Ausgabe vom 09.05.2019
26.03.2021 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Ausgabe vom 09.05.2019

Ausgabe vom 09.05.2019

Ausgabe vom 09.05.2019

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
panasch

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Inserate:Tel. 031991 44 33 •inserate@buemplizwoche.ch•redaktion@buemplizwoche.ch •Auflage23760 •91. Jahrgang<br />

PP 3018 Bümpliz<br />

Nr.19/20 Donnerstag,9.Mai 2019<br />

23 760 Exemplare in Bümpliz, Bethlehem, Oberbottigen, Riedbach, Frauenkappelen, Hinterkappelen, Thörishaus, Wangental<br />

1533661<br />

Nächste <strong>Ausgabe</strong><br />

23. Mai 2019<br />

Anzeigenschluss:<br />

21. Mai 2019 /10.00h<br />

AM 19. MAI<br />

NEIN ZUR STAF<br />

«Keine<br />

Milliardenverluste<br />

in denGemeinden!Am<br />

19.Mai NEINzur STAF!»<br />

AlineTrede<br />

Nationalrätin<br />

1545418<br />

BümplizWoche-Gespräch mit der Schauspielerin Linda Geiser<br />

«Meine beste Freundin<br />

kam aus Bümpliz»<br />

1545312<br />

Begleiten statt<br />

abstempeln!<br />

David Stampfli<br />

Grossrat,SP<br />

für eine<br />

JAVolksvorschlag<br />

wirksame Sozialhilfe<br />

1547072<br />

Linda Geiser ist einem breiten Publikum durch ihre Rollen<br />

in den Gotthelf-Verfilmungen «Uli der Knecht» und «Anne<br />

Bäbi Jowäger» sowie den TV-Serien «Die 6Kummer-Buben»<br />

und «Lüthi und Blanc» bekannt. Früh schon kam sie zur<br />

Bühne, baute in Bern das Atelier-Theater mit auf und zog<br />

von hier aus los in die weite Welt, spielte in Hamburg<br />

und Berlin, schliesslich in New York am Broadway. Jetzt<br />

haben Gabriela Kaegi und Heinz Stalder eine Biografie der<br />

prominenten Schauspielerin verfasst. Und im Interview<br />

mit der BümplizWoche verrät Linda Geiser: «Meine beste<br />

Schulfreundin kam damals aus Bümpliz». Lesen Sie das<br />

Interview –und gewinnen Sie das Buch über Linda Geiser!<br />

Seiten 12–14<br />

Davidoff<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Joop<br />

<br />

<br />

<br />

Elizabeth Arden<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Issey<br />

Miyake<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Markenparfums<br />

extrem günstig.<br />

Auch online über<br />

ottos.ch<br />

29. 90<br />

<br />

110.-<br />

Auch online<br />

erhältlich.<br />

lich<br />

ottos.ch<br />

os<br />

29. 90<br />

<br />

110.-<br />

Auchonline<br />

erhältlich.<br />

lich<br />

ottos.ch<br />

12. 90<br />

<br />

Riesenauswahl. Immer.Günstig.<br />

64. 90 Auch online<br />

erhältlich.<br />

lich<br />

ottos.ch<br />

os<br />

1537629<br />

49. 90<br />

<br />

101.-<br />

Auch online<br />

erhältlich.<br />

lich<br />

ottos.ch<br />

os<br />

ottos.ch

www.bauhaus.ch<br />

Der Spezialist fürWerkstatt, Haus und Garten!<br />

Hallmattstrasse32, 3172 Niederwangen<br />

Zuhauseist es am schönsten!<br />

IHR ALTER GARTEN IN FRISCHER<br />

PRACHT UND BLÜTE<br />

VegetiertIhr Garten müdevor sich hin?–Wir schenken<br />

ihm frisches Leben! Eine neue Rabatte oder ein<br />

schöner Sitzplatz können wahre Wunder wirken.<br />

Selbstverständlich hegen und pflegen wir auch<br />

Ihre bestehenden Pflanzenlieblinge und erneuern,<br />

was <strong>vom</strong> Wetter verschmutzt oder verwittert ist.<br />

Manchmal reicht schon wenig, damit Ihr alter Garten<br />

neu erstrahlt. Kontaktieren Sie uns. Wir kommen<br />

gerne zu einer unverbindlichen Besichtigung vorbei.<br />

NIEDERBOTTIGENWEG 108 3018 BERN<br />

T031 982 17 00 M079 651 95 00<br />

INFO@MINDER-GARTENBAU.CH<br />

WWW.MINDER-GARTENBAU.CH<br />

minder.gartenbau.bern<br />

1551614<br />

Set3-teilig<br />

157.–<br />

sunfun® Balkon-Set 'Neila'<br />

PE-Geflecht, Silbergrau, klappbar,<br />

ohne Dekoration und Zierkissen.<br />

Balkonstuhl,L52xB46xH82cm<br />

44.– 22183385<br />

Balkontisch,L70xB70xH71cm<br />

69.– 22178062<br />

OS 115685<br />

1550306<br />

79.–<br />

Stelzenhochbeet<br />

'Bloomer'<br />

AusrobustemPolypropylen,<br />

mit Bewässerungssystem und<br />

Anwachshilfefür 12 Setzlinge,<br />

B82xT29cm.<br />

OS 6263-25604690<br />

www.bauhaus.ch<br />

Heute bestellt – morgen geliefert!<br />

<br />

Samstag, 25. Mai 2019<br />

10–16 Uhr<br />

Rundgang<br />

-freie Besichtigung UG bis 1. OG<br />

-EinblickeinWohnungen<br />

Informationen<br />

-Vortrag zum Thema «Lebenwie zu Hause –<br />

selbstständig, sicher,umsorgt»<br />

jeweils um 10.30, 14.00 und 15.00Uhr<br />

-Stände in den Bereichen Betreuung &Pflege,<br />

Hausdienst, Technischer Dienst, Alltagsgestaltung<br />

und Aktivierung, Sekretariat<br />

-Blutdruckmessung<br />

-Brillen-Simulation Seheinschränkungen<br />

24. Mai 2019<br />

Kulinarischesund Unterhaltung<br />

-Leckereien &Mittagessen aus unserer Küche<br />

-Drehorgelduo Ueli &Markus<br />

-Ponyreiten, SpieleckeimFreien<br />

Wohnen im Alter FELLERGUT<br />

Stapfenstrasse 81, 3018 Bern<br />

031 990 97 97, www.fellergut.ch<br />

Organisieren Sie ein Fest!<br />

www.bern.ch/tagdernachbarschaft<br />

Unterstützt von:<br />

1541721<br />

1551947

PERSÖNLICH<br />

9. Mai 2019<br />

3<br />

DER PERSÖNLICHE FRAGEBOGEN MIT...<br />

Matthias Müller,Geschäftsführer der Senevita Westside<br />

«Die Lage im Westsideist ideal»<br />

1<br />

Am kommenden Samstag,<br />

11. Mai 2019 feiern Sie 10<br />

Jahre Senevita Westside mit einem<br />

Jubiläumsfest. Waserwartet<br />

die interessierten Besucherinnen<br />

und Besucher an diesem speziellen<br />

Tag?<br />

Zum einen bieten wir der Öffentlichkeit<br />

die Gelegenheit, unser<br />

Haus und das Konzept des Betreuten<br />

Wohnens kennenzulernen. Um<br />

11 Uhr und um 13 Uhr finden<br />

Hausbesichtigungen statt und in<br />

der Gesundheitsecke kann man<br />

sich Blutdruck und Puls messen<br />

lassen. Zum andern wollen wir unseren<br />

Bewohnerinnen undBewohnern,<br />

ihren Angehörigen, allen externen<br />

Gästen und unseren<br />

Mitarbeitenden Unterhaltung bieten.<br />

Wir wollen zusammen ein<br />

paar fröhliche Stunden erleben,<br />

etwa bei einer Gratis-Bratwurst,<br />

beim Hausquiz oder mit der Fotobox,<br />

wo man alleine oder in der<br />

Gruppe ein Erinnerungsbild<br />

schiessen kann.<br />

2<br />

Worauf, im Speziellen oder<br />

ganz allgemein, freuen Sie<br />

sich persönlich am Jubiläumsfest?<br />

Ich freue mich darauf, den Menschen<br />

mal in einem anderen Kontext<br />

zu begegnen. Wir sind stets<br />

auf gute Arbeit und verlässliche<br />

Dienstleistungen fokussiert, und<br />

das ist auch wichtig. Aber es wird<br />

auch schön sein, einfach mal zusammen<br />

zu feiern.<br />

3<br />

ZUR PERSON<br />

Matthias Müller ist ausgebildeter<br />

Historiker und seit 15 Jahren in der<br />

Betreuung von älteren Menschen<br />

tätig, seit 5Jahren inder Senevita<br />

Westside. Er ist in Moosseedorf<br />

aufgewachsen und wohnt heute in<br />

Köniz. Der 45-Jährige ist verheiratet,<br />

hat zwei Kinder und macht<br />

hobbymässig, wenn die Zeit denn<br />

reicht, etwas Musik.<br />

Wie wichtig sind solche<br />

Veranstaltungen für den<br />

Dialog zwischen jüngeren und älteren<br />

Menschen?<br />

Sehr wichtig. Ein solches Fest bietet<br />

sicher Gelegenheit für viele<br />

«neue» Begegnungen. Wir wünschen<br />

uns, dass sich Familien und<br />

Freunde treffen, überdie Generationen<br />

hinweg, aber auch in der<br />

Durchmischung von Hausbewohnerinnen<br />

und -bewohnern, Anwohnern<br />

aus dem Quartier und Interessierten<br />

aus der Umgebung.<br />

4<br />

Die Senevita Westside ist,<br />

aus baulicher Sicht, beinahe<br />

ein «Teil» des Shopping- und<br />

Erlebniscenters und wurde ebenfalls<br />

von Stararchitekt Daniel Libeskind<br />

konzipiert. Wie schätzen<br />

Sie diesen überaus idealen Zustand<br />

ein, da beispielsweise der<br />

selbstständige Lebensmitteleinkauf<br />

für Bewohnerinnen und Bewohner<br />

bequemer nicht sein<br />

kann?<br />

Die ideale Lage macht die Senevita<br />

Westside weitherum einzigartig,<br />

diese Behauptung wage ich.<br />

Ich kenne keine andere Altersinstitution,<br />

in der man so direkt an<br />

ein so modernes Dienstleistungszentrum<br />

mit zahlreichen Läden<br />

und anderen Services angeschlossen<br />

ist –und dies trockenen Fusses,<br />

sogar bei Regen, über unseren<br />

direkten Weg durch die<br />

Einstellhalle.<br />

5<br />

Die Lage ist nebst dem angrenzenden<br />

Shoppingcenter<br />

auch sonst überaus vorteilhaft:<br />

verschiedene ÖV-Angebote vor<br />

dem Hause, Naherholungsgebiete<br />

gibt es ebenfalls mehrere und mit<br />

dem Individualverkehr ist Senevita<br />

Westside ebenfalls sehr gut erreichbar.<br />

Gibt es dennoch Punkte,<br />

die Sie gerne verändern oder optimieren<br />

würden?<br />

Sie haben recht, wir können uns<br />

wirklich nicht beklagen. Wasvereinzelten<br />

Interessenten fehlt, ist<br />

eine Grünanlage mit Tieren unmittelbar<br />

ums Haus herum. Auf<br />

dem Land ist das möglich; in unserem<br />

städtischen Umfeld darf man<br />

keine eigene Parkanlage erwarten.<br />

Die Vorteile der guten Anbindung<br />

überwiegen bei weitem.Und<br />

immerhin haben wir einen kleinen<br />

Dachgarten extra für uns, quasi<br />

im Innenhof;von aussen ist er gar<br />

nicht sichtbar.<br />

6<br />

Wie wichtig ist für Sie persönlich<br />

der Kontakt zu Ihren<br />

Bewohnerinnen und Bewohnern?<br />

Für mich persönlich wie für alle<br />

Mitarbeitenden ist dieser Kontakt<br />

zentral. Ich kann nur für mich<br />

selbst reden, aber ich bin sicher,<br />

das gilt für alle Mitarbeitenden:<br />

Ohne das tägliche Gespräch mit<br />

unseren Bewohnerinnen und Bewohnern<br />

würden Sinn und Zweck<br />

unserer Arbeitwegfallen.<br />

7<br />

Für viele Menschen, die in<br />

Seniorenresidenzen ziehen,<br />

ist es der letzte Wohnungswechsel<br />

in ihrem Leben, was Sie bzw. Ihre<br />

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter<br />

zwangsläufig mit dem Tod konfrontiert.<br />

Wie gehen Sie und Ihr<br />

Team mit dieser unumgänglichen<br />

Situation im Alltag um?<br />

Das ist tatsächlich eine der grossen<br />

Herausforderungen. Wir pflegen<br />

herzliche Beziehungen und<br />

lassen uns auf die Menschen mit<br />

all ihren Geschichten, Wünschen<br />

und Erwartungen ein –und müssen<br />

dann wieder Abschied nehmen.<br />

Es gilt, eine professionelle<br />

Balance zwischen Nähe und Distanz<br />

zu finden. Das gelingt uns oft,<br />

aber auch uns allen nicht immer.<br />

Wichtig ist uns, dass wir auch als<br />

Mitarbeitende Trauer zulassen<br />

und darüber sprechen dürfen.<br />

8<br />

Was wäre Ihr Traumjob,<br />

wenn Sie jetzt nicht Geschäftsführer<br />

der Senevita Westside<br />

wären?<br />

Ich würde mich auf diese Stelle<br />

bewerben, sobald sie ausgeschrieben<br />

würde.<br />

9<br />

Wohin führte Sie Ihre<br />

schönste Reise und warum<br />

würden Sie diese Destination wieder<br />

buchen?<br />

Letzten Sommer war ich mit der<br />

Familie für 3 Nächte auf Hallig<br />

Hooge – einem kleinen Flecken<br />

Land in der deutschen Nordsee,<br />

der nichteinmal als Inselgilt, weil<br />

er regelmässig überflutet wird.<br />

Wenn die Tagestouristen abgereist<br />

sind, kehrt dort eine für unsere<br />

Zeit seltene Ruhe ein, mitten in<br />

der Natur.<br />

10<br />

Gibt es ein Musikalbum,<br />

das Sie immer wieder hören<br />

können?<br />

Immer wieder gerne höre ich die<br />

Berner Chansonniers –von Mani<br />

Matter über Züri West bis zu Patent<br />

Ochsner.<br />

11<br />

Haben Sie eine spezielle<br />

Bindung zum Westen von<br />

Bern?<br />

Nein, ich muss zugeben, dass ich<br />

mich ausschliesslich beruflich in<br />

Bern-West bewege – dies aber<br />

sehr gerne und mit einer gewissen<br />

Faszination für die damals pionierartigen<br />

Siedlungen, die Bern<br />

wagte, wie etwa das Tscharni.<br />

Jubiläumsfest und Tagder<br />

offenenTür<br />

Samstag, 11. Mai 2019<br />

von 11 bis 15 Uhr<br />

Die Senevita Westside öffnet ihre<br />

Türen für die Nachbarschaft und<br />

alle Interessierten.<br />

Senevita Westside, Ramuzstrasse<br />

14-16, 3027 Bern<br />

Telefon 031 9907575<br />

westside@senevita.ch<br />

www.westside.senevita.ch

POTPOURRI<br />

QBB Forum (13. Mai 2019)<br />

Zukunft der Siedlung<br />

Meienegg<br />

9. Mai 2019<br />

5<br />

Haupttraktandum des QBB Forums<br />

ist die Zukunft der Siedlung<br />

Meienegg: Gemeinsam mit der<br />

FAMBAUGenossenschaft präsentieren<br />

Stadtpräsident Alec von<br />

Graffenried und Stadtplaner<br />

Mark Werren die Ergebnisse der<br />

städtebaulichen Studie «Stöckacker<br />

Nord und Meienegg» der<br />

Quartieröffentlichkeit.<br />

Die Stadt Bern (Stadtplanungsamt)<br />

und die Fambau Genossenschaft<br />

haben 2017/18 eine städtebauliche<br />

Studie zum Quartier<br />

Stöckacker Nord durchgeführt.<br />

Auslöser für die städtebauliche<br />

Studie war das Vorhaben derFambau,<br />

die in der ersten Hälfte der<br />

1950er-Jahre erstellte und heute<br />

denkmalgeschützte Siedlung<br />

Meienegg in den nächsten fünf bis<br />

zehn Jahren etappenweise zuersetzen.Für<br />

die städtebauliche Studie<br />

wurde der Betrachtungsperimeter<br />

ausgeweitet und die<br />

Siedlung Meienegg in einen grösseren<br />

Zusammenhang gestellt.<br />

Ziel der Studie war es, Spielräume<br />

im «Chantier Bümpliz-Nord»<br />

(STEK 2016) hinsichtlich einer<br />

verträglichen Verdichtung auszuloten<br />

sowie für die Siedlung Meienegg<br />

zu klären, inwiefern die politisch<br />

angestrebte Verdichtung<br />

durch Ersatzneubauten mit den<br />

Qualitätsansprüchen an den Städtebau,<br />

die Quartier- und Sozialverträglichkeit<br />

sowie die Wohnqualität<br />

erreicht werden kann. Der<br />

Studienauftrag wurde im März<br />

2018 abgeschlossen und im Dezember<br />

2018 <strong>vom</strong> Gemeinderat<br />

verabschiedet.<br />

Im QBB Forum stellen die Verantwortlichen<br />

die Ergebnisse<br />

erstmalig der betroffenen Bevölkerung<br />

sowie der Öffentlichkeit<br />

vor, erläutern die nächsten<br />

Planungsschritte und beantworten<br />

Fragen. Als Referenten treten<br />

Stadtpräsident Alec von<br />

Graffenried, Stadtplaner Mark<br />

Werren und Walter Straub, Geschäftsführer<br />

Fambau Genossenschaft,<br />

auf.<br />

Weitere Themen im Forum:<br />

• Stellungnahme der QBB zur<br />

Arealentwicklung Bümpliz<br />

Höhe<br />

Das QBB Forum ist öffentlich. Es<br />

findet statt am Montag, 13. Mai,<br />

17.30 bis 19.30 Uhr im<br />

Kirchgemeindehaus Bümpliz,<br />

Bernstrasse 85. Interessierte<br />

sind eingeladen, an der Diskussion<br />

teilzunehmen.<br />

Achtung! Das QBB Forum<br />

findet ausnahmsweise im<br />

Kirchgemeindehaus Bümpliz<br />

statt!<br />

Der Wildwechsel kommt nach Bümpliz, Bachmätteli (ab 21. Mai 2019)<br />

Natur in der Stadt<br />

Das Naturvermittlungs-Angebot<br />

«Wildwechsel – Stadtnatur<br />

für alle» von Stadtgrün Bern<br />

macht ab dem 21. Mai im Bachmätteli<br />

Halt. Der Wildwechsel<br />

ist ein mobiler Stadtnaturwagen:<br />

Die Fachstelle Natur und<br />

Ökologie und das Grüne Klassenzimmer<br />

von Stadtgrün Bern<br />

kommen mit einem bunten Bauwagen<br />

ins Quartier und möchten<br />

• Naturwissen und Naturerlebnis<br />

vor Ort vermitteln,<br />

• die Quartierbevölkerung<br />

beraten und die Schulen unterstützen,<br />

• Aktionen für Arten und Lebensräume<br />

durchführen,<br />

• die Vernetzungund die sozialen<br />

Interaktionen im Quartier<br />

fördern,<br />

• Handlungsspielräume erkennen<br />

lassen und die Anwohnenden<br />

motivieren<br />

Es werden kostenlose Führungen<br />

zu Pflanzen und Tieren im<br />

Quartier angeboten: Essbare<br />

Wildpflanzen, Stadtpilze, Baumspaziergang,<br />

Schneckenpirsch<br />

und vieles mehr stehen auf dem<br />

Programm. Das Grüne Klassenzimmer,ein<br />

naturpädagogisches<br />

Angebot von Stadtgrün Bern,<br />

verlegt seinen Arbeitsort dreimal<br />

pro Woche von der Elfenau<br />

in den Wildwechsel und bietet<br />

Schulklassen vor Ort ein spannendes<br />

Programm zur Stadtnatur.<br />

Wenn Sie im Quartier wohnen und<br />

selbst gerne aktiv werden möchten<br />

(oder esbereits sind), freuen<br />

wir uns darauf, Sie kennenzulernen.<br />

Wenden Sie sich einfach per<br />

E-Mail an natur@bern.ch oder<br />

kommen Sie ab dem 21. Mai zum<br />

Wildwechsel im Bachmätteli. Vor<br />

den Sommerferien ist der Wagen<br />

jeweils dienstags von 16 –18Uhr<br />

und mittwochsvon 15 –17Uhr geöffnet.<br />

Zwischen den Sommerund<br />

den Herbstferien jeweils<br />

mittwochs von 16 –18Uhr. Wir<br />

freuen uns auf Ihren Besuch und<br />

beraten Sie gerne zu Fragen rund<br />

um dieFörderung der Natur in der<br />

Stadt.<br />

Das detaillierte Programm des<br />

Wildwechsels ist bei www.bern.ch/<br />

natur aufgeschaltet.<br />

• Essbare Wildpflanzen, 23.5.2019, 18.00-20.00 Uhr, Claudia Huber, Biologin<br />

Auch ausserhalb der Gemüsegärten wachsen im städtischen Wohnumfeld viele Pflanzen, die man eigentlich essen könnte. Sie lernen einige<br />

verbreitete, essbare Wildpflanzen kennen und worauf man beim Sammeln achten muss. Kleine Degustation zum Abschluss!<br />

• Alle Vögel sind schon da, 25.5.2019, 06.30-08.00 Uhr, Toni Fankhauser, Ornithologe<br />

In der Morgendämmerung spitzen wir die Ohren und schärfen unseren Blick, um die Vogelwelt in Bümpliz besser kennenzulernen.<br />

• Zvieri aus essbaren Wildpflanzen, 5.6.2019, 14.00-17.00 Uhr, Grünes Klassenzimmer SGB<br />

Für Kinder und Familien -Wildpflanzen sammeln und verarbeiten. Mehr Informationen auf www.bern.ch/wildwechsel (Kinder bis 7J.nur in<br />

Begleitung)<br />

• Schneckenvielfalt, 6.6.2019, 18.00-19.30 Uhr, Jörg Rüetschi, WWF<br />

Erfahren Sie mehr über die Vielfahlt der heimischen Schnecken -auf einer Pirsch mit dem Schneckenexperten Jörg Rüetschi.<br />

Treffpunkt jeweils beim Wildwechselwagen bei der Haltestelle «Bachmätteli», Tram 7. Die Anlässe sind kostenlos und für Kinder in Begleitung<br />

geeignet. Anmeldung unter natur@bern.ch oder 031 321 69 11, jeweils bis spätestens 2Tage vor dem Anlass. www.bern.ch/wildwechsel

DasGewerbeinIhrer<br />

1532568<br />

■ Multimedia<br />

■ Satelliten-Empfangsanlagen<br />

■ Beschallungsanlagen für Anlässe<br />

■ Reparaturen, Verkauf, Installationen<br />

Burgunderstrasse 106, 3018 Bern<br />

Tel. 031 992 22 24<br />

info@mbmartinblum.ch<br />

www.mbmartinblum.ch 1532757<br />

1532547<br />

1532829<br />

Storenfabrik • Fellerstrasse 28•3027 Bern<br />

Tel. 031 992 06 65 Fax 031 991 7488<br />

www.sennstoren.ch • sennstoren@bluewin.ch<br />

1539902<br />

www.bauertag.ch<br />

1533563<br />

Gewinner Jost Hartmann-Preis 2006<br />

A. Reist Schreinerei AG<br />

Winterholzstrasse 81<br />

3018 Bern<br />

info@schreinereireist.ch<br />

Telefon 031 992 16 11<br />

Fax 031 991 44 81<br />

•allgemeine Schreinerarbeiten<br />

•Brandschutz und Einbruchschutz<br />

bei Wohneingangs-, Heizungstüren (nach<br />

neuen Vorschriften) 1533592

Nähebewegtetwas!<br />

1533493<br />

Steildächer<br />

Flachdächer<br />

Isolationen<br />

Fassaden<br />

Reparaturen<br />

Im Gschick 1<br />

3173 Oberwangen<br />

Telefon 031 981 02 30<br />

www.jost-bedachungen.ch<br />

1532759<br />

BÜMPLIZSTRASSE 150<br />

3018 BERN<br />

T031 991 16 89<br />

MALEREIBLASER.CH<br />

1535442<br />

Malen<br />

Tapeten<br />

Gipsen<br />

Parkett<br />

Teppich<br />

1532374<br />

1545172<br />

Looslistrasse 16<br />

Postfach 439<br />

3000 Bern 5<br />

Tel. 031 382 44 00<br />

Neubauten<br />

Sanierungen<br />

Umbauten<br />

Kernbohrungen<br />

Kundendienst<br />

W. +J.Kobel AG<br />

Untermattweg 40<br />

3027Bern<br />

Telefon 031 992 17 16<br />

www.kobel-ag.ch<br />

1532575

1551970<br />

das<br />

quartier<br />

trifft<br />

sich<br />

bei<br />

tisch<br />

24.mai<br />

16–20h<br />

…singt Schweizer Rock aus den 70ern<br />

Billy Utermann, Piano │ Sonja Bossart, Bass │ Manuel Sidler, Gitarre │ Adrian Stirnimann, Drums<br />

Valentin Dreifuss, Leitung<br />

Mittwoch 22. Mai 2019 19:30 Uhr Kulturbeiz Heitere Fahne, Wabern<br />

Donnerstag 23. Mai 2019 19:30 Uhr Kirche St. Mauritius, Bethlehem<br />

Samstag 25. Mai 2019 19:30 Uhr Aula Schulhaus Statthalter, Bümpliz<br />

Sonntag 26. Mai 2019 17:00 Uhr Orangerie Elfenau, Bern<br />

Mit freundlicher Unterstützung von:<br />

www.tscharni.ch<br />

Mitternacht ist lange vorbei, die Lichter in den Häusern sind erloschen, das letzte Tram ist abgefahren. Ein Mann geht entlang einer Strasse, an<br />

Ladenfronten vorbei, durch den Schnee. Imfahlen Licht der Strassenlampen sind seine Spuren zu sehen. Wo er wohl herkommt? Und wo er wohl<br />

hingeht?<br />

Text und Bild: Matthias Lüscher (www.myperspectives.ch)

10 9. Mai 2019 STAMMTISCH<br />

BümplizWoche-Stammtisch: Gastwirte und Stammgäste der «Trucker Bar &Restaurant»<br />

(Bümpliz) diskutieren über YB und SCB,die erstmals seit 60 Jahren gleichzeitig<br />

Schweizermeister wurden<br />

Sind Sie stolz auf YB und SCB,<br />

die jetzt Schweizermeister sind?<br />

STAMMTISCH<br />

Ort: Trucker Bar &Restaurant,<br />

Gotenstrasse 6, 3018 Bern-<br />

Bümpliz (Tel. 031 991 14 13).<br />

www.truckerbar.ch<br />

Gastgeber: Ernst (Aschi) Moser<br />

und Ayadurai Rada.<br />

Thema: Der BSC Young Boys<br />

(YB) und der Schlittschuh Club<br />

Bern (SCB) sind Schweizermeister<br />

2019. Für die Sportszene der<br />

Stadt Bern ist das ein ganz<br />

besonderes Ereignis. Grund: Es<br />

war vor rund 60 Jahren, als YB<br />

und SCB zum letzten Mal<br />

gleichzeitig den Schweizermeister-Titel<br />

eroberten. Die Bümpliz-<br />

Woche sprach mit Stammgästen<br />

der Trucker Bar über die<br />

Bedeutung der Meistertitel, über<br />

Fussball-Millionäre und die<br />

Frage: Schaffen es YB und SCB<br />

auch im nächsten Jahr aufs<br />

Schweizermeister-Podest?<br />

Die Gäste am<br />

Stammtisch<br />

Ernst (Aschi) Moser (66),<br />

Gastwirt, Mitinhaber der Trucker<br />

Bar &Restaurant, Bümpliz.<br />

Ayadurai Rada (54), Gastwirt,<br />

Mitinhaber der Trucker Bar &<br />

Restaurant, Bümpliz.<br />

Markus Zingg (62), gelernter<br />

Maurer und Hobby-Fussballer.<br />

Peter Aebersold (68), gelernter<br />

Spengler.<br />

Ernst Moser, das hat es in Bern<br />

seit rund 60 Jahren nicht mehr<br />

gegeben: YB und SCB wurden<br />

gleichzeitig Schweizermeister –<br />

eine Sportsensation. Was bedeuten<br />

Ihnen persönlich diese Meistertitel?<br />

Persönlich bedeutet mir das<br />

nicht so viel. Schön, dass Bern<br />

jetzt zwei Top-Mannschaften<br />

hat. Früher war ich ein aktiver<br />

YB- und SCB-Fan: zuerst ging<br />

ich ins Wankdorf und schaute<br />

mir YB an, und später ging es<br />

Peter Aebersold, Markus Zingg, Ernst (Aschi) Moser und Ayadurai Rada.<br />

dann direkt ins Eisstadion zum<br />

SCB. Heute mache ich das nicht<br />

mehr so oft. Allerdings: Ich bin<br />

nach wie vor YB-Fan!<br />

Peter Aebersold, interessieren<br />

Sie sich für Fussball und Eishockey?<br />

Ja, sicher. Gestern Abend habe<br />

ich mir im Fernsehen den Halbfinal<br />

in der Champions League angeschaut:<br />

FC Barcelona gegen<br />

Liverpool. Die Spiele von YB<br />

verfolge ich nicht so intensiv. Ja,<br />

ich gebe es offen zu: Ich kann<br />

mit dem Schweizer Fussball<br />

nicht so viel anfangen. Schauen<br />

Sie sich mal die aktuelle Tabelle<br />

an: YB hat 20 Punkte Vorsprung<br />

auf den zweitplatzierten FC Basel.<br />

Ich frage mich: Sind die andern<br />

Schweizer Fussball-Clubs<br />

überhaupt etwas wert? In der<br />

Champions League scheitern die<br />

Schweizer in der Regel schon in<br />

der Qualifikationsphase. Und<br />

dann kommen die Medien, welche<br />

die Schweizer in den Himmel<br />

loben!<br />

Ernst Moser: Ich muss zur Verteidigung<br />

der Schweizer Fussballer<br />

sagen: Unsere Teams stossen<br />

in der Champions League<br />

sehr oft auf absolute Top-Mannschaften<br />

wie Manchester-City<br />

oder Juventus. Kein Wunder,<br />

fliegen sie dann raus!<br />

Markus Zingg: Immerhin haben<br />

unsere Young Boys im letzten<br />

Jahr die Top-Stars von Juventus<br />

Turin geschlagen –und da stand<br />

sogar Ronaldo auf dem Rasen!<br />

Markus Zingg, Sie sind ja noch<br />

aktiver Fussballer in Bümpliz…<br />

Richtig, ich spiele in der Veteranen-Mannschaft<br />

von Bümpliz 78.<br />

Das macht unheimlich Spass!<br />

Und welche Funktion haben Sie<br />

bei Bümpliz 78?<br />

(lacht) Ich bin Goalie.<br />

Ihr Vorbild? Vielleicht Manuel<br />

Neuer <strong>vom</strong> FCBayern…<br />

Ich habe keine Vorbilder.<br />

Sind Sie aktiver YB-Fan?<br />

(lacht). Wassoll diese Frage! Als<br />

Berner ist man zwangsläufig YB-<br />

Fan.<br />

AyaduraiRada, wie ist dasbei Ihnen?<br />

Natürlich bin ich YB-Fan. Ich<br />

habe vor 30Jahren in Sri Lanka<br />

aktiv Fussball gespielt. Doch diese<br />

Zeiten sind nun vorbei.<br />

Peter Aebersold, im nationalen<br />

und internationalen Fussball<br />

dreht sich fast alles ums liebe<br />

Geld. Es geht umMillionen und<br />

Milliarden. Wassagen Sie dazu?<br />

Absurd! Da werden Spieler für<br />

50, 100 oder sogar 200 Millionen<br />

Euro herumgeschoben. Kein normalerMensch<br />

kann dasnachvollziehen.<br />

Das hat doch mit Sport<br />

nichts mehr zu tun, das ist reines

STAMMTISCH<br />

9. Mai 2019<br />

11<br />

der UBS tatsächlich eine Arbeitsleistung,<br />

die 14 Millionen<br />

Franken im Jahr wert ist?<br />

Gleichzeitig erhalten wir Konsumenten<br />

und Bankkunden<br />

nicht ein Prozent Zins für unser<br />

Geld…<br />

Warum hat sich der internationale<br />

Fussball zu einem Milliarden-Business<br />

entwickelt? Was<br />

ist der Grund?<br />

Markus Zingg: Das hängt zweifellos<br />

mit diesen Fernsehrechten<br />

zusammen. Wer die Champions<br />

League übertragen will,<br />

zahlt für die TV-Rechte mehrere<br />

hundert Millionen. Verrückt.<br />

Jahr wieder Schweizermeister?<br />

Es wäre dann der dritte Titel in<br />

Folge…<br />

Peter Aebersold: Wenn die<br />

Mannschaft zusammenbleibt,<br />

kann ich mir das gut vorstellen.<br />

Die YB-Spieler sind in Bern gut<br />

aufgehoben. In der Bundesliga<br />

hätten viele einen schweren<br />

Stand.<br />

Ernst Moser: Wenn YB die guten<br />

Spieler behalten kann, ja, warum<br />

nicht… Die Gefahr, dass<br />

Spitzen-Spieler YB verlassen,<br />

ist natürlich vorhanden. Wenn<br />

einer in der Bundesliga plötzlich<br />

«Natürlich bin ich YB-Fan. Ich habe<br />

vor 30 Jahren in Sri Lanka aktiv<br />

Fussball gespielt. Doch diese Zeiten<br />

sind nun vorbei.»<br />

Ayadurai Rada<br />

Business. Alles wird vermarktet,<br />

es geht heute im Spitzen-<br />

Fussball nur noch um Geld. Ich<br />

habe Mühe damit.<br />

Ayadurai Rada, was sagen Sie<br />

dazu?<br />

Ich will mich dazu nicht äussern.<br />

Ich kenne mich da auch<br />

nicht so gut aus.<br />

«YB hat eine sehr vernünftige<br />

Nachwuchs- und Transferpolitik.<br />

Man baut junge Spieler auf, fördert<br />

sie und lässt sie dann ziehen.»<br />

Markus Zingg<br />

Markus Zingg (lacht): Ich war<br />

damals sogar der Trainer von<br />

Aschi Moser!<br />

Ernst Moser, Ihre Meinung<br />

zum Millionen-Geschäft mit<br />

dem Fussball?<br />

Ich teile die Meinung von Peter.<br />

Diese Transfer-Summen<br />

sind in der Tat absurd. Doch<br />

was wollen wir dagegen machen?<br />

Die Transfer-Summen sind das<br />

eine, das andere sind die Spieler-Honorare,<br />

die sich in der<br />

Champions League ebenfalls in<br />

Millionenhöhe bewegen…<br />

Peter Aebersold: Wenn man<br />

mir eine Million oder auch nur<br />

300 000 Franken bietet, nehme<br />

ich das Geld, ist doch klar<br />

(lacht).<br />

Mal ganz ehrlich: Da rennen<br />

mehrfache Millionäre auf dem<br />

Spielfeld herum, machen auch<br />

Fehler, verpassen einmalige<br />

Chancen und sind kaum in der<br />

Lage, Tore zu schiessen –siehe<br />

Bayern-München oder Dortmund<br />

in der Bundesliga. Markus<br />

Zingg, da stimmt doch etwas<br />

nicht. Oder?<br />

Ja, da gebe ich Ihnen absolut<br />

recht. Es ist ein Verhältnisblödsinn,<br />

was da heute bezahlt<br />

wird. Ein Mensch kann, auch<br />

wenn er noch so gut spielt und<br />

viele Tore schiesst, gar nicht<br />

so viel verdienen. Ronaldo kassiert<br />

über 40 Millionen im<br />

Jahr. Jenseits! Aber schauen<br />

Sie sich mal die Managerlöhne<br />

an: Erbringt der oberste Chef<br />

«Ich muss zur Verteidigung der<br />

Schweizer Fussballer sagen: Unsere<br />

Teams stossen in der Champions<br />

League oft auf absolute Top-<br />

Mannschaften. Kein Wunder,<br />

fliegen sie dann raus.»<br />

Ernst (Aschi) Moser<br />

Wie ist das in der Trucker Bar,<br />

haben Sie viele Gäste, die hier<br />

Fussball schauen wollen?<br />

Ayadurai Rada: Oh ja, und wie!<br />

Ernst Moser: Es gibt hier im<br />

Restaurant nicht weniger als<br />

vier TV-Apparate. Da läuft<br />

aber nicht nur Fussball, sondern<br />

auch Hockey, Schwingen,<br />

Autorennsport, Tennis und vieles<br />

mehr.<br />

Ernst Moser, haben Sie auch<br />

mal aktiv Fussball gespielt?<br />

Ja, vor vielen Jahren habe ich<br />

mit Markus Zingg beim FC<br />

Bethlehem gespielt.<br />

Sie sind ausgebildeter Fussball-Trainer…<br />

Ja. Ich habe auch Junioren<br />

trainiert, später die Veteranen.<br />

Ich bin ja heute noch aktiv –<br />

bei Bümpliz 78. Nebenbei trainiere<br />

ich noch ein paar Junioren.<br />

Peter Aebersold: Die Junioren<br />

sind ja das grosse Problem,<br />

denn man findet keinen Nachwuchs.<br />

Markus Zingg: Der Kinder-<br />

Fussball boomt, doch bei den<br />

älteren Junioren in der Alterskategorie<br />

14 bis 16 hapert es.<br />

Da fehlt uns ganz einfach der<br />

Nachwuchs.<br />

Warum ist das so?<br />

Markus Zingg: Die Jungen<br />

habe heute vielfältige Interessen,<br />

das Freizeitangebot ist<br />

enorm gross. Esgibt auch viele<br />

neue Sportarten, die man<br />

früher nicht kannte. Kommt<br />

hinzu, dass wir hier in Bern-<br />

West viele ausländische Mitbewohner<br />

haben. Die haben ihre<br />

eigenen Fussball-Vereine.<br />

Ayadurai Rada, hat Sri Lanka<br />

auch eine eigene Fussball-<br />

Mannschaft in Bümpliz?<br />

Ja. Da spielen nur junge Leute<br />

aus Sri Lanka.<br />

Schlussfrage in die Diskussionsrunde:<br />

Wird YB im nächsten<br />

«Sind die Schweizer Fussball-<br />

Clubs (Ausnahme YB) überhaupt<br />

etwas wert? In der Champions<br />

League scheitern die Schweizer in<br />

der Regel schon in der Qualifikationsphase.»<br />

Peter Aebersold<br />

eine Million oder noch mehr<br />

verdient, na ja, was will der<br />

noch in Bern.<br />

Markus Zingg: YB hat eine sehr<br />

vernünftige Nachwuchs- und<br />

Transferpolitik. Man baut junge<br />

Spieler auf, fördert sie und lässt<br />

sie dann ziehen. Zudem bezahlt<br />

YB nicht jeden Preis auf dem<br />

Spielermarkt. Man verzichtet<br />

bewusst auf superteure Spieler.<br />

Ernst Moser: YB kauft nur Spieler<br />

ein, die auch charakterlich<br />

ins Team passen.<br />

Markus Zingg: Die Spieler müssen<br />

sich mit dem Club identifizieren<br />

können. Eine gute Grundhaltung,<br />

finde ich.<br />

Meine Herren, vielen Dank für<br />

das Gespräch. Ich sage nur:<br />

Hopp YB! Hopp SCB

12 9. Mai 2019 TITELGESCHICHTE<br />

INTERVIEW<br />

BümplizWoche-Gespräch mit der Schauspielerin Linda Geiser über ihre ehemalige Schulfreundin in<br />

«Meine Freundin in Bümpliz war e<br />

Linda Geiser, Sie sind in Wabern<br />

bei Bern aufgewachsen. Haben<br />

Sie heute noch eine Beziehung zu<br />

diesem Ort?<br />

Nein, habe ich kaum. Wenn ich<br />

heute in der Schweiz bin, gehe<br />

ich nie nach Wabern. Wir haben<br />

1943 Wabern verlassen und zogen<br />

in den Spiegel.<br />

Waren Sie auch mal in Bümpliz-<br />

Bethlehem?<br />

In meiner Jugend hatte ich eine<br />

Schulfreundin, die in Bümpliz<br />

lebte und die ich ab und zu daheim<br />

besuchte. Das war Cordelia<br />

Guggenheim. Sie wurde später<br />

eine der ersten TV-Ansagerinnen.<br />

Aber dann starb der Vater<br />

und der Rest der Familie zog<br />

weg. Danach gab es für mich keinen<br />

Grund mehr, nach Bümpliz<br />

zu gehen.<br />

Viele Menschen in Bern-West<br />

kennen Sie aus Filmen wie «Uli<br />

der Knecht», «Die 6 Kummer-<br />

Buben» oder die TV-Serie «Lüthi<br />

& Blanc». Können Sie sich mit<br />

diesen Filmrollen aus vergangenen<br />

Zeiten nach wie vor identifizieren?<br />

«Uli der Knecht» war mein allererster<br />

Film, den ich in meinem<br />

Leben drehte. Ich war das böse<br />

Ürsi, ein luftiges Gitzi –und Liselotte<br />

Pulver spielte das liebe<br />

Vreneli. Es hat viel Spass gemacht<br />

–und in diesem Film habe<br />

ich auch meinen ersten Filmkuss<br />

bekommen. Vom Uli, dem schönen<br />

Hannes Schmidhauser. Wir<br />

waren im Stall und zwischen uns<br />

stand eine Kuh. Zu Ihrer Frage:<br />

Mit Rollen identifiziert man sich<br />

nicht. Warum glauben denn die<br />

Leute, dass man auch das ist,<br />

was man spielt? Der Beruf des<br />

Schauspielers und der Schauspielerin<br />

bedeutet, dass man<br />

sich in einen anderen Menschen<br />

versetzt –für zwei Stunden am<br />

Abend zum Beispiel. Aber deswegen<br />

wird man doch nicht die<br />

Person.<br />

Was haben Sie eigentlich unmittelbar<br />

nach diesen Spielfilmen<br />

und TV-Serien gemacht? Waren<br />

sie da weiterhin als Schauspielerin<br />

aktiv?<br />

Viel war es nicht (überlegt). Den<br />

Film «Lilo und Fredi» von Gitta<br />

Gsell habe ich noch während<br />

«Lüthi und Blanc» gedreht, danach<br />

kam der junge Schweizer<br />

Regisseur Vinz Feller auf mich<br />

zu, der schon lange in Brooklyn<br />

lebt und wir haben einen 15 Minuten-Film<br />

gedreht:«Montauk»,<br />

wo eine Frau mit der Asche ihres<br />

Mannes ans Meer fährt. Und<br />

jetzt grad bin ich wieder im Gespräch<br />

mit ihm für einen andern<br />

Film. Mittlerweile ist es ja so,<br />

dass meine gleichaltrigen Kolleginnen<br />

fast alle gestorben sind.<br />

Leider! Elisabeth Schnell und<br />

ich sind die beiden ältesten<br />

weisshaarigen Schweizer Schauspielerinnen.<br />

Und wenn man –<br />

wie so oft – in einem Film ein<br />

Grosi braucht, bekomme ich die<br />

Anfrage. Eben hat man mir eine<br />

DAS<br />

Linda G<br />

durch i<br />

mungen<br />

Jowäge<br />

Kumme<br />

bekannt<br />

baute in<br />

und zog<br />

spielte i<br />

in New<br />

East Sid<br />

zu ihrem<br />

in ihrem<br />

len, zu<br />

werfen.<br />

Schweiz<br />

mit eine

TITELGESCHICHTE<br />

9. Mai 2019<br />

13<br />

Rolle angeboten, die eigentlich<br />

für Monica Gubser geschrieben<br />

wurde, aber auch sie ist gerade<br />

gestorben.<br />

Szene aus dem Gotthelf-<br />

Film «Uli der Knecht» mit<br />

Linda Geiser.<br />

Sie haben Ihr Leben mehr oder<br />

weniger in New York verbracht.<br />

Warum gingen sie damals in diese<br />

Weltstadt?<br />

Ich hatte in Berlin einen Stück-<br />

Vertrag am Schiller-Theater,und<br />

eigentlich hätte ich dort auch<br />

ganz gerne Fuss gefasst. Aber<br />

das hat nicht geklappt: Irgendwie<br />

habe ich dem damaligen Intendanten<br />

nicht gepasst. Da lernte<br />

ich an der Theaterkasse einen<br />

jungen schönen Mann kennen,<br />

der gerade mit einem Fulbright<br />

Stipendium aus New York nach<br />

Deutschland gekommen war, um<br />

hier an der Uni zu studieren. Das<br />

ging eine Zeitlang so hin und her<br />

zwischen uns, wir reisten zusammen<br />

nach Spanien in die Ferien,<br />

er besuchte meine Eltern in der<br />

Schweiz – und irgendeinmal<br />

wurden wir ein Paar. Erwollte<br />

ein zweiter Hemingway werden,<br />

deshalb stellte ich ihn auch einigen<br />

Verlegern vor, die ich kannte.<br />

Das gefiel ihm offenbar so<br />

gut, dass er schliesslich nicht<br />

Hemingway, sondern einer der<br />

besten Verleger wurde. Berlin<br />

ist schön, sagte Peter, aber New<br />

York ist besser. Und so zog ich<br />

1961 zu ihm. Das hat dann aber<br />

leider nicht sehr lange gedauert,<br />

aber ich bin trotzdem geblieben.<br />

Linda Geiser in jungen Jahren.<br />

In New York hatten Sie das «Red<br />

House», wo junge Schweizer<br />

Künstlerinnen und Künstler einige<br />

Monate wohnten. Sie erhielten<br />

ein Stipendium von der Stadt<br />

Bern. Das Haus haben Sie verkauft.<br />

Warum?<br />

Ich habe über 60 Jahre in diesem<br />

Haus gelebt, vor 50 Jahren konnte<br />

ich es kaufen –und 37 Jahre<br />

lang sind Stipendiatinnen und<br />

Stipendiaten ein- und ausgegangen,<br />

das waren insgesamt 250<br />

Menschen. So ein altes Haus<br />

Bild: Hanno Wohlfarth<br />

macht einfach viel Arbeit, immer<br />

wieder gab es etwas zu flicken<br />

oder zu ersetzen –und mit<br />

der Stadt New York wurde es immer<br />

komplizierter. Ich fühlte<br />

mich als Hausbesitzerin manchmal<br />

regelrecht schikaniert mit<br />

Auflagen und Ansprüchen, Abgaben<br />

und Steuern. Meine Heizung<br />

zum Beispiel, meine «Tia Maria»,<br />

war zwar nicht mehr ganz<br />

Bümpliz, die neue Biografie und ihre Film- und TV-Rollen<br />

ine der ersten TV-Ansagerinnen»<br />

BUCH ÜBER LINDA GEISER<br />

eiser ist einem breiten Publikum<br />

re Rollen in den Gotthelf-Verfil-<br />

«Uli der Knecht» und «Anne Bäbi<br />

r» sowie den TV-Serien «Die 6<br />

r-Buben» und «Lüthi und Blanc»<br />

.Früh schon kam sie zur Bühne,<br />

Bern das Atelier-Theater mit auf<br />

von hier aus los in die weite Welt,<br />

nHamburgund Berlin, schliesslich<br />

York am Broadway. Inder Lower<br />

ekaufte sie ein älteres Haus, das<br />

Lebensmittelpunkt wurde. Hier,<br />

«Red House», fing sie an zu maschreiben,<br />

Kunstobjekte zu ent-<br />

Vor allem aber empfing sie junge<br />

er Künstlerinnen und Künstler, die<br />

mStipendium für ein halbes Jahr<br />

herkamen, bei ihr wohnten und wirkten.<br />

Nun hat Linda Geiser ihre Rolle als Landlady<br />

aufgegeben und hat das Haus verkauft.<br />

Eine Ära ging zu Ende.<br />

Während der Zeit des Entrümpelns und<br />

Zusammenpackens hat die Journalistin<br />

Gabriela Kaegi sie immer wieder besucht<br />

und ihr beim Nachdenken zugehört. Der<br />

Schriftsteller Heinz Stalder zieht etwas<br />

weitere Kreise, erkundet mit seinen literarischen<br />

Reportagen ein Viertel, eine Stadt,<br />

in deren Zentrum eine aussergewöhnliche<br />

Frau steht: Linda Geiser. Auch Künstlerinnen<br />

und Künstler, die im «Red House» zu<br />

Gast waren, haben Fotos und Texte beigetragen,<br />

u.a. Christoph Simon, Meret<br />

Matter, Grégoire Vuilleumier, Daniel de<br />

Roulet und Dieter Fahrer. Das Buch ist mit<br />

vielen Fotos aus dem Leben und der Karriere<br />

Linda Geisers illustriert.<br />

Auftritt Linda Geiser<br />

Das Leben der New Yorkerin aus Bern<br />

Autoren: Gabriela Kaegi und Heinz Stalder<br />

Gebunden mit Schutzumschlag,<br />

397 Seiten<br />

Im Buchhandel erhältlich<br />

Zytglogge Verlag<br />

ISBN 978-3-7296-5007-7<br />

CHF 36.00

14 9. Mai 2019 TITELGESCHICHTE<br />

die jüngste, funktionierte aber<br />

bestens. Kommt die Stadt und<br />

verlangt, dass ich eine neue Heizung<br />

einbauen müsse! Das hat<br />

mich 56 000 Dollar gekostet –alles<br />

in allem hatte ich dann genug<br />

und es wurde mir einfach zu<br />

viel. Nun, ich bin ja auch schon<br />

83.<br />

Kritische Stimmen habengesagt:<br />

Kein Wunder verkauft Linda<br />

Geiser das Haus an bester Lage<br />

in NewYork, wenn Sie dabeieinige<br />

Millionen verdienen und sich<br />

sozusagen sanieren kann. Was<br />

sagen Sie dazu?<br />

So ein Blödsinn! Ich muss mich<br />

überhaupt nicht sanieren, ich<br />

habemein ganzes Lebenlang immer<br />

das Geld verdient, das ich<br />

zum Leben brauchte. Und die<br />

horrende Summe von 10 Millionen,<br />

die in der Schweizer Presse<br />

herumgeisterte, die stimmt<br />

überhaupt nicht! Ich habe bloss<br />

einen Witz am Telefon gemacht<br />

auf die Frage, wie viel ich dafür<br />

kriege. Ich sagte: «Ja ungefähr 8<br />

oder 100 Millionen.»<br />

BümplizWoche-Bücher-Quiz<br />

3Bücher zu gewinnen!<br />

Leben Sie jetzt immer noch in<br />

New York? Im verkauften<br />

Haus?<br />

Sicher nicht! Das «Red House»<br />

ist für mich Geschichte. Dort<br />

wird jetzt im grossen Stil umgebaut.<br />

Aus meiner Wohnung, in<br />

der ich über 50 Jahre lebte, entstehen<br />

insgesamt vier kleine<br />

Wohnungen. Meine Wohnung an<br />

der 11. Strasse ist hübsch, hat<br />

einen originellenGrundriss und<br />

das Haus hat diesen unverkennbaren<br />

old world charm, den viele<br />

in New York so lieben: rotbrauneBacksteine,<br />

hohe Räume<br />

und schöne alte Parkettböden.<br />

Aber so richtig eingerichtet bin<br />

ich noch nicht. Zurzeit lebe ich<br />

noch etwas aus den Kisten. Ich<br />

hab ja so gut wie keine Möbel<br />

mitgenommen.<br />

Wenn Sie, liebe Leserinnen und Leser der BümplizWoche, die folgende<br />

Quizfrage richtig beantworten, gewinnen Sie vielleicht eines der drei Linda<br />

Geiser-Bücher im Wert von je 36 Franken.<br />

Quizfrage:<br />

In welchem Spielfilm hatte Linda Geiser ihre erste Rolle?<br />

Schreiben Sie die Antwort auf eine Postkarte oder schicken Sie uns ein<br />

e-Mail. Einsendeschluss: 15. Mai 2019. Die Gewinner/innen werden direkt<br />

benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />

BümplizWoche<br />

Bümplizstrasse 101<br />

3018 Bern<br />

oder<br />

wettbewerb@buemplizwoche.ch<br />

Linda Geiser (vorne rechts) mit Ihrer «Fernseh-Familie» aus Lüthi und<br />

Blanc.Hans Heinz Moser (vorne links), hintere Reihe von links nach rechts):<br />

Benjamin Fueter, Isabelle von Siebenthal, Hans Schenker und Stefanie<br />

Stämpfli.<br />

Arbeiten Sie derzeit an neuen<br />

Projekten? Sie sind ja auch Malerin<br />

und Objektkünstlerin.<br />

Ich habe lediglich die fertigen<br />

Bilder mitgenommen, alles andere,<br />

das ganze Material, Stoffe,<br />

Engelsfiguren, Spiegelrahmen,<br />

habe ich im «Red House»<br />

gelassen. Und der neue Besitzer<br />

war so nett und hat das alles<br />

entsorgt. Also, ich habe ihn dafür<br />

auch bezahlt. Nein, das ist<br />

abgeschlossen. Ich habe ja auch<br />

kein Atelier, kaum Stauraum,<br />

wo soll ich das ganze Material<br />

unterbringen? Nein, diese Zeit<br />

ist vorbei. Aber ich schaue gespannt,<br />

was auf mich zukommt.<br />

Derzeit bin ich mit Schreiben<br />

beschäftigt, das geht gut in der<br />

neuen Wohnung.<br />

Wasgeschieht dennnun mit den<br />

Bildern, die Sie mitgenommen<br />

haben?<br />

Das ist so eine Sache. Ich rede<br />

ja gerne von meinen Bildern als<br />

«Kunst», und dass sie ganz<br />

schön kitschig sind. Nun habe<br />

ich einen Freund, er war Direktor<br />

im Kunstmuseum Bern, der<br />

mich ab und zu besucht. Als er<br />

die Bilder sah, meinte er, dass<br />

die unbedingt ins Museum<br />

müssten. Ich musste ein bisschen<br />

lachen bei der Vorstellung,<br />

dass meine Kitschbilder<br />

dereinst neben Hodler und Klee<br />

hängen könnten. Und ich sagte<br />

zu ihm: «Jean-Christophe, ich<br />

glaube nicht, dass wir das<br />

schaffen.»<br />

Jetzt ist die Lebensgeschichte<br />

der Linda Geiser inBuchform<br />

erschienen. Krönender Abschluss<br />

einer spannenden<br />

Schauspielerinnen-Karriere?<br />

Was bedeutet Ihnen dieses<br />

Buch?<br />

Das ist doch kein Abschluss!<br />

Mein Leben geht weiter! In<br />

etwa zwanzig Jahren könnt ihr<br />

dann noch meine Altersbiografie<br />

schreiben. Hier drin steckt<br />

vielleicht der erste grosse Teil<br />

meines Lebens, aber das ist<br />

noch lange nicht das Ende!<br />

Linda Geiser, vielen Dank für<br />

das Gespräch und weiterhin<br />

viel Erfolg in den nächsten<br />

zwanzig Jahren!<br />

Bild: Werner Zwahlen

AGENDA<br />

9. Mai 2019<br />

15<br />

Gemeinschaftskonzert der MGBB und JMBB (11. Mai 2019)<br />

Vorbereitung auf<br />

Musikwettbewerbe<br />

Die Musikantinnen und Musikanten<br />

der Musikgesellschaft<br />

und der Jugendmusik Bern -<br />

Bümpliz freuen sich auf ihr Gemeinschaftskonzert.<br />

Jeweils im<br />

Frühling präsentieren die beiden<br />

eigenständigen Vereine dem Publikum<br />

ein Gemeinschaftskonzert.<br />

Dieses Jahr steht das Konzert<br />

unter dem Motto «Conquest<br />

of Contest, Bümpliz bereitet sich<br />

auf Musikwettbewerbe vor».<br />

Der Konzerttitel ist nicht zufällig<br />

gewählt. Beide Vereine nehmen<br />

vor- respektive nach den<br />

Sommerferien an einem Musikwettbewerb<br />

teil. Bereits Mitte<br />

Juni nimmt die Musikgesellschaft<br />

am Bernischen Kantonal-<br />

Musikfest teil. Dieses Musikfest<br />

findet nur alle fünf Jahre statt.<br />

Dieses Jahr ist das Bernische<br />

Kantonal-Musikfest in Thun zu<br />

Gast. Mit dem Gemeinschaftskonzert<br />

startet die Musikgesellschaft<br />

somit in die letzten Vorbereitungen.<br />

Alle zwei Jahre werden im Kornhausforum<br />

anlässlich des Forums<br />

Bern 60plus (ehemals städtisches<br />

Altersforum) Themen des Alters<br />

aufgegriffen. So wird am Dienstag,<br />

den 14. Mai 2019 von 8.45 bis<br />

16 Uhr wiederum ein abwechslungsreiches<br />

Programm geboten.<br />

Zu Beginn geht es darum, dass<br />

nicht nur die Pflege, sondern mindestens<br />

ebenso wichtig, die gute<br />

Betreuung im Alter ist. In den anschliessenden<br />

Workshops werden<br />

die Themen soziale Beziehungen,<br />

Achtsamkeit sowie Lebensende<br />

aufgegriffen. Über Mittag haben<br />

Sie nicht nur die Möglichkeit, sich<br />

Mitglieder der JMBB und der MGBB beim gemeinsamen Musizieren.<br />

zu verpflegen, sondern auch an<br />

der Erarbeitung der neuen Altersstrategie<br />

für die Stadt Bern mitzuwirken.<br />

Am Nachmittag ist die<br />

Selbstbestimmung und damit verbunden<br />

auch die Selbstverantwortung<br />

im Alter das Thema.<br />

Parallel zum Forum erhalten Sie<br />

von 8–14 Uhr an den Marktständen<br />

vor dem Eingang zum Kornhausforum<br />

Informationen zu den<br />

Themen Sicherheit, Gesundheit,<br />

Pflege,Entlastung und Freizeit.<br />

Auch die Jugendmusik wird an<br />

einem bedeutenden Wettbewerb<br />

teilnehmen. Nach den Sommerferien<br />

nimmt die Jugendmusik<br />

am Schweizer Jugendmusikfest<br />

teil. Auch dieses Fest findet nur<br />

alle fünf Jahre statt. Dieses<br />

Jahr ist das Schweizer Jugendmusikfest<br />

in Burgdorf zuGast.<br />

Das diesjährige Gemeinschaftskonzert<br />

»Conquest of Contest”<br />

steht also ganz im Zeichen der<br />

beiden Wettbewerbe. Mit dem<br />

Konzert kann die Wettbewerbssituation<br />

dargestellt werden<br />

und gibt der Musikgesellschaft<br />

und der Jugendmusik die Gelegenheit,<br />

die Wettbewerbsstücke<br />

ein erstes Mal unter den Bedingungen<br />

der Live-Situation dem<br />

Publikum zu präsentieren. Dass<br />

gleich beide Vereine im selben<br />

Jahr an einem derart wichtigen<br />

Wettbewerb teilnehmen, ist eine<br />

einmalige Situation und bestimmt<br />

ein spannendes Erlebnis!<br />

Bernhard Kopp, JMBB<br />

Das Gemeinschaftskonzertder<br />

MGBB undder JMBB findet am<br />

Samstag, 11. Mai 2019um19.30<br />

Uhr im Sternensaalstatt.Tickets<br />

sindauchander Abendkasse<br />

erhältlich.<br />

WeitereInformationen unter<br />

www.mgbb.ch oderunter<br />

jmbb.ch<br />

«Forum Bern 60plus» (14. Mai 2019)<br />

Themen des Alters<br />

Die Teilnahme am Altersforum ist<br />

kostenlos und eine vorherige Anmeldung<br />

ist nicht nötig. Ob Sie<br />

bereits um 08.45 Uhr im Kornhausforum<br />

sind und sich bei gratis<br />

Kaffee und Gipfeli auf den<br />

Tag einstimmen oder erst im<br />

Laufe des Tages dazukommen,<br />

ist Ihnen überlassen.<br />

DasForum Bern 60pluswird <strong>vom</strong><br />

Kompetenzzentrum Alter der<br />

Stadt Bernorganisiert und durchgeführt.<br />

Das Programm kann unter<br />

der Telefonnummer 031 321<br />

63 11 oder der folgenden E-mail<br />

(alter@bern.ch) bestellt oder auf<br />

www.bern.ch unter Veranstaltungen<br />

eingesehen werden.<br />

HIGHLIGHTS<br />

DER WOCHE<br />

18.5.<br />

Flohmi &Spass ar Heimstrass<br />

Nach dem Erfolg bei der Erstdurchführung<br />

findet amSamstag, 18. Mai<br />

2019, zum dritten Mal der Quartieranlass<br />

»Flohmi &Spass ar Heimstrass<br />

statt». Das Herz bildet ein Flohmarkt<br />

von und für Quartierbewohnende.<br />

Bereits haben sich 60 Personen für<br />

einen Stand angemeldet, wenige<br />

Plätze sind noch zu vergeben. Abgerundet<br />

wirdder Anlass mit einem vielfältigen<br />

Kinderprogramm und einem<br />

kleinen Gastroangebot.<br />

Vorbei kommen lohnt sich also. Der<br />

Flohmarkt findet von 11-17 Uhr an<br />

der Heimstrasse (direkt bei der Tramhaltestelle<br />

Statthalterstrasse) statt.<br />

Kontakt: heimstrasse@swissonline.ch<br />

/077 470 61 23<br />

Bei Regenwetter wird der Flohmi<br />

nicht durchgeführt.<br />

FUSSBALL<br />

SC Bümpliz 78<br />

Donnerstag, 9. Mai<br />

20 Uhr, 3.Liga, Bümpliz 78 -Länggasse<br />

Samstag, 11. Mai<br />

13 Uhr, 4.Liga, Bümpliz 78 -Worb<br />

Mittwoch, 15. Mai<br />

20.30 Uhr, Sen. 30+, Bümpliz 78 -<br />

Schönbühl<br />

Samstag, 18. Mai<br />

9.30 Uhr, Junioren E-Turnier mit 4<br />

Mannschaften<br />

13 Uhr, Junioren C, Bümpliz 78 -<br />

Rüschegg/Schwarzenburg<br />

16 Uhr, Junioren D, Bümpliz 78 -<br />

Schönbühl<br />

18 Uhr, 3. Liga, Bümpliz 78 -<br />

Jedinstvo<br />

Alle Spiele: Sportplatz Bodenweid<br />

FC Bethlehem<br />

Freitag, 10. Mai<br />

19.30 Uhr, Meisterschaft Senioren<br />

40+, FC Bethlehem -FCSchönbühl<br />

Samstag, 11. Mai<br />

17.30 Uhr, Meisterschaft 3. Liga /-/<br />

Gruppe 3, FC Bethlehem B-EFC<br />

Bolligen<br />

Sonntag, 12. Mai<br />

14 Uhr, Meisterschaft Frauen 2.<br />

Liga, FC Bethlehem -FCLerchenfeld<br />

16 Uhr, Meisterschaft Frauen 4.<br />

Liga, FC Bethlehem BE - Team<br />

Grauholz b<br />

Samstag, 18.Mai<br />

14.30 Uhr, Meisterschaft 5. Liga, FC<br />

Bethlehem BE -FCBosporus<br />

Mittwoch, 22. Mai<br />

19 Uhr, Meisterschaft Senioren 40+,<br />

FC Bethlehem BE -SCWorb<br />

Alle Spiele: Sportplatz Brünnen

Ordentliche<br />

Frühjahrsversammlung<br />

der BURGERHOLZGEMEINDE<br />

BÜMPLIZ<br />

Donnerstag, 13. Juni 2019, um 20.00 Uhr,<br />

im Kirchgemeindehaus Bümpliz, Bernstrasse<br />

85, 3018 Bern-Bümpliz, Saal Stöckacker<br />

Traktanden<br />

1. Protokoll<br />

2. Genehmigung Forstkassarechnung 2018<br />

3. Genehmigung Verwaltungsrechnung<br />

2018<br />

4. Unvorhergesehenes<br />

Bei der Sekretärin können die Forstkassarechnung<br />

und die Verwaltungsrechnung<br />

nach Voranmeldung eingesehen werden.<br />

Bern-Bümpliz, 30. April 2019<br />

Namens der Burgerholzgemeinde<br />

Bümpliz<br />

Die Sekretärin: Andrea Hediger Hertach,<br />

Morgenstrasse 70, 3018 Bern-Bümpliz<br />

1551656<br />

Tiernotruf Bern<br />

René Bärtschi<br />

Normannenstrasse 35<br />

3018 Bern /08.00 –22.00 Uhr<br />

Telefon 077 410 76 94<br />

1538437<br />

Zahn-Prothesen<br />

•preiswert •schnell •kompetent<br />

Notfalldienst<br />

Tel. wird umgeleitet<br />

Stephan Müller<br />

dipl. Zahntechniker<br />

Seit 20 Jahren<br />

kostenlose<br />

Beratung<br />

Zollikofen Kreuzstrasse 4 031 911 1012<br />

Bern Brunnmattstr. 48 031 371 5858<br />

Solothurn Bürenstrasse 11 032 622 3226 1535984<br />

Die Wochenzeitung mit der höchsten Streudichte in Bern West.<br />

IhrKind kommt indie 3. Klasse?<br />

Liebe Eltern<br />

In derBibel stehen befreiende Botschaften. Diekirchliche<br />

Unterweisung(KUW)will Kinderund Jugendlichedamit<br />

bekannt machen:Miteinander feiern,einanderhelfen, voneinander<br />

lernen.Biblisch, mündig, mutig. DieKUW beginnt<br />

im 3. Schuljahr und schliesstmit derKonfirmation im 9.<br />

Schuljahr ab.AusgewieseneFachpersonennehmendie Fragenund<br />

Bedürfnisseder Teilnehmendenernst underteilen<br />

stufengerechte Unterweisung.AlleKindersindwillkommen.<br />

WederTaufe noch KirchenmitgliedschaftsindVoraussetzung<br />

für denBesuch derKUW.Der Unterrichtist auch für<br />

konfessionsloseKinderkostenfrei.Hat Ihre Familienoch<br />

keinepersönlicheEinladung fürdie kirchliche Unterweisung<br />

erhalten? SiemöchtenInformationen? Bitte wendenSie sich<br />

an diereformierten Kirchgemeinden. FürBümpliz Marianne<br />

Lobsiger, 076360 37 40,für BethlehemLuziusRohr-Jenzer,<br />

076209 72 86.<br />

KirchlicheUnterweisung(KUW),ein Angebot derreformiertenKirchgemeinden<br />

Bümplizund Bethlehem<br />

1550603<br />

Jubiläumsfest und<br />

Tag der offenen Tür<br />

Samstag, 11.Mai 2019 von 11.00 bis 15.00 Uhr<br />

Die Senevita Westside öffnet ihre Türen für<br />

die Nachbarschaft und alle Interessierten.<br />

Schauen Sie rein --<br />

wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />

11.00 und 13.00 Kaffee &Hausrundgang mit Kurzvortrag<br />

Gratis-<br />

Bratwurst<br />

12.00 bis 15.00 Festwirtschaft mit Bar, Bratwurst,<br />

Kuchen-Buffet und Musik<br />

Gesundheitsecke: Blutdruck- und Pulsmessen<br />

Spiel und Spass inkl. Foto-Box für Ihre<br />

persönliche Erinnerung<br />

Senevita Westside, Ramuzstrasse 14-16, 3027 Bern, Telefon 031 990 75 75<br />

westside@senevita.ch, www.westside.senevita.ch<br />

1550235<br />

ABSTIMMUNGEN AM 19.MAI<br />

Stadt Bern<br />

JA zum Baukredit Volksschule Kleefeld<br />

JA zum Rahmenkredit zum Erwerb vonLiegenschaften<br />

JA zu den Betriebsbeiträgen an Kulturinstitutionen<br />

Kanton Bern<br />

JA zum Volksvorschlag für eine Wirksame Sozialhilfe<br />

Eidgenössisch<br />

JA zum Waffengesetz<br />

JA zur AHV Steuervorlage<br />

www.spbb.ch<br />

Mohamed Abdirahim,Stadtrat<br />

SP BÜMPLIZ/BETHLEHEM<br />

1551899

AGENDA<br />

9. Mai 2019<br />

17<br />

Jazz und Psalmen im Dialog (12. Mai 2019)<br />

Seelendurchdringende<br />

Jazz-Vesper<br />

Am Sonntag, 12. Mai 2019 um 17<br />

Uhr, findet in der Katholischen<br />

Kirche St. Anton in Bümpliz eine<br />

besondere Veranstaltung statt:<br />

Jazz und Psalmen im Dialog. Die<br />

Sängerin Franziska Bruecker und<br />

der Saxophonist John Voirol interpretieren<br />

modernePsalmgedichte<br />

des international bekannten Theologen<br />

Pierre Stutz.<br />

Wenn Franziska Bruecker und<br />

John Voirol improvisieren, entstehen<br />

sphärische Klänge, die den<br />

Kirchenraum erfüllen und zum<br />

Schweben bringen. Eigene Gefühlswelten<br />

können mitschwingen,<br />

Erfahrungen von Leid, Freude<br />

und Hoffnung einen Ausdruck<br />

finden. Esist «eine mystische Erfahrung»,<br />

sagt André Flury,Initiator<br />

des Projekts Jazz-Vesper.<br />

«Eine ganz neue Form von Meditation<br />

oder Gottesdienst». Neu und<br />

modern sind auch die Gedichte<br />

von Pierre Stutz. Der bekannte<br />

Buchautor und spirituelle Begleiter<br />

hat sich von Psalmen inspirieren<br />

lassen. Erbringt die Psalmen<br />

in eine neue, heutige Sprache und<br />

verbindet sie mit urmenschlichen,<br />

existentiellen Erfahrungen. Die<br />

modernen Jazzinterpretationen<br />

nehmen diese Erfahrungen auf –<br />

mystisch, stark, seelendurchdringend.<br />

Nach dem erfolgreichen 100.<br />

Schlosskonzert <strong>vom</strong> 16. April<br />

geht die beliebte Konzertreihe<br />

am 21. Mai weiter mit einem Klavierabend<br />

mit dem polnischen<br />

Pianisten Pawel Mazurkiewicz.<br />

Sängerin Franziska Bruecker, Theologe Pierre Stutz und Saxophonist<br />

John Voirol.<br />

Bild: François Gribi<br />

John Voirol ist Dozent für Saxophon<br />

am Institut Jazz der Hochschule<br />

Luzern, leitet dort verschiedene<br />

Ensembles. Er hat über<br />

40 Jahre mit Musikern aus aller<br />

Welt verschiedene Musik-Genres<br />

durchforstet.<br />

Franziska Bruecker singt und<br />

komponiert für ihre Band Mad<br />

Girl, bildet mit Lea Dudzik das<br />

Duo Rice,kollaboriert mit dem<br />

Züricher Künstlerkollektiv der<br />

Pfeil und unterrichtet Gesang in<br />

Luzern und Altdorf.<br />

Pawel Mazurkiewicz begeisterte<br />

das Bümplizer Publikum bereits<br />

mehrmals sowohl als Kammermusiker<br />

als auch als Interpret<br />

von Soloklavierabenden; zudem<br />

beeindruckte er auch als versierter<br />

Jazz-Musiker. Er ist als<br />

Professor tätig an der Hochschule<br />

der Künste in Bern. Zahlreiche<br />

internationale Preise wie<br />

«Cho-Ko-Chai» in Tokio, Internationaler<br />

Szymanowski-Klavierwettbewerb<br />

in Lodz, Prix «Crédit<br />

Suisse Jeunes Solistes» und<br />

andere.<br />

Den erste Programmteil widmet<br />

Mazurkiewicz dem Komponisten<br />

Frédéric Chopin mit zwei Nocturnes,<br />

drei Walzern op. 34 und der<br />

Gelesen werden die Psalmgedichte<br />

von der Bümplizer Theologin<br />

Katrin Schulze und André Flury,<br />

Leiter der Berner Fachstelle Kirche<br />

im Dialog.<br />

Sonntag 12. Mai 2019,<br />

17.00-17.45 Uhr<br />

Katholische Kirche<br />

St. Antonius, Morgartenstrasse<br />

65, 3018 Bern-Bümpliz<br />

Mehr Infos: jazz-vesper.ch &<br />

jazzvesper.info<br />

Schlosskonzert im Alten Schloss Bümpliz (21. Mai 2019)<br />

Klavierabend<br />

Ballade f-moll op. 52. Im zweiten<br />

Teil erklingen Werke von Gershwin<br />

und Rachmaninov, bevor das<br />

Konzert seinen virtuosen Abschluss<br />

nimmt mit Franz Liszts<br />

Liebestraum As-Dur S.541 Nr. 3<br />

und Vallée d’Obermann aus «Années<br />

de pèlerinage. Première année:<br />

Suisse» S.160.<br />

Dienstag, 21. Mai 2019,<br />

19.30 Uhr<br />

6. Schlosskonzert im Alten<br />

Schloss Bümpliz, Bümplizstrasse<br />

89,<br />

Eintritt frei, Kollekte.<br />

Ein Anlass des Schlossvereins<br />

Bümpliz.<br />

MEIN BERN WEST<br />

Meine helle Freude<br />

Stets im Frühling, erscheintineiner Auflage<br />

um 19›000Exemplare,das Magazin<br />

«Bern 60plus». Herausgeber: Die<br />

Gemeinde Bern (Direktion für Bildung,<br />

Soziales und Sport). Im Inhalt finden sich<br />

Themen rund umdas Alter. Da hat die<br />

Direktion von Franziska Teuscher etwas<br />

Gutes in die Berner Welt gesetzt.<br />

Nur das, freut schon mal. Doch in der<br />

<strong>Ausgabe</strong> 2019 von Ende März, war etwas<br />

zuentdecken, was mich wirklich<br />

in «helle Freude» versetzte und mir<br />

«wie ein Stern» am Himmel erschien.<br />

Da fand sich auf Seite 26 unter der Rubrik<br />

«Feuilleton» doch tatsächlich eine<br />

in Berndeutsch verfasste Geschichte.<br />

Und dies erst noch in reinrassigem,<br />

bestem Berndeutsch, nach der Berndeutschbibel(Wörterbuch)<br />

von Otto von<br />

Greyerzund Ruth Bietenhard. Eine, mir<br />

bekannte, betagte, aber noch immer<br />

mit bewundernswerter Agilität ausgerüstete<br />

Bümplizerin, beschreibt die<br />

Zeit von 1951 (damals, als sie mit ihren<br />

Eltern nach Bümpliz zog), bis heute.<br />

So schreibt sie <strong>vom</strong> noch ländlichen<br />

Bümpliz mit viel Grünfläche und<br />

als noch galt: «E Tube het grugget, dr<br />

Güggu het gchräjt, niemer hets gstört».<br />

Die guten alten Zeiten eben, als sich<br />

noch nicht Krethi und Plethi bei jeder<br />

Gelegenheit gegenseitig auf die Füsse<br />

standen. Sie beschreibt leicht und beschwingt,<br />

wie die Bevölkerung zunahm,<br />

heute das Gemüse im Migros oder Konsum<br />

(Coop) gekauft wird und es vorbei<br />

ist mit der Stille. Geblieben ist noch<br />

die Hoschstett/Weide, hinter dem Bienzgut.<br />

Dazu ist jedoch heutezuergänzen,<br />

dass derlangjährige Betreuer Hans<br />

Peter Schlup kürzer treten wollte und<br />

2017 Matte und Tiere zur Pflege und<br />

Bewirtschaftung an den Verein «Bümkitz»<br />

übergab. Leider sind jedoch nun<br />

alle Geissen, Schafe und Hasen weg.<br />

Erwachsene, Kinder und Enkelkinder<br />

erfreuten sich doch stets so an diesem<br />

Ort und den Tieren.<br />

DER AUTOR<br />

Hans-Peter Gubler lebtseitrund<br />

41 Jahren in Bümpliz. Der begeisterte<br />

Hobby-Schreiber äussert sich<br />

regelmässig in der BümplizWoche<br />

zu Themen, die ihn beschäftigen.<br />

www.gublerschreibt.ch

1537732

Wir<br />

engagieren<br />

uns: immer,<br />

überall,<br />

füralle.<br />

IhreSPITEX BERN:<br />

031 388 50 50<br />

Online-Anmeldung:<br />

www.opanspitex.ch<br />

SPINAS CIVIL VOICES<br />

Zu vermieten per 1. Juni /1. Juli 2019<br />

3-Zimmer-Wohnung<br />

in Bümpliz Süd<br />

neue Küche / autofrei<br />

CHF 1400.00 inkl. HK/NK<br />

Tel. 031 761 08 61 1550229<br />

Zu verkaufen: Idyllisch<br />

gelegenes 7-Zimmer<br />

Reiheneinfamilienhaus<br />

Stapfenackerstrasse, Bümpliz<br />

SPITEX<br />

<br />

Salvisbergstrasse 6<br />

Postfach 670 3000 Bern 31<br />

info@spitex-bern.ch<br />

www.spitex-bern.ch<br />

1533462<br />

Putzig<br />

Schmutzig<br />

UnsereOzeanedrohenzugewaltigen Mülldeponien<br />

zu werden – mit tödlichen Folgen<br />

fürihreBewohner: oceancare.org<br />

- Charakteristisches Gebäude<br />

- 7-Zimmer<br />

- Grosser Garten<br />

- Autogarage<br />

Details finden Sie ab dem 10. Mai 2019<br />

unter www.dr-meyer.ch/kauf<br />

Interessenten wenden sich bitte an<br />

Herrn Patrick Loosli, Tel. 031 996 4211,<br />

verkauf@dr-meyer.ch<br />

DR.MEYER ImmobilienAG<br />

Morgenstrasse83A,3018 Bern<br />

www.dr-meyer.ch<br />

1551901<br />

IN BÜMPLIZ/BETHLEHEM<br />

DURANTE’S BOX GYM<br />

Ziegelackerstrasse 11A, Tel. 031 992 14 04<br />

boxgym@hispeed.ch<br />

O gezieltes Boxtraining<br />

O Fitnesstraining O Krafttraining<br />

Saisonvorbereitung für Klubs<br />

Wir unterstützen Sie im individuellenTraining<br />

unter persönlicher Anleitung!<br />

Freizeit,<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag bisFreitag von16.00 bis21.00 Uhr<br />

Samstag von 9.15 bis 13.00 Uhr<br />

www.durante-boxgym.ch<br />

GRATIS-Probelektion: 031 992 14 04<br />

1535537<br />

Fitness, Sport und Training

Erly’s<br />

Näh-Atelier<br />

www.nickydesign.com<br />

Brünnenstrasse 103,<br />

3018 Bern<br />

Tel. 078 609 28 95<br />

1539904<br />

Brockenstube<br />

Bümpliz<br />

Südbahnhof<br />

Räumungen, Entsorgungen,<br />

Transporte,<br />

Umzüge und<br />

Reinigungen.<br />

Immer samstags:<br />

Kleider 50%!<br />

Tel. 078 312 30 20<br />

1539905<br />

Erly’s<br />

Näh-Atelier<br />

Sie haben Kleider<br />

zum Ändern, Flicken,<br />

Nähen oder Kürzen.<br />

Wenn Sie möchten,<br />

werden Ihre Kleider<br />

abgeholt und<br />

gebracht. Preis nach<br />

Absprache.<br />

Telefon 078 609 28 95<br />

1491003<br />

✂<br />

•Träffpunkt Märit•<br />

Bestellcoupon: Private Kleinanzeige<br />

Ich möchte folgenden Text erscheinen lassen:<br />

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |<br />

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |<br />

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |<br />

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |<br />

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |<br />

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |<br />

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |<br />

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |<br />

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |<br />

*bis 100 Zeichen /**ab101 Zeichen<br />

Name<br />

Strasse<br />

PLZ/Ort<br />

Berner Frosch, 44<br />

ledig, sucht<br />

einsame Prinzessin<br />

zum Verlieben.<br />

Tel. 079 594 21 76<br />

1551679<br />

Zu verkaufen<br />

2neuwertige<br />

Relax/TV-Sessel,<br />

verstellbar, Farbe anthrazit,<br />

Fr. 900.– pro<br />

Sessel.<br />

Melden unter<br />

079 283 60 52.<br />

Vielen Dank. 1551698<br />

Katzen-<br />

Betreuung<br />

während Ihrer<br />

Abwesenheit.<br />

www.katzen<br />

betreuung-bern.ch.<br />

Tel. 079106 73 79 1547243<br />

KaufeAutos,<br />

Jeeps,Lieferwagen,Wohnmobile<br />

&LKW<br />

Barzahlung<br />

Tel. 079 777 97 79<br />

(Mo. –So.) 1535526<br />

Tel.<br />

Nachhilfe<br />

Sprachlich +grammatikalisch,<br />

Stützunterricht,<br />

D, F, Math.<br />

Tel. 031 992 48 50<br />

(abends) 1543469<br />

Catsitter<br />

Betreut während Ihrer<br />

Abwesenheit Ihre<br />

Katzen bei Ihnen<br />

zu Hause.<br />

Rosmarie Messerli<br />

Tel. 079 706 96 12<br />

1535431<br />

Chume grad<br />

Storenmonteur–<br />

repariert und montiert<br />

alle Storen, Rollladen,<br />

Stoffstoren und<br />

Lamellen. Verkauf von<br />

Neu-Storen.<br />

Tel. 079 768 42 22<br />

1533515<br />

Fusspflege<br />

Fusspflege für Seniorinnen<br />

und Senioren.<br />

Ich komme zu Ihnen.<br />

G. Boteff<br />

Tel. 031 971 83 39 1537542<br />

10.– *<br />

Einsenden an: BümplizWoche, Bümplizstrasse 101, 3018 Bümpliz,<br />

Tel. 031 991 44 33<br />

20.– **<br />

«Wenn die<br />

Gedanken kreisen …<br />

…hilft mir Stille, abzuschalten.»<br />

Ein Tipp von Herbert S., blind<br />

Wir Blinden helfen gerne, wenn wir können.<br />

Bitte helfen Sie uns auch.<br />

www.szb.ch Spenden: PK 90-1170-7<br />

Ihre Werbebotschafterin in Bern West.<br />

inserate@buemplizwoche.ch<br />

Erscheinungsdaten<br />

BümplizWoche 2019<br />

23.05.2019 /KW21<br />

06.06.2019 /KW23<br />

20.06.2019 /KW25<br />

04.07.2019 /KW27<br />

25.07.2019 /KW30<br />

08.08.2019 /KW32<br />

22.08.2019 /KW34<br />

05.09.2019 /KW36<br />

19.09.2019 /KW38<br />

03.10.2019 /KW40<br />

17.10.2019 /KW42<br />

31.10.2019 /KW44<br />

14.11.2019 /KW46<br />

28.11.2019 /KW48<br />

05.12.2019 /KW49<br />

19.12.2019 /KW51<br />

Red.- und Anz.-Schl.<br />

(jeweils 10 Uhr)<br />

21.05.2019 /KW21<br />

04.06.2019 /KW23<br />

18.06.2019 /KW25<br />

02.07.2019 /KW27<br />

23.07.2019 /KW30<br />

06.08.2019 /KW32<br />

20.08.2019 /KW34<br />

03.09.2019 /KW36<br />

17.09.2019 /KW38<br />

01.10.2019 /KW40<br />

15.10.2019 /KW42<br />

29.10.2019 /KW44<br />

12.11.2019 /KW46<br />

26.11.2019 /KW48<br />

03.12.2019 /KW49<br />

17.12.2019 /KW51<br />

IMPRESSUM<br />

Herausgeber: büwo Lokalanzeiger GmbH<br />

ISSN:1420-049X /Jahresabo:Fr.68.– (exkl. 2.5 %MWST)<br />

Bümpliz Woche,Bümplizstrasse 101, 3018 Bern<br />

Tel.Verlag &Verkauf: 031 991 44 33<br />

inserate@buemplizwoche.ch, www.buemplizwoche.ch<br />

Auflage: 23760 Expl.<br />

Verleger: Heinz Gander<br />

Verlagsleitung: Reto Gander<br />

reto.gander@buemplizwoche.ch<br />

Redaktion: Reto Gander<br />

reto.gander@buemplizwoche.ch<br />

Verkauf: Marianne Tschabold,<br />

marianne.tschabold@buemplizwoche.ch<br />

Sarah Hediger,sarah.hediger@buemplizwoche.ch<br />

Inserateschluss: Dienstag, 10.00Uhr<br />

Redaktionsschluss: Dienstag, 10.00Uhr<br />

Schalteröffnungszeiten:<br />

Montag bis Freitag: 9.00 –12.00Uhr<br />

Copyright<br />

Die irgendwie geartete Verwertung von in diesem Titel<br />

abgedruckten Inseraten oder Teilen davon, insbesondere<br />

durch Einspeisung in einen Online-Dienst, durch dazu nicht<br />

autorisierte Dritte ist untersagt. Jeder Verstoss wird von<br />

der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag<br />

gerichtlich verfolgt.<br />

Bildnachweis<br />

Wo nichts anderesvermerkt,sinddie Bilderzur Verfügung<br />

gestellt.<br />

Druckvorstufe<br />

ZT Medien AG<br />

Druck<br />

DZB Druckzentrum Bern AG<br />

Vertrieb<br />

DMC AG,Tel.031 560 60 60, Fax031 560 60 70<br />

Anfragenfür redaktionelle Berichterstattung<br />

Bitte richten Sie Ihre Anfragen zur Berichterstattung über<br />

Ihre Veranstaltung inklusive Text und Bilder frühzeitig,<br />

mindestens jedoch drei Wochen im Voraus per E-Mail an:<br />

redaktion@buemplizwoche.ch.<br />

Unsere Redaktion entscheidet nach eigenem Ermessen über<br />

Publikation,Kürzung oderAblehnung IhresWunschbeitrages.<br />

Wir danken für Ihr Verständnis, dass über Ihre Anfragen<br />

keine Korrespondenz geführt wird und Ablehnungen nicht<br />

kommentiert werden.<br />

Für unverlangt eingesandte Texte /Fotos /Zeichnungen<br />

übernehmen wir keine Haftung.<br />

Die Meinung der Kolumnisten und Leserbriefschreiber muss<br />

sich nicht unbedingt mit derjenigen der Redaktion decken.<br />

Verlag BümplizWoche

AUTO<br />

FordFocus SW Active: Der Crossover<br />

Ford baut schlaueAutos. Mit<br />

demFocus Kombimit Active-Ausstattung<br />

eine durchaus<br />

sinnvolleKombination kraftvollem<br />

Diesel undfamilienfreundlichemRaumangebot.<br />

IDie völlig neue Focus-Generation<br />

dürfte wieder ein Knüller werden.<br />

Dazu haben die Marketingstrategen<br />

die Ausstattung Active kreiert. Diese<br />

besteht aus Elementen aus der Welt<br />

der Crossover sowie einem höheren<br />

Fahrwerk (mehr Bodenfreiheit). Innen<br />

entspricht die Ausstattung einem<br />

höheren Level, sodass auf nichts verzichtet<br />

werden muss. Der Testwagen<br />

wurde tüchtig mit Options-Paketen<br />

für Sicherheit, Kommunikation und<br />

Komfort aufgerüstet. Durch den längerenRadstand(+27cm)<br />

bewegt sich<br />

das gut nutzbare Ladevolumen im<br />

Kombi zwischen 608 und1653 Liter.<br />

Modernste Zutatenzeichnen<br />

denNachfolgerdes Skoda<br />

Rapidaus. Als Scalaist er für<br />

dieseWeltgemacht.<br />

Stattlich: Der neue Focus bringt als aktiver Kombi viel mit.<br />

Kraftvoll und zielgenau<br />

Wie der Sedan verfügt auch der<br />

Station Wagon über ein ausgeklügeltes<br />

Fahrwerk, das den Wagen präzise<br />

in der Spur hält. Mit dem hohen<br />

Drehmoment von 370 Newtonmetern<br />

(150 PS) aus 2Litern Hubraum<br />

lässt er sichinallen Situationenkraftvoll<br />

beschleunigen. Dabei bleibt der<br />

Treibstoffverbrauch inerfreulich tiefem<br />

Rahmen. Das ist insbesondere<br />

auf die Mehrpunkteinspritzung, das<br />

Stopp-Startsystemsowie die motorinternen<br />

Massnahmen zurückzuführen.<br />

Alles in allem ist der Focus SW<br />

Active ein überaus attraktives AngebotabFr.<br />

34900.–, dasdie Bedürfnisse<br />

einer Familie,aberauchberufliche<br />

Skoda Scala:Perfektion auch im Detail<br />

Zwischen Fabia und Octavia ergänzt<br />

in Zukunft der Scala die Skoda-Modellpalette.<br />

Er zeigt eine neue Formensprache.<br />

Wie seine Geschwister<br />

weist erinseinem Segment ein überdurchschnittliches<br />

Platzangebot auf.<br />

Dazu gesellen sichbei ihmfeineMaterialien<br />

für die Innenraumgestaltung,<br />

welche die Messlatte höherstellen.<br />

RHo<br />

Eine sehr hohe Konnektivität, sorgt<br />

im Innenraum für eine zeitgemässe<br />

Verbundenheit mit der Aussenwelt.<br />

Die überdurchschnittliche Digitalität<br />

und die ständige Online-Vernetzung<br />

dürften vor allem bei jüngeren Generationen<br />

punkten.<br />

9. Mai 2019<br />

BOXENSTOPP<br />

21<br />

Peugeot 208<br />

Ihre Weltpremiere erlebte die<br />

jüngste Peugeot 208-Generation<br />

kürzlich inGenf. Sie ist vieben<br />

Zentimeter längerals der Vorgänger<br />

und deutlich leichter. Innen<br />

findet sichdas Peugeot-typische i-<br />

Cockpitmit kleinem Lenkrad und<br />

darüber angeordnetem Kombidisplay,<br />

optional in3D-Optik erhältlich.<br />

Der mittig angeordnete<br />

Touchscreen ist je nach Ausstattung<br />

fünf biszehnZollgross.Der<br />

208verfügt über einegrosseAuswahl<br />

an Assistenzsystemen und<br />

kommtauchals e-Version.<br />

Opel Combo Life<br />

FürentspannteReisenbringtder<br />

neue Opel Combo zahlreiche innovative<br />

Assistentenauf die Strasse.<br />

Er erweist sichdamit alsPio-<br />

Modern: Der Skoda Scala zeigt vorn und hinten neue Formen.<br />

Skoda<br />

Zuerst Benziner für die Schweiz<br />

Wenn der Scala inBälde hierzulande<br />

seine Aufwartung macht, werden<br />

zwei Kraftquellen verfügbar sein. Da<br />

ist einmal der 1-Liter-Dreizylinder<br />

mit 115 PS, daist aber auch der 1,5<br />

Liter TSI mit 150 PS. Beide sind mit<br />

Schalt- oder Doppelkupplungsgetriebenverfügbar.Der<br />

aufgeladeneEinliter<br />

macht seine Sache auch auf Bergstrecken<br />

sehr gut, zumal der Scala<br />

sehr kurvenwillig ist. DerKomfort ist<br />

hoch. Den Scala gibt es von Fr.<br />

24370.– bis30490.–. RHo<br />

nier bei den Minivans. Damit ist<br />

der Combo Life für aktive Familien<br />

diegoldrichtigeLösung, weil<br />

er zudem über jede Menge Platz,<br />

vieleAblagefächersowie Infotainment-Technologien<br />

verfügt, nach<br />

denen anderswo vergeblich Ausschau<br />

gehalten wird. Die BEL-<br />

WAGkenntalleVorteile.<br />

Redaktion: Roland Hofer<br />

Der Opel<br />

COMBO LIFE<br />

www.opel.ch<br />

0% LEASING<br />

0.–ANZAHLUNG<br />

Die Fakten sprechen für den Combo Life:<br />

R Bis zu 2126 Liter Ladevolumen 1)<br />

R 5–7 Sitzplätze 2)<br />

R Bis zu 19Fahrerassistenzsysteme 2)<br />

Leasingbeispiel/Abbildung: Combo LifeEssentia, L1H1, 1.2 Direct Injection Turbo(Benzin) Start&Stop, manuell, 1199<br />

cm 3 ,110 PS. Listenpreis CHF 21’650.– minus FLEX-Prämie CHF 750.– =Barzahlungspreis CHF 20’900.– monatliche Rate<br />

CHF 269.–, 125 g/km CO2-Ausstoss, 29 g/km CO2-Wert undEmissionen ausder Treibstoff- und/oderder Strombereitstellung,Ø-Verbrauch<br />

5,5 l/100 km, Energieeffizienzklasse D. Laufzeit 48 Monate,Fahrleistung 10’000 km p.a., effektiverJahreszins<br />

0%, Sonderzahlung CHF 0.–(kann jedoch alsVertragsbedingung verlangt werden). Vollkaskonichtinbegriffen,<br />

Opel FinanceSAschliesst keine Leasingverträge ab, falls dies zur Überschuldung desKonsumentenführen kann.<br />

ØCO2aller verkauften NeuwageninCH=137 g/km. Gültig bis 30.Juni 2019. 1) Bis zu 2126 Liter beim Combo Life. Voll<br />

beladen bis unters Dach, beiumgeklapptenRücksitzen, gemäss ISO 3832. 2) Optionalbzw.inhöheren Ausstattungslinien<br />

verfügbar.<br />

BELWAG BERN-BÜMPLIZ<br />

BELWAG BERN-WANKDORF<br />

1533666

22 9. Mai 2019 KIRCHEN<br />

Polizei 117 –Feuerwehr 118<br />

Sanitäts-Notruf 144<br />

Ärzte-Notruf 0900 57 67 47<br />

(CHF 0.98/min ab Festnetz)<br />

Die Bahnhof Apotheke im Hauptbahnhof ist<br />

365 Tage im Jahr von 6.30–22 Uhr geöffnet.<br />

Klinik Permanence Tel. 031 990 41 11<br />

Betreuung und Pflege zuHause,Nachtdienst<br />

und Sitznachtwache, Unterstützung im<br />

Haushalt<br />

SPITEX BERN, Spitex Genossenschaft Bern,Salvisbergstrasse<br />

6, Postfach 670, 3000 Bern 31.<br />

Tel. 031 388 50 50, Fax031 388 50 40.<br />

www.spitex-bern.ch.Mo.bis Fr.7Uhr bis 18 Uhr<br />

durchgehend.<br />

vitadoro ag<br />

Nottelefon und Reinigungsdienst. Kornweg 17,<br />

3027 Bern, Tel. 031 997 17 77.<br />

(Mittwoch geschlossen)<br />

Hilfsmittelstelle, Rollstühle, Pflegebetten etc.<br />

Kornweg 15, 3027 Bern, Tel. 031 991 60 80.<br />

Pro Senectute Region Bern, Sozialberatung,<br />

Mahlzeiten-, Besuchs-, Administrationsdienst<br />

etc. Bottigenstrasse 6, 3018 Bern.<br />

Tel. 031 359 03 03.<br />

Sozialdienst,Schwarztorstrasse 71,3007 Bern,<br />

Tel. 031 321 60 27.<br />

Bei Todesfall<br />

Bestattungsdienst Oswald Krattinger:<br />

Tel. 031 991 11 77 oder 031 381 65 15.<br />

Bestattungsinstitut Rudolf Egli AG:<br />

Tel. 031 333 88 00.<br />

Sorgentelefon<br />

für Kinder<br />

Gratis<br />

0800 55 42 10<br />

weiss Rat und hilft<br />

sorgenhilfe@sorgentelefon.ch •SMS-Beratung 079 257 60 89<br />

www.sorgentelefon.ch •PC34-4900-5<br />

Sexuelle Gewalt gegen Frauen/Mädchen<br />

Frauenspital Bern, Tel. 031 632 10 10<br />

Lantana, Fachstelle Opferhilfe,<br />

Tel. 031 313 14 00, www.lantana-bern.ch<br />

Mail: info@lantana-bern.ch<br />

TOJ Jugendarbeit Bern-West<br />

Infothek, Bernstrasse 79a, Bienzgut, 3018 Bern.<br />

Tel. 031 991 50 85, www.toj.ch<br />

Offen: Mi. und Fr.14–17 Uhr.<br />

Rheumaliga Bern<br />

Gesundheitsberatung bei Schmerzen.<br />

Tel031 311 00 06, www.rheumaliga.ch/be<br />

Frauenzentrale Bern<br />

Alimenteninkasso, Rechts-, Budget-, Vorsorgeberatung<br />

für Frauen/ Männer/Familien.<br />

Termin Tel.: Mo -Do8-12Uhr und 13 -18Uhr,<br />

Fr 8-12Uhr und 13 -17.30 Uhr<br />

Tel.031 311 72 01,www.frauenzentralebern.ch<br />

Ref. Landeskirche<br />

Kirchgemeinde Bümpliz<br />

Gottesdienste<br />

www.buempliz.refbern.ch<br />

IN DER KIRCHE BUEMPLIZ<br />

Sonntag, 12. Mai, 10 Uhr: Konfirmationsgottesdienst.<br />

Marianne Lobsiger,Katechetin,<br />

und Stefan Ramseier,Pfarrer.<br />

Sonntag, 19. Mai, 10 Uhr: Gottesdienst<br />

mit Abendmahl, Pfrn. Adelheid Heeb.<br />

Sunntigscafé.<br />

IN DER KIRCHE BETHLEHEM<br />

Sonntag, 19. Mai, 17 Uhr: West-Gottesdienst.<br />

Ein Vorbereitungsteam aus Bümpliz<br />

und Bethlehem gestaltet den Gottesdienst<br />

zum Thema «Gläubig und naiv?». Mit<br />

Abendmahl und Teilete.<br />

Pikett für Abdankungen<br />

9. bis 10. Mai: Pfrn. Barbara Studer,<br />

031 992 12 28.<br />

11. bis 17. Mai: Pfr.Philipp Koenig,<br />

076 375 32 14.<br />

18. bis 24. Mai: Pfrn. Adelheid Heeb,<br />

031 992 07 68.<br />

Sozialberatung<br />

Quartiertreff Baracke, Mädergutstr.62:<br />

Mariette Neuhaus, 031 980 00 30.<br />

Altes Pfarrhaus, Bernstr.85: Daniel Krebs,<br />

031 996 60 64.<br />

Stöcktreff, Bienenstrasse 7: Evelyne<br />

Heuscher,076 360 37 54.<br />

Für alle<br />

Montag, 8.15 bis 8.45 Uhr: Morgengebet in<br />

der Kirche<br />

BESTATTUNGSDIENST<br />

OSWALD KRATTINGER AG<br />

Bümplizstrasse 104B, 3018 Bern-Bümpliz<br />

info@krattingerag.ch /www.krattingerag.ch<br />

Im Todesfall beraten undunterstützen wir Sie mit einem<br />

umfassenden undwürdevollen Bestattungsdienst.<br />

Bern und Region seit 1975<br />

Mittwoch, 9bis 10.30 Uhr: Kaffeeträff<br />

StöckTreff. StöckTreff, Bienenstrasse 7.<br />

Daniel Krebs, 031 996 60 64.<br />

Dienstag, 9bis 11 Uhr: Zyschtigs-Café im<br />

Kirchgemeindehaus. Hans Lüthi,<br />

031 992 77 27, Elsbeth Michel,<br />

031 991 49 71, und Helferinnen.<br />

Di, Mi, 8.30 bis 11.30 Uhr: CaféTeeria im<br />

Quartiertreff Baracke, Mädergutstr.62. Es<br />

bedienen Sie Claudia Galasso und Nizhat<br />

Abbasi.<br />

Donnerstag, 16. Mai, 12 bis 13.30 Uhr:<br />

Mittagstisch «E Guete». Ohne 3-Gang-Menu<br />

für Fr.11.–, Schülerinnen und Schüler Fr.5.–.<br />

Anmeldung bis am Vortag, 12 Uhr,bei Claudia<br />

Galasso, 076 465 03 86,<br />

gaclaudia@sunrise.ch<br />

Infos: mariette.neuhaus@refbern.ch,<br />

031 980 00 30.<br />

Dienstags, 14 –16Uhr: Stricken &Häkeln<br />

im StöckTreff, Bienenstr.7.Esbraucht keine<br />

Vorkenntnisse. Infos: Annkatrin Graber,<br />

079 900 59 92.<br />

Sprachtandem Bern West<br />

Sie möchten Ihre Deutsch- oder<br />

Fremdsprachenkenntnisse verbessern?<br />

Sie würden gerne jemanden beim Erwerb<br />

der deutschen Sprache unterstützen? Wir<br />

vermitteln Personen zu Sprach-Tandems<br />

und begleiten diese. Ohne Kosten. Infos<br />

und Anmeldung: Brigitte Schletti (für<br />

Bümpliz), 079 900 61 99, Evelyne Heuscher<br />

(Stöckacker), 076 360 37 54,<br />

sprachtandem.bernwest@gmail.com<br />

Donnerstag, 12 bis 13.30 Uhr: Mittagstisch,<br />

Kirchgemeindehaus, Bernstrasse 85, 3-Gang-<br />

Menu Fr.11.– für Erwachsene, Fr.6.– für<br />

Schulkinder bis 16 Jahre. Vorschulkinder<br />

gratis. Anmeldung bis am Vortag, 10 Uhr,bei<br />

Peter Flückiger,Tel. 031 981 27 67,<br />

peter.flueckiger@sunrise.ch<br />

Info: Daniel Krebs, 031 996 60 64.<br />

Mittwoch, 15. Mai, 16 bis 17 Uhr:<br />

Sprachencafé, Kirchgemeindehaus, Kath.<br />

Pfarrheim, Morgenstr.65. Möchten Sie Ihre<br />

Fremdsprachenkenntnisse in Französisch,<br />

Englisch, Spanisch oder Italienisch mehr<br />

nutzen? Ohne Anmeldung, kein Kurs, nur<br />

Austausch. Kosten: Fr.2.–; inkl. Kaffee.<br />

Leitung: Evelyne Heuscher,076 360 37 54.<br />

Freitag, 10. Mai, 15 bis 16.30 Uhr: Tanzen<br />

im Kreis, Kirchgemeindehaus, Bernstrasse<br />

85. Anmeldung bis Donnerstag, 9. Mai, bei<br />

Maria Stalder,031 991 05 80.<br />

Für Frauen<br />

Donnerstag, 14 bis 17 Uhr.StöckTreff,<br />

031 991 11 77<br />

seit 1972<br />

24 Std. erreichbar<br />

Beat Burkhard<br />

Bestatter<br />

1490919<br />

Bienenstr.7;mit Margrit Gauch und<br />

Freitag, 14 bis 17 Uhr.Kirchgemeindehaus,<br />

Bernstrasse 85; mit Rosa Presedo:<br />

Nähateliers für Frauen. Lust etwas zu Nähen<br />

oder zu Flicken? Eine Fachperson steht Ihnen<br />

zur Seite. Es braucht keine Vorkenntnisse.<br />

Ohne Anmeldung. Kosten: Fr.3.–. Infos:<br />

evelyne.heuscher@refbern.ch,<br />

076 360 37 54.<br />

Frauenwelt, Quartiertreff Baracke,<br />

Mädergutstr.62<br />

Die Frauenwelt ist offen für alle. Hier können<br />

Sie sich mit anderen austauschen, an<br />

Freizeitaktivitäten teilnehmen, sich beraten<br />

lassen, im Alltagswissen mehr über das<br />

Leben in der Schweiz erfahren und dabei<br />

Deutsch lernen.<br />

Dienstag, 14 bis 16 Uhr: Alltagswissen für<br />

Migrantinnen. Deutsch lernen und trainieren<br />

in Niveaugruppen A1, A2, B1. Einstieg<br />

jederzeit ohne Anmeldung. Gratis, Beitragans<br />

Material.<br />

Donnerstag, 9. Mai, 23. Mai, 15.30<br />

bis 17 Uhr: MuKi Corner.Für Mütter mit<br />

Kleinkindern bis 3Jahre. Spielen, singen,<br />

basteln und vieles mehr.Wenn Sie möchten,<br />

können Sie bei uns Ihre Deutschkenntnisse<br />

verbessern. Ohne Anmeldung, gratis.<br />

Infos zur Frauenwelt: Barbara Bregy,<br />

Sozialdiakonie, barbara.bregy@refbern.ch<br />

Donnerstag, 16. Mai, 8.45 bis 10.45 Uhr:<br />

Frauen-Treff, StöckTreff ,Bienenstrasse 7.<br />

Für Frauen aus dem Quartier ab 45 Jahren.<br />

Thema: «Geschichten, wie sie das Leben<br />

schreibt». Sie sind herzlich willkommen für<br />

einen Schnuppermorgen. Leitung: Evelyne<br />

Heuscher,076 360 37 54.<br />

Dienstag, 21. Mai, 9bis 11 Uhr: Frauen<br />

Forum, Kirchgemeindehaus, Bernstrasse 85.<br />

Pfrn. Barbara Studer,031 992 12 28, Caroline<br />

Prato, 031 991 07 61.<br />

Mittwoch, 15. Mai, 15 bis 17 Uhr:<br />

Gesprächsnachmittagfür verwitwete Frauen.<br />

Kirchgemeindehaus, Bernstrasse 85. Pfrn.<br />

Barbara Studer,031 992 12 28, Caroline<br />

Prato, 031 991 07 61.<br />

Für Männer<br />

Neu: Männer-Frühgebet<br />

Jeden Mittwoch, 6bis 7Uhr: Kirche<br />

Oberbottigen. Ein gemeinsamer und<br />

inspirierender Start in den Tagmit Gott. Eine<br />

einfache Liturgie gibt uns den Rahmen: Das<br />

Frühgebet beginnt mit einem kurzen Bibeltext<br />

und dem Vaterunser.Anschliessend wollen<br />

wir auf Gott hören und im freien Gebet für<br />

persönliche, lokale und globale Anliegen<br />

einstehen. Ein Lied oder Segen bildet den<br />

Abschluss. Ohne Anmeldung. Infos: Matthias<br />

Stürmer,076 368 81 65,<br />

matthias@stuermer.ch, und Alain Eckert,<br />

031 371 20 32, alain.eckert@swissonline.ch<br />

Silberclub<br />

Mittwoch, 22. Mai, 11.30 Uhr: Wandergruppe.<br />

HB Bern, beim Treffpunkt,<br />

Bahnhofhalle. Abfahrt: 11.50 Uhr,Aefligen.<br />

Wanderung: Aefligen, Bätterkinden; 2½ Std.<br />

Verena Frazao, 079 466 87 89, und Monique<br />

Portmann, 078 757 66 13.<br />

Mittwoch, 15. Mai, 8.10 Uhr: Männer-<br />

Wandergruppe. Bahnhof Bümpliz Süd.<br />

Abfahrt: 8.20 Uhr,Fribourg, weiter mit Bus Nr.<br />

336 nach Rossens. Route: Rossens, auf der<br />

rechten Seite dem Lac de Gruyère entlang<br />

nach Pont-la-Ville;2Std. Jakob Fahrni,<br />

079 755 76 21, Max Oetiker,079 475 05 03.<br />

Für ältere Menschen<br />

Breitenrainplatz 42, 3014 Bern; office@egli-ag.ch, www.egli-ag.ch, 24h-Tel. 031333 8800<br />

1490947<br />

Dienstag, 21. Mai, 11.45 Uhr: Dr Zwölficlub,<br />

Kath. Pfarreiheim, Morgenstrasse 65.

KIRCHEN<br />

9. Mai 2019<br />

23<br />

Mittagessen für Seniorinnen und Senioren.<br />

Kosten: Fr.13.–. Anmeldung bis Montagmittag<br />

bei Martine Ortelli, 031 981 05 49,<br />

077 444 72 38.<br />

FürFamilien mit Kindern<br />

Mittwoch, 22. Mai, 9.30 bis 11 Uhr: Mit Eltern-<br />

Kind Oase, Kirchgemeindehaus, Bernstrasse<br />

85. Spiel, Begegnung, Austausch für Mütter und<br />

Väter mit Kindern bis 5-jährig. Ohne Anmeldung.<br />

Kosten: Erwachsene mit 1KindFr. 3.– pro Mal,<br />

plus Fr.1.– für jedes weitere Kind. Gratis mit<br />

Krankenkassenprämienverbilligung. Leitung/<br />

Info: Monique Portmann, Amit Kalsey, Monique<br />

Portmann, 078 757 66 13.<br />

Donnerstag, 9. Mai, 15.30 bis 17 Uhr: MuKi<br />

Corner,Quartiertreff Baracke, Mädergutstr.<br />

62. Für Mütter mit Kleinkindern bis 3Jahre.<br />

Spielen, singen, basteln und vieles mehr.Ohne<br />

Anmeldung, keine Kosten. Infos: Mariette<br />

Neuhaus, 031 980 00 30.<br />

FürJugendliche<br />

Modiaabe, Jugendtreff, Jobbörse findest Du<br />

auf www.westjugend.ch<br />

Jugendtreff<br />

Mittwoch, 14 bis 17 Uhr und Freitag, 15.30<br />

bis 17.30 Uhr<br />

Chleehus, Mädergutstrasse 5<br />

Für Schülerinnen und Schüler ab der 6. Klasse.<br />

Am Freitagist derTreff ab der 3. Klasse offen.<br />

Barbara Bregy, 079 942 35 61, und Christian<br />

Siegfried, 079 942 35 62.<br />

Bild: Werner Zwahlen<br />

Kirche Oberbottigen<br />

www.buempliz.refbern.ch<br />

Sonntag, 12. Mai,10Uhr: Gottesdienst zum<br />

Muttertag. Mit dem Männerchor Oberbottigen,<br />

Pfrn. Cornelia Nussberger,Hans Peter Graf,<br />

Orgel.<br />

Sonntag, 19. Mai,10Uhr: Konfirmationsgottesdienst.<br />

Marianne Lobsiger,Katechetin,<br />

Stefan Ramseier,Pfarrer,Ivo Zurkinden, Orgel.<br />

Mittwoch, 8.45bis 11 Uhr: Bottige-Träff für<br />

Jung und Alt, Kirche Oberbottigen.<br />

Mittwoch, 9.30bis 11 Uhr: Krabbeltreff,<br />

Kirche Oberbottigen, Infos: Christine<br />

Neuenschwander,079 738 71 73.<br />

Dienstag,14. Mai, 9.15bis 15 Uhr:<br />

Senioren-wanderung. Wir fahren mit<br />

Privatautos nach Neuenegg und spazieren<br />

dort der Sense entlang. Je nach Kondition<br />

der Teilnehmenden gehen wir in Richtung<br />

Thörishaus oder Laupen. Anschliessend<br />

gemeinsames Mittagessen und Heimfahrt.<br />

Besammlung um 9.15 Uhr Oberbottigen Dorf.<br />

Anmeldung bei<br />

cornelia.nussberger@refbern.ch,<br />

031 926 13 37.<br />

Ref. Kirchgde.<br />

Bethlehem<br />

www.bethlehem.refbern.ch<br />

ZentraleNummerfür Bestattungen:<br />

031 9961844<br />

Sonntag, 12. Mai,10Uhr: Gottesdienst mit<br />

Pfr.Hans Roder und Singkreis Bethlehem<br />

unter der Leitung von Lucius Weber; anschl.<br />

Kirchenkaffee.<br />

Dienstag,14. Mai, ab12.15 Uhr:<br />

Ökum. Mitenandässe im Saal ref.<br />

Kirchgemeindehaus.<br />

Dienstag,14. Mai, 19.30-21Uhr: Bibel im<br />

Gespräch im Kirchgemeindehaus, Auskunft:<br />

Pfr.Hans Roder,031 991 18 49.<br />

Mittwoch, 15.Mai,17.30-19.30 Uhr:<br />

Stammtisch der Religionen im Café mondiaL,<br />

Kirchgemeindehaus, mit kleinem Snack, ohne<br />

Anmeldung und kostenlos. Auskunft: Pfr.Hans<br />

Roder,031 991 18 49, Roswitha Alpstaeg,<br />

031 996 18 52.<br />

Donnerstag,16. Mai,14-16 Uhr: Stricknadelgeklapper<br />

im Kirchgemeindehaus.<br />

Donnerstag,16. Mai,15Uhr: Senevita-<br />

Gottesdienst mit Pfrn. Elisabeth Gerber.<br />

Freitag, 17. Mai,10-11 Uhr: Männerpalaver<br />

im Café mondiaL, Kirchgemeindehaus, mit<br />

Christine Furer und Pfr.Hans Roder.<br />

Freitag, 17. Mai,14.30 Uhr:<br />

Ökum. SingnachmittagimSaal ref.<br />

Kirchgemeindehaus, mit Ivo Zurkinden.<br />

Sonntag, 19. Mai,17Uhr: West-<br />

Gottesdienst mit Abendmahl, «Gläubig und<br />

naiv?», Vorbereitungsteam aus Bethlehem.<br />

Donnerstag,23. Mai,9-11Uhr: Interkult.<br />

Müttertreffen im Kirchgemeindehaus, Thema<br />

«Gesund essen –was heisst das?» Leitung:<br />

Christa Neubacher,031 996 18 56.<br />

Donnerstag,23. Mai: Alterstreff, Ausflug,<br />

Auskunft: Christine Furer,031 996 18 51.<br />

Röm. kath.<br />

Landeskirche<br />

Pfarrei St. Antonius Bümpliz<br />

Sonntag, 12.Mai, 9.30 -10.30 Uhr: Messa<br />

di lingua Italiana.<br />

Sonntag,12. Mai, 11 -12Uhr:<br />

Kommunionfeier zum Muttertag.<br />

Sonntag,12. Mai, 17 -17.45 Uhr: «Jazz-<br />

Vesper: Moderner Jazz interpretiert Psalmen».<br />

Samstag, 18. Mai, 16 -16.45 Uhr:<br />

Kommunionfeier im Domicil Schwabgut.<br />

Samstag, 18. Mai, 18 -19Uhr:<br />

Kommunionfeier.<br />

Sonntag, 19.Mai,9.30-10.30 Uhr: Messa<br />

di linguaItaliana.<br />

Sonntag, 19.Mai,11-12Uhr:<br />

Eucharistiefeier.<br />

Sonntag, 19.Mai,17-19Uhr: Malayalam<br />

Eucharistiefeier.<br />

Pfarrei St. Mauritius Bethlehem<br />

Samstag,11. Mai, 18 -19Uhr:<br />

Eucharistiefeier zum Muttertag.<br />

Sonntag, 12.Mai,10-12Uhr: Erstkommunion.<br />

Sonntag, 12.Mai,14-18Uhr: Chaldäischkatholischer<br />

Gottesdienst.<br />

Sonntag, 19.Mai,9.30-10.30 Uhr:<br />

Eucharistiefeier.<br />

Ev.-meth. Kirche Bern<br />

Bernstrasse 64, 3018 Bern<br />

Sonntag, 12. Mai, 10 Uhr: Gottesdienst<br />

mit Marcel Reber,Musik: Maya Kessler,<br />

Sonntagschule.<br />

Dienstag, 14. Mai, 8.10 Uhr: Gebet.<br />

Mittwoch, 15. Mai, 19 Uhr:<br />

Männergruppe.<br />

Freitag,17. Mai, ab 17.30 Uhr: Männerkochclub<br />

im Spiegel.<br />

Sonntag, 19. Mai, 10 Uhr: Gottesdienst<br />

mit Hansueli Markwalder,Orgel: Brigitte<br />

Morf, Sonntagschule.<br />

Dienstag, 21. Mai, 8.10 Uhr: Gebet,<br />

20 Uhr: Frauenabend.<br />

Freie Christen Gde.<br />

Bern<br />

Sonntag, 12. Mai, 9.45 Uhr: Gottesdienst.<br />

Domenica, 12.Maggio, 16 ora: Culto.<br />

Donnerstag, 15.Mai, 14.30: 60+<br />

Hauskreis.<br />

Sonntag, 19. Mai, 9.45 Uhr: Gottesdienst.<br />

Domenica, 19.Maggio, 16 ora: Culto.<br />

Pfingstgemeinde<br />

Bern<br />

Sonntag, 12. und 19. Mai, 9+11 Uhr:<br />

Gottesdienste, gleichzeitig Kinderprogramm.<br />

Live ab 11 Uhr auf: www.pfimibern.ch<br />

Neuapostolische<br />

Kirche<br />

Donnerstag, 9. Mai, 20 Uhr:<br />

Gottesdienst.<br />

Sonntag, 12. Mai, 9.30 Uhr:<br />

Gottesdienst.<br />

Donnerstag, 16. Mai, 9.30 Uhr: Gottesdienst.<br />

Sonntag, 19. Mai, 9.30 Uhr:<br />

Gottesdienst.<br />

Französische Kirche<br />

Dimanche 12 mai, 10h: Culte, pasteur<br />

Olivier Schopfer.<br />

Dimanche 19 mai, 10h: Culte avec<br />

sainte cène. Pasteur Ion Karakash. Café<br />

après le culte.

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!