Ausgabe 3. November 2020

Bümpliz, Bethlehem, Oberbottigen, Riedbach, Frauenkappelen, Hinterkappelen, Thörishaus, Wangental
Nr. 22 • 93. Jahrgang • Dienstag, 3. November 2020 • 23 760 Exemplare
PP 3018 Bümpliz
Wir reparieren
Autos aller
Marken!
NIEDERWANGEN · 031 980 20 80 · WWW.GUGAG.CH
www.klaushofer.ch
1535556
KEYSTONE/Thomas Hodel
WAHLEN 2020: POLITIKERINNEN UND POLITIKER LOBEN BERNS WESTEN
Boomtown Bümpliz?
4 x Ja!
Wie sehen ausgewählte Gemeinderats-
und Stadtratskandidatinnen
und -kandidaten Bümpliz
aus wirtschaftlicher Sicht? Franziska
Teuscher, Bernhard Eicher,
Bettina Jans-Troxler und Claudio
Righetti sind sich einig: Bümpliz
ist Boomtown!
Die erneut antretende Gemeinderätin
Franziska Teuscher hebt die
kleinen Läden und KMU hervor.
Der Gemeinderatskandidat Claudio
Righetti betont die Aufwertung
durch gelungene Sanierungen
und Umbauten. Für Bernhard
Eicher, ebenfalls Gemeindarats-
2 + 3
kandidat, lobt die «enorme wirtschaftliche
Entwicklung» von
Berns Westen. Die Stadtratskandidatin
Bettina Jams wiederum
sieht die grossen Arealentwicklungen
wie beim Fachhochschulcampus
und dem geplanten EWB-
Hochhaus als starke Treiber.
GESCHICHTE Er berichtet über
sonderbare Machenschaften im Gemeinderat
von Bümpliz zu Beginn des
20. Jahrhunderts: Max Werren.
5+7
SPORT Er überzeugte auf und neben
dem Eis: Der langjährige SCB-
Arzt Rolf Jenni begann seine Sportlerkarriere
beim EHC Rot-Blau.
17
NEW CUPRA
F O R M E N T O R
AMAG GÜMLIGEN. WORBSTRASSE 226 – 3073 GÜMLIGEN – T. 031 915 15 15 – AMAG.CH

3. November 2020
SERIE BERNER WAHLEN 2020: SO DENKEN POLITIKER ÜBER BERN WEST, TEIL 2
«Eine spannende Mischung
aus ländlich und urban»
Der Stapi machte bei unserer
Serie zu den Berner Wahlen
2020 vor zwei Wochen den Auftakt.
Lesen Sie in dieser Ausgabe
die Antworten von weiteren
Kandidaten auf die Fragen der
BümplizWoche. Das Wort haben
die Gemeinderätin Franziska
Teuscher, die Stadträte Bettina
Jans-Troxler und Bernhard Eicher
sowie der Polit-Neuling
Claudio Righetti.
1. Franziska Teuscher: Bern West
ist da, wo die Sonne am spätesten
untergeht und die Menschen am
Morgen durch die Dämmerung
langsam geweckt werden. Das ist
Lebensqualität. Nein, im Ernst, ich
erlebe den Westen Berns als einen
ausserordentlich vielfältigen
Stadtteil. Der Stadtteil besteht aus
einem urbanen Teil mit Bümpliz
und Bethlehem und einem ländlichen,
naturnäheren Teil mit der
Riedern und Eymatt. Er ist Dorf
und Grossstadt zugleich. Das war
zu «meiner» Zeit anders: Ich bin
an der Bottigenstrasse geboren
und habe bis zum Kindergarten in
Bern West gewohnt.
Claudio Righetti: Kulturell vielfältig
und mit besonderem Charme,
vom beschaulichen Dorfkern über
die Hochhaussiedlungen im
Tscharnergut bis zum neuen
Trendquartier in Brünnen-Westside.
Ich selbst bin ja im Fischermätteli
aufgewachsen, wo ich heute
noch wohne – also quasi «um die
Ecke» vom Westen Berns.
FRAGENKATALOG
1. Wie nehmen Sie den Westen
Berns und seine
Bewohner*innen wahr?
2. Welche wirtschaftlichen
Chancen und Gefahren sehen
Sie konkret für diese Gegend?
3. Wie stehen Sie zur geplanten
Gemeindefusion, welche die
Stadt Bern auch im Westen
erweitern soll?
4. Weyerli, Westside oder
Wohlensee – welches ist Ihr
liebstes Ausflugsziel im
BümplizWoche-Gebiet?
Bettina Jans: Der Westen ist ein
wertvoller Teil Berns wo ich viele
aktive Bewohner*innen kenne, die
sich für ein gutes Miteinander und
für Menschen einsetzen, die etwas
schwierigere Startbedingungen
haben als andere. Der Westen hat
bei den Stadtratskandidierenden
der EVP mit Abstand den grössten
Anteil aller Quartiere. Ich kenne
nach meinen 7 Jahren im Stadtrat
vor allem die Schulhäuser im Westen,
da deren Sanierungen ein
wichtiges Thema sind.
Bernhard Eicher: Die Bevölkerung
des Stadtteils Bümpliz – Oberbottigen
ist sehr durchmischt. Das
halte ich für eine grosse Stärke.
Auch ist hier eine spannende Mischung
aus urban und ländlich zu
finden. Dies müssen wir unbedingt
erhalten.
2. Franziska Teuscher: Im Stadtteil
6 finden sich 12% aller Arbeitsstätten
und 11% aller Beschäftigen
der Stadt (Zahlen 2017). Das heisst,
es ist primär der Wohnort für fast
einen Viertel der Stadtbewohner*innen.
Wollen wir, dass
mehr Menschen in der Stadt leben
und arbeiten, und weniger pendeln,
brauchen wir mehr Wohnungen,
aber auch die vielen kleineren
ZUR PERSON
Franziska Teuscher, Gemeinderätin,
Direktorin für Bildung, Soziales und
Sport (BSS). Geboren 1958, verheiratet,
Mutter einer Tochter und eines Sohnes.
Mitglied des Grünen Bündnis Bern /
Grüne
KMU und Läden. Die Angst bestehender
Betriebe, durch die Siedlungsentwicklungen
verdrängt zu
werden, verstehe ich. Stadtentwicklungen
benötigen die Kräfte
aller Beteiligten und ein konstruktives
Miteinander.
Claudio Righetti: Ich denke die
Gentrifizierung erschliesst dieser
Gegend grossartige Chancen und
rückt sie auch emotional noch näher
zu Bern. Wichtig ist ein gesundes
Gleichgewicht zu finden zwi-
schen Erneuerung und Tradition
aber auch im Sinne der Bedürfnisse
einer multikulturellen Gesell-
Wie bekomme ich
warm, ohne Kohle zu
verheizen?
ZUR PERSON
Claudio Righetti, Gemeinderatskandidat.
Geboren 1966. Markenstratege,
Gastgeber der «Chalet Muri Talks»,
Berater der Berner Hollywood-
Legende Ursula Andress und Mitglied
im Stiftungsrat der Sir Peter Ustinov
Foundation. Mitglied der BDP Stadt Bern
Sie fragen – wir antworten:
031 300 29 29
energieberatungstadtbern.ch

Wahlen
3
liegen mir das verwunschene Gäbelbachtal
und die naturnahen Erholungsgebiete
auch sehr am Herzen.
Claudio Righetti: Mit dem Weyerli
verbinde ich viele schöne Kindheitserinnerungen
– so auch mein
schaft, welche gerade diese Gegend
prägt und so aussergewöhnlich
macht.
Bettina Jans: Im Moment gibt es
viel Wandel und grosse Arealentwicklungen
laufen, die eine grosse
Chance darstellen, ich denke da
etwa an den Fachhochschulcampus
und die geplante Überbauung
der EWB. Da wird es viele neue Arbeitsplätze
geben. Dass die Bedingungen
auch für KMU und fürs Gewerbe
passend sind, darauf muss
die Stadt ganz besonders Acht geben.
Bernhard Eicher: Der Stadtteil
Bümpliz – Oberbottigen hat in meinen
Augen grosses Potential. Er ist
einer der grössten Stadtteile Berns
und hat in den vergangenen Jahren
eine enorme Entwicklung gemacht.
Aber: Viele Politikerinnen
und Politiker sehen Bümpliz –
Oberbottigen immer noch als Anhängsel
der Stadt Bern und platzieren
dort alles Unbequeme. Sei es
die Zone für experimentelles Wohnen
oder die neue BLS-Werkstätte.
Hier braucht es in Gemeinde- und
Stadtrat ein Umdenken.
3. Franziska Teuscher: Bümpliz
wurde vor 100 Jahren erfolgreich
eingemeindet und hat seinen Charakter
und Eigenständigkeit weitgehend
behalten. Eine Gemeindefusion
muss so konzipiert sein,
dass die Menschen ihre Mitspracherechte
wahrnehmen können
und in ihren spezifischen Anliegen
gestärkt werden.
Claudio Righetti: Ich befürworte
die Gemeindefusionen, auch mit
Ostermundigen. Am Ende des Tages
sind wir alle Bernerinnen und
Berner: Je näher wir zusammenrücken,
umso schlagkräftiger werden
wir. Ich bin überzeugt, dass die regionalen
Wurzeln und vielfältigen
Eigenheiten durch eine Fusion
nicht verloren gehen.
ZUR PERSON
Bettina Jans-Troxler, Gemeinderatskandidatin,
Geboren 1980. Stadträtin,
Beraterin / Heilpädagogin, Synodale
Reformierte Kirchen BE/JU/SO und CH.
Verheiratet, Mutter, wohnhaft im
Lorrainequartier. Mitglied der EVP Stadt
Bern.
Bettina Jans: Ich freue mich über
die Annäherung der Stadt mit einigen
Gemeinden in der Umgebung,
auch im Westen. Ich sehe in Fusionen
die Chance, dass sich der Fokus
etwas vom Stadtzentrum wegverlagert,
wenn mehr Gebiete, auch
eher ländliche, dazu kommen und
auch der Westen dadurch aufgewertet
wird. Gemeinsam werden
wir besser auf die Anliegen der
städtischen Gebiete aufmerksam
machen können, die ganz anders
sind als die Anliegen der ländlichen
Gebiete.
Bernhard Eicher: Grundsätzlich
bin ich für die Fusion der Stadt
Bern mit umliegenden Gemeinden.
Allerdings haben wir aktuell die
Corona-Krise, bald werden wir uns
mit einer globalen Wirtschaftskrise
auseinandersetzen müssen und
Bern befindet sich in einer Finanzkrise.
Die Bewältigung dieser Krisen
sind für mich viel wichtiger als
die von Politikern gewollte Fusion.
4. Franziska Teuscher: Das Weyerli
ist für mich die Nummer Eins:
Ein einmaliges Freibad, das die
Stadt durch die Sanierung jetzt erst
noch aufwerten wird. Als Biologin
ZUR PERSON
Bernhard Eicher, Gemeinderatskandidat.
Geboren 1983. Stadtrat, Vizepräsident
Hauseigentümerverband Bern &
Umgebung, Mitglied Gewerbeverband
KMU Stadt Bern sowie Handels- und
Industrieverein Sektion Bern. Mitglied
der FDP. Die Liberalen Stadt Bern.
erster Kuss! Wunderschön und unbedingt
erhaltenswert finde ich
das Naturgebiet «Chlifrost» nahe
Riedbach.
Bettina Jans: Hmm, momentan
sind es der Wohlensee mit der
schönen Natur und den vielen
Möglichkeiten, sich zu bewegen
und im Winter gern auch mal das
warme wohltuende Wasser im
Westside, oder die Action auf den
Rutschis und im Wildwasserkanal
mit unseren Kindern und meinem
Gottibub. Das Wylerbad bei uns im
Quartier kann zwar punkto Schönheit
nicht mit dem Weyerli mithalten,
ist aber für uns viel einfacher
erreichbar.
Bernhard Eicher: Am häufigsten
bin ich im Westside. Der Kinokomplex
ist toll, vor Kurzem schauten
wir dort den Action-Film «Tenet».
Auch das Bad und die Restaurants
im Westside mag ich sehr.
Aufgezeichnet: nh
DIE SERIE GEHT WEITER
In der nächsten Ausgaben beantworten
weitere Stadt- und Gemeinderats-Kandidat*innen
den
Fragenkatalog der BümplizWoche.
Ihr Partner
für Immobilien
Morgenstrasse 83A, 3018 Bern
031 996 42 52 www.dr-meyer.ch

Grösstes Bettenhaus der Schweiz!
Online Shop
www.bettenland.ch
25%
Rabatt
Betten, Matratzen, BoxSpring, Lattenroste
Motorenbetten, Duvets, Kissen
Auf fast Alles
DUVET
Reinigung
Nur Waschen
ab Fr. 55.--
Inhalt reinigen
mit neuer Fassung
ab Fr. 150.--
www.bettenland.ch 031 911 78 70
Bettenland finden Sie in: Zollikofen - Schlösslistrasse 12 • Bern - Stauffacherstrasse 8
Kappelen/Aarberg - Bielstrasse 20 • Kirchberg - Hauptstrasse 8
Biel/Bienne - Ländtestrasse 51 • Thun - Obere Hauptgasse 77
Egerkingen/Solothurn - Bachmattstrasse 2 • Dietikon/Zürich - Silbernstrasse 18

3. November 2020 Geschichte
5
AUS DER BÜMPLIZER VERGANGENHEIT – HEITERE GESCHICHTEN VON MAX WERREN
Wahrhaft wichtige
Geschäfte im Gemeinderat
In regelmässiger Folge gibt Max
Werren, ehrenamtlicher ehemaliger
Co-Orts archivar, heitere Geschichten
aus der Bümplizer Vergangenheit
für die BümplizWoche zum
Besten.
Die Verantwortung für die politischen
Geschicke der ehemals
selbständigen Gemeinde Bümpliz
wurde in den Jahrzehnten vor
der Eingemeindung (1. Januar
1919) im Wesentlichen von Bauern
und Gewerbetreibenden
wahrgenommen.
Der letzte Gemeindepräsident
Friedrich Messerli war als Unternehmer
in seinem Holzbetrieb in
Bethlehem stark gefordert. Zudem
war er auch Mitglied des
bernischen Grossen Rats sowie
einer der Promotoren für den
Bau der Eisenbahnlinie Bern-
Neuchâtel. In dieser Situation
war es verständlich, dass die eigentliche
politische Macht in den
Händen eines Mannes lag, der mit
seiner langjährigen Verwaltungstätigkeit,
seinem Netzwerk
und seiner gewaltigen Portion
Schlitzohrigkeit die Fäden zog:
Der machtbewusst Notar und Gemeindeschreiber
Niklaus Gfeller
(1858-1927) dominierte die Mitglieder
der Exekutive, die meistens
nicht lange im Amt blieben,
nach seinem Gutdünken. Sein Insiderwissen
als Grundbuch- und
Steuerverwalter verhalf ihm zu
wichtigem – wenn auch unter
Brünnenstrasse 115, Sitz der ehemaligen Gemeindeverwaltung von Bümpliz
dem Deckel gehaltenen – Einfluss.
Die meisten Geschäfte der wöchentlichen
Gemeinderatssitzungen
wurden vom ihm so vorbereitet,
dass sie speditiv durchgewinkt
werden konnten – sehr zum Gefallen
der vielbeschäftigen Gemeinderatsmitglieder.
Die langwierigen
und häufig neu
angesetzten Verhandlungen mit
den Behörden der Stadt Bern be-
treffend der angestrebten Eingemeindung
überliess er dem gewissenhaften
wie gutmütigen
Friedrich Messerli.
Um den Schein zu wahren und
die Mitglieder des Gemeinderats
bei Laune zu halten, überliess er
ihnen immer wieder Entscheide,
deren Wichtigkeit er betonte und
die er im Protokoll der Sitzungen
festhielt. Hier ein Auszug aus
den Monaten August bis November
1918:
• Auf die beginnende Herbstzeit
sind zwei Feldhüter anzustellen.
• Das Kantonale Lebensmittelamt
hat unserer Gemeinde 2300 Eier
per Woche zugeteilt, die nach
Gewicht abgegeben werden an
Leute, die keine Hühner halten.
Fortsetzung S. 7
Aus dem Quartier
in den Stadtrat
Unsere Empfehlung
für den Gemeinderat
2x auf die Liste
fü
Bürgerliches Bündnis
r
d
i e
S
t a
t
d
rn
e
B
Loris Urwyler (jf) Semi Mordasini (FDP) Joel Hirschi (jf) Bernhard Eicher (FDP) Simone Richner (jf)

Gemeinderatswahlen 29. November
Bürgerliches Bündnis
www.buergerlichesbuendnis.ch
Liste 1
Thomas Fuchs
Simone Richner
Bernhard Eicher

3. November 2020 Geschichte
7
• Die landwirtschaftliche Ortskommission
erhält Weisung,
darauf Bedacht zu nehmen,
dass die Pflanzplätze auch
richtig angepflanzt werden,
und wo das nicht geschieht, gekürzte
Zuteilung eintreten zu
lassen.
• Die als misslich befundenen
Abortverhältnisse einiger Wirtschaften
in Bümpliz sollen bis
Monatsfrist, bzw. bis zum Neujahr
behoben sein.
• Einer Anregung des Nordquartierleistes
Folge gebend, wird die
Die Sägerei des langjährigen Gemeindepräsidenten Messerli in Bethlehem
Aufstellung eines öffentlichen
Brunnens auf dem Postplatz beschlossen
und zwar im Rahmen
des verfügbaren Kredits gemäss
Projekt Michel, Mengestorf.
• Die Schuljugend von Bümpliz
hat im Laufe des Sommers
68414 Kohlweisslinge (weisse
Schmetterlinge) abgeliefert, für
die das Fanggeld Fr. 1 353.53
beträgt. Der hiefür in Aussicht
gestellte Staatsbeitrag ist noch
nicht bestimmt.
• Über angeblich mangelhaften
Kaminbau einiger Neubauten
an der Jurastrasse (heute Brünnenstrasse)
hat die Feuerpolizei
Untersuchungen eingeleitet.
• Es ist festgestellt, dass einige jüngere
Lehrer beim Generalstreik
auf dem Platz Bümpliz eine
führende Rolle spielten. Einer
DER AUTOR
Max Werren ist ehemaliger Inhaber einer
Kommunikations-Agentur und einstiger
Co-Ortsarchivar von Bümpliz. Er ist Verfasser
zahlreicher Publikationen, darunter der
«Bümplizer Geschichte(n)». Zudem ist Werren
Präsident des Schlossvereins Bümpliz.
der Lehrer wurde sogar vom Militär
verhaftet und nach Bern abgeführt.
Die bürgerliche Partei
beschloss in ihrer letzten, stark
besuchten Versammlung einstimmig,
gegen das Treiben dieser
Lehrer energisch Stellung zu
nehmen. Sie erhebt einmütigen
Protest dagegen, dass die Lehrerschaft
sich an Unternehmen beteiligt,
die zum Ziel haben, unsere
Demokratie und unsere
verfassungsmässigen Einrichtungen
gewaltsam zu stürzen
und verlangt von unseren Schulbehörden
die Anhebung einer
gehörigen Untersuchung der
Tatbestände.
Fürwahr gewichtige Entschlüsse,
die da der Gemeinderat von
Bümpliz zu verantworten hatte!
Und so kam es, dass die Zustimmung
zur Eingemeindung nicht
nur in der Bümplizer Bevölkerung,
sondern auch im Kreis der
Exekutive grossen Rückhalt erhielt.
Fortan sollte die schwere
Bürde der Verantwortung durch
die Städtischen Behörden getragen
werden … Max Werren

EMPFEHLUNGEN
ÜSE MÄRIT
KAUFE AUTOS, JEEPS, LIEFERWAGEN,
WOHNMOBILE & LKW
Barzahlung. Tel. 079 777 97 79 (Mo – So)
ERLY’S NÄHATELIER
Sie haben Kleider zum Ändern, Flicken,
Nähen oder Kürzen. Wenn Sie möchten,
werden Ihre Kleider abgeholt und
gebracht. Preis nach Absprache.
Telefon 078 609 28 95
ERLY’S NÄHATELIER
Brünnenstrasse 103, 3018 Bern
Tel. 078 609 28 95, www.nickydesign.com
Wenn wir älter werden …
Hilfe zu Hause (Haushalt, kochen,
waschen, einkaufen und vieles
mehr, was der Alltag so bringt)
Team Sunneschyn in der Region
Tel. 079 344 11 46
Fachgeschäft für Brillen und Kontaktlinsen
Brünnenstrasse 106a, 3018 Bümpliz
Telefon 031 997 70 70
Besser leben trotz Asthma –
die Lungenliga hilft!
Spendenkonto PC 30-7820-7
www.lungenliga-be.ch
WAHLEN
CHUME GRAD
Storenmonteur repariert Storen,
Rollladen aller Art. Verkauf von neuen
Storen, Rolladen und Sonnenstoren.
Telefon 079 768 42 22
KATZENBETREUUNG
Ich betreue Ihre Katzen während ihrer
Abwesenheit bei Ihnen zu Hause.
Rosmarie Messerli, Tel. 079 706 96 12
BROCKENSTUBE BÜMPLIZ SÜDBAHNHOF
Spezialisiert auf Räumungen & Reinigung.
Transporte, Umzüge & Entsorgungen.
Telefon 078 312 30 20
ZU KAUFEN GESUCHT
Altes, unrenoviertes Haus mit Cachet
und Garten. Telefon 078 400 52 57
Grün alternative Partei
Liste 24
SPORT/WELLNESS
UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN:
Dienstag bis Freitag 8.00 – 18.30 Uhr
Samstag 7.00 – 14.00 Uhr
L. Gentile · Brünnenstrasse 106 · 3018 Bern · 031 992 29 45
Fusspflege Pedicure, 3 TO-Spangentechnik
Neu! Haarentfernungsmethode «Body Sugaring»
Nagelkosmetik mit Gel, Acryl
Deesse Produkte
Kosm. Fusspflege / Pedicure
Nagelkosmetikerin
Jrene Fuchs
Bethlehemstrasse 195
Tramhaltestelle Unterführung
3018 Bern
Natel 079 206 28 87
jrene.fuchs@bluewin.ch
Wir schauen für
die Kulturgüter im Westen.
Der Westen gehört uns!* Wer sonst ?
*nicht nur der BLS und der Fambau
• Keine BLS-Werkstätte im Landwirtschaftsgebiet
und im Wald. Chliforst Nein!
• Statt teurer Neubauwohnungen: Die Meienegg-
Siedlung muss erhalten und sanft saniert werden!
• Kein portionenweiser Abriss des Tscharnergutes!
Fellerstrasse 30 bleibt!
Mehr Infos unter :
gruenalternative.ch

3. November 2020 Bümpliz 9
AKTION WEIHNACHTSPÄCKLI
Weihnachtsfreude –
jetzt erst recht!
Viele Menschen in Osteuropa leben
am Existenzminimum, Covid-19
hat ihnen vollends den
Boden unter den Füssen weggezogen.
Die Aktion Weihnachtspäckli
ist ein wertvoller Lichtblick
im schwierigen Alltag und
bringt ihnen Hoffnung und greifbare
Hilfe. Die Nahrungsmittel,
Süssigkeiten, Hygieneprodukte,
Schul- und Spielsachen lösen
grosse Freude und Staunen aus.
Auch dieses Jahr findet wieder
die Aktion Weihnachtspäckli
statt. In der ganzen Schweiz werden
in einer gemeinsamen Sammelaktion
von vier Hilfswerken
Weihnachtspäckli gesammelt.
Diese werden dann mit grossen
Lastwagen nach Osteuropa
gebracht und von einheimischen
Mitarbeitern an arme Menschen
verteilt. Was ein solches
Päckli bewirken kann, erzählen
einige Geschichten, die sich
auf www.weihnachtspaeckli.ch
nachlesen lassen.
Über 110 000 Päckli
Letztes Jahr wurden über
110 000 Päckli in die Länder Albanien,
Serbien, Bulgarien, Rumänien,
Moldavien, Ukraine
und Weissrussland gebracht. Damit
die Päckli inhaltlich ähnlich
sind, packen Sie sie bitte gemäss
der nebenstehenden Packliste
entweder für Kinder oder Erwachsene.
An den Sammelstellen
werden die Päckli dann mit
einer ent sprechenden Etikette
gekennzeichnet.
PÄCKLI-ABGABESTELLEN IN BERN WEST:
Wir freuen uns, wenn Sie helfen,
in dieser schwierigen
Zeit Weihnachtsfreude weiter
zu schenken. Herzlichen
Dank!
zvg
• Reformierte Kirche Bern-Bethlehem, im Cafe Mondial:
Di. 17.11. bis Do. 19.11., 9 bis 17 Uhr.
• Kath. Kirche St. Mauritius, Bern-Bethlehem:
Mi 11.11. bis Fr. 13.11., 9 bis 11.30 Uhr.
• RunSys, Computershop im Tscharni, Bethlehem:
Mo. 9.11. bis Fr. 20.11., 9.30 bis 11.30 und 14 bis 18 Uhr.
• a-plus Audio-Akustik AG, Bümpliz:
Mo. 9.11. bis Fr. 20.11., 8.30 bis 11.30 und 13.30 bis 17 Uhr
Die Päckli werden dort abgeholt und via Christliche Ostmission,
Worb (ostmission.ch) zu den Bedürftigen gebracht.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ruth
Tannheimer, 031 992 87 17.
Grosse Freude: Doina mit ihren Kindern Camelia und Vlad
DAS WEIHNACHTSPÄCKLI
Bitte verwenden Sie eine stabile Kartonschachtel
und packen Sie diese in
Geschenkpapier ein.
Bitte packen Sie nur aufgelistete Produkte
in die Päckli! Nur so kommen
die Päckli ohne Probleme durch den
Zoll und können einfach und gerecht
verteilt werden.
Päckli für Kinder
• Schokolade
• Biskuits
• Süssigkeiten (Bonbons,
Gummibärchen etc.)
• Zahnpasta
• Zahnbürste (in Originalverpackung)
• Seife (in Alufolie gewickelt)
• Shampoo (Deckel mit Scotch
verklebt)
• Zwei Notizhefte oder -blöcke
• Kugelschreiber
• Bleistift
• Gummi
• Mal- oder Filzstifte
• 2-3 Spielzeuge wie Puzzle, Ball,
Seifenblasen, Stofftier, Spielauto etc.
• Evtl. Socken, Mütze, Handschuhe,
Schal
Päckli für Erwachsene
• 1 kg Mehl
• 1 kg Reis
• 1 kg Zucker
• 1 kg Teigwaren
• Schokolade
• Biskuits
• Kaffee (gemahlen oder instant)
• Tee
• Zahnpasta
• Zahnbürste (in Originalverpackung)
• Seife (in Alufolie gewickelt)
• Shampoo (Deckel mit Scotch
verklebt)
• Schreibpapier
• Kugelschreiber
• Evtl. Ansichtskarten, Kerze,
Streichhölzer, Schnur, Socken, Mütze,
Handschuhe, Schal

HOME INSTEAD – ZUHAUSE UMSORGT
Rund um die Uhr für Senioren da
PUBLIREPORTAGE
Die Lebenserwartung der Bevölkerung
steigt und damit der
Wunsch, das Alter in den eigenen
vier Wänden zu geniessen.
Doch was, wenn Senioren Hilfe
benötigen? Eventuell sogar rund
um die Uhr? Home Instead, führend
in der Betreuung zuhause,
steht Betroffenen und deren Angehörigen
zur Seite.
Gut Seniorenbetreuung bringt Lebensqualität. Für die ganze Familie.
Zu Beginn ihrer Demenzerkrankung
wurde Maria G. von der Familie
umsorgt. Doch irgendwann
reichte die Kraft von Mann und
Tochter nicht mehr aus. Auf Anraten
des Hausarztes zogen sie
Home Instead bei. Aus anfänglich
wenigen Stunden wurde mittlerweile
eine 24-Stunden-Betreuung.
Trotz der schweren Erkrankung
seiner Frau ist Franz G.
dankbar: «Wir sind froh, dass
Maria zuhause sein kann. Home
Instead ist ein Glücksfall für
uns.» Zwei Betreuerinnen leben
abwechselnd bei dem Ehepaar.
Sie kümmern sich um Maria G.
und schauen nach dem Haushalt.
Die Betreuerinnen sind gut ausgebildet,
wissen anspruchsvolle
Situationen zu meistern und besitzen
einen einwandfreien Leumund.
Alle ärztlich verordneten
Leistungen, die sie erbringen,
können mit der Krankenkasse abgerechnet
werden. Michael
Pfann, Geschäftsführer Home
Instead Bern: «Ob für wenige
Tage oder zur Langzeitbetreuung
– wir sind genau so für Senioren
Foto: zvg
und Angehörige da, wie sie es
brauchen. Umfassende Beratung
gehört bei uns ebenso zum Service
wie die Koordination mit Behörden,
Krankenkassen oder
Ärzten.» Und Franz G. fügt an:
«Home Instead ist nicht umsonst,
aber jeden Franken wert.»
Home Instead berät
Interessierte umfassend
und kostenlos – auch zu
finanziellen Unterstützungsmöglichkeiten.
Home Instead Seniorendienste
Schweiz AG
031 370 80 70
homeinstead.ch
Bärn – geng wi besser. RotGrünMitte.ch
Wieder in den Gemeinderat.
Günstiger
Wohnraum und
solide Finanzen
für hohe Berner
Lebens qualität.
Michael Aebersold
SP, bisher
Mit Bildung,
Solidarität und
Klimaschutz
hat Bern eine
starke Zukunft.
Franziska Teuscher
GB, bisher
Zäme geits wyter
ir Stadt und
Region Bern.
Zäme us der
Covidkrise use.
Alec von Graffenried
GFL, bisher
Nachhaltig
sozial: Aktive
Klimapolitik
und ein starkes
soziales Netz.
Marieke Kruit
SP, neu

Der Gewerbeverein Bern West:
Gemeinsam stark
Seit über 110 Jahren ist der
Gewerbeverein Bern West aktiv.
Als Interessengemeinschaft von
Handwerkern, Gewerbetreibenden
und Dienstleistenden ist
dem Verein eine ewig junge
Idee eigen: das Prinzip der
Gemeinschaft.
Der Gewerbeverein KMU Bern
West ist eine Interessengemeinschaft
von Handwerkern, Gewerbetreibenden
und Dienstleistenden
im Westen von Bern.
Gegründet im Jahre 1909, besteht
der Verein seit über 110
Jahren. Eine überwältigende
Entwicklung hat in diesem Jahrhundert
bei uns, in unserer Region,
in der Schweiz, ja in der
ganzen Welt stattgefunden. 110
Jahre in welchen alles, fast alles,
geändert hat. Geblieben ist,
dass eine Gemeinschaft zusammen
besser und wirkungsvoller
ihre Interessen vertreten kann.
Was vor 110 Jahren so war, ist
auch heute noch so: Gemeinsam
sind wir stark!
Der KMU Bern West wahrt und
fördert die Interessen seiner
Mitglieder gegenüber den Behörden,
der Öffentlichkeit und
anderen Organisationen. Der
Verein orientiert seine Mitglieder
über wirtschaftlich und politische
Belangen der Region.
Besonders wichtig ist die Förderung
des Zusammenhalts unter
den Mitgliedern – der KMU
Bern West führt dazu jährlich
mehrere Anlässe durch. Die
Vereinsangehörigkeit motiviert,
nicht nur den Kontakt zu anderen
Mitgliedern zu suchen, sondern
in einem Netzwerk von
wirtschaftlich denkenden Mitmenschen
zu lernen und gegenseitige
Interessen zu erfüllen.
Mitglied werden können Handwerker,
Gewerbetreibende und
Dienstleistende, aber auch Industrielle,
Gönner und Freunde
gewerblicher Bestreben (natürliche
und juristische Personen).
Der Westen von Bern umfasst
die Gebiete Bümpliz, Bethlehem,
Oberbottigen und Riedbach.
Willkommen sind jederzeit
auch in angrenzenden oder anderen
Gebieten domizilierte
Personen und Firmen, welche
aus wirtschaftlichen Interessen
oder blosser Sympathie zum
Verein, zu einzelnen Mitgliedern
oder zum Berner Westen
zur Stärkung unserer Sache beitragen
wollen.
zvg
INNENAUSBAU
Parkett - verlegt mit Know-How.
Gewinner Jost Hartmann-Preis 2006
A. Reist Schreinerei AG
Winterholzstrasse 81
3018 Bern
info@schreinereireist.ch
Telefon 031 992 16 11
Fax 031 991 44 81
• allgemeine Schreinerarbeiten
• Brandschutz und Einbruchschutz
bei Wohneingangs-, Heizungstüren (nach
neuen Vorschriften)
Untermattweg 20
3027 Bern
Tel.: 031 302 57 37
Mail: info@baega.ch
Steildächer
Steildächer
Flachdächer
Flachdächer
Isolationen
Isolationen
Fassaden
Fassaden
Reparaturen
Reparaturen
Im
Im
Gschick
Gschick
1
1
3173
3173
Oberwangen
Oberwangen
Telefon
Telefon
031
031
981
981
02
02
30
30
www.jost-bedachungen.ch
www.jost-bedachungen.ch

GARTEN
BAU
MALEN
GIPSEN
BODENBELÄGE
TAPEZIEREN
DECKEN
PLATTEN
pluess-ag.com
Bern | 031 382 44 00
bern@bernasconi.ch
www.bauertag.ch
VERPFLEGUNG
Bäckerei-Konditorei
Sterchi
auch am Sonntag geöffnet
sterchi-beck.ch
BÜMPLIZSTRASSE 150
3018 BERN
T 031 991 16 89
MALEREIBLASER.CH
Neubauten
Sanierungen
Umbauten
Kernbohrungen
Kundendienst
W. +J. Kobel
Untermattwe
302 7 Bern
Telefon 031
www.kobel-a
16. bis 23. November
Zibelewuche
Während der Zibelewuche
backen wir für Sie täglich
Käse- und Zibelechueche
in verschiedenen
Grössen.
HAUSHALT
VORSORGE
Champion’s Life
Wir schützen nicht vor Zahn-, aber vor
Vorsorgelücken: mit individueller Vorsorge- und
Finanzberatung für ein selbstbestimmtes Leben.
Lagerhausweg 12 / 3018 Bern
031 997 13 13 / www.siegenthaler-kuech
Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme.
Carlo Comuzzi, Generalagent
Generalagentur Bern-West
Bottigenstrasse 9, 3018 Bern-Bümpliz
Telefon 031 990 950 00
carlo.comuzzi@swisslife.ch
www.swisslife.ch/bernwest

SICHERHEIT
AUTO
Wir produzieren Sicherheit seit 1974
AG
g 40
1545172
Einbruchschutz • Schliesssysteme
Türfachplanung & Systemintegration
Brandschutz • Interventionen & Wartung
Lagerhausweg 10 · 3018 Bern
Tel. 031 997 55 55 · zentrum@einbruchschutz.ch
www.EINBRUCHSCHUTZ.ch
992 17 16
g.ch
ELEKTRIZITÄT
Wenn Qualität gewinnt...
W. Blunier AG
Wangenstrasse 118 • 3018 Bern
Tel. 031 996 41 41
Mail: jeannine.blunier@blunierag.ch
www.hondacenterbern.ch
en.ch
MULTIMEDIA
1532568
■ Multimedia
■ Satelliten-Empfangsanlagen
■ Beschallungsanlagen für Anlässe
■ Reparaturen, Verkauf, Installationen
Burgunderstrasse 106, 3018 Bern
Tel. 031 992 22 24
info@mbmartinblum.ch
www.mbmartinblum.ch

IMMO-MARKT
ELEKTRO-, TELEFON- UND EDV-INSTALLATIONEN
Wohnen im Alter Fellergut
Wir vermieten ab sofort unsere renovierte
Sonnige 1. Zimmer Wohnung
Mit grossem Balkon und Blick in den Park.
Mietzins Fr. 750.— NK 170.—.
Familie Gerber
Tel. 031 926 10 34
ROLF GERBER AG BERN
BERCHTOLDSTRASSE 37 | POSTFACH | 3001 BERN
TELEFON 031 307 76 76
INFO@ROLFGERBER.CH | ROLFGERBER.CH
IHR BERNER ELEKTRIKER
Möchten Sie Ihre
Eigentumswohnung oder
Ihr Haus verkaufen?
Dann sind Sie bei mir an der richtigen Adresse!
• Pensionierter Immobilienfachmann
• Einfach, effizient und erfolgreich
• Kein Verkaufserfolg – keine Kosten
Telefon 079 630 38 08 / rofi45@hispeed.ch
Obermattstrasse 15, 3018 Bern
www.cupi.ch | info@cupi.ch
079 966 55 66
«BÜMPLIZ – OBERBOTTIGEN IST DER
VIELFÄLTIGSTE STADTTEIL BERNS»
Publireportage
Die beiden Kandidierenden für
den Gemeinderat, Bernhard
Eicher (FDP) und Simone
Richner (jf) sind zum Gespräch
geladen und nehmen im Café
Becanto Platz. Beide scheinen
sich auf Anhieb wohl zu
fühlen, als wären sie hier schon
immer zu Gast gewesen.
Das Becanto gefällt Ihnen?
B. Eicher (BE): Ja, das wird gleich
zu einem meiner Lieblingsorte.
S. Richner (SR): Solche Cafés und
Bars mag ich sehr. Man merkt, dass
hier viel Herzblut drinsteckt, das ist
mir sympathisch.
Viele Stadtpolitiker kennen den
Westen Berns kaum. Wie häufig
sind Sie hier?
SR: Ich mache öfters lange Spaziergänge
mit meiner Hündin «Amélie».
Da komme ich immer wieder
über den Bremgartenwald nach
Bethlehem.
BE: Eigentlich fast jeden Samstagmorgen.
Das heisst, wenn unsere
Polit-Band Fraktionszwang tatsächlich
übt (lacht). Wir haben unseren
Bandraum im Tscharnergut, die
Übungsdisziplin hält sich manchmal
aber in Grenzen.
Einer ihrer Lieblingsorte: Simone Richner (jf) und Bernhard Eicher (FDP)
im Café Becanto, Stöckacker Süd
Wie würden Sie den Stadtteil
Bümpliz – Oberbottigen charakterisieren?
SR: Es ist wohl der multikulturellste
Stadtteil, den wir haben in Bern.
Diese Vielfalt fasziniert mich immer
wieder, weshalb ich gerne hier
bin. So traf es mich auch sehr, als
der Bümpliz-Märit abgesagt werden
musste. Letztes Jahr waren
wir Freisinnigen mit einem Stand
präsent und verteilten frische Nid-
letäfeli. Daraus entstanden viele
für mich sehr bereichernde Gespräche.
BE: Als vielfältigsten Stadtteil
Berns. Wir haben mit Bümpliz und
Bethlehem Quartiere, welche stark
gewachsen sind. Hier ist in den vergangenen
Jahren viel Neues entstanden.
Exemplarisch dafür steht
die Siedlung Stöckacker Süd. Wir
haben in Nieder- und Oberbottigen
sowie Riedbach aber auch einen
ländlich geprägten Raum mit viel
Grünfläche. Diesen Mix müssen wir
erhalten.
Wären denn die Grünflächen z.
B. in Riedbach nicht auch eine
Chance, weitere Gebiete zu urbanisieren?
SR: Wir müssen in Bern nicht jeden
Quadratmeter überbauen. Eine
urbane Stadt hat ihre Stärke in der
Vielfalt. Und da gehört auch eine
Mischung aus dicht und weniger
dicht besiedelten Gebieten dazu.
BE: Zur Vielfalt: Der Stadtteil Bümpliz
– Oberbottigen hat bisher auch
einen guten Mix zwischen Wohnund
Gewerberaum. Wir brauchen
in Bern nach wie vor produzierendes
Gewerbe.
Und zum Schluss: Könnten Sie
sich vorstellen, in diesem Stadtteil
zu leben?
SR: Klar. Zwar fühle ich mich in
der Altstadt wohl, aber Bümpliz –
Oberbottigen hat auch sehr schöne
Gegenden. Zumal sich der Stadtteil
dank seiner Vielfalt für Familien
sehr gut eignet.
BE: Ja, am liebsten im Tscharnergut.
Dann könnte ich am Samstagmorgen
vor unserer Bandprobe jeweils
ausschlafen (lacht).

3. November 2020 Fokus 15
SERIE DOMICIL BERN-WEST (5/20): MITARBEIT VON FREIWILLIGEN IM DOMICIL SCHWABGUT
Wenn die Leute lachen,
kommt bei ihr Freude auf
Ein halbes Leben lang engagiert
sich Anna Leu bereits als Freiwillige
im Domicil Schwabgut. Auch
heute noch beteiligt sich die
94-Jährige immer wieder an Aktivitäten.
Mit ihrem Feingefühl
weckt sie bei Menschen die Lebensfreude,
was auch bei ihr zu
Glücksmomenten führt.
«Ich bin eine treue Seele», sagt
Anna Leu über sich – und lächelt.
Sie sitzt im Café des Domicil
Schwabgut und wirkt sichtlich
zufrieden. Man spürt es: Dieses
Haus ist für die 94-Jährige ein
bisschen zu einer zweiten Heimat
geworden. Anna Leu ist nicht
etwa eine Bewohnerin, sondern
eine freiwillige Mitarbeiterin. «45
Jahre bin ich nun schon dabei»,
sagt sie ganz erstaunt. Es scheint,
als könne sie es selbst kaum glauben.
Über all die Jahre hinweg hat
Anna Leu den Bewohnerinnen
und Bewohnern des Domicil
Schwabgut unbezahlbare Dienste
erwiesen. «Ich bin mit den Leuten
spazieren gegangen, habe sie auf
Ausflügen begleitet oder war bei
Spielnachmittagen dabei», zählt
sie auf. Auch heute noch nimmt
sie einmal im Monat den umständlichen
Weg von ihrem
Wohnort Oberbottigen auf sich.
«Ich muss jeweils zweimal umsteigen»,
bemerkt sie. Doch ihre
Einsätze, die sie als gute Fee leistet,
scheinen sich zu lohnen: «Die
Arbeit macht mir immer noch
grosse Freude», so Anna Leu.
Die Seele blüht auf
Es sind 35 Personen, die im
Domicil Schwabgut Freiwilligen-
Domicil Schwabgut ist für Anna Leu fast zu einer zweiten Heimat geworden.
arbeit leisten. Sie wirken bei Anlässen
mit, begleiten die Bewohnerinnen
und Bewohner zu Arztbesuchen,
unterstützen sie bei Aktivierungstätigkeiten
wie beispielsweise
dem Gestalten von Weihnachtsoder
Osterdekorationen. Michael
Lüthi, Geschäftsleiter des Domicil
Schwabgut, erkennt in der Arbeit
der Freiwilligen einen grossen
Mehrwert: «Viele Veranstaltungen
können wir nur dank ihnen durchführen.»
Und genau diese Aktivitäten
würden die Lebensqualität
der Bewohnerinnen und Bewohner
erheblich steigern. Anna Leu
kann das bestätigen – und illustriert
es anhand eines Beispiels:
«Ich habe oft erlebt, dass es wenig
braucht, um den Leuten eine Freude
zu machen.» Schon der Hinweis
auf eine schöne Blume bringe
manch ein Gesicht zum Lachen
– und die Seele zum Aufblühen.
«Das wirkt ansteckend und macht
auch mich glücklich», sagt sie erfreut.
Freundschaften entstehen
Für die überaus wertvolle Arbeit
ernten die Freiwilligen zwar keine
finanzielle Entschädigung, sie
werden aber dennoch honoriert.
Einmal pro Jahr organisiert Domicil
Schwabgut für sie einen
Ausflug. Auf dem Programm stehen
zum Beispiel der Besuch einer
Ausstellung oder eines besonderen
Ortes wie das Grandhotel
Giessbach. Und jeweils vor Weihnachten
wird das ganze Team zu
einem Raclette eingeladen. Anna
Leu weiss dies zu schätzen. Ganz
besonders, dass man vor dem Essen
jeweils über die Arbeit als
Fotos: zvg
Freiwillige austauscht und Anliegen
oder Ideen einbringen kann.
Michael Lüthi spricht von einer
«Win-win-Situation», da nicht
nur Domicil Schwabgut von der
Zusammenarbeit profitiere, sondern
auch die Freiwilligen. «Es
werden Kontakte geknüpft und
häufig entstehen daraus Freundschaften»,
bemerkt er. Auf Anna
Leu, die einst sechs Kinder grossgezogen
hat und inzwischen verwitwet
und alleine in ihrem Haus
mit grossem Garten lebt, trifft das
zu. «Ich finde es immer schön,
wenn wir uns wieder sehen und
gemeinsam etwas unternehmen.»
Ein Höhepunkt sei stets
der alljährliche Ausflug mit den
Bewohnerinnen und Bewohnern
auf den Frienisberg. «Die Leute
können es jeweils kaum erwarten,
wieder bräteln zu gehen»,
meint Anna Leu, die immer gerne
am Grill steht. Monika Bachmann
Die Bewohnerinnen und Bewohner von Domicil Schwabgut erleben das
gemeinsame Bräteln als Höhepunkt.
MÖCHTEN SIE SICH ENGAGIEREN?
Domicil Schwabgut fördert und unterstützt die
Mitarbeit von Freiwilligen. Frauen und Männer,
die eine sinnvolle Tätigkeit übernehmen möchten,
sind herzlich willkommen. Sie profitieren von
schönen Begegnungsmöglichkeiten und können
viel Neues dazulernen. Bei Fragen oder Interesse
an einer Mitarbeit erhalten Sie jederzeit Auskunft.
Kontakt: Michael Lüthi, Geschäftsleiter, Domicil Schwabgut
michael.luethi@domicilbern.ch

16 Auto
3. November 2020
Hyundai Kona Electric: Stark zugelegt
Mit dem 64 kWh-Batteriepaket
und 150 kW Leistung
kommt der Kona weit über
300 Kilometer. Er ist mittlerweile
so ausgereift, dass er
als Vorbild gilt.
Opel Vivaro-e: bald mit Strom
Opel liefert mit dem Vivaro-e
bald elektrisch aus. Das
vielseitige, leichte Nutzfahrzeug
ist damit zukunftsfähig.
Gegenüber dem «normalen»
Kona unterscheidet sich die Elektroversion
durch den geschlossenen
Bug ohne Kühlergrill, dafür
einer Klappe mit dem Steckeranschluss.
Der moderne Zuschnitt
setzt sich auch innen fort. An
elektronischen Raffinessen mangelt
es dem Elektroauto ebenfalls
nicht – im Gegenteil: Es ist alles
da, was Sicherheit und Komfort
Der Hyundai Kona electric mit geschlossener Frontpartie auf dem Belpberg.
unterstützt. Besonders gefallen
haben uns aus diesem Bereich
der Tempomat mit Distanzassistent
und Anhaltefunktion sowie
das Head-up Display in der Frontscheibe.
Zuverlässig und ausgereift
Die Fahreigenschaften entsprechen
ungefähr einem 1,8 Tonnen
wiegenden Fronttriebler, wobei
sich der tief liegende Schwerpunkt
(Batterie) in Kurven positiv
auswirkt. Drei unterschiedliche
Lademöglichkeiten sorgen
dafür, dass der Kona electric an
jeder verfügbaren Station angedockt
werden kann. Der Kona rekuperiert
gut, allerdings leert
sich die Batterie auf der Autobahn
und kühlen Temperaturen
fast doppelt so schnell, wie über
Land. Den Kona Electric gibt es
als Vertex ab Fr. 52’900.–.
Der Opel Vivaro-e wird ab dem
erstem Quartal 2021 in drei Fahrzeuglängen
und verschiedenen
Karosserievarianten angeboten.
Mit bis zu 1’275 Kilogramm
schleppt der Vivaro viel weg. Ausserdem
ist der Vivaro-e der einzige
Stromer in seinem Segment,
der ab Werk mit einer Anhängerkupplung
bestellbar ist und Anhängelasten
von bis zu 1’000 Kilogramm
ziehen darf. Kunden
können zwischen zwei unterschiedlich
grossen Lithium-Ionen-Batterien
wählen. Je nach
Bedarf stehen ein Akku mit 75
kWh für eine Reichweite bis zu
330 Kilometer und eine 50 kWh-
Batterie für maximal 230 Kilometer
nach WLTP zur Verfügung.
Boxenstopp
Renault Twingo Z.E.
Das günstigste Elektroauto der
Schweiz, der Renault Twingo
Z.E., kann bestellt werden. Das
agile City-Elektrofahrzeug hat 60
kW Leistung, Heckantrieb und
bis rund 250 km Reichweite. Im
Preis des in vier Ausstattungen
lieferbaren Stromers sind die
Traktionsbatterie sowie eine gute
Verlinkung inbegriffen. Weiter
besitzt er eine hohe Konnektivität
und erfreut Jung und Alt mit
einem breiten Infotainment-Angebot.
Toyota Highlander
Erstmals bietet Toyota das grosse
SUV Highlander in der Schweiz
an. Der Allradler besitzt einen
244 PS starken Hybridantrieb
(2.5-l-Atkinson-Benziner, vorn
und hinten je einen Elektromotor).
Er bietet höchsten Komfort
Keine Nachteile: Der Opel Vivaro-e liefert Pakete bald elektrisch aus.
Die letzte Meile im Visier
Das Nutzfahrzeug kommt zur
rechten Zeit, da immer mehr Gemeinden
die Auslieferung von
Waren auf der «letzten Meile»
emissionsfrei wünschen. Mit einer
Leistung von 100 kW und einem
maximalen Drehmoment
von 260 Newtonmeter ist der Vivaro-e
stark motorisiert.
und 2 Tonnen Anhängelast. Vier
verschiedene Modi lassen den
Highlander überall hin kraxeln.
Ein gutes Raumgefühl, viel Luxus
und beste Unterhaltung sorgen
für grossen Reisespass für die
ganze Familie.
Texte und Fotos: Roland Hofer
DER NEUE OPEL
VIVARO-
Für emissionsfreie
Lieferungen.
BELWAG BERN-WANKDORF
Schermenweg 5, 3014 Bern
Telefon 031 330 18 18
BELWAG BERN-BÜMPLIZ
Bernstrasse 56, 3018 Bern
Telefon 031 996 15 15
2020.11_Inserat Büwo_Opel Vivaro-e.indd 1 29.10.2020 08:21:53

3. November 2020 Sport 17
ROLF JENNIS SPORTLERKARRIERE BEGANN IN BÜMPLIZ – BEIM EHC ROT-BLAU
Mit Puck, Stock und Charme
und später auch mit Spritze
Grossgewachsen, halblange, wehende
schwarze Haare, die damals
noch nicht von einem Helm
verdeckt wurden – es gab nicht
wenige junge Mädchen, welche
den Weg ins «Weyerli» zu den Rot-
Blau-Heimspielen nur unter die
Füsse nahmen, um den «Beau» im
Team, Rolf Jenni, zu sehen.
Der junge Mittelstürmer des ersten
Rot-Blau-Sturms besuchte damals
im Neufeld den «Gymer» und
war ein so guter Schüler, dass er
neben dem Eishockey auch noch
in der Handball-Nationalliga B, bei
der GGB, das Tor hüten konnte. Als
nach der Matur das Medizinstudium
folgte, wurden die Hobbies
doch zu zahlreich, hängte er das
Handballspiel an den Nagel, doch
Bümpliz und den Rot-Blau-Eishockeyanern
hielt er die Treue und
war auch dabei, als Rot-Blau gegen
den nachmaligen zweifachen
Schweizermeister HC Villars im
Allmendstadion an die Tür zur Nationalliga
B klopfte. Urs Dolder,
Mario Pellegrini, Egon und Philipp
Johner, André Jorns, viele spätere
Nationalliga-A-Cracks, zählten damals
zu Rolf Jennis Teamkollegen.
Nach Abschluss des Studiums eröffnete
Jenni in Bern eine Arztpraxis,
beendete seine Aktivkarriere,
doch dem Eishockey hielt
er die Treue. Der damalige SCB-
Sportchef Max Sterchi holte ihn
als Teamarzt zum SCB – ein Amt,
das er während sage und schreibe
27 Jahren innehatte. Jenni sass
für den Fall, dass sich ein Spieler
verletzt, stets nahe der Spielerbank,
um sofort einsatzbereit zur
Stelle zu sein, falls es die Situation
erforderte. Sogar zu den Playoff-Auswärtsspielen
nach Davos,
Das Rot-Blau-Fanionteam in den Siebzigerjahren. Rolf Jenni in der mittleren Reihe Vierter von rechts, vorne erkennt man
mit dem C auf dem Dress Jürg Siegrist, der für die Schweiz als Tenniscrack auch im Davis-Cup-Team stand.
Lugano oder Ambrì fuhr der junge
Arzt im Privatwagen.
Tosio der Verrückteste
Doch das störte Rolf Jenni wenig,
die Freude am Zusammenleben
mit den SCB-Stars war für ihn
Lohn genug. «Renato Tosio war
der Verrückteste, er war an jedem
Training dabei, spielte auch
mit einer Diskushernie und zwei
kaputten Menisken, die er sich
erst nach Saisonende gleichzeitig
operieren liess», so Jenni. Grosse
Bewunderung empfang der SCB-
Doc auch für Gaetano Orlando
und Alan Haworth. «Welche Verletzungen
sie auch hatten, sie
spielten immer – ich habe kaum
ein Spiel erlebt, in dessen Anschluss
sie nicht mit zahlreichen
Eisbeuteln in der Kabine sassen.»
Und eine interessante Geschichte,
die jeden überrascht, der damals
die SCB-Spiele verfolgte,
weiss Jenni auch noch über
«Rexi» zu berichten: «Ruotsalainen
war vor den Spielen nicht
ansprechbar, so nervös sass er
jeweils in der Garderobe.» Dabei
war ein Spiel in der Schweiz für
den zweimaligen Stanley Cup-
Gewinner, den besten Eishockeyspieler,
der jemals auf Schweizer
Eis umherkurvte, wahrlich nichts
Aussergewöhnliches.
Ernährung war kein Thema
Noch kein grosses Thema war in
der damaligen Zeit die Ernährung.
Rolf Jenni: «Der Einzige,
der schon darauf achtete, war Renato
Tosio, alle anderen assen
mehr oder weniger alles. Erst mit
dem Engagement von Bill Gilligan
als Trainer änderte sich
dies.» Mit dem dreifachen SCB-
Meistertrainer verband Rolf Jenni
eine dicke Freundschaft. In der
Freizeit schlugen sie zusammen
im TC Sporting Filzbälle über den
roten Sand, ein Hobby, das der
heute Golf spielende Arzt in den
Achtzigerjahren auszuüben begann,
mit ähnlichem Talent, wie
er zuvor Eishockey spielte – das
Händchen zur perfekten Ballbehandlung
war stets zu sehen.
Heute tritt Rolf Jenni etwas kürzer.
Seine Praxis im Monbijou hat
er seinem Nachfolger übergeben,
Spiele des SCB und von Rot-Blau
verfolgt er nur noch aus sicherer
Distanz zum Eisfeld – die sportliche
Betätigung beschränkt sich
auf Golf und hin und wieder
klopft er auch gerne mit Kollegen
einen Jass.
Pierre Benoit
IHRE SPORT KLINIK IM WESTEN VON BERN
Bei Sportverletzungen oder anderen medizinischen Dringlichkeiten sind wir Rund um die Uhr für Sie da.
24-H-NOTFALLSTATION KLINIK PERMANENCE T +41 31 990 41 11.
WWW.HIRSLANDEN.CH/PERMANENCE

PUBLIREPORTAGE
Publireportage
Migros Bank: Ihr Finanzcoach für den
erfolgreichen Vermögensaufbau
Wenn Sie mehr aus Ihrem Vermögen machen wollen, brauchen Sie einen zuverlässigen
und kompetenten Finanzpartner an Ihrer Seite – wie die Migros Bank.
«Der Weg zum langfristigen Vermögens aufbau führt über
die Börse», erklärt Azra Margarone, Niederlassungsleiterin
der Migros Bank in Bern-Brünnen. Auf diesem Weg können
wir Sie auf zwei Arten unterstützen: mit der Persönlichen
Anlage beratung oder mit der Vermögens verwaltung.
Persönliche Anlageberatung: Sie entscheiden, wir beraten
Möchten Sie die Anlageentscheide selber fällen, wünschen
aber gleichzeitig die Unterstützung durch externes Expertenwissen?
Dann ist die Persönliche Anlageberatung das Richtige.
Sie erhalten von Ihrem persönlichen Betreuer regelmässig
Einschätzungen zum Finanzmarkt umfeld und Anlagevorschläge.
Sie bleiben aber in Ihren Anlageentscheiden frei,
inwieweit Sie die Empfehlungen umsetzen möchten. Das gilt
auch für die Portfolioüberwachung, die Teil der Persönlichen
Anlageberatung ist. Per SMS oder E-Mail informieren wir
Sie, wenn wir in Ihrem Anlagevermögen unerwünschte Risiken
feststellen. Es steht Ihnen frei, wie Sie diese Hinweise
berücksichtigen möchten.
Familie, Job und Hobbys die Finanzmärkte eng zu verfolgen.
Für solche Fälle eignet sich ein Vermögensverwaltungsmandat
– bei der Migros Bank ist es ab 20’000 Franken
erhältlich, schon ab 5000 Franken ist eine digitale Anlagelösung
möglich. Bei der Vermögensverwaltung wählen Sie
eine zu Ihrem Risikoprofil passende Anlagestrategie und
brauchen sich dann um nichts mehr zu kümmern.
Die Gebühren für die Vermögens verwaltung betragen mit
Einzeltiteln 1,2 Prozent, fondsbasiert 1 Prozent und digital
als «Vermögensverwaltung Focus» 0,8 Prozent (in allen
Varianten ab 750’000 Franken noch tiefere Gebühren). Bei
der Persönlichen An lageberatung beläuft sich die Gebühr
auf 0,6 Prozent.
Wir sind gerne für Sie da
Informationen zu unseren Angeboten finden Sie unter
migrosbank.ch/vermoegensverwaltung und unter
migrosbank.ch/anlageberatung. Dort können Sie auch
online einen Termin für ein Erstgespräch buchen. Wir
freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.
Azra Margarone
Leiterin Niederlassung Bern-Brünnen
T 031 997 80 93
azra.margarone@migrosbank.ch
Im Rahmen der Persönlichen Anlageberatung können Sie Ihr
Portfolio zudem mit Strukturierten Produkten ergänzen und
optimieren. Sie erlauben z.B. eine positive Rendite auch in
seitwärts tendierenden Märkten oder einen Kapitalschutz
bei fallenden Börsen. Zudem ermöglichen sie, auf einfache
Art dem Portfolio neue Anlagethemen hinzu zufügen. «Unsere
Strukturierten Produkte sind bereits ab 1000 Franken er hältlich,
ab 20’000 Franken auch als massgeschneiderte Lösung.
Weder bei der Zeichnung noch bei der Rückzahlung fallen
Courtagen an», so Azra Margarone.
Öffnungszeiten:
Montag–Donnerstag: 9–18.30 Uhr
Freitag: 9–19 Uhr
Samstag: 8–13 Uhr
Migros Bank AG
Gilberte de Courgenay-Platz 4 (Westside)
3027 Bern
migrosbank.ch/kontakt
Vermögensverwaltung: Sie delegieren, und wir kümmern
uns um alles
Viele möchten nicht selber die Verantwortung für die Anlageentscheide
übernehmen. Oder es fehlt die Zeit, um neben
352284_Publireportage_Anlageberatung_Bern-Bruennen_202.5x290.indd 1 23.10.20 10:37

3. November 2020 Wirtschaft
19
DER LIEGENSCHAFTS- UND HAUSWARTSDIENST-UNTERNEHMER PASQUALE CUPI
Seit über vier Jahren
erfolgreich im Spiel
Besuch bei der der Cupi Liegenschafts-
und Hauswartsdienst
Gmbh an der Eigerstrasse in
Bern. Von hier aus orchestriert
Inhaber Pasquale Cupi sein
Team. Beim Besuch der Bümpliz-
Woche ist gerade ein grosser Teil
der Mitarbeiter zur Einsatzbesprechung
im Büro. Rasch ist
klar: Bei der Cupi GmbH geht es
äusserst lebendig und doch sehr
familiär zu und her.
Nachdem die Aufträge verteilt sind
und die Mitarbeiter in alle Himmelsrichtungen
ausgeschwärmt
sind, empfängt der Chef bei einem
richtigen italienischen Espresso
die BümplizWoche zum Gespräch.
Wie ausgeprägt ist Ihr persönlicher
Bezug zu Berns Westen?
Das ist meine Gegend! Ich bin im
Gäbelbach aufgewachsen und
lebe nun seit 10 Jahren mit meiner
Familie in Bümpliz, wo ich
auch meinen Firmensitz habe.
Hier fühle ich mich zu Hause.
Wie kamen Sie dazu, sich selbstständig
zu machen?
Ich war für die von Graffenried
Liegenschaften seit 2009 als Hauswart
tätig. Von Graffenried wollte
diese Dienstleistungen auslagern,
aber weiterhin mit mir zusammenarbeiten.
So machte ich mich
2016 selbständig und gründete
eine Einzelfirma. Das war der Anfang.
Heute gehören 12 Mitarbeiter
zu unserem Team.
Der Spielmacher Pasquale Cupi mit seinem Team
Welche Dienstleistungen bieten
Sie mit Ihrem Team an?
Unsere Leistungen gehen von
Hauswartungen über Räumungen
bis hin zu Reinigungen aller
Art. Unsere Kunden sind dabei
mehrheitlich Verwaltungen, aber
auch Privatpersonen. Wir profitieren
durchaus von der Mund zu
Mund-Propaganda, was für das
Vertrauen unserer Kunden und
für unsere Qualität spricht.
Sind Sie ausschliesslich in Bern
tätig?
Mehrheitlich befinden sich unsere
Kunden in Bern und der näheren
Agglomeration. Hier können
wir in Notfällen auch rasch vor
Ort sein. Wir haben aber auch
Kunden in der Region Thun oder
in Lyss. Auch in einer neuen
Überbauung in Frauenkappelen
dürfen wir unsere Dienstleistungen
anbieten.
Wie hat das Corona-Virus ihre
Arbeit im letzten halben Jahr beeinflusst?
Im Frühjahr spürten wir, dass die
Leute weniger gezügelt haben.
Somit hatten wir auch weniger
Aufträge für Wohnungsreinigungen.
Ansonsten sind wir vermehrt
gefordert, wenn es um
Desinfektionen, beispielsweise
Foto: Reto Fiechter
von Handläufen geht. Im Grossen
und Ganzen hat uns Covid-19
nicht negativ beeinflusst in der
Geschäftstätigkeit.
nh
PERSÖNLICH
Pasquale Cupi ist gelernter
Sanitärinstallateur und liess sich
zum Hauswart weiterbilden. 2016
gründete er seine Firma.
Jahrelang spielte Cupi auf hohem
Niveau Fussball, für den FC Thun
und den FC Köniz. Aktuell schiesst
er seine Tore in der 2. Liga regional
für seinen Heimatverein AS
Italiana. Cupi ist stolzer Vater von
zwei Töchtern.
Bümpliz ist Weltstadt:
Gepflegte
Handwerkstradition.
Seit 140 Jahren.
EMCH Rooftop-Lift in Paris
Inserat 4 Bümplizerwoche.indd 4 27.08.2020 10:37:12

3. November 2020
Polizei 117 – Feuerwehr 118
Sanitäts-Notruf 144
Ärzte-Notruf 0900 57 67 47
(CHF 0.98/min ab Festnetz)
Bahnhof Apotheke – Hauptbahnhof
365 Tage von 6.30–22 Uhr geöffnet.
Klinik Permanence Tel. 031 990 41 11
Betreuung und Pflege zu Hause,
Nachtdienst und Sitznachtwache,
Unterstützung im Haushalt
SPITEX BERN Spitex Genossenschaft
Bern, Salvisbergstrasse 6, Postfach 670,
3000 Bern 31, Tel. 031 388 50 50,
Fax 031 388 50 40.
www.spitex-bern.ch. Mo. bis Fr. 7 Uhr bis
18 Uhr durchgehend.
vitadoro ag
Nottelefon und Reinigungsdienst. Kornweg
17, 3027 Bern, Tel. 031 997 17 77.
(Mittwoch geschlossen)
Hilfsmittelstelle Rollstühle, Pflegebetten
etc.
Kornweg 15, 3027 Bern, Tel. 031 991 60 80.
Pro Senectute Region Bern,
Sozial beratung
Mahlzeiten-, Besuchs-, Administrationsdienst
etc. Hildegardstrasse 18,
3097 Liebefeld.
Tel. 031 359 03 03.
Sozialdienst
Schwarztorstrasse 71, 3007 Bern,
Tel. 031 321 60 27.
Bei Todesfall
Bestattungsdienst Oswald Krattinger:
Tel. 031 991 11 77 oder 031 381 65 15.
Bestattungsinstitut Rudolf Egli AG:
Tel. 031 333 88 00.
Sexuelle Gewalt gegen Frauen/
Mädchen
Frauenspital Bern, Tel. 031 632 10 10
Lantana, Fachstelle Opferhilfe,
Tel. 031 313 14 00, www.lantana-bern.ch
Mail: info@lantana-bern.ch
TOJ Jugendarbeit Bern-West
Infothek, Bernstrasse 79a, Bienzgut,
3018 Bern.
Tel. 031 991 50 85, www.toj.ch
Offen: Mi. und Fr. 14 –17 Uhr.
Rheumaliga Bern
Gesundheitsberatung bei Schmerzen.
Tel 031 311 00 06, www.rheumaliga.ch/be
Sorgentelefon
für Kinder
Gratis
0800 55 42 10
weiss Rat und hilft
sorgenhilfe@sorgentelefon.ch • SMS-Beratung 07 9257 60 89
www.sorgentelefon.ch • PC 34 -4 900-5
KIRCHENKALENDER: MITTWOCH, 4. NOVEMBER BIS DIENSTAG, 17. NOVEMBER 2020
Ein reichhaltiges Angebot
für Gross und Klein
CORONA: NEUE MASSNAHMEN
ZU IHREM SCHUTZ
Nach Anordnung des Regierungsrates
des Kantons Bern vom 23.
Oktober 2020 dürfen in geschlossenen
Räumen Veranstaltungen
mit mehr als 15 Personen nicht
mehr durchgeführt werden.
Die Kirchen bleiben für unsere
Besucherinnen und Besucher
geöffnet. Es besteht Maskentragpflicht.
Zudem dürfen sich in den
Kirchen nicht mehr als 15
Personen gleichzeitig aufhalten.
Sie haben die Möglichkeit, zur
Ruhe zu kommen, eine Kerze
anzuzünden oder ihre Gedanken
ins Sorgenbuch zu schreiben.
Reformierte
Kirch gemeinde Bümpliz
Aktuelles zum kirchlichen Leben
Erkundigen Sie sich bitte auf buempliz.refbern.ch,
in den Schaukasten
bei den Kirchen oder im
Sekretariat der reformierten
Kirchgemeinde Bümpliz bei Ralf
Treuthardt, 031 996 60 60.
Trauerfeiern und Notfallseelsorge
Trauerfeiern und Beerdigungen
dürfen auch weiterhin mit mehr
als 15 Personen stattfinden, jedoch
mit Maskentragpflicht und Kontaktlisten.
Jede Woche ist ein Pfarrer,
eine Pfarrerin, speziell für
Trauerfeiern und die Notfallseelsorge
zuständig. Bitte nehmen Sie
Kontakt auf:
31. Oktober bis 6. November:
Martin Schranz, 031 981 17 25
7. bis 13. November: Barbara
Studer, 031 992 12 28
14. bis 20. November: Stefan
Ramseier, 031 926 13 37
Gottesdienste
Zu Ihrem Schutz sind alle Gottesdienste
bis auf weiteres abgesagt. Auf
unserer Website werden wir zum
Wochenende jeweils einen Beitrag in
gesprochener Form als Tondokument
oder als Video aufschalten.
Zudem verweisen wir auf die
Übertragungen von Gottesdiensten
am Fernsehen auf SRF.
Veranstaltungen
für alle
Morgengebet
Montag, 8.15 bis 8.45 Uhr, Kirche
Bümpliz, Bernstrasse 85
Meditation
Montag, 8.30 bis 9.30 Uhr, Kirchgemeindehaus,
Bernstrasse 85
Pfrn. Adelheid Heeb, 031 992 07 68
Zyschtigs-Café
Dienstag, 9 bis 11 Uhr, Kirchgemeindehaus
Bümpliz, Bernstr. 85
Hans Lüthi, 031 992 77 27, Elsbeth
Michel, 031 991 49 71, und
Helferinnen.
Nähateliers für Frauen
Donnerstag, 14 bis 17 Uhr. Stöck-
Treff, Bienenstrasse 7
Mit Margrit Gauch.
Freitag, 14 bis 17 Uhr. Kirchgemeindehaus
Bümpliz, Bernstr. 85
Mit Rosa Presedo. Lust etwas zu
Nähen oder zu Flicken? Eine Fachperson
steht Ihnen zur Seite. Ohne
Anmeldung. Kosten: Fr. 3.–. Infos:
Barbara Bregy, 031 980 00 30
Mittagstisch
Für Männer
Donnerstag, 12 bis 13.30 Uhr. Kirchgemeindehaus
Mo 9.11.20 Bümpliz, Bernstr. Vernissage 85 (nur auf Voranmeldung
Männer-Frühgebet
Mittwoch, 6 bis 7 Uhr, Kirche Oberbottigen
3-Gang-Menü Fr. 11.– für persönlich Erwachsene,
Fr. 6.– für Schulkinder bis 16
im Laden oder per Telefon)
Jahre. Di Vorschulkinder 10.11.20 gratis. Vernissage Ein
Achtung:
Platzzahl begrenzt. persönlich Nur ge-
im Tag Laden mit Gott. oder Eine per Telefon) einfache Litur-
(nur inspirierender auf Voranmeldung Start in den
gen Voranmeldung bis am Vortag,
gie gibt den Rahmen.
Mi 11.11.20 8.00 – 18.30
10 Uhr, bei peter.flueckiger@sunrise.ch,
Do 031 12.11.20 981 27 67 8.00 Infos: – Cor-
18.3081 Uhr
Infos: UhrMatthias Stürmer, 076 368
65, matthias@stuermer.ch, und
nelia Bärtschi, 031 996 60 64 Alain Eckert, 031 371 20 32, alain.
Fr 13.11.20 8.00 – 21.00 eckert@swissonline.ch
Uhr
Für Frauen Sa 14.11.20 8.00 – 16.00 Uhr
Frauen-Treff
Männerhöck
Donnerstag, So 15.11.20 12.11., 8.45 bis 10.00 10.45 – Uhr, 16.00 Freitag, Uhr 13.11., 19.30 Uhr, Quartiertreff
StöckTreff, Bienenstrasse 7
Für Frauen aus dem Quartier ab Baracke, Mädergutstrasse 62
Filmabend. Eintritt frei. Platzzahl
45 Jahren. Leitung: Evelyne Heuscher,
begrenzt. Infos: Matthias Lü-
076 360 37 54
scher, 031 991 57
61
9. – 10. November 2020
Aufgrund der unsicheren Corona-Situation,
findet die Adventsstimmung bereits ab
(nur auf Voranmeldung)
Donnerstag 5. November statt
11.– 15. November 2020
11.– 15. November 2020
Spezielle Öffnungszeiten
Do. 5.11.20 08.00 – 18.30 Uhr
Fr. 6.11.20 08.00 – 21.00 Uhr
Sa. 7.11.20 08.00 – 16.00 Uhr
Fr. 13.11.20 08.00 – 21.00 Uhr
Sa. 14.11.20 08.00 – 16.00 Uhr
So. 15.11.20 10.00 – 16.00 Uhr
Autobahnausfahrt, 3186 Düdingen. Tel. 026 493 26 85, www.grieb.ch
24-Stunden-Ladenschluss-Boutique

Kirchen
21
Silberclub
Männer-Wandergruppe
Mittwoch, 11.11., 9.40 Uhr Bümpliz Süd
Abfahrt 9.50 Uhr, nach Düdingen
Staumauer, umsteigen in Düdingen
Wanderung Düdingen Staumauer,
Laupen; 1¾ Std. Leitung
Max Oetiker, 079 475 05 03 Hans
Bigler, 079 651 12 53 Roland
Schertenleib, 076 570 26 13
Für ältere Menschen
Kaffeeträff StöckTreff
Mittwoch, 9 bis 10.30 Uhr, Stöck-
Treff, Bienenstrasse 7
Cornelia Bärtschi, 031 996 60 64
Für Familien und Kinder
Interkultureller Eltern-Kind-Treff
Mittwoch, 9.30 bis 11 Uhr, Kirchgemeindehaus
Bümpliz, Bernstr. 85
Für Mütter und Väter mit Kindern
bis 5-jährig. Ohne Anmeldung.
Kosten: Erwachsene mit 1
Kind Fr. 3.– pro Mal, plus Fr. 1.–
für jedes weitere Kind. Gratis mit
Krankenkassen-Prämienverbilligung.
Leitung: Monique Portmann,
Amit Kalsey. Infos: Barbara
Bregy, 031 980 00 30
MuKi Corner
Quartiertreff Baracke, Mädergutstr.
62. Donnerstag, 15.30 bis 17 Uhr
Für Mütter mit Kleinkindern bis
3 Jahre. Ohne Anmeldung, keine
Kosten. Infos: Barbara Bregy, 031
980 00 30
Krabbeltreff
Mittwoch, 9.30 bis 11 Uhr. Kirche
Oberbottigen, Oberbottigenweg 35
Infos: Christine Neuenschwander,
079 738 71 73
Für Jugendliche
Virtueller Jugendtreff auf Discord
Der Jugendtreff im Internet richtet
sich an Kinder und Jugendliche
ab der 3. Klasse aufwärts.
Den Link könnt ihr beziehen bei
den Jugendarbeitenden der
Kirchgemeinde Bümpliz. Infos:
Ramona Häfeli,079 942 35 61, ramona.haefeli@refbern.ch,
Christian
Siegfried, 079 942 35 62,
christian.siegfried@refbern.ch
Reformierte Landeskirche
Kirchgemeinde
Bümpliz sowie Kirche
Oberbottigen
buempliz.refbern.ch
Reformierte Kirchgemeinde
Bethlehem
Eymattstr. 2 b, 3027 Bern
bethlehem.refbern.ch
Bitte beachten Sie, dass im
Kirchgemeindehaus und in der
Kirche eine Maskenpflicht besteht.
Zudem werden Ihre Kontaktdaten
wenn nötig erhoben
und für 14 Tage aufbewahrt.
Cafe mondiaL
Dienstag bis Donnerstag, 9 bis
17 Uhr, Freitag, 9 bis 11.30 Uhr.
Mittagessen im mondiaL: Di bis
Do, 12 bis 13.30 Uhr, kleines
Menü für 10.–. Samstag, 11.30
bis 14 Uhr, Pizza aus dem Holzofen.
Informationen unter
031 996 18 59.
Nähatelier für Frauen
Immer mittwochs, 14 bis 17 Uhr,
im Saal Kirchgemeindehaus.
Seniorenturnen der Pro Senectute,
Region Bern
Immer freitags, 9 bis 11 Uhr, im
Saal Kirchgemeindehaus.
Stricknadelgeklapper
Donnerstag, 5. November, 14 bis
16 Uhr, im Kirchgemeindehaus,
Kontakt: Anita von Rotz, 031 996
18 51.
Männerpalaver
Freitag, 6. November, 10 bis 11
Uhr, im Café mondiaL, Kirchgemeindehaus.
Lebensgeschichten
Freitag, 6. November, 15 bis 17
Uhr, im Saal Kirchgemeindehaus,
Leitung: Anita von Rotz, 031 996
18 51, Pfrn. Elisabeth Gerber.
Suppenässe
Samstag, 7. November, 12 Uhr, im
Saal Kirchgemeindehaus.
West-Gottesdienst
Sonntag, 8. November, 17 Uhr,
mit Abendmahl, zum Thema
«dunkel, dämonisch, bedrohlich
– das Böse». Vorbereitungsteam
aus Bethlehem und Bümpliz.
BESTATTUNGSDIENST
OSWALD KRATTINGER AG
Bümplizstrasse 104B, 3018 Bern-Bümpliz
info@krattingerag.ch / www.krattingerag.ch
Würdevoll und persönlich.
24 h-Telefon 031 333 88 00
Ökum. Mitenandässe
Dienstag, 10. November, 12.15 Uhr,
im Saal ref. Kirchgemeindehaus.
Bibel im Gespräch
Dienstag, 10. November, im Saal
Kirchgemeindehaus, Leitung und
Auskunft: Pfr. Hans Roder, 031
991 18 49.
Ökumenischer Singnachmittag
Freitag, 13. November, 14.30 Uhr,
im ref. Kirchgemeindehaus, mit
Ivo Zurkinden und Anita von
Rotz.
Gottesdienst
Sonntag, 15. November, 10 Uhr,
Pfr. Hans Roder; anschl. Kirchenkaffee.
Spielen für Ältere
Dienstag, 17. November, 14.30 bis
16.30 Uhr im Kirchgemeindehaus,
Kontakt: Antia von Rotz,
031 996 18 51.
Römisch Katholische
Landeskirche
www.kathbern.ch
Pfarrei St. Antonius:
8.11.2020, Messa Italiana, 9.30
Uhr, Kirche St. Antonius
8.11.2020, Eucharistiefeier, 11.00
Uhr, Kirche St. Antonius
14.11.2020, Kommunionfeier,
18.00 Uhr, Kirche St. Antonius
15.11.2020, Messa Italiana, 9.30
Uhr, Antonius Krypta
15.11.2020, Firmung, 10.00 Uhr,
Kirche St. Antonius
Pfarrei St. Mauritius
7.11.2020, Eucharistiefeier mit
Predigtnachgespräch, 18.00 Uhr,
Kirche St. Mauritius
8.11.2020, Eucharistiefeier, 9.30
Uhr, Kirche St. Mauritius
15.11.2020, Kommunionfeier,
9.30 Uhr, Kirche St. Mauritius
Evangelisch-methodistische
Kirche Bümpliz
emk-bern.ch
Gemeinde Matthäus, Bernstrasse 64
Dienstag, 3. November, 8.10 Uhr,
Gebet
Donnerstag, 5. November,
14.30 Uhr, Bibellesestunde
Sonntag, 8. November, 10.00 Uhr,
Offene Kirche mit Esther Baier,
Orgel: Ruth Frösch
Dienstag, 10. November, 8.10 Uhr,
Gebet
Donnerstag, 12. November,
14.30 Uhr, Bibellesestunde
Samstag, 14. November, 13.30 Uhr,
Jungschar Arcus
Sonntag, 15. November, 9.30 und
11.00 Uhr, Erntedank-Familiengottesdienst
mit Martin Streit, Orgel:
Jinki Lappert
Fortsetzung von S. 22
Trachtengruppe Bümpliz
Backwarestang bim Bachmätteli
Samstig, 7. Novämber 2020 ab 8 Uhr
• Züpfe, Brötli, Olivenbrot, & Dinkelbrötli
usem Ofehüsi
• Cakes, Brätzeli u angeri sälberbachni
Sache
Frytig 6. Novämber ab 15 Uhr
Brot & Züpfe diräkt ab Ofehüsi.
Mir fröie üs uf öie Bsuech!
031 991 11 77
seit 1972
24 Std. erreichbar
Zentrale Nummer für Bestattungen:
031 996 18 44.
Bern und Region
Breitenrainplatz 42, 3014 Bern, www.egli-ag.ch
Beat Burkhard
Bestatter / Thanatopraxie
Urs Gyger
Geschäftsleiter

WAHLEN
In den Stadtrat:
EVP, Liste 25
evp-bern.ch
Therese
Streit bisher
Benjamin
Gerber
Maya
Kessler
Ralf
Treuthardt
Publireportage
Oliver Berger – am 29. November
wieder in den Stadtrat!
DAFÜR SETZE ICH MICH EIN:
Ausgewogene Verkehrspolitik
Für eine zukunftsfähige Mobilität brauchen
wir alle Verkehrsträger (Strasse,
Schiene, Wasser, Luft) sowie eine Kombination
und Gleichberechtigung aller
Verkehrsmittel (ÖV, Individual- und
Langsamverkehr). Die Stadt Bern
braucht endlich ein Gesamtverkehrskonzept,
dass alle Interessen ausgewogen
berücksichtigt.
Attraktive Bedingungen
für die Wirtschaft
Damit die Unternehmen, der Handel
und das Gewerbe langfristig investieren,
ihre Arbeitsplätze erhalten und
nicht aus Bern wegziehen, sind sie auf
bessere Rahmenbedingungen angewiesen.
Konkret plädiere ich für moderate
Steuern und Gebühren, weniger
Bürokratie und eine gute Erschliessung
von Gewerbearealen.
Impressum
Herausgeber: IMS Medien AG, Köniz
Verlag BümplizWoche: IMS Medien AG, BümplizWoche, Postfach 603,
Gartenstadtstrasse17, 3098 Köniz, Telefon 031 978 20 20,
Mail: verlag@ims-medien.ch | Internet: buemplizwoche.ch
Verlagsmanager: Marc Hiltbrunner; marc.hiltbrunner@ims-medien.ch
Verkauf: Marcel Zimmermann; marcel.zimmermann@ims-medien.ch,
Bruno Zimmermann; bruno.zimmermann@ims-sport.ch
Redaktion: Nicolas Hausammann; nicolas.hausammann@ims-sport.ch
Druckvorstufe: Roger Depping; roger.depping@ims-medien.ch
Jasmin Lay; jasmin.lay@ims-medien.ch
Inserate- und Redaktionsschluss: jeweils Donnerstag, 12.00 Uhr
(vor der Erscheinung am darauffolgenden Dienstag)
Bildnachweis: Wo nichts anderes vermerkt, sind die Bilder zur Verfügung gestellt.
Schlanke und sichere Stadt
Damit die Stadt die wirtschaftliche und
soziale Ordnung gewährleisten kann,
braucht es eine saubere Gewaltenteilung,
klare und schlanke Strukturen. Zudem
braucht es eine nachhaltige Finanzpolitik
mit starker Ausgabendisziplin
und den Verzicht auf
Luxusprojekte, damit das Budget endlich
zurück ins Lot kommt. Ich setze
mich dafür ein, dass sich die Bevölkerung
mit fairen und verlässlichen Rahmenbedingungen
der Stadt eigenverantwortlich
engagieren kann.
Oliver Berger, (bisher) – FDP-Liste
Kand.-Nr: 12.02.05, oliverberger.ch
Copyright: Die irgendwie geartete Verwertung von in diesem Titel abgedruckten
Inseraten oder Teilen davon, insbesondere durch Einspeisung in einen Online-
Dienst, durch dazu nicht autorisierte Dritte ist untersagt. Jeder Verstoss wird von
der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag gerichtlich verfolgt.
Druck: DZB Druckzentrum Bern AG
Vertrieb: DMC AG, Tel. 031 560 60 75
Anfragen für redaktionelle Berichterstattung
Bitte richten Sie Ihre Anfragen zur Berichterstattung über Ihre Veranstaltung inklusive
Text und Bilder frühzeitig, mindestens jedoch drei Wochen im Voraus per E-
Mail an: redaktion@buemplizwoche.ch.
Die Redaktion entscheidet nach eigenem Ermessen über Publikation, Kürzung
oder Ablehnung Ihres Wunschbeitrages. Wir danken für Ihr Verständnis, dass über
Ihre Anfragen keine Korrespondenz geführt wird und Ablehnungen nicht kommentiert
werden. Für unverlangt eingesandte Texte / Fotos / Zeichnungen übernehmen
wir keine Haftung. Die Meinung der Kolumnisten und Leserbriefschreiber muss
sich nicht unbedingt mit der jenigen der Redaktion decken. IMS Medien AG
KULTUR
HET ME
ODER NID!
Liste
13
Für eine lebendige und freie Kultur.
Darum die Grüne Freie Liste wählen.
Und Alec 2x als Gemeinderat und als Stapi wiederwählen.
Tiernotruf Bern
René Bärtschi
Normannenstrasse 35 / 3018 Bern / 08.00 – 22.00 Uhr
Telefon 077 410 76 94
Nik Eugster
grün – sozial – liberal:
Wir schaffen Mehrheiten!
#zämegeitswyter
KEIN
SUPERHELD
ABER EIN
MACHER
Innovativer Unternehmener
Mitinitiator “Local Hero”
2x auf den Stadtrats-Wahlzettel
Liste 12 - Kand.-Nr. 12.17.3
www.nikeugster.ch

3. November 2020
Kirchen
23
Neuapostolische Kirche
Schweiz
Neuapostolische Kirche,
Bümplizstrasse 79, 3018 Bern
bern-buempliz.nak.ch
Infolge des behördlich festgelegten
Teil-Lockdowns finden ab sofort
bis mindestens 23.11.2020 in
der Neuapostolischen Kirche im
Kanton Bern keine Gottesdienste
statt.
Das Gottesdienstangebot kann an
Sonntagen per IPTV und Telefon
jeweils um 9.30 Uhr über die bekannten
Kanälen empfangen
werden.
Freie Christengemeinde
Bern
www.fcgbern.ch
Pfingstgemeinde
Bern
www.pfimibern.ch
Französische Kirche
www.egliserefbern.ch
Dimanche 8 novembre, 13:30h,
culte annulé. À cause des restrictions
sanitaires, veuillez vous référer
à www.egliserefberne.ch
ou appeler le 031 312 39 36.
Dimanche 15 novembre, 10:00h,
culte annulé. À cause des restrictions
sanitaires, veuillez vous référer
à www.egliserefberne.ch
ou appeler le 031 312 39 36.
Dimanche 22 novembre, 18:00h,
culte annulé. À cause des restrictions
sanitaires, veuillez vous référer
à www.egliserefberne.ch
ou appeler le 031 312 39 36.
Dimanche 29 novembre, 10:00h,
culte; 1er Avent. Pasteure Nadine
Manson. À l’orgue : Antonio
García
Dimanche 6 décembre, 10:00h,
culte avec sainte-cène; 2ème
Avent. Pasteur Olivier Schopfer. À
l’orgue : Antonio García. À
17:00h : Adventsingen - Chantée
de l‘Avent. Pasteurs Olivier Schopfer
et Anne-Marie Kaufmann.
Chœur de l’Eglise française et les
enfants du catéchisme. Brigitte
Scholl, direction des chants. À
l’orgue : Antonio García
LISTE 12 & 19
29. November 2020
12.15.7
«Bildung ist
die wichtigste
Grundlage für Erfolg.»
12.10.6
12.11.4 19.07.1
«Für einen attraktiven Westen!»
Controller / Betriebswirtschafter HF
Hauptmann, Schweizer Armee
Kassier, Quartierverein Bern-Brünnen
Sprachtandem, Quartierarbeit Bern West
Simon Fricker, Vorstandsmitglied JF Stadt Bern
«Ich setzte mich für mehr
politische Partizipation von
jungen Menschen ein.»
Politikwissenschaftlerin
Stephanie Anliker, Vorstandsmitglied FDP Frauen Kanton Bern
«Ich stehe ein für ein diverses
und gleichgestelltes Bern.»
Vize-Präsidentin FDP Radigal – LGBT
Fachgruppe der FDP
Co-Leitung Politik Ressort Zurich Pride
Mentari Baumann, GL-Mitglied FDP Frauen Schweiz
Suzanne Brunner, Kulturmanagement
«Ich setze mich für mehr
Lebensqualität im Westen von
Bern ein.»
Selbständige Rechtsanwältin
Finanzchefin FDP Stadt Bern
Präsidentin Schulkommission Bümpliz
Yvonne Thomet, Co-Präsidentin FDP Bern-West
«Der Westen der Stadt darf
bei Sanierungsprojekten nicht
vergessen gehen.»
Informatiker und Betriebswirt
Delegierter der FDP Bern-West in der
Quartierkommission Bümpliz-Bethlehem
Thomas Verasani, Co-Präsident FDP Bern-West
In den Stadtrat – Für eine lebendige Stadt Bern
12.36.0
12.37.8

24 Letzte 3. November 2020
Vorschau auf das QBB Forum vom 16.11.2020:
Präsentation der Wettbewerbsergebnisse
Volksschule Stöckacker
Die Schulanlage Stöckacker muss
erweitert und saniert werden.
Nun liegen die Ergebnisse des Architekturwettbewerbs
für dieses
Vorhaben vor. Im QBB Forum
präsentiert der Stadtbaumeister,
wie die Schulanlage Stöckacker
künftig aussehen soll.
In einem offenen Projektwettbewerb
für Architektur- und Landschaftsarchitekturbüros
hat eine
Jury das Projekt KAPLA des Architektenkollektiv
Schmid Ziörjen
aus Zürich zum Siegerprojekt
gewählt. Dieses wird nun weiterentwickelt
und den politischen
Gremien zum Kreditbeschluss
vorgelegt werden. Ziel ist es,
2023 mit den Bauarbeiten für die
Erweiterung zu beginnen.
Im QBB Forum präsentiert
Stadtbaumeister Thomas Pfluger
das Siegerprojekt und erläutert,
weshalb dieses die Jury
überzeugt hat.
Weiteres Thema im Forum:
- QBB-Budget 2021
Das QBB Forum ist auch in der
virtuellen Form für die Öffentlichkeit
zugänglich. Es findet
statt am Montag,
16. November
2020
von 17.30 bis
19.30 Uhr per
Zoom. Der
Link wird auf
www.qbb.ch
aufgeschaltet.
Bitte wenden
Sie sich per
Mail an die
Geschäftsstelle.
Danach erhalten
sie das Passwort zugestellt.
Mehr Informationen:
www.qbb.ch
Weitere Auskünfte:
Rachel Picard, Geschäftsführerin,
Telefon: 031 991 52 45,
E-Mail: qbb@bluewin.ch
Visualisierung: Schmid Ziörjen Architektenkollektiv.
Aufruf
Leserbriefe
Was bewegt Sie? Sagen Sie uns
Ihre Meinung! Die BümplizWoche-Redaktion
freut sich über
Ihre Zuschriften an:
redaktion@buemplizwoche.ch
oder IMS Medien AG, Bümpliz-
Woche, Gartenstadtstrasse 17,
3098 Köniz.
Nächste Ausgabe:
17. November 2020
Anzeigenschluss:
12. November 2020 / 12 Uhr
3, 2,1, Bärn!
Claudio Righetti
#gemeinderat4stapi
2x auf jede Liste
bernvision.ch