ
10
Moritz
Sommerlicher
Nudelsalat
Fotowettbewerb läuft noch
bis zum 30. September!
Toooor!
Die Fußball-WM ist zwar bald
vorbei, aber Zeit für Bewegung ist immer.
Regelmäßig aktiv zu sein hilft dir, fit zu bleiben.
Du kannst im Falle eines Falles schneller reagieren
und die Unfallgefahr ist kleiner. Fußball spielen, Judo
trainieren, schwimmen oder reiten? Probiere verschiedene
Sportarten aus. Dann merkst du, was dir am meisten
Spaß macht.
Blütenzauber
haltbar gemacht
für 4 Personen
Blüten und Blätter von Wildblumen wie Mohn,
250 g Nudeln,
Butterblume, Klee oder Kornblume kannst du „haltbar“
halbe Salatgurke, 2 große
machen: Pflücke einige Blüten mit Stiel und lege sie ver-
feste Fleischtomaten, kleine
teilt zwischen Zeitungsseiten. Anschließend musst du das
rote Zwiebel, frische oder Tiefkühl-
Papier mit Gewichten beschweren, damit die Blüten schön
Kräuter Petersilie, Dill, Schnittlauch,
platt gepresst werden. Nach etwa zwei Wochen kannst
2 EL Balsamico-Essig, 1 TL mittelscharfer Senf,
du deine Blüten vorsichtig herausholen und in ein Album
etwas Pfeffer, Kräutersalz, 5 EL Rapsöl
(Naturtagebuch?) kleben oder hübsche Dinge wie Lesezeichen
oder Tischkärtchen damit basteln.
Gekochte Nudeln in eine große Schüssel geben. Tomaten waschen,
Gurke schälen und Zwiebel häuten. Alles in kleine Würfel schneiden.
Kräuter waschen, abtrocknen und klein hacken. Die zerkleinerten
Zutaten zu den Nudeln geben. Für die Sauce zuerst Gewürze und
Senf mit dem Essig vermischen, dann das Öl unterrühren und
Linktipps
über den Salat gießen.
Alles in der Schüssel gut vermischen – guten Appetit!
Zur Fußball-WM:
www.helles-koepfchen.de/hauptseite/wm2010/
Wusstest du, …
Fußball-Portal für Kinder und Jugendliche:
… dass Nudeln nicht nur glücklich machen, sondern
www.fd21.de/1000.asp
gerade bei Sportlern hoch im Kurs stehen? Sie füllen
die Energiespeicher für den Wettkampf optimal auf.
Infos zu verschiedenen Sportarten:
www.bildungsserver.de/zeigen.html?seite=4210

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ PfLege
Demenz
Hilfe für Angehörige
Mehr als eine Millionen
Menschen in Deutschland
leiden an einer Demenzerkrankung.
Schon gewuSSt?
Was ist Demenz? Was ist Alzheimer?
Demenz ist der Oberbegriff für Erkrankungsbilder,
die mit einem Verlust
geistiger Funktionen wie Denken, Erinnern,
Orientierung und Verknüpfen von
Denkinhalten einhergehen – so können
alltägliche Aktivitäten nicht mehr eigenständig
durchgeführt werden. Dazu zählt
unter anderem die Alzheimer-Demenz
als häufigste Form (60 Prozent).
Bei dieser Krankheit gehen in bestimmten
Bereichen des Gehirns durch
Gleichgewichtsstörun gen des Botenstoffs
Glutamat Nervenzellen zugrunde.
Die Alzheimer-Demenz macht es schwer,
neue Erfahrungen aufzunehmen, Erinnerungen
abzurufen, sich räumlich und
zeitlich zu orientieren oder sich in der
eigenen Umgebung zurechtzufinden.
18 LSV kompakt Juni I 10
Die Situation der Menschen
mit demenzieller Erkrankung
hat sich seit dem Inkrafttreten
des Pflegeversicherungs-Wei ter entwicklungsgesetzes
2008 deutlich verbessert.
Das deutsche Gesundheitssys
tem wird jedoch durch die steigende
Zahl von dementen Menschen
auf eine Bewährungsprobe gestellt.
Versicherte, bei denen die Begutachtung
durch den Medizinischen
Dienst der Krankenkassen (MDK)
Auswirkungen auf die Abläufe des
täglichen Lebens gezeigt hat – die
dauerhaft zu einer erheblichen Einschränkung
der Alltagskompetenz
führen – haben einen Anspruch auf
zusätzliche Betreuungsleis tungen in
Höhe von 100 Euro (Grundbetrag)
bzw. 200 Euro (erhöhter Betrag) monatlich.
Dies gilt auch für Menschen,
bei denen der Hilfebedarf nicht für
die Zuordnung zu einer Pflegestufe
ausgereicht hat (sogenannte Pflegestufe
0). Die Höhe des Betrages wird
von der Pflegekasse auf Empfehlung
des MDK im Einzelfall festgelegt.
Tipps zum Umgang mit Demenzkranken
Das kann beim Meistern des Alltages
helfen:
■ Sich über die Krankheit informieren.
■ Kritisieren vermeiden.
■ Anschuldigungen überhören.
■ Geduldig sein.
■ Den Alltag auf die Situation anpassen.
■ Hilft beiden Seiten: Zweckmäßige
Kleidung auswählen.
■ Routine und Tagesstruktur bieten.
■ Angemessen fordern / beschäftigen.
■ Langsam und deutlich sprechen.
■ Auf Sicherheit achten.
■ Veränderungen langsam durchführen.
■ Bei Bedarf Beratung bei der Pflegekasse
/ beim Pflegestützpunkt suchen.
■ Regelmäßig (kleine) Auszeiten nehmen,
um Kraft zu schöpfen.
LSV-info
Pflegebedürftige und ihre Angehörigen
haben Anspruch auf Pflegeberatung.
Fachkräfte beraten je nach regionalen
Gegebenheiten telefonisch oder zu
Hause zu Pflegeleistungen, erstellen
Versorgungspläne und geben praktische
Tipps für den Alltag. Bei Fragen
und Beratungsbedarf sollte Kontakt zur
zuständigen Pflegekasse aufgenommen
werden. Weitere Informationen unter
www.deutsche-alzheimer.de
Jeder zieht Nutzen ...
Mit den Leistungen im ambulanten
Bereich werden Pflegende entlastet. Die
Pflegebedürftigen selbst profitieren von
qualitätsgesicherten Betreuungsangeboten.
Die Leistungen werden deshalb
nicht ausgezahlt, sondern können für
passende Angebote genutzt und mit
der Pflegekasse abgerechnet werden.
Auch Tages-, Nacht- oder Kurzzeitpflege
ist möglich.
... auch im stationären Bereich
Bewohner von stationären Einrichtungen,
die an einer demenziellen Erkrankung
leiden, können dort entsprechende
Betreuungsangebote wahrneh
men. Näheres ist vor Ort oder bei
der Pflegekasse zu erfahren.
Tendenz steigend
Die aktuelle Statistik zeigt im Zusammenhang
Pflegebedürftigkeit – Demenz
erkran kung dramatische Zahlen.
Jeder dritte in Privathaushalten
ambulant versorgte Pflegebedürftige
ist von Demenz betroffen. In Pflegeheimen
hat etwa die Hälfte der Bewohner
einen erhöhten Betreuungsbedarf
und damit Anspruch auf Betreuungsassistenz.
Mit zunehmender Pflegestufe steigt
die Zahl der Demenzerkrankungen.
Das stellt Gesundheitswesen und
pflegerisches Versorgungssystem vor
erhebliche fachliche und wirtschaftliche
Herausforderungen. ■

Sturzfrei
ins Alter
Verletzungen durch
Stürze nehmen mit dem
Alter zu und verursachen
etwa zwei Milliarden
Euro Kosten jährlich.
Jeder kann dem selbst
entgegenwirken.
Altersbedingt nehmen Muskelkraft
und Beweglichkeit des
Körpers ab, was jedoch kein zwangsläufiger
Prozess ist. Das hatte auch
der deutsche Radrennfahrer Gustav-
Adolf (Täve) Schur erkannt, als er
sagte: „Der Mensch bewegt sich nicht
weniger, weil er alt wird. Er wird alt,
weil er sich weniger bewegt“. Ohne
Training können auch keine Muskeln
aufgebaut werden. Ein Erwachsener,
der sich nicht bewegt, verliert pro Jahr
zwei Prozent seiner Muskelmasse.
Oft kommen im Alter Balanceprobleme
aufgrund nachlassender Sehkraft
oder verminderter Reaktionsfähigkeit
hinzu. Das Risiko von Stolper-
und Sturzunfällen nimmt zu.
Untersuchungen belegen, dass jeder
Dritte über 65 Jahre ein Mal pro Jahr
stürzt – im besten Fall mit Schrecken
und blauen Flecken davonkommend.
Nicht selten kommt es allerdings zu
Knochenbrüchen, die einen längeren
Krankenhausaufenthalt bedingen.
Viele erlangen ihre ursprüngliche Bewegungsfähigkeit
nicht mehr zurück.
emPfohlene sPortarten
fürs alter sInd ...
... Radfahren, Schwimmen, Nordic
Walking, Wassergymnastik, Gehen /
Wandern, Gymnastik, Tanzen, Tai
Chi und Pilates.
Im schlimmsten Fall kann es zur
Pflegebedürftigkeit führen. Die Angst
vor einem erneuten Sturz nimmt zu.
Folge: Bewegungsaktivitäten werden
eingeschränkt – ein Teufelskreis, der
zu Einschränkungen von Mobilität,
Selbstständigkeit und Lebensqualität
führt.
Achtung: Stolperfalle!
Sturzursachen im Alter sind nicht
nur Stolpersteine wie Türschwellen
und Teppichkanten. Erschwerend
wirken auch eine eingeschränkte
Sehleistung, verminderte Schritthöhen
oder Schwindel bei Kreislaufproblemen,
oftmals bedingt durch die
Einnahme von Medikamenten.
Sturzrisiko minimieren
Diese Tipps helfen, Stürzen vorzubeugen:
■ gut sitzendes, rutschfestes und
rundum geschlossenes Schuhwerk
tragen;
■ regelmäßig einen Sehtest beim Augenarzt
oder Optiker durchführen
lassen;
■ ausreichend Flüssigkeit aufnehmen;
■ für ausreichende Beleuchtung sorgen;
■ regelmäßig Balance und Muskelkraft
trainieren;
■ Stolperstellen in der Wohnung
(wie herumliegende Kabel) vermeiden;
■ stabile Festhaltemöglichkeiten in
der Wohnung schaffen;
■ bei Einschränkungen der Gehfähigkeit
Gehhilfe benutzen;
■ wenn Medikamente (wie Blutdruckmittel)Gleichgewichtsstörungen
verursachen, sollte mit
dem Hausarzt möglichst ein Alternativpräparat
gesucht werden.
Regelmäßige Bewegung
fördert Kraft und Balance
Regelmäßiges Training – bestehend aus
Gleichgewichts- und Kraftübun gen
– kann das Sturzrisiko deutlich reduzieren.
Sportliche Aktivitäten halten
die Muskulatur bis ins hohe Alter
kräftig und schulen das Gleichgewicht.
Um die Knochen zu stärken
und Osteoporose (Knochenabbau)
vorzubeugen, ist Bewegung an frischer
Luft wichtig. Das Sonnenlicht
sorgt dafür, dass Vitamin D (wichtig
für den Knochenaufbau) im Körper
produziert wird.
Bereits kleine, ohne großen Aufwand
in den Alltag einzubindende, Übungen
wirken sich förderlich aus. Einige Beispiele
sind hier und auf der Rückseite
des Heftes zusammengestellt.
Vorteile auf einen Blick
■ Steigerung der Herz-Kreislauftätigkeit,
■ Anregung des Knochenwachstums,
■ Vorbeugen von Muskelverlust und
Haltungsschwächen,
■ Verbesserung der Koordination
und Beweglichkeit.
Kurse werden gefördert
Die landwirtschaftliche Sozialversicherung
informiert über Fördermöglichkeiten
anerkannter Kurse für Bewegung
zur Gesunderhaltung. Nachfragen
lohnt sich. ■
geSundheit ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
Kräftigungs- und Gleichgewichtsübungen
für den Alltag
■ Zwei- bis dreimal pro Woche jeweils 20 bis 30
Minuten trainieren.
■ Jede der Übungen etwa zehn bis 30 Sekunden
durchführen.
■ Immer eine Festhaltemöglichkeit in Reichweite
haben (Stuhl, Tisch).
� Vorwärts
gehen
Mit betont
langsamen
Schritten auf
einer gedachten
Linie balancieren.
Dabei über
vermeintliche
Hindernisse
steigen.
(Weitere
Übungen auf
der Rückseite
dieses Heftes)
Juni I 10 LSV kompakt 19

Kräftigungs- und
Gleichgewichtsübungen für den Alltag
� rückwärts
gehen
Mit kleinen Schritten auf
einer gedachten Linie rückwärts
gehen. Dabei über
gedachte Gegenstände
steigen.
�
Auf einem
Bein stehen
Auf ein Bein stellen. Die
Position mindes tens 30 Sekunden
halten. Das freie Bein nach
vorn strecken, mit der Fußspitze
eine 8 in die Luft schreiben.
Das Standbein wechseln und
die Übung wiederholen. Bei
unsicherem Stand mit einer
Hand an einem Stuhl festhalten.
�
Balanceakt fürs
gleichgewicht
Ein Stuhlkissen auf den Kopf
legen. Beim Umhergehen
versuchen, das Kissen auf
dem Kopf zu halten.
� wirbelsäulen-
mobilisation
Den Oberkörper mit den
Händen auf den Oberschenkeln
abstützen. Der Rücken ist
gerade, der Blick zum Boden
geneigt. Jetzt den Oberkörper
gleichmäßig runden (einatmen)
und wieder strecken (ausatmen),
ohne das Oberkörpergewicht
von den Oberschenkeln
zu nehmen (3-5 Wiederholungen).
8
8
�
So bleiben
Venen fit
Bei aufrechter Körperhaltung,
die linke und rechte Ferse im
Sekundenrhythmus heben
und senken.
�
kräftigung der Armund
Brustmuskulatur
In jede Hand eine kleine
Wasserflasche nehmen. Den
Ellenbogen so anwinkeln,
dass die Flaschen nach oben
zeigen. Jetzt die Arme von
außen zum Gesicht bewegen,
bis die Ellenbogen zusammen
kommen. Nun die Arme
wieder nach außen führen (10
Wiederholungen).
�
kräftigung von
gesäß und rücken
Auf den Rücken legen. Die
Füße hüftbreit aufstellen und
das Becken nach oben drücken,
so dass zwischen den
Schultern und Kniegelenken
eine gerade Linie entsteht.
Die Spannung kurz halten,
wieder absetzen (10 Wiederholungen).
�
kräftigung der
Beinmuskulatur
Mit dem Rücken an eine
Wand lehnen und die Knie
beugen. Winkel im Kniegelenk
nicht über 90 Grad.
Position zehn Sekunden
halten.