Altweibersommer 2016

Ausgabe 3 | Altweibersommer 2016 | Preis: 3€ 

das magazin 

G'sellig am Kaiser 

Musik, Tradition & Kultur 

Österreichische Post AG/Postentgelt bar bezahlt Verlagsort 6330 Kufstein RM15A040641K 

DAS MAGAZIN FÜR GÄSTE UND EINHEIMISCHE 

Altweibersommer 

Sonderausgabe 

Altes Handwerk 

Gut Klang braucht eben Weile 

Harmonie am Berg 

Faszination Bienen 

Peter & Maria - ein stimmiges Paar Altweibersommer Ein Jungimker - Wilde Kaiserin & das Leben in der Monarchie1

GERBERHAUS 

Alpiner Lifestyle 

Diese attraktive Landhausvilla ist die „Grand Dame“ des Münichauer 

Dörfels. MIt einer Nutzfläche von 421m2 bietet sie viel Raum für 

gehobene Ansprüche. Das Wohnzimmer und die Küche mit Essbereich 

im Parterre sind besonders großzügig und offen gestaltet. 

Im Obergeschoss des Haupthauses befinden sich drei Schlafzimmer 

mit jeweils eigenem Badezimmer. Das gehackte Holz bei Dachstuhl, 

Balkonen und Türen sorgt dabei in jedem Zimmer für ein angenehmes 

Wohngefühl. Zudem beeindrucken edle Materialien, die großzügige 

Steinverarbeitung und exklusive Schmiedarbeiten. 

Für die Autos stehen außerdem vier PKW Abstellplätze zur Verfügung. 

BRUNNER 

IMMOBILIEN 

Ellmau - Kitzbühel 

Wohnen mit Kaiserblick 

AUWINKL 20, ELLMAU 

Sobald man in dieser Immobilie im großzügigen Wohn-Essbereich 

am Kamin Platz nimmt, genießt man einen unverbaubaren 

Blick auf den Wilden Kaiser. Schöne Holzarbeiten 

geben dem Haus mit einer Wohnfläche von 200 m 2 eine 

heimelige Atmosphäre. Im Erdgeschoss befinden sich drei 

Schlafzimmer und drei Badezimmer. 

Das Hauptschlafzimmer ist mit einem Schrankraum ausgestattet. 

Für die Autos gibt es eine großzügige Doppelgarage, 

geheizt wird mittels Gas-Zentralheizung. 

Der Heizwärmebedarf liegt 

bei 56,3 kWh/m² und Jahr. 

Objektnummer: 9383 

Grundstück: ca. 500 m 2 

Wohnfläche: ca. 200 m 2 

Schlafzimmer: 3 

Badezimmer: 3 

Weitere Ausstattung: Carport 

WALD 18 / TOP 5, ELLMAU 

Die nach Süd-Westen ausgerichtete 

Immobilie entsteht gerade in netter 

Ortsrandlage in unmittelbarer Nachbarschaft 

zum Golfplatz Ellmau. Auf 

ca. 106 Quadratmetern verteilen sich 2 

Schlafzimmer, 2 Badezimmer, ein Gäste-WC 

und ein großzügiger Wohn-Essbereich. 

Objektnummer: 9407 

Wohnfläche: ca. 106 m 2 

Schlafzimmer: 2 

Badezimmer: 2 

Weitere Ausstattung: Carport 

Hochwertige Eichendielen und Steinböden 

in den Bädern gehören zur Ausführung. 

Der offene Wohn-Essbereich 

ist mit einem Sichtdachstuhl versehen. 

Zum Angebot gehören ein Kellerabteil 

und zwei Autoabstellplätze im Carport. 

Die Immobilie wird schlüsselfertig übergeben, 

der Heizwärmebedarf liegt bei 

43,3 kWh/m² und Jahr. 

„Wohnen“ kommt von dem Althochdeutschen „wonên“. 

Und das bedeutet „zufrieden sein“. 

BERATUNG & VERKAUF: 

Brunner Immobilien · Wald 25 · A-6352 Ellmau · Telefon: +43 (0) 5358 - 3468 · Fax: +43 (0) 5358 - 43321 

2 Wilde Kaiserin - Altweibersommer 

Web: www.jb-immobilien.com Altweibersommer · E-Mail: maria@jb-immobilien.com 

- Wilde Kaiserin 

3 

Josef Brunner

BRUNNER 

IMMOBILIEN 

Ellmau - Kitzbühel 

S‘MÜNICHAUER DÖRFL 

In unmittelbarer Nähe zu Schloss Münichau in 

Reith bei Kitzbühel liegt die exklusive Wohnsiedlung 

Münichauer Dörfl. Hochwertige Materialien, 

exklusives Design und alpines Lebensgefühl 

prägen die Immobilien dieser Siedlung. 

SCHLOSS MÜNICHAU 

Schon seit Mitte des 15. Jahrhunderts prägt 

das Schloss Münichau die Region Reith bei 

Kitzbühel. War dieses Bauwerk früher Inbegriff 

von Sicherheit und Schutz für die umliegenden 

Wohnstätten, vermittelt es nun den gehobenen 

Anspruch und das exklusive Ambiente dieser 

Nachbarschaft. 

BAUVORHABEN BEI REITH IN KITZBÜHEL 

Kitzbühel mit seinen Bergen, der wunderschönen Natur und dem internationalen Flair übt eine enorme Anziehungskraft aus. 

In sonnenverwöhnter Lage zwischen Reith und Kitzbühel mit wundervollem Blick auf den Astberg und den Hahnenkamm entstehen hier 

zwei exklusive Häuser. 

Voraussichtliche Fertigstellung: 2017 

Haus 1: WAGNERHAUS 

Reith bei 

SCHMIEDERNHAUS 

Die Immobile schmiegt sich an den Ortsrand von Reith und liegt unweit 

von Schloss Münichau. Auf drei Etagen und einer Wohnfläche 

von insgesamt 209 m 2 (Grundstückgröße 478 m 2 ) verteilen sich drei 

Schlafzimmer, drei Bäder und ein großzügiger Wohn-Essbereich. 

Edle Böden und hochwertige Materialien runden das Angebot ab. 

Für den Fuhrpark sind sechs Tiefgaragenabstellplätze vorgesehen. 

Natürlich gibt es einen eigenen Lift. Die Sonne kann man entweder 

auf dem großzügigen Freisitz am Balkon oder im eigenen Garten 

genießen. Der Heizwärmebedarf liegt bei 40 kWh/m² und Jahr. 

Haus 2: SCHLOSSERHAUS 

SPENGLERHAUS 

Der Bauträger realisiert hier ein Tiroler Landhaus in hochwertigster 

Bauweise und gut erreichbarer Lage. Mit einer Grundstücksgröße 

von 403 m 2 und einer Wohnfläche von 157 m 2 lässt diese Immobilie 

keine Wünsche offen. Der offen gestaltete Wohn-Essbereich 

wird durch einen Kachelofen oder wahlweise offenen Kamin und 

einen gemütlichen Terrassenbereich abgerundet. Edle Zimmermannsarbeiten 

treffen hier auf viel Glas und Licht. 

Für die Autos stehen Tiefgaragenplätze zur Verfügung. Nachdem 

der Baustart für die Immobilie erst vor kurzem erfolgt ist, ist man, 

gerade was Planung und Ausstattung angeht, noch sehr flexibel 

und kann sich auf die Wünsche des jeweiligen Kunden einstellen. 

Der Heizwärmebedarf liegt bei 40 kWh/m² und Jahr. 

BAUHERR 

PROJEKT 

Brunner Immobilien GmbH 

Michaela Wiese 

Tekturplan 

Wald 25 

Reith bei Kitzbühel Michaela Wiese 

PLANINHALT 

A-6352 Ellmau 

EINLAGEZAHL: 

HAUS 1 

PERSPEKTIVEN 

82111 Reith 

KAT.-GEM.: 

GEZ. 

GRUNDSTÜCK: 408/51 

MASSSTAB: 

DATUM 

DER AUSFÜHRENDE IST VERPFLICHTET, ALLE BESTANDSMASSE UND PLANKOTEN VOR ARBEITSBEGINN ZU ÜBERPRÜFEN. DIESE ZEICHNUNG 

UND UNTERLIEGT DEM URHEBERRECHT. EINE VERVIELFÄLTIGUNG, AUSHÄNDIGUNG AN DRITTE PERSONEN ODER ÜBERLASSUNG AN KONKU 

„Wohnen“ kommt von dem Althochdeutschen „wonên“. 

Und das bedeutet „zufrieden sein“. 

BERATUNG & VERKAUF: 

Brunner Immobilien · Wald 25 · A-6352 Ellmau · Telefon: +43 (0) 5358 - 3468 · Fax: +43 (0) 5358 - 43321 


Web: www.jb-immobilien.com Altweibersommer · E-Mail: maria@jb-immobilien.com 


5 

Josef Brunner

26 

66 

34 

52 

82 

20 

10 

58 

INHALT 


Sonderausgabe 

42 

Sommer 

auf da Rübe 

urig & gmiatlich 

Mario & The Going Vocals 

Klassiker der letzten Jahrzente: 

Frühstück am Berg 

INSA LANDL 

52 Der Zeit auf der Spur 

82 Tausend Dinge und 

Geschichten 

G'HUPFT WIA G'HATSCHT 

20 Kaiserliches 

Mountainbiken 

26 Seven Summits 

42 Einsatz unter 

Extrembedingungen 

FESCH & SCHNEIDIG 

58 Trend trifft Tradition 

HOAGASCHT 

10 Ein stimmiges Paar 

NEIMODERN 

34 Der König der Bienen 

HONDG'MOCHT 

66 Musikalisches Handwerk 

VERANSTALTUNGEN 

ab Seite 72 In den Kaisergemeinden 

geht es rund 

G'SELLIG AM KAISER 

ab Seite 86 Wir waren für die Wilde 

Kaiserin unterwegs 

Samstag, Sonntag und feiertags 

großes Buffet von 9:00-11:00 Uhr 

So, 21. August 

Rübezahl - Alm Ellmau / Tirol 

www.ruebezahlalm.at 

Rübezahl-Alm GmbH 

Faistenbichl 42 · A-6352 Ellmau 

Tel. +43 5358 2646 

So, 4./18. Sept. 

Kinderfreundlich: Jeder, der aufrecht durch unsere Eingangstüre 

(ehemalige Stalltüre) passt, frühstückt zum halben Preis. 

Und Kinder bis 6 Jahre laden wir zum Frühstück ein. 

IMPRESSUM 

Medieneigentümer und Herausgeber: GMedia Günther Fankhauser, Anton Karg Strasse 3, 6330 Kufstein, ATU: 67883828 

Grafik/Layout: Ricarda Mayr, Silvia Wimmer 

Fotos: GMedia, Simon Hausberger, Martin Guggenberger, Günther Fankhauser, Heiko Mandl, Hubert Berger, Eventfotografie: Stephanie Müllauer 

Redaktion: Chefredakteurin Maria Kröll, redaktion@wildekaiserin.tirol, Tel. Redaktion: 05372/22500, Mobil: 0664 88982720 

Redakteure: Gabriele Wallner, Heiko Mandl, Hubert Berger, Susanne Prosser 

Anzeigen: Günther Fankhauser, anzeigen@wildekaiserin.tirol, Tel: 05372/22500, Mobil: 0664/2149490 

Auflage: 10.000 Stück kostenlos an alle Haushalte in den Gemeinden Itter, Söll, Scheffau, Ellmau und Going sowie in den Beherberungsbetrieben dieser Gemeinden. 

Druck: GMedia Druckorganisationsservice; Es können auf allen Seiten Produktplatzierungen enthalten sein. 

Titelfoto: Günter Kresser; Foto Inhaltsverzeichnis: Martin Guggenberger, Gemeindearchiv Itter, Hubert Berger, Heiko Mandl, Simon Hausberger, Bergbahn Söll 

Die nächste Ausgabe: Erscheinung am 15. Dezember 2016, Anzeigen- und Redaktionsschluss ist der 2. Dezember 2016 

Neue Adresse ab Oktober: Wilde Kaiserin/GMedia, Wald 19, 6352 Ellmau 


Altweibersommer - Wilde Kaiserin 

7 

* Telefonische Reservierung unter +43 5358 2646 oder info@ruebezahlalm.at erwünscht.

WIR KÜMMERN UNS HÖCHSTPERSÖNLICH UM IHR EIGENHEIM. 

Mittlerweile halten Sie bereits die 3. Ausgabe 

der Wilden Kaiserin in Ihren Händen. 

Konzipiert und geplant waren zu Beginn 

der Wilden Kaiserin 2 Ausgaben im Jahr. 

Wir durften aber bald erfahren, dass unser 

Magazin eine sehr hohe Akzeptanz im Tal 

erreicht und sich Einheimische als auch 

unsere Gäste auf die nächsten Ausgaben 

immer wieder freuen. Die Sommersaison 

ist lang und es gibt viel zu berichten, genau 

deshalb haben wir uns entschieden die Extraausgabe 

„Wilde Kaiserin Altweibersommer“ 

jeweils im August noch zusätzlich 

herauszubringen. Das Söll-Leukental hat 

sehr viel zu bieten und so hatten es unsere 

Fotografen recht leicht, die schönen Seiten 

des Tales ins Bild zu bekommen. Spannende 

Geschichten in der Natur, aber auch 

interessante Personen die im Dorfleben 

voll integriert sind, erzählten uns von ihren 

Hobbys, Berufen oder ihrer Berufung. 

Natürlich ist es unser Ziel, sich bei jeder 

Ausgabe zu verbessern. Deshalb freuen 

wir uns über Ihr Feedback, Ihre Anregungen 

und Ihre Wünsche oder den ein oder 

anderen Tipp für eine Story. 

Damit auch wir noch mehr im Geschehen 

sind und Land und Leute besser kennen 

und verstehen lernen, haben wir uns nun 

entschlossen, unseren Redaktionssitz nach 

Ellmau zu verlegen. Ab Oktober finden Sie 

uns in unserer neuen Redaktion, Wald 19 

in Ellmau. 

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen 

und hoffe, dass wir Ihnen wieder eine 

lesenswerte Wilde Kaiserin überreichen 

durften. 

Wenn der Sommer langsam dem Ende zu 

geht und sich die Blätter nach und nach 

verfärben, dann beginnt hier bei uns eine 

der schönsten Zeiten – der Altweibersommer. 

Da lockt eine herrliche Weitsicht in 

die Berge, ein bunter Herbstwald lädt zu 

langen Spaziergängen ein und am liebsten 

würden wir jeden Tag draußen verbringen. 

Genau das haben wir für diese Ausgabe 

auch gemacht. Spannende Geschichten 

nehmen Sie mit auf eine Reise durch die 

Kaiserregion. Ob drunten im Tal, bei dem 

ambitionierten Jungimker Alex Ager, auf 

der Alm bei dem musikalischen Sennerpaar 

Peter und Maria, oder ganz oben auf 

den imposanten Gipfeln des Kaisergebirges 

– hier ist für Aufregung gesorgt. Und unsere 

Reportage über die mutigen Flugretter 

aus der Region sorgt garantiert auch bei 

den größten Adrenalinjunkies für Herzklopfen. 

(Glauben Sie mir – mein Puls ist 

bei dieser Recherche definitiv durch die 

Decke gegangen!) 

Aber nicht nur sportlich, auch musikalisch 

geht es hoch her. Haben Sie denn schon 

einmal einen Blick in die Werkstatt eines 

Holzinstrumentenbauers geworfen? Nein? 

Dann wird es höchste Zeit! 

In diesem Sinne – ich wünsche einen 

schönen Altweibersommer und viel 

Vergnügen beim Lesen! 

Wir suchen laufend Grundstücke in Itter, Söll, Scheffau, Ellmau, Going. 

Stefan Gründhammer 

kümmert sich höchstpersönlich um 

Ihr Eigenheim 

ohnpark 

unterdorfniederndorf 

Verkaufsstart Herbst 2016 

IN KÜRZE 

GÜNTHER FANKHAUSER 

Herausgeber 

MARIA KRÖLL 

Chefredakteurin 

Gruendhammer Wohnbau GmbH 

Kufsteiner Straße 62 

A-6322 Kirchbichl 

MOBIL: +43 (0) 664 993 12 42 

E-MAIL: stefan@wohnbau-tirol.at 

WEB: www.wohnbau-tirol.at 



9

TEXT: MARIA KRÖLL 

FOTO: SIMON HAUSBERGER 

EIN STIMMIGES PAAR 

„AUF DER ALM, JO DO GIBT’S HALT A LEBEN, DASS ES KEIN SCHÖNERES KÖNNT GEBEN!“ 

So geht der Text eines alten Volkslieds aus Tirol. Peter und Maria Horngacher würden dem wohl 

aus ganzem Herzen zustimmen. Bei ihnen auf der Steiner Hochalm können Wanderer eine Rast 

einlegen, sich bei einem kühlen Getränk stärken, die Aussicht genießen und den Wirtsleuten beim 

Musizieren zuhören. Dass man da hin und wieder ein paar Minuten warten muss, bis ein Gstanzl zu 

Ende gesungen ist, das nimmt man gern in Kauf. 

Auf rund 1.260 m liegt die Steiner Hochalm 

idyllisch über Scheffau. Von hier aus 

ist man den legendären Gipfeln und Steigen 

des Kaisergebirges ganz nah. Sie liegen 

quasi direkt vor der Haustür von Peter und 

Maria Horngacher. Zumindest im Sommer, 

denn da sind die beiden schon seit Anfang 

der 90er-Jahre stets hier heroben. Hier 

kümmern sie sich nicht nur um die Kühe, 

sondern betreiben auch eine kleine Almschank, 

die bei Einheimischen und Gästen 

sehr beliebt ist. Das liegt aber gewiss nicht 

nur daran, dass die Steiner Hochalm eine 

der letzten Einkehrmöglichkeiten vor den 

anstrengenden Gipfelanstiegen ist. Nein, 

die Hochalm ist immer einen Besuch wert, 

auch wenn es einen nicht weiter hinaufzieht. 

Besonders Musikanten wissen die 

Alm hier zu schätzen. Und das nicht nur 

wegen des herrlichen Ausblicks! 

AUFG’SPIELT 

Grund dafür sind die Wirtsleute. Peter und 

Maria sind weitum als leidenschaftliche 

Musikanten bekannt. Seit Jahren singen 

die beiden gemeinsam, wenn sie sich auch 

bezüglich der Liedauswahl nicht immer 

ganz einig sind: „Meine Lieblingslieder 

sind mehr die Berglieder, der Peter mag die 

mit den zweideutigen Texten“, schmunzelt 

Maria. Ein Lächeln kann man sich auch 

kaum verkneifen, wenn die zwei einmal 

loslegen. „A Frau, die ging zum Doktor 

und jammerte und fleht ‚Herr Doktor, 

Große Auswahl an Produkten: 

• Speck, Wildfleisch und Wildschinken 

• Käsesortiment vom Allerfeinsten – verkosten Sie die Vielfalt 

• Schokoladiges — feinste Schokoladenvariationen, 

Pralinen und vieles mehr 

• Marmeladen, Chutneys, Pestos, Kürbiskernöle 

• Schnaps und Edelbrände 

• Frisch gebackenes Bauernbrot, Semmeln, Brezen, Vinschgerl 

• Geschenksideen: Gerne stellen wir Ihnen den passenden 

Geschenkskorb nach Ihren Wünschen zusammen! 

GENUSSWELT 

Alte Bundesstraße 2 – A-6305 Itter 

Bernadette Morandell – Tel: +43/664/8562191 

mail: info@genusswelt.tirol 

Griaß eich! 

in der neuen GENUSSWELT in Itter. 

Das Einkaufserlebnis ab Mitte September: 

In bester Lage direkt an der Loferer Bundesstraße B178 vor der 

Salvista-Gondelbahn. Überzeugen auch Sie sich von diesem 

einmaligen Ambiente, dem heimischen und modernen Flair, 

kombiniert mit viel Liebe zum Detail! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

www.genusswelt.tirol 



11 

© Shutterstock, Ager GmbH und TVB Wilder Kaiser , Layout: werbung-design.at

wenn i do hergreif tuat’s immer weh.‘ Do 

sog da guate Doktor, bist du ein dummes 

Vieh. Und wenns da nocha weh tuat, auft 

greifst hoid nimma hi!“ - ist da eines der 

harmloseren Gstanzl. 

EINGESPIELTES TEAM 

Spricht man mit den beiden, merkt man 

gleich - Musik ist ihre Leidenschaft. Eine 

Leidenschaft, die sie verbindet, immerhin 

sind sie schon seit 1961 ein Paar, geheiratet 

haben sie dann 1965. Seitdem sind Peter 

und Maria unzertrennlich. Als sich Peter 

Anfang der 90er, nachdem er den Steiner 

Hof in Scheffau an die nächste Generation 

übergeben hatte, dazu entschloss, den 

Sommer über die hofeigenen Almen zu 

bewirtschaften, war klar, dass sie ihn dabei 

unterstützt. Anstrengend ist die Arbeit 

hier heroben auf alle Fälle. Besonders auf 

der Niederalm sind die Tage lang, dort ist 

er nämlich für 35 Tiere zuständig, die Stallarbeit 

zehrt da an den Kräften. „Solang ich 

das körperlich noch tun kann, werde ich 

es auf alle Fälle tun", betont der 77-Jährige, 

dessen Begeisterung für die Landwirtschaft 

ganz offensichtlich ist, aber mehrmals. Das 

ist einfach sein Leben. Oben auf der Hochalm 

ist es da schon etwas ruhiger. Hier 

sind sie ungebunden, wie Peter sagt. Von 

früh bis spät auf den Beinen sind die zwei 

trotzdem, die Stallarbeit, die Peter immer 

noch selbst erledigt, wartet nicht. Ist diese 

getan, haben die zwei nur eine kurze Ver- 

» Meine Lieblingslieder 

sind 

mehr die 

Berglieder, der 

Peter mag die mit 

den zweideutigen 

Texten. « 

Maria Horngacher, 

Steiner Hochalm 

schnaufpause. Denn bald schon kommen 

die ersten Wanderer, die auf ihrem Weg 

eine kurze Rast auf der Steiner Hochalm 

einlegen wollen. 

zen Tag musiziert und gesungen. Langeweile 

kommt da bestimmt nicht auf. Das 

Repertoire der beiden ist so groß, dass sie 

sich wohl wochenlang nicht wiederholen 

müssten. Ein paar hundert Lieder, die er 

im Kopf habe, würden es wohl schon sein, 

meint Peter im Gespräch. Übertrieben ist 

das gewiss nicht, eher im Gegenteil. Drei 

dicke Ordner voll hat er dicht an dicht mit 

Hand beschrieben. Alles Texte alter Volksweisen 

aus dem Alpenraum. 

Insgesamt hat er 

an die 15.000 Lieder 

zusammengetragen und 

gesammelt, teils stammen 

sie bereits aus dem 

18. Jahrhundert. Ein 

wahrer Schatz, auf den 

auch schon das Volksliedarchiv 

in Innsbruck 

zurückgegriffen hat. Sein 

Interesse beschränkt sich 

dabei aber nicht nur auf 

Weisen aus der Region. 

Ob Südtiroler Lieder 

oder bayrische Gstanzl, 

sie alle haben es ihm 

angetan. Ganz besonders 

gefallen ihm aber 

Wiener Lieder: „Die sind 

zwar nicht so lustig, aber 

sie haben einen unglaublich guten Sinn, 

da steckt viel hinter diesen Texten.“ 

Doch wie merkt man sich so viele Lieder 

eigentlich? Alles Übungssache, wie Peter 

und Maria schmunzeln. Gerade Peter sieht 

das Texte lernen und im Kopf behalten fast 

ein bisschen wie eine sportliche Herausforderung, 

die fit hält. 

Dass er sich da keine Sorgen machen muss, 

zeigte sich vor einigen Wochen, als Besuch 

aus dem Pinzgau da war: „Das „Pinzgauer 

Blut“ hab ich schon lange nicht mehr 

gesungen. Da hab ich mir schon einmal 

gedacht, ob ich da wohl durcheinanderkomm. 

Aber wenn man sich etwas richtig 

eingeprägt hat, geht es schon gut.“ 

Übung haben die zwei auf alle Fälle genug. 

Besonders für Peter war Musik schon 

seit Kindheitstagen an wichtig. Mit 12 

begann er bereits auf dem Flügelhorn zu 

spielen. Der damalige Kapellmeister der 

Scheffauer Musik wohnte nicht weit weg 

vom Steiner Hof und bemerkte das musikalische 

Talent des Jungen, gab ihm Unterricht. 

Richtige Musikschulen gab es 

damals ja noch kaum, zumindest nicht am 

Land: „Zu Allerheiligen haben wir mit dem 

Spielen angefangen, am 1. Mai waren wir 

Neuen schon als Mitglieder der Kapelle 

dabei.“ Zuerst noch ganz versteckt, in der 

DAS GEWISSE ETWAS 

Bewirtet werden sie hier gut. Kühle Getränke, 

eine frische Milch und natürlich 

das für die Berge fast schon obligatorische 

Schnapserl warten auf die Besucher. 

Das, was die Steiner Hochalm aber von 

so vielen anderen Hütten und Jausenstationen 

im Alpenraum unterscheidet, sind 

ihre Wirtsleute. Denn für die zwei gehört 

die Musik zu einem geselligen Tag auf der 

Alm genauso dazu wie das Amen in der 

Kirche. Bei schönem Wetter wird den ganhintersten 

Reihe der Musikanten, 

erst nach und nach, 

je besser er wurde, rückte 

er in seiner fast 50-jährigen 

Mitgliedschaft vor, bis er dann am Platz 

des 1. Flügelhorns angekommen war. Aber 

damit nicht genug, auch Gitarre und Harfe 

lernte Peter bereits in seiner Jugend - das 

meiste davon als Autodidakt: „Damals ist 

ein Zillertaler aus Gerlos ins Dorf gezogen. 

Der hat mitbekommen, dass ich Interesse 

am Harfespielen gehabt hab und hat mir 

ein paar Griffe gezeigt.“ 

Seitdem spielt er alles nach Gehör. Da 

macht ihm so schnell keiner etwas vor, 

auch wenn er nicht immer ganz korrekt 

nach Schule spielt - dem Schmäh und dem 

musikalischen Talent der beiden muss man 

erst einmal das Wasser reichen! 



13

» Das Schöne an der 

Quellenwanderung? 

Auf jeden Fall der 

einmalige Blick auf 

den Wilden Kaiser!« 

TEXT & FOTO: HEIKO MANDL, FOTOLIA 

DIE QUELLWANDERUNG 

AUF DEN SPUREN DES QUELLWASSERS 

Unter dem Gipfel der Hohen Salve führt die Quellwanderung durch das 

Quellengebiet der Region. In rund zwei Stunden geht es vorbei an Almen 

und Weiden – nicht zu vergessen: die drei Kraftsteine, die am Wegesrand 

stehen und der schöne Ausblick auf das Kaiser-Massiv. 

www.hexenwasser.at 

Die Quellenwanderung ist besonders für 

Familien geeignet, überwindet man den 

größten Teil des Anstiegs mit den Liften der 

Bergbahnen Söll. So steigen die Wanderer 

bequem in die Gondelbahn bei der Talstation 

in Söll und tauchen nach wenigen 

Minuten in die Berglandschaft der Hohen 

Salve ein. Bei der Mittelstation wartet dann 

das Hexenwasser auf seine Besucher. 

BEQUEM AUF 1600 METER 

Der Einstieg zur Quellwanderung liegt bei 

der Bergstation des neuen Keat-Liftes auf 

rund 1600 Metern. Der Sessellift ist nur ein 

paar Meter von der Mittelstation entfernt 

und bringt seine Gäste im Nu hoch. Von 

hier aus führt die Runde unter der Kuppe 

der Hohen Salve einmal um den Berg herum. 

Mit 6,4 km und 320 Höhenmeter sind 

Wanderer in gemütlichen zwei Stunden 

wieder am Ziel. Bis dahin warten die drei 

Kraftsteine, die an besonders schönen Plätzen 

am Wegesrand errichtet wurden, auf 

die Wandersleute. 

HERRLICHES ALPENPANORAMA 

Der Quellenwanderweg Nr. 71 besticht 

durch sein herrliches Panorama, Richtung 

Norden tun sich die schroffen Felswände 

des Wilden Kaisers auf, Richtung Süden 

sind bei guter Fernsicht die 3000-er Gipfel 

der Hohen Tauern gut zu erkennen. Auf 

den Spuren des Quellwassers schlängelt 

sich der Weg durch die Almenlandschaft 

nach Innerkeat. Über dem Salvensee erreichen 

die Wanderer schließlich das Gasthaus 

Rigi, das zu einer ausgedehnten Rast 

einlädt. Zurück führt die Runde wieder 

Richtung Norden zur Bergstation des Keatliftes, 

der die kleinen und großen Wanderer 

wieder bergab zur Mittelstation der 

Gondelbahn bringt. 

14 Werbung - Altweibersommer 

Altweibersommer - Werbung 

15

FOTO: BERGBAHN WILDER KAISER - BRIXENTAL, 

KAISERWELT - WWW.SKIWELT.AT, 

SKIWELT WILDER KAISER - BRIXENTAL 

DIE BERGE ERLEBEN 

» Ob Abenteurer 

oder Ruhesuchende 

- die Kaiserwelt hat 

für jeden das 

Richtige zu bieten!« 

Hans Haselsberger, 

Geschäftsführer Bergbahnen 

Scheffau 

DIE KAISERWELT SCHEFFAU IST EIN ABENTEUER FÜR DIE GANZE FAMILIE 

Hoch droben, bei der Bergstation der modernen 8er-Gondelbahn Scheffau- 

Brandstadl, tut sich das Tor zur KaiserWelt Scheffau auf. Hier kann man 

Abenteuer erleben, die Natur entdecken und bei einem Segeltörn auf dem 

Jochstub’nsee die Ruhe genießen und den Alltag hinter sich lassen. 

Ob man den Weg zum Brandstadl auf 

1.650 m zu Fuß über einen der vielen ansprechenden 

Wanderwege erklimmt oder 

bequem mit der Gondel (bis 23. Oktober 

täglich geöffnet von 9 bis 17 Uhr) bewältigt 

- hier eröffnet sich ein einzigartiger Blick 

über sanfte Almen und Hänge auf der einen 

und die steilen Felswände des Wilden 

Kaisers auf der anderen Seite. 

KAISERLICHES ABENTEUER 

Im Erlebnispark KaiserWelt kommen junge 

und junggebliebene Entdecker voll auf ihre 

Kosten. Kaum ist man durch das Burgtor 

gegangen, beginnt das Abenteuer. So gilt 

es, die Kletterwand entlang der Burgmauer 

zu bewältigen und auf Baumhütten und 

den vielen Spielgeräten, wie Trampolinen 

und Slacklines, das eigene Können unter 

Beweis zu stellen. Hier kann man sich 

nach Herzenslust austoben! 

Panoramaweg auf den Hartkaiser Ellmau. 

Ein besonderes Highlight ist der Weg zum 

romantischen Jochstub’nsee. Idyllisch liegt 

er umgeben von der herrlichen Bergwelt. 

Hier kann man sich entspannt in den Liegestühlen 

sonnen und den Blick auf den 

Wilden Kaiser und die Kitzbüheler Alpen 

schweifen lassen. Jeden Dienstag von 11 

bis 15 Uhr hat man zudem die Möglichkeit, 

mit einem erfahrenen Kapitän exklusive 

Segeltörns am Jochstub’n See zu erleben. 

Und das auf 1.630 m Höhe! 

WANDERFREUEN & SCHIFF AHOI! 

Ruhiger und gemütlicher ist es auf den vielen 

Wanderwegen hier am Brandstadl. Der 

Kaiserrundweg, der Murmelrundweg, der 

Eibergrundweg sowie der Aualmrundweg 

versprechen herrliche Ausblicke und entspannende 

Ruhe. Sehr schön ist auch der 



17

ENTDECKE 

DIE 

NATUR 

WANDERN 

LAUFEN 

FITNESS 

Under Armour Damen 

Sweatshirt 

59,99 

Under Armour Damenshirt 

29,99 

Under Armour Herren 

Trainingsjacke 

109,99 

SKECHERS Flex Appeal 

Damen 

69,99 

Under Armour Damen 

T-Shirt Lang 

44,99 

Fotos Intersport 

Under Armour 

Damen Shorts 

24,99 

Under 

Campagnolo Strickfleece-Jacke 

Damen und Herren 

Farbe: Asphalt Seablue 

2x in Ellmau 

49,99 

Under Armour Herren 

Trainingshose 

44,99 

Sun Valley Daunenjacke 

Damen, Farbe 02+30 

159,99 

HARTKAISER 

Armour Damen 

Trainingshose 

54,99 

Meindl Trekkingschuh 

X-SO 70 MID GTX, Gore Tex Surround; 

199,99 

STAMMHAUS 



19 

Bei den oben angeführten Fotos kann es sich um Symbolfotos 

handeln. Die Preise variieren abhängig vom Modell.

TEXT & FOTO: HEIKO MANDL 

KAISERLICHES 

MOUNTAINBIKEN 

AUF MOUNTAINBIKETOUR IN DER KAISERREGION 

Ein Wochenende in Tirol. Das Bike darf nicht fehlen und wir wollen auch relaxen und die Zeit 

genießen. Der Wilde Kaiser heißt unser Ziel. Die Region bietet eine Vielzahl an Biketouren für 

Anfänger und Fortgeschrittene an. Natürlich darf auch der Spaßfaktor nicht zu kurz kommen, 

in der Kaiserregion bieten sich dazu viele Möglichkeiten. 

„Ihr sucht eine gemütliche Genuss-Tour? 

Die kann ich euch zeigen“, erklärt uns 

Herbert, Local und Bikeguide in Ellmau. 

Er ist ausgebildeter Bikeguide und führt 

seine Gäste durch die Region. Und, was 

noch viel wichtiger ist, er kennt seine 

Bikeheimat wie seine Westentasche. 

„Versucht doch mal die Runde über die 

Tanzbodenalm, die führt über den Dächern 

des Ortes über Wiesen und durch 

Wälder. Es gibt auch genug Möglichkeiten 

zur Einkehr“, rät er uns. Gesagt getan. Wir 

starten bei der Talstation der Bergbahnen 

Söll und radeln die ersten Höhenmeter 

bergauf. Anfangs führt uns der Asphaltweg 

über Wiesen steil bergauf. 

SCHWEISSTREIBENDER ANSTIEG 

So kurbeln wir die Serpentinen hoch bis 

zum Bromberg. An den steilen Grashängen 

liegen die mächtigen Bauernhäuser wie 

Festungen, geschmückt mit Blumen und 

verziert mit Holzschindeln. Die Kühe stehen 

auf den Wiesen und laben sich an dem 

frischen Gras. Das Läuten ihrer Glocken 

gibt uns den Takt für unsere Trittfrequenz 

vor. Weiter geht der Weg bis zum Gasthaus 

Gruberhof. Einkehr, ja oder nein? Nach der 

kurzen Zeit im Sattel wäre es doch zu früh 

für eine Labestation, zudem wartet ganz 

oben noch die Tanzbodenalm mit einem 

super Fernblick auf die umliegenden Berge. 

KAISER-PANORAMA DELUXE 

Nach ein paar Serpentinen und viel vergossenem 

Schweiß erreichen wir schließlich 

die Alm. Darunter befindet sich ein 

idyllisch gelegener Speicherteich der nach 

den schweißtreibenden Metern hier hoch 

gerade recht kommt. „Schau mal, wen 

wir da haben“, ruft Petra. Und da steht er 

wieder, der alte Bekannte. Stirn an Stirn 

mit dem Kaiser-Massiv lassen wir die Zeit 

verstreichen und kühlen unsere Waden in 

dem kalten Nass ab. Was jetzt noch kommen 

wird, ist purer Abfahrtspaß. „Hier 

könnte ich es länger aushalten“, meint Larissa 

etwas verlegen. Aber nix da, wir haben 

noch ein paar Kilometer vor uns. Die 

Route führt Stirn an Stirn zu den Wänden 

des Wilden Kaisers durch das Skigebiet. 

Im Winter ist hier viel los, jetzt im Sommer 



21

genießen Wanderer und Mountainbiker 

die Landschaft. 

BIKEN UND WELLNESS 

Nach unserer ersten Tour hier am Wilden 

Kaiser lassen wir den Nachmittag mit einer 

ausgedehnten Wellness-Session ausklingen. 

Sauna, Massage und gemütliches 

Chillen im Schwimmteich. So stellen wir 

uns das vor, so sollte Urlaub sein. Nach 

dem Abendessen gehen wir früh ins Bett, 

schließlich steht uns morgen ein langer Tag 

bevor. Am nächsten Morgen machen wir 

uns auf den Weg zu unserer zweiten Tour. 

„Guten Morgen, alles fit?“, begrüßt uns 

Herbert. Wir wollen heute eine Runde um 

den Hintersteinersee fahren. „Ihr werdet 

Augen machen“, erklärt unser Guide. Die 

Tour startet direkt in Ellmau und führt uns 

bis fast an die Wände des Wilden Kaisers. 

Nach ein paar Höhenmetern Anstieg kommen 

wir zu einer großen Wiese, von hier 

aus überblicken wir das ganze Tal. Bis zum 

Hintersteinersee ist es nicht mehr weit, 

er leuchtet aus dem dunkelgrünen Wald 

heraus und ist einer der schönsten Gewässer 

in der Region. 

OUTDOORSPEZIALIST 

» Die Bikestrecken 

am Wilden 

Kaiser haben 

mich sehr überrascht. 

Hier finde 

ich alles, was ich 

suche: Knackige 

Anstiege und rasante 

Abfahrten.« 

Petra Bernhard, 

Ex-Bike-Profi 

PURE ALPENIDYLLE 

Die Leute hier leben vom Tourismus und 

das nicht schlecht. Kein Wunder bei der 

Landschaft fast wie aus dem Reisekatalog. 

Wiesen und Almen wechseln sich auf unserer 

Tour mit grünen Wäldern ab, die mit 

glasklaren Gebirgsbächen durchzogen 

sind. Das kühle Nass ist bei den schweißtreibenden 

Anstiegen immer wieder eine 

gute Gelegenheit, unseren überhitzten Motor 

zu beruhigen. Bei Müsliriegel und Isogetränk 

legen wir eine kurze Rast ein und 

lassen unsere Blicke in die Ferne schweifen. 

Immer wieder wird die Idylle durch ein 

Pfeifen gestört. Wanderer? Keine in Sicht. 

Die Pfeifgeräusche kommen von den Murmeltieren, 

die uns als Feinde sehen und 

ihre Artgenossen vor uns warnen. Auf der 

Kaiseralm gelangen wir schließlich zum 

höchsten Punkt der Tour. Die Alm liegt direkt 

unter den Felswänden des Kaiser-Massivs 

und bietet ihren Besuchern regionale 

Köstlichkeiten an. Für uns geht es jetzt nur 

mehr bergab Richtung Ellmau. Die Wege 

werden immer steiler und wir müssen 

unsere Bremsen ganz schön einsetzen, 

um nicht die Kontrolle über unsere Bikes 

zu verlieren. 

2x in Ellmau 

HARTKAISER 

STAMMHAUS 

DES KAISERS MÜDE BEINE 

Zurück im Hotel spüren wir beim Stiegen- 

Steigen unsere müden Beine. „Fahrt doch 

ins Kaiserbad, dort könnt ihr eure Beine 

wieder fit machen“, rät uns Herbert. Das 

Bad ist eines der größten Freibäder in der 

Region. Jetzt liegen wir hier in der Sonne 

und legen unsere Füße hoch. Der Ausblick 

auf die umliegenden Berge ist auch hier 

vom Wasser aus beeindruckend und wir 

überlegen uns, was wir den restlichen Tag 

noch machen wollen. Biken, Relaxen oder 

Wellnessen, wir haben die Qual der Wahl. 

22 Wilde Kaiserin - Altweibersommer Telefon 0 53 58/23 05 • info@intersport-winkler.at • www.intersport-winkler.at 


23

TEXT: HEIKO MANDL 

HERBSTTRENDS 2016 

DIE OUTDOOR-TRENDS DES KOMMENDEN HERBSTES SIND SEHR VIELVERSPRECHEND 

Herbstzeit ist Outdoorzeit. Wenn die Tage kürzer werden und die Temperaturen wieder fallen, dann treibt es Wanderer 

und Mountainbiker in die Berge. Der Berg- und Radsportspezialist Intersport Winkler hat die neuen Produkte für 

den Herbst bereits in seinen Regalen. 

FUNKTIONSBEKLEIDUNG 

Der Trend in Sachen Outdoorbekleidung 

sind in diesem Herbst leicht wattierte Daunenjacken. 

Sie lassen sich auf ein kompaktes 

Maß zusammenlegen und bestechen 

durch viele bunte Farben. Auch Softshelljacken 

sind ein Must-Have, wenn die Temperaturen 

wieder Richtung einstelligen Bereich 

zurückgehen. Sie sind winddicht und 

auch atmungsaktiv, zudem leicht wasserabweisend 

und elastisch. Für ausgedehnte 

Herbstwanderungen sind sie daher aus 

dem Rucksack nicht wegzudenken. Dazu 

passen trendige Softshellhosen. 

Foto: Ortovox Klaus Fengler 

Werbung 

Werbung 

BERGSCHUHE 

In Sachen Bergschuhe kommt es vorwiegend 

auf die perfekte Passform an. Man 

wählt den Schuh ein wenig größer als normal, 

damit die Zehen beim Bergabgehen 

nicht vorne anstoßen. Der Trend geht hin 

zu einem leichten Schuh aus Kunststoff, 

der den Fuß gut umschließt und ihn ausreichend 

stützt. Besonders bei rutschigem 

und steinigem Untergrund spielt die Qualität 

der Schuhsohle eine große Rolle. Eine 

hochwertige Vibram-Sohle ist auf nassem 

Untergrund rutschfest und gibt dem Wanderer 

die nötige Trittsicherheit im alpinen 

Gelände. 

BIKESERVICE 

Wenn die Blätter von den Bäumen fallen, 

müssen die Räder noch nicht eingewintert 

werden. Im Gegenteil, eine Tour durch 

die herbstfarbenen Wälder ist etwas ganz 

Besonderes. Nach der langen Saison sollte 

man aber sein Bike zum Service geben. 

Die Kette weist oft erste Verschleißerscheinungen 

auf und auch die Bremsen sollten 

nachjustiert werden. Besonders im Herbst, 

wenn die Wege rutschig und feucht sind, 

müssen die Bremsen gut funktionieren. 

Beim Service werden natürlich auch sämtliche 

Lager und Schaltungen kontrolliert. 

» Mein Tipp für den 

Herbst: Fleecejacken 

in Strickoptik. Sie 

sind für jeden Anlass 

geeignet, egal ob 

am Berg oder in 

der Almhütte. « 

Andrea Rass, 

Coach 

2x in Ellmau 

STAMMHAUS 

Foto: Thomas Grüner 

HARTKAISER 

24 Wilde Kaiserin - Altweibersommer Telefon 0 53 58/23 05 • info@intersport-winkler.at • www.intersport-winkler.at 


25

TEXT & FOTO: HEIKO MANDL 

SEVEN SUMMITS 

DIE SEVEN SUMMITS DES WILDEN KAISERS – TEIL 1 

Unser großes Ziel ist es sieben Gipfel des Kaisergebirges, die ohne große Kletterei erreichbar sind 

und eine imposante Aussicht bieten, zu besteigen. In mehrerern Etappen werden wir durch den 

Gebirgsstock des Wilden Kaisers wandern und die sieben Berge bezwingen. Hier nun der erste 

Teil unserer Seven Summits des Wilden Kaisers. 

Scheffauer 

Treffauer | Tuxeck 

Ellmauer Halt 

Vordere Karlspitze 

Hintere Goinger Halt 

Westliche Hochgrubachspitze 

Maukspitze | Ackerlspitze 



27

» Die sieben Gipfel 

stellen das Highlight 

des Wilden 

Kaisers dar. Wenn 

wir alle schaffen, 

dann können wir 

stolz auf uns sein. « 

20 

Jahre 

Unterrainer 

1996-2016 

Andreas Keil, 

Bergführer 

Viele Gipfel bauen sich über den Orten 

Ellmau, Going und Scheffau auf. Während 

die Ellmauer Halt (2344 m) der wohl bekannteste 

und höchste Gipfel ist, führen 

andere mehr oder weniger ein Schattendasein 

gegenüber dem berühmten Kollegen. 

Attraktiv sind sie alle: zum Wandern, 

Klettern oder Bergsteigen. Im Sommer besuchen 

daher tausende neugierige Touristen 

die Gegend im Norden der Kitzbüheler 

Alpen, um sich auf die Suche nach dem 

berühmten Gipfelglück zu machen. Abseits 

der bekannten Pfade finden Wanderer 

und Naturliebhaber auf den vielen Touren 

des Wilden Kaisers ihre ruhigen Plätze und 

einsame Pfade. Man muss nur suchen, 

denn die Auswahl an Touren ist enorm und 

hinter jeder Ecke lauert auf die Bergsteiger 

eine neue Überraschung – sei es ein weiterer 

atemberaubender Ausblick oder ein 

neuer Gipfel, den man sich dann gleich als 

Aufgabe für den nächsten Tag aussucht. 

Unser Ziel ist es, die Seven Summits des 

Wilden Kaisers zu besteigen. Die Creme 

de la Creme des Gebirgstockes sozusagen, 

zu Fuß, über Klettersteige und auch an der 

ein oder anderen leichten Kletterpassage 

der Region. Natürlich wäre das nicht an 

einem Tag zu schaffen, das war auch nicht 

unser Ziel. Nein, Zeit spielt für uns hier 

keine große Rolle, sondern der Genuß am 

Tun, der Moment in der schönen Alpenlandschaft 

und das Erlebnis in den Bergen. 

Der Scheffauer, der Treffauer, die Ellmauer 

Halt, die Vordere Karlspitze, die Hintere 

Goinger Halt, die Westliche Hochgrubachspitze 

und die Maukspitze, so lauten unsere 


Unterrainer Mode & Tracht · Dorf 44 · A-6352 Ellmau · Tel.: +43 5358 44 324 · franz.unterrainer@gmx.at Wilde Kaiserin · www.mode-und-tracht.at29

sieben Gipfel. Die Reihenfolge unserer 

Gipfelstürme ist nebensächlich, daher haben 

wir uns entschieden, von Westen nach 

Osten vorzugehen und mit dem Scheffauer 

den ersten Berg zu erklimmen. 

Vom Hintersteiner See machen wir uns 

über sanfte Almlandschaften auf Richtung 

Gipfel. Der Hintersteiner See besticht 

durch sein kristallklares Wasser inmitten 

der Naturlandschaft. Der See ist 56 Hektar 

groß und 36 Meter tief und ist während 

der letzten Eiszeit entstanden. Wir wenden 

uns von dem glasklaren Wasser ab und 

starten Richtung Steiner-Hochalm los. 

Die Kühe weiden auf den saftig grünen 

Almlandschaften und die Sonne strahlt 

vom blauen Himmel. Ein perfekter Tag für 

eine Wandertour am Wilden Kaiser. Ab 

der Steiner-Hochalm wird der Weg immer 

steiler und schroffer. Wir können weit 

oben die Felswände des Scheffauers erkennen. 

Der Gipfelblick bleibt uns hier unten 

noch verwehrt. Das sollte sich aber bald 

ändern. Schließlich kommen wir zur ersten 

Abzweigung, nach rechts geht der Weg 

zur Kaiser-Hochalm, bergauf führt uns ein 

Steig zum Gipfel. Die Hänge werden immer 

steiler und ausgesetzter, ein Drahtseil 

hilft uns beim Aufstieg und so schnell wir 

uns vorsehen, stehen wir am ersten Gipfel 

unserer Seven Summits. Von hier oben 

können wir bis in das Inntal blicken, und 

auch der zweite Gipfel ist von der Spitze 

des Scheffauers gut zu sehen. Der Treffauer 

liegt Stirn an Stirn mit uns Richtung Osten. 

Ein schmaler Pfad führt durch das felsige 

Gelände. Von uns aus ist der Steig nur 

ansatzweise zu erkennen. Doch wir können 

uns zumindest erst einmal orientieren. 

Bevor es hoch zum zweiten Seven Summit 

geht, müssen wir aber noch den Abstieg zur 

Kaiser-Hochalm bewältigen. Zuerst der Anstiegsroute 

bergab folgend biegen wir bei 

der großen Wegkreuzung Richtung Osten 

ab und sind in kürzester Zeit bei der Alm. 

Nach einer kurzen Rast geht es für uns 

hoch zum nächsten Gipfel, dem Treffauer. 

Der schmale Steig zieht sich an einem imposanten 

Wasserfall vorbei in die Höhe. 

Das Schneekar lassen wir links liegen und 

besteigen den zweiten Gipfel des heutigen 

Tages. Die Wände auf linker Seite wirken 

wie riesige Mauern und unter den Gipfeln 

des Kaisergebirges fühlen wir uns klein wie 

eine Ameise. Fast an die 1000 Hm sind die 

höchsten Kalkwände des Kaisergebirges, 

obwohl ja die Kaisergruppe mit knapp 

über 2300 Metern (Ellmauer Halt) generell 

nicht sehr hoch ist. 

Auf dem Treffauer angekommen ist das 

Panorama fast noch imposanter als zuvor. 

Von hier aus sehen wir über den restlichen 

Gebirgsstock nach Osten hin. Gleich 

daneben lacht uns die Ellmauer Halt an. 

Sie muss noch auf uns warten. Wir haben 

nicht viel Zeit für eine Rast, denn auf dem 

Weg zurück wartet noch ein dritter Gipfelsieg 

auf uns. Über das Tuxeck, mit kleiner 

Klettereinlage, wandern wir auf dem Weg 

Nr. 826 zurück zum Wilden-Kaiser-Steig 

und weiter Richtung Gruttenhütte. 

Diese liegt zwar ein paar hundert Meter 

weiter unten, wir erreichen sie aber nur 

durch einen langen Fußmarsch entlang 

» Der erste Teil unseres 

Seven-Summits-Projekts 

war schon mal ein tolles 

Erlebnis, ich freue 

mich auf die nächsten 

Gipfelanstiege am 

Wilden Kaiser.« 

Stefanie Schuster, 

Seven Summits Bezwingerin 



31

der Wände des Wilden Kaisers. Die Beine 

machen sich langsam bemerkbar und der 

Schweiß rinnt uns erbarmungslos über unser 

Gesicht. Die Seven Summits in einer 

einzigen Tour? Jetzt wissen wir, dass das 

fast unmöglich ist. Uns reichen zwei bzw. 

drei Gipfel pro Tag. 

Schließlich können wir in der Ferne die 

Gruttenhütte erkennen, die Schritt für 

Schritt näher kommt. Nach einem letzten 

Anstieg über einen Fahrweg kommen wir 

bei der Gruttenhütte an. Die Sonne neigt 

sich langsam Richtung Horizont und auch 

für uns ist dieser erste Tag zu Ende. Wir entscheiden, 

in der Hütte zu übernachten und 

morgen früh gemütlich Richtung Tal zu 

wandern. Der Abend auf der Hütte dauert 

nicht lange. Müde fallen wir ins Bett und 

träumen von unseren nächsten Gipfeln. 

Am frühen Morgen entschließen wir uns, 

über den Jubiläumssteig zur Gaudeamushütte 

zu gehen. Der Steig ist technisch 

nicht schwer und mit Drahtseilen abgesichert. 

Wir ziehen unsere Klettergurte an 

und gehen los. Nach dem anstrengenden 

Vortag genießen wir es heute, nicht so viele 

Anstiege bewältigen zu müssen. Am Ende 

des Steiges gehen wir durch Latschenfelder 

und Almwiesen zur Gaudeamushütte. 

S90: Kraftstoffverbrauch gesamt: 4,4 – 7,2 l/100km; CO 2 

-Emission: 116 – 165 g/km; V90: Kraftstoffverbrauch gesamt: 4,5 – 7,4 l/100km; CO 2 

-Emission: 119 – 169 g/km 

ausdruck eines 

neuen denkens. 

DER NEUE VOLVO S90 UND VOLVO V90. 

AB HERBST 2016 

VOLVOCARS.AT 

INNOVATION MADE BY SWEDEN. 

Zur Wochenbrunneralm, wo unser Auto 

wartet, ist es nicht mehr weit. Zur Alm führt 

eine Mautstraße, daher ist sie an schönen 

Tagen immer gut besucht. Zudem der kurze 

Weg zur idyllisch gelegenen Gaudeamushütte 

nicht sehr weit und unter den Wanderern 

recht beliebt ist. Auch nicht weit entfernt 

von hier ist der Ellmauer Steinkreis, 

ein Kraftfeld mitten in der Landschaft des 

Wilden Kaisers. Jede Person findet ihren 

richtigen Stein, setzt sich darauf und lässt 

die Energie fließen und die Kraft der Natur 

entfalten. Die Formation der Steine bildet 

ein in sich geschlossenes Kraftfeld, das der 

Besucher beim Meditieren zu spüren bekommt. 

Für uns zählt nur mehr der Weg 

bergab, den Steinkreis heben wir uns für 

den nächsten Teil unserer Seven Summits 

auf: Wir wollen auf den höchsten Gipfel 

des Wilden Kaisers steigen, die Ellmauer 

Halt. Danach wollen wir noch die Vordere 

Karlspitze und die Hintere Goinger Halt 

versuchen. Wir werden sehen, ob uns das 

gelingen wird. 

6020 Innsbruck, Langer Weg 12, Tel.: 0512 / 3336 - 999 



33 

6300 Wörgl, Innsbrucker Str. 105, Tel.: 05332 / 73711-0, www.autopark.at

www.koasapark.at 

WOHNEN · ARBEITEN · WOHLFÜHLEN 

TEXT: GABRIELE WALLNER 

FOTO: MARTIN GUGGENBERGER 

DER KÖNIG DER BIENEN 

DER 23-JÄHRIGE SÖLLER ALEXANDER AGER WEISS GENAU, WAS ER WILL. 

Mit seinen jungen Jahren ist er bereits umgeben von seinen eigenen Bienenschwärmen und 

ist somit der wohl weit und breit jüngste aktive Bienenzüchter. Könnten Bienen sprechen, 

würden sie ihn vermutlich als ruhig und gelassen beschreiben. Seine Freunde kennen aber 

auch seine andere Seite, denn ein Kind von Traurigkeit ist er gewiss nicht. 

Doch wenn sich die alteingesessenen 

Bienenzüchter am Stammtisch zum „Imker 

Hoagascht“ treffen, müssen sich seine 

Freunde hinten anstellen, denn hier dabei 

zu sein, liegt ihm besonders am Herzen. 

WIE ALLES BEGANN 

Der junge Tiroler ist weder in einer "Züchterfamilie" 

aufgewachsen noch interessierten 

sich Bekannte oder Freunde für die 

Bienenzucht. Der Startschuss ins Imkerdasein 

fiel rein zufällig: „Eine Dokumentation 

im Fernsehen hat es mir angetan. Wie 

ich dann noch erfahren habe, dass es bei 

uns daheim einen Imkerverein gibt, wusste 

ich was ich zu tun habe“, sagt der Naturbursche. 

Der Verein freute sich schon bald 

über ein neues Mitglied und als weitaus 

Jüngster im Bunde sorgte er von Anfang 

an für frischen Wind. Nach einem zweitägigen 

Basiskurs stand seinem Traum nun 

„fast“ nichts mehr im Weg. „Butter bei den 

Fischen“ oder besser gesagt… 

BAUSTART 

SOMMER 

2016 

In Zentrumsnähe von St. Johann in Tirol - 

zwischen Wilder Kaiser und Kitzbüheler Horn. 

Eigentumswohnungen 

Büro- und Praxisräume 

Handelsflächen 

„BUTTER BEI DEN BIENEN" 

Dem Motto getreu konnte den motivierten 

Nachwuchszüchter nichts mehr aufhalten 

und eines war ihm klar: „Als erstes muss 

ein guter Platz für meine Zukünftigen gefunden 

werden, denn bei den Bienen ist 

es wie bei den Frauen – sie brauchen ein 

Ein Objekt der 

Immobilienverkauf & -vermietung 

Unterberger Immobilien GmbH 

Salurner Straße 38, 6330 Kufstein 

Mario Tribus, +43 (0) 664 813 16 39 

mario.tribus@unterberger-immobilien.cc 

www.unterberger-immobilien.cc 



35

Sommerlich 

im Bella Vita 

schönes Zuhause, dass sie mir bleiben.“ 

Ein ruhiger Platz direkt am Waldrand sollte 

es sein. Bei seinem Onkel, dem Chef 

vom Agerhof und Alpenschlössl, wurde er 

schnell fündig. Der Bau konnte beginnen 

und gesagt, getan! Wie das Ergebnis zeigt, 

wurde gleich eine Behausung für mehrere 

Völker geschaffen. Das Bienenhaus wurde 

daraufhin noch mit Bienenbeuten eingerichtet 

und war einzugsbereit. 

EIN PATENONKEL WIRD GESUCHT 

Jeder angehende Imker braucht auch einen 

eigenen Imkerpaten, der ihm als Mentor 

zur Seite steht. Bei seiner Patenwahl hat 

Alexander voll ins Schwarze getroffen, 

denn: „Es gibt keinen besseren wie den 

Hörl Sepp.“ Gemeinsam ging es nun ans 

Eingemachte: Starke Völker mussten gefunden 

werden! Es war für den Frischling 

klar, seine ersten Bienen direkt bei seinem DAS LEBEN IN EINER MONARCHIE 

vertrauten Paten zu beziehen. Aus einem Jede Biene kennt ihre Herrscherin und 

Bienenvolk wurden dann drei, aus drei ihr Volk. Während wir im Volksmund alles, 

was fliegt und Stachel hat, als Biene 

wurden fünf und aus fünf werden…? Aus 

dem einstigen Schützling wurde ein eben- 

bezeichnen, unterscheidet ein Imker zwi- 

Restaurant & Bar Bella Vita 

Dorf 136 ● A-6306 Söll ● Tel.: +43 5333 20360 


Altweibersommer www.restaurant-bellavita.at 


37 

bürtiger Partner und aus der Patenschaft 

wahre Freundschaft. 

NEUE VÖLKER BELEBEN SÖLL 

Kaum zu glauben, was in so kurzer Zeit alles 

möglich ist. Mittlerweile ist Alexander 

stolzer Züchter von fünf Bienenvölkern, 

zwei davon züchtet er bei sich zu Hause, 

genauer gesagt am Dach der Dorfstube. 

Auf die Frage, ob es denn nicht gefährlich 

sei, mitten im Ortskern Bienen anzusiedeln, 

entgegnete er ganz nüchtern: „Nein, 

nicht einmal wenn wir für unsere Gäste 

im Garten grillen, kommen sie geflogen.“ 

Jeder seiner fünf Bienenstöcke wird nach 

eigenen Schätzungen derzeit von ca. 40- 

50.000 Bienen bewohnt. Und wer glaubt, 

dass es im Bienenhaushalt keine Regeln 

gibt, der irrt gewaltig… 

schen der Königin, ihren Drohnen und den 

Bienen. Die Königin ist rein optisch durch 

ihre überdimensionale Größe zu erkennen. 

Sie wird von ihren Drohnen begattet 

und sorgt für Nachwuchs. Bei höheren 

Temperaturen, also vor allem im Sommer, 

legt eine Königin bis zu 2000 Eier pro Tag. 

In der Welt der Bienen bestimmen strenge 

Regeln den harten Alltag. Das Betreten 

eines fremden Bienenstocks ist strengstens 

untersagt. Doch gilt auch hier der Spruch 

"Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser", und 

deshalb wird auch jeder Stock von mehreren 

Bienen durchgehend bewacht. 

FLOTTE BIENEN SUCHEN NAHRUNG 

Erst durch seine fleißigen Vorarbeiter, die 

Honigbienen, kann ein Imker die süßen 

Früchte seines Fleißes ernten. Kaum beginnen 

die ersten Blüten zu blühen, beginnt 

die Nahrungssuche der Bienen und die 

Honigsaison ist eröffnet. Von den Düften 

der Pflanzen angelockt, verlassen sie in 

Schwärmen ihren Stock und saugen den 

wertvollen Nektar der Pflanzen ein. Der 

Saft wird mit körpereigenen Stoffen angereichert 

und an die Bienenwaben im Stock 

abgegeben. Dort wird er gespeichert und 

die Reifung beginnt. Erst wenn alle Honigzellen 

einer Wabe verdeckelt sind, beginnt 

die eigentliche Arbeit für jeden Imker, so 

auch für Alexander. Von den Waben zum 

Honig „Bee Happy“ 

"BEE HAPPY" 

Endlich ist es so weit. Die Bienen 

haben ganze Arbeit geleistet. 

Alle Waben sind verdeckelt 

und neugierig darf ich Alexander 

bei den nächsten Schritten 

über die Schulter schauen. Vorsichtig 

entfernt er alle Waben 

aus dem Bienenstock. In seiner 

Werkstatt schabt er anschließend 

mit einer Entdeckelungsgabel 

die dünnen Wachsdeckel 

von jeder Wabe. Danach 

hängt er die Waben in seine 

Schleuder, die Zentrifuge. Mit 

voller Kraft betätigt er die Kurbel 

seiner Schleuder – alles in 

reinster Handarbeit. Durch die 

Fliehkraft wird der Honig an 

die Wand der Zentrifuge geschleudert 

und läuft durch ein 

Sieb die Wand hinunter. Gespannt 

beobachte ich ihn beim 

Schleudern. Der köstliche Duft 

lässt mir alleine beim Zusehen 

das Wasser im Mund zusammenlaufen. 

Alexander öffnet 

nun das Ventil seiner Schleuder 

und der Honig rinnt langsam 

in den Kübel. Mit glänzenden 

Augen füllt er den Honig 

in Gläser ab und beklebt diese 

mit seinem Logo „Tiroler Bienenhonig 

– Bee happy“. Voller 

Stolz hält er ein fertiges Honigglas 

in seiner Hand. Dem 

Angebot der Verkostung kann 

ich natürlich nicht widerstehen 

und so viel sei schon mal 

verraten: Er musste mir keinen 

Honig ums Maul schmieren, 

um mich von seinem Honig zu 

begeistern. Mit Frauen kann er 

es halt einfach, nicht nur mit 

den gelb-schwarz Gestreiften. 

Und so gibt sich der fesche 

Tiroler mit seinen fünf Bienenköniginnen 

allein nicht zufrieden, 

auch privat hat er seine 

große Liebe, seine „Königin“, 

bereits gefunden. 

traditionelle und 

mediterrane 

sowie vegetarische 

und vegane Küche 

Sommer-Cocktails 

wieder im Bella Vita: 

 

Fotos: Fotolia

» Ich liebe es, mit 

Gewürzen, besonders 

denen von Bergaroma, 

zu spielen und zu 

experimentieren.« 

Sanyo Nagpal, 

Inhaber Cuisine Gaia 

FOTO: MARTIN GUGGENBERGER 

KULINARISCHER FLIRT 

ÜBER DEN TELLERRAND GESCHAUT 

Wenn indische Kurkuma, spanische Spitzpaprika und italienisches Basilikum zusammentreffen, dann 

kann das nur in der Cuisine Gaia in Söll sein. Hier schwingt Besitzer Sanyo Nagpal höchstpersönlich 

und mit viel Liebe und Gespür den Kochlöffel und entführt seine Gäste so auf eine kulinarische Reise 

mit indo-europäischem Touch. 

Schon von Kindesbeinen an war Sanyo 

stets in der Küche zu finden. Für ihn stand 

immer eines im Vordergrund: Kochen! 

Bald nach seiner Lehre steht Sanyo bereits 

zusammen mit Haubenkoch Nicolas Corti 

am Herd. Das Kochen liegt bei Familie 

Nagpal einfach in der Familie! 

FRISCHE KÖSTLICHKEITEN 

Mit der Cuisine Gaia verwirklichen sich 

das junge Betreiberpaar Sanyo und Eva 

nun einen lang gehegten Traum. Ihnen ist 

vor allem eines wichtig - die Qualität ihrer 

Speisen. „Wir verwenden nur ganz frische, 

regionale Lebensmittel und machen alles, 

was geht, selbst“, betont Eva. Brot, Pasta, 

sogar die köstliche Basilikumbutter wird 

frisch und von Hand hergestellt. Der Name 

ist hier eben Programm, bezieht sich Gaia 

doch auf die griechische Gottheit der Erde. 

VERFÜHRERISCHE RAFFINESSE 

Original-indische Einflüsse verleihen Sanyos 

Kreationen etwas Einzigartiges und 

Überraschendes. „Ich liebe es, mit Gewürzen 

zu spielen und zu experimentieren. 

Gerade die Verschmelzung der 'klassisch' 

asiatisch-indischen mit europäischen 

Gewürzen ist unglaublich vielfältig und 

schmackhaft“, schwärmt er. Seine Gerichte 

überzeugen mit Leichtigkeit und Raffinesse. 

Da muss gar nicht zwingend immer 

Fisch oder Fleisch auf den Tellern landen, 

auch Vegetarier und Veganer kommen bei 

Sanyo und Eva auf den Geschmack. Seine 

Küche sei ein „kulinarischer Flirt“, wie 

Sanyo verschmitzt schmunzelnd erklärt, 

stimmungsvoll abgerundet durch eine perfekt 

abgestimmte Weinbegleitung aus dem 

großzügig bestückten Weinkeller der Cuisine 

Gaia. 

Kontakt 

Cuisine Gaia 

Dorf 134 

6306 Söll 

T +43 5333 51 61 36 

M sanyonagpal@hotmail.com 



39

für ALLE COFFEEADDICTS, 

CAKELOVERS, FANS VON GUTEM BOOZE 

UND FREUNDE DER GEMÜTLICHKEIT… 

KAFFEE & KONZEPT 

FÜR LIEBHABER VON KAFFEE, DESIGN UND GEMÜTLICHKEIT. 

Kurz gesagt, für alle, die schöne Momente lieben, gibt es seit Anfang Juli einen ganz besonderen Platz 

in Söll. Mit dem Café „Nani“ gibt es hier nämlich einen Wohlfühlort, an dem man nicht nur köstliche 

Kuchen und Speisen, sondern auch besondere Kleinigkeiten und Geschenksideen findet. 

Kufstein, Tiroler Sparkasse von 1877 

Meisterfachbetrieb | Kirchdorf in Tirol | Tel.: +43 664 357 15 53 

office@josef-installateur.at | www.josef-installateur.at 

FOTO & DESIGN: STERNMANUFAKTUR.COM 

Wenn jemand etwas mit Herzblut macht, 

dann merkt man das gleich. So auch bei 

Simone Sammer. In ihrem neu eröffneten 

Café „Nani“ fühlt man sich einfach wohl! 

Schon seit Jahren träumte Simone von einem 

eigenen Café, in dem man sich nicht 

nur kulinarisch, sondern auch kreativ verwöhnen 

lassen kann. So entstand die Idee, 

ein Café mit einem Concept Store zu kombinieren. 

Ein Ort, an dem man Kulinarik 

ebenso wie Schmuck regionaler Designer, 

besondere Geschenksideen, Wandaufhänger, 

aber auch süße Naschereien, wie 

beispielsweise hausgemachte Marmelade 

nach Omas Rezept (die ja bekanntlich die 

Beste ist!), findet. 

ES LIEGT IN DER FAMILIE 

So modern und kreativ das „Nani“ aber 

auch ist, seine Wurzeln greifen tief. Schon 

in den 60er-Jahren führten Simones Urgroßeltern 

in den gleichen Räumen ein 

kleines, feines Kaffeerestaurant. Und auch 

namentlich ist das Lokal eine kleine Hommage 

an Simones Familie. Denn „Nani“, 

das war der Name ihrer Großmutter. Eine 

tolle Frau, die sich immer Zeit für andere 

nahm und immer Gelassenheit und Ruhe 

ausstrahlte. Genau diese Werte möchte Simone 

auch in ihrem Lokal leben. 

FÜR KREATIVE FEINSCHMECKER 

Ob es das ist, was dem „Nani“ sein sympathisches 

Flair gibt? Dass das „Nani“ ein 

besonderer Ort ist, steht außer Frage. Auf 

zahlreichen Reisen sammelte Simone Inspirationen 

und Ideen für ihr eigenes Café. 

Da lohnt sich ein Besuch, egal zu welcher 

Tageszeit. Denn, ob man den ganzen Tag 

über ein ausgiebiges Frühstück - vom traditionellen 

Semmerl bis hin zu Ricotta Pancakes 

und Blaubeer Porridge - genießen 

will, eine feine Auswahl an ganz besonders 

Herzhaftem, oder die hausgemachten Kuchen 

probieren möchte, im „Nani“ ist für 

jedermann etwas dabei! 

Kontakt 

NANI - Kaffee & Konzept 

Dorf 112 

6306 Söll 

T +43 660 301 72 39 

M mmmh@kaffeenani.com 

W www.kaffeenani.com 



41

Beruf und Berufung 

Flugretter 

Sie kommen dann zum Einsatz, wenn es richtig brenzlig wird. Haupt- und ehrenamtliche Flugretter 

arbeiten täglich unter extremen Bedingungen, um in Not Geratenen zu helfen. Wir haben sie bei einer 

Übung auf der Tischleralm am Hintersteiner See begleitet. 



EINSATZ UNTER 

EXTREMBEDINGUNGEN 

DIE RETTUNG KOMMT AUS DER LUFT! 

Die Luft peitscht dir ins Gesicht, es drückt dich nach hinten. Laut dröhnen die rotierenden 

Rotorblätter in deinen Ohren. Ohne Brille ist es fast unmöglich, die Augen offen zu halten. 

Aber das darf man einfach nicht verpassen - wann sonst landet denn ein Hubschrauber 

nur wenige Meter entfernt, fast zum Greifen nah? 

Es ist schon ein ganz besonderer Anblick, 

der sich an diesem Tag auf der Tischleralm 

am Hintersteiner See bietet. Eine Flugrettungssanitäter-Übung, 

wie sie hier heute 

stattfindet, sieht man nicht alle Tage. Die 

Stimmung ist heiter, aber konzentriert, immerhin 

üben die Flugretter der Schider-Heliport-Stützpunkte 

Langkampfen, Waidring 

und Kaltenbach hier gemeinsam mit den 

Trainern des ÖAMTC Air Rescue Colleges 

den Ernstfall. Da muss jeder Handgriff sitzen, 

denn die Sicherheitsbestimmungen 

und Vorgaben für Flugretter sind naturgemäß 

sehr streng. Das ist den rund zwanzig 

Anwesenden, alle im klassischen Rot der 

Rettungskräfte gekleidet, bewusst. Geschäftig 

bereiten sie sich auf die Aufgaben 

der nächsten Stunden vor. 

Unter den anwesenden Männern befinden 

sich aber nicht nur Flugretter, sondern 

auch Notärzte, Flugtrainer und Piloten. 

Klar, denn ein Einsatz mit dem Helikopter 

ist vor allem immer eines - Teamwork. 

Aber auch Statisten finden heute ihren 

Weg auf die Tischleralm. Statisten? Ja, 

denn die Bedingungen bei dieser Übung 

sollen möglichst realitätsnah, also wie im 

Einsatz sein. Freiwillige der Bergrettungen 

Scheffau und Kufstein stellen sich aus 

diesem Grund als „Opfer“ zur Verfügung. 

So kann der Ernstfall glaubhaft simuliert 

werden. Einen großen Unterschied gibt 

es jedoch - auf Patienten, die mit einem 

breiten Lächeln im Gesicht ihrer Rettung 

und des anschließenden Abtransports per 

Hubschrauber harren, treffen die Flugretter 

wohl nicht allzu oft! 

ARBEITEN UNTER 

EXTREMBEDINGUNGEN 

So aufregend und spannend es auch klingt, 

diese Übung ist extrem wichtig. Die Flugretter 

und Piloten können so für den Ernstfall 

trainieren. Jeder hier versteht sein Metier, 

weiß ganz genau, welche Handgriffe 

in brenzligen Situationen notwendig sind. 

Nicht umsonst gilt die Ausbildung zum 

Flugrettungssanitäter als eine der härtesten 

Rettungsausbildungen weltweit. 

Entsprechend hoch sind auch die Anforderungen 

an angehende Flugretter. Neben 

körperlicher Fitness und technischen Fähigkeiten 

wie Navigationsfertigkeiten und 

Sicherungskunde muss man sowohl eine 

abgeschlossene Notfallsanitäter- als auch 

eine Bergrettungsausbildung vorweisen 

können. Die Latte liegt hoch, wie Flugretter 

Hannes Hornbacher, der hauptbe- 



43

WIR KLEIDEN 

SPORTLER EIN 

» Manchmal beherrschen 

angehende 

Flugretter 

in der Theorie 

und Praxis alles, 

aber im Einsatz 

verlieren sie die 

Nerven. « 

Hannes Hornbacher 

HEMS.Crewmember 

ruflich bei Schider-Helicopter-Service am 

Stützpunkt in Langkampfen tätig ist, weiß. 

Allein für die Notfallsanitäterausbildung 

muss man rund 600 Stunden Zeitaufwand 

einplanen, für die Bergretterausbildung 

muss man zudem auch rund drei Jahre einplanen. 

Und selbst wenn man die nötigen 

Voraussetzungen erfüllt, heißt das nicht 

zwingend, dass man das Zeug zum Flugretter 

hat. Es muss einfach alles passen, 

betont Hannes: „Manchmal beherrschen 

angehende Flugretter in der Theorie und 

Praxis alles, aber im simulierten Einsatz 

verlieren sie die Nerven.“ Ein Ausschlusskriterium, 

immerhin geht es bei realen Einsätzen 

oft um Leben und Tod. 

OHNE SIE GEHT ES NICHT 

Daher durchlaufen zukünftige Flugretter 

eine harte Schule. Zuerst gilt es, Theorie 

und Praxis am Boden - sozusagen „im 

Trockenen“ - perfekt zu beherrschen. Die 

nächste Stufe sind dann Supervisionsflüge, 

bei denen der Einsatz unter Aufsicht eines 

erfahrenen Flugretters durchgeführt wird. 

So geschieht nach und nach der Übergang 

vom Trainings- zum Einsatzbetrieb. „Bei 

uns werden Anwärter erst für den selbstständigen 

Einsatz freigeschalten, wenn wir 

uns hundertprozentig sicher sind, dass sie 

dafür bereit sind", erklärt Hannes. Er weiß, 

wovon er spricht, immerhin ist er bereits 

seit 1997 als Flugretter tätig - ein alter Hase 

sozusagen. 

Erfüllt man alle Voraussetzungen, muss 

man ein halbes Jahr intensiver Ausbildung 

mindestens einplanen, denn das Einsatzgebiet 

eines Flugretters - oder besser gesagt 

HEMS-Crewmembers (Helicopter Emergency 

Medical Service), wie es im Fachjargon 

korrekt heißt, ist sehr vielfältig. Er ist 

die Schnittstelle zwischen Piloten und Arzt 

- das Bindeglied in der dreiköpfigen Crew 

eines Einsatzhubschraubers sozusagen. 

Dementsprechend umfassend sind auch 

seine Aufgaben. Zum einen unterstützt 

er den Piloten als Co-Pilot bei der Navigation 

und Flugraumbeobachtung und 

SCHUH - SPEZIALANPASSUNG 

OUTDOORBEKLEIDUNG 

NEU: OUTLETSTORE SÖLL 14-TÄGIG NEUE WARE 


Sport Gatt • Am Trattenbach 8 • A - 6351 Scheffau • Tel.:+43 650 44 83 772 Ӏ OUTLET: Sport Altweibersommer Gatt • Dorf 135 - • Wilde A - 6306 Kaiserin Söll • Tel.:+43 664 535 34 0345

» Ganz besonders 

wichtig ist, dass 

die Hubschrauberbesatzung 

perfekt 

aufeinander 

abgestimmt ist 

und sich bei der 

Zusammenarbeit 

vertraut. « 

Hannes Hornbacher 

HEMS.Crewmember 

übernimmt den taktischen Funk. Andererseits 

ist er aber auch die rechte Hand des 

Notarztes, dem er bei der Versorgung des 

Patienten behilflich ist. All das erledigen 

Flugretter zusätzlich zu ihrem eigenständigen, 

ganz speziellen Aufgabengebiet - der 

Bergung. 

NERVEN BEWEISEN - 

IN JEDER SITUATION 

Bei Bergungen zeigt sich, aus welchem 

Holz ein angehender Flugretter geschnitzt 

ist. Wenn er am Fixtau unter dem Helikopter 

hängend zum Patienten geflogen wird, 

schaut dies nicht nur spektakulär aus, sondern 

es ist eine Höchstleistung der ganzen 

Crew. Da muss man Nerven aus Stahl haben, 

auch in Extremsituationen. Fehler dürfen 

nicht passieren - die Retter agieren auf 

gefährlichem Terrain. Ein kleiner Lapsus, 

nur ein unbedachter Handgriff, kann fatale 

Folgen haben. Hier ist Fingerspitzengefühl 

gefragt. „Ganz besonders wichtig ist, dass 

die Hubschrauberbesatzung perfekt aufeinander 

abgestimmt ist und sich bei der Zusammenarbeit 

vertraut", weiß Hannes aus 

Erfahrung. Das beobachten wir auch bei 

der Übung. Während des gesamten Ein- 

satzes stehen Flugretter und Pilot in ständigem 

Kontakt. „Vor 5, tief 2“ lautet da beispielsweise 

ein Funkspruch. Damit gibt der 

am Tau hängende Flugretter an, wie weit 

und in welche Richtung der Pilot den Hubschrauber 

navigieren muss, um den Flugretter 

sicher zum Verletzten zu bringen. Je 

nachdem wo beziehungsweise wie die zu 

bergende Person verunglückt ist, wendet 

man dabei verschiedene Bergungsverfahren 

an. An diesem Freitag werden die Kaperbergung, 

bei der eine an einem Seil in 

einer Felswand hängende Person gesichert, 

herausgeschnitten und herausgeflogen - 

also frei gekapert wird - und die Bergung 

mit dem Bergesack auf dem Programm. 

Aber auch die Unterstützung der Bergbahnen 

bei Seilbahnevakuierungen, Überstellungsflüge 

und sogar Gletscherspaltenbergungen 

können gefragt sein. 

KEINE HALBEN SACHEN 

Ein großes Einsatz- und Aufgabengebiet für 

die Flugretter. Allein 2015 sind die Langkampfener 

Schider-Teams 870 Einsätze in 

der Umgebung, viele davon auch im Kaisergebirge, 

geflogen. Ein intensives Jahr, 

durchschnittlich seien es rund 800 Einsätze, 

die man im Umkreis von rund 50 

Kilometern übernimmt. Hannes bringt es 

auf den Punkt: „Egal was anfällt, wo auch 

immer jemand in Bedrängnis oder Gefahr 

ist, können wir zum Einsatz kommen.“ 

Genau diese Vielfältigkeit ist es, was diese 

Aufgabe in den Augen der anwesenden 

Flugretter so interessant und spannend 

macht. „Nachwuchsprobleme“ habe man 

trotz der hohen Anforderungen zum Glück 

keine, erklärt Hannes. Zum Glück. Immerhin 

erfordert das Engagement als Flugretter 

enormen Einsatz. Gerade die Ehrenamtlichen 

opfern hier viel Zeit und Kraft. Das 

tun sie aber mit Begeisterung, das merkt 

man. Und so sind sie schon nach dem Training 

auf der Tischleralm Feuer und Flamme 

für ihre nächste Übung, die noch für den 

gleichen Abend geplant ist, bei der sie gemeinsam 

mit Feuerwehren aus dem Bezirk 

Kufstein die Wasserrettung proben werden. 

Flugretter durch und durch, eben. 



47

Schnittstelle im Cockpit 

Als HEMS-Crewmember ist der Flugrettungssanitäter unverzichtbar bei Rettungseinsätzen 

mit dem Hubschrauber. Er ist sowohl die rechte Hand des Notarztes als auch des Piloten 

und zudem auch noch für Bergungen verantwortlich. Um diesen Aufgaben gerecht werden 

zu können, muss man eine harte Ausbildung absolvieren - 

eine der härtesten Rettungsausbildungen weltweit. 



49

DIE SUCHMASCHINE 

FOTO: ANDREAS WIMMET 

MODERNSTES MRI AM 

MARKT ZEIGT WIRKUNG 

BESTE DIAGNOSTIK SOWIE 50% WENIGER UNTERSUCHUNGSZEIT FÜR PATIENTEN 

Dr. Gredler & Dr. Schwentner von MAGENTOM Aera überzeugt: Optimale 

Diagnostik sowie 50% weniger Untersuchungszeit für Patienten sind Maßstab. 

» Investition in 

die bestmögliche 

Diagnostik. « 

Schneller, breiter, leiser. Das neue MRI „MAGNETOM Aera“ 

läutet eine neue Ära in der 3-D Bildgebung ein und findet 

selbst kleinste Verletzungen. Zudem bietet es mehr 

Platz als vergleichbare Geräte, ist wesentlich leiser und die 

Untersuchungszeit dauert nur noch wenige Minuten. Apropos 

schnell: Eine rasche Terminvereinbarung ist auch am 

Wochenende telefonisch möglich - ganz ohne zu googeln. 

* Conebeam CT-Technologie 

Kitzbüheler Str. 33 | Reith b. Kitzbühel | Tel: +43 (0)5356 63012 

Mit dem neuen MRI „MAGNETOM Aera“ 

begann für die Praxisgemeinschaft Dr. 

Gredler & Dr. Schwentner in Reith bei 

Kitzbühel wahrlich eine neue Ära. Denn 

das neue MRI erspart Patienten mehr als 

50% an Untersuchungszeit – eine Untersuchung 

dauert somit nur noch wenige 

Minuten. Zudem bietet das medizinische 

High-Tech-Gerät viel mehr Platz, sprich: 

mehr Komfort und ist bei weitem leiser als 

alle vergleichbaren Geräte. 

ZIEL: BESTE GRUNDVERSORGUNG 

FÜR ALLE PATIENTEN. 

Mit der Investition in das neue MRI-Gerät 

bleiben Dr. Gredler & Dr. Schwentner ihrer 

Philosophie treu: „Wir wollen als niedergelassene 

Sporttraumatologen den Menschen 

in unserer Region – und damit auch außerhalb 

des Krankenhauses - die bestmögliche 

medizinische Leistung bieten“, so Dr. Andreas 

Gredler. Und Dr. Günter Schwentner 

ergänzt: „Es geht um High Touch & High 

Tech, also zunächst natürlich um ein tiefes 

Verständnis darum, was unsere Patienten 

erwarten und in der Folge um die fortschrittlichste 

medizinische Ausstattung – diese 

Kombination entspricht unserem Verständnis 

von moderner Medizin." 

PRÄZISERE UNTERSUCHUNGEN IN 

DER HALBEN ZEIT! 

Für die Patienten ist eine MRI-Untersuchung 

von 3 wesentlichen Faktoren geprägt: 

Platz, Zeit, Geräuschpegel. In allen 

3 Punkten zeigt das neue MRI drastische 

Verbesserungen auf. Ein „Quantensprung“ 

ist die Reduktion der Untersuchungszeit 

auf wenige Minuten. Vor allem aber bietet 

das neue MRI bessere Services in der 

Diagnostik und liefert den Experten ultraschnelle, 

hochauflösende Bilder in 2D und 

3D vom gesamten Körper - und damit den 

alles entscheidenden Unterschied: die 

bestmögliche Diagnostik, individuell auf 

den Patienten zugeschnitten. 

Dr. Gredler & Dr. Schwentner 

Kontakt 

Praxisgemeinschaft 

Dr. Gredler & Dr. Schwentner 

Kitzbüheler Straße 33 

6370 Reith bei Kitzbühelt 

T +43 5356 63012 

M gredler@chirurgen.co.at 

M schwentner@chirurgen.co.at 

W www.chirurgen.co.at 

50 Werbung 


51

PASSIONSSPIELE 2016 

THIERSEE 


FOTO: GEMEINDEARCHIV ITTER, STEFAN ASTNER, 

DER ZEIT AUF DER SPUR 

GESCHICHTSTRÄCHTIGE MAUERN - DAS SCHLOSS ITTER. 

Fährt man unten auf der Loferer-Bundestraße von Wörgl Richtung Söll an Schloss Itter 

vorbei, könnte man es fast übersehen. Umrahmt von hohen Fichten und Tannen scheint 

es fast unscheinbar, kaum fällt es ins Auge. Fängt es dann aber doch den Blick ein, 

kommt dem Betrachter wohl nur ein Gedanke in den Sinn: „Ein Ritterschloss!“ 

Schloss Itter, ca.1915 

Das kommt nicht von ungefähr, denn auch 

wenn es heute fast ein wenig so aussieht, 

als würde Schloss Itter schon seit Jahrzehnten 

im Dornröschenschlaf liegen, kann es 

auf eine lange und bewegte Geschichte 

zurückblicken. 

EINE WAHRE RITTERBURG 

Begonnen hat alles im Jahr 902. Damals 

wurden Itter und die umliegenden Besitztümer 

erstmals urkundlich genannt, als 

sie von dem ohne Erben gebliebenen Geschlecht 

von Ratold und Adalonna in den 

Besitz des Bistums Regensburg übergingen. 

Wann genau Burg Itter errichtet wurde, ist 

jedoch unklar. Erbaut wurde sie als Grenzfestung 

des Stifts Regensburg gegen Salzburg, 

urkundlich erwähnt wurde die Wehranlage 

erstmals im Jahr 1241. Aufgrund 

der Grenzlage und der Nähe zum Inn war 

Schloss Itter, das damals wohl noch eher 

als Burg zu bezeichnen war, sehr begehrt. 

Viele Besitzerwechsel waren so die Folge. 

Ein besonders berüchtigter Zeitgenosse 

war Otto von Velben, der bereits Anfang 

PARTNER 

DER 

JUNI - OKTOBER 

www.passionsspiele-thiersee.at 

Spieltermine Passion 2016 

Aufführungen jeweils um 13.30 Uhr: 

AUGUST: 21. SEPTEMBER: 3.|4.|10.|11.|17.|18.|24.|25. 

OKTOBER: 1. | 2. 

Abendvorstellungen 

Beginn 19.00 Uhr: 

AUGUST: 27. 

Spieldauer 

ca. 3,5 Std. inkl. Pause 

Grafik: GMedia, Plakat: GMedia/Brigitte Lindner 



53

Speisesaal, ca. 1910 Prunkschlafzimmer, ca. 1910 

Schloss Itter, ca. 1917; erste kolorierte Ansichtskarte 

des 14. Jahrhunderts dort gewohnt haben 

soll. Gemeinsam mit seinem Bruder Ekkehard, 

der auf der nahe gelegenen Burg Luerch 

weilte, und den Herren der Werburg 

unternahmen sie Raubzüge zu Wasser und 

zu Land, plünderten die vielen Frachtschiffe, 

die den Inn damals als Hauptverkehrsader 

nützten, und gingen als Wegelagerer 

schlimmster Sorte in die Geschichte ein. 

Generell war das Schloss Schauplatz vieler 

zeitpolitischer Geschehnisse und Umbrüche. 

Besonders zur Zeit der Bauernaufstände 

ging es hier rund. 1526 war ein 

schwarzes Jahr für das Bauwerk. Wehrhafte 

Bauern aus dem Brixental, die sich gegen 

überhöhte Steuern und die Beschneidung 

ihrer Rechte zur Wehr setzten, machten es 

zur Zielscheibe ihrer Revolte. Schloss Itter 

wurde geplündert und gebrandschatzt. 

Nach den Aufständen wurden die Beteiligten 

jedoch schwer bestraft - 3500 Gulden 

mussten sie aufbringen und so den Wiederaufbau 

der Burg mitfinanzieren. Ein für 

damalige Verhältnisse unglaublich hoher 

Betrag, an dem die Schuldiggesprochenen 

lange abzubezahlen hatten. 

DEM VERFALL PREISGEGEBEN 

In den darauffolgenden Jahrzehnten wurde 

es immer ruhiger um Schloss Itter. Ende des 

17. Jahrhunderts hatte es seine Bedeutung 

beinahe verloren. Die unter Kaiser Maximilian 

erworbene Hohe Gerichtsbarkeit 

wurde nach Hopfgarten verlegt und mit 

dem Abzug der Pfleger und Richter wurde 

das Schloss nach und nach dem Verfall 

überlassen. 1812 wurde es dann für den 

symbolischen Preis von 15 Gulden an die 

Gemeinde verkauft. Diese erlaubte den 

umliegenden Bauern, Bausubstanzen und 

Baumaterialien abzutragen und neu zu 

verwenden. Das heutige Gemeindehaus 

(Krämerhaus) und das Ittererwirtshaus wurden 

beispielsweise so erbaut. 

WO TSCHAIKOWSKI UND LISZT ZUM 

TANZ LUDEN 

Mit dem 19. Jahrhundert beginnt für 

Schloss Itter eine Zeit reger Besitzerwechsel. 

Unglücklich gemacht habe es seine 

Eigentümer, so das einstimmige Credo der 

vielen Zeitungsberichte aus diesen Jahren. 

Gar als verwunschen wird Schloss Itter 

manchmal beschrieben. Tatsächlich, ein 

Blick in die Chroniken zeigt, auf lange Zeit 

schien Schloss Itter keinem der bisherigen 

Besitzer zum Vorteil verholfen haben. 

Der erste in einer langen Reihe von Besitzer 

war der Münchner Paul Spieß. Er ließ 

das Schloss in seiner heutigen Form aus 

den alten Grundmauern erbauen. In diesem 

herrlichen Ambiente entstand so eine 

Fremdenpension mit fünfzig Zimmern. 

Festsaal, ca. 1910 

Halle, ca. 1910 Festsaal, ca. 1910 

» Hier fanden 

rauschende 

Ballnächte, bei 

denen bekannte 

Persönlichkeiten 

wie Franz Liszt, 

Tschaikowski und 

Hugo Wolf anzutreffen 

waren, 

statt. « 

Halle, ca. 1910 



55

ungspunkte gab es jedoch kaum, an Sonntagen 

sah man General Weygand, seine 

Gattin und Oberst de la Rocque meist in 

der Kirche. Als im Frühjahr 1945 die Alliierten 

immer weiter vorrückten, verschärfte 

sich die Lage in der Region. Anfang April 

fielen im Mühltal Bomben, nun auch am 

Tag, und Ende April, Anfang Mai machten 

auf Schloss Itter mehrere hochrangige SS- 

Soldaten Station, deckten sich mit Proviant 

ein und verschwanden wieder. Unter ihnen 

war auch SS-Obersturmführer Weiter, 

der letzte Kommandant des KZ Dachau, 

der am Morgen des 2. Mai 1945 hier Suizid 

beging. 

WAGEMUTIGER EINSATZ 

Die Lage für die Häftlinge war nun jedoch 

nicht weniger prekär - denn auch wenn die 

Wachmannschaften und SS abgezogen und 

sie auf sich selbst gestellt waren, der Krieg 

war noch nicht vorbei und sie noch nicht 

in Sicherheit. Ihre Rettung haben sie einer 

wagemutigen Truppe aus amerikanischen 

GIs und abtrünnigen Wehrmachtssoldaten 

rund um Major Sepp Gangl zu verdanken. 

Sie eilten zu Hilfe und verteidigten sie 

in einer denkwürdigen Schlacht, bei der 

auch die Inhaftierten tatkräftig mitkämpften 

- eine der letzten Kampfhandlungen 

des Krieges und wohl eines der einzigen 

Gefechte, bei denen Amerikaner, Deutsche 

und Franzosen Seite an Seite kämpften. 

VOM GEFÄNGNIS ZUM NOBELHOTEL 

Auch nach dem Krieg sorgte das Schloss 

für Furore. Vor allem der Unternehmer 

Willi Woldrich sorgte mit seinen Plänen 

für Schlagzeilen. Er renovierte das im Krieg 

beschädigte Schloss und baute es zu einem 

Nobelhotel um. Sein fragwürdiger Werbeslogan 

„Ihr früheres Gefängnis - ihr jetziges 

Hotel“ sorgte jedoch nicht für den erhofften 

Erfolg, was zu seinem finanziellen Ruin 

Anfang Mai 1945 wurde Schloss Itter 

noch beschossen. 

führte. Daraufhin wanderte Woldrich nach 

Kenia aus und verdingte sein Geld als Tagelöhner. 

Mittlerweile ist etwas Beständigkeit rund 

um Schloss Itter eingekehrt und schon seit 

Beginn der 1980-er Jahre ist es in Privatbesitz 

von Dr. Ernst Bosin, der dort seinen 

Wohnsitz hat. 

Dr. Franz Gruener in einer seiner ausgefallenen 

Faschingsverkleidungen. 

VERSCHLOSSEN 

Mit dem zweiten Weltkrieg beginnt für 

Schloss Itter eine der wohl schwierigsten 

Zeiten, die in den letzten Jahren auch immer 

wieder in der Literatur und Fotografie, 

wie beispielsweise in Stephen Hardings 

Buch „The Last Battle“ oder in Mikael Levins 

Arbeiten, thematisiert wurde. Anfangs 

fand kurzfristig der Verein „Deutscher 

Bund zur Bekämpfung der Tabakgefahren“ 

hier ein Heim, doch 1943 wurde das 

Schloss von der SS übernommen und zu 

einer der 169 Außenstellen des Konzentrationslagers 

Dachau gemacht. Hier wurden 

hochrangige französische Politiker aller 

Lager festgehalten. Unter den Häftlingen 

befanden sich unter anderen die früheren 

Premierminister Édouard Daladier und 

Paul Reynaud, der Gewerkschafter Léon 

Jouhaux, die Generäle Maxime Weygand 

und Maurice Gamelin, der Politiker und 

Tennisstar Jean Borotora. 

Im Ort selbst wusste man nicht genau, was 

im Schloss eigentlich vorging. Dass die 

hier untergebrachten Häftlinge aber wichtig 

sein mussten, mutmaßte man. Berüh- 

 

 

Die erhoffte Auslastung blieb jedoch trotz Interesse an Kunst und Kultur versiegte in 

der großen Investitionen aus. So kam es, den Wirren des ersten Weltkrieges und Sophie 

Menter musste das Schloss schweren 

dass das Schloss in den Besitz von Sophie 

Menter überging, die es 1884 erstand. Mit Herzens aufgeben. Für Schloss Itter nur ein 

diesem Kauf begann für Itter eine musikalische 

Blütezeit, war Sophie Menter doch ten Geschichte. 

weiteres Kapitel seiner langen und beweg- 

als erstklassige Konzertpianistin bekannt. Nachdem Itter nach dem Krieg lange 

Auch Sophie nahm Umbaumaßnahmen Zeit leer stand, folgte 1925 Dr. Gruener 

vor. Daher rühren die verspielten Elemente, 

eben all das, was dem Schloss das Ausmannstellvertreter 

von Tirol war für seine 

als Besitzer. Der damalige Landeshauptsehen 

eines Märchenschlosses verleiht. Exzentrik bekannt. Auch im Fasching stach 

Sagenhaft waren die Feste, die Sophie auf er mit ausgefallenen, outrierenden Kostümen 

heraus. Erfreuen konnte sich der so- 

Schloss Itter feierte. Rauschende Ballnächte, 

bei denen bekannte Persönlichkeiten zialistische Politiker seines Besitzes jedoch 

wie Franz Liszt, Tschaikowski und Hugo nicht lange - nach langjährigen finanziellen 

Problemen wurde Schloss Itter mit der 

Wolf anzutreffen waren. Eine kurze, fulminante 

Zeit, die nicht von Dauer sein Machtübernahme der Nationalsozialisten 

 

sollte. Zu unruhig waren die Zeiten, das beschlagnahmt. 



57

TEXT: SUSANNE PROSSER 

FOTO: GÜNTER KRESSER 

TREND TRIFFT TRADITION 

Zur Person 

Schneewittchen könnte nicht fescher sein: Als Haistylistin im Salon Wilder Kaiser weiß Daniela nicht nur ihre traumhafte 

Mähne typgerecht in Szene zu setzen, sondern auch die ihrer Kundschaft. Gemeinsam mit ihrem Ehemann 

Mario zeigt die rassige Schönheit die aktuelle Landhausmode von Trachten Rainer in Söll. 

Mit ihren 28 Jahren ist Hairstylistin Daniela 

Hochfilzer sprichwörtlich auf mehreren Baustellen 

am Werk. Söhnchen Thomas ist erst 

zwei Jahre alt, doch widmet die junge Mama 

gemeinsam mit ihrem Schatz Mario, mit dem 

sie seit einem Jahr verheiratet ist, jede freie 

Minute in der Renovierung ihres Hauses. 

„Das wird uns wohl noch eine ganze Weile 

auf Trab halten“, lacht die schöne Tirolerin, 

„denn auf der Baustelle gibt es ganz schön 

viel zu tun!“ 

LANDLIEBE MIT HERZ 

Beim Fotoshooting hat es der Jungmama der 

Dreiteiler in Créme und Weiß bestehend 

aus Mieder, Rock und Bluse angetan: „Die 

dezenten Farben kommen super gepaart 

mit dem klassischen Schnitt und dem modischen 

Appeal!“ Das Mieder gibt es um 

€ 99,90, den Rock um € 139,90 und die 

Bluse um 39,90 – alles von Krüger. Die klassischen 

High Heels von Marco Tozzi um 

€ 39,90 passen top dazu. Das i-Tüpfelchen 

bildet die liebliche Kette mit einer cremefarbenen, 

zart-goldenen Perle um € 19,90 

von Alpenflüstern. Mario macht in der traditionellen 

Kniebundhose aus Ziegenleder 

von Kitzo Alpen eine gute Figur (€ 149,90). 

Dazu trägt er ein klassisches weißes Hemd 

und ein Leinengilet mit Ledereinsätzen um 

€ 119,90 von Almsach. Für festliche Anlässe 

ist Daniela rechts vom schlichten, schwarzen 

Dirndl mit leichtem Blümchenmuster 

und Bordeaux-Schürze von K&K Kaiserjäger 

begeistert. Dazu trägt sie eine herzförmige 

Tasche von Alpenflüstern um € 44,90 und 

trendige Schuhe von Replay (€ 79,90). Das 

dreireihige Collier gibt es um € 29,90 von 

Alpenflüstern. Mario ergänzt seine Frau perfekt 

im Anzug von K&K Kaiserjäger, Jacke 

€ 199,90, Hose € 89,90. 

Werbung 



59 

Werbung

» Tracht kombiniert 

man jetzt in den 

verschiedensten 

Varianten: von 

rustikal über 

klassisch bis frech 

und modern! « 

Sonja Rainer, 

Chefin von Trachten Rainer 

BLAU, BLAU, BLAU ... 

In der aktuellen 70-er Länge zeigt Daniela dieses fesche Waschdirndl aus Baumwolle in 

ihrer Lieblingsfarbe Blau von Hammerschmid um € 149,90. Der Mustermix ist derzeit voll 

angesagt! Die Kette ist von Krüger mit Glitzersteinen (€ 9,90), das Kleid gibt es um € 149,90. 

Er trägt ein blaues Karohemd von Mondkini und ein samtiges Gilet von Hammerschmid. 

Lässig in jeder Modelage macht sich Denim in der Tracht. Hier tragen beide Lederhosen in 

cooler Jeans-Version. Beide von Krüger um € 89,90 für ihn und um € 79,90 für sie. 



61

I WILD BE BACK! 

Mit dem lässigen T-Shirt mit der Silhouette 

eines Hirschgeweihs macht Mario Jagd auf 

seine Daniela. Es passt ideal zur Kniebundhose 

im Jeansstyle (beides von Krüger, Shirt 

um € 29,90, Jeans um € 89,90). 

Richtig rockig geht es in der kurzen Denim- 

Short im Lederhosenlook um € 79,90 von 

Krüger zur nächsten Party. Die passende 

Jeansjacke gibt es übrigens dazu – stilecht 

mit einer Blumenbordüre im Used Look. 

Die Bluse ist dafür ziemlich elegant und 

besticht durch sehr viel Spitze (von Krüger 

um € 89,90). 

Die Highways der Alpen macht das Pärchen 

in Lederhosenshorts mit coolen Kombiteilen 

unsicher: Sie trägt ein Shirt mit Latzdruck 

um € 39,90 (Krüger), er ein Strickgilet von 

Hammerschmid auf nackter Haut. Dazu: 

Chucks mit Hirschapplikation und vielen 

Details (€ 59,90), Hose von Almsach. 



63

ROSIGE ZEITEN 

Ihre Weiblichkeit kann eine Frau nicht besser 

in Szene setzen als mit einem Dirndl. 

Das klassische Modell von Turi Landhaus 

ist mit seinen kräftigen Farben ein Hingucker: 

Hier trifft Tannengrün auf Rosa 

(€ 149,90). Zarte Blümchen verleihen dem 

Ensemble das traditionelle Muster. Den 

letzten Schliff gibt das Collier in Silber und 

Rosa mit Keramikrose (€ 39,90, Alpenflüstern). 

Pfiffig wird es mit einem Remake der 

klassischen Ziegenleder-Kniebundhose in 

Bordeaux-Pink um € 209,90 von K&K Kaiserjäger. 

Das Baumwoll-Mieder von Turi 

Landhaus (€ 69,90) lässt sich auch ganz 

toll mit Jeans kombinieren. Hut von Kitzo 

Alpen um € 59,90. 

HOAMATGFÜH FÜR DIE EIGENEN 

VIER WÄNDE 

Eine perfekte Location für unser Fotoshooting 

fanden wir in dem neu renovierten 

Bauernhaus in Going, das 1734 gebaut 

wurde. Während zu damaligen Zeiten 

eine alte Schusterei dort untergebracht 

war, führt jetzt Lena Moser gemeinsam 

mit ihrer Schwester Simone Salfenauer das 

Hoamatgfüh. Neben Fanartikeln vom Bergdoktor, 

Souvenirs und Mitbringsel findet 

man auch Wohndekors von heimischen 

Künstlern sowie echte Unikate, die mit sehr 

viel Liebe bearbeitet wurden. Lena Moser: 

„Noch heuer eröffnen wir hier sogar ein 

eigenes Café, in dem es hausgemachte Kuchen 

und eine zünftige Brettljause gibt!“ 

www.facebook.co/hoamatgfüh 

HAIRSTYLING IM „WILDEN KAISER“ 

Die 28-jährige Melanie Lanthaler führt den 

Salon in Going mit ihrem Team aus drei 

Ladies schon seit zwei Jahren, die Stylingoase 

selbst ist jedoch schon seit 30 Jahren 

etabliert. „Wir bieten alle Arten von 

Hairstyling an“, sagt Chefin Lanthaler, 

„dazu gehören auch Extensions und ein 

umfangreiches Repertoire an Haarfarben 

und –tönungen.“ Für das Rundum-Beautyprogramm 

kann Frau sich auch die Nägel 

maniküren lassen. Auch Make-Up ist im 

Programm: „Gerade bei Hochzeiten oder 

besonderen Anlässen ist ein perfekter Look 

gefragt, bei dem Outfit, Frisur und Make- 

Up optimal aufeinander abgestimmt sind“, 

sagt Melanie Lanthaler. 

www.stylingsalon-wilderkaiser.at 

CONNAISSEUSE DER TRACHT 

Mode unterstreicht die Persönlichkeit und 

bringt die individuelle Schönheit zum Ausdruck 

– und die passenden Teile findet 

man im Traditionsbetrieb Trachten Rainer 

in Söll. Vor zwei Jahren feierte die Chefin 

Sonja Rainer bereits das 50-jährige Jubiläum 

des Familienbetriebes, der alle angesagten 

Marken der Trachtenmode im Sortiment 

führt. „Jeder besinnt sich wieder auf 

traditionelle Kleidung“, freut sich die passionierte 

Trachtenträgerin, „auf jedem Fest 

sind Dirndl und Lederhose heute wieder 

ein Must-Have. Tracht ist kein Modetrend, 

sondern verbindet Passion mit Heimatgefühl.“ 

Da man die Landhausmode auf jede 

erdenkliche Art kombinieren kann – gerne 

auch mit Jeans und flippigen Accessoires 

– ist sie für jede Altersgruppe von 19 bis 85 

Jahren geeignet. „Auch über die Passform 

muss sich niemand sorgen“, sagt Rainer, 

„denn wir machen jedes Outfit für unsere 

KundInnen passend!“ www.sport-rainer.at 



65



Zur den Personen 

Herbert und Sieglinde Neureiter 

Seit 1994 betreiben Herbert und Sieglinde Neureiter ihre Instrumentenbau-Werkstatt in Söll. 

Die zwei sind ein eingespieltes Team, während der gelernte Holzblasinstrumentenerzeuger Herbert 

in der Werkstatt an kunstfertigen Instrumenten feilt und tüftelt, stellt Sieglinde diese auf Messen und 

Fachveranstaltungen vor. So führen sie einen der letzten Instrumentenbaubetriebe in Österreich. 

MUSIKALISCHES 

HANDWERK 

„GUT KLANG BRAUCHT WEILE“ 

Wenn er arbeitet ist Herbert Neureiter ganz konzentriert. Still sitzt er auf seinem Platz, nur seine Hände 

bewegen sich. Er ist ganz in seine Aufgabe versunken. Um ihn herum sieht man einen bunten Mix an 

Werkzeugen und Utensilien, die er dafür braucht. Und das sind viele, denn Herbert übt ein seltenes, 

besonders aufwändiges Handwerk aus - er ist Holzblasinstrumentenbauer. 

Mehrere Wochen dauert es, bis aus einem 

Stück Holz oder Metall fein gearbeitete 

Klarinetten und Querflöten entstehen. Diese 

stellt der Söller in unzähligen Arbeitsstunden 

und mit viel Geduld von Hand 

her. Doch eigentlich beginnt der Herstellungsprozess 

der Neureiter Instrumente 

früher, viel früher. Denn das Holz, das 

Herbert in liebevoller Kleinarbeit für seine 

Klarinetten bearbeitet, ist ganz schön alt. 

Bevor sie überhaupt in Form und Aussehen 

einer Klarinette ähneln, werden die Holzstückchen 

aus Grenadill und Cocobolo - 

wie die für den Klarinettenbau am öftesten 

verwendeten Arten heißen - bereits über 

Jahre hinweg gelagert und getrocknet, erklärt 

Herbert. Dass das Holz durchgängig 

und ausgiebig trocken ist, bevor es verarbeitet 

wird, sei besonders wichtig für die 

Qualität und Lebensdauer eines Instruments. 

„Die Holzsorten, die wir für unsere 

Instrumente verwenden, haben eine extreme 

Dichte. Das ist sehr gut für den Klang, 

aber das Holz braucht dadurch auch länger 

zum Trocknen. Damit es dabei nicht 

einreißt und springt, werden die Enden 

eines jeden Holzstücks mit Wachs versiegelt. 

So dauert die Trocknung zwar länger 

- mindestens sechs Jahre - aber das Warten 

lohnt sich.“ Gut Klang braucht eben Weile, 

könnte man da wohl sagen. 

AUS HOBBY WIRD BERUF(UNG) 

Für den Söller war der Instrumentenbau 

schon immer sein (Wunsch-)Beruf, um 

nicht zu sagen, seine Berufung. Bereits 

in jungen Jahren faszinierte den talentierten 

Musiker die Klarinette. „Wie das alles 

funktioniert, wie man das Instrument 

verbessern könnte - all das war damals 

ein Buch mit sieben Siegeln für mich“, 

schmunzelt er. Und eine Zeitlang schien es 

das auch zu bleiben. Es gab einfach keine 

Ausbildungsplätze in der Umgebung. So 

entschloss sich Herbert dazu, eine Lehre 

als Friseur zu absolvieren. Und so arbeitete 

er zunächst in verschiedenen Berufen, verwirklichen 

konnte er sich dabei aber nicht. 

Dann kam ganz unverhofft die Wende - in 

München, in der renommierten Instrumentenbau-Firma 

Max Hieber tat sich eine 

Stelle auf. Wie gemacht für den damals 

29-Jährigen, der sich kurzerhand dazu entschloss, 

seinem Traum nun nachzugehen. 

VOM LEHRLING ZUM LEHRER 

Mit Begeisterung stürzte er sich in seine 

neuen Aufgaben, auch wenn es eine harte 

Schule war. Denn ebenso umfangreich wie 

die Utensilien in einer Instrumentenbau- 

Werkstatt sind, muss auch das Können und 

Wissen des Instrumentenbauers selbst sein. 

Meist hätten die Leute ein etwas verzerrtes 

Bild von dem Aufgabengebiet eines Instrumentenbauers. 

„Viele denken, dass der 

Bau von Instrumenten etwas Hochgeistiges 

ist. Aber das ist nicht so - es ist ein schönes, 

altes Kunsthandwerk, bei dem man auch 

so richtig anpacken können muss“, meint 



67

Herbert. Doch für jemanden wie ihn, der 

sich mit so viel Begeisterung mit diesem 

Kunsthandwerk beschäftigt, war die Ausbildung 

kein Problem. 1991 absolviert er 

die Gesellenprüfung, drei Jahre später folgt 

gleich die Meisterprüfung in Innsbruck. 

Seitdem führt er als selbstständiger Instrumentenbauer 

gemeinsam mit seiner Frau 

Sieglinde die Werkstatt in Söll. Hier fühlt 

er sich wohl, das merkt man. Inmitten der 

vielen Werkzeuge und Geräte ist er ganz 

in seinem Element. Auch für uns gibt es 

hier viel zu sehen und zu entdecken. 

Kaum eine Werkstatt ist wohl so vielseitig 

ausgestattet wie die eines Instrumentenbauers. 

Kaum ein Handwerk sei auch so 

abwechslungsreich, erklärt Herbert: „Als 

Instrumentenbauer bist du eigentlich alles. 

Du musst Holz verarbeiten ebenso 

wie Metall; bist für Goldschmiedearbeiten 

ebenso zuständig wie für Arbeiten an der 

Drehbank und musst dich auch mit neuen 

Technologien wie zum Beispiel der CnC- 

Technik auseinandersetzen. Ein weiterer 

wichtiger Bereich ist das Werkzeug, das 

man in diesem Beruf großteils selber machen 

muss.“ Sein Wissen möchte Herbert 

auch weitergeben. Bereits sechs Lehrlinge 

hat er schon ausgebildet, ungewöhnlich 

viele für einen so kleinen Betrieb. Von ihnen 

wurden schon mehrere für ihre hervorragenden 

Leistungen ausgezeichnet, unter 

anderem auch Tochter Sabine, die eine 

Lehre mit Matura im elterlichen Betrieb 

absolviert hat und nun tatkräftig mithilft. 

Dass Herbert neue Instrumentenbauer ausbildet, 

ist für ihn eine Selbstverständlichkeit. 

Zu gut weiß er wohl, wie schwierig 

Ausbildungsstellen in diesem Bereich sind. 

„Mir ist wichtig, dass das Handwerk nicht 

verloren geht“, betont er. 

LEIDENSCHAFTLICHER MUSIKER 

Herbert beschäftigt sich jedoch nicht nur 

beruflich mit Instrumenten. Auch privat 

brennen er und Sieglinde für die Musik. 

So ist er leidenschaftlicher Klarinettist und 

Oboist, spielte viele Jahre in einem symphonischen 

Blasorchester und war eine 

Zeit lang auch als Musikschullehrer tätig. 

Ob die eigene Musikalität eine Grundvoraussetzung 

für einen guten Instrumentenbauer 

sei? Es schade auf alle Fälle nicht, 

schmunzelt Herbert. Denn wer ein Instrument 

selbst spielt, versteht die Bedürfnisse 

und Probleme von Musikern besser. Dass 

man auch im Instrumentenbau nicht aufhören 

darf, nach Verbesserungen zu suchen, 

ist für Herbert klar. „Es kann sein, 

dass er vom Joggen oder von einer Bergtour 

zurückkommt und dann eine neue 

Idee hat“, schmunzelt Tochter Sabine. 

Dann wird getüftelt, probiert und getestet. 

Meist an den Abenden und Wochenenden, 

denn untertags herrscht in der Werkstatt 

Hochbetrieb. Dass sich dieser Einsatz ausgezahlt 

hat, sieht man an den Entwicklungen, 

die Herbert bereits präsentieren konnte. 

Beispielsweise das Pieno Flauto - ein 

Flötenkopfstück, das mit ausgezeichneten 

akustischen Eigenschaften überzeugt, oder 

eine innovative Methode, die aufwändigen 

Säulchen - das sind die silbernen Verstrebungen 

und Kügelchen auf Klarinetten - 

vorzubereiten und zu montieren. 

» Viele denken, 

dass der Bau von 

Instrumenten 

etwas Hochgeistiges 

ist. Aber das 

ist nicht so - es ist 

ein schönes, altes 

Kunsthandwerk, 

bei dem man 

auch so richtig 

anpacken können 

muss « 

Herbert Neureiter, 

Holzinstrumentenbauer 

Sp 07-16 Durch die Bank Söll 210x132_Layout 1 12.07.16 09:35 ganz Seite so, wie 1 er klingen soll. 

Durch die Bank 

stark. 

Das Team der Sparkasse in Söll 

freut sich auf Ihren Besuch. 

V.l.n.r.: Angelika Gruber, Elisabeth 

Steinberger, Geschäftsstellenleiter 

Jochen Naschberger, Markus 

Gugglberger und Mario Exenberger. 

Tel. 05 0100 76005 

In jeder starken Verbindung 

steckt ein S. 

SELTENE KUNST 

So viel Hingabe und Zeit wird selten noch 

in die Herstellung von Instrumenten gesetzt. 

Im Gegenteil, der Trend geht eher hin 

zur industriellen Produktion. Für Herbert, 

der sich allein für die Feinabstimmung 

eines fertigen Instruments einen ganzen 

Tag Zeit nimmt, nicht vorstellbar. Sieglinde 

und er haben sich in ihrer Werkstatt 

bewusst für Qualität entschieden. Ein rar 

gewordener Entschluss. In ganz Österreich 

gibt es nur noch drei Klarinettenbauer, als 

Querflötenbauer, der die Instrumente komplett 

in der eigenen Werkstatt herstellt, ist 

er gar der einzige. Seine Kunden, zu denen 

neben Hobby-Musikern auch Profis wie 

die Nachwuchs-Flötistin Daniela Koch aus 

St. Johann zählen, wissen seine Arbeit aber 

zu schätzen und nehmen teils weite Wege 

in Kauf, um ein Neureitersches Instrument 

zu erwerben. Bis nach Japan sind Herberts 

Instrumente schon gekommen. Was für ihn 

das Schönste ist? Wenn nach all den Arbeitsstunden 

das erste Mal ein Ton erklingt; 

in Söll 



69

FOTO: HOTEL KAISERHOF, TVB WILDER KAISER 

AUSGEZEICHNET 

G'SCHÄFTSLEBEN AM KAISER 

Viel Grund zur Freude gibt es in unseren Betrieben und Unternehmen. Hier lesen Sie, was sich 

in puncto Karriere, Business und Geschäftsleben in den Kaisergemeinden tut! 

136 JAHRE - GROSSE MITARBEITEREHRUNG IM HOTEL KAISERHOF 

TEXT & FOTO: SPAR 

Familie Lampert holte im Rahmen einer 

kleinen Feier elf ihrer langjährigen MitarbeiterInnen 

vor den Vorhang, um sich 

im Rahmen der offiziellen Ehrung durch 

Dr. Peter Trost, Spartengeschäftsführer der 

WK-Tirol, für die Treue und Loyalität und 

vor allem auch für die Verbundenheit zum 

Unternehmen zu bedanken. 

MitarbeiterInnen wie Karl und Barbara 

Rotheneder, Goranka Babic, Rita Toporas, 

Elisabeth Urban, Madeleine Kurz, Daniela 

Haselsberger, Roxana und Romeo 

Bicioc, Hans-Peter Salfenauer und Ingrid 

40 JAHRE FÜR DEN TOURISMUS 

Als Peter Moser das erste Mal das Tourismusbüro 

in Ellmau betrat, wollte sich 

der damals 15-Jährige eigentlich nur für 

ein Praktikum bewerben. Gegangen ist er 

seitdem nicht mehr - ganz im Gegenteil: 

Seit mittlerweile 40 Jahren ist Peter eine 

treibende Kraft des Ellmauer Tourismus. 

Als örtlicher Tourismusmanager hat er immer 

ein offenes Ohr für die Ellmauer Touristiker 

und natürlich auch die Wünsche 

und Fragen der Gäste. Gerade der direkte 

Kontakt ist ihm auch in seiner Rolle als 

Ortsstellenleiter sehr wichtig. So macht 

er ganz selbstverständlich die Gästeeh- 

Kaufmann, die über Jahre hinweg und mit 

voller Motivation im selben Betrieb arbeiten, 

sind heutzutage eine Besonderheit. 

"Die hohe tagtägliche Einsatzbereitschaft, 

die Erfahrung und Mitarbeit eines jeden 

einzelnen tragen erheblich zum Erfolg unseres 

Hauses bei. Ohne Euch wären wir 

nicht da, wo wir jetzt sind....", so Bianca 

Lampert. 

Als Zeichen der Anerkennung und der 

Wertschätzung wurde jedem einzelnen 

Geehrten ein Präsent und eine Urkunde 

überreicht. 

rungen immer noch persönlich und ist 

zweimal pro Woche als Wanderführer unterwegs, 

wie beispielsweise zum Ellmauer 

Steinkreis bei der Wochenbrunner Alm. 

Dieser ist eines seiner vielen Herzensprojekte, 

bei dessen Entwicklung und Umsetzung 

Peter maßgeblich beteiligt war. Ein 

weiteres Talent seinerseits ist die Betreuung 

und Organisation von Film- und Musikvideoaufnahmen, 

von denen er viele 

in die Region holen konnte, sowie sein 

Talent als Moderator und Entertainer, das 

er auch heuer wieder beim Musikherbst 

unter Beweis stellen wird. 

BIENENSCHUTZ 

SPAR-KLIMASCHUTZMARKT SÖLL ALS HEIMAT FÜR 180.000 BIENEN 

Drei Bienenvölker haben beim SPAR-Supermarkt in Söll am Wilden Kaiser eine neue Heimat gefunden. Das macht 

den Klimaschutz-Supermarkt zum Standort für etwa 180.000 Honigbienen, die sich im idyllischen Ort am Wilden 

Kaiser sehr wohl fühlen. An den Schautafeln bei SPAR in Söll können Besucher „Audienz bei der Königin“ erhalten 

und sich über das Bienen-Leben informieren. 

Die Honigbienen arbeiten nicht nur emsig 

an der Produktion von köstlichem Honig, 

Blütenpollen, Gelée Royale, Propolis, 

Bienenwachs, Apilarnil, Bienengift und 

Bienenduft, sondern sorgen dafür, dass 

wir Menschen nicht verhungern: Rund 85 

Prozent unserer Nahrungsmittel sind direkt 

oder indirekt von der Pflanzenbestäubung 

durch Bienen abhängig. In den letzten Jahren 

hat ein massives Sterben dieser für uns 

wichtigen und lebensnotwendigen Tiere 

eingesetzt – dabei fühlen sie sich gerade 

in der Tiroler Bergwelt wegen des artenreichen 

Wildblütenangebotes sehr wohl. 

„Schon seit Jahren setzen wir auf heimische 

Lebensmittel und natürlich auch auf Honig 

aus Tirol“, erklärt Dr. Christof Rissbacher, 

Geschäftsführer SPAR Tirol und Salzburg. 

BIENENSTÖCKE AM BEGRÜNTEN DACH 

DES SPAR-KLIMASCHUTZMARKTES 

Betreut werden die Bienen von der „Tiroler 

Bienenalm Bio-Gebirgsimkerei“ von Bio- 

Imker Dieter Josef Christen. „Seit ca. 90 

Millionen Jahren besiedelt unsere Honigbiene 

(Apis) die Erde und seit Jahrtausenden 

verehren Menschen das Bienenvolk 

nicht nur wegen des Honigs als ‚die Apotheke 

der Natur‘“, sagt Bio-Imker Dieter 

Josef Christen. Die Artenvielfalt im Naturschutzgebiet 

Wilder Kaiser bietet den Bienen 

noch ungespritzte nektar- und pollenspendende 

Wildblüten- und Alpenkräuter, 

sowie Honigtau aus urigen Mischwäldern 

in teils unberührter Natur. Unsere fleißigen 

Bienen produzieren zwei ganz besondere 

DIE HONIGBIENE: KOMMUNIKATIONS- UND ORIENTIERUNGSTALENT, PRO- 

DUZENTIN VON BEGEHRTEN NAHRUNGS- UND NATURHEILMITTELN ODER 

EINFACH NUR NÜTZLICHE BESTÄUBERIN MIT SPRICHWÖRTLICHER ENERGIE? 

• Ca. 80.000 Bienen bevölkern im Frühsommer 

einen Bienenstock. Im Winter besteht ein Bienenvolk 

aus ca. 20.000 Bienen. 

• Die Königin legt pro Tag bis zu 3.000 Eier, diese 

Legeleistung übersteigt täglich bei weitem 

ihr Körpergewicht. 

• Für 1 kg Honig muss eine Biene 150.000 Mal 

ausfliegen bzw. 150.000 Flugkilometer zurücklegen. 

• Für 1 kg Honig sind ca. 4 Erdumrundungen 

notwendig. 

• Hochwertigen, naturbelassenen Honig erkennt 

man daran, dass er kristallisiert und bei 

max. 40 Grad ohne Qualitätsverlust wieder 

verflüssigt werden kann. 

• Die Biene fliegt mit 20 km/h (vollbeladen) bis 

Honigsorten, den ‚Wilder Kaiser Wildblütenhonig‘ 

und den ‚Wilder Kaiser Waldhonig‘.“ 

Mit den SPAR-Bienenstöcken leistet 

das österreichische Lebensmittelunternehmen 

einen Beitrag zum Bienenschutz. 

zu 70 km/h (leer) bei ca. 150 Flügelschlägen 

pro Sekunde. 

• Der Flugradius beträgt bis ca. 6 km um den 

Bienenstock, jedoch steigt mit Zunahme der 

Entfernung auch der Energieverbrauch und 

somit sinkt der Ertrag. 

• Eine Biene unternimmt pro Tag bis zu 40 Ausflüge 

und transportiert pro Flug ca. 45 mg 

Nektar/Honigtau. 

• Durch die vom österr. Nobelpreisträger Prof. 

Karl v. Frisch entdeckte und erforschte Bienensprache 

(Tanzsprache) werden den Sammlerinnen 

mit Rund- und Schwänzeltanz die 

besten Trachtplätze mitgeteilt. 

• 85 % unserer Lebensmittel sind von der Bienenbestäubung 

abhängig. 



71

der Alpenländische Musikherbst aufstrebende 

Sänger und Musiker. In einem Auswahlverfahren 

haben sich diese qualifiziert 

und zeigen ihr Können – die Zuschauer entscheiden, 

wer von ihnen am Samstagabend 

mit den Topstars auf der Bühne stehen darf. 

» Stimmiges 

Rahmenprogramm 

in Verbindung mit 

viel Musik von 

bekannten Interpreten 

der Volks- und 

Schlagermusik. « 

TEXT & FOTO: TRAVEL PARTNER 

DER HERBST WIRD 

MUSIKALISCH 

Werbung 

Alpenländischer 

Musikherbst 

28.9.-1.10. 

5.10.-8.10. 

DIE STARS DER VOLKSMUSIK BEIM ALPENLÄNDISCHEN MUSIKHERBST 

HAUTNAH ERLEBEN. Im Herbst 2016 geht in Ellmau am Wilden Kaiser wieder 

das bekannteste Volksmusikfest im Alpenraum in Szene. Der Alpenländische 

Musikherbst holt erneut das Who-is-Who der Schlager- und Volksmusik 

vor der malerischen Kulisse des Kaiser-Gebirges auf die Bühne. 

Stargast und „Lokalmatador“ Hansi Hinterseer, 

der charmante Entertainer Andy Borg, 

das erfolgreichste Schlagerduo die Amigos, 

der charismatische Semino Rossi, Moderator 

und Stimmungsgarant Marc Pircher 

und viele weitere Stars der Szene werden 

sowohl vom 28. September bis 1. Oktober 

als auch vom 5. - 8. Oktober die Herzen 

der Fans der Alpenländischen Musik zum 

Klingen bringen. 

Die Veranstaltung ist sowohl für Einheimische 

als auch für Gäste ein wahrer Magnet 

- Jahr für Jahr kommen Tausende, um ihre 

Stars live auf der Bühne zu erleben und 

die einzigartige Stimmung zu genießen. 

Der Erfolgsgarant für das Festival ist die 

Kombination aus „Stars hautnah“, der malerischen 

Kulisse des Wilden Kaisers sowie 

der perfekten Organisation des Events. Das 

Festzelt bei der Ellmauer Hartkaiserbahn, in 

dem die Veranstaltung über die Bühne geht, 

sorgt nicht nur für wetterunabhängiges Musikvergnügen, 

es trägt mit seiner exklusiven 

Ausstattung auch wesentlich zur einmaligen 

Atmosphäre bei, sodass unvergessliche 

Stunden bei den Konzerten des Alpenländischen 

Musikherbstes garantiert sind. 

In diesem Jahr findet auch wieder ein Talentwettbewerb 

statt. Unter dem Motto 

„Ellmau sucht musikalische Talente“ fördert 

28.09. 28.09. bis 28.09. 01.10.2016 bis bis 01.10.2016 & 05.10. & 05.10. bis & 05.10. 08.10.2016 bis bis 08.10.2016 

Hansi Hinterseer Hansi Hansi Hinterseer l Die Amigos l Die l Die Amigos Amigos Karten: Tours 

Andy Borg Andy l Semino Borg l Semino Rossi Rossi 

Karten: Profi Karten: ToursProfi Tours 

Andy Borg l Semino Rossi 

Tel: 05358 36 91 

Marc Pircher l Francine Jordi l Die Zillertaler Tel: 05358 Tel: 36 05358 91 36 91 

Marc Pircher l Francine Jordi l Die Zillertaler 

Marc Pircher l Francine Jordi l Die Zillertaler 

Oesch´s Oesch´s die Dritten die Dritten l Die l Calimeros Die Calimeros 

Oesch´s die Dritten l Die Calimeros 

www.musikherbst.at 

www.musikherbst.at 



73

TEXT & FOTO: TRAVEL PARTNER 

BLASMUSIKFESTIVAL 

» Das Blasmusikfestival 

am Wilden Kaiser « 

MIT EINEM PAUKENSCHLAG FEIERT DAS 1. BLASMUSIKFESTIVAL AM WILDEN KAISER MITTE OKTOBER IN ELLMAU 

SEINE PREMIERE. Bekannte Musikkapellen, wie beispielsweise die Müjiga de Badia aus Italien, die Chesire Constabulary 

aus England und die niederländische Band Koninklijk Harmoniegezelschap O.B.K. Zeist, geben sich ein Stelldichein. 

Blasmusikfestival 

13.10.-15.10. 

Vom 13. bis 15. Oktober wird dabei Blasmusik 

in ihrer ganzen Dimension erlebbar 

– an drei Konzertabenden, bei einem 

Konzert am Berg und bei einem Festumzug. 

„Erstmals trifft sich eine großartige 

Auswahl von Blasmusikkapellen aus ganz 

Europa vor der grandiosen Bergkulisse des 

Wilden Kaisers, präsentiert die Bandbreite 

der Blasmusik und feiert gemeinsam mit 

den Besuchern“, erläutert Sandra Rass. 

„Eine Veranstaltung dieser Art hat es hier 

so noch nicht gegeben und wir fiebern 

diesem internationalen Event entgegen.“ 

Die Trompeterin aus Leidenschaft spielt in 

Werbung 

Werbung 

der Blasmusikkapelle Ellmau, die ebenfalls 

zu sehen und hören sein wird. Weiters mit 

dabei sind zwei weitere Bundesmusikkapellen 

aus Österreich und die französische 

Gruppe d’Rhinwagges, die ein sehr breites 

musikalisches Repertoire von Klassik über 

Jazz bis hin zur typischen Blasmusik bietet. 

Sie beherrschen verschiedene Konzertvarianten 

mit Solisten und treten in vielfältigen 

Varianten auf. Die Musikvereinigung 

Wessum/Wüllen aus Deutschland und die 

Harmoniemusik Buchs aus der Schweiz 

treten darüber hinaus auf den beiden Bühnen 

im gemütlichen Festzelt auf, sorgen 

für Stimmung und laden zum Mitschunkeln 

ein. Neben vielen Blechklängen, 

Uniformen und guter Laune können sich 

die Besucher auch auf die Ellmauer Gastfreundschaft, 

einen großen Festumzug 

und einen zünftigen Bauernmarkt freuen, 

der das Herz eines jeden Gourmets höher 

schlagen lässt. Bei einer Parade durch den 

charmanten Ort werden die regionalen 

und internationalen Kapellen ein Klangfeuerwerk 

der Superlative bieten. Lokale 

Vereine wie Schützen-, Landjugend- und 

Trachtenvereine begleiten die Kapellen. 

Chöre und Bands sorgen an verschiedenen 

Orten abwechselnd für musikalische Unterhaltung. 

Unterhaltung vom Feinsten 

und ausgelassene Stimmung sind auch 

beim Konzert am Berg am Hartkaiser garantiert. 

Vor dem wunderbaren 360° Blick 

auf die umliegende Bergwelt wird hier 

Musik genossen, geschunkelt und getanzt. 

Blasmusik zum Erleben in ihrer schönsten 

Form. Weitere Infos unter: 

www.blasmusik-festival.com 

Mit großem Festumzug 

und Bauernmarkt 

Das Magazin für Volksmusik und Schlager 

 

Das Magazin für Volksmusik und Schlager 

 

Preis: € 2,60 

agazin für Volksmusik und Schlager Nr. 2 / März.-Apr. 2016 

P.b.b. „Plus.Zeitung“ 14Z040166 P Lothar Schwertführer, Einsiedeleigasse 14/1/3, 1130 Wien Retouren an Postfach 555, 1008 Wien 

Teilnehmende Kapellen: 

Band of the Cheshire Constabulary D´Rhinwagges 

Musikvereinigung Wessum Wüllen Mujiga de Badia 

Harmoniemusik Buchs 

OBK Zeist 

Bundesmusikkapelle Ellmau & Unterlangkampfen 

So kämpfen sie 

für die Volksmusik 

S. 5 

Bezaubernd: 

Song Contest 

Starterin ZOE 

S. 10 

Nockalm Quintett 

verliert 3 Musiker 

30 Jahre TV-Star 

Sepp Forcher S. 32 

Orig. Hoch- und 

Das Magazin für Volksmusik und Schlager Nr. 2 / März.-Apr. 2016 

74 

WEITERE KAPELLEN Werbung BEIM - FESTUMZUG 



75 

DeutschmeisterS. 34 

Hommage an Peter Alexander - Oberkrainer Museum - 25. Musikanten Ski WM u.v.m. 

S. 4 

Alle 2 Monate um nur 2,60 € am Kiosk 

oder im günstigen Jahres-Abo. 

Bestellen Sie Ihr Jahresabo! 

Nur 12 € innerhalb Österreichs und 

25 € im EU-Ausland (DEU, I, NL ...) 

13.10 - 15.10.2016 

Bestellen Tel: 05358 Sie: MUSIKPOST, 36 91Postfach 

12, 

1132 Wien oder 

www.blasmusik-festival.com 

P.b.b. „Plus.Zeitung“ 14Z040166 P Lothar Schwertführer, Einsiedeleigasse 14/1/3, 1130 Wien Retouren an Postfach 555, 1008 Wien 

So kämpfen sie 

für die Volksmusik 

S. 5 

Bezaubernd: 

Song Contest 

Starterin ZOE 

S. 10 

Nockalm Quintett 

verliert 3 Musiker 

Preis: € 2,60 

30 Jahre TV-Star 

Sepp Forcher S. 32 

Orig. Hoch- und 

DeutschmeisterS. 34 

Hommage an Peter Alexander - Oberkrainer Museum - 25. Musikanten Ski WM u.v.m. 

S. 4 

Alle 2 Monate um nur 2,60 € am Kiosk 

oder im günstigen Jahres-Abo. 

Bestellen Sie Ihr Jahresabo! 

Nur 12 € innerhalb Österreichs und 

25 € im EU-Ausland (DEU, I, NL ...) 

Bestellen Sie: MUSIKPOST, Postfach 12, 

1132 Wien oder

AUGUST / SEPTEMBER 

Alle aktuellen Termine finden Sie auch auf unserer Facebook-Seite. 

/WildeKaiserinDasMagazin 

SO, 21.8.2016 

Milchwirtschaftliche Wallfahrt auf 

der Kraftalm 

10:30 Uhr, 

Bergmesse mit anschließendem 

Frühschoppen auf der Kraftalm, 

Itter 


SA, 3.9.2016 

Eiheiga Fest 

20:30 Uhr, 

Die Landjugend Going lädt zum 

Eiheiga Fest am Badesee Parkplatz in 

Going ein, 

Going am Wilden Kaiser 


Do, 8.9.2016 

Going live 

20:00 Uhr, 

„Jump the Curb“ lädt zum Swingen 

und sich gut fühlen ein. Eintritt frei, 


KULTURTIPP 

MO, 12.9.2016 

Mi, 14.9.2016 

Wanderung zum Bergdoktorhaus 

09:00 Uhr, 

Erleben Sie eine Wander-Entdeckungsreise! 

Bei dieser Tour wandern Sie 

gemeinsam mit einer Wanderführerin 

auf den Spuren des Bergdoktors, Start: 

Infobüro Söll, 

Söll 

KULTURTIPP 

Tirol trägt Tracht 

11:00 Uhr, 

Trachtenfrühschoppen im Zentrum von 

Söll, Eintritt frei, 

Söll 


Hochsöller Almherbst 

DO, 22.9.2016 

Hochsöller Almerfest 

11:00 Uhr, 

Das Leben auf der Alm – 

Livemusik im Hexenwasser, Kühe 

aufboschen im Gasthof Salvenmoos, 

Söll 

FR, 23.9.2016 

Almblasen am Hartkaiser 

10:30 Uhr, 

Die musikalische Umrahmung erfolgt 

durch die BMK Ellmau und die traditionellen 

Weisenbläser. Anschließend 

Frühschoppen auf der Sonnenterrasse 

des Panoramarestaurants Bergkaiser, 

Ellmau 

Trio Land Tirol 

11:30 Uhr, 

Das Trio Land Tirol gibt am Sonntag auf 

der Tanzbodenalm richtig Gas. 

Bei schlechter Witterung findet das 

Event in der urigen Hütte statt, 

Scheffau 

Bergmesse am Brandstadl 

10:00 Uhr, 

Bergmesse mit anschließender 

Live-Musik auf der Tanzbodenalm, 

Scheffau 

Frühschoppen am Hartkaiser 

11:00 Uhr, 

Frühschoppen am Hartkaiser ab 11:00 

Uhr mit dem Musikverein Reichenau- 

Haibach-Ottenschlag, 

Ellmau 

Almfestwochen Ellmau 

11:00 Uhr, 

Abwechslungsreiches Programm zum 

Almausklang mit verschiedenen Produkten 

aus heimischer Region, 

Ellmau 


11:00 Uhr, 

Das tägliche Programm beim Hexenwasser 

lädt garantiert zum Staunen und 

Begreifen ein. Special: Das Almmus- 

Verkosten in der Holzknechtsölde, 

Söll 

DI, 13.9.2016 


11:00 Uhr, 



Begreifen ein. Special: das Bauernbrot- 

Backen auf der Stöcklalm, 

Söll 


11:00 Uhr, 



Begreifen ein. Special: Kirchtagskiachl 

auf der Hohen Salve, 

Söll 



11:00 Uhr, 

Musik im Hexenwasser 

mit "Alpentschäss" und 

Brotbacken auf der Stöcklam, 

Söll 

Almtag auf der Gründlalm 

11:00 Uhr, 

Beim Almtag auf der Gründlalm kann 

man „altes“ Handwerk erleben und sich 

mit Tiroler Schmankerln verwöhnen lassen 

– Zillertaler Krapfen, Gerstensuppe, 

Schlutzkrapfen & Schupfnudeln, 

Söll 

11:00 Uhr, 





Söll 



11:00 Uhr, 





Söll 



11:00 Uhr, 





Söll 


11:00 Uhr, 

Das Leben auf der Alm – 

Livemusik im Hexenwasser, Kühe 

aufboschen auf der Stöcklalm, 

Söll 


Almabtrieb Söll 

ca. 11:00 Uhr, 

Die geschmückten Kühe werden vorbei 

am Alpengasthof Hochsöll und der 

Stöcklalm ins Tal getrieben, 

Söll 

EVENTTIPP 


Fest’l nach dem Almabtrieb 

11:30 Uhr, 

Seid dabei bei dem Fest’l nach dem 

Almabtrieb auf der Tanzbodenalm – 

Livemusik mit „Volx Tirol“, 

Scheffau 

Live: 

Trio Land Tirol 

SO, 4.9. 

Beste Volksmusik: 

Die drei Vollblutmusikanten 

vom Trio Land 

Tirol heizen am Sonntag, 

den 4. September, in der 

Tanzbodenalm in Scheffau 

den Besuchern und 

Besucherinnen so richtig 

ein! 

Zünftig: 

Alpentschäss 

SO, 18.9. 

Auf der Alm, da ist es 

schön. Mit Live-Musik 

gleich noch viel mehr! 

Aus diesem Grund sorgen 

Alpentschäss beim 


am Sonntag, den 

18. September, für 

zünftige Klänge auf 

der Stöcklalm in Söll! 



77 

FOTOS: TRIO LAND TIROL, BERGBAHN SÖLL, ERIKA ORTLIEB, VOLX TIROL 

Tirol trägt 

tracht 

SO, 18.9. 

Bei uns sind Tradition 

und moderner Lebensstil 

kein Gegensatz - Tracht 

gehört in Tirol einfach 

dazu. Beim Trachtenfrühschoppen 

am Sonntag, 

den 18.9, im Dorfzentrum 

von Söll zeigt man 

dies voll Stolz. 

Festl nach dem 

Almatrieb 

SO, 28.9. 

Auch nach dem Almabtrieb 

wird hier noch 

gefeiert! 

Am Sonntag sorgt das 

Duo Volx Tirol auf der 

Tanzbodenalm in Scheffau 

noch einmal für richtig 

Stimmung und einen 

herrlichen Almtag!

SEPTEMBER / OKTOBER 



11:00 Uhr, 





Söll 


Saisonende Platzkonzert BMK Söll 

19:30 Uhr, 

Musikpavillon Söll, 

Söll 


11:00 Uhr, 





Söll 


11:00 Uhr, 





Söll 

FOTO: BERGBAHN SÖLL 

KULTURTIPP 


Herbstl‘n tuats 

11:00 Uhr, 

Das bäuerliche Leben wird im Hexenwasser 

und auf der Simonalm in 

den Mittelpunkt des Geschehens 

gerückt, 

Söll 


Erntedankfest 

10:00 Uhr, 

Die Einwohner bedanken sich für 

die Erntezeit und den Lebensraum 

mit einem feierlichen Festumzug und 

anschließendem Gottesdienst, 

Söll 


Kirchtagskiachl auf 

der Hohen Salve 

MI, 14./21./28.9. 

Kaum etwas schmeckt 

so gut wie ein Original 

Tiroler Kiachl. Nach altem 

Rezept werden diese 

zubereitet - ein Festessen 

für die ganze Familie. 

Auf der Hohen Salve 

kann man beim Kiachl 

"ziachn und außabockn" 

zuschauen und kosten! 

Kaiserweltmarkt 

09:00 Uhr, 

Altwaren- & Verbrauchermarkt, 

Floh- und Trödelmarkt 

auf dem Liftparkplatz bzw. bei 

Schlechtwetter im Parkdeck 

der Bergbahn Scheffau, 

Scheffau 

FOTO: HEIKO MANDL 

MI, 5.10.2016 

Alpenländischer Musikherbst 

20:00 Uhr, 

Tiroler Gastfreundschaft, eine 

imposante Bergkulisse und die Topstars 

der Volks- und Schlagermusik, 

Ellmau 

SPORTTIPP 


Tour de Tirol 

09:00 Uhr, 

Das Laufevent in Tirol, Höhepunkt ist 

der anspruchsvolle Kaisermarathon, 

Söll 

Großer Bauernmarkt 

12:00 Uhr, 

Mehr als 50 Aussteller präsentieren 

traditionelles Kunsthandwerk im Dorfzentrum, 

Ellmau 


Ellmi Abschlussparty 

09:00 Uhr, 

Großes Grillfest auf der 

Panoramaterrasse am Hartkaiser, 

Ellmau 

Sportlich: 

Tour de Tirol 

SA, 8.10. 

Nichts für Schwache ist 

die Tour de Tirol. Hier 

zeigen Läufer, was sie 

können. Das große Highlihgt 

des mehrtägigen 

Laufevents ist der Kaisermarathon 

am Samstag, 

den 8.10 mit dem 

Ziel auf der Hohen 

Salve! 

MUSIKTIPP 

DO, 13.10.2016 


20:00 Uhr, 

Eine großartige Auswahl an 

Blasmusikkapellen aus ganz Europa, 

Ellmau 


34. Internationaler Astberglauf 

10:30 Uhr, 

Dieser Lauf ist das Abschlussrennen 

des Internationalen Österreichischen 

Berglaufcups. Start ist im Ortszentrum 

von Going, 


Hoffest Itter 

11:00 Uhr, 

Großes Fest am Kodahof, nach einer 

Segnung feiert man mit Musik und 

Kulinarik, tolles Kinderprogramm, 

Itter 


O’grun mit Musik am Hartkaiser 

09:00 Uhr, 

Der Sommersaisonabschluss wird bei 

uns in der Region mit dem traditionellen 

"O'grun" gefeiert. Hierbei wird bei 

toller Musik und gutem Essen der letzte 

Sommertag am Hartkaiser noch einmal 

so richtig genossen, 

Ellmau 

Mitfeiern: 


DO, 13.10. 

Europas beste Blasmusikkapellen 

treffen in Ellmau 

zusammen und feiern 

gemeinsam ein einzigartiges 

Musikfestival. Ein 

Festumzug, ein stimmiges 

Rahmenprogramm und 

natürlich ein Schnapserl 

von den Marketenderinnen 

sind da ein Muss! 

TANZBODENALM · Bromberg 35a · A - 6306 Söll 



79 

Tel. +43 5358-43150 · office@tanzbodenalm.at · www.tanzbodenalm.at 

FOTOS: BERGBAHN SÖLL,HEIKO MANDL, FOTOLIA 

SONNTAG, 4. SEPTEMBER AB 11:30 UHR: 

Bergmesse am Gipfelkreuz, Musik auf der Tanzbodenalm, 

es musiziert das „Trio Land Tirol“ 

SONNTAG, 25. SEPTEMBER AB 11:30 UHR: 

Sonntagsfestl nach dem Söller Almabtrieb mit 

„VOLX TIROL“, dem Power Duo aus dem Brixental 

SAMSTAG, 8. OKTOBER: 

Der Tour de Tirol Kaisermarathon führt auch 2016 

wieder über unsere Terrasse, moderiert von unserem 

bewährten Team Petra und Gery 

SONNTAG, 23. OKTOBER: 

O-Gru-Festl mit „d`Londjaga“ 

Fotos: Tanzbodenalm, Volx Tirol, d`Londjaga

NOVEMBER / DEZEMBER 

MI, 2.11.2016 



Allerseelenkonzert 

Adventsingen 

Skiwelt Party-Wochenende 

19:00 Uhr, 

Bundesmusikkapelle Söll, 

Söll 


Gansbrunch auf der Brenneralm 

11:00 Uhr, 

Kulinarisches Highlight – 5-gängiges 

Menü vom Buffet, 

Ellmau 


Nacht der Teufel 

19:00 Uhr, 

Ochnpass Going, 


20:00 Uhr, 

Eintritt für Erwachsene: 7 €, Kinder: 5€, 

Dorfsaal Going, 



Teufel- und Perchtentreffen beim 

Pub66 

17:00 Uhr, 

Über 7 Passen liefern vor dem Pub66 

eine feurige Show, Eintritt frei, 

Ellmau 


Nikolaus- und Krampuseinzug 

18:00 Uhr, 

Der Nikolaus verteilt Leckereien, mit 

anschließendem „Krampustreiben“ der 

Ochnpass Going, Aschaupass Going 

und Schneewinkelpass St. Johann, 


Auf die Pisten, fertig, los! 

Partystimmung garantiert, 

Söll 


Adventfenster-Hinterschießlingalm 

15:00 Uhr, 

Eine besinnliche Wanderung durch den 

Winterwald am Wilden Kaiser, 

Scheffau 

» Stimmgewaltig 

und mitreißend, 

die Auftritte von 

Mario & 

The Going Vocals 

sind einfach 

der 

Hammer! « 

Mario & The Going Vocals 

auf der Rübezahl-Alm 

SO, 21. August 

SO, 4./18. September 

Bunt gemischt ist das Repertoire von Mario & The Going Vocals, die an Sonntagnachmittagen mit 

Songs aus den 1950er- bis 1980er-Jahren auf der Rübezahl-Alm für flotte Stimmung sorgen. 

IHRE VERANSTALTUNGSTERMINE 

IN DER WILDEN KAISERIN 

Senden Sie uns Ihre Termine samt Fotos an: 

redaktion@wildekaiserin.tirol 

das magazin 

» 20 Jahre Ellmauer 

Sommernacht 

gehören 

gefeiert, dafür 

sind die Zillertaler 

genau die 

Richtigen!« 

Neuer Standort: 

Ab Oktober befindet sich die Redaktion 

der Wilden Kaiserin 

in 6352 Ellmau, Wald 19 

Tel.: 0664/88982720 

Unsere nächste Ausgabe erscheint am 15. Dezember 2016. 

Redaktionsschluss für Terminankündigungen ist der 7. November 2016. 

Die Zillertaler bei der 

Ellmauer Sommernacht 

DI, 6. September 

Großes Highlight der Ellmauer Sommernacht: Am Dienstag, den 6. September werden die fünf sympathischen 

Vollblutmusiker die Besucher des langen Dienstags zum Tanzen bringen! 



81

TEXT & FOTO: HUBERT BERGER 

TAUSEND DINGE 

UND GESCHICHTEN 

DER NEUE 

FORD EDGE 

WAS SICH IN EINER TENNE VERBERGEN KANN 

Feuchtners Museum, ein privates Handwerksmuseum in Scheffau, befindet sich im hinteren Teil des 

Hofes "Niederachenmühle", der aus dem 17. Jahrhundert stammt und früher eine Mühle war. Durch 

die immense Sammelleidenschaft des Besitzers gepaart mit liebevoller Kleinarbeit kam dieses private 

Panoptikum vergangener und aktueller Berufsgruppen zustande. 

„Mein Onkel trug diese metallene Taschenuhr 

bei der Feldarbeit in seiner 

Brusttasche. Wahrscheinlich war sie der 

Grund, dass bei einem überraschend 

aufgezogenen Gewitter ein Blitz ihn niederstreckte 

und tötete!“ Vorsichtig, mit 

liebevollen Bewegungen wickelt Christian 

Feuchtner den historischen Zeitmesser 

in ein weiches Tuch und legt ihn zurück 

in eine Kiste, in welcher etliche andere 

alte Armband- und Taschenuhren sowie 

das dazugehörende Uhrmacherwerkzeug 

liegen. So wie diese Geschichte, welche 

er als Kind von seiner Mutter erfuhr, weiß 

Privat-Historiker Feuchtner hunderte andere 

zu erzählen. Und alle haben sie mit 

bekannten, weniger bekannten oder gar 

in Vergessenheit geratenen Werkzeugen 

und Utensilien des täglichen Gebrauchs 

zu tun. Man kann bei Christian Feuchtner 

von wahrhafter Sammelleidenschaft sprechen, 

welche in den letzten 15 Jahren zur 

Passion des pensionierten Liftangestellten 

wurde. 

AB € 45.400 ** 

JETZT PROBEFAHREN IM AUTOPARK UND € 1.000,- 

FRÜHBUCHER-BONUS*** SICHERN! 

I N N S B R U C K Tel. 0 512 - 3336-0 

EIN GEBURTSTAG MIT FOLGEN 

Eigentlich begann alles im Jahre 2001, 

www.autopark.at 

zu seinem 50. Geburtstag. Im „Tennen“ 

seines historischen Elternhauses wurde 

eine Stube eingerichtet, um den Jubilar 

Ford EDGE Kraftstoffverbr. ges. 5,8 - 5,9 l / 100 km, CO2-Emission 149 - 152 g / km. 

im Kreise der Verwandtschaft und Freunde 

Symbolfoto | *Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km. **Brutto-Listenpreis inkl. USt. und NoVA. ***Frühbucher-Bonus in Höhe von € 1.000,– inkl. USt. und 

82 

NoVA. Freibleibende Angebote. 

Wilde Kaiserin - Altweibersommer 


83

Zur Person 

Christian Feuchtner 

Christian Feuchtner ist Vater von zwei Töchtern und verheiratet mit Inge. Der große Stolz des Ehepaars 

Feuchtner sind ihre zwei Enkelkinder. Der pensionierte Angestellte der Liftanlage Scheffau widmet 

seinen Ruhestand ihnen und seinem Handwerksmuseum. 

» Ich habe ein 

Gespür dafür 

entwickelt, ob 

das Interesse bei 

einem Gast groß 

oder klein ist. 

Somit kann eine 

Führung durch 

mein Museum 

auch einmal an 

die drei Stunden 

dauern. « 

Christian Feuchter, 

Feuchtners Museum 

gebührend zu feiern. Die Wände dieser 

Stube waren halt doch ziemlich kahl und 

so begann man, sie mit vorhandenen alten 

bäuerlichen Gegenständen wie Hobeln, 

Sensenblättern und Sicheln zu schmücken. 

Hier begann nun die Jagd nach 

Gegenständen der Vergangenheit, welche 

sein Leben bis heute prägt und einen wohl 

einzigartigen Einblick in die Berufe des 

Alpenraums ermöglicht. Beschriftet ist so 

gut wie nichts, es gibt keine Vermerke, die 

den Sinn und Zweck des Werkzeuges beschreiben. 

Das braucht es auch nicht, da 

Christian Feuchtner es dem Besucher lieber 

selbst erklärt. „Ich habe im Laufe der 

Jahre ein Gespür dafür entwickelt, ob das 

Interesse bei einem Gast groß oder eher 

klein ist. Somit kann eine Führung durch 

mein Museum auch einmal an die drei 

Stunden dauern“, erzählt er mit einem 

Schmunzeln im Gesicht. 

MUSEUMSOBJEKTE ZUM ANGREIFEN 

Keine Vitrinen oder Scheiben trennen 

den Interessierten vom Ausstellungsstück. 

„Das Berühren der Figüren mit den Pfoten 

ist verboten“, dieser altbekannte Museumswärter-Spruch 

gilt im Handwerksmuseum 

Scheffau nicht. Das „Angreifen“ 

und „Ausprobieren“ der Werkzeuge ist für 

den Laien oft selbsterklärend und lässt die 

Funktion erahnen. Sei es bei einer Speiseeismaschine 

für den Hausgebrauch aus 

der Jahrhundertwende oder bei einer Axt, 

an der man sehen kann, dass der Schmied 

die stumpfe Klinge aus Stahl immer wieder 

erneuerte, oder bei den grazilen Hämmern 

und Punzen des Goldschmieds. An 

einem der Durchgänge im Museum hängt 

ein wunderschön gefertigter „Ranzen“. 

Diese ledernen Leibgurte, welche zur 

männlichen Tracht im Alpenraum wie der 

Gamsbart auf dem Hut gehörten, erleben 

seit einigen Jahren eine richtige Renaissance. 

Ein in diesem Verfahren gefertigter 

Gurt konnte damals den Gegenwert eines 

Pferdes betragen. Ein solches Accessoire 

zur Tracht war und ist auch heute wieder 

ein beträchtliches Statussymbol. Aber nur 

mehr wenige Handwerker beherrschen 

heutzutage diese Fertigkeit. 

PANOPTIKUM DER JAHRHUNDERTE 

Eines der ältesten Stücke der Sammlung 

Feuchtner ist wohl eine aus einem Holzstück 

gearbeitete Schneeschaufel. Der 

gegenüber an einem Wandregal stehen 

Bügeleisen, angefangen von solchen, die 

noch mit heißen Kohlen befüllt wurden, 

bis hin zum ersten Dampfbügeleisen. 

Vergessene Berufe, wie der des Bürstenbinders, 

inklusive des dazugehörenden 

Werkzeuges, kann man in Scheffau ebenfalls 

finden. Ein weiterer aussterbender 

Beruf, welcher bis vor Kurzem noch sehr 

gefragt war, nämlich der des Graveurs und 

Ziseleurs, ist auch im Portfolio der „Sammlung 

Feuchtner“ vertreten. Die schwere Eisenkugel, 

gefüllt mit Pech und ruhend auf 

einem mit Sand befüllten Lederring, diente 

diesem Fachberuf zur Bearbeitung seiner 

fragilen und grazilen Werkstücke aus Metall. 

Aber auch Kuriositäten sind vorhanden, 

wie z.B. ein Massagegerät aus den 

späten 50er-Jahren des vergangenen Jahrhunderts 

mit verschiedenen Aufsätzen. Die 

dazugehörende Beschreibung verspricht 

wahre Wunder, welche dieses Gerät ermöglichen 

soll. Von schlaffen Brüsten, 

Doppelkinn, Prostatabeschwerden, hin 

zu Spreizfüßen und Arterienverkalkung 

soll das Gerät Linderung der Beschwerden 

geben. Dominierend, in der Mitte der 

Ausstellungsflächen steht ein roter, sehr gepflegter 

alter Steyr-Traktor. Hierbei kommt 

Christian Feuchtner ins Schwärmen: „Mein 

Traktor ist nicht nur ein museales Ausstellungsstück, 

er kommt auch bei Oldtimer- 

Treffen noch zum Einsatz.“ 

DER WEG ZUM MUSEUM 

Der alte Bauernhof, der ehemals eine 

Mühle war, liegt direkt an der Hauptstraße, 

bei der Bushaltestelle Niederachen. Der 

Eintritt ist frei, freiwillige Spenden ermöglichen 

und erhalten das Museum. Die Öffnungszeiten 

erfolgen nach telefonischer 

Anfrage unter der Nummer +43(0)5358 – 

8261. Museumsbesitzer Christian Feuchtner 

würde sich über mehr Besucher aus 

der Umgebung freuen. Man kann sicher 

sein, das einzigartige Handwerksmuseum 

Scheffau ist einen längeren Besuch wert. 



85

Christian Lang, Vizebürgermeister Bernhard 

Foidl und TVB-Obmann Johannes Adelsberger 

"Boogie Wolf" Christoph Steinbach mit Bassist Stefan Ritter und Richie Loidl am Piano. 

Waren absolut begeistert: Éilis O`Sullivan und 

Clara Novak. 

Marion Pedrotti und Norbert Bergmann 

GOING LIVE - 

SWINGEN MIT DEM 

"BOOGIE WOLF" 

Ob Boogie Woogie oder Swing - in Going 

geht es diesen Sommer musikalisch hoch 

her! Bei der Konzertreihe "GOING live" 

zeigte man, dass hier nicht nur in puncto 

Volksmusik viel geboten ist. Ein besonderes 

Highlight war der Auftritt von "Boogie 

Wolf" Christoph Steinbach, Bassist Stefan 

Ritter und Pianist Richie Loidl, die am 28. 

Juli die Zuhörer zum Swingen brachten. 

Steinbach, der nicht umsonst den Beinamen 

"Boogie Wolf" trägt, entdeckte seine 

Begeisterung für Boogie schon ganz früh, 

nämlich mit sieben Jahren. Seitdem ist Musik 

sein Leben. Unter anderem tourte er 

bereits mit Eric Burdon und Pete York durch 

Europa. Und dass die drei ihr Handwerk 

verstehen, hörte man auch - nicht zuletzt 

am begeisterten Applaus des Publikums! 

Franz und Angela Manzenreiter 

Eva Friedl und Katrin Höllwarth 

Im Boogie-Fieber waren auch Elli Lang und 

Sylvia Heuberger. 

Nicole Mair und Elisabeth Carruthers genossen 

den Abend bei GOING live. 

Die "Namenspatin" der "Wilden Kaiserin - das 

Magazin": Kerstin Erber mit ihrer Freundin 

Maria Thresi Hager. 

Fotos: Fankhauser 

86 Wilde Kaiserin - Altweibersommer

Gulia Franzl, Julia Muigg und Simone Lechner 

Für den guten Zweck spielten die Zillertaler im Juni in Ellmau. Am Dienstag, den 6.September, sind 

sie noch einmal bei der Sommernacht zu Gast. 

Anita Eder, Sonja Sillaber, Margot Mitterer und 

Martina Schernthanner 

Mit vollen Egger-Bier-Krügen feiert es sich gut: 

Christian und Nina Platzer 

JUBILÄUMSSOMMER 

IN ELLMAU 

Bereits seit 20 Jahren treffen sich im Sommer 

an Dienstagabenden Einheimische 

und Gäste im Dorfzentrum von Ellmau 

und feiern dort mit einem tollen Rahmenprogramm, 

viel Musik und Kulinarik bis 

in die Abendstunden. Zum Jubiläumsjahr 

lässt man sich da nicht lumpen und hat ein 

besonders hochkarätiges Programm mit 

vielen Highlights in petto. Einer dieser Höhepunkte 

war der Auftritt der Zillertaler, im 

Juni, bei dem die sympathischen Musiker 

ihren eigenen Wein für den guten Zweck 

präsentierten. Für Furore sorgte der Auftritt 

der Grubertaler im Juli. Die drei Vollblutmusiker 

sorgten richtig für Stimmung! 

Silke Salzburger, Christian Kuen und Stephanie 

Wechselberger 

Aualm-Wirtin Johanna Horngacher, Johann und 

Berta Schernthanner (Gasthaus Oberstegen) 

Nadine, Jochen Pohl und Sarah Sojer von der 

Schupf 

TAXI ROYAL 

Kaiserwirtschaftsobmann Otto Langhofer, Flori von 

den Zillertalern und Memory-Wirt Robert Ressler 

SICHER NACH HAUSE 

Hannes Auer und Selina Kröll 

+43 664 3293979 

www.taxiroyal.at ‧ info@taxiroyal.at ‧ Inh. Halis Güney ‧ 24h Taxi und Airport-Service ‧ Hotel Ski-Shuttle ‧ Ausflugsfahrten 



87

xxxxx 

Die Grubertaler 

Conny Langhofer und Mario 

Patscheider 

Romana Astl und Rupert Ressler 

Christoph Hochfilzer mit seiner Sophie Peterska 

(Hotel Hochfilzer) 

Karlheinz und Angelika Seeländer 

Schnapsbrenner Wolfgang Kaufmann und 

Gemeinderat Gert Oberhauser 

Buchhaltung 

Steuerberatung 

Gründungsberatung 

Förderungs- und 

Lohnverrechnung 

Unternehmensberatung 

Unternehmensnachfolge 

Finanzierungsberatung 

Bipa-Girls: Alexandra Zauner, Martina Tramberger und Monika Mascher 

Leo, Gisela, Paul, Peter, Conrad Steiner und 

Elke, Christine und Erwin mit Anita 

Robert Leichtfried (Gaudeamus), Mario 

Leitner (Egger Bier) und Julia Pixer (Memory) 

Silvana Embacher und Sigi Pohl 

Wir übernehmen auch 

komplexe, länderübergreifende 

steuerliche Sachverhalte. 

Hendlgrillmeister Hannes Patscheider 

und Alexander Schmiedhofer 

Gerold Feger (Skiparadies) und 

Bianca Auer (Biancas Sportshop) 

Schupf-Wirtin Sabine Pohl, Lisa Pohl und 

Magdalena Mauracher 

Hansi Ager und Carola Krett 

Kaiserwirtschaft: Schriftführerin Anita Hochfilzer 

und Obmann Otto Langhofer 

Ellmaus Bürgermeister Nikolaus Manzl mit 

Reiseprofi Doris Erber 

Sandys Team: Marcel, Markus, Dominik und 

Sandy 

Hedwig Brandauer Aschenwald und 

Stefania Aschenwald 


Florian Unterrainer, Carmen Schellhorn, Katharina Rothmüller, Manuel 

Kröll, Evi Oberhauser und Nina Hirzinger 

SBU Wirtschaftstreuhand & Steuerberatungs GmbH 

Wald 32/8 | 6306 Söll 

T +43 5333 20380 

M office@sbu-steuerberatung.at 

W www.sbu-steuerberatung.at 

Eine starke Kanzlei mit einem starken Team. 

Gut ausgebildete Mitarbeiter sind bei uns jederzeit Willkommen! 

Wir freuen uns auf Ihre Initiativbewerbung 



89

Sicherheit ist ein 

Grundbedürfnis 

der Menschen! 

Begeisterten von Anfang an - die Band Avalanche 

sorgte für ordentlich Stimmung! 

Karin und Hans Ager (Alpenschlössl) freuen sich mit den beiden Gastgebern Julia und Hannes Ager 

über das erfolgreiche Jahr und die sehr gelungene Jahresfeier. 

Georg Hofer, Sarah Sojer und Daniel Gruber 

Christine und Christina Wohlschlager 

MIT AUSZEICH- 

NUNG BESTANDEN 

Bleistifte spitzen und Hosenträger spannen 

- mit dieser Ansage luden Hannes und Julia 

Ager am Freitag, den 17. Juni, zur Jahresfeier 

des Schulhauses ein. In diesem ersten 

Jahr konnte das neue Söller Lokal auf ganzer 

Linie begeistern - mit Auszeichnung 

bestanden, sozusagen. Und auch wenn 

noch nicht ganz geklärt werden konnte, 

ob die beiden Gastroquerdenker Julia und 

Hannes nun Direktoren oder doch eher 

selber noch Lausbua- und madl sind, eines 

ist klar - Feste feiern, dass können sie! 

Für den passenden Sound und richtig viel 

Stimmung sorgten die fünf Musiker von 

Avalanche. Und so verbrachte man mit 

unzähligen Freunden und Gästen einen 

unvergesslichen Abend im stimmigen Ambiente 

des alten Söller Schulhauses. 

Mit Schmankerl von der neuen Speisekarte 

verwöhnte Hannes seine Gäste 

Lisa Pohl und Tamara Kolland 

Riccarda Gintsberger und Christian Woods 

Verena, Christina, Elisabeth und Ernst 


IM AUGE DES ADLERS 

TIROLSECURITY 

www.tirolsecurity.at 

• Veranstaltungsschutz 

• Werkschutz 

• Revier- und Standwachdienst 

• Sicherheitskonzepte 

• Personenschutz 

• Parkraumbewirtschaftung 

• Wert- und Geldtransporte 

• Tag- und Nachtportiere 

• Objektschutz 

• Strassenaufsicht 

IM AU 

TIROL 

„Für einen optimalen Schutz zählen Erfahrung, 

www. 

seriöse und qualifizierte Mitarbeiter. 

Diese Investition zahlt sich aus!“ 

Sieghart Brandauer 

Foto: Depositphotos - jackethead 

Daumen hoch für den gelungenen Abend: 

Christina Schrettl und Thomas Kistl. 

Wenn es darum geht, seine Gäste kulinarisch 

zu begeistern, ist Hannes gerne ein "Streber". 

Christina Koller und Sebastian Hollrieder 

genossen den Abend. 

TIROL SECURITY GMBH • Tel.: +43 664 8484000 • Email: office@tirolsecurity.at 



91

Finde uns auf facebook! 

Das Abenteuer geht weiter... 

Elisabeth Egerbacher, Greti Hörl und Martina 

Nunner verwöhnten mit frischen Kiachl'n. 

Die BMK Scheffau begeisterte die Gäste mit ihrem Konzert und sorgte für Stimmung. 

KAISERLICHES FEST 

IN SCHEFFAU 

Werner Horngacher und Wolfgang Brantner 

Michael Kaindl, Thomas Hollrieder und 

Sebastian Hollrieder 

Silke Haselsberger, Martina Steiner und 

Angelika Steiner 

Carmen und Elisabeth beim heiß begehrten 

Kinderschminken. 

Feiern kann man in Scheffau, das ist sicher. 

Und so ließ man sich auch heuer am Samstag, 

den 16. Juli, nicht lumpen und feierte 

das 21. Scheffauer Dorffest. Dabei sorgten 

die Scheffauer Vereine für beste Unterhaltung. 

Auch musikalisch war einiges geboten: 

So eröffnete die Bundesmusikkapelle 

Scheffau den Festabend mit einem feierlichen 

Einzug und einem gelungenen Konzert. 

Für die kleinen Gäste war mit Kinderschminken 

und Spielen bestens gesorgt 

- Langeweile kam da keine auf! 

Und auch kulinarisch kam man in Scheffau 

voll auf seine Kosten: Frisch zubereitete 

Kiachl und köstliche Kuchen und Torten 

sowie saftige Grillhendl warteten auf die 

vielen Besucher. 

und Verena 

Stefanie 

Fesche Musikantinnen - Stefanie und Verena 

machen in der Tracht eine gute Figur. 

Werner, Waltraud, Sepp und Walter genießen 

den Tag bei Kaffee und Kuchen. 

Daniela und Mathias Margreiter haben 

sichtlich Spaß. 

Fotos: Stephanie Müllauer 

Geöffnet: 14. Mai bis 1. November 2016 

Täglich von 9.00 – 17.00 Uhr 

EVENTS AM HARTKAISER: 

Täglich 

„Höchster Alpenbrunch“ – von 09.00-14.00 Uhr 

im Panorama Restaurant Bergkaiser 

11.09.2016 

Ellmi‘s Ferien-Ending-Party in der Zauberwelt 

28.09. - 02.10.2016 

Alpenländischer Musikherbst 


Frühschoppen am Hartkaiser mit VOLX TIROL 

(ab 10:30 Uhr) 


Frühschoppen am Hartkaiser mit den ALPIS 

(ab 10:30 Uhr) 

05.10. - 09.10.2016 

Alpenländischer Musikherbst 2016 


Frühschoppen am Hartkaiser mit den ALPIS 

(ab 10:30 Uhr) 


Frühschoppen am Hartkaiser mit VOLX TIROL 

(ab 10:30 Uhr) 


Blasmusikfestival Ellmau 

„Konzert am Berg & Blasmusikfestival“ 

ab 10:30 Uhr) 

Ellmi‘s Zauberwelt am Hartkaiser in Ellmau • www.ellmi.at 



93

"Voice of Germany"-Teilnehmerin Sara Koell 

Anna Weiss und der Söller Vizebürgermeister 

Wolfgang Knabl 

Kathi und Stefan Prantl 

Richard Huber und Angelika Höfle 

Bettina Mayer, Gerhard Traunfellner, Nicole 

Hausegger, Eva Bliem und Manfred Achrainer 

Egger Bier-Verkaufsleiter Mario Leitner, Unterberger-Geschäftsführer 

Josef Gruber und 

Assistenz der Unterberger-GF Katrin Feuchtner 

Doris Pfandl, Hannes Mayr und Doris Anker 

Elfriede und Wolfgang Thom und Mark Winkler 

Georg Treichl, Stefan und Katharina Prantl, 

Christina und Peter Lanzinger 

Helene, Lauren, Sophia, Markus und Anita 

Sammer mit Toni Bindhammer von IT Networks 

Grillmeister Helmut Hochfilzer, Marlene 

Mißlinger (Bocking) und Franz Bliem (APlus 

Energiekonzept) 

Reinhard Hofstätter, Andreas Höchtl und Peter Bliem genießen die gelungene Veranstaltung. 

Josef Ager (Alpenschlössl), Resi Ager 

(Dorfstubn) und Friedl Graus (Sparkasse) 

Besuch vom Verein BICOS (Bilanzbuchhalter & 

Controller Club Tirol): Brigitte Arnold, Nicole 

Hausegger, Jolanda Hauswicka und Gerhard 

Traunfellner mit Obmann Franz Holzknecht 

IM WIPA DEN 

SOMMER FEIERN! 

In vollen Zügen den Sommer feiern - das 

wollte man beim 1. WIPA-Sommerfest am 

Freitag, den 17. Juni, in Söll. Gesagt, getan! 

Pünktlich zum Fest zeigte sich das zuvor 

so unbeständige Wetter von seiner freundlichen 

Seite und so stand dem Sommerfest 

auch wettertechnisch nichts mehr im Weg. 

In angenehmer Runde verbrachten das 

Wirtschaftspark-Team von Unterberger 

Immobilien, die WIPA-Mieter und -Eigentümer 

sowie deren Freunde, Kunden und 

Geschäftspartner den Nachmittag und 

Abend. Für Stimmung sorgte die "Voice 

of Germany"-Teilnehmerin Sara Koell aus 

Osttirol, die mit ihrer beeindruckenden 

Stimme das Publikum vom ersten Ton an in 

ihren Bann zog. Und auch kulinarisch ging 

es heiß her, denn was wäre schon ein Sommerfest 

ohne Grillerei? Daher kredenzte 

Grillmeister Helmut Hochfilzer köstliche 

Schmankerl vom Grill und verwöhnte die 

Gäste kulinarisch. 

WIPA-Geschäftsführer Hermann Oberreiter und 

Carlo Chiavistrelli gemeinsam mit Jochen 

Naschberger (Sparkasse) 

Engelbert Himberger (Engelberts 

Hausmeisterservice), Erwin Salvenmoser und 

Reiseprofi Markus Nussdorfer (Thomas Cook 

Reisebüro) 

Anni Hechenbichler, Versicherungsprofi 

Thomas und Irmgard Exenberger 

Margit und Isabella Traunfellner mit Carola 

Kreißer 

Daniel und Richard Wagner mit Fliesenprofi 

Peter Lanzinger 

Barbara Trapl (Unterberger Immobilien/WIPA) 

und Speckkaiser Josef Ager 


TAXI ROYAL 


+43 664 3293979 




95

Toni Weiss, Marlies Kreiner und Maria Weiss 

Wenn zur Sonnwende die Nacht hereinbricht, bringen die unzähligen Sonndwendfeuer die Gipfel 

und Pässe zum Leuchten. 

WENN DIE BERG- 

FEUER BRENNEN 

Annalena Edinger und Marco Weiss 

....richtig italienisch 

Mathias und Julia Treichl mit Bella-Vita-Wirt 

Christian Treichl 

Hans und Annemarie Kaufmann 

Es ist eine alte Tradition, die man in Tirol 

im Juni feiert. Denn, wenn am 21. Juni 

der längste Tag des Jahres auf die kürzeste 

Nacht trifft, ist dies nicht nur der astronomische 

Sommerbeginn, sondern vor allem 

eins - Sonnwende. So entfacht man hier an 

den Tagen vor oder nach dem 21. Juni auf 

den Gipfeln und Bergpässen Feuer, um den 

Sommer zu begrüßen. Ein wahrhaft unvergessliches 

Spektakel! Besonders schön 

erleben konnte man die Sonnwende heuer 

auf der Au Hochalm, wo Johanna und 

Georg Horngacher zu einem gemütlichen 

Sonnwend-Abend luden. Von dort hatte 

man einen unvergleichlichen Blick auf die 

umliegenden Gipfel und Sonnwendfeuer 

und konnte sich sogar mit einem exklusiven 

Sonnwendmenü verwöhnen lassen. 

Ernestine und Hans Niederracher von der 

Skihütte Marchental 

Dorfbichl 2 - 6306 Söll 05333/5705 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag ab 16:00 Uhr 

Mittwoch Ruhetag 

Samstag & Sonntag 11:00 - 24:00 Uhr 

Antipasti · Insalata · Risotto · Al Forno · Pasta · Mare · Carne · Pizza · Dolce · Caffee 


Sabine und Michael Edinger 

Georg Horngacher sen. und Helga Treichl 

Unsere "Wilde Kaiserin" der Dezember-Ausgabe 

Johanna und Georg Horngacher jun. 



97

Auch Steffi Oehler, Tamara Oehler und Stephanie 

Kern gratulierten. 

Gay Wainwright und Simone Sammer freuten sich über die gelungene Eröffnung. 

Angelika Gschwantler und Christina stoßen auf 

die Gastgeberin Simone an. 

Sonja Hölzl und Nina Sieberer 

CAFÉ MIT CHARME 

Die Gastfreundlichkeit liegt bei Simone 

Sammer einfach ein bisschen im Blut. 

Schon in den 60er-Jahren führten ihre Urgroßeltern 

ein kleines Kaffee in denselben 

Räumlichkeiten, wo Simone am Freitag, 

den 1.Juli 2016, ihr eigenes kleines Café, 

das "Nani" eröffnete. Doch nicht nur die 

Standortwahl, auch der Name des Lokals 

ist eine kleine Hommage an ihre Familie - 

„Nani“, das ist der Name ihrer Großmutter. 

Die vielen Gäste und Freunde, die zur Eröffnung 

kamen, waren sichtlich begeistert 

vom coolen Design des neuen Cafés. Aber 

auch die liebevoll und kreativ zusammengestellte 

Speisekarte konnte gleich einige 

Fans für sich gewinnen. Dass man hier nebenbei 

auch noch kleine Schmuckstücke 

und Geschenksideen findet, ist ein besonderes 

Plus. Unser Fazit - unbedingt einen 

Besuch wert! 

Richtig gute Laune hatten Mirjam Hagspiel, 

Armin Bauhofer und Petra Rüdigier. 

Mädelsrunde: Maria Ehammer, Carina Riedmann 

und Katja Astner 

Vroni und Walter Eisenmann (GF Bergbahn Söll) 

Sabrina Fuchs und Hansjörg Unterberger 

Verena Sieberer und Rosi Sammer 



Der grüne Citroen DS von Gastgeber Sepp 

Sappl war eines der Prachtstücke des Treffens. 

In einem solchen Jaguar macht ein Ausflug auf 

die Alm natürlich besonders Spaß! 

Bei herrlichem Wetter kamen unzählige Oldtimerfans 

auf die Tanzbodenalm. 

BEGEHRTE GEFÄHRTE 

Am 10. Juli 2016 fand auf der Tanzbodenalm in der KaiserWelt 

Scheffau bei herrlichem Wetter der 2. Oldtimerfrühschoppen 

statt. Die Bergstrecke von 9 km Länge und 900 m Höhenunterschied 

wurde von Sportwagen, Limousinen, Traktoren und Motorrädern 

problemlos ohne Zwischenfälle bewältigt und so mancher 

wagte noch eine kleine Ausfahrt über die Almen. Gastgeber 

Sepp Sappl, selbst leidenschaftlicher Oldtimerfan und Besitzer 

eines Citroen DS (BJ 1972) und eines Lindner S14 (BJ 1949) lud 

im Anschluss alle Fahrer zum Mittagessen und zum gemütlichen 

Ausklang mit musikalischer Umrahmung durch „Die Alpis“. 

Richtig schneidig springt Franz Wurzer von seinem Steyr 280a. 

Fotos: Tanzbodenalm 

www.kaiserwirtschaft.at 

20 JAHRE 

ELLMAUER SOMMERNACHT 

JEDEN DIENSTAG VON 7.6. - 13.9.2016 AB 18:00 UHR | DORFZENTRUM ELLMAU 

wöchentlich: 

Die jungen Thierseer 

Bis zu 4 verschiedene Musikgruppen unterhalten wöchentlich die Besucher der Ellmauer Sommernacht. 

Unter anderem jeden Dienstag die 4 jungen Vollblutmusiker von den jungen Thierseern. 

Di, 23.8 

Di, 6.9 

Legendär & lustig: Ingo Rotter 

Wenn einer weiß, wie der Hase - zumindest musikalisch - läuft, dann Ingo Rotter. 

Mit dabei bei seiner Musigstund sind diesmal die Fetzig‘n, Mario & Christoph & Quintett 2000. 

Edle Tropfen für Licht ins Dunkel: Die Zillertaler 

Nicht nur Stimmungskanonen, sondern auch sozial engagiert: 

Für Licht ins Dunkel präsentieren die Zillertaler ihren eigenen Wein - natürlich für Altweibersommer den guten Zweck! - Wilde Kaiserin 

Grafik: GMedia; Fotos: Die Zillertaler, Fankhauser 

99

Die Musiker von Salvenbrass sorgten anlässlich 

des Jubiläums für richtig gute Stimmung. 

Die Gastgeber, Familie Fuchs, freuten sich über 

die gelungene Feier und das große Jubiläum. 

Ein ganz besonderer Dank bei dieser Feier galt 

natürlich dem tollen Mitarbeiterteam. 

50 JAHRE GEHÖREN GEFEIERT 

Ein halbes Jahrhundert - das ist eine stolze Zeit, gerade in der 

Hotelbranche. Über dieses Jubiläum durfte sich das Ferienhotel 

Fuchs in Söll am Freitag, den 1. Juli 2016, freuen. Gemeinsam 

mit Geschäftspartnern, Nachbarn und Freunden des Hauses 

feierten Christian und Helga Fuchs den runden Geburtstag des 

Familienunternehmens. Dabei war so einiges geboten, denn 

dass so ein Jubiläum richtig gefeiert gehört, ist klar. So sorgte 

Salvenbrass in gewohnt schwungvoller Manier für beste Musik 

und ordentlich Stimmung. Doch auch für die nötige Prise Humor 

und ein wenig Magie war gesorgt, denn Magier Markus Gimbel 

stattete den Feiernden einen Besuch ab! 

Freunde des Hauses, Gäste und Nachbarn - alle kamen zur Jubiläumsfeier 

des Ferienhotels Fuchs. 

Fotos: Ferienhotel Fuchs 


Styling Salon Wilder Kaiser · Dorfstraße 6 · 6353 Going am Wilden Kaiser · Tel.: 05358 2618

Romana Astl und Memory-Wirtin Julia Pixer 

Bei so einem Gefährt ist auch ein wenig Extra-Service möglich, fand Memory-Wirt Robert Ressler 

und lieferte prompt den Schmarrn direkt ans Lenkrad. 

KAISERWETTER & 

KAISERSCHMARRN 

Weinatelier-Wirtsleute: Sigi und Agnes Pohl 

Peter Landlinger (Hotel Christoph), Bürgermeister 

Klaus Manzl 

Als erfahrener Koch weiß Reinhard Ritter, 

worauf es beim Kaiserschmarrn ankommt. 

Am Samstag, den 4. Juni, stand Ellmau 

ganz im Zeichen des Genusses. Beim 

großen Kaiserschmarrnfest hatten die Besucher 

und Besucherinnen die einmalige 

Gelegenheit, 18 verschiedene Kaiserschmarrn-Variationen 

zu probieren. Ob 

klassisch süß mit Zwetschkenröster oder 

pikant mit Grammeln und Ragout - hier 

war für jeden Geschmack etwas dabei! 

Aber nicht nur kulinarisch, sondern auch 

musikalisch war mit einem Konzert der 

Bundesmusikkapelle Ellmau, Bands sowie 

DJs viel geboten. Und auch Oldtimerfans 

kamen voll auf ihre Kosten, machte doch 

die Kitzbüheler Alpenrallye in Ellmau Halt. 

So hatte man die Gelegenheit, die Gefährte 

der rund 200 Rallye-Teilnehmer aus 

nächster Nähe zu bewundern. Ein so abwechslungsreiches 

Programm ließen sich 

auch Rennfahrer-Legende Hans Joachim 

Stuck und Schauspielerin Ronja Forcher 

nicht entgehen und feierten mit unzähligen 

Besuchern bis in die Abendstunden! 

Thomas Siedler, Gerald Unterberger und Siegi 

Brandauer 

Edi Weinfurter und Kathi 


TAXI ROYAL 


+43 664 3293979 



101

Partystimmung mit 

DJ CRYTEC 

Reinhard Ritter, Juliane Kotwa (Ritterhof) und 

Christian Platzer 

Rupert Kaufmann und Brigitte Schwaiger 

Solche Gefährte sieht man nicht alle Tage! 

Auch Rennfahrer-Legende Hans Joachim Stuck ließ sich das Fest nicht 

entgehen und feierte mit Peter Landlinger (Hotel Christoph) und Peter 

Moser (TVB Ellmau). 

Öffnungszeiten Sommer 2016: 

· Dienstag und Donnerstag ab 22.30 Uhr geöffnet 

· Freitag und Samstag ab 21.00 Uhr 

Marlies Aigner, Richard Laiminger, 

Gitti Wimmer und Bernd Manni 

Die fleißigen Feen vom Weinatelier Agnes: 

Silvia Fuchs und Alex Widmann 

Egger-Verkaufsleiter Mario Leitner mit seiner 

Ulrike und Sohn Luis 

Jägerhütten-Wirtsleute Angelika 

und Robert Wex 

Marianne Kröll 

Schnapsbrenner Wolfgang Kaufmann mit 

Barbara, Sohn Simon und Patenkind Moritz 

Sepp Brunner mit Tochter Kathrin Brunner 

Christina Oberleitner, Isabella Aron, Vanessa 

Muzzopappa und Victoria Pletzer 

Kathrin Hochfilzer, Christoph Hochfilzer und 

Lebensgefährtin Sophie Peterka 

Ellmauer Bergbahnen-Chef Klaus Exenberger 

und Beate Exenberger 

Julia Kotwa und Michaela Hirnsberger 


Umringt von Musikanten: Daniela Lackner und Manuela Pfleger. 



103 

/sandysdiscobar Sandys | Dorf 43 | Ellmau 

Fotos: Szene1, Sandys, Fankhauser 

xxxxxxxxx 

Wir freuen uns 

auf euren Besuch!

FERIENAPPARTEMENTS 

MIT CHARAKTER 

UNMITTELBAR AN DER TALSTATION ELLMAU 

Heinrich und Robert Mauracher (Erdbau Mauracher) 

mit Aualm-Wirt Georg Horngacher jun. 

Den feierlichen Bieranstich übernahmen Helmut und Vater Oswald gemeinsam mit Egger-Bier Gebietsverkaufsleiter 

Mario Leitner. Natürlich hatten Hase Laurin und Magier Gimbel ein Auge darauf! 

40 JAHRE GENUSS 

IM HOCHFILZER 

Die Gastgeber Oswald und Hedwig, Heidi 

Schwaiger und Helmut Hochfilzer mit Chiara 

und Michelle 

Michael Edinger (Einkaufsberater F&B), Daniel 

Edinger und Ski-Ass Christina Ager 

Margit Egger mit der Gastgeberin Heidi 

Schwaiger 

Vor 40 Jahren eröffneten Oswald und Hedwig 

Hochfilzer in Söll ein kleines Tiroler 

Gasthaus. Seitdem hat sich viel getan und 

aus dem einst kleinen Wirt wurde ein modernes 

Genusslandhotel, das seit 2010 in 

zweiter Generation von Helmut und Heidi 

Hochfilzer geführt wird. Am Sonntag, 

den 12. Juni 2016, feierte man das große 

Jubiläum. Mit dabei war auch der Söller 

Zauberer Markus Gimbel, der gemeinsam 

mit seiner legendären Bauchrednerpuppe, 

dem schlagfertigen Hasen Laurin Durnholzer, 

die zahlreich erschienenen Gäste 

begrüßte und gleich zu Beginn für ausgelassene 

Stimmung und viele Lacher sorgte. 

Passend zum Ausblick auf die Hohe Salve 

sorgte im Anschluss die Gruppe Salvenbrass 

für musikalische Unterhaltung. 

Jakob Zott, Oswald Hochfilzer und Journalistin 

Brigitte Eberharter 

Inmitten der wunderschönen Tiroler Bergwelt 

locken der „Sepp“, die „Moidi“, der „Wost“ und 

die „Wetti“ mit urigen Urlaubs freuden für 

Gipfel stürmer und Natur genießer. 

Hinter den klangvollen Namen verbergen sich 

vier stilvolle Ferien appartements, die alpinen 

Charme mit modernsten Annehmlichkeiten und 

höchstem Komfort verbinden – jedes auf seine 

ganz eigene Art und Weise. Dazu der Rundumblick 

aufs Traumpanorama und schon hüpft, 

hüpft, hüpft das Urlauberherz. Dank der einmaligen 

Lage in unmittelbarer Nähe zur Bergbahn 

Ellmau ändert sich an diesem Gemütszustand so 

schnell auch nichts: Im Sommer finden Sie hier 

den optimalen Ausgangspunkt für sportliche 

Höhenflüge beim Wandern oder Radln – und im 

Winter starten Sie direkt vor der Haustür in die 

schneeweiße Powderpistengaudi. 

Fertigstellung – Dezember 2016 

www.diewildenkaiser.com 

Die Familie Niedermühlbichler: Petra und 

Walter mit ihren Kindern Nadine, Niklas 

und Sarah 

Gastgeberin Heidi Schwaiger mit Elisabeth 

und Alex Edinger (Tourismusobmann Söll/ 

Sport Edinger) 

Markus und Claudia Nussdorfer mit Sohnemann 

Alex 


JETZT BUCHEN! 

+43 676 6215242 . www.bergraum-ellmau.tirol 

info@bergraum-ellmau.tirol 

Ein Projekt von 



105

Vier exklusive HÄUSER am Fuße des Wilden Kaisers 

GOING: 

Wunderschöner Hausanteil mit „Hauscharakter“ 

am Fuße des Wilden Kaisers in absoluter, 

sonniger Ruhelage 

Die beiden Marketenderinnen Bettina Treichl & 

Natalie Rabl durften beim Dorffest nicht fehlen! 

ca. 116 m² Wfl., 261 m² Gfl., 

liegt auf einem traumhaften Sonnenplateau - Kaiserblick 

3 SZ, 2 Bäder, repräsentativer Wohn- Ess- und Kochbereich, 

wunderbare Holzarbeiten im Innenbereich, Sichtdachstuhl, 

Holzböden etc. große Terrasse, gepflegter Garten, 

TG-Platz, PKW-Freistellplatz, Kellerabteil 

HWB 74, fGEE 1,04 

KP. € auf Anfrage 

Ganz schön bunt ging es in Itter zu! Christina und Sandra Guggenberger hatten sichtlich Spaß! 

Lisbeth und Manfred Feller 

Carina Sammer, Anita Eberharter & Simone 

Feller 

SO FEIERT ITTER 

Auch wenn das Wetter nicht ganz mitspielte 

- das Itterer Dorffest am Samstag, den 

2. Juli, war auch heuer wieder ein voller 

Erfolg. Denn eines ist klar, von ein bisschen 

Regen lassen sich die Itterer ganz gewiss 

nicht die Laune verderben. Ein tolles 

Rahmenprogramm sorgte dafür, dass auch 

wirklich alle Festbesucher auf ihre Kosten 

kamen. Ein Highlight war das bunte Kinderprogramm, 

das viele Familien ins Itterer 

Dorfzentrum lockte. Besonders beliebt war 

das Kinderschminken und so tummelten 

sich bald Schmetterlinge, Löwen und Tiger 

durch Itter. Aber auch, wer es lieber ein 

wenig gemütlicher anging, hatte dazu Gelegenheiten 

genug. In der Weinbar oder an 

den vielen Ständen konnte man in geselliger 

Runde bei einem Glaserl und vielen 

Schmankerln den Tag ausklingen lassen. 

Ließen sich die Laune nicht verderben: Bürgermeister 

Josef Kahn mit Familie. 

Richtig gut gelaunt waren Lisi, Lois & Theresa 

von der Bundesmusikkapelle Scheffau. 

GOING: 

Stilvolle Landhausvilla mit Einliegerwohnung 

in Bestlage 

ca. 300 m² Wohnfläche, 982 m² Grundfläche, südseitig unverbaubar, 

sehr schöne Einliegerwohnung mit Terrasse u. Gartenfläche, 

wunderschöner Blick auf den Wilden Kaiser, Astberg und Hartkaiser, 

Top-Ausstattung, 3 Kachelöfen, Sichtdach, Staubsaugeranlage, 

Wellnessbereich, Wintergarten, Terrasse und Garten 

Doppelgarage, Carport 

HWB 72, fGEE 0,98 

ELLMAU: 

Zauberhaftes Sonnenchalet in Toplage 

Fertigstellung Winter 2016/17 

KP. € auf Anfrage 

GOING: 

Landhaus in exklusiver Wohnlage – Ortsteil Prama 

ca. 200 m² Wohnfläche, 513 m² Grundfläche, 

wunderschöner Rundumblick auf den Wilden Kaiser, 

Astberg, Hartkaiser u. Kitzbüheler Horn, wunderbare 

Holzarbeiten im Innenbereich, hochwertiger Dielenboden 

im gesamten Wohnbereich, EDV + TV + Bose Sound System, 

4 SZ, 2 Bäder, gemütlicher Wohnbereich mit offenem Kamin, 

schöne Holzküche etc. Südterrasse und Garten, Garage 

HWB 81,9, fGEE 1,13 KP. € 1.730.000,-- 

Die fünf Burschen von Tiroler Alpenfieber 

sorgten für ordentlich Stimmung! 

Bianca Auer und Anton Laiminger 

Beim Itterer Dorffest war für Groß und Klein 

etwas geboten, wie auch Familie Astner fand. 

Fotos: Stephanie Müllauer 

WNFl. 341,25 m², in herrlicher Lage mit freiem Blick 

auf den Wilden Kaiser, Astberg und Kitzbüheler Horn, 

4 SZ, 3 Bäder, offener Wohn- Ess- u. Kochbereich 

mit offenem Kamin, Außenschalung und Türen in Altholz, 

Holzböden, Lift, Balkon, Garten, Terrasse, 

2 TG-Plätze, 2 Außenstellplätze 

HWB 41, fGEE 0,82 KP. € 1.980.000,-- 

Info: Prok. Josef Hirzinger oder Rosalinde Schreder 

Tel. + 43/5358/2078-44520 – Obige und weitere interessante 

Immobilien per QR-Code abrufbar oder unter: 


WWW.RAIFFEISEN-GOING.AT Altweibersommer - Wilde Kaiserin 

107

DIE NEUEN SEITEN DER ALPEN: 

Mehr Stars! Mehr Musik! 

Mehr Heimat! 

JETZT 

+43 1 252 45 09 oder abo@stadlpost.at 

oder direkt auf www.stadlpost.at 

am Kiosk und 

als Abo! 

Stadl 

www.stadlpost.at 

facebook.com/stadlpost

Altweibersommer 2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?