Ausgabe 8. September 2020

Bümpliz, Bethlehem, Oberbottigen, Riedbach, Frauenkappelen, Hinterkappelen, Thörishaus, Wangental
Nr. 17 • 93. Jahrgang • Dienstag, 8. September 2020 • 23 760 Exemplare
PP 3018 Bümpliz
Wir reparieren
Autos aller
Marken !
NIEDERWANGEN · 031 980 20 80 · WWW.GUGAG.CH
Apotheken
Drogerien
Home Care
Verblisterung
Gesundheit durch
Vertrauen – seit 1913
in Bümpliz
www.drgurtner.ch
REGISSEUR UND DRAMATURG CHARLES BENOIT
Er mag die Stars
und die Amateure
Charles Benoit ist und war ein Leben
lang mit Leib und Seele Regisseur
und Dramaturg. Er inszenierte
mehr als 200 Hörspiele und
wurde mehrfach ausgezeichnet.
Wer sich mit dem seit mehr als 30
Jahren in Hinterkappelen wohnhaften
Berner unterhält, wird es
nicht langweilig. Da ist das Theater
und das Hörspiel mit all den schillernden
Persönlichkeiten und
Stars, mit denen Benoit in seinem
Berufsleben zusammengearbeitet
hat und über die er wie ein wandelndes
Lexikon zu erzählen ver-
3 + 5
steht. Doch der 75-Jährige wirkt
auch sehr gerne mit Amateuren.
Deshalb führt er seit 16 Jahren am
Dorftheater Utzenstorf Regie. «Die
Leute haben Talent, sonst würden
sie so etwas nicht machen», erklärt
Benoit im Gespräch mit der
«BümplizWoche». O. Huggenberger
SPORT Wer kommt mit der Platzge
dem Schwirren am nächsten? Platzgen
ist schwierig und weiterhin sehr
beliebt. Zu Besuch bei den Werfern
von Bern Bethlehem.
7
QUARTIER Wer hat Lust auf Musik
mit internationaler Klasse? An den
Schlosskonzerten Bümpliz treten bekannte
Koryphäen auf. So auch Daniel
Lappert, Chikako Nischikawa und
das Galatea Quartett.
17
bisher
NEIN ZU DEN
LUXUS-KAMFJETS AM 27. SEPTEMBER
KATHARINA GALLIZZI, GB-STADTRÄTIN
Cerruti
1881
Femme
EdT 100 ml
29. 90
Konkurrenzvergleich
119.-
Lancôme
La vie est belle
Femme
EdP
50 ml
64. 90
Konkurrenzvergleich
125.-
Hugo Boss
The Scent
Homme
EdT
100 ml
Paco Rabanne
Invictus
Homme
EdT 50 ml
Markenparfums
extrem günstig.
Auch online über
ottos.ch
Auch online
erhältlich.
ottos.ch
Auch online
erhältlich.
ottos.ch
Auch online
erhältlich.
ottos.ch
54. 90
Konkurrenzvergleich
Auch online
erhältlich.
112.-
ottos.ch
Riesenauswahl. Immer. Günstig.
Auch online
erhältlich.
ottos.ch
44. 90
Konkurrenzvergleich
Auch online
erhältlich.
84. 90
ottos.ch
Auch online
erhältlich.
ottos.ch
ottos.ch
Auch online
erhältlich.
ottos.ch

Grösstes Bettenhaus der Schweiz!
Online Shop
www.bettenland.ch
25%
Rabatt
Betten, Matratzen, BoxSpring, Lattenroste
Motorenbetten, Duvets, Kissen
Auf fast Alles
DUVET
Reinigung
Nur Waschen
ab Fr. 55.--
Inhalt reinigen
mit neuer Fassung
ab Fr. 150.--
www.bettenland.ch 031 911 78 70
Bettenland finden Sie in: Zollikofen - Schlösslistrasse 12 • Bern - Stauffacherstrasse 8
Kappelen/Aarberg - Bielstrasse 20 • Kirchberg - Hauptstrasse 8
Biel/Bienne - Ländtestrasse 51 • Thun - Obere Hauptgasse 77
Egerkingen/Solothurn - Bachmattstrasse 2 • Dietikon/Zürich - Silbernstrasse 18

8. September 2020
Bümpliz
3
CHARLES BENOIT: SEINE WELT IST DAS THEATER UND DAS HÖRSPIEL
«Kein Tag wie der andere:
hochinteressant, spannend»
Als Charles Benoit an den Universitäten
Bern und Graz in den
Hörsälen sass und sich in Germanistik,
Anglistik und Medienund
Theaterwissenschaften weiterbildete,
hat er noch nicht
davon geträumt, sein künftiges
Berufsleben als Regisseur und
Dramaturg zu erleben. Doch wie
so oft kam es anders.
Parallel zu seinem Studium stand
Benoit in Berner Kellertheatern
als Laienschauspieler auf der
Bühne und führte 1972 im «Theater
am Zytglogge» erstmals Regie.
Im Publikum sassen unter anderen
die vier Regisseure aus dem
DRS-Studio Bern, die sehen wollten,
was der junge Mann kann,
der im Jahr zuvor als Stagiaire
bei ihnen gearbeitet hatte. Sie
waren von Benoits Inszenierung
dermassen begeistert, dass der
Chef am nächsten Tag zum Telefon
griff, Benoit mitteilte, dass
Felix Klee – Sohn des Malers Paul
Klee - demnächst in Pension gehe
und fragte, ob er dessen Nachfolge
antreten wolle. Der junge
Mann überlegte nicht lange,
brach kurzerhand sein Studium
ab und hatte am 3. Januar 1973
seinen ersten Arbeitstag am Radio,
dem er bis zu seiner Pensionierung
treu blieb.
Vom ersten Arbeitstag an genoss
Benoit viele Freiheiten. Mit einem
Altersunterschied von 18 Jahren
zum zweitjüngsten Regisseur
brachte er frischen Wind ins Berner
Hörspielteam. «Ich konnte
meine Produktionen selbst auswählen,
die besten Leute engagieren,
Geld spielte in diesen Jahren
noch eine Nebenrolle. So lernte ich
auch viele grosse Persönlichkeiten,
intelligente Leute von Rang und
Namen, kennen, kein Tag war wie
der andere, sondern immer hochinteressant,
abwechslungsreich
und spannend», so Charles Benoit.
Charles Benoit in den Siebzigerjahren am MIkrofon im Radiostudio Bern.
ZUR PERSON
Charles Benoit wurde am 29. Juni 1945 in
Bern geboren. Er studierte in Bern und
Graz Germanistik, Anglistik und Theaterund
Medienwissenschaften und begann
seine Karriere als Regisseur und Dramaturg
1973 beim damaligen Radio DRS. Bis
zu seiner Pensionierung führte er in weit
über 200 Hörspielen Regie. Noch heute ist
er als Theater-Regisseur beim Dorftheater
Utzenstorf aktiv. Benoit wurde für sein
Wirken mehrfach ausgezeichnet:
Literaturpreis der Stadt Bern, je drei Mal
«Prix Suisse» und «Hörspiel des
Jahres». Er ist verheiratet, hat zwei
erwachsene Kinder und eine
Enkelin. Benoit lebt in Hinterkappelen.
Sprung über den Röstigraben
Vielleicht liegt es am Neuenburger
Blut, das in Benoits Adern
fliesst, dass er immer wieder auch
mit Autoren aus der welschen
Schweiz zusammengearbeitet
und es ihn interessiert hat, wie
diese schreiben. Einen Röstigraben
gab es für ihn nie. Das zweisprachige
Werk «Un mariage suisse
– eine Schweizer Hochzeit» ist
nur eines von vielen Beispielen
von Inszenierungen mit französischem
Touch, die von Benoit erfolgreich
umgesetzt wurden. Geradezu
ins Schwärmen gerät der
Regisseur, wenn er von der heute
61-jährigen französischen Schriftstellerin
Yasmina Reza erzählt, deren
turbulente Komödie «Drei
Mal Leben» er auch genauso wie
zwei weitere Werke Rezas wegen
seiner grossen Affinität zur
Sprache Molières Fortsetzung S. 5

8. September 2020
Bümpliz
5
inszenierte. Für «Der Mann des
Zufalls» erhielt Benoit von der Autorin,
die mit ihren Werken ein
weltweites Publikum erreicht, ein
heute leider verschollenes, handverfasstes
Dankesschreiben.
Kulenkampff und Schwarzkopf
Beginnt Benoit Geschichten von
Persönlichkeiten zu erzählen, die
er in seiner mehr als 40-jährigen
Laufbahn als Regisseur und Dramaturg
kennen- und schätzen gelernt
hat, hört sich dies an wie ein
«who is who» der Bretter, die die
Welt bedeuten.
Da ist das Erlebnis mit Hans-Joachim
Kulenkampff («Einer wird
gewinnen»), der damals mindestens
so bekannt war wie heute
Thomas Gottschalk oder Günther
Jauch. Radio DRS inszenierte 1971
mit ihm ein Hörspiel. Benoit, der
als Regieassistent dabei sein durfte,
erzählt: «Zusammen mit Hannelore
Zeppenfeld trat er in einem
Zwei-Personen-Stück auf.
Damals war es noch üblich, dass
die Schauspieler im Radio ihre
Gage gleich nach dem Auftritt an
der Kasse abholten. Ich begleitete
‘Kuli’. Der kauzige Kassier schaute
Kulenkampff über seine dicken
Brillengläser an und fragte ihn
‘sind Sie Herr Zeppenfeld’?» Ein
harter Schlag in die Magengrube
für den nicht uneitlen Star, der
gewohnt war, dass ihn auch im
kleinsten Dorf jede und jeder in
auf Anhieb erkannte.
Lachend erinnert sich Benoit
auch an ein Erlebnis mit Klaus
Schwarzkopf, damals bekannt als
Tatort-Kommissar Finke. «Sind
Sie der Finke, fragte ein Gast
beim Abendessen im Restaurant
Zähringer, der zuvor schon
mehrmals zu unserem Tisch
schaute und Schwarzkopf gleichzeitig
von hinten so kräftig auf
die Schulter schlug, dass diesem
die Gabel aus der Hand fiel.»
Die Reihe bekannter Autoren,
Schauspieler und Musiker, die Benoit
im Gespräch erwähnt, endet
nie. Mit Begeisterung und glänzenden
Augen erzählt er von
zahlreichen Begegnungen, die
alle zu erwähnen den Rahmen
dieses Artikels sprengen würde.
Auch aus einer Diskussion mit
Martina Voss-Tecklenburg, der
ehemaligen Trainerin des Schweizer
Fussball-Nationalteams der
Frauen, weiss Benoit Spannendes
zu erzählen. «Sie besuchte eine
Vorstellung am Theater Utzenstorf
und wir stellten fest, dass
Regisseure, Dirigenten und Fussball-Coaches
vieles gemein haben:
Ein Team aufbauen und führen,
darin eine gute Stimmung
schaffen, auf ein gemeinsames
Ziel hinarbeiten und am Ende
möglichst Erfolge feiern. Da unterscheiden
sich Fussballcoach,
Orchesterdirigent und Regisseur
nur wenig, haben wir festgestellt.
Mit einem Augenzwinkern stellt
Benoit fest, dass es doch einen
wesentlichen Unterschied gibt.
«Erwischt ein Fussballer einen
schlechten Tag, wechselt ihn der
Coach aus – diese Möglichkeit bietet
sich mir im Theater nicht.»
Heute in Utzenstorf
Seit 16 Jahren führt Charles Benoit
am Dorftheater Utzenstorf Regie.
Einer der Lieblingsorte Charles Benoits: Am Ufer des Wohlensees.
Foto: Alexandra Schürch
Er hat kein Problem, nicht mehr
mit den Grossen der Theaterwelt,
sondern mit Amateuren zu arbeiten.
«Die Leute haben Talent, sonst
würden sie so etwas nicht machen.
Man muss einfach gewisse
Dinge erklären, die für den Profi
selbstverständlich sind. Aber es
macht mir nach wie vor Spass und
ist eine grosse Befriedigung, meinen
Stil und meine Handschrift
einbringen zu können. Und es ist
ein tolles Gefühl zu sehen, dass die
Aufführungen des Dorftheaters
über die Jahre von einem Dorfanlass
zu einem Ereignis geworden
sind, das Zuschauer aus der ganzen
Deutschschweiz anzieht.»
Wer sich für Benoits frühere und
neuste Regiearbeit interessiert,
findet auf dorf-theater.ch die
neusten Informationen.
Oskar Huggenberger
Willkommen zur Herbstausstellung
Samstag, 12. Sept. 2020, 10 – 17h
Sonntag, 13. Sept. 2020, 10 – 17h
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Der rundum neue
Yaris Hybrid
Erlebe die Energie!
3205 Gümmenen, Tel. 031 751 04 47
www.zbinden-mauss.ch

Elektro oder Benzin ? Beides.
Mercedes-Benz Plug-in-Hybride.
«Ich weiss aus eigener Erfahrung, wie viel Fahrspass sowohl mit Benzin als auch mit Strom möglich ist.» – Roger Federer
Das Beste aus diesen zwei Welten bieten Ihnen unsere EQ POWER Plug-in-Hybride. So fahren Sie beispielsweise in der
Stadt leise und emissionsfrei mit Strom und profitieren auf langen Strecken von der Reichweite eines Verbrennungs motors.
Entdecken Sie jetzt unsere Mercedes-Benz Plug-in-Hybride von der A-Klasse bis hin zur S-Klasse. Wir beraten Sie gerne.
Jetzt Termin vereinbaren
Th. Willy AG Auto-Zentrum Bern
Freiburgstrasse 443, 3018 Bern, Tel. +41 31 998 25 11, www.thwilly.ch
MBE_002946-00_MBDealer_THWilly_EQ_RF_210x148_np_DE_01.indd 1 25.08.20 11:35

7 Sport 8. September 2020
PLATZGERCLUB BERN BETHLEHEM – WETTKAMPFSPORT UND GEMÜTLICHKEIT
Platzgen – eine Sportart
kann auch süchtig machen
ganz der Wahrheit, Wer einmal
das Gefühl erlebt hat, wie die
Platzge durch die Luft fliegt und
nahe am Schwirren steckenbleibt,
wird vom Virus der typisch bernischen
Sportart erfasst und süchtig.
Dass Markus Bodenmann
mittlerweile selbst ein ausgezeichneter
Platzger ist und von
seinem Tennislehrer-Händchen
profitiert, verschweigt er vornehm
zurückhaltend.
Platzgen ist Tradition
Platzgen ist eine mit Tradition
verbundene Sportart, die auf den
ersten Blick typisch schweizerisch
anmutet. Bei genauerem
Betrachten stellt man aber fest,
dass weltweit viele solcher Spiele
betrieben werden. Es gibt keinen
Kontinent, auf dem diese
Wurfsportart nicht in irgendeiner
Form betrieben wird.
Spürbare Begeisterung für die 3,2 Kilo schweren Platzge im Platzgerclub Bern Bethlehem
Ob in Bern, Ittigen, Ostermundigen,
Bethlehem, Bümpliz oder
Bolligen – im Kanton Bern gibt es
rund 50 Platzgerclubs, beinahe so
viele wie Fussballvereine. Wir besuchen
die wunderschöne Anlage
des Platzgerclubs Bethlehem und
lassen uns in die Geheimnisse
dieser Sportart einweihen.
Corona zum Opfer fiel, erfahren
wir von Thomas Schneeberger,
«dass Bethlehem derzeit die Meisterschaft
in der Kategorie C spielt,
dazu weitere Anlässe wie das
Klubturnier organisiert, und am
das Frühlingsfest und am Verbandsfest
teilnimmt.» Mit Markus
Bodenmann ist auch der langjährige
Tennislehrer aus Neuenegg,
seit einigen Jahren Aktivmitglied,
anwesend. Der Sohn des Klubpräsidenten
Sandro Bodenmann erzählt:
«Ich bin hier oft vorbeigegangen,
habe den Platzgern zugeschaut
und heute bin ich selbst
von dieser Sportart begeistert.»
Seine Aussage entspricht voll und
Der Ursprung des Platzgens ist jedoch
in der Schweiz zu suchen.
Gemäss zahlreichen Einträgen in
Chroniken wurde dieses Spiel bereits
vor ein paar hundert Jahren
im ganzen Land betrieben. Trotzdem
ist dieses urschweizerische
Freizeitvergnügen nie eine Sportart
mit nationaler Bedeutung geworden.
Der Kantonalbernische
Platzgerverband wurde 1933 gegründet.
Pierre Benoit
Thomas Schneeberger, treffsicherster
Platzger und Wettspielleiter
im Klub mit mehr als 200
Mitgliedern, davon die meisten
im Passivstatus, weiht uns in die
Geheimnisse ein und wirft mit
seiner 3,2 Kilo schweren Platzge
regelmässig direkt an den Schwirren.
Im 1945 gegründeten Klub,
dessen Fest zum 75-Jahr-Jubiläum
DAS IST PLATZGEN
Mit dem Ziel, die Platzge möglichst nahe an den Schwirren
zu werfen, stellt sich der Werfer hinter die 17 Meter
lange Wettkampfbahn und wirft die Platzge ins Ziel, das
einen Durchmesser von 140 Zentimetern aufweist und
mit Lehm gefüllt ist. Für die Wertung entscheidend ist
die Distanz, in der die Platzge vom Schwirren entfernt
liegen bleibt. Diese wird gemessen und die Anzahl Zentimeter
ergeben den Punkteabzug von 100. Liegt die
Platzge beispielsweise neun Zentimeter vom Schwirren
entfernt, ergibt dies 91 Punkte. Berührt die Platzge den
Schwirren, gilt der Wurf 100 Punkte.
Die Platzge besteht aus gehärtetem Stahl. Form und Gewicht
sind nicht vorgeschrieben, der Höchstdurchmesser
darf 18 cm nicht überschreiten. Die meisten heutigen Platzgen
sind handförmig, mit fünf Zacken, einem Ahornblatt
ähnlich. Das Gewicht liegt zwischen 1 und 3 Kilogramm.
IN JEDEM (NOT-) FALL FÜR SIE DA.
24-H-Notfallstation Klinik Permanence
T 031 990 41 11
WWW.HIRSLANDEN.CH/PERMANENCE
56512_Hirsl_Inserat_BuemplizWoche_Notfall_202.5x50mm.indd 1 05.08.20 10:13

PUBLIREPORTAGE
2021: DAS JAHR DER TRAUMREISEN
Chinesische Mauer
Einfach oder luxuriös? Nah oder fern?
Wer Mühe hat, sich auf eine Feriendestination
festzulegen, wird es 2021
nicht einfacher haben! Denn mit der
BLS stehen gleich drei unvergessliche
Gruppenreisen mit BLS-Reiseleitung
zur Wahl, die Ihnen für immer im Gedächtnis
bleiben werden. Alle Reisen
werden in Kooperation mit Globotrain
durchgeführt, der Spezialistin für Bahnreisen
weltweit.
Warum eine Gruppenreise mit BLS-
Reiseleitung?
– Erfahrene Reiseleiterinnen und Reiseleiter,
die ihre Destinationen bestens
kennen, begleiten Sie ab/bis Zürich
begleiten.
– «Sicher reisen und gesund wieder ankommen»
ist dabei das oberste Gebot.
Sämtliche Reisen finden unter
Berücksichtigung der lokalen Schutzkonzepte
statt.
– Abgesichert dank Europäischer Reiseversicherung
(ERV): muss die Reise
aufgrund des Corona-Virus abgesagt
werden und besteht zum Zeitpunkt
der Buchung keine Einreisesperre,
so versichert die Partnerin der BLS
neu auch Annullationen aufgrund der
Corona-Pandemie.
– Rundum sorglos unterwegs: Die wichtigsten
Leistungen wie Unterkunft,
Transport und Mahlzeiten sind bereits
inbegriffen.
– Angenehme Gruppengrösse.
– Exklusives BLS-Programm auf bewährten
Reiserouten.
– Genügend Zeit für Ausflüge auf eigene
Faust. So kommt nie Hektik auf.
– Hervorragende Hotels und erstklassige
Züge
– In der Transsibirischen Eisenbahn Fahrt
im exklusiven 1. Klasse BLS-Wagen mit
eigenen Speise- und Loungewagen
bls.ch/gruppenreisen
Klaipéda
Gruppenreise Baltikum
Am Tor zum neuen Europa
9. bis 18. September 2021
Das Baltikum überrascht: Scheinbar unberührte
Landschaften wechseln sich
ab mit idyllischen Dörfern und pulsierenden
Metropolen. Hier werden sowohl
alte Traditionen wieder aufgelebt
wie auch neue Trends kreiert. Auf dieser
Gruppenreise haben Sie jetzt die
Möglichkeit, die Schönheit und Vielfalt
des «unbekannten» Baltikums während
10 Tagen zu entdecken.
Highlights
– Aufenthalt in den drei Hauptstädten
Vilnius, Riga, Tallinn
– Fahrt in der Nostalgie- und Schmalspurbahn
von Gulbene nach Aluskne
– Ausflug zur Kurischen Nehrung, das
«Sylt Litauens»
– Besuch im Gauja-Nationalpark
Ihre Reiseleiterin
Melanie Burri
BLS Reisezentrum Bern Bümpliz-Nord
058 327 27 43
Baikalsee
Gruppenreise
Transsibirische Eisenbahn
28. August bis 12. September 2021
Erfüllen Sie sich einen Reisetraum und
erleben Sie Russland, die Mongolei und
China in ihrer gigantischen Ausdehnung
an Bord der transsibirischen Eisenbahn.
Ihre Reiseleiterin
Rahel Schertenleib
BLS Reisezentrum Frutigen
058 327 39 39
Shinkansen
Gruppenreise Japan
7. bis 24. November 2021
Auf dieser Bahn-Erlebnisreise durchstreifen
Sie Japan in modernen Regio- und
Shinkansen-Zügen und besuchen die pulsierende
Metropole Tokyo wie auch die
alte Kaiserstadt Kyoto.
Ihr Reiseleiter
Hilmar Matter
BLS Reisezentrum Willisau
058 327 54 56

Der Gewerbeverein Bern West:
Gemeinsam stark
Seit über 110 Jahren ist der
Gewerbeverein Bern West aktiv.
Als Interessengemeinschaft von
Handwerkern, Gewerbetreibenden
und Dienstleistenden ist
dem Verein eine ewig junge
Idee eigen: das Prinzip der
Gemeinschaft.
Der Gewerbeverein KMU Bern
West ist eine Interessengemeinschaft
von Handwerkern, Gewerbetreibenden
und Dienstleistenden
im Westen von Bern.
Gegründet im Jahre 1909, besteht
der Verein seit über 110
Jahren. Eine überwältigende
Entwicklung hat in diesem Jahrhundert
bei uns, in unserer Region,
in der Schweiz, ja in der
ganzen Welt stattgefunden. 110
Jahre, in welchen alles, fast alles,
geändert hat. Geblieben ist,
dass eine Gemeinschaft zusammen
besser und wirkungsvoller
ihre Interessen vertreten kann.
Was vor 110 Jahren so war, ist
auch heute noch so: Gemeinsam
sind wir stark!
Der KMU Bern West wahrt und
fördert die Interessen seiner
Mitglieder gegenüber den Behörden,
der Öffentlichkeit und
anderen Organisationen. Der
Verein orientiert seine Mitglieder
über wirtschaftlich und politische
Belangen der Region.
Besonders wichtig ist die Förderung
des Zusammenhalts unter
den Mitgliedern – der KMU
Bern West führt dazu jährlich
mehrere Anlässe durch. Die
Vereinsangehörigkeit motiviert,
nicht nur den Kontakt zu anderen
Mitgliedern zu suchen, sondern
in einem Netzwerk von
wirtschaftlich denkenden Mitmenschen
zu lernen und gegenseitige
Interessen zu erfüllen.
Mitglied werden können Handwerker,
Gewerbetreibende und
Dienstleistende, aber auch Industrielle,
Gönner und Freunde
gewerblicher Bestreben (natürliche
und juristische Personen).
Der Westen von Bern umfasst
die Gebiete Bümpliz, Bethlehem,
Oberbottigen und Riedbach.
Willkommen sind jederzeit
auch in angrenzenden oder
anderen Gebieten domizilierte
Personen und Firmen, welche
aus wirtschaftlichen Interessen
oder blosser Sympathie zum
Verein, zu einzelnen Mitgliedern
oder zum Berner Westen
zur Stärkung unserer Sache beitragen
wollen.
zvg
INNENAUSBAU
Parkett - verlegt mit Know-How.
Parkett verlegt mit Know-How.
Untermattweg 20
Untermattweg 3027 Bern 20
Tel.: 3027 031 302 Bern
57 37
Mail: Tel.: 031 info@baega.ch 302 57 37
Mail: info@baega.ch
Walter Daniel Hugi Stern
AG
Teppiche • Bodenbeläge
Gewinner Jost Hartmann-Preis 2006
Steildächer
Flachdächer
Isolationen
Fassaden
Reparaturen
A. Reist Schreinerei AG
Winterholzstrasse 81
3018 Bern
info@schreinereireist.ch
Telefon 031 992 16 11
Fax 031 991 44 81
• allgemeine Schreinerarbeiten
• Brandschutz und Einbruchschutz
bei Wohneingangs-, Heizungstüren (nach
neuen Vorschriften)
Im Gschick 1
3173 Oberwangen
Telefon 031 981 02 30
www.jost-bedachungen.ch
Zelgstrasse 3 • 3027 Bern
Telefon 031 8294144 • Natel 079 300 22 37
Telefax 031 829 31 79
ds-boden@bluewin.ch
1532102

GARTEN
BAU
MALEN
GIPSEN
BODENBELÄGE
TAPEZIEREN
DECKEN
PLATTEN
pluess-ag.com
Bern | 031 382 44 00
bern@bernasconi.ch
www.bauertag.ch
MULTIMEDIA
■ Multimedia
■ Satelliten-Empfangsanlagen
■ Beschallungsanlagen für Anlässe
■ Reparaturen, Verkauf, Installationen
Burgunderstrasse 106, 3018 Bern
Tel. 031 992 22 24
info@mbmartinblum.ch
www.mbmartinblum.ch
BÜMPLIZSTRASSE 150
3018 BERN
T 031 991 16 89
MALEREIBLASER.CH
HAUSHALT
Neubauten
Sanierungen
Umbauten
Kernbohrungen
Kundendienst
W. +J. Kobel
Untermattwe
3027 Bern
Telefon 031
www.kobel-a
VORSORGE
Champion’s Life
Wir schützen nicht vor Zahn-, aber vor
Vorsorgelücken: mit individueller Vorsorge- und
Finanzberatung für ein selbstbestimmtes Leben.
Lagerhausweg 12 / 3018 Bern
031 997 13 13 / www.siegenthaler-kuech
Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme.
Carlo Comuzzi, Generalagent
Generalagentur Bern-West
Bottigenstrasse 9, 3018 Bern-Bümpliz
Telefon 031 990 950 00
carlo.comuzzi@swisslife.ch
www.swisslife.ch/bernwest
0463_72CZ_Inserat_Bümpliz_Woche_85.5x80mm_V02.indd 1 27.05.2020 15:33:03

SICHERHEIT
AUTO
Wir produzieren Sicherheit seit 1974
Einbruchschutz • Schliesssysteme
Türfachplanung & Systemintegration
Brandschutz • Interventionen & Wartung
1545172
Lagerhausweg 10 · 3018 Bern
Tel. 031 997 55 55 · zentrum@einbruchschutz.ch
www.EINBRUCHSCHUTZ.ch
AG
g 40
992 17 16
g.ch
VERPFLEGUNG
Bäckerei-Konditorei
Sterchi
auch am Sonntag geöffnet
sterchi-beck.ch
Genussgipfel
«Nussgipfu vom
Sterchi-Beck – me
seit äs sige dr bescht
vo Bärn»
Schon probiert?
Sterchi
Wenn Qualität gewinnt...
W. Blunier AG
auch Sonntags geöffnet
Wangenstrasse 118 • 3018 Bern
sterchi-beck.ch
Tel. 031 996 41 41
Mail: jeannine.blunier@blunierag.ch
www.hondacenterbern.ch
en.ch
AGENDA
HIER TREFFEN WIR UNS UND FREUEN UNS AUF SIE
Unsere monatlichen Kaffeestamm-Anlässe werden wieder durchgeführt:
09.09.2020 Restaurant Jäger | 14.10.2020 Restaurant Blumenfeld
11.11.2020 Restaurant Kleefeld | 09.12.2020 Ort noch offen
Feierabendapéros: Sie werden ungefähr drei Wochen vor dem Anlass eine Einladung erhalten.
Anmeldungen sind erwünscht!
1532568
WEITERE INFORMATIONEN: WWW.KMUBERNWEST.CH

STELLEN
ÜSE MÄRIT
Haben Sie ein Herz für Senioren?
Wir suchen Sie als:
Hauswirtschaftliche Mitarbeiter/- in
(Teilzeit)
Hauswirtschaftliche Unterstützung inkl. Einkauf,
Reinigung und Kochen
Verstehen Sie Schweizerdeutsch und sind eine
engagierte, kontaktfreudige sowie zuverlässige
Persönlichkeit?
Dann freuen wir uns über Ihren Anruf:
031 370 80 76
Home Instead / www.homeinstead.ch
ArbeitsBauHoch
FassadenHänge
IndustrieGerüste
Roth Gerüste AG
Murtenstrasse 38
3202 Frauenkappelen
BAU
Tel. 031/926 19 55
Fax 031/926 32 11
www.rothgerueste.ch
info@rothgerueste.ch
KAUFE AUTOS, JEEPS, LIEFERWAGEN,
WOHNMOBILE & LKW Barzahlung. 079
777 97 79 (Mo – So)
ERLY’S NÄHATELIER
Sie haben Kleider zum Ändern, Flicken,
Nähen oder Kürzen. Wenn Sie möchten,
werden Ihre Kleider abgeholt und
gebracht. Preis nach Absprache.
Telefon 078 609 28 95
ERLY’S NÄHATELIER Brünnenstrasse
103, 3018 Bern Tel. 078 609 28 95,
www.nickydesign.com
CHUME GRAD
Storenmonteur repariert Storen,
Rollladen aller Art. Verkauf von neuen
Storen, Rolladen und Sonnenstoren.
Tel. 079 768 42 22
KATZENBETREUUNG
Ich betreue Ihre Katzen während ihrer
Abwesenheit bei Ihnen zu Hause.
Rosmarie Messerli Telefon 079 706 96
12
BROCKENSTUBE BÜMPLIZ SÜDBAHNHOF
Spezialisiert auf Räumungen & Reinigung.
Transporte, Umzüge & Entsorgungen.
Tel. 078 312 30 20
AUTOEINSTELLHALLENPLATZ
Zu vermieten in Bethlehem: 1 Autoeinstellhallenplatz,
Fr. 100.-/ pro Monat,
Herr Ott Tel. 031 991 98 18
ALTES, UNRENOVIERTES HAUS?
Zu kaufen gesucht: Altes, unrenoviertes
Haus mit Cachet und Garten.
Tel. 078 400 52 57
Serenadenkonzert 2020
Musik Symphonie Global Kammerorchester Bern
Sonntag - 13. September 2020, 17.00 Uhr
Kirche Oberwangen bei Bern
Leitung: Osvaldo Ovejero
Solisten: Esther Feingold, Sopran Riccardo
Feingold, Piano Osvaldo Ovejero, Violoncello
Werke von: L.v. Beethoven, O.A.Ovejero,
W.A.Mozart, G.Delibes, G.Massenet
und C.S.Saens
Wenn wir älter werden …
Hilfe zu Hause (Haushalt, kochen,
waschen, einkaufen und vieles
mehr, was der Alltag so bringt)
Team Sunneschyn in der Region
Tel. 079 344 11 46
Impressum
Herausgeber: IMS Medien AG, Köniz
Verlag BümplizWoche: IMS Medien AG,
BümplizWoche, Postfach 603, Gartenstadtstrasse17,
3098 Köniz, Telefon 031 978 20 20,
Mail: verlag@ims-medien.ch | Internet: buemplizwoche.ch
Verlagsmanager: Marc Hiltbrunner;
marc.hiltbrunner@ims-medien.ch
Verkauf: Marcel Zimmermann;
marcel.zimmermann@ims-medien.ch,
Bruno Zimmermann; bruno.zimmermann@ims-sport.ch
Redaktion: Dominik Rothenbühler;
dominik.rothenbuehler@ims-medien.ch
Nicolas Hausammann; nicolas.hausammann@ims-sport.ch
Druckvorstufe: Roger Depping;
roger.depping@ims-medien.ch;
Reto Fiechter; reto.fiechter@ims-sport.ch
Inserate- und Redaktionsschluss: jeweils Donnerstag,
12.00 Uhr (vor der Erscheinung am darauffolgenden Dienstag)
Bildnachweis: Wo nichts anderes vermerkt, sind die Bilder
zur Verfügung gestellt.
Copyright: Die irgendwie geartete Verwertung von in
diesem Titel abgedruckten Inseraten oder Teilen davon,
insbesondere durch Einspeisung in einen Online-Dienst,
durch dazu nicht autorisierte Dritte ist untersagt. Jeder
Verstoss wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache
mit dem Verlag gerichtlich verfolgt.
Druck: DZB Druckzentrum Bern AG
Vertrieb: DMC AG, Tel. 031 560 60 75
Anfragen für redaktionelle Berichterstattung
Bitte richten Sie Ihre Anfragen zur Berichterstattung über
Ihre Veranstaltung inklusive Text und Bilder frühzeitig,
mindestens jedoch drei Wochen im Voraus per E-Mail
an: redaktion@buemplizwoche.ch.
Die Redaktion entscheidet nach eigenem Ermessen über
Publikation, Kürzung oder Ablehnung Ihres Wunschbeitrages.
Wir danken für Ihr Verständnis, dass über Ihre
Anfragen keine Korrespondenz geführt wird und Ablehnungen
nicht kommentiert werden.
Für unverlangt eingesandte Texte / Fotos / Zeichnungen
übernehmen wir keine Haftung.
Die Meinung der Kolumnisten und Leserbriefschreiber muss
sich nicht unbedingt mit der jenigen der Redaktion decken.
IMS Medien AG
IMMO-MARKT
Möchten Sie Ihre
Eigentumswohnung oder
Ihr Haus verkaufen?
Dann sind Sie bei mir an der richtigen Adresse!
• Pensionierter Immobilienfachmann
• Einfach, effizient und erfolgreich
• Kein Verkaufserfolg – keine Kosten
Telefon 079 630 38 08 / rofi45@hispeed.ch
J34664v
Obermattstrasse 15,
3018 Bern
www.cupi.ch | info@cupi.ch
079 966 55 66
ELEKTRO-, TELEFON- UND EDV-INSTALLATIONEN
R
Mieten Sie Ihren Lagerraum bei
MYBOX in Bern
Bethlehem und Ittigen.
Sicher, sauber und günstig.
Lageboxen zw. 1m 3 und 38m 3 .
Weitere Vorteile:
• 24 Stunden, 7 Tage die Woche Zutritt.
• Keine Kündigungsfrist.
• Langzeitmieter (ab 6Mt.)
profitieren von bis zu 15% Rabatt.
www.mybox.ch
Tel. 0844 33 22 11
ROLF GERBER AG BERN
BERCHTOLDSTRASSE 37 | POSTFACH | 3001 BERN
TELEFON 031 307 76 76
INFO@ROLFGERBER.CH | ROLFGERBER.CH
IHR BERNER ELEKTRIKER

8. September 2020
Wirtschaft
13
DIE CARROSSERIE G&G AG IN NIEDERWANGEN
Seit 6 Jahrzehnten
in Berns Westen
Die Carrosserie G&G AG in Niederwangen
feiert dieses Jahr ihren
60. Geburtstag. Bei der Firmengründung
1960 durch die
Herren Grossglauser und Geissbühler
war die Firma noch Mitten
in Bümpliz zu Hause. Grund genug
für die Bümpliz Woche, sich
mit dem geschäftsführenden
Ehepaar Claudia und Urs Boss zu
einem Gespräch zu treffen.
Was 1960 von Arthur Grossglauser
und Hansruedi Geissbühler
als Zwei-Mann-Unternehmen gegründet
wurde, ist bis heute ein
moderner, innovativer Handwerksbetrieb
geblieben. In den
ersten 15 Jahren war die Firma
noch an der Bernstrasse in
Bümpliz zu Hause, 1975 zog es sie
etwas weiter in Richtung Westen
an die Freiburgstrasse in Niederwangen.
Hier findet man die Carrosserie
G&G noch heute. Das
durch die beiden Inhaber Claudia
und Urs Boss geführte Unternehmen
bietet jegliche Dienstleistungen
rund um das Fahrzeug an. So
gehört die Reparatur von Blechund
Hagelschäden, aber auch von
Scheiben und Felgen zum Service.
Angesprochen auf ihr Geheimrezept,
um sich 60 Jahre im Geschäft
behaupten zu können, antwortet
Claudia Boss: «Ein Geheimrezept
gibt es nicht. Aber die Begeisterung
für das Handwerk und die
Motivation, dem Kunden das Bestmögliche
zu bieten, sind gute Berater.»
Urs und Claudia Boss mit dem Kundendienstmitarbeiter Marco Wüthrich.
Dem Nachwuchs verpflichtet
In den letzten 60 Jahren war die
Carrosserie G&G AG stets am Puls
der Zeit; und ist seit ebenso vielen
Jahren auch um den Nachwuchs
des Berufsstands besorgt. Auch
diesen August haben zwei neue
Lehrlinge ihre Ausbildung in den
Carrosserieberufen EFZ begonnen.
«Ich darf sagen, dass fast ausnahmslos
alle unsere Auszubildenden
auch später auf dem Beruf
bleiben», erzählt uns Urs Boss.
«Das zeigt auch deren Wertschätzung
gegenüber dem gelernten
Handwerk.» Seine Frau Claudia
ergänzt: «Wir wollen die Begeisterung
für unser Handwerk wecken
und dabei aufzeigen, dass neben
der Fingerfertigkeit ein gutes Vorstellungvermögen
sowie viel Wissen
notwendig sind, um die Arbeiten
ausführen zu können.» Die
beiden wissen wovon sie spre-
chen. So gewannen ihre Lehrlinge
über die Jahre zahlreiche Auszeichnungen,
darunter gleich drei
Berufsmeisterschaften Bern Mittelland
von carrosseriesuisse. An
der kommenden SwissSkills, der
Berufsschweizermeisterschaft,
wird auch ein G&G-Lehrling antreten.
PERSÖNLICH
Seit 2003 führen Claudia und Urs Boss
gemeinsam die Carrosserie G&G AG. Die
Firma feiert dieses Jahr den 60. «Geburtstag»
ihrer Gründung und beschäftigt aktuell
24 Mitarbeitende, darunter 2 Lehrlinge.
www.gugag.ch
Seit 60 Jahren Schritt gehalten
60 Jahre lang wurde mit jeglichen
Innovationen in der Welt
der Fahrzeuge Schritt gehalten.
Ein Muss, um gegenüber der
sich schnell entwickelnden
Technologie nicht den Anschluss
zu verpassen. «Geh mit der Zeit
oder du gehst mit der Zeit», sagt
Urs Boss. Diese Geschäftsphilosophie
ist bei der Carrosserie
G&G AG seit jeher tief verankert.
Das zeigt sich auch, wenn es um
Investitionen geht: Immer wieder
werden neue Geräte angeschafft,
um den neuesten technologischen
Anforderungen
gerecht zu werden und um
den Kunden einen noch besseren,
effizienteren Service zu
bieten.
nh
Bümpliz ist Weltstadt:
Gepflegte
Handwerkstradition.
Seit 140 Jahren.
EMCH Rooftop-Lift in Paris
Inserat 4 Bümplizerwoche.indd 4 27.08.2020 10:37:12

GASTRO
GESUNDHEIT
1559759
Das Wild - Dinner
FÜR ISTECKER
UUSTEILER
bei einem unvergesslichen Abend im Restaurant Blumenfeld
am Freitag den 11. September
Eierschwämmlicremesuppe
mit Trüffel-Kräutercrostini
Dreierlei
Herbstlicher Blattsalat an Himbeer-Balsamico Dressing
mit Steinpilzen und Wildschweinrohschinken
Wildpastete an Sauce Cumberland
Werkgasse 2
3018 Bern
031 992 03 33
dentalklinikfrei.ch
STELLEN
Sorbet
HAUSHALTSDIENST
Ingwersorbet mit eingelegten Feigen
Zur Verstärkung unseres aufgestellten Teams
Hirsch „Roastbeef“
suchen wir per sofort oder vitadoro nach Vereinbarung ag
Rosagebratenes Hirschentrecote aus dem Ofen
Kornweg 17
an Preiselbeer-Honigsauce und Haselnuss-Butterspätzli Notrufdienst Mitarbeiter/innen 3027 Bern
dazu Rosenkohl mit Speckstreifen und karamellisierten Sicherheit zuhause
Tel. 031 997 17 77
Maroni
und unterwegs Sie sind bereit, in Bern-West info@vitadoro.ch
ältere Menschen
www.notrufdienst.ch bei den Hausarbeiten zu unterstützen. www.vitadoro.ch
Tiramisu
Einfühlungsvermögen, selbständiges und exaktes
Arbeiten sowie sehr gute Deutschkenntnisse
mit karamellisierten Maroni und Trauben
sind erforderlich.
zum Apero ein Glas Heida vom Haus
Mindestalter: ca. 30-jährig
und zum Essen 2 dl Humagne rouge, Badoux
Beschäftigungsgrad: im Stundenlohn
Bevorzugt werden Bewerber/innen, welche in
pro Personen zum Preis von Fr. 64.00
Bern-West wohnen.
vitadoro_Ins_Berner_Baer_115x50_PRINT.indd 1 03.08.17 14:25
ÖFFNUNGSZEITEN
Montag bis Freitag 06.00 bis 23.00
Samstag und Sonntag 11.00 bis 21.00 031 994 16 00
Murtenstrasse 265, 3027 Bern
Tram Nr. 8 Bethlehem Kirche
info@blumenfeld.ch / www.blumenfeld.ch
WEITERE INFORMATIONEN:
vitadoro ag, Kornweg 17, 3027 Bern
Tel. 031 997 17 77
www.vitadoro.ch / info@vitadoro.ch
Erreichbarkeit: 09.30 – 11.30 und
14.30 – 16.30 Uhr
(Mittwoch geschlossen)
• Private Spitex
• Rundum abgeklärt und versorgt
• Konstante Beziehung
• Langjährige Erfahrung
• Krankenkassen anerkannt
Qualis Vita AG | Sulgeneckstrasse 27 | 3007 Bern
T 031 310 17 55 | www.qualis-vita.ch | bern@qualis-vita.ch
BümplizerWoche, Frau mit Rüben, Januar 2020.indd 1 21.01.2020 08:06:55

8. September 2020
Fokus
15
SERIE DOMICIL BERN-WEST (4/20): DOMICIL KOMPETENZZENTRUM DEMENZ BETHLEHEMACKER
«Wir gehen in ihre Welt,
nicht umgekehrt»
Geschäftsleiterin Patrizia Baeriswyl
spricht von einem «Haus
der Emotionen», wenn man mit
ihr über das Kompetenzzentrum
Demenz Bethlehemacker von Domicil
spricht. «Wir sind miteinander
im Jetzt», sagt sie, «wollen bei
unseren Bewohnerinnen und Bewohnern
Emotionen wecken, Erinnerungen,
denn diese sind trotz
einer Demenzerkrankung immer
vorhanden.»
Es isch ja nume e chlyses Tröimli
gsi, ist zu hören, als ich zusammen
mit Nico Meier – Leiter Lebens-
und Alltaggestaltung im Domicil
Bethlehemacker – den gepflegten
Garten betrete. Er ist,
zusammen mit Aktivierungsfachfrau
Rosmarie Gerber, für den
Ablauf des heutigen Mittagessens
verantwortlich. Ein doch sehr
spezielles Mittagessen.
Erinnerungen an das Vergangene
Es ist nämlich ein perfekter Tag
für… «Grillitarier». Was im sorgfältig
angelegten Demenzgarten auffällt:
Man riecht ihn an diesem
warmen Sommertag förmlich.
«Das soll so sein», stellt Nico Meier
fest, denn Düfte und Anblicke sind
den Erinnerungen gleichzusetzen,
auch die Gemüse in den Hochbee-
SERIE DOMICIL
HÄUSER
Jeden Monat stellen wir Ihnen
ein Domicil Haus im Lesegebiet
der BümplizWoche vor,
ermöglichen Ihnen einen Blick
hinter die Kulissen.
Da gibt es nur noch eines zu sagen: «E Guete!».
ten. «Tomaten sind das dort», erklärt
mir ein Bewohner, «die hatten
wir in unserem Garten auch.»
Besondere Freude bereitet das Gehege
mit den Langohrhasen, ein
kleiner Streichelzoo in sich, der
von aussen auch von den Kindern
aus der Umgebung bestaunt werden
kann.
Erinnerungen werden auch bei den
Vorbereitungen zum BBQ wachgerufen,
und sei es bloss beim Präparieren
der Cervelats zum Brätle,
das hat man nämlich als Kinder bereits
gemacht, oder bei den Pfadi.
Schlag 12 Uhr vom nahe gelegenen
Kirchenturm wird serviert, die Bewohnerinnen
und Bewohner geniessen
ihr Zmittag zu Songs von
Udo Jürgens oder Heintje. Übrigens:
Dieses Grillfest ist nur eine
von vielen Aktivitäten, die im Bethlehemacker
für die Bewohnenden
durchgeführt werden.
Fotos: Thomas Bornhauser
Engagierte Mitarbeitende
Was mir nach dem Besuch nebst
den zufriedenen Gesichtern beim
Zmittag im Domicil Kompetenzzentrum
Demenz in Erinnerung bleiben
wird: Die fast unglaub liche
Hingabe des Pflegepersonals, um
den Bewohnerinnen und Bewohnern
eine möglichst schöne Zeit im
Beth lehemacker zu ermöglichen.
Respekt.
Thomas Bornhauser
Ein Bewohner schneidet Blumen für die Vasen
auf den Tischen.
Nico Meier und Rosmarie Gerber, Tätschmeister
beim heutigen Zmittag.
Man(n) hat schon als Bueb Cervelats für den
Stecken vorbereitet.

16 Auto 8. September 2020
Ford Mustang Bullitt: Das Kultauto
Der Ford Mustang ist legendär.
Wer ihn als Bullitt fährt,
dem ist noch mehr Aufmerksamkeit
sicher.
Dem Modell, mit dem Steve Mc-
Queen 1968 in San Francisco eine
wilde Verfolgungsjagd fuhr, ist
der neue Bullitt nachempfunden.
Suzuki Ignis: Das Schmuckkästchen
Wir finden, der Ignis sieht gut
aus. Ein bisschen Crossover,
viel Lifestyle und ein wackerer
Hybridantrieb sind mit dabei.
Tatsächlich fühlt man sich nicht
wie in einem Kleinwagen sobald
Auf den ersten Blick wirkt das
Lenkrad etwas überladen, doch
sind die vier Tastengruppen rasch
in den Griff zu bekommen. Eine
schneeweisse Kugel dient als
Schalthebel. Die vorderen Sitze
sind gut anpassbar und gestatten
auch lange Reisen. Hinten reicht
der Platz für Kinder.
Filmreif: Die Sonderserie Bullitt macht den Ford Mustang besonders edel.
auf dem Sitz Platz genommen
wird. Vier Personen halten es
ohne Platzangst im Ignis aus. Erst
auf den zweiten Blick wird wahrgenommen,
wie einfach und klar
das Bedienungskonzept ist. Dabei
lässt die Ausstattung kaum etwas
Sportwagen und Reisewagen
Der mächtige V8-Motor mit 460
PS blubbert im Leerlauf sanft, um
bei zügiger Beschleunigung mit
mächtigem Gebrüll aus der Abgasanlage
loszubrausen. Echt berauschend
wird jeder Ausflug,
denn es ist immer Kraft in Hülle
und Fülle vorhanden. Wer fein
mit dem Gaspedal umgeht und
früh in den höchsten Gang schaltet,
bringt den Verbrauch nahe an
die Normvorgabe (11,8 l/100 km),
andernfalls sind schon mal 16 Liter
fällig. Der Bullitt hat zehn PS
mehr als der Mustang GT. Diese
müssen über das mechanische
Getriebe an die Hinterräder gebracht
werden. Bremsscheiben
sorgen für standfeste Bremsen.
Insgesamt bietet der Hingucker
viel US-Flair ab 69700 Franken. Er
dürfte leider bald aus dem Angebot
genommen werden.
zu wünschen übrig, was Komfort
und Sicherheit angeht. Die Ausstattungslinie
Compact Top enthält
alle wichtigen Komponenten
wie Tempomat, Navigation, Audio-Fernsteuerung
sowie Smartphone
Einbindung.
Boxenstopp
Renault Clio Hybrid
Seine Elektro-Kompetenz hat
Renault mit Twizy, ZOE und Z.E.-
Modellen längst bewiesen. Nun
kommt im Clio eine Variante mit
kleiner E-Maschine (36 kW) und
kleiner Batterie (1,2 kWh) als E-
Tech 140 in die Verkaufsräume.
Der Benzinmotor des E-Tech hat
1,6 Liter Inhalt und liefert 103
kW (140 PS). Kaum wird das
Fahrpedal angehoben, sorgt der
E-Motor für emissionsfreie Weiterfahrt
mit Rekuperation. Das
gute Gewissen etwas gegen die
Luftverschmutzung zu tun ist
gut, dass dafür bis zu 6600 Franken
Mehrpreis in Kauf genommen
werden müssen, weniger.
Nissan Ariya
Gleichzeitig mit der Vorstellung
des leicht überarbeiteten und
nun hinterleuchteten Nissan-Signets
wurde das kommende Elekt-
Süsser Kleiner: Der Suzuki Ignis bietet viel Komfort in der Stadt und weiter.
CVT mit Schaltwippen
Im Stadtverkehr hat der Ignis mit
seinen kleinen Aussenmassen
lauter Vorteile. Bei jeder Beschleunigung
hilft der Elektromotor
dem 1,2-l-Benziner (83 PS)
tapfer mit. Im manuellen Betrieb
können die virtuellen 6 Gänge
über Wippen sortiert werden.
Präzise umrundet der Kleine die
Kurven, um anschliessend agil
Fahrt aufzunehmen. Bei der BEL-
WAG ist das Schmuckkästchen ab
22490 Franken zu finden.
ro-SUV Ariya vorgestellt. Damit
kommt Nissan dem Ziel von Null-
CO2-Emissionen einen markanten
Schritt näher. Die coupéartige
Dachlinie wirkt leicht, besonders
auf dem bodenständigen
Unterbau des Ariya.
Texte und Fotos: Roland Hofer
Suzuki Ignis
Den einzigen
ultrakompakten SUV
jetzt Probe fahren.
BELWAG BELP
Viehweidstrasse 12, 3123 Belp
Telefon 031 819 11 55
www.belwag.ch

8. September 2020
Quartier
17
SCHLOSSKONZERTE BÜMPLIZ
Junge Koryphäen spielen
Mozart, Beethoven und Co.
Nach einer Zwangspause, bedingt
durch die Corona-Krise,
freut sich der Schlossverein, Sie
wieder zu zwei weiteren Schlosskonzerten
einzuladen.
Letzten Frühling wäre das Galatea
Quartett aus Zürich gemeinsam
mit der Cembalistin Chikako
Nishikawa und dem Flötisten Daniel
Lappert in Bümpliz zu Gast
gewesen. Dieses Konzert wird nun
am Donnerstag, dem 10.September
in der katholischen Kirche
St.Antonius nachgeholt.
Internationale Wahrnehmung
Das im Jahre 2005 gegründete Galatea
Quartett setzt sich zusammen
aus den beiden Geigerinnen Yuka
Tsuboi und Sarah Kilchenmann,
dem Bratschisten Hugo Bollschweiler
und dem Cellisten Julien
Kilchenmann.
Schon kurz nach der Gründung
des Ensembles stellten sich rasch
und anhaltend Wettbewerbserfolge
ein, unter anderem am Concours
de Genève 2006, am Migros
Kammermusikwettbewerb in Zürich
2007, am Internationalen
Kammermusikwettbewerb in Osaka
2008 und am Streichquartett-
Wettbewerb in Bordeaux 2010.
Konzerttourneen führten durch
ganz Europa, so auch in die Wigmore
Hall, das Concertgebouw
Amsterdam und die Tonhalle Zürich,
aber auch nach Japan, Argentinien,
Kanada, Israel und Indien.
Das geschärfte Profil des Quartetts
wird international wahrgenom-
International ausgezeichnet: Das Galatea Quartett
Legende: Vorname Name sanskrito men if hago ologi la nea
Cembalistin Chikako Nischikawa
Flötist Daniel Lappert
men: 2012 wurde das Ensemble mit
einem ECHO-Preis für die beste
Kammermusikeinspielung des Jahres
(20./21.Jahrhundert) ausgezeichnet
und 2013 folgte die Ehrung
mit dem renommierten Kulturförderpreis
des Kantons Zürich. Die
Abenteuerlust ist ansteckend, das
Galatea Quartett hat sein Publikum
gefunden und das Echo in der Fachwelt
ist mehr als nur wohlwollend.
Der Flötist Daniel Lappert und die
Cembalistin Chikako Nishikawa treten
zudem als Solisten mit dem Galatea
Quartett auf, letztere auch als
Basso Continuo-Spielerin. Das Programm
beginnt mit Telemanns Flötenkonzert
in G-Dur, TWV51:G2
und endet mit dem Flötenkonzert in
G-Dur von Johann Joachim Quantz,
dem Flötenlehrer Friedrichs des
Grossen. Dazwischen erklingen Johann
Christian Bachs Cembalokonzert
in D-Dur, Op.1, Nr.6 sowie Mozarts
Flötenquartett in A-Dur,
KV298. Da wir für dieses Konzert
wieder einmal in der akustisch
wunderbaren und geräumigen katholischen
Kirche St.Antonius zu
Gast sein werden, können die geforderten
Sicherheitsabstände
bestens eingehalten werden.
SCHLOSSKONZERTE
5. Schlosskonzert in der kath.
Kirche St.Antonius Bümpliz,
Morgenstrasse 65, Donnerstag,
10. Sept. 2020, 19.30 Uhr. Eintritt
frei, Kollekte. Ein Anlass des
Schlossvereins Bümpliz.
1. Schlosskonzert der neuen
Saison im Alten Schloss
Bümpliz, Bümplizstrasse 89,
Dienstag, 22. Sept. 2020, 19.30
Uhr. Eintritt frei, Kollekte
Saisonauftakt am 22. September
Und im ersten Schlosskonzert der
neuen Saison am 22. September
steht ein Klavierabend mit Moritz
Winkelmann auf dem Programm.
Der Schlossverein freut sich ganz
besonders, dass Moritz Winkelmann,
einer der ausdrucksstärksten
Pianisten der jüngeren Generation
und Preisträger des Bonner
Beethoven-Wettbewerbs, die drei
letzten Beethoven-Klaviersonaten
interpretieren wird. Er wird von
der Presse als «Ausnahmekünstler»
und «Virtuose mit viel Seele»
gelobt. Seine zahlreichen Konzerttourneen
führten ihn neben ganz
Europa, nach Asien und in die USA.
Für Sicherheit ist gesorgt
Wegen der Pandemie-Situation ist
der Sitzabstand vergrössert, dadurch
ist das Platzangebot beschränkt,
deshalb bitten wir Sie,
sich für beide Konzerte telefonisch
(K. Lappert: 031 991 92 29) oder per
Mail (kurt.lappert@bluemail.ch)
anzumelden. Wir werden ab jetzt
für jedes Konzert eine Präsenzliste
führen. Zudem empfehlen wir Ihnen
im Saal des Alten Schlosses
Bümpliz eine Maske zu tragen.
zvg

18 Kirchen 8. September 2020
KIRCHENKALENDER MITTWOCH 9. SEPTEMBER 2020 BIS DIENSTAG 22. SEPTEMBER 2020
Reformierte Kirch gemeinde
Bümpliz
Aktuelles zum kirchlichen Leben
Erkundigen Sie sich bitte auf buempliz.refbern.ch,
in Schaukasten bei den Kirchen
oder im Sekretariat der ref. Kirchgemeinde
Bümpliz, Ralf Treuthardt, 031 996 60 60.
Trauerfeiern und Notfallseelsorge
Jede Woche ist ein Pfarrer, eine Pfarrerin,
speziell für Trauerfeiern und Notfallseelsorge
zuständig. Bitte nehmen Sie Kontakt auf:
5. bis 11. 9.: P. Koenig, 076 375 32 14 / 12. bis
18.9.: C. Nussberger, 031 926 13 37 / 19. bis
25.9.: P. Koenig, 076 375 32 14
Gottesdienste
Zu Ihrem Schutz ist die Anzahl der Besucher
eingeschränkt. Weiter sind die BAG-Empfehlungen
einzuhalten. SO, 13.9., 10 Uhr, Kirche
Bümpliz, Bernstrasse 85, Pfr. Stefan Ramseier,
anschliessend Kirchgemeindeversammlung
der Kirchgemeinde Bümpliz (Traktanden
siehe separater Kasten) im Kirchgemeindehaus,
Bernstrasse 85.
Fiire mit de Chliine
Samstag, 19.9., 17 Uhr, Kirche Bethlehem, Eymattstr.
2: Zur Geschichte «Der schlaue kleine
Elefant» von K. Volk und A. Flad. Kinder
im Vorschulalter in Begleitung von Eltern,
älterer Geschwister, Grosseltern und Patinnen
und Paten sind herzlich dazu eingeladen.
Mit Bhaltis. Mit C. Jensen, M. Lucarelli,
Pfr. L. Rohr.
Ökumenischer Gottesdienst zum Bettag
SO, 20.9., 10 Uhr, Kirche Bethlehem, Eymattstr.
2, Pfrn. A. Heeb und Pfrn. E. Gerber
(ref.), Pfr. M. Streit (ev.-method.), K. Schulze
Einladung zur ordentlichen
Kirchgemeindeversammlung
Sonntag, 13. September 2020, im Anschluss an den
Gottesdienst, ca. 11 Uhr
im Kirchgemeindehaus, Bernstrasse 85, 3018 Bern
Traktanden:
1. Eröffnung, Organisatorisches
2. Protokoll der letzten Kirchgemeindeversammlung
vom 10.11.2019
3. Jahresrechnung 2019
- Bericht der Rechnungsführerin über die Rechnung
der kirchgemeindeeigenen Gelder 2019
- Bericht der Revisionsstelle
- Genehmigung der Rechnung und Entlastung des
Kirchgemeinderates
- Bericht der Rechnungsführerin über den
Globalkredit 2019
4. Bericht der Datenschutzaufsichtsstelle
5. Orientierung über Globalkredite 2020 / 2021
6. Informationen
- Bauprojekt Bernstrasse/Glockenstrasse
- Fusionsprozess
- Kirchgemeinderat
- Pfarrkollegium
- Sozialdiakonie
7. Verschiedenes
Die Rechnung der kirchgemeindeeigenen Gelder und das
Resultat des Globalkredites 2019 liegen an der
Versammlung auf und können vorgängig bei der
Rechnungsführerin Verena Gurtner, Bottigenstrasse 358,
3019 Oberbottigen, bezogen werden.
Die kirchlich Stimmberechtigten der Kirchgemeinde
Bümpliz werden hiermit zu dieser Versammlung
freundlich eingeladen. Gäste (ohne Stimmrecht) sind
ebenfalls willkommen.
Bern, im August 2020
Für die Kirchgemeindeversammlung:
Alfred Reist, Präsident
Für den Kirchgemeinderat:
Verena Gurtner, Rechnungsführerin
und K. Gündisch (kath.). Musik: M. Oliferko,
Orgel, und A. Tobler, Alphorn. Anschliessend
Bratwurst-Essen.
Bettagsgottesdienst
SO, 20.9., 10 Uhr, Kirche Oberbottigen, Oberbottigenweg
35: Mit Taufe. S. Ramseier, Pfarrer,
Jodlerclub Flüehli, Oberbottigen, und M.
Pastorello, Orgel.
Montag, 21.9., 16 Uhr, Senevita Wangenmatt,
Hüsliackerstr. 2, Joël Eschmann, kath.
Dienstag, 22. September, 14.30 Uhr, Alterswohnheim
Fellergut, Stapfenstr. 81, Pfrn. A. Heeb.
Veranstaltungen für alle
Meditation
MO, 8.30 bis 9.30 Uhr, Kirchgemeindehaus,
Bernstrasse 85, Pfrn. A.Heeb
Chor Da Capo
Mittwoch, 16.9., 20 bis 21.30 Uhr, Kirche
Oberbottigen, Oberbottigenweg 35, Proben
finden vorläufig in kl. Gruppen statt, mit
Klavierunterstützung. 16.9.: Sopran. Leitung:
E. Brönnimann, 031 926 13 51
Mittagstisch
DO, 10.9. und 17.9., 12 bis 13.30 Uhr, Kirchgemeindehaus
Bümpliz
3-Gang-Menu Fr. 11.– für Erwachsene, Fr.
6.– für Schulkinder bis 16 Jahre. Vorschulkinder
gratis. Anmeldung bis am Vortag, 10
Uhr, bei peter.flueckiger@sunrise.ch, 031
981 27 67. Infos: Daniel Krebs, 031 996 60 64
CaféTeeria
Quartiertreff Baracke, Mädergutstr. 62.
Dienstag, Mittwoch, 8.30 bis 11.30 Uhr Ohne
Schulferien. Es bedient Sie Claudia Galasso.
Mittagstisch «E Guete»: Montag, Mittwoch,
12 bis 13.30 Uhr. 3-Gang-Menu für Fr. 11.–,
Schülerinnen und Schüler Fr. 5.–. Anmeldung
bis am Vortag, 12 Uhr, bei Claudia Galasso,
076 465 03 86, gaclaudia@sunrise.ch.
Zyschtigs-Café
Dienstag, 9 bis 11 Uhr, Kirchgemeindehaus
Bümpliz, Hans Lüthi, 031 992 77 27, Elsbeth
Michel, 031 991 49 71
Suppen- und Spaghettiplausch
2020
Samstag, 12. September, 11.15 bis 13.45 Uhr
Kirchgemeindehaus Bümpliz,
Bernstrasse 85
Im Rahmen der «Brot für alle» Aktivitäten sind Sie
herzlich zum Suppen- und Spaghettiessen
eingeladen.
Mit dem Erlös unterstützen wir das Projekt
«Ardina – die Erde».
Zur Information: Aus Corona Sicherheitsgründen ist im
Innenraum des Kirchgemeindehauses (ausser wenn man
am Tisch sitzt) Maskenpflicht.
Bottige-Träff
Mittwoch, 9 bis 11 Uhr, Kirche Oberbottigen,
Oberbottigenweg 35
Ohne Schulferien. Für Jung und Alt. Cornelia
Nussberger, 031 926 13 37
Café Littéraire
Mittwoch, 16.9., 19 bis 21 Uhr, Kirchgemeindehaus
Bümpliz, Bernstrasse 85: Tauchen Sie
ein in die spannende Welt der Bücher und
diskutieren Sie mit! Für alle offen, ohne Anmeldung.
Leitung: C. Prato, 031 991 07 61
Sprachencafé
Mittwoch, 16.9., 16 bis 17 Uhr, Kath. Pfarreiheim,
Morgenstr. 65, Möchten Sie Ihre
Fremdsprachenkenntnisse mehr nutzen?
Ohne Anmeldung, kein Kurs, nur Austausch.
Kosten: Fr. 2.–. C. Prato, 031 991 07 61
Für Frauen
Nähateliers
Do, 10.9., 17.9., 14-17 Uhr, StöckTreff, Bienenstr.
7. Mit Margrit Gauch. / Fr, 11.9., 18.9., 14
bis 17 Uhr, Kirchgemeindehaus Bümpliz,
Bernstr. 85. Mit Rosa Presedo., Eine Fachperson
steht Ihnen zur Seite. Mit Kinderbetreuung
(bis 7 Jahre). Kosten: Fr. 3.–, Schnuppern
gratis; Stoffe selber bringen oder für Fr. 1.–
bis 3.– pro Meter im Nähatelier kaufen. Infos:
B. Bregy, 031 980 00 30
Quellenfrauen
Do, 17.9., 19.30 Uhr, Quartiertreff Baracke, Mädergutstr.
62, Info: M.Stalder, 031 991 05 80
Frauen-Treff
Do, 17.9., 8.45-10.45 Uhr, StöckTreff, Bienenstrasse
7, Für Frauen aus dem Quartier ab 45
Jahren. Leitung: E. Heuscher, 076 360 37 54
Frauenwelt: Alltagswissen f, Migrantinnen
Di, 15.9., 14 bis 16 Uhr, Quartiertreff Baracke,
Mädergutstr. 62: Die Frauenwelt ist offen für
alle. Sie können sich mit anderen austauschen,
an Aktivitäten teilnehmen, und dabei
Deutsch lernen. B. Bregy, 031 980 00 30
Für Männer
Männer-Frühgebet
MI, 6 bis 7 Uhr, Kirche
Oberbottigen: Ein inspirierender
Start in
den Tag mit Gott. Infos:
M. Stürmer, 076
368 81 65, matthias@
stuermer.ch, A.
Eckert, 031 371 20 32,
alain.eckert@swissonline.ch
Silberclub
Wandergruppe
MI, 23.9., 12.00,
Bümpliz Nord, Abfahrt:
12.12 Uhr, Faoug.
Wanderung: Faoug,
Murten; 1½ Std.
Zvieri: Restaurant
Bahnhof, Murten. Leitung:
E. Michel, 031
991 49 71, T. Friedli,
079 682 00 67
Männer-Wandergruppe
Mi, 16.9., 9.30 Uhr, Europaplatz:
Abfahrt:
9.39 Uhr, Niederscherli.
Route: Niederscherli,
Thörishaus Dorf;
1¾ Std. Mittagessen:

8. September 2020
Kirchen
19
Sternen, Thörishaus Dorf. Leitung: J. Fahrni,
079 755 76 21, R.Schertenleib, 076 570 26 13,
und D.Reichen, 079 503 93 10 / Max. Gruppengrösse:
30 Pers. Das Tragen von Schutzund
Hygienegesichtsmasken während des
Benutzens des öffentlichen Verkehrs ist vorgeschrieben.
Zudem sind die BAG-Empfehlungen
zwingend einzuhalten.
Für ältere Menschen
Kaffeeträff StöckTreff
Mittwoch, 9 bis 10.30 Uhr, StöckTreff, Bienenstrasse
7, D. Krebs, 031 996 60 64
Gesprächskreis
Mi, 9.9., 14.30, Domicil Baumgarten, Bümplizstr.
159, Pfrn. B. Studer, 031 992 12 28
Für Familien und Kinder
MuKi Corner
Do, 10.9./17.9., 15.30-17 Uhr, Quartiertreff
Baracke, Mädergutstr. 62; Für Mütter mit
Kleinkindern bis 3 Jahre. Spielen, singen,
basteln und vieles mehr. Ohne Anmeldung,
keine Kosten. Infos: B. Bregy, 031 980 00 30,
barbara.bregy@refbern.ch
Eltern-Kind-Treff
MI, 26.8., 2.9., 9.30 bis 11 Uhr, Kirchgemeindehaus
Bümpliz, Bernstr. 85; Für Eltern mit Kindern
bis 5-jährig. Spiel, Begegnung, Entspannungs-
und Ruheübungen. Ohne Anmeldung.
Kosten: Erwachsene mit 1 Kind Fr. 3.– /Mal, Fr.
1.– für j. weitere Kind. Gratis mit Krankenkassen-Prämienverbilligung.
Leitung: M. Portmann,
A.Kalsey. Infos: B. Bregy, 031 980 00 30
Krabbeltreff
Mittwoch, 9.30 bis 11 Uhr, Kirche Oberbottigen,
Oberbottigenweg 35. C. Neuenschwander,
079 738 71 73. Mit dem Herbstwind unterwegs!
Mo-Mi, 5. bis 7.10., 9.30 bis 16.30
Uhr, Beginn und Ende im Quartiertreff Baracke,
Mädergutstrasse 62
Streifzüge rund um Bern: Ferienangebot für
Kinder ab Kindergartenalter bis 4. Klasse. Wir
gehen bei jedem Wetter! Kosten: Fr. 30.–, Reduktion
möglich. Leitung: M. Lobsiger, . Häfeli
und M. Zaugg. Anmeldung bis 18.9. bei M.
Lobsiger, 076 360 37 40, marianne.lobsiger@
refbern.ch.
Für Jugendliche
Virtueller Jugendtreff auf Discord, Der Internet-Jugendtreff
richtet sich an Kinder und
Jugendliche ab der 3. Klasse aufwärts. Den
Link könnt ihr beziehen bei Jugendarbeitenden
der Kirchgemeinde Bümpliz. Infos: R.
Häfeli, 079 942 35 61, ramona.haefeli@refbern.ch,
Ch.Siegfried, 079 942 35 62, christian.siegfried@refbern.ch.
Seniorenturnen Pro Senectute, Reg. Bern:
Immer FR, 9-11 Uhr, Kirchgemeindehaus.
Interkulturelles Müttertreffen:
Do, 10.9., 8-11 Uhr, im Saal Kirchgemeindehaus.
Thema: „Partnerwahl – zwischen
Wunsch und Wirklichkeit“. A. Köhler-Andereggen,
031 996 18 56.
Männerpalaver:
Freitag, 11.9., 10-11 Uhr, im Café mondiaL,
Kirchgemeindehaus. Leitung: Pfr. H. Roder,
A. von Rotz, 031 996 18 51.
Ökumenischer Singnachmittag:
FR, 11.9., 14.30 Uhr, in der ref. Kirche, mit
Ivo Zurkinden und Anita von Rotz.
Gottesdienst:
So, 13.9., 10 Uhr, Tauferinnerungsfeier mit
Pfr. L. Rohr, anschl. Kirchenkaffee.
Konzert – Flötenzauber:
So, 13.9., 17 Uhr, in der Kirche Bethlehem,
Eymattstr. 2b, Flötenensemble AD LIBIUTM
spielen Werke von Boismortier, Mozart, Fauré,
Mendelssohn u.a./Eintritt frei, Kollekte.
Senevita-Gottesdienst:
DO, 17.9., 15 Uhr, Senevita Westside, Ramuzstr.
14-16, Pfrn. E. Gerber.
SeniorInnentreff:
Fr, 18.9. 14.30-16.30 Uhr, Saal Kirchgemeindehaus
mit A. von Rotz.
Fiire mit de Chliine:
Sa, 19.9., 17 Uhr, in der Kirche Bethlehem,
«Der schlaue kleine Elefant».
Ökumenischer Bern-West-Gottesdienst
zum Bettag mit Abendmahl:
So, 20.9., 10 Uhr, Pfrn. E. Gerber und Team;
anschl. Bratwurst-Essen.
Spielen für Ältere:
Di, 22.9., 14.30-16.30, Kirchgemeindehaus.
Infos: A. von Rotz, 031 996 18 51.
Römisch Katholische Landeskirche
www.kathbern.ch
Pfarrei St. Antonius
13.09.2020 Messa Italiana 09.30 Uhr Antonius
Krypta. 13.09.2020 Erstkommunion St.
Antonius 10 Uhr. 19.09.2020 Eucharistiefeier
mit Taufe 18 Uhr. 20.09.2020 Messa Italiana
09:30 Uhr
Pfarrei St. Mauritius
12.09.2020 Kommunionfeier 18 Uhr.
13.09.2020 Kommunionfeier 09.30 Uhr.
20.09.2020 Ökumenischer Bettagsgottesdienst
Bern-West 10 Uhr, ref. Kriche BE-
Bethlehem 14.9.2020, 19.30 Uhr, Pfarreizentrum
St. Antonius: Für Menschenrech-
«Er wird ihnen alle Tränen abwischen. Es wird keinen Tod
mehr geben, kein Leid, keine Klage und keine Schmerzen;
denn was einmal war, ist für immer vorbei» (Offenbarung 21:4)
Grad so wie-n-i mir das gwünscht ha – u wie all miner
innigschte Wünsch i Erfüllig gange sy, bi-n-i
Verena Bodmer-Wyss
24.08.1931
am Samschtigmorge, 22. Ougschte 2020 i mire Wohnig
vom Domicil Baumgarte frydlech ygschlaafe
Syt nid zfescht truurig. I bi mit mir u mim Läbe im Reine u ga itz gärn.
Adieu mitenand. Machets guet.
Bhautet ds Schööne u vergässet dr Räscht.
Heit enand Sorg.
Auf Wunsch unserer Mutter werden keine Leidzirkulare verschickt. Die
Abdankung hat am 27.08.2020 im Familienkreis stattgefunden.
Zur Urnenbeisetzung am 25. September, 13.15 Uhr beim Gemeinschaftsgrab
vom Friedhof Bümpliz, sind alle herzlich eingeladen, welche
sich von unserer Mutter noch gerne persönlich verabschieden möchten.
Wir danken allen, welche unserer Mutter in ihren Jahren im Altersheim
Domicil Baumgarten mit Humor, Achtsamkeit und Würde begegnet sind.
Sei dies in der Caféteria, in der Rolle als Hauswart, Reinigungs – oder
Pflegefachkraft oder als Arzt gewesen.
te und Umwelt | Die Konzernverantwortungsinitiative
kommt am 29.11. zur
Abstimmung. Mit S. Tschirren (Katechese,
Konzernverantwortungsinitiative, Brot
für alle), N. Burri (Juristin, Brot für alle)
und P. Stämpfli (VR Stämpfli AG)
Evangelisch-methodistische Kirche
Bümpliz
emk-bern.ch
Gemeinde Matthäus, Bernstrasse 64
Neuapostolische Kirche Schweiz
bern-buempliz.nak.ch
Gottesdienste:
Do, 10.09. 20 Uhr, So, 13.09. 09.30 Uhr
Do, 17.09. 20 Uhr (der geplante Gesprächsabend
fällt aus). So, 20.09. 09.30 Uhr (Dank-
Buss- und Bettag). Fr, 11.09. NM Senioren-/
Pensionierten-Tag; Minigolf Waldau
Urs und Patrizia Bodmer-Roditscheff
mit Björn und Nils
Brigitte und Christian Bodmer
mit Moritz, Felix und Victor
Monika Bodmer
Indermühleweg 17
3018 Bern
Freie Christengemeinde Bern
www.fcgbern.ch
So. 13./20. Sept. 09.45 Uhr Gottesdienst
Domenica 20.. settembre 16.00 ora Culto
Pfingstgemeinde Bern
www.pfimibern.ch
Französische Kirche
www.egliserefbern.ch
Di 6 sept. : 10h, culte avec sainte-cène. O.
Schopfer. L’orgue: A. Garcia. Assemblée
de la Paroisse française après le culte. / Di
13 sept.: 10h, culte radiodiffusé. O. Schopfer.
A l’orgue : A. Garcia. / Di 20 sept.: 10h,
célébration radiodiffusée et œcuménique
du Jeûne fédéral, à l’église de la Trinité.
O.Schopfer et l’abbé D. Jeannerat. L’orgue :
A. Garcia. Avec chœur de l’église française
réformée et le chœur St-Grégoire de
l’église catholique, Dir.: Brigitte Scholl.
Ref. Landes kirche Kirchgemeinde
Bümpliz /Kirche Oberbottigen
buempliz.refbern.ch
Ref.Kirchgemeinde Bethlehem
Eymattstrasse 2 b, 3027 Bern,
bethlehem.refbern.ch
Zentrale Nr. für Bestattungen: 031 996 18 44.
Cafe mondiaL
DI-DO, 9-17 Uhr, FR 9-11.30 Uhr.
Mittagessen im mondiaL: Di bis Do, 12-13.30
Uhr, kleines Menu für 10.--.
SA, 11.30-14 Uhr, Holzofenpizza. Infos und
Kontakte: 031 996 18 59.
BESTATTUNGSDIENST
OSWALD KRATTINGER AG
Bümplizstrasse 104B, 3018 Bern-Bümpliz
info@krattingerag.ch / www.krattingerag.ch
Im Todesfall beraten und unterstützen wir Sie mit einem
umfassenden und würdevollen Bestattungsdienst.
Bern und Region seit 1975
031 991 11 77
seit 1972
24 Std. erreichbar
Beat Burkhard
Bestatter
Nähatelier für Frauen:
Immer MI, 14-17.00 , Kirchgemeindehaus.
Breitenrainplatz 42, 3014 Bern; office@egli-ag.ch, www.egli-ag.ch, 24 h-Tel. 031 333 88 00

20 Letzte 8. September 2020
Chleehus: Tag der offenen Türen
SAMSTAG, 12. SEPTEMBER, 10 – 13 UHR, MÄDERGUTSTRASSE 5
Spieldaten Fussball
SC Bümpliz 78
Samstag, 19. September
13.30 Uhr, 4. LIGA, Bümpliz 78 –
Wohlensee
16.00 Uhr, 3. LIGA, Bümpliz 78 –
SV Slavonija
Endlich ist es soweit: nach fünf Jahren
Unterbruch ist wieder Betrieb im
Chleehus. Seit Februar unterrichtet
der Familien Support Bern West seine
Schüler*innen im Chleehus.
Mit der «Zwischennutzung Chleehus» finden seit Juni im
Chleehus wieder Veranstaltungen statt: Vom Kinderatelier
für die Kinder des Quartiers, Quartierinitiativen und der Interessengemeinschaft
IG Kleefeld. Der Quartierbevölkerung
und weiteren Interessierten stehen neu auch Räumlichkeiten
zur öffentlichen und privaten Nutzung zur Verfügung.
Programm
10 – 12 Uhr: Gänggelimärit: Für Kinder bis 15 Jahren.
Bringe deine Spielsachen, Bücher, DVDs, Games und so weiter
zum Tauschen oder Verkaufen, und eine eigene Decke, auf der
du deine Sachen ausbreiten kannst!
Ab 10 Uhr: Besichtigung der Räume: Was läuft im
Chleehus, was kann man da machen? Lernen Sie die Schule
Chleehus kennen (Sonderschule Familien Support Bern West),
den Jugendtreff Speedy und die Räume, die Sie für private
oder öffentliche Anlässe mieten können. Mitarbeitende vom
Familien Support, vom Kinderatelier, von der Jugendarbeit,
der Quartierarbeit und Mitglieder der IG Kleefeld stehen
Ihnen für Fragen und Anregungen zur Verfügung
11.30 Uhr: Die Gastgeber*innen stellen sich vor
Mit Ansprache von Gemeinderätin Franziska Teuscher.
12 – 13 Uhr: Apéro: Von Big Mamas African Dinner: Feine
Spezialitäten aus Afrika.
Die «Zwischennutzung Chleehus» ist ein Begegnungsort und ein
Gemeinschaftsprojekt der Vereinigung Berner Gemeinwesenarbeit
(VBG), des Familien Support Bern West (SUP), des Dachverband
offene Arbeit mit Kindern (DOK) und von Familie und Quartier
Stadt Bern (FQSB). Projektleiter und Ansprechperson ist Felix
Graf von der VBG. Kontakt: 078 936 57 77, felix.graf@vbgbern.ch
Mehr Infos auch auf www.chleehus.ch.
FC Bethlehem
(alle Spiele Sportplatz Brünnen):
Freitag, 11. September 2020
19.30 Uhr, Berner Cup Senioren
40+, FC Bethlehem – FC Allmendingen
Samstag, 12. September 2020
19 Uhr, Berner-Cup - Frauen 2.
Runde, FC Bethlehem - FC Lerchenfeld
Wir
engagieren
uns: immer,
überall,
für alle.
Ihre SPITEX BERN:
031 388 50 50
Online-Anmeldung:
www.opanspitex.ch
SPITEX
Genossenschaft Bern
Salvisbergstrasse 6
Postfach 670 3000 Bern 31
info@spitex-bern.ch
www.spitex-bern.ch
Freitag, 18. September 2020
19.30 Uhr, Meisterschaft Senioren
40+, FC Bethlehem - FC Bern
Samstag, 19. September 2020
14.30 Uhr, Meisterschaft 5. Liga
FC Bethlehem - SCI Esperia 1927
17 Uhr, Meisterschaft 3. Liga
FC Bethlehem - FC Rubigen
19.30 Uhr, Meisterschaft Frauen 3.
Liga, FC Bethlehem - FC Nidau
FRISCHE KOCH-IDEE
VON IHREM VOLG
Das heutige Rezept:
Zwetschgen-Blechkuchen
für 12 Stück
Zutaten für den Teig:
90 g Butter,weich
60 g Zucker
1Pr. Salz
1 Ei
1 Zitrone, Schale
20 g Haselnüsse, gemahlen
125 g Mehl
1TL Backpulver
Zutaten für den Guss:
¼ Vanillestängel, ausgekratztes Mark
1.5 dl Vollrahm
50 g Zucker
3 Eigelbe
400 g Zwetschgen
1 Pack Vanilleglace
Zubereitung
1. Für den Teig Butter schaumig rühren, Zucker einrieseln
lassen. Restliche Zutaten darunter rühren und
Teig auf ein mit Backpapier ausgelegtes Blech (20 x30
x3cm) streichen.
2. Für den Guss Eigelbe mit der Hälfte des Zuckers
cremig rühren, bis dieMasse hell ist. Rahm mit restlichem
Zucker und dem Vanillemark aufkochen und
langsam unter die Eigelbmasse rühren. Erhitzen, bis
sie dickflüssig wird und dann auf den Teig verteilen.
3. Zwetschgen halbieren und entsteinen. Mit der
Schnittfläche nach oben ebenfalls auf dem Teig verteilen.
Ca. 40 Min. bei 200 °C backen. Herausnehmen,
auskühlen lassen und in Stücke teilen. Vanilleglacé
dazu servieren.
Weitere Rezepte finden Sie auf
www.volg.ch/rezepte/
Zubereitung: 30 Min. +ca. 40 Min. backen