Lintner Böden PVC - PARKETT - TEPPICH ... - in Hall in Tirol

An einen Haushalt ·Postgebühr bar bezahlt ·Verlagspostamt 6060 Hall in Tirol 308402I92U
In der Vorwoche konnten 43 JungbürgerInnen
aus Hall gemeinsam mit politischen Vertretern
nach Brüssel gefahren, um dort u.a. das europäische
Parlament zu besichtigen. Mitgereist waren
Vzbgm. Harald Schweighofer, StR Dr.
Hannes Margreiter, GR Martin Lindenberger
und Niki Niedrist.
Initiiert wurde die Reise von Jugendreferent
Martin Lindenberger, die EU-Abgeordnete Dr.
Eva Lichtenberger war bei der Finanzierung maßgeblich
beteiligt. Die Abgeordnete stellte sich auch
ausführlich den Fragen ihrer jungen Haller
MitbürgerInnen, die sich sehr interessiert zeigten.
Sabine Vielhaber: „Überrascht war ich, dass
anders als bei uns, im Parlament nicht nur fraktionsweise
abgestimmt wird. Sondern dass etwa
die Volkspartei des einen Landes für und die eines
anderen Landes dagegen stimmt.“
Beim Besuch des neuen Tirol-Büros hatten die
EU-Abgeordneten Richard Seeber und Herbert
Bösch sowie Büroleiter Fritz Staudigl weitere
Informationen über die EU für die Haller Gäste
parat. Aber auch eine Stadtbesichtigung und der
Besuch von Waterloo standen auf dem dreitägigen
Programm. Den jungen Leuten gefiel es offensichtlich,
die Jungbürgerschaft einmal anders
zu feriern, wie Erwin Schenk es formulierte: „
Ich finde die Idee gut, statt einer Feier gemeinsam
nach Brüssel zu reisen. Das Feiern ergibt sich
dann von selber.“
Nr. 37/2005 · Freitag, 21. Oktober 2005
Haller JungbürgerInnen besuchten Brüssel
Fotos os (4): Gregor Gregor
Jenewein Jene ein
Gutgelaunt, wissensdurstig und durchaus politisch interessiert zeigten sich die JungbürgerInnen
Brüssel - auf jeden Fall eine Reise wert
Infomaterial war gefragt … … mehr aber noch Informationen aus erster Hand, etwa von EU-Abgeordneter Dr. Eva Lichtenberger

2 Stadtzeitung Nr. 37/2005
Wochenenddienste
Do, 20. Oktober: St. Magdalena-
Apotheke, Hall. Unt. Stadtplatz • Fr,
21., Oktober: Kur- und Stadtapotheke,
Hall, Oberer Stadtplatz • Sa, 22.
Oktober: Marien-Apotheke, Absam,
Dörferstraße 36 • So, 23. Oktober:
Schützenapotheke, Ibk., Schützenstraße
56-58 • Mo, 24. Oktober:
Paracelsus-Apotheke, Mils, Kirchstraße
7 • Di, 25. Oktober: Apotheke
Rumer Spitz, Rum, Serlesstraße 11
•Mi, 26. Oktober: Apotheke Rumer
Spitz, Rum, Serlesstraße 11 • Do, 27.
Oktober: Kur- und Stadtapotheke, Hall,
Oberer Stadtplatz.
ÄRZTLICHER WOCHENENDDIENST:
Notärztlicher Dienst 9-10 Uhr.
Sa, 22. Oktober: Dr. Reinhold Steiner,
Mils, Kirchstr. 14, Tel. 05223 /577 46;
So, 23. Oktober: Dr. Wolfgang Tschaikner,
Absam, Fanggasse 9/I, Tel. 0 52
23 / 52 1 65.
ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST
(9-11 Uhr):
Sa, 22., und So, 23. Oktober: Dr.
Renate Margreiter, Hall, Stadtgraben
3, Tel. 0 52 23 / 57 9 44; Dr. Roland
März, Innsbruck, Templstraße 30, Tel.
0512 / 58 19 88.
Schlüsselnotdienst
Aufsperr-Notdienst, Tag + Nacht, Tel.
0664/ 1010290, Schlüsselschmiede
Graber GmbH.
Aus dem Standesamt
GEBOREN WURDEN:
Naida OMERBEGOVIC
Luca BÖHME
Talha SATIK
GESTORBEN SIND:
Bertha KÖLL, 81 Jahre
Michael RABELHOFER, 81 Jahre
Friedrich MARKL, 71 Jahre
Kirchliche
Nachrichten
PFARRKIRCHE ST. NIKOLAUS:
Hl. Messen: Mo, Do + Fr 19 Uhr, Di 9
Uhr, Mi kein Gottesdienst, So + Feiertage
9.30 + 19 Uhr; Rosenkranz: Mo-
Sa ab 18.30 Uhr.
Sa, 22. Oktober: 8.30 Uhr Tischlerjahrtag;
18.30 Uhr Rosenkranz in der
Jesuitenkirche mit Aussetzung des
Allerheiligsten und Gebet um geistliche
Berufungen; 19 Uhr Sonntagvorabendmesse
in der Jesuitenkirche;
So, 23. Oktober (Sonntag der
Weltkirche): 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst;
19 Uhr Abendmesse; anschließend
an beide Gottesdienste werden
Schokopralinen aus dem
Weltladen zum Kauf angeboten.
Kirchensammlung für Jugendprojekte
in Ländern des Südens.
Di, 25. Oktober: 9 Uhr Vormittagsmesse;
18.30 Uhr Rosenkranz für
Priester und Priesterberufungen.
FRANZISKANERKIRCHE:
Hl. Messen: werktags 8 Uhr (ab
Montag, 12. September 6.30 + 8 Uhr),
So + Feiertage 8 und 10 Uhr.
KLOSTERKIRCHE THURNFELD:
Hl. Messen: Mo-Sa 6 Uhr, So +
Feiertage 8 Uhr.
KREUZSCHWESTERN (Bruckerg.):
Hl. Messen: So und Feiertage 8.30
Uhr, Mo 18 Uhr, Di-Sa 7 Uhr.
JESUITENKIRCHE:
Sa, 22. Oktober: 18.30 Uhr Rosenkranz
mit Aussetzung des Allerheiligsten
und Gebet um geistliche
Berufungen; 19 Uhr Sonntagvorabendmesse;
HERZ-JESU-BASILIKA:
Hl. Messen: an Werktagen 6.30 Uhr,
an Sonn- und Feiertagen 7 Uhr (Singmesse),
alle Tage 16.20 Uhr Rosenkranz
mit Segensandacht.
HEILIGGEISTKIRCHE:
Hl. Messen: an Werktagen 6 Uhr, 17
Uhr Rosenkranz, 17.30 Uhr Vesper; an
25. und 26. Oktober
Fastenabbruchsfest am
Oberen Stadtplatz
Das Ende des Ramadan wird bei
den Moslems groß gefeiert. Heuer
wird die Bevölkerung von Hall und
Umgebung zu diesem Fest am 25.
und 26. Oktober, jeweils ab 18.30
Uhr, eingeladen.
Dazu lädt das „Institut Friede“ ein,
das ist eine Einrichtung, die mithelfen
will, Vorurteile und Ängste abzubauen,
Menschen verschiedener
Kulturen zusammen zu führen und
einen Dialog zu ermöglichen. Es
wird ein Zelt am Oberen Stadtplatz
aufgestellt und zum gemeinsamen
Essen eingeladen.
Das Fastenfest ist ein multikultu-
relles Fest. Die Menschen sollen sich
beim gemeinsamen Essen näher
kommen, sich kennen und einander
verstehen lernen. Gegenseitiger
Respekt und Toleranz sollen wachsen.
Als Pfarrer von St.Nikolaus /
Hall bin ich froh und dankbar, dass
die Moslems dieses Begegnungsfest
von sich aus organisieren und darf
alle ganz herzlich einladen, diese
Gelegenheit der Begegnung und des
Kennenlernens zu nützen.
Ich hoffe und wünsche, dass damit
auch so manche Ängste abgebaut
werden können.
Pfarrer Walter Aichner
Alle lagernden Police-UHREN minus 40 %
Sonn- und Feiertagen 7 Uhr (Singmesse),
17.30 Uhr Rosenkranz.
BORGIAS-KIRCHE VOLDERWALD:
Hl. Messen: So 10 Uhr.
KIRCHE HEILIGKREUZ:
Hl. Messe: So und Feiertage 8.30 Uhr,
Sa 18 Uhr Rosenkranz.
PFARRKIRCHE
ST. FRANZISKUS/SCHÖNEGG:
Hl. Messen: So + Feiertage 9.30 Uhr,
Di, Do + Sa 19 Uhr.
Sa, 22. Oktober: 19 Uhr Vorabendgottesdienst;
So, 23. Oktober (Sonntag der Weltkirche,
Weltmissionssonntag): 9.30
Uhr feierlicher Gottesdienst, gestaltet
vom Liturgiekreis;
Seniorenstube: Jeden Mittwoch, 14-17
Uhr, in der Franziskusstube in Schönegg;
alle SeniorInnen, die gerne
Kontakte pflegen und ein wenig
Abwechslung in den Alltagbringen
möchten, sind herzlichst eingeladen.
Tauschmarkt: Am Freitag, 4., und
Samstag, 5. November, wird im
Pfarrzentrum Schönegg ein Tauschmarkt
für Kinder- und Jugendbekleidung,
sowie für Wintersportgeräte,
Spielsachen und Bücher organisiert.
EVANGELISCHER GOTTESDIENST:
Do, 20. Oktober: 15 Uhr Gemeindenachmittag,
Saline 1;
So, 23. Oktober: 10 Uhr Gottesdienst
mit Abendmahl in der Johanneskirche.
Pfarr-Flohmarkt
Verkaufszeiten: Donnerstag, 20., +
Freitag, 21., Okt., von 9-12 + 14-18
Uhr. Samstag, 22. Oktober, 9-12 Uhr.
Zu Allerheiligen geöffnet
Das Rathauscafé und die Konditorei
Weiler haben am Dienstag, 1. November
(Allerheiligen) keinen Ruhetag, sondern
bleiben geöffnet.
Müllabholung verschiebt
sich
BITTE BEACHTEN! In der kommenden
Woche verschiebt sich die Restmüll-Abholung:
Aufgrund des Feiertages
am Mittwoch (Nationalfeiertag)
wird der Restmüll erst am Donnerstag,
27. Oktober, abgeholt. Auch in der
übernächsten Woche kommt es zu einer
Verschiebung: Wegen des Feiertages
am Dienstag (Allerheiligen) wird
der Biomüll am Mittwoch, 2. November,
und der Restmüll am Donnerstag,
3. November abgeholt.

Nr. 37/2005 Stadtzeitung 3
Amtliche
Mitteilungen
KUNDMACHUNG
über die Auflegung des Entwurfes der Änderung des
Flächenwidmungsplanes Nr. 4/2005 betreffend Gste
711, .869, .1338, 690/2, .972, .1285, .1283, .1282,
1068, .1284, .1281, .794, .1337, .898, .897, 665/5,
.906, .907, .908, .909, .1013/2, 666/1, 666/3,
666/4, 666/5 und Teilflächen des Gst 1042/1, alle GB
81007 Hall (Areal Tiroler Röhren und Metallwerke).
Der Gemeinderat der Stadtgemeinde Hall in Tirol hat in
seiner Sitzung am 6.9.2005 beschlossen, den Entwurf
der Änderung des Flächenwidmungsplanes Nr. 4/2005
betreffend Gste 711, .869, .1338, 690/2, .972, .1285,
.1283, .1282, 1068, .1284, .1281, .794, .1337, .898,
.897, 665/5, .906, .907, .908, .909, .1013/2, GB 81007
Hall von derzeit Gewerbe- und Industriegebiet gemäß §
39 Abs. 1 TROG 2001 in Gewerbe- und Industriegebiet
G-5, gemäß § 39 Abs. 2 lit. b und c TROG 2001, wobei
als zulässige Betriebstypen nur produzierende
Gewerbebetriebe erklärt werden
sowie betreffend Gste 666/1, 666/3, 666/4, 666/5
und Teilflächen des Gst 1042/1, alle GB 81007 Hall,
von derzeit Gewerbe- und Industriegebiet gemäß § 39
Abs. 1 TROG 2001 in allgemeines Mischgebiet gemäß
§ 40 Abs. 2 TROG 2001, wobei gemäß § 40 Abs. 6
TROG 2001 als Wohnungen nur betriebstechnisch notwendige
Wohnungen und Wohnungen für den
Betriebsinhaber und als Aufsichts- und Wartungspersonal
errichtet werden dürfen, auf die Dauer von 4 Wochen
(von 20.10.2005 bis einschließlich 17.11.2005) im
Stadtamt Hall, Stadtbauamt, Oberer Stadtplatz 2, 6060
Hall in Tirol, zur öffentlichen Einsichtnahme aufzulegen
(während der Amtsstunden Mo - Fr 8-12 Uhr).
Festlegungen der Änderung des Flächenwidmungsplanes
Nr. 4/2005 gemäß Planbeilage des Raumplanungsbüros
DI Andreas Lotz/DI Dr. Erich Ortner vom 25.8.2005.
Personen, die in der Stadtgemeinde Hall in Tirol ihren
Hauptwohnsitz haben und Rechtsträgern, die in der
Stadtgemeinde Hall in Tirol eine Liegenschaft oder einen
Betrieb besitzen, steht das Recht zu, in oben genannten
Zeiten im Stadtbauamt Hall, Oberer Stadtplatz
2, während der o.a. Amtsstunden in die Unterlagen
Einsicht zu nehmen.
Gemäß § 68 Abs. 1 lit. a TROG 2001 wird der Beschluss
rechtswirksam, wenn bis spätestens eine Woche nach
dem Ablauf der Auflegungsfrist (bis 24.11.2005) keine
schriftliche Stellungnahme abgegeben worden ist.
Der Bürgermeister Leo Vonmetz e.h.
Geführter Kulturgenuss
All inklusive
Oberer Stadtplatz 2 · Tel. 42 5 25
KUNDMACHUNG
über die Auflegung des Entwurfes der Änderung des
Flächenwidmungsplanes Nr. 5/2005 betreffend Gst
702, GB 81007 Hall.
Der Gemeinderat der Stadtgemeinde Hall in Tirol hat
in seiner Sitzung am 6.9.2005 beschlossen, den
Entwurf der Änderung des Flächenwidmungsplanes
Nr. 5/2005 betreffend o.a. Grundstück von derzeit
Freiland in allgemeines Mischgebiet gemäß § 40 Abs.
2 TROG 2001, wobei im Sinne des § 40 Abs. 6 TROG
2001 als Wohnungen nur betriebstechnisch notwendige
Wohnungen und Wohnungen für den Betriebsinhaber
und das Aufsichts- und Wartungspersonal errichtet
werden dürfen, und gemäß § 39 Abs. 2 lit. c
TROG 2001 nur jene Betriebe als zulässig erklärt werden,
die keine reinen Dienstleistungsbetriebe und keine
Handelsbetriebe zur täglichen Versorgung der
Bevölkerung im Sinne der Betriebstypendefinition der
Betriebstype A gemäß der Anlage des TROG 2001 zu
den §§ 8 und 49 TROG 2001 darstellen, auf die Dauer
von 4 Wochen (von 20.10.2005 bis einschließlich
17.11.2005) im Stadtamt Hall, Stadtbauamt, Oberer
Stadtplatz 2, 6060 Hall in Tirol, zur öffentlichen
Einsichtnahme aufzulegen (während der Amtsstunden
Mo - Fr 8-12 Uhr).
Festlegungen der Änderung des Flächenwidmungsplanes
Nr. 5/2005 gemäß Planbeilage des Raumplanungsbüros
DI Andreas Lotz/DI Dr. Erich Ortner
vom 23.8.2005.
Personen, die in der Stadtgemeinde Hall in Tirol ihren
Hauptwohnsitz haben und Rechtsträgern, die in der
Stadtgemeinde Hall in Tirol eine Liegenschaft oder einen
Betrieb besitzen, steht das Recht zu, in oben genannten
Zeiten im Stadtbauamt Hall, Oberer Stadtplatz
2, während der o.a. Amtsstunden in die Unterlagen
Einsicht zu nehmen.
Gemäß § 68 Abs. 1 lit. a TROG 2001 wird der
Beschluss rechtswirksam, wenn bis spätestens eine
Woche nach dem Ablauf der Auflegungsfrist (bis
24.11.2005) keine schriftliche Stellungnahme abgegeben
worden ist.
Der Bürgermeister Leo Vonmetz e.h.
KUNDMACHUNG
über die Auflegung des Entwurfes der Änderung des
örtlichen Raumordnungskonzeptes Nr. 2/2005.
Der Gemeinderat der Stadtgemeinde Hall in Tirol hat
in seiner Sitzung am 6.9.2005 beschlossen, den
Entwurf für die Änderung Nr. 2/2005 des örtlichen
Raumordnungskonzeptes der Stadtgemeinde Hall in
Tirol für die Gste 666/1, 666/3, 666/4, 666/5 sowie
Teilflächen des Gst 1042/1, GB 81007 Hall, anstelle
der Entwicklungssignatur J2 in J1 sowie für die
Gste 711, .869, .1338, 690/2, .972, .1285, .1283,
.1282, 1068, .1284, .1281, .794, .1337, .898, .897,
665/5, .906, .907, .908, .909 und .1013/2, alle GB
81007 Hall, anstelle der Siedlungssignatur J2 in J3
auf die Dauer von 4 Wochen (von 20.10.2005 bis
einschließlich 17.11.2005) im Stadtbauamt Hall,
Oberer Stadtplatz 2, zur öffentlichen Einsichtnahme
aufzulegen (während der Amtsstunden Mo bis Fr 8-
12 Uhr).
Änderung des örtlichen Raumordnungskonzeptes Gst
666/1, 666/3, 666/4, 666/5 sowie Teilflächen des
Gst 1042/1, alle GB 81007 Hall, von derzeit
Entwicklungssignatur J2 in die Entwicklungssignatur
J1 sowie für die Gst 711, .869, .1338, 690/2, .972,
.1285, .1283, .1282, 1068, .1284, .1281, .794, .1337,
.898, .897, 665/5, .906, .907, .908, .909 und
.1013/2, alle GB 81007 Hall, von derzeit Entwicklungssignatur
J2 in Entwicklungssignatur J3 gemäß
Planbeilage der Ingenieurkonsulenten für Raumordnung
und Raumplanung DI Andreas Lotz und DI
Dr. Erich Ortner vom 25.8.2005.
Gemäß § 68 Abs. 1 lit. a TROG 2001 wird der
Beschluss rechtswirksam, wenn bis spätestens eine
Woche nach dem Ablauf der Auflegungsfrist keine
schriftliche Stellungnahme abgegeben worden ist.
Jenen Personen, die in der Gemeinde einen ordentlichen
Wohnsitz haben, und Rechtsträgern, die in der
Gemeinde eine Liegenschaft oder einen Besitz haben,
steht das Recht zu, bis einschließlich 24.11.2005 zum
Entwurf schriftlich Stellung zu nehmen.
Der Bürgermeister Leo Vonmetz e.h.
Pipettenglas
150 ml, 2 Stück mit Tablett
CHESI
cucina & tavola
A-6060 Hall/Tirol
Rosengasse 13, Tel. 05223/56669
TAGE DER OFFENEN KELLERTÜREN
NOVELLO-VERKOSTUNG 6.11.2005 € 55,-
TOSCANA 13.–16.10.2005 € 650,-
UMBRIEN 22.–26.10.2005 € 795,-

4 Stadtzeitung Nr. 37/2005
Rienale
Noch mitmachen kann man
beim Stromboli-Kurzfilmfestival
(7. -10. Dezember):
Egal ob Stummfilm, Musikfilm,
Urlaubsfilm, alles findet
seinen Platz! Zu verlieren gibt es „rien“, zu gewinnen
einiges, und zwar in zwei Kategorien:
• Filmkiste: Länge: max. 20 Minuten; Format: mini
DV, DVD, VHS; Zu gewinnen gibt es ein Mini-Budget
in Form der Eintrittsgelder des Abends. Einreichfrist:
9. November. Präsentation: 8. Dezember, 20 Uhr
• nichts geht mehr: Mach einen Film zum Thema
„nichts geht mehr“. Zu gewinnen gibt’s außer Rum
und Ähre noch eine Reise zur Diagonale und andere
Sachpreise! Länge max.: 15 Minuten; Format: mini
DV oder DVD; Einreichfrist: 16. November 2005.
Präsentation: 9. Dezember, 20 Uhr. Einsendungen
an: Kulturlabor Stromboli, 6060 Hall in Tirol,
Krippgasse 11, Tel./FAX 05223 / 45 111, kulturlabor@stromboli.at;
www.stromboli.at
Vorträge / Lesungen B
Alles klappt nie
Martin Amanshauser liest am Dienstag,
25. Oktober, 20.30 Uhr, im Stromboli aus
seinem Weltraumroman. Wir schreiben das
Jahr 2020. Vier alte Männer, Viehböck,
Stronach, Rogan und Westenthaler rotieren
um eine junge Frau: Jenny Li, 29,
Atomphysikerin und Ex-Model kanadischchinesischer
Herkunft, kreist seit einem
Monat in der »Magna Station« um die Erde.
Die Mission dient Werbezwecken: Mit Hilfe
eines Folienreflektors werden Konzernlogos
auf den Nachthimmel projiziert. In seiner
hinreißenden Satire lässt Amanshauser
nicht nur die Satelliten aus ihren Umlaufbahnen
geraten. Eintritt: Euro 6,00 / 4,50
Zeitzeuge Dr. Steiner
Im Rahmen der 60-Jahrfeier des Haller
Bildungswerkes spricht am Donnerstag,
27. Oktober, um 20 Uhr im großen Saal
des Haller Kolpinghauses Hall Dr. Ludwig
Steiner, Botschafter a.D., über den Widerstand
gegen den Nationalsozialismus am
Ende des Zweiten Weltkrieges und über die
Verhandlungen zum Staatsvertrag vor 50
Jahren. Dr. Steiner ist einer der wenigen
noch lebenden Zeitzeugen, die über die
Verhältnisse am Ende des Krieges in unserem
Land Bescheid wissen und der als
Sekretär des Bundeskanzlers Julius Raab
an den Verhandlungen um die Erlangung
unseres Staatsvertrages in Moskau mit dabei
war. Bildungswerk und Kolpingfamilie
laden bei freiem Eintritt herzlich ein.
18. Österr. Jugendtheatertage in Hall
Das Jugentheaterfestival wird alle
zwei Jahre von einem anderen
Bundesland ausgerichtet. Es möchte
Anstoß und Ansporn sein für gezielte
Qualitätssteigerung im Bereich des
Jugendtheaters und die Öffentlichkeit
auf den Wert von Jugendtheater hinweisen.
Diesmal zeigen 12 Jugendtheatergruppen aus
fünf europäischen Ländern an vier Tagen ihre
Produktionen in Hall (Dauer max. 45 Minuten).
Begleitend gibt es auch ein Seminar zum Thema
„Kriterien qualitätsorientierten Jugendtheaters“.
Ein Großteil der Jugendlichen ist bei Gasteltern
in Hall um Umgebung untergebracht. Für die
Gäste ist ein umfangreiches Freizeitprogramm
zusammen gestellt worden: Es gibt eine Stadtrallye,
einen Karaokeabend und natürlich wird
auch die Landesausstellung besucht.
SchülerInnen des Franziskanergymnasiums werden
außerdem eine Festivalzeitung erstellen. Die
jungen Theaterbegeisterten würden sich sicher
sehr über viele Zuschauer freuen, Eintritt 5 Euro
pro Vorstellung (Tagespass 10 Euro, Festivalpass
30 Euro).
Im Folgenden das Programm des Jugendtheaterfestivals
in Hall
Samstag, 22. Oktober:
• 15 Uhr: Eröffnung im Salzlager
• 16.30 Uhr, Salzlager: Die Haller-Wertesten: „So
happy together“; Eigenproduktion
• 18 Uhr, Kolpinghaus: OKaY Playtime Effretikon
(Schweiz):“heim@.ch“; Eigenproduktion
Sonntag, 23.
Oktober:
• 10 Uhr, Salzlager:
Le MaLi (Vorarlberg):
„Creeps“ von Lutz
Hübner
• 11.30 Uhr, Kolpinghaus:
Toihaus (Salzburg):
„Weil der
Mensch zählt“;
Eigenproduktion
• 20.30 Uhr, Salzlager:
Biondekbühne
(NÖ): „Catwalk“; Junge SchauspielerInnen
Eigenproduktion kommen nach Hall
Montag, 24. Oktober:
Das internationale Projekt „ Der Tag“, an dem
Gruppen aus Hall, Brixen in Südtirol, Ostrov in
Tschechien und aus Wolverhampton in England beteiligt
waren, wird präsentiert.
• 10 Uhr, Salzlager: CYT (Wolverhampton):“Like
the first morning“; Eigenproduktion
• 14 Uhr, Kolpinghaus: Bühnenschuss (Hall):
“Nachrichten vom Tag“; Eigenproduktion
• 18 Uhr, Salzlager: Hop-Hop (Ostrov) „Ein Abend im
Mai“; Eigenproduktion
• 20.30 Uhr, Kolpinghaus: TPZ-Brixen: „Priamus
und Thisbe“, frei nach Shakespeare
Dienstag, 25. Oktober:
• 10 Uhr, Kurhaus: Lein(N)wand (Tirol) „Seins oder
nicht seins?“, frei nach Shakespeare
• 11.30 Uhr, Salzlager: X-Dream (NÖ) „Shakespeareparodien“,
frei nach Shakespeare
• 19 Uhr, Salzlager: Sogma (Steiermark) „Tanz mit
mir“; Eigenproduktion.
Lintner Böden
PVC - PARKETT - TEPPICH
Verlegung und Verkauf
A-6060 Hall in Tirol, Saline 17
Tel.+Fax 05223/53 0 41 • Mobil 0664/100 77 82
www.lintner-boeden.at • lintner.christian@lintner.boeden.at

Nr. 37/2005 Stadtzeitung 5
CAFE
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 7. 30 -24. 00
Sa 8. 00 -18. 00
Sonntag Ruhetag
Tel. 57 2 46
Wallpachgasse 5
Der fröhliche Seniorenexpress fuhr
diesmal ins Unterland
Einmal im Jahr fahren finden sich zahlreiche
Fahrerinnen und Fahrer, die ältere Herrschaften
von zuhause abholen und mit ihnen einen gemeinsamen,
schönen Ausflugstag verbringen.
Früher unter dem Namen Haider Tonis
Krankenbruderdienst Aktion 365 bekannt, firmiert
dieser Ausflug nun bereits seit fünf Jahren
unter der Bezeichnung „Seniorenexpress“. Der
Gesundheits- und Sozialsprengel sorgt für die
Organisation und Abwicklung, und auch Rettung
und Feuerwehr sind seit mehr als 30 Jahren als
Helfer mit dabei beim Seniorenausflug.
Freitag, 28. Oktober: „BRATLABEND”
• Kürbiscremesuppe
• Lamm-, Kalb-, Schweinsbraten mit Knödel, Kraut, Kartoffelvariationen
• Kastanien, Mohnkrapfen
Tischreservierung erbeten!€ 19,50
Agnes Dworak (li) mit Inge Egger
v.l.: Dr. Ludwig Schumacher, P. Markus, Toni Haider Rosa Visinteiner (li) und Anna Wölflmaier
v.l.: Dieter Geisler, Franz Rietzler, Angelika Leber
Fotos os (5): Silvia Silvia
Albric Albrich
Werner Strasser (li) und „Fips“ Herzleier
Verlag und Druckerei in Hall expandiert.
Wir suchen: motivierte/n Producer/in, Grafiker/in, DTP-Profi.
Ihre Aufgaben: Anzeigengestaltung, Umbruch bis zur Übermittlung fertiger Produkte an die Druckerei.
Voraussetzungen: Sie beherrschen Quark Xpress, InDesign, Photoshop, Freehand, Illustrator usw.
Sie sind flexibel, belastbar, zielstrebig und kreativ.
Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen!
Schriftliche Bewerbungen an:
Ablinger.Garber, Medienturm, 6060 Hall
Brassband zum Jahreswechsel
Typischen Brassbandsound bietet die Brassband
Fröschl Hall auch heuer zum Jahreswechsel. Unter
dem Motto „Spectacular Classics & Musical Songs“
werden unter der Leitung von Hannes Buchegger
absloute Highlights geboten. Neben den beiden Top-
Solisten Florian Klingler und Lito Fontana bereichert
Sabina Kent, eine bekannte Vocalsolistin aus der
Musicalszene, das Programm am 2. Jänner, 20 Uhr,
im Congress Innsbruck, Saal Tirol.
Karten dafür gibt es ab sofort im Sekretariat der
Städtischen Musikschule, Unterer Stadtplatz (Mo-Fr
14-18, Mo, Mi + Do aiuch 8-12 Uhr).
Black Music - White Covers
Zwei Erben Dr. Spittelbergers (phil.guess und Tonmeister)
widmen sich am Samstag, 22. Oktober,
ab 20 Uhr, der Musik schwarzer Helden wie Isaac
Hayes, The Temptations und James Brown und suchen
nach Coverversionen weißer Interpreten. Wer
passendes Tonmaterial zu Hause hat, ist eingeladen,
dieses mitzubringen. Eintritt: (heiße) 3 Euro.
„Sonderabverkauf“
Von Lagerware und
Einzelrestpaaren
Damen-, Herren-, Kinderschuhe
von € 10,- bis € 20,-
am Samerweg 17,
6060 Hall
Tel: 05223/43724
Nur am
Freitag, 21.10., 9:00 - 19:00 +
Samstag, 22.10., 9:00 - 13:00

6 Stadtzeitung Nr. 37/2005
Vereinsnachrichten
Pensionistenverband
Die Stadtorganisation Hall des PVÖ informiert
darüber, dass wieder jeden Freitag,
16-18 Uhr im Hallenbad der Landesgehörlosenschule
/ Mils das Schwimmen stattfindet.
Die Seniorengymnastik wieder jeden
Mittwoch, 16.45-17.45 Uhr im
Turnsaal der VS am Stiftsplatz.
Skiklub Hall
Jahreshauptversammlung: Die heurige
Jahreshauptversammlung des Skiklubs
findet am Freitag, 21.Oktober, ab 19.30
Uhr in der Burgtaverne Hall statt.
Pletzerwiesengruppe
Leider kann heuer kein Törggeletreffen
stattfinden.
Theater / Kabarett
Im Zeichen der Erinnerung
Im Sagen- und Märchenzentrum in der
Burg Hasegg (1. Stock), werden am
Samstag, 29. Oktober, ausnahmsweise
keine Phantasiegeschichten erzählt, vielmehr
sind es Erlebnisse aus der Zeit von
1945 - 1955, die ab 20 Uhr zu hören sein
werden. Eingeladen zu diesem Abend sind
alle Haller, die Erinnerung daran haben.
Elvira Toaba aus Absam erzählt von ihren
Erlebnissen und führt die Erzählrunde.
Für Musik sorgen „Die Consonias“: Georg
und Uschi Bleyer spielen Oldies aus den
50-er Jahren. Eintritt freiwillige Spenden
Laufendes Programm im Sagen- und
Märchenzentrum: • Jeden Montag, 20
Uhr: „Im Kreis der WILLEWEIS“:
Mondwissen • Jeden Freitag, 20 Uhr:
OHRENLICHT- Märchen, Musik und
Poesie • Jeden Samstag, 15 Uhr:
„ZAKAN“ Sagen aus dem Gebirge für alle
Generationen • 20 Uhr:“FUNTANA“
freies Geschichtenpodium.
Selbstbewusst durch gute Noten!
• Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse des Kindes
• Erfahrene und motivierte Nachhilfelehrer
Hall, Krippg. 14, 05223/527 37
Innsbruck, Adamg. 16, 0512/57 05 57
Schwaz, Marktstr. 18a, 05242/61 0 77
Telfs 05262/63376; Wörgl 05332/77951
www.schuelerhilfe-tirol.at
Seit 16 Jahren erfolgreiche Nachhilfe
Die
Nachhilfe
T h e r e s i a G l u g o v s k y
Faire Haller Handballer
Ein Jugendteam (MJ 1990) des neu gegründeten
Haller Handballvereins konnte im September beim
13. Internationalen Schmelzer Jugendhandballturnier
teilnehmen. Die Mannschaft, die erst
seit einem Jahr gemeinsam trainiert, zeigte gute
Ansätze, besonders im Spiel gegen die irische
Mannschaft aus Kildare, die durch einige ukrainische
Spieler verstärkt war. Dennoch waren die
Haller dem internationalen Vergleich noch nicht
ganz gewachsen. Spielermoral und Sportsgeist des
HC Stadtwerke Hall wurden schließlich aber dennoch
belohnt: Die Jury des Veranstalters hat der
Haller Mannschaft des Ehrenpreis des Turniers für
Fairness und Sportlichkeit zuerkannt!
Run4Unity
Gartler fuhren ins Blaue
Die Einladung zur Fahrt ins Blaue erging auch in diesem
Jahr an die „Gartler“ von Hall und so fuhren
sie am 18. September, um 7 Uhr morgens von Hall
ab. Vorerst ging es in Richtung Autobahn und die
Spannung war groß - geht es ins Unterland oder ins
Oberland?
Der Busfahrer lenkte ins Unterland, vorbei an
Schwaz, Wörgl, Rattenberg, bis St.Johann.
Zwischendurch immer wieder der Ruf: „Schaut´s
euch den Blumenschmuck an!“, auf den die
Unterländer wirklich stolz sein können. Hermann
Bader geizte auch nicht mit Informationen zu zahlreichen
Gebäuden, an denen man vorbeifuhr. Doch
nicht nur für den Geist, auch für das körperliche
Wohlergehen wurde gesorgt: In Lofer, im Hotel
Hubertus, stärkte man sich mit Würstl und Getränk.
Dann ging es weiter Richtung Wals, nach Großgmain,
denn das Ziel der Reise war das Salzburger
Freilichtmuseum. Der Gartenbauverein war zur
Besichtigung mit Führung angemeldet und besser,
Metalldächer
Fassadenverblechungen
Blechverarbeitung jeder Art
An die 150 Personen waren dem Aufruf der „Jugend
für eine geeinte Welt“ nach Hall gefolgt, um bei der
„Run4Unity“-Weltfriedensstaffel mitzulaufen. Die
Grüße des Bürgermeisters überbrachte GR Reinhard
Spötl, der sich freute, dass dieser weltweit durchgeführte
Friedenslauf auch in Hall eine Station hatte.
Mehr als 300 Städte in 77 Ländern beteiligten sich
daran. Vizebgm. Harald Schweighofer nahm die
Siegerehrung der LäuferInnen in den verschiedensten
Kategorien vor. Mit dem eingegangenen
Startgeld werden Jugendeinrichtungen in Kappl und
Bezau, die vom Hochwasser schwer gertroffen wurden,
sowie das Schulprojekt „Petite Flamme“ in
Kinshasa/Kongo unterstützt.
als Frau Mag. Lindauer die Besucher führte, hätte
niemand es gekonnt. Leider konnten die „Gartler“
nur einen Teil des Museums besichtigen, denn um
12 Uhr gab es im „Salettl“ schon das Mittagessen,
ein Menü nach Wahl. Anschließend durchstreiften
die Besucher noch das Gelände, auf dem altes Gerät,
Werkzeug, ein Getreidekasten u.v.m. zu sehen sind.
In Hütten und Steinhäusern wird altes Handwerk
ausgestellt. Um 15 Uhr traf man sich dann zur
Weiterfahrt Richtung Bischofshofen, nachdem man
nach Mühlbachl am Hochkönig abzweigte, erreichte
die Reisegruppe Dienten, dort gab es im „Salzburger
Hof“ ein ausgiebiges Appetitbrot. Danach setzte man
die Heimreise fort, über Hochfilzen erreichte man
gegen 20 Uhr Hall.
Der Dank aller Teilnehmer galt dem Busfahrer Herbert
Buxbaum, dem Reiseleiter Obmann Hermann
Bader und der immer still im Hintergrund schaffenden
Maria Gasser.
Gertrud Eliskases
SPENGLER GLAS
Glaswände | Glastüren
Spiegel | Glasdächer
Reparaturverglasungen
6060 Hall | Lorettostraße 6 | T: 05223/57440 | F: 57440-16| info@anker-glas.at

Nr. 37/2005 Stadtzeitung 7
HERBSTAKTION
Öffnungszeiten:
Mo 14 00 -18 00 • Di-Do 9 00 -18 00
Fr 9 00 -20 00 • Sa 9 00 -14 00
Die Tücken der Forschung -
Neues vom Kiechlanger
Trotz des unwirtlichen
Herbstwetters wurden
beim Ersten Haller
Kiachlfest über 2000
Kiacheln verspeist!
Solcher Erfolg lässt die
Bindertanzgesellschaft
bereits an eine Fort- „Kuechl“ bezeichnet wird
setzung im nächsten Jahr denken. Ein Grund
mehr, sich auch weiterhin von Seiten des
Stadthistorikers Gedanken über den Namensvetter
des „Kiachls“, den Haller Kiechlanger, zu
machen. Bereits in der Stadtzeitung vom 29.
September habe ich mich ja mit dem Flurnamen
„Kiechlanger“ beschäftigt. Auf der Basis einer
Urkunde des Haller Stadtarchivs von 1721 schien
der Fall klar: Der Name kommt demnach vom
„Gatterer Kirchlein“, der Kirche des aufgelassenen
Haller Klarissenklosters. Ein freundlicher
Hinweis von Dr. Heinz Moser zeigt jedoch, dass
der Name bereits deutlich vor die Erbauung des
„Gatterer Kirchleins“ zurückverfolgt werden
kann - und erstaunlicherweise scheint sich nach
diesen älteren Quellen nicht eine etymologische
Herkunft des Kiechlangers von „Kirchlein“, sondern
tatsächlich vom „Kiachl“ zu ergeben. Bereits
in der Spitalsordnung von 1553, die im Haller
Stadtarchiv aufbewahrt wird, findet sich eine explizite
Erwähnung des Kiechlangers. Dort heißt
es in einer Anweisung an den Spitalunterpfleger:
„wann man den Kiechlannger heigt (abmäht),
pacht (bäckt) man kuechl von aim star (1 Star =
Tieferschüttert gibt die Speckbacher Schützenkompanie Hall bekannt,
dass Herr
† Fritz Markl
Zugsführer
Mitglied seit 42 Jahren, 20 Jahre lang Kompaniehornist,
Verdienstmedaille des Bundes der Tiroler Schützenkompanie in Bronze,
Verdienstmedaille der Speckbacher Schützenkompanie Hall in Gold
sowie Träger zahlreicher Auszeichnungen des In- und Auslandes
am 13. Oktober in seinen geliebten Bergen tödlich verunglückt ist.
Wir verlieren mit ihm einen vorbildlichen Kameraden.
Die Speckbacher Schützenkompanie Hall in Tirol
Zollstraße 12 (Speckbacherareal) • 6060 Hall
Tel. 0 52 23/42 7 95
Herbstaktion von 20. bis 31. Oktober
• Färben - Schneiden - Föhnen € 55,-
• Beraten - Waschen - Schneiden - Föhnen € 29,-
• Herren: Beraten - Waschen - Schneiden - Föhnen € 18,-
Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Ihr Coiffeur Bianca
Diese Stelle aus der Haller Spitalsordnung von 1553 stellt eine Beziehung zwischen dem
Kiechlanger und einem Gebäck aus Weizenmehl her, das in den Quellen als „Kiechl“ oder
etwa 32 Liter) waitzenmell den eehalten (dem
Gesinde) vnnd armen khindern vnnd (gibt ihnen)
ain paceydn (1 Pazeide = 6,5 Liter) wein“. Dies
solle jeweils einmal im Jahr geschehen.
Der Flurname Kiechlanger stammt also höchst
wahrscheinlich von diesem Brauch, bei der Ernte
auf dem Anger „Kiachl“ aus Weizenmehl zu
backen - damit stellt sich schließlich doch eine
Verbindung zwischen dem Flurnamen und dem
schmackhaften „Kiachl“ her.
Dr. Romedio Schmitz-Esser, Stadthistoriker
Mit der VHS zur LA05
Am kommenden Samstag, 22. Oktober, kann
man mit der Volkshochschule die Landesausstellung
in Galtür und Hall besuchen. Die
Fahrt geht zuerst nach Galtür, dann kehrt man
zum Mittagessen ein, nachmittags geht es in den
Haller Teil der Ausstellung. Treffpunkt: 7,30
Uhr in Hall, Kurpark vor der Geisterburg
(Kosten: Euro 38,- + Eintritte und Führung:
Euro14,-); Anmeldungen im Sekretariat der
VHS, Hall, Schulgasse 6, Tel. 05223/45888.
Konzerte �
„Take the Duck“ -
Jazzkonzert in der UMIT
Am Samstag, 22. Oktober, setzt der Verein
„Campus Feeling“ an der UMIT gemeinsam
mit Central Station Music ab 20.30
Uhr ein weiteres jazziges Highlight. Im
Kaffee U.ZWEI an der UMIT gastiert bei
freiem Eintritt das international renommierte
Jazz-Quintett „Take the Duck. „Take
the Duck“ wurde im Jahre 1998 vom
Belgier Toine Thys (B) am Altsaxophon und
vom Österreicher Daniel Nösig (A) an der
Trompete gegründet. Die Rhythmusgruppe
von „Take the Duck“ besteht aus Robert
Jukic (Slo) am Kontrabass und Thorsten
Grau (D) am Schlagzeug.
Barocke Musik vom
„harmonischen Garten“
Einen klangvollen und schwunghaften
Einstieg in die 2. Saison des Abozyklus
musik+ verspricht das Konzert von Il
Giardino Armonico amSonntag, 30. Oktober,
um 20.15 Uhr im Riesensaal der
Hofburg Innsbruck.
Mit Musik des italienischen Barock, vor
allem der Vivaldis, revolutionierte das junge
Ensemble die Interpretation barocker
Meister und wurde zu einem der wichtigsten
Ensembles der Alten Musik. Ihr
Spiel auf historischen Instrumenten ist
so lustvoll, lebendig und spannend wie
es nördlich der Alpen nur selten zu hören
ist. Mittlerweile ist einige Zeit vergangen,
die Revolutionäre haben sich in ihrem Stil
weiterentwickelt, so ist ihr Spiel geprägt
aus einer Mischung von Virtuosität und
der Erfahrung mit barocker Musik.

Kleinanzeigen
Lager- und bzw. Produktionshalle mit Büromöglichkeit, ca.
500 m 2 , in Hall,gute Zufahrstmöglichkeit, ab sofort zu vermieten.
Zuschriften unter CHIFFRE 8932 an die Stadtzeitung
Hall.
Neuwertiges Snowboard-Set zu verkaufen. Board: Salomon
Substance (2003), Länge 146 cm, Bindung: Salomon SP4,
Gr. M; Boots: Salomon Maori Men, Gr. 43, Neupreis Euro 760,-
- / VP Euro400,-- Tel. 0676/96 33 124
Team Haus Dr. Spötl – Institut für medizinische Kosmetik,
Hautfacharzt. Kosmetik- und Fußpflegegutscheine für SIE und
IHN., Tel. 0 52 23 / 454 858. Hall, Münzergasse 3.
SUBARU Legacy, 2,2 Lim. Allrad, Modell ´90, 136 PS, alles
elektrisch, Glasschiebedach, Anhängerkupplung, Klimaanlage,
CD-Player zu verkaufen. Batterie, Reifen, Stoßdämpfer und
Pickerl neu! VB Euro 1.500,-.Tel. 0650 / 210 82 47
HERBSTAKTION bei Perfect Face: Nageldesign und dauerhaftes
Conture Make up von Long Time Liner von 20. – 31.
Oktober. Kostenloses Vorzeichnen bei Linergistin Jane Dutra-
Schütz. Termine nach Vereinbarung! Mobiles Service möglich.
Tel. 0676 / 59 02 606
Wenn Sie einen Flachfernseher kaufen wollen, lassen Sie sich
von uns beraten, dass Sie die richtige Auswahl treffen können
RADIO VIDEO GALOS, Hall, Sewerstraße 2, Telefon 0 52 23 /
52 4 50.
• Cabernet Simoni 5 l Box € 15,90,- • Merlot Rubicone 2
Fl. € 3,90,- • Extrawurst 500 g € 2,40,- • Parmesan Würfel
100 g € 1,29,- • Luglanica Salami aus dem Cembratal €
2,95 • Wiener Pralinen! Schokoladespezialitäten! Frisch-Fisch
am Freitag! Party-Service „scartezzini createring“ FEINKOST
SCARTEZZINI, Amtsbachgasse 1, Tel. 0 52 23 / 57 2 83
Lager- bzw. Produktionshalle mit Büromöglichkeit, ca. 500
m 2 , in Hall, gute Zufahrtsmöglichkeit, ab sofort zu vermieten.
Zuschriften unter CHIFFRE 8932 an die Stadtzeitung, Hall.
Kotzbeck`s shoes `n`feet: SONDERABVERKAUF VON
LAGERWARE UND EINZELRESTPAAREN, Damen- Herren- und
Kinderschuhe von Euro 10,- bis Euro 20,-. Nur am Freitag, 21.
Oktober von 9 – 19 Uhr, sowie am Samstag, 22. Oktober, von
9 – 13 Uhr am Samerweg 17, Hall.
JETZT IN AKTION: Alle Arbeitsmäntel, -blusen, und –hosen
sowie alle Overalls und Latzhosen. Verschiedene Farben! Bei
Moden Kindl, Agramsgasse 2 + 4, Tel. 0 52 23 / 57 2 39
4 Winterreifen Semperit Top-Grip, mit Stahlfelgen 175-65-R
14, 2 Schneeketten ungebraucht, Pewag Ring Super X Gr. 64,
Tel. 0 52 23 / 55 4 53
Neue Alufelgen für Golf 4, Audi A 3, Bora, Skoda Oktavia, Seat
Leon Euro 300,-. Tel. 0650 / 33 33 328
Mehrere Deguweibchen nur an guten Platz, in liebevolle
Kennerhände abzugeben. Tel. 0650 / 329 12 77
Föhrenholz, trocken, 33 cm lang, ofenfertig um Euro 48,- /
m 3 ab Hof (Transport möglich) zu verkaufen. 0664/3407711
Suche sonnige 2- bis 3-Zimmer-Wohnung im Raum Hall /
Schönegg bzw. Mils / Baumkirchen. Tel. 0676 / 53 83 667
bzw. 0512 / 507 85 21
Hausgemachte
Kirchtagskrapfen,
Kastanienreis
im 1. Stock
Mittagsmenü
um € 5,60
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 8. 00 -19. 00
Sa 8. 00 -17. 00
Sonn- und Feiertage geschlossen
Café · Galerie · Meißl
Hall, Stadtgraben 14 , Tel. 05223/56 106
Großer, überdachter
FLOHMARKT
Wann? 26. Oktober + 1. November
sowie jeden Sonntag
8.00 bis 14.00 Uhr
Wo? Beim Metro in Rum/Ibk.
Kinderattraktion u.v.m.
Lassen Sie sich überraschen!
(Auch eigene Stände möglich)
Impressum: Medieninhaber und Herausgeber: Stadtgemeinde
Hall. Adresse: Oberer Stadtplatz, 6060 Hall in Tirol,
Tel. 0 52 23 / 58 45 Dw 218, Fax DW 210; E-mail: stadtzeitung@stadthall.at
Redaktion: Mag. Astrid Bachlechner,
mobil: 0650 / 55 85 625. Inseratenverwaltung: Ablinger
& Garber GmbH, Tel. 0 52 23 / 513-31 (Marion Halper),
FAX 0 52 23 / 513-30. Druck: Ablinger & Garber GmbH,
Hall, Medienturm, Saline Hall, Tel. 0 5223/513, FAX 0
5223/513-20. Grundlegende Richtung: Amtliche Mitteilungen
und Berichte der Stadtverwaltung.
Gedruckt in Hall. Ablinger & Garber,
Medienturm, Hall in Tirol.