Ausgabe vom 10.02.2011

PP 3018 Bümpliz
Inserate 031 991 44 33
Fax 031 991 55 33
Redaktion 031 991 44 38
E-Mail info@buemplizwoche.ch
Wöchentliche Lokalzeitung für Bümpliz, Bethlehem, Stöckacker, Ober- und Niederbottigen, Matzenried, Riedern,
Frauenkappelen, Hinterkappelen, Ober- und Niederwangen, Ried, Herzwil, Liebewil, Thörishaus. Sie liegt auf in Flamatt,
Neuenegg, Laupen, Juchlishaus, Rosshäusern, Wohlen, Uettligen und Mühleberg.
Nr. 6 Donnerstag, 10. Februar 2011 Lokalzeitung Bern-West
So unterschiedlich Kosenamen
sind, so verschieden
können ihre Entstehungsgeschichten
sein. Diesen
kann sowohl ein gemeinsames
Erlebnis zugrunde
liegen, als auch eine Vorliebe
oder eine charakterliche
Eigenheit.
Da wird dann aus einer Frau, die eine
Schwäche für 007-Filme hat, plötzlich
«Moneypenny»,aus einem klein
gewachsenen Mann wird vielleicht
ein «Stünggu» und aus jemandem,
der viel und gerne spricht, wird eine
«Quasselstrippe». Die Liebste hingegen,
die ihren Freund kennen lernte,
als sie beim Reifenwechsel auf der
Strasse die eine Radschraube partout
nicht mehr fand und von ihm Hilfe
erhielt, wird später «Schrübli» genannt.
Beliebte Kosenamen
Nebst vielen Kosenamen, die man
irgendwie nachempfinden kann, gibt
es auch solche, die nur Eingeweihten
etwas sagen. Denn «Huscheli»,
«Schlufi» und «Stinker» mögen auf
den ersten Augenblick ja zwar nicht
als Kosename zu erkennen, aber
doch nachvollziehbar sein. Aber bei
«Josefstrasse», «Marble Arch» und
«NaiNai» schlagen Fantasie und
Vorstellungsvermögen der Aussenstehenden
endgültig Purzelbäume.
Kosenamen sind ein gutes Stück
Intimität und werden manchmal nur
in trauter Zweisamkeit genutzt. Sie
grenzen das Paar vom Rest der Welt
Aus dem Inhalt
Üsi Fachbetrieb 2
Publireportage:
MeihuaMed Zentrum Bern 2
Freizeit, Fitness & Sport 6–7
Träffpunkt Märit 7
Liegenschaften 8
Stellenangebote 8+10
Erscheint im 84. Jahrgang
Bümplizer Zeitung im 35. Jahrgang
Zucker-Schnäuzli, Wöschbärli, Muneli &Co.
5490487
Laut Fleurop sind am diesjährigen Valentinstag rote Rosen und
Frühlingsblüher in verschiedenen Rot-Varianten sowie «White
Secco-Sekt» en vogue.
(Foto zvg)
ab, sind geheime Botschaften der
Liebe und schweissen zusammen.
Wer sie verstehen will, muss oft
wissen, wie sie entstanden sind.
Kosenamen sind also «in». Und deshalb
ist der Valentinstag – am kommenden
Montag – wie geschaffen
dafür, sie zu pflegen: Mit einem
feurigroten Strauss von Rosen oder
Frühlingsblühern beispielsweise und
einer Botschaft an Mausi oder Bär,
die Liebevolles oder Augenzwinkerndes
enthält. Hauptsache, dass
man von Herzen schenkt. Und wichtig,
dass diese Herzlichkeit, dieses
Gefühl von Freundschaft, Liebe,Verehrung
oder auch einfach «Hey, ich
hab’ an Dich gedacht» zu spüren ist.
Wenn einem das allerdings gelingt,
wird aus einem normalen Valentinstag
für jemanden, der einem am Herzen
liegt, ein ganz besonderer!
Laut einer Umfrage sind dies die beliebtesten
Kosenamen der Deutschschweiz:
1. Schnüge, Schnüsel; 2. Schatz,
Schätzli; 3. Maus, Müüsli; 4. Bär,
Bärli; 5. Schnägg, Schnäggli; 6.
Spatz, Spätzli; 7. Chäfer, Chäferli;
8. Hase, Häsli; 9. Sunneschii; 10.
Ängeli.
Wenn Promis verliebt sind, werden
sie plötzlich zu ganz normalen Menschen.
So nannte beispielsweise Kurt
Tucholsky seine spätere Frau Mary
in einem Liebesbrief «alter Zappelphilipp»
oder – wenig schmeichelhaft
– «Strampeltante». Aber auch
Zeitgenossen zeigen Phantasie. Hier
einige Beispiele: Bruni Sarkozy,
Carla: wird von ihrem Ehemann, dem
französischen Präsidenten Sarkozy,
«Charlie Brown» genannt.
Bush GeorgeW., US-amerikanischer
Ex-Präsident: heisst bei seiner
Frau und seinen Töchtern liebevoll
«Bushie» (buschig). Schliesslich
Cruise Tom, Hollywood-Star, er
nennt seine Frau Katie «honey
bee» (Honigbiene).
Liebeslotterie der Römer
Kritische Zungen behaupten, Fleurop
hätte denValentinstag erfunden. Dem
ist indes nicht so. Denn sonst wäre das
Unternehmen mehr als 2000 Jahre alt.
Tatsächlich waren es aber die Alten
Römer, die Mitte Februar als erste den
«Tag der Liebe» feierten. Bei ihnen
hiess der dieser nicht Valentinstag,
weil der 14. Februar der Göttin Juno
gewidmet war. Ihr brachte man
Blumen in den Tempel. Zudem
veranstaltete man im Rahmen des
ebenfalls zu diesem Zeitpunkt stattfindenden
Fruchtbarkeitsfestes Lupercalia
eine Liebeslotterie. Diese
war nur unverheirateten jungen Mädchen
vorbehalten, weshalb römische
Patrizier ihren Frauen an diesem Tag
Blumen schenkten. T.
Citroën (Suisse) SA
Freiburgstrasse 447, 3018 Bern
citroen-bern.ch
Autopartner von
5632392

2 Nr. 6
Üsi Fachbetriebe – fründlech und kompetänt
Bodenbeläge
Rohr- und Kanalreinigung
Sanitäre Anlagen
Cheminée + Natursteine
CHEMINÉEÖFEN
+CHEMINÉES
Cheminéesanierung
grosse Ausstellung
Cheminées und
Natursteine
5635923
Hans Zutter, Beat Amport Nf. B. Amport
Murtenstrasse 66, 3001 Bern
Telefon 031 381 16 12 /www.zutter-bern.ch
5630696
Radio TV Video
Fritz Stettler, Konz. Fachgeschäft
Telefon 031 901 04 92
3032 Hinterkappelen, Dorfstrasse 28
Reparaturen, Antennenbau
Für eine Beratung steht Ihnen Daniela Birrer gerne zur Seite: Tel. 031 991 44 33
5632314
Werkstätte und technisches Büro
Freiburgstrasse 451a 3018 Bern
Tel. 031 991 88 77 Fax 031 991 58 24
Natel 079 300 50 98
fischer.hostettler@bluewin.ch
www.fischer-hostettler.ch
Textilreinigung
FAVORIT
Kleiderreinigung
Duvet- und Vorhangereinigung
kompetent, schnell und preiswert
FRANCO GULLO
Bethlehemstr. 24
3027 Bern
Tel: 031 992 40 44
www.favorit-service.ch
GRATIS ABHOL- UND BRINGSERVICE
STADT BERN UND UMGEBUNG
5633994
5627271
Gratis-Probe fürAkupunktur / Schnupperstunde fürTai Chi
Seit 5 Jahren bietet das Meihua-
Med Zentrum Traditionelle Chinesische
Medizin (TCM) an. Zu den
anerkannten Therapiemethoden
gehören u. a. Akupunktur, An-Mo-
Massage, Ernährungsberatung,
Phytotherapie usw. (EMR ZSR-
Nr. C064479, ASCA Nr. G388149).
Praktiziert werden die Therapien
durch Herrn Zhang Xiuting, Chefarzt
im Spital für Traditionelle
Chinesische Medizin in Dalian,
China. Herr Zhang verfügt über
mehr als 34 Jahre Praxiserfahrung
in der Chinesischen Medizin.
Das MeihuaMed Zentrum organisiert
regelmässig Tage der offenen
Tür und Gratis-Probebehandlungen,
um einen Einblick in die Chinesische
Medizin zu gewähren. Ausserdem
bietet das Zentrum gratis
Puls- und Zungendiagnosen in der
Bollwerk Apotheke (Bollwerk 15)
an. Diese finden jeweils am ersten
Dienstag des Monats statt (1. März;
5. April; 3. Mai; 7. Juni 2011 ...).
Anmeldung bitte direkt an die
Apotheke unter Tel. 031 3111731.
Tai Chi und Qi Gong Kurse werden
im Gemeinschaftszentrum Gäbelbach
(jeweils Donnerstag abends)
und im Kipferhaus Hinterkappelen
(jeweils Dienstag abends) angeboten.
Hier handelt es sich um
Chinesische Gesundheitsübungen,
die sorgfältig im Zeitlupentempo
ausgeführt werden. Das regelmässige
Üben aktiviert den körpereigenen
Energiefluss (Qi), fördert
dieAbwehrkräfte, dient dem Stressabbau
und der Entspannung. Frau
Meiqing Bichsel trainiert mit Anfänger
und Fortgeschrittenen in
kleinen Gruppen. Eine Gratis-
Schnupperstunde ist jederzeit möglich.
MeihuaMed Zentrum
Bollwerk 41, 3011 Bern
Tel. 031 381 30 05
www.meihuamed.ch
Chefarzt Zhang Xiuting
bei der Behandlung.
Gratis
Akupunktur-
Probebehandlung
von Februar bis April 2011
14.–28. Februar: Bluthochdruck,
Polyarthritis, Lungenerkrankungen,
Fettstoffwechselstörungen, Stärkung
des Immunsystems, Diskushernie,
Schleudertrauma, Multiple Sklerose,
Schlafstörungen, Tinnitus
1.–11. März: Lähmungen, Tennisellenbogen,
Neuralgien, Erschöpfungszustände,
Gürtelrose, chronischer
Juckreiz, Reizdarm, Migräne
und Kopfschmerzen, Schwindel,
Chronische Schmerzen
14.–31. März: Ekzem, Juckreiz,
Gelenkschmerzen,Rheuma, Fibromyalgie,
Entgiftung und Gewichtsabnahme,
Anfälligkeit für Infektionskrankheiten,
Asthma, Sinusitis
1.–15. April: Störungen Magen-
Darm, Augenbeschwerden, Raucherentwöhnung,
Blasenentzündung,
Wechseljahrbeschwerden,
Kinderwunsch, Menstruationsstörungen,
Schlafstörungen
18.–29. April: Psychische Krankheiten,
Depressionen und Burnout,
Mei Bichsel.
CHF 50.–
(Gutschein für eine erste Akupunkturbehandlung, nicht kumulierbar )
Publireportage
(Fotos: zvg)
Hautprobleme, Haarausfall, Diabetes,
Bronchitis, Herz-Kreislauf-
Erkrankungen, Arthrose, Allergien
und Heuschnupfen.
TCM Informations- und
Themenabend:
21. März 2011, 18.30 –19.30 Uhr
Eintritt frei, Anmeldung unter
031 381 30 05
Tag der offenen Tür
jeweils von 8–11.30; 14–18 Uhr
23. Februar; 16. März; 27. April;
18. Mai 2011
✁

Nr. 6
bümpliz
3
Mehr Mitsprache
Jödele u luschtig sy
Zum Europäischen Jahr
der Freiwilligenarbeit
2011 lanciert Migros-
Kulturprozent die nationale
Kampagne «Herz sei
Dank!». Menschen, die
ausserhalb von Vereinen
und Organisationen
freiwillig und unentgeltlich
tätig sind, sollen so
sichtbar gemacht und
öffentlich gewürdigt
werden.
Ungezählt sind die Menschen, die
freiwillig Gutes tun. Geschätzte
700 Millionen Arbeitsstunden leisten
sie in der Schweiz pro Jahr.
Etwa die Hälfte davon entfällt auf
die sogenannte informelle Freiwilligenarbeit
– unentgeltliche Arbeit
ausserhalb von Vereinen, Organisationen
und Institutionen. Mehr als
ein Viertel aller Menschen in der
Schweiz ist informell freiwillig
tätig. Wer solche Menschen kennt
oder selbst von deren Engagement
profitiert, kann sie bei «Herz sei
Dank!» anmelden.
Die Aktion verdankt ihr oft stilles
Engagement unter anderem auf einer
virtuellen Schweizerkarte unter
www.herzseidank.ch. Diese Karte
zeigt bereits Dutzende von Herzen
– Symbole für Menschen, die sich
für andere engagieren.
Schaut man sich den Kanton Bern
auf der Karte genauer an, fällt jedoch
auf, dass bis anhin in Bern
West offiziell noch kein freiwilliges
Herz klopft. Dabei dürfte es in
Bümpliz, Bethlehem und Umgebung
sicher viele selbstlose Helfer
geben, die ihre Zeit, Energie und
Liebe verschenken indem sie zum
Beispiel einer betagten Nachbarin
die Einkäufe erledigen, der berufstätigen
Mutter die Kinder hüten
oder den ausländischen Bekannten
bei der Wohnungssuche unterstützen.
All diese Menschen verdienen
Anerkennung und ihren Platz im
öffentlichen Bewusstsein.
Wer Freiwilligen danken möchte,
kann diese Personen unter www.
herzseidank.ch oder Telefon 0848
08 09 08 zum Ortstarif anmelden.
Sämtliche guten Taten werden auf
der virtuellen Schweizerkarte aufgeschaltet.
Die gemeldeten Freiwilligen
erhalten ein kleines Geschenk
der Anerkennung. Zusätzlich nehmen
sie an einer Verlosung mit
attraktiven Preisen teil. Die Aktion
läuft bis 5. Dezember 2011.
Daniela Marenah
Die Quartierkommission Bümpliz-Bethlehem
QBB befasst sich
an ihrem nächsten Forum mit
dem neuen Leitfaden zur Wohnumfeldverbesserung.
Seit 1998 hat die Stadtgärtnerei
70 Bedürfnisse im Bereich Wohnumfeldverbesserung
im Wert von
rund 3,1 Mio.Fr. umgesetzt. In
dieser Zeit sammelte die Stadtgärtnerei
gemeinsam mit den Quartierorganisationen
und den betroffenen
Amtsstellen viele Erfahrungen,
insbesondere was die Beteiligung
der Bevölkerung anbelangt.
Gestützt auf diese Erfahrungswerte
hat die Stadtgärtnerei das Programm
der Wohnumfeldverbesserung konzeptionell
angepasst und weiterentwickelt.
Neuerungen gibt es bei
der finanztechnischenAbwicklung,
beimVorgehen und der Mitwirkung.
Sie soll mehr Gewicht erhalten. Das
neue Vorgehen wurde in einem
Leitfaden zusammengefasst. Die
QBB wird zum neuen Leitfaden
Stellung nehmen.
Weitere Themen des QBB Forums:
Kursangebot «mobil sein &bleiben»
in Brünnen, Ausbau Riedbachstrasse
(im Bereich Buech),
Tram Bern West, Begehung im
Frühling.
Das Forum ist öffentlich. Es findet
am Montag, 14. Februar 2011,
17.30 Uhr imAlten Schloss Bümpliz
statt. Interessierte sind eingeladen
die Diskussion mitzuverfolgen.
N.H.
Der Jodlerklub Bärgfriede Bümpliz
hielt im Restaurant Bahnhof-Süd
Bümpliz seine 57. Hauptversammlung
ab; diese stand
ganz im Zeichen des Präsidenten-Wechsels:
Der Bümplizer Ueli Fuchs (2. Bass)
wurde als Nachfolger von Rolf
Jakob(RiedbeiKerzers)einstimmig,
mit grossem Applaus, zum neuen
Präsidenten gewählt. Vizpräsident
Kurt Haldimann überreichte dem
scheidende Präsidenten ein kleines
Dankespräsent.
Der Verein durfte im Laufe des
letzten Jahres sechs neue Aktivmitglieder
aufnehmen; unter ihnen
Dirigent Theo Liniger. Jetzt zählt
der Jodlerklub Bärgfriede 24Aktivund
189 Passivmitglieder. Sechs
Aktivmitglieder sind mit dem
Fleisspreis ausgezeichnet worden –
sie haben 96% der Proben und
Veranstaltungen besucht.
Mitteilungen: Wegen Unterkunftsschwierigkeiten
ist der traditionelle
Jodlerausflug mit PartnerInnen auf
den 20./21. August vorverlegt
worden. – In drei bis vier Wochen
wird eine neue Homepage für den
JodlerklubBärgfriedeaufgeschaltet;
zu bestaunen unter www.
jkbaergfriedebuempliz.ch. Mit dem
Lied «Chum lueg» klang die 57.
Hauptversammlung aus.
Willy Kunz
Vorschau
Sternensaal Bümpliz
Samstag, 19. Februar, 20 Uhr: Konzert
und Theater des Jodlerklubs
Bärgfriede Bümpliz.
«Tut das gut, sich so lustvoll auf dem Boden zu wälzen» - Obwohl ihnen tiefe Temperaturen kaum Probleme bieten, schätzen die Lamas
bei der Bümplizer Tram-Endstation sonnige Stunden für ihre Fellpflege.
(Foto Daniela Marenah)

4 BümplizWoche Nr. 6
SUPER
ANGEBOTE
Test and Smile !
HONDA CR-V 4X4
HONDA JAZZ
HONDA CIVIC
HONDA INSIGHT HYBRID
HONDA ACCORD SEDAN
HONDA ACCORD TOURER
Garage W. Blunier AG
3018 Bern-Bümpliz -www.autoblunier.ch
MUSIG STUBETE MIT PAUL STUCKI
IM NEUEN SHOWROOM DER W. BLUNIER AG
AN DER WANGENSTRASSE 118 IN 3018 BERN
17.02.2011 TÜRÖFFNUNG:18.30 UHR
RESERVATION ERWÜNSCHT
EINTRITT CHF 35.– INKL. ABENDESSEN
5640226
5634384
5635495
Hilfe
beim Ausfüllen
Ihrer
Steuererklärungen
Letzte Tage
5640277
Trocknen
Waschen
nur
499.–
vorher r
699.–
Sie sparen 28%
Kondensationstrockner
TK 606 Z
• 6 kg Fassungsvermögen • Einfach
und übersichtliche Bedienung
• EU-Label C Art. Nr. 103060
nur
499.–
Tiefpreisgarantie
• 5-Tage-Tiefpreisgarantie*
• 30-Tage-Umtauschrecht*
*Details www.fust.ch
Top Kondensationstrockner
Lavatherm 7032 TKF
• 6 kg Schontrommel • Schonprogramm
• Restzeitanzeige • EU-Label C
Art. Nr. 112101
nur
1099.–
vorher 1999.–
Sie sparen 900.–
nur
Setpreis nur
1999.–
statt 3998.–
-50%
1099.–
vorher 1999.–
Sie sparen 900.–
• Riesenauswahl aller Marken
• Occasionen / Vorführmodelle
• Mieten statt kaufen
Exclusivité
Exclusivité
Bestellen Sie unter
www.fust.ch
Sehr sparsam bei 8 kg trocknen
T 89-97 WP
• Automatikprogramm • Top-Speed: in 90 Min. am Ziel
Art. Nr. 218731
Energieeffizienzklasse
A -40%
Der
Preisrenner
Top Waschmaschine
Mit Liquid-
WA 508 E
Princess 2252 F
Wash 30% Waschmittel sparen
• Einfache Bedienung
• 6 kg Fassungsvermögen • Diverse Spezialprogramme
W 59-97 Liquid Wash
• Feinwäsche/Wolleprogramm
• Schleuderleistung 1200 U/Min. • Express-Programm mit 20 Minuten • Selbstreini-
• EU-Label AAD Art. Nr. 103000 • EU-Label A+AB Art. Nr. 111671
gende Waschmittelschublade Art. Nr. 218173
Allmarken-Express-Reparatur, egal wo gekauft! 0848 559 111 oder www.fust.ch
nur
3099.–
vorherr 3499.–
Sie sparen 400.–
Setpreis nur
5998.–
statt 6998.–
Sie sparen 1000.–
nur
3199.–
vorherr 3499.–
Sie sparen 300.–
Beste Energieeffizienzklasse
Exclusivité
Superpunkte 5639801
im Fust sammeln.
Zahlen wann Sie wollen:
Gratiskarte im Fust.
Bern, vis-à-vis City-West, 031 385 82 82 • Bern, im Münzgraben 4/6, vis-à-vis Casino-Garage, 031 310 94 84 • Bern, Wankdorf
Center, 031 380 65 50 • Biel, Zentralstr. 36, 032 328 73 40 • Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 00 •
Biel, Capitol, Spitalstrasse 32, 032 329 33 50 • Burgdorf, Industrie Buchmatt, vis-à-vis Drive-In McDonald's, 034 428 21 10 •
Langnau i.E., Ilfis-Center, Sägestrasse 37, 034 408 10 40 • Lyssach, Im Coop Fachmarkt Lyssach, an der A1, 034 428 21 00 •
Niederwangen-Bern, Fust Supercenter, Ausfahrt A 12, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 • Schönbühl, Coop Megastore, Sandstrasse
8, 031 850 13 50 • Thun, Aarezentrum, Aarestr. 30a, 033 225 14 40 • Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz
0848 559 111 • Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch
Ab dem 60. Lebensjahr seine Steuererklärung
von Fachleuten ausfüllen lassen.
Steuererklärungsdienst
der Pro Senectute Region Bern
Wir füllen Ihre Steuererklärung
aus, kompetent und diskret.
Wann: 1. Februar bis 13. Mai 2011
Wo: Pro Senectute Region Bern:
Muristrasse 12, Postfach, 3000 Bern 31
Beratungsstelle Stadt Bern:
Neuengasse 21, 3011 Bern
Beratungsstelle Bern-West:
Bottigenstrasse 6, 3018 Bern,
Bei Ihnen zu Hause:
Zuschlag Fr. 10.–.
Wer: Ein Team von qualifizierten Mitarbeitenden
steht Ihnen zur Verfügung
Moderate Tarife: ab Fr. 70.–
Bezüger von Ergänzungsleistungen
Fr. 40.– pauschal
Rufen Sie uns an oder schicken Sie uns
ein Mail.
Telefon 031 359 03 03
Mail: region.bern@be.pro-senectute.ch
www.pro-senectute-regionbern.ch
Steuererklärung 2010
Fachmann füllt Ihre Steuererklärung
bei Ihnen zu Hause sehr kostengünstig
aus und gibt Steuertipps!
Kontaktieren unter: 077 417 79 14
5639797

Veranstaltungen
Theater Remise, Laupenstr. 51
Freitag, 11. und Samstag, 12. Februar,
20 Uhr: Komödie «Ein Geist
kommt selten allein». Vorverkauf
Telefon 031 859 12 77.
Theater am Käfigturm
Freitag, 11. Und Samstag, 12. Februar,
20 Uhr: «Gretchen 89ff von Lutz
Hübner». Schauspiel mit Karin
Wirthner und Frank Demenga. Vorverkauf
Telefon 031 311 61 00.
Stadttheater
Freitag, 11. Februar, 19.30 Uhr:
«L’amour des trois oranges».
Samstag, 12. Februar, 19.30 Uhr:
«Die lustigen Weiber von Windsor».
Sonntag, 13. Februar, 11 Uhr: «Oper
undVIP» mit Pascal Mercier. 18 Uhr:
«Altweiberfrühling».
Mahogany Hall
Klösterlistutz 18
Samstag, 12. Februar, 21 Uhr: «Supersiech»,
Tom Waits und so.
Mittwoch, 16. Februar, 20.30 Uhr:
«Firehouse Hot Seven», Dixie.
DAS-Theater
an der Effingerstrasse
Bis 22. Februar: Komödie «Zimmer
frei» von Markus Köbeli. Mit Hans-
Joachim Frick, Stefanie Jansen,
Suzanne Fabian und Martin Klaus.
Inszeniert von Karo Guthke. Vorverkauf
Telefon 031 382 72 72.
Wirtschaft zum Hähli
Thörishaus Station
Freitag, 11. Februar, 20 Uhr: Im Rahmen
derAppenzeller-Wochen unterhalten
die «Münsiger Spillüt».
Freitag, 18. Februar, 20 Uhr:Appenzeller
Chörli Bern.
Reservation: Tel. 031 889 07 07.
Café Tscharni
Waldmannstrasse 17a
Samstag, 19. Februar, 12 bis 17 Uhr:
Flohmarkt. Kosten pro Tisch 20 Fr.,
Tel. 031 991 70 55.
Altstadt-Podium
Gerechtigkeitsgasse 31
Samstag, 19. Februar, 20.15 Uhr,
Sonntag, 20. Februar, 17 Uhr:
Bea von Malchus «Die 7 Todsünden».
Geschichten und Lieder über
unsere alltäglichen Leidenschaften.
Reservationen: Tel. 031 311 95 85.
Restaurant Kleefeld
Freitag, 25. Februar, ab 19 Uhr:
Bauernbuffet à discrétion; musikalische
Unterhaltung mit Freddy.
Nr. 6
agenda
5
Alles andere als seichtes Geblödel:
«Altweiberfrühling»
Leichte Kost mit einem gewissen Tiefgang: Die Hauptdarstellerinnen
im Dialektstück «Altweiberfrühling». (Foto Philipp Zinniker)
Als der Film «Die Herbstzeitlosen»
2006 in die Kinos kam, wurden die
Macherinnen vom Erfolg überrascht.
Nicht nur in der Schweiz
sorgte die charmante Komödie aus
dem Emmental für volle Kinos.
Unter dem Titel «Altweiberfrühling»
ist das Stück nun auch auf der
Bühne des Stadttheaters zu sehen.
Die 80jährige Martha leidet an einer
veritablen Altersdepression: der
Manngestorben, der geliebte Lebensmittelladen
geschlossen.Als aber ihr
Sohn, der Ortspfarrer, dessen moralisierende
Predigten sie nicht mehr
hören mag, das Ladenlokal ohne ihre
Einwilligung zum Treffpunkt seines
Bibelkreisesmacht,beginntsieWiderstand
zu leisten. Sie erinnert sich an
ihre Ausbildung zur Wäscheschneiderin,
entwirft eine eigene Dessous-
Kollektion im Trachtenlook und verwandelt
den Laden kurzerhand in
einen Salon für Lingerie. Der Skandal
ist perfekt.
Mit allen Mitteln versuchen der Pfarrer
und seine Freunde den Erfolg von
Marthas Unternehmung zu verhindern.
Die aber erhält moralische und
tatkräftige Unterstützung durch ihre
gleichaltrigen Freundinnen und vor
allem durch Lisi, die, seitdem sie in
Amerika gelebt hat, sicher weiss, dass
Träume wahr werden können. Im
Dorf entbrennt ein richtiger Krieg der
Generationen, den die Anhänger des
Pfarrers miteiner Plünderung des Ladens
für sich entscheiden wollen.
Aber die Senioren erweisen sich als
ausgesprochen innovativ und flexibel.
Längst haben sie erkannt, dass die
Zukunft im Internet zu finden ist.
In einer witzigen, ansprechenden
Dialekt-Inszenierung ohne «Geblödel»
von Stefan Huber sind unter anderen
Heidi Maria Glössner, Monica
Gubser, Stefano Wenk, Suzanne
Thommen, Doro Müggler und
Nadja Rui zu bewundern. Regisseur
Stefan Huber (51) studierte an der
Hochschule für Musik und Theater
Bern. Schon während dieser Ausbildung
wird er für die Rolle des Tony
in West Side Story ans Pfalztheater
Kaiserslautern verpflichtet. SeinAnfänger-Engagement
nach dem Schauspieldiplom
führt ihn ans Stadttheater
Aachen. Ein Engagement ins
deutschsprachige Originalensemble
des Musicals «Les Misérables» bringt
ihn nach Wien an die Vereinigten
Bühnen, wo er auch im Musical
Elisabeth mitwirkt und am Theater in
der Josefstadt gastiert. In dieser Zeit
gründet er die Musical-Comedy-
Gruppe TIETZES, mit der er drei
eigene Programme entwickelt.
Nachdem er bereits in seiner Aachener
Zeit als Regisseur mit dem
Musical Linie 1 debütierte, häufen
sich die Regieangebote. Seine Inszenierungen
führen ihn u.a. nach Berlin,
Wien, München, Zürich, Dresden,
Essen, Nürnberg, Mannheim,
Dortmund,Mainz, Magdeburg, Freiburg,
Rostock, Halle, Gelsenkirchen,
Bielefeld, Heilbronn, Baden-Baden,
Lübeck, Koblenz, Eisenach, Basel,
Bern, Luzern und Winterthur, wo er
nicht nur, aber oftmals Musicals
inszeniert. Mehrere Jahre arbeitet er
für das Schweizer Fernsehen. Über
30 Folgen der Sitcom-Serien «Fascht
e Familie», «Mannezimmer» und
«Fertig Lustig» sind unter seiner
Regie entstanden. Als Übersetzer,
Stückentwickler und Initiator neuer
Schweizer Musicalproduktionen
wie «Bibi Balù», «Die Schweizermacher»
und «Gotthelf» ist Stefan
Huber gegenwärtig wohl der wichtigste
Musicalregisseur des Landes.
Nächste Vorstellungen von «Altweiberfrühling»
im Stadttheater
Bern: 13., 25. Februar und 2., 4., 10.,
18. März. Vorverkauf BernBillett,
Nägeligasse 1A. T.
«Musig Stubete»
Im neuen Showroom der W.
Blunier AG, an der Wangenstrasse
118 Bümpliz, findet am
Donnerstag, 17. Februar, eine
«Musig Stubete» mit Paul Stucki
(TeleBärn) statt. Es treten auf:
Trio Markus Liebi, Trio Örgeli
Res, Jodelduett Daniela & Claudia
Jaun, Nadine, Ländlergiele
Bigle und Holzwürm-Örgeler.
Eintritt inklusive Abendessen
35 Fr., Türöffnung 18.30 Uhr.
Reservation erwünscht, Telefon
031 996 41 41. mg
Anzeige
5636042
14.Februar
Valentinstag
Gratiseintrittfür Frauen
NAUTISCHE TRÄUME

ümplizstr.
bern-west und
neu auch im liebefeld
neu in bern-west
fitnesscenter
fitnesscenter
bern bolligen flamatt murten düdingen
bern-west l bolligen l liebefeld-köniz l flamatt
oberburg-burgdorf l düdingen l murten
°top ausdauer- und fitnessgeräte
°top ausdauer- und fitnessgeräte
°365 tage offen, 6bis 23 uhr
°mediterranes ambiente
°persönlicher trainer buchbar
sensationelle
39.- 39.-
sensationelle
monatlich
bei einer mindestdauer von 12 monaten
monatlich
bei einer mindestdauer von 12 monaten
membercard einmalig chf 30.-
info &abo-einschreibungen
6 BümplizWoche Nr. 6
Freize
u
SONDERVERKAUF
20% Rabatt auf allen Skis,
Langlaufskis und Snowboards
der Saison 2010/2011
20% Rabatt auf allen Ski-,
Langlauf- und Tourenschuhen
für Erwachsene der Saison 2010/2011
Mc Kinley Winterwanderhose
für Damen statt CHF 89.00 Nur CHF 59.90
Crosstrainer Vito XLS
statt CHF 1199.00 Nur CHF 899.00
BERN •NIEDERWANGEN
SHOPPYLAND •BIEL
5526569
3027 bern-west murtenstr.235
gratis anrufen 0800 027 027
www.discountfit.ch
www.vauchersport.ch
Tel. 031981 22 22
valiant bank
discountfit
restaurant 3könige
tankstelle esso
on the run
murtenstr.
migros
heim &hobby coop
info &abo-einschreibungen
dienstag 19.30-20.30
donnerstag 17.30-18.30
samstag 11.30-12.30
siehe dir unseren film auf
www.discountfit.ch an!
einfach gut aussehen
5631321
KARATE KAI BERN
Neue Einführungskurse
mit Gratis-Schnupperlektion ab 17. Februar 2011
Jug./Erwachsene 6 Lektionen Fr. 80.–
Kurs: Dienstag
19.00–20.00 Uhr
Kinder (ab 7-j.) 6 Lektionen Fr. 50.–
Kurs: Donnerstag
17.00–18.00 Uhr
Leitung
Andrea Isenegger-Kennel
Beni Isenegger
4. Dan / J+S Expertin
4.Dan / J+S Experte
Ort/ Anmeldung
Karate-Kai Bern
Stöckackerstrasse 37
CH-3018 Bern
2 Min. zu Fuss von
Station Ausserholligen
Anmeldung:
Tel. 031 996 23 22
E-Mail: info@karate-bern.ch
www.karate-bern.ch
5636461

BümplizWoche Nr. 6 7
it, Fitness, Sport
nd Training
SAUNA
GÄBELBACH
Herren
Dienstag
Samstag
Damen
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Leitung:
Heinz Hudec
14.00–21.30 Uhr
8.30–13.00 Uhr
14.00–21.30 Uhr
14.00–21.30 Uhr
14.00–17.45 Uhr
Partnersauna
Freitag 17.45–21.30 Uhr
Weiermattstrasse 58
(hinter dem «Gäbelhus»)
Telefon 031 991 47 33
5634018
!! Achtung: Zutritt für Schwimmbad
ohne Saunabesuch nur
für Bewohner Gäbelbach !!
Jetzt gute Vorsätze erfüllen!
In nur 30 Minuten.
Bei Mrs.Sporty verbrennen Sie Ihr Fett ab der 1. Minute.
Mrs.Sporty Club Bern-Bümpliz
Bottigenstrasse 2
3018 Bern
Tel. 031 991 44 42
www.mrssporty.com
Mrs.Sporty Club Wabern
Seftigenstrasse 240
3084 Wabern
Tel. 031 961 40 35
www.mrssporty.com
Für die ersten 50 Frauen:
1Monat testen
zum halben Preis!
Bis 28.02.11
Starten Sie gleich im Mrs.Sporty Club in Ihrer Nähe! Vom01.01. bis 28.02.11 erhalten die ersten 50 Neumitglieder
pro teilnehmenden Club einen Preisnachlass von 50% bezogen auf den ersten Monatsbeitrag
(Preis dann nur 43,50 SFr.). Nicht mit anderen Vergünstigungen kombinierbar.
5627295
www.fit-life.ch
5629574
•Träffpunkt Märit•
AuToS geSuchT!
Möchten Sie ihr Auto verkaufen?
Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen,
4x4 Export, Occassionen ab Platz.
Barzahlung. Tel. 076 600 90 15 /
078 758 50 79.
✂ Bestellcoupon: Private Kleinanzeige (Keine Bar-Einsendungen, Vorauszahlung! Einzahlungsscheine
bei BümplizWoche). Ich möchte folgenden Text in der BümplizWoche erscheinen lassen:
Name
PLZ/Ort
BrockenSTuBe BüMpLiz
SüdBAhnhof
räumungen, entsorgungen,
Transporte und umzüge.
Tel. 078 312 30 20.
Strasse
Einsenden an: BümplizWoche, Bümplizstr. 101, 3018 Bern (Tel. 031 991 44 33)
Tel.
STorenMonTeur
Repariert rollladen, Lamellenstoren,
Sonnenstoren. reparaturen
aller Marken. Verkauf von neuen
Storen. 079 768 42 22.
min.
10.–
20.–
MuSikunTerrichT
in oberwangen für Kinder und
Erwachsene. Tel. 031 311 32 51,
www.msgfeingold.ch.
nAchMieTer geSuchT
ab 1. 4. 2011, schön renovierte
3½-zimmer-Wohnung, Balkon,
Keller. Mietzins Fr. 1250.– inkl. NK.
079 208 51 19.
Schreiner-SerVicepAuL
Burri
Nicht nur das Auto, auch ihre
küche braucht einen Service.
P. Burri, Tel. 079 341 26 19
(seit 1980 Ihr Fachmann).
TAuSche diVerSe
AnTiquiTäTen
(z.B. Bernerstich von Merian,
schmiedeeiserne alte Lampe, Buch
v. Arch. Lutz über alte Berner
Holzhäuser usw. gegen Soldatenmarken
II WK. 031 901 25 64.

8 BümplizWoche Nr. 6
Zu vermieten
Liegenschaften
Immobiliendienstleistungen
Graffenriedweg 4 • Postfach 269 • 3000 Bern 14
Telefon 031 371 19 19* • www.schweizer-immo.ch
Bethlehemstrasse 17, 3027 Bern
2-Zimmer-Dach-Wohnung
zu vermieten per 01.05.2011 oder n.V.
Parkett- &Steinböden, schöne Küche
ÖV und Einkaufsmöglichkeitenin
nächster Nähe
Miete Fr.1‘010.- +NK-Akonto Fr.195.-
Interessiert?Rufen Sie uns an!
Wogeno Bern: Tel. 031 991 22 42*
Morgenstrasse 70, 3018 Bern 5639008
5639242
5639239
Immoplus Bern AG
Bern-Brünnen, Brünnenstrasse 43
vermieten wir nach Vereinbarung
moderne
3-Zimmer-Wohnung
im HP
• Moderne Küche
• Luxuriöses Badezimmer
• Parkettböden
• Balkon /Kellerabteil
Mietzins Fr. 1245.– + HK/NK
EH-Plätze vorhanden
IMMOBILIEN -DIENSTLEISTUNGEN
Balderstrasse 30 ·3000 Bern 5
e-mail: info@immoplus-bern.ch
Telefon 031 370 00 80
Ab 15. März oder nach Vereinbarung
zu vermieten
4½-Zimmerwohnung
3. Stock im Kleefeld-West.
Sonnige ruhige Wohnung
mit unverbautem Blick auf Wald.
Böden Laminat, sep. WC,
Fr. 1245.– inkl. NK.
christine.kummer@dr-meyer.ch
Tel. 031 996 42 65
5640274
5639799
Nicht gratis aber günstig zu vermieten
in Oberbottigen:
ca. 80m 2 Kleingewerbeoder
Lagerräumlichkeiten
(Erdgeschoss).
Tel. 031 926 11 63 5640095
Zu verkaufen
3037 Herrenschwanden
Überbauung Aarematte
Moderne, grosszügige
Terrassenhäuser
5639244
3½ Zi /NWF 121m 2 /abFr. 690 000.–
4½Zi/NWF 136m 2 /abFr. 740 000.–
Südseitig sehr grosse Terrassen
und zusätzlicher Gartensitzplatz
Hoher Ausbaustandard
Mitbestimmung bei der Innenausstattung
5639212
Bezugsbereit ab Frühling 2012
5635303
Nordische
Daunendecke
besser und günstiger
aus Eigenfabrikation:
160/210 Fr.298.–
Bettwäsche
GRATIS!
Grosse Auswahl
Fundierte Beratung
Immobiliendienstleistungen
Graffenriedweg 4 • Postfach 269 • 3000 Bern 14
Telefon 031 371 19 19* • www.schweizer-immo.ch
5639798
Bümpliz – Brünnenstrasse
(Nähe Westside)
Zu vermieten ab sofort oder nach
Vereinbarung
Autoeinstellhallenplätze
Mietzins Fr. 110.–/mtl.
Sind Sie interessiert? Dann melden Sie
sich: Immoplus Bern AG, 031 370 00 80
5640094
Werben Sie dort,
wo Ihre Interessenten zu Hause sind!
Im Liegenschafts- und Wohnungsmarkt
der BümplizWoche – Ihrer Wochenzeitung
Tel. 031 991 44 33
Generalunternehmung
T032 312 80 60
info@nerinvest.ch
www.nerinvest.ch
Stellen
Wir erweitern unsere Call Centren in
Freiburg/Givisiez und Bern
(Französischkenntnisse nicht zwingend) und suchen
TELEFONISTEN (M/W)
Sie suchen eine neue Herausforderung in der Welt
der Kommunikation, bei welcherSie Ihr
Sprachtalent täglich unter Beweis stellenkönnen
und durch IhreKundenfreundlichkeit einen
wesentlichen Beitrag zur Zufriedenheitunserer
Kunden leisten? Dann suchen wir genau Sie!
Arbeitspensum 30% bis 80%
Fixer Lohn +Bonus
Wir bieten Ihnen eine gründliche Einschulung,
gute Verdienstmöglichkeiten mit zusätzlicher
Umsatzbeteiligung sowie die Möglichkeit, sich
in einem positiven Umfeld weiterzuentwickeln.
Zögern Sie nicht,
rufen Sie uns noch heute an!
031 990 0510
OMNICOM SA
Brünnenstrasse 126 -3018 Bern
5639034

Gürtel enger schnallen
briefe an die bümplizwoche
Briefkasten–Kunst:
Sache nicht begriffen
Da stehe ich fragend vor diesem
Briefkasten in 10 Metern Höhe und
verstehe nicht was dieser im Brünnenpark
soll. Gottseidank kann ich
dann der BümplizWoche einige
Fotos und Erklärungen entnehmen.
Tut mir Leid, aber ich habe den
künstlerischen Sinn der Sache trotzdem
nicht begriffen. Mich nimmt
jedoch Wunder, was dieses Unternehmen
gekostet hat, und wer dies
zahlt. Wie wäre es, wenn sich die
Künstler einer für alle nützlichen
Sache annehmen würden? Seit Jahren
wird über eine künstlerische Bemalung
der Unterführung zwischen
Holenackerplatz und Holenackerquartier,
analog der Unterführung
beim Nordbahnhof, diskutiert. Leider
eben nur diskutiert, passiert ist
bis dato nichts, ausser einigen unerwünschten
Schmierereien. Bitte
liebe Kunsthochschule, nehmt Euch
dieser Sache umgehend und wohlwollend
an. Nicht nur ich, als offensichtlicher
Kunstbanause, würde
diese Art Kunst dann auch
verstehen und mich lobend äussern
können.
Quartierbeauftragter
Holenackerverein: Paul Rohner
Nr. 6
bern west
9
Der Gemeinderat sieht vor, den
steuerfinanzierten Haushalt ab
dem Jahr 2012 um jährlich rund
20 Millionen Franken zu entlasten.
Damit will er längerfristig
ausgewogene Rechnungsabschlüsse
sicherstellen.
Im Rahmen der umfangreichen
Aufgabenüberprüfung hat sich gezeigt,
dass die Stadt kaum Leistungen
erbringt, auf die in Zukunft
vollumfänglich verzichtet werden
könnte. Der Gemeinderat schliesst
daraus, dass er seine Prioritäten
grundsätzlich richtig und auf die
künftigen Herausforderungen abgestimmt
setzt. Um das Ziel der
Haushaltsstabilisierung gleichwohl
zu erreichen, war es nebst demAufgabenverzicht
nötig, auch her-
kömmliche Haushaltverbesserungsmassnahmen
zu beschliessen.
Daher entschied sich der Gemeinderat
für einen Mix von Massnahmen
auf verschiedenen Ebenen, wie
er sie auch schon im Rahmen der
bisherigen elf Entlastungspakete ergriffen
hatte.
Rund ein Viertel der Haushaltentlastung
erfolgt mittels Mehreinnahmen.
Bei den Beiträgen Dritter (insbesondere
der städtischen Anstalten) rechnet
der Gemeinderat mit einem Mehrertrag
von 1,8 Millionen Franken.
Moderate Gebührenerhöhungen bei
städtischen Leistungen und die Anpassung
an die aufgelaufene Teuerung
schlagen mit rund 1,5 bzw. 1,3
Millionen Franken zu Buche. IdS
«Nicht vom Ausland abhängig
bleiben»
Liebe Frau Stucki: Sie sind leider
ebenfalls ein Opfer der Falschinformationen
derAtomkraftgegner. Der
Ersatz von Kernenergie in der
Schweiz durch neue erneuerbare
Energien ist heute und in absehbarer
Zukunft von der benötigten
Menge her schlicht und einfach
nicht möglich. Das zeigt auch die
atomfreie Strategie der Stadt Bern.
Dieses Konzept sieht hauptsächlich
zwei Standbeine vor:
– Ein Gaskraftwerk – die Klimakatastrophe
lässt grüssen.
– Da die erneuerbaren Energien bei
uns längst nicht ausreichen, ist das
zweite Standbein der Bezug elektrischer
Energie aus dem Ausland –
Fremde Herren lassen grüssen.
Walter Schäublin, 3019 Bern
wale dr Värslischmied
Ein Bümplizer namens
Barry Dickel,
verkaufte häufig
Zwergkarnickel.
Die, die sie kauften,
hatten das grosse Los,
sie wurden nämlich alle
riesengross.
Schweizer Bahngeschichte
Die Stiftung Historisches Erbe
der SBB (SBB Historic) feiert
heuer ihr 10- jähriges Jubiläum.
Aus diesem Anlass sind verschiedeneAktivitäten
mit historischem
Rollmaterial geplant.
Geschäftsleiter a.i. Martin Cordes:
«Die Stiftung Historisches Erbeder
SBB (SBB Historic) wurde 2011
von der SBB gegründet. Zweck der
Stiftung ist dasSammeln, Erhalten,
Konservieren, Dokumentieren und
Archivieren von Zeitzeugen der
Schweizer Bahngeschichte. Besonderes
Gewicht legt SBB Historic
darauf, die so erhaltenen Zeugen
aus der Kultur- und Wirtschaftsgeschichte
des Bahnlandes Schweiz
der Öffentlichkeit zugänglich zu
machen.» Die Stiftung umfasst Bereiche
wie Archive, Sammlungen/
Bibliothek und Rollmaterial. Die
Ausstellung in den Schaufenstern
und im öffentlichen Bereich der
Infothek von SBB Historic am
Bollwerk stellt erstmals die Bestände
aus allen Bereichen vor.
Doch auch die handfesten Aspekte
der Eisenbahngeschichte werden
präsentiert: Ohne Schienen würde
kein Zug verkehren, und so wird
mit der Schienensammlung ein
weitgehend unbeachteter aber wichtiger
Aspekt der Bahn gezeigt.
Ebenso hat die Kunst ihren Platz in
einem Betrieb wie der SBB und historischen
Plakate, Musikautomaten
oder alte Laternen tragen zur Ergänzung
des Bildes bei.
Besonderes Augenmerk gilt im Jubiläumsjahr
dem historischen Rollmaterial.
Über 2000 Laufmeter umfasst
der Fahrzeugpark von SBB
Historic. Dazu gehören 13 Dampflokomotiven,
40 elektrische Triebfahrzeuge
und über 90 Personenund
Güterwagen. 2011 bietet SBB
Historic mehrere Jubiläumsfahrten
mit historischen Fahrzeugen an.
Die Winterdampffahrt um den
Napf, am 19. Februar, bietet ein unvergessliches
Erlebnis. Die Fahrt in
einemDampfzug vermittelt ein Gefühl
für die Fortbewegung, wie wir
es heute nur noch selten geniessen
können: Es ist nicht die Absicht,
hektisch und möglichst schnell an
einen Ort zu gelangen, sondern Zeit
zu haben für die Reise. Auf einer
Fahrt mit historischem Rollmaterial
kann man die Geschichte der
Eisenbahn auf eineArt erleben, wie
dies sonst kaum möglich ist.
Samstag, 19. Februar 2011 Brugg
– Rotkreuz – Ebikon – Entlebuch –
Langnau – Burgdorf – Brugg,
Brugg ab 8.45 Uhr, Brugg an 17.20
Uhr. Buchung über Starticket. Weitere
Jubiläumsfahrten mit historischem
Rollmaterial: 30. April: 10
Jahre SBB Historic / 15 Jahre Steam
Adventure Tours mit Eb 2/4, A3/5
und Wagenkomposition 1920, 19.
Juni: Tag der offenen Tür im Bahnpark
Brugg mit der Lokomotive
«Limmat» (Spanischbrötlibahn),
25. Juni: 3-Seenfahrt mit A3/5 705
und der Wagenkomposition 1930,
16. Juli: Grosser Dampf, kleiner
Dampf mit C 5/6 und Wagenkomposition
1930, 20.August: Über den
Lötschberg mit Ce 6/8 14305, Ce
6/8 14253 und der Wagenkomposition
1930. 10. September: Über den
Gotthard mit Ae 6/6 11425, Ae 6/6
11402,Ae 8/14, Ce 6/8 und Wagenkomposition
1947, 1. Oktober: Ins
Tropenhaus Frutigen mir RAe 2/4
«Roter Pfeil»,3.Dezember:An den
Weihnachtsmarkt in Willisau mit
Re 4/4 10044 und der Wagenkomposition
1960. Weitere Informationen:
Geschäftsstelle SBB-Historic,
Telefon 051 220 91 15, www.sbbhistoric.ch.
Buchungen bei Starticket,
Telefon 0900 325 325 T.
Volle (Dampf)-Kraft voraus: Lok Genf mit leichtem Gepäck auf
Testfahrt.
(Foto zvg)

10 BümplizWoche Nr. 6
Stellen
Wir suchen per 1. Mai 2011 für unseren
Znüni-Service
speditive und freundliche
Mitarbeiterin oder Mitarbeiter
an drei Tagen pro Woche von 6.00 bis
ca. 10.30 Uhr.
Sie sind zuständig für die Herstellung
von Sandwichs, Snacks usw. und dessen
Verkauf auf unserer fixen Tour bei Firmen
mit unserem Verkaufsauto.
Wenn Sie auf diesem Gebiet schon
Erfahrung haben, möchten wir Sie gerne
kennenlernen.
Wenn Sie gelernte Bäckerin oder Bäcker
sind und ab und zu zusätzlich in der
Bäckerei einspringen können, wären Sie
unser Ideal.
Burris Znüni-Service, Brünnenstrasse 96,
3018 Bern, Tel. 031 994 20 35 (ab 11 Uhr)
5640106
5640148
Wir suchen
selbstständig arbeitende
DAMen- unD
herrencOiFFeuse
FÜr FerienablÖsUng
(ein bis ZWei tage PrO WOCHe)
DAMEN- HERREN-
UND KINDERCOIFFEUR
JEAN SCHÄRER
einKaUFsZentrUM
«CHaPPele-Märit»
3032 HinterKaPPelen
tel. 031 901 11 33
e-Mail:
CHaPPele-Maerit@blUeWin.CH
5639171
Für unser Call-Center
in Freiburg (unmittelbar
neben dem Bahnhof)
suchen wir per sofort oder
nach Vereinbarung
kommunikative und verkaufsorientierte
Mitarbeiter/innen
Sie kommunizieren gerne am Telefon und können Ihre
Gesprächspartner von unseren Produkten und Angeboten
überzeugen? Sie sind verhandlungssicher und
sprechen geschicktperfekt in Deutsch Schweizer- und allenfalls und/oder in Französisch Hochdeutsch, und
haben Italienisch, keinehaben Probleme keinemit Probleme Informatikanwendungen?
mit Informatikanwendungen?
passen Sie Dann zupassen unseremSiejungen zu unserem und aufgestellten jungen
Dann
Team! und aufgestellten Team!
Wir bieten Ihnen ein dynamisches Arbeitsklima,
Arbeitszeiten nach Ihren Möglichkeiten (Mo–Fr 15.30
bis 20.30 Uhr, Sa Sa9bis 9 16 Uhr), fixen Stundenlohn,
eine aufgabenorientierte Ausbildung und die Vorteile
einer modernen Firma mit 26 Jahren Erfahrung.
Frau Jacqueline Perler freut sich auf Ihren Anruf unter
026 350 26 00 oder Ihre Kontaktaufnahme per
E-Mail: jacqueline.perler@phone-marketing.com. 5635661
5571442
www.phone-marketing.com
Herausgeber: Espace Media AG
BümplizWoche,Bümplizstr.101, 3018 Bern-Bümpliz
Redaktion: Peter Tschanz, Tel. 031 991 44 38, Montag/Dienstag, 9.30–12 Uhr, 13.30–16.30 Uhr,
Donnerstag,13.30–16.30 Uhr,Freitag: 13.30–16.30 Uhr.Redaktionsschluss: Dienstag 10 Uhr
Verlagsleiter: Ruedi Lehmann. Verlagsberatung und Publireportagen: Daniela Birrer.
Sekretariat und Inseratenannahme: Fabienne Gojani, Tel. 031 991 44 33, Fax 031 991 55 33,
E-Mail: info@buemplizwoche.ch. Insertionsschluss: Montag, 15 Uhr.Layout: Mo + Di 8–12 Uhr /13–15 Uhr.
Vertrieb: AWZ AG,Tel. 031 560 60 60, Fax 031 560 60 70, E-Mail: info@awz.ch.
Druck: Büchler-Grafino AG / Druckzentrum Bern. Jahresabo Fr.55.– (inkl. 2,4% MWST)
WEMF/SRV beglaubigte Auflage Juni 2010: 22189 Exemplare.
Wird einzeln von der AWZ-Verträgerorganisation in alle Haushaltungen verteilt.
Bekanntgabe von namhaften Beteiligungen der Espace Media AG i.S.v.Art. 322 StGB: «Schweizer Bauer».
Ombudsmann der Tamedia AG:Ignaz Staub,Postfach 837, 6330 Cham 1, ombudsmann.tamedia@bluewin.ch

Nr. 6
Kirchen
11
Polizei 117 – Feuerwehr 118
Ärzte-Notruf 0900 57 67 47
Sanitäts-Notruf 144
(CHF 0.98/min ab Festnetz)
Notfall-Apotheken, ab 1. Januar 2006: Tel.
0900 98 99 00 (CHF 1.98 / min.) rund um die Uhr.
Die Bahnhof Apotheke im Hauptbahnhof ist
365 Tage im Jahr von 6.30–22.00 Uhr geöffnet.
Ref. Landeskirche
Kirchgemeinde Bümpliz
Kirche Bümpliz
Sonntag, 13.2., 10 Uhr, «Ohren» – Predigtreihe
zum Jahresthema «Mit Leib und
Seele», mit Abendmahl, Pfrn. Adelheid
Heeb. Kinderhüeti.
Amtswochen fürAbdankungen
5. bis 11. Februar: Pfrn. Brigitte Fuchs, 031
980 00 32. 12. bis 18. Februar: Pfrn. Barbara
Studer, 031 992 12 28
Sozialberatung
Chleehus,Mädergutstr.5undTreffpunktStöckacker,
Stöckackerstr. 79: Daniel Krebs, 031
996 60 64; Büro: Bernstr. 85. Altes Pfarrhaus,
Bernstr. 85: Monique Vuithier, 031 996 60 61
Seelsorge
Brigitte Fuchs, Pfarrerin, 031 980 00 32
Adelheid Heeb, Pfarrerin, 031 992 07 68
Barbara Studer, Pfarrerin, 031 992 12 28
Raumvermietung
Reservationsanfragen via Internet: www.
buempliz.gkgbe.ch. Chleehus, Mädergutstr. 5:
Stefan Aeberhard, Sigrist, 031 980 00 20.
Kirchgemeindehaus, Bernstr. 85: Walter
Heinzmann, Sigrist, 031 996 60 66. Kirche
Oberbottigen: Christian Stettler, Sigrist, 031
926 17 51
Treffpunkte • Angebote • Anlässe
FürAlle
Der Maria tanzend begegnen
Samstag, 12.2., 14–18 Uhr, im Kirchgemeindehaus.
Ein Tanznachmittag mit Angela Römer
und Maria Stalder. Informationen undAnmeldung
bei Maria Stalder, 031 991 05 80
Meditation im Kirchgemeindehaus
Jeden Montag, 8.30 bis 9.30 Uhr. Pfrn. Adelheid
Heeb, 031 992 07 68
Jobbörse Bern West
Wirvermitteln Jugendliche fürkleineArbeiten
wieKinderhüten,putzen,einkaufenoderHandykurs.
Melden Sie sich unter 079 721 49 48!
Haus-Kleingruppen
Es gibt Hauskreise, Lebensgruppen und Bibelgesprächskreise,
die sich regelmässig treffen.
Interessiert?
Pfrn. Brigitte Fuchs, 031 980 00 32
Kaffeeträff Stöckacker, Stöckackerstr. 79
Jeden Mittwoch, 9bis 11 Uhr.Daniel Krebs,
031 996 60 64
Café Ambiente im Chleehus
Dienstag bis Freitag, 8.30 bis 11 Uhr, ohne
Sportwoche. Unter Leitung von Madeleine Hamoul
und Liselotte Schneider.Infos: Monika
Di Muro, 031 980 00 28
Morgengebet in der Kirche
Jeden Montag, 8.15 bis 8.45 Uhr
Zyschtigs-Café im Kirchgemeindehaus
Jeden Dienstag, 9bis 11 Uhr.Hans Lüthi, 031
992 77 27, Elsbeth Michel, 031 991 49 71 und
Helferinnen
Talentbörse / Tuuschträff
Gratis-Austausch von Sprachen, Computer,
Musik u.a.m. MoniqueVuithier, 031 996 60 61
o. Koordinator Erwin Steiner, 031 991 76 67
Besuchsdienstgruppe
Freiwillige MitarbeiterInnen besuchen Sie zuhause,
wenn Sie GesprächspartnerInnen wünschen.
M. Vuithier, 031 996 60 61
Chleehus-Bus
Mi chame miete! Infos: StefanAeberhard, 031
980 00 20
Für Familien und Kinder
Krabbel-Treff
FürKinder bis 3Jahren und ihre Eltern. Ohne
Anmeldung, Znüni für Kinder gratis, Erwachsene
Unkostenbeitrag Fr. 3.–. Infos Gregor
Ettlin, 031 980 00 33. im Kirchgemeindehaus:
Dienstag,9.30–11.30 Uhr,ohne 8.2.
im Chleehus: Dienstag und Donnerstag, 15–
17 Uhr, ohne 8. und 10.2.
Für Jugendliche
Jugendatelier im Chleehus
Mittwochs, 14 bis 17 Uhr. Offener Treff für
SchülerInnen. Jugendarbeit, 031 980 00 21
Jobbörse Bern West
Wir vermitteln dir kleine Nebenjobs. Wenn du
also knapp bei Kasse bist, bist du bei uns an
der richtigenAdresse! Melde dich einfach unter
079 721 49 48!
Für Frauen
Höck im Stöck, Stöckackerstr. 79
Dienstag, 15.2., 14–17 Uhr.Gedächtnistraining
mitVreniSchenk.Infos:RuthFeuz,0319925078;
Leitung: Monique Portmann, 031 991 07 61
Silberclub
Nachmittagsprogramm
Montag, 14.2., 15 Uhr. Der Mäntigs-Träff lädt
ein!Programmänderung!AbenteuerPilgerweg:
Pfarrer Stefan Ramseier erzählt von seinen Erlebnissen
auf dem Jakobsweg und zeigt Dias.
Leitung: Monique Vuithier, 031 996 60 61
Männer-Wandergruppe
Mittwoch, 16.2., Treff: 13 Uhr, Tramlinie 8,
EndstationWestside.Abfahrt: 13.17 Uhr, Heggidorn.
Wanderung: Heggidorn, Mühleberg;
1½ Std. Leitung: CharlesFreudiger,031 992
60 06, Karl Heiniger, 031 992 33 37
Für ältere Menschen
Dr Zwölfi-Club im kath. Pfarreiheim, Morgenstr. 65
Dienstag, 15.2., 11.45 Uhr. Gemütliches
Mittagessen für Seniorinnen und Senioren.
Anmeldungen bis Montagmittag bei Martine
Ortelli, 031 981 05 49
Mäntigs-Träff im Kirchgemeindehaus
Montag, 14.2., 15 Uhr. Programmänderung!
Abenteuer Pilgerweg: Pfarrer Stefan Ramseier
erzählt von seinen Erlebnissenauf dem Jakobsweg
und zeigt Dias. Der Silberclub ist eingeladen!
Monique Vuithier, 031 996 60 61
Musik
BrassoDio im Chleehus
Jeden Donnerstag, 19.30–21.30 Uhr. Brassbandformation
unter Leitung von Christoph
Gfeller, 031 842 07 00, dirigent@brassodio.ch
Kirche Oberbottigen
www.buempliz.gkgbe.ch
Bottige-Träff in der Kirche Oberbottigen
Mittwoch, 8.45bis 11 Uhr.Treffpunkt für Jung
und Alt.
Spielgruppe in der Kirche Oberbottigen
Dienstag, 9bis 11 Uhr.Infos: Nicole Binder,
079 561 35 64
Krabbeltreff in der Kirche Oberbottigen
Mittwoch, 9.30 bis 11 Uhr. Infos: Corinne
Müller, 031 920 11 22
Kirchgemeinde Bethlehem
Eymattstr. 2 b, 3027 Bern,
www.ref-kirche-bethlehem.ch
Zentrale Nummer für Bestattungen:
031 996 18 44.
Suppenässe Gäbelbach:
Samstag, 12. Februar, 12.15. Uhr im Gäbelhus,
Weiermattstr. 56
Gottesdienst:
Sonntag, 13. Februar, 10.00 Uhr, mit Pfrn.
Marianne Locher.
Ökum. Mitenandässe:
Dienstag, 15. Februar, ab 12.15 Uhr im Saal
Kirchgemeindehaus.
Seniorennachmittag Gäbelbach:
Mittwoch, 16. Februar, 14.30 Uhr Kaffeechränzli
im Gäbelhus, Weiermattstr. 56,
Auskunft: Helene Schär, 031 992 77 95.
Während der Schulzeit:
Spieltreff:
Jeden Dienstag von 9.30 bis 11.00 Uhr im
Kirchgemeindehaus: gemütliches Beisammensein
für Mutter/Vater und Kind (bis
6 J.). Jede/r nimmt sein Znüni selber mit,
am Schluss räumen wir jeweils zusammen
auf.Auskunft: Nadja Wyler, 031 981 21 82,
Ruth Tannheimer, 031 992 87 17.
Gschichtehimmel:
Immer Dienstags von 17.00 bis ca. 17.45 Uhr
im Kirchgemeindehaus: spannende Geschichten
aus der Bibel hören, basteln, singen und
spielen; für alle Kinder ab der 1. Klasse.
Schülertreff:
Immer Freitags von 19.15–22.30 Uhr im Jugendraum,
Eymattstr. 2b, Auskunft: Daniel
Fischer, Tel. 031 991 08 35, www.fishman.ch
Café mondiaL:
Dienstag bis Donnerstag 9–11.30, 14–17.00
Uhr, Freitagmorgen 9–11.30 Uhr, Samstag
9.00–15.00 Uhr. Informationen und Kontakte
Tel 031 996 18 59.
Seniorenturnen der Pro Senectute Bern:
Für Frauen und Männer; jeweils Freitags
von 9–10 Uhr im Kirchgemeindehaus.
Ev.-meth. Kirche
Matthäus-Kapelle, Bernstr. 68
Samstag, 12. Februar:13.30 Uhr Jungschar
Sonntag, 13. Februar
9.30 Uhr Gottesdienst, Sonntagschule, Hüten
Dienstag, 15. Februar
8.10 Uhr Gebet, 20.00 Uhr Frauenabend
Mittwoch, 16. Februar
19.00 Uhr Männergruppe
Eglise française ref.
www.paroisse.gkgbe.ch
Dimanche 13 février
10h: Dimanche de l’Eglise «Bénévole: un
engagement libre pour une Eglise vivante».
Culte animé par des laïcs avec la diacre
Maria Gafner. Organiste Benjamin Righetti.
Repas spaghettis à l’issue du culte
Mardi 15 février: 18h15 à 19h45: Séminaire
de rêves. Ensemble nous partons à la découverte
et au partage de nos rêves.
Ev. Gemeinschaftswerk
Bern-Riedbach
Samstag, 12. Februar: 19.00 UhrTeens Club
– Church fun night (http://cfn4u.jimdo.com)
Sonntag, 13. Februar
9.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst
Montag, 14. Februar
20.00 Uhr Männerabend
Mittwoch, 16. Februar
19.30 Uhr Bezirksrats-Sitzung
Röm. kath. Landeskirche
Pfarramt St. Mauritius,
Waldmannstrasse 60, Bern
Samstag, 12. Febr. 17.00 Kommunionfeier
Sonntag, 13. Febr. 9.30 Kommunionfeier
Dienstag, 15. Febr. 9.15 Eucharistiefeier
Pfarramt St. Antonius
Burgunderstrasse 124
Samstag, 12. Februar: 18.30 Wortgottesdienst
mit Kommunionfeier
Sonntag, 13. Februar
9.30 Messa italiana, 11.00 Wortgottesdienst
mit Kommunionfeier
Neuapostolische Kirche
Bümplizstrasse 79
Donnerstag, 10. Februar: 20.00 Gottesdienst
Sonntag, 13. Februar: 9.30 Gottesdienst
Donnerstag, 17.Februar: 20.00 Gottesdienst
5620200
Pfingstgemeinde Bern
Holenackerstr. 32, 3027 Bern
Sonntag, 13. Februar
9.00 + 11.00 Uhr: Gottesdienste, gleichzeitig
Kinderprogramm. 11.00 Uhr: english
translation, traduction en français, traducción
en español, traduzione in italiano,
Gebärdensprache. www.bern.pfimi.ch
5632308
Freie Christen Gemeinde
Morgenstrasse 83 B
Sonntag, 13. Februar:9.45 Uhr: Gottesdienst,
gleichzeitig Kindergottesdienst
Mittwoch, 16. Februar:
20.00 Uhr: Hauskreis in der Gemeinde

12 BümplizWoche Nr. 6
Aktion im Februar im Restaurant «Le Bistro»
Tagesteller mit Suppe und Salat
für nur 15 Franken
inkl. 1Gratis-Kaffee
Das Restaurant ist täglich von 9.00 bis 17.00 Uhr
geöffnet. Das Team freut sich auf Ihren Besuch.
Wiedereröffnung Holi-«Schtübli»
im Holenacker Freizeithaus
Samstag, 12. Februar 2011, ab 14.00 Uhr
Wir freuen uns auf ihren Besuch
A. Dabo / M. Übersax und Team
5640100
SeneCasita Westside lRamustrasse 14 -16
3027 Bern lTelefon 031 990 75 81
5618283
5640163
.Oft kopiert ... nie erreicht!!!
Raphael Meyer Goldschmiede Team
Sofortige Barauszahlung
Für Ihren Goldschmuck -Golduhren (auch Goldmünzen, Zahngold &
Silber) die nicht mehr getragen werden, nur in der Schublade liegen, aus
der Mode gekommen, alt, defekt oder aus Erbschaften sind.
Sie erhalten Fr. 33.- bis 36.- p. Gr. Feingold
(Preisanpass. vorbehalten: Tagesgoldkurs)
Mi. 16. Februar in Bümpliz
Altes Schloss 10-17 Uhr
Do. 17. Februar Münchenwiler
Parkhotel "Schloss" von 10–17 Uhr
Achtung: Goldankäufer ohne Adressangabe, nur einer Handynr. inden
Flyern od. Inseraten sind nicht vertrauenswürdig. Seien sie misstrauisch!
Tausende Kunden in der CH irren sich nicht! Beste Preis, Kompetenz &
Seriösität machen uns zur
Nr.1 in der CH beim Altgold-Ankauf
Raphael Meyer Goldschmiede 6300 Zug 041/710 17 17 www.altgold-meyer.ch
Tagesheim Baumgarten
So viel Betreuung wie nötig -soviel Selbständigkeit
wie möglich.
Entlastung für betreuende Angehörige
Im Tagesheim bieten wir Seniorinnen und Senioren
eine ihren Bedürfnissen entsprechende qualifizierte
Pflege und eine umfassende einfühlsame Betreuung.
Angehörige finden dadurch etwas Raum und Zeit für
sich.
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 –16.00 Uhr
Kontaktieren Sie:
Frau G. Gugl
Domicil Baumgarten
Bümplizstrasse 159
3018 Bern Tel. 031 997 67 65 5640145
5640380
Hilfe beim Ausfüllen
Ihrer Steuererklärungen
Ihre Steuererklärung
zuverlässig & kompetent ausgefüllt von
H. Walker, dipl. Buchhalter/Controller
Telefon 079 339 11 45
5640223
Ihre Steuererklärung
kompetent, preiswert ausgefüllt
Bernath Urs
Steuerberatung +Buchführung
Tel. 031 991 07 48
5636243
Steuererklärungen
Franz Jost
Treuhand + Co
Bümplizstrasse 124
3018 Bern-Bümpliz
031 991 15 15
Steuererklärung 2011
Kompetenter Fachmann füllt Ihre Steuererklärung
zu Hause sehr kostengünstig aus und
gibt Ihnen entscheidende Steuertipps!
Telefon 079 422 68 945639036
5637906
5639213
Einladung zur Winterwaldbegehung
Wann: Sonntag, 13. Februar 2011
(bei jeder Witterung)
Thema: Waldspaziergang mit unseren
Jagdaufsehern, Dauer ca 1 Std.
Besammlung: 9.30 Uhr
Postfach, 3097 Liebefeld
Ort: Eingang Könizbergwald (Holligenstrasse
beim Bahnübergang, ca.
5 Minuten ab Endstation Tram Nr. 5
Anschliessend: Aufwärmen am
Lagerfeuer mit Tee, Wurst und Brot
Herzlich eingeladen sind alle Wildund
Waldfreunde, die Teilnahme ist
kostenlos
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme
Der Vorstand
Koni Mösli
3174 Thörishaus
www.haehli.ch
Appenzeller Wochen
vom 27. Januar bis 27. Februar 2011
Wir überraschen Sie jeden Abend mit:
altbewährten und neu kreierten
Gerichten der Appenzeller-Küche
Verkauf über die Gasse: Produkte wie
Biber, rässe Chäs, Pantli, Mostbröckli,
Siedwürste und dergleichen mehr
Bedienung in Original Appenzeller-
Trachten
versch. musikalische Beiträge ab 20 Uhr:
Fr, 4.Februar, Stubenmusik Rechsteiner
Fr, 11. Februar, Münsiger „Spillüt”
Fr, 18. Februar,Appenzeller Chörli Bern
Fr, 25. Februar, Hackbrett-Abend mit
K. Rechsteiner
5640373
Wir freuen uns auf Ihre Reservation unter
Tel. 031 889 07 07 www.haehli.ch
Koni Mösli und das Hähli-Team