Ausgabe vom 23.08.2018
26.03.2021 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Ausgabe vom 23.08.2018

Ausgabe vom 23.08.2018

Ausgabe vom 23.08.2018

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
panasch

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Nächste <strong>Ausgabe</strong><br />

6. September 2018<br />

Anzeigenschluss:<br />

4. Sept. 2018/10.00h<br />

Inserate:Tel. 031991 44 33 •inserate@buemplizwoche.ch•redaktion@buemplizwoche.ch •Auflage23708 •90. Jahrgang<br />

PP 3018 Bümpliz<br />

Nr.34/35 Donnerstag,23. August 2018<br />

23 708 Exemplare in Bümpliz, Bethlehem, Oberbottigen, Riedbach, Frauenkappelen, Hinterkappelen, Thörishaus, Wangental<br />

1495142<br />

Ihr Partner für Druck-Systeme<br />

in Bern-West copy -print -scan -fax<br />

Verkauf<br />

Service<br />

Reparaturen<br />

Zubehör<br />

Installationen<br />

Hafner Bürotechnik GmbH<br />

Mädergutstrasse 5, 3018 Bern<br />

1504578<br />

www.buero-tech.ch<br />

info@buero-tech.ch<br />

Telefon 031372 33 03<br />

Service<br />

0848 400 500<br />

BümplizWoche-<br />

Stammtisch<br />

Gäste und Gastwirt diskutieren<br />

im Restaurant<br />

«Bären Oberbottigen»<br />

über die Frage: Schafft<br />

es YB wieder aufs Meisterpodest?<br />

Mehr dazu lesen<br />

Sie auf den<br />

Seiten 6+7<br />

Berner Sommer-Operette im Sternen-Saal<br />

Bümpliz (bis 16.9.)<br />

Tickets für die<br />

«Fledermaus»<br />

zu gewinnen!<br />

Die beiden Berner Kulturschaffenden Michael Kreis (Bild)<br />

und Simon Burkhalter lassen auch in diesem Sommer im<br />

Sternen-Saal in BümplizOperetten-Melodien erklingen. «Die<br />

Fledermaus» von Johann Strauss steht auf dem Programm.<br />

Die Fledermaus ist die zweite Produktion der «Berner<br />

Sommer-Operette», die bereits mit dem «Weissen Rössl»<br />

im Sommer 2016 das Berner Publikum begeistern konnte.<br />

Michael Kreis, der die musikalische Leitung innehat, und<br />

Burkhalter, der Regisseur, sind der Operette verfallen und<br />

setzen sich dafür ein, diese Lücke im Berner Kulturleben zu<br />

schliessen.Sie tun dies in Bümpliz–und nicht im Stadttheater<br />

Bern.GewinnenSie zwei Tickets für die exklusive Operetten-<br />

Aufführung!<br />

Seiten 10+11<br />

Columbia<br />

Chillin<br />

Damen-Fleecejacke,<br />

Gr. S-XL,<br />

100% Polyester,<br />

div. Farben<br />

69.-<br />

Konkurrenzvergleich<br />

Columbia<br />

Cascade Ridge<br />

Damen-Softshell-jacke,<br />

Gr. S-XL,<br />

100% Polyester<br />

79.-<br />

Konkurrenzvergleich<br />

119. 90<br />

Columbia Tough<br />

Hiker Kapuze<br />

Herren-Fleecejacke,<br />

Gr. M-2XL,<br />

100% Polyester<br />

69. .-<br />

Konkurrenzvergleich<br />

109. 90 109. 90 Auch online<br />

1492672<br />

Auch online<br />

erhältlich.<br />

ottos.ch<br />

Riesenauswahl. Immer. Günstig.<br />

Auch online<br />

erhältlich.<br />

ottos.ch<br />

Auch online<br />

erhältlich.<br />

ottos.ch<br />

ottos.ch

2 23. August 2018 PORTRÄT<br />

DIESE WOCHE: HANS-PETER GUBLER, BÜMPLIZWOCHE-KOLUMNIST<br />

«Meine kreativste Phase<br />

habe ich auf dem WC.»<br />

Hans-Peter Gubler schreibt regelmässig<br />

Kolumnen für die<br />

BümplizWoche. Seine Texte handeln<br />

von alltäglichen Geschehnissen<br />

und Beobachtungen. Der<br />

passionierte Kolumnist schreibt<br />

aber nicht nur für die Zeitung,<br />

sondern verfasst auch privat Geschichten,<br />

bevorzugt auf Mundart.<br />

Hans-Peter Gubler, wie wurde<br />

Ihre Leidenschaft für das geschriebene<br />

Wort entfacht?<br />

Da ist mein Lehrer zu Schulzeiten<br />

schuld. Das war nämlich der<br />

bekannte Mundartschriftsteller<br />

Paul Eggenberg. Jeden Samstag<br />

hat er während der letzten Schulstunde<br />

aus seinen Büchern vorgelesen.<br />

Das war ein besonderes<br />

Erlebnis und hat meine Leidenschaft<br />

für die Berner Mundart<br />

geweckt. Auch nach der Schulzeit<br />

blieb ich mit Paul Eggenberg<br />

in Kontakt. Er hat mich immer<br />

wieder motiviert zu schreiben,<br />

hat meine Texte kritisch begutachtet<br />

und mir wertvolle Tipps<br />

gegeben.<br />

Wie ist das: Erhalten Sie viele<br />

Reaktionen auf Ihre Kolumnen<br />

in der BümplizWoche?<br />

Ich erhalte immer wieder Reaktionen.<br />

Einerseits natürlich <strong>vom</strong><br />

persönlichen Umfeld. Aber ich<br />

werde auch von wildfremden<br />

Leuten unterwegs angesprochen,<br />

bekomme E-Mails oder sogar<br />

Telefonanrufe. Was mich<br />

ehrlich gesagt ein wenig stört,<br />

ist, dass die<br />

Rückmeldungen<br />

praktisch<br />

durchwegs positiv<br />

sind. Das<br />

kann ja nicht<br />

sein! Zwischendurch wäre eine<br />

Kritik gar nicht ungesund.<br />

«Es kommt vor, dass<br />

ich den Puls der Bürgerinnen<br />

und Bürger spüre.»<br />

Inspiriert Sie das Feedback der<br />

Leute auch, um neue Texte zu<br />

schreiben?<br />

Der Austausch mit den Leuten<br />

regt mich sehr an. So ist etwa<br />

meine letzte Kolumne «Gleiches<br />

Recht auch im Strassenverkehr»<br />

(vgl. <strong>Ausgabe</strong> <strong>vom</strong> 26. Juli 2018)<br />

auf Anregung einer Frau, die<br />

mir geschrieben hatte, entstanden.<br />

Es kommt durchaus vor,<br />

dass ich den Puls der Bürgerinnen<br />

und Bürger spüre und unbedingt<br />

etwas dazu schreiben<br />

muss.<br />

Sind Sie also auch ein politischer<br />

Mensch?<br />

Ganz absprechen kann ich mir<br />

das nicht. In meiner Jugendzeit,<br />

das hat auch mit Paul Eggenberg<br />

zu tun, war ich Anhänger der<br />

Kleinpartei «Junges Bern». Das<br />

war eine Partei, die primär von<br />

Lehrern gegründet wurde. Paul<br />

Eggenberg wurde dann Stadtrat<br />

von dieser Partei. Ich ging hin<br />

und wieder an die Parteiversammlungen<br />

und bin dort haarscharf<br />

am Beitritt vorbei. Wenn<br />

ich jetzt zurückschaue, bereue<br />

ich es beinahe ein wenig, dass<br />

ich nicht beigetreten bin; denn in<br />

der Stadt Bern gibt es aus meiner<br />

Sicht so einiges, das nicht<br />

läuft, wie es sollte.<br />

Was läuft denn aus Ihrer Sicht<br />

zurzeit besonders krumm in der<br />

Stadt Bern - insbesondere im<br />

Stadtteil VI?<br />

Es gibt ein paar Sachen: Die ewige<br />

Bauerei; da ein «Inseli», dort<br />

ein Pfosten und so weiter. Von<br />

meinem Umfeld habe ich den<br />

Eindruck, dass das die Leute<br />

mehr nervt, als dass es hilft.<br />

Nehmen wir zum Beispiel das<br />

Baumgarten-Altersheim: Wenn<br />

dort der Bus kommt, gibt es jedes<br />

Mal einen Stau und man<br />

muss nebeneinander durchzirkeln.<br />

Eigentlich<br />

läuft es unter<br />

verkehrsberuhigend,<br />

aber<br />

letztlich ist es<br />

aus meiner<br />

Sicht kontraproduktiv, wenn zu<br />

viel reguliert wird -und indieser<br />

Phase sind wir nun. Es gibt ja<br />

auch einen Aspekt des Menschen,<br />

der sich «Eigenverantwortung»<br />

nennt. Aber diese<br />

Überregulierung findet nicht nur<br />

in Bern West statt. Es ist extrem,<br />

was für Massnahmen die Stadt<br />

Bern immer wieder ergreift. Notabene<br />

kostet das viele Steuergelder,<br />

die dann vielleicht an einem<br />

anderen Ort fehlen.<br />

Steckbrief<br />

Name: Hans-Peter Gubler<br />

Geburtsdatum: 28.04.1946<br />

Zivilstand / Kinder: Verheiratet, keine Kinder<br />

Aufgewachsen in: Bern, Ziegelacker (bei Weyerli)<br />

Aktueller Wohnort: Bümpliz<br />

Erlernter Beruf: Maschinenzeichner, dipl. Techniker HF<br />

Aktueller Beruf: Pensioniert<br />

Hobbys: Schreiben, Lesen, gutes Essen mit Freunden<br />

& mit gutem Wein und dessen Korken sammeln, Aviatik,<br />

Science-Fiction-Filme, der grossen Freiheit eines Pensionärs<br />

frönen u.v.m.<br />

Lieblingsbuch: Viele Berner Mundart-Bücher, hauptsächlich<br />

Paul Eggenberg<br />

Lieblingsmusik: Rock `n` Roll, Elvis Presley, Chuck<br />

Berry, Jerry Lee Lewis, Buddy Holly, Mundart<br />

von Polo<br />

Hofer, Hanery<br />

Amman, Büne Huber, Kuno Lauener,<br />

Gölä etc. sowie New Orleans Jazz und Boogie (z.B. Jacky<br />

Ueli Schmutz, der Bümplizer)<br />

Lebensmotto: Bleibe stets dich selbst.<br />

Was wünschen Sie sich konkret<br />

von der Stadtregierung?<br />

Ich wünsche mir deutliche Zeichen,<br />

umgesetzte Zeichen –,und<br />

zwar dass alle Bürgerinnen und<br />

Bürger mit ihren verschiedenen<br />

Bedürfnissen respektiert werden.<br />

Es ist nun mal Fakt, dass<br />

die einen gerne Velo fahren, andere<br />

das Auto bevorzugen und<br />

wieder andere am liebsten mit<br />

dem Bus oder Tram unterwegs<br />

sind. Essoll sich doch jeder und<br />

jede so im öffentlichen Raum<br />

bewegen dürfen, wie er oder sie<br />

will. Klar, unter gewissen Regeln,<br />

sonst geht es nicht.<br />

Zurück zu Ihrer Passion, dem<br />

Schreiben: Leiden Sie nie an einem<br />

sogenannten Schreibstau?<br />

Interessanterweise ist es so,<br />

dass ich bezüglich der Kolumnen<br />

nie Schreibstau habe. Die verfasse<br />

ich in maximal einer halben<br />

bis Dreiviertelstunde inklusive<br />

Nachlesen und Korrektur.<br />

Der Inhalt baut sich schon vorher<br />

in meinem Kopf auf, vielleicht<br />

über eine Woche. Ich habe

PORTRÄT<br />

23. August 2018<br />

3<br />

das schon einmal in einer Kolumne<br />

geschrieben: Meine kreativste<br />

Phase habe ich auf dem<br />

WC. Tönt komisch, ist aber so.<br />

Da denkt es mir viel. Bei meinem<br />

persönlichen Schreiben<br />

sieht es leider anders aus. Da<br />

stockt es seit zwei Jahren. Wahrscheinlich<br />

aufgrund menschlicher<br />

Belastungen im engeren<br />

Umfeld.<br />

Wenn es dann aber fliesst…Wovon<br />

handeln Ihre Geschichten?<br />

Meine Geschichten sind den Kolumnen<br />

nicht unähnlich. Im Mittelpunkt<br />

steht der Mensch,<br />

manchmal auchdas Tier oderein<br />

Baum. Ich schreibe dann aus ihrer<br />

Perspektive: Was empfinde<br />

ich als Katze, wie sehe ich die<br />

Umwelt?<br />

Man hört immer wieder von<br />

Künstlerinnen und Künstlern,<br />

dass Sie in persönlichen Lebenskrisen<br />

besonders kreativ<br />

sind; dieKunst alsoeineArt Ventil<br />

ist. Ist das Schreiben für Sie<br />

auch ein Ventil?<br />

So direkt kann ich das nicht bestätigen.<br />

Jedoch sind sicherlich<br />

aufgrund besonderer Lebenssituationen<br />

Geschichten entstanden.<br />

Ende der 90er Jahre musste<br />

ich mich einer grösseren Herz-<br />

Operation unterziehen. Nach der<br />

OP habe ich Morphium bekommen<br />

und dann hatte ich imBett<br />

allerlei Halluzinationen. Ich hatte<br />

nie Angst davor, eswar hochinteressant!<br />

Die Wand vis-à-vis<br />

<strong>vom</strong> Bett war plötzlich aus Kork<br />

und auf dieser befanden sich<br />

Displays mit physikalischen Formeln.<br />

Solche Erlebnisse sind natürlich<br />

einschneidend und bleiben<br />

einem. Ich habe dann eine<br />

Geschichte im Zusammenhang<br />

mit dieser OPgeschrieben. Aber<br />

zu viel über Doktor und Kranksein<br />

sollte man nicht schreiben.<br />

Das will niemand lesen.<br />

Sind Ihre Geschichten auch in<br />

Buchform erhältlich?<br />

Im Verlauf der Zeit habe ich<br />

Hans-Peter Gubler liebt den Rotwein, <strong>vom</strong> Weissen werde er unruhig.<br />

Hier posiert er zuhause vor seiner Weinkorken-Sammlung.<br />

rund sechs Verlage angefragt.<br />

Bei einem ziemlich bekannten<br />

Verlag im Kanton Bern hat es<br />

fast geklappt.Leider istdas Ganze<br />

dann aber im Sand verlaufen.<br />

Mir stinkt esnatürlich, Türklinken<br />

polieren zu gehen. Wenn es<br />

nicht sein soll, soll esnicht sein.<br />

Auf Antrieb von anderen, habe<br />

ich in letzter Zeit überlegt, vielleicht<br />

ein Buch im Eigenverlag<br />

rauszubringen. Ich hätte theoretisch<br />

Material, umzwei Bücher<br />

zu füllen.<br />

Sie leben seit 1976 in Bümpliz.<br />

Was macht für Sie den Reiz von<br />

Bümpliz aus?<br />

In Bümpliz hat es fast alles, was<br />

man braucht und es ist alles relativ<br />

nahe beieinander. Man hat<br />

nicht weit zur Post, zum Apotheker,<br />

ins Migros oder Coop. Vom<br />

Gefühl her, ist Bümpliz immer<br />

noch ein Dorf -und das ist gut<br />

so.<br />

Gibt es Orte oder Institutionen<br />

in Bern West, mit denen Sie sich<br />

besonders verbunden fühlen<br />

oder die Ihnen besonders gut gefallen?<br />

Früher gingen wir oft im Weyerli<br />

baden oder Matches schauen<br />

auf der Bodenweid. Auch die Osteria<br />

haben wir immer wieder<br />

gerne besucht. Heute gehen wir<br />

fast nur noch im Sommer in die<br />

Osteria. Im Winter stinkt esuns<br />

ein wenig wegen dem WC, das<br />

sich ausserhalb des Restaurants<br />

befindet. Da gäbe es bessere Lösungen,<br />

aber die Stadt lehnt es<br />

ab.<br />

Schlussfrage: Welchen Traum<br />

möchten Sie sich, nebst dem eigenen<br />

Buch, unbedingt erfüllen?<br />

Schwierig zu sagen; denn Träume<br />

gibt esviele. Ich bin gesundheitlich<br />

nicht mehr topfit und daher<br />

nicht mehr ganz so flexibel.<br />

Wichtig ist mir viel Freiheit zu<br />

haben, gute Freunde, in ein Umfeld<br />

eingebettet zu sein. Grosse<br />

Ziele sonst gibt es nicht mehr.<br />

Verwirklichen muss ich mich<br />

nicht mehr. Ich schätze die kleinen<br />

Dinge: Gutes Essen auswärts,<br />

dazu guten Rotwein.<br />

Meine Frau und ich haben im<br />

März und April Geburtstag. Seit<br />

einiger Zeit machen wir jedes<br />

Jahr einen Tagder offenen Türe.<br />

Das «fägt» immer!<br />

nh<br />

Paul Eggenberg: Der bekannte<br />

Mundartschriftsteller war Hans-Peter<br />

Gublers Lehrer und inspirierte<br />

ihn zum Schreiben. Das Bild entstand<br />

an einer Klassenzusammenkunft<br />

1982.<br />

Hans-Peter Gubler über…<br />

den Sommer 2018: Ich liebewarm.<br />

Der Wandel des Klimas ist jedoch<br />

offensichtlich. Wasser (kann) im<br />

Wasserschloss Schweiz zu Gold<br />

werden. Sollten die Gletscher weiter<br />

sorasch schmelzen, wird dies<br />

aber nix damit. Lage ist ernst.<br />

Soziale Medien: Sind wichtig,<br />

aber nicht das Wichtigste. Dürfen<br />

nicht soziale Live-Kontakte ersetzen.<br />

E-Books: Benutze ich nicht. Will<br />

Buch in Händen haben.<br />

Smartphones: Benutze ich täglich,<br />

stets darauf bedacht, nicht selbst<br />

zum Werkzeug zu werden.<br />

die Stadt Bern: Entwickelt sich ungut.<br />

Gemeinde- und Stadtrat laufen<br />

in falsche Richtung. Weniger ist<br />

mehr.Vermisse Weg, was nötig und<br />

nicht was möglich. Steuersenkung<br />

ist für Bürger wichtiger (steigende<br />

Lebenshaltungskosten, KK-Prämien<br />

etc.).<br />

Selfscanning-Kassen: Für mich<br />

ein No-Go. Mache dem Laden nicht<br />

die Arbeit, erhalte nichts dafür und<br />

er reduziert damit Arbeitsplätze.<br />

Ausserdem weiterer Schritt in Richtung<br />

soziale Verarmung, d.h. Dialog<br />

an der Kasse geht für Personal und<br />

Kunde verloren.<br />

Pedro Lenz: Ist ein guter Mundart-<br />

Schriftsteller und kann davon leben.<br />

Lese ihn auch.<br />

Mani Matter: Ist und bleibt unerreicht.<br />

DIE Berner Mundart-Ikone.<br />

Lesen Sie die neuste Kolumne<br />

von Hans-Peter Gubler auf der<br />

Seite 8.

es beginnt mit dir !<br />

top ausdauer- und fitnessgeräte<br />

365 tage offen, von 6 bis 23uhr<br />

design- & wohlfühl-ambiente<br />

persönlicher trainer buchbar<br />

gratis parkplätze<br />

sexy-trendy-cool<br />

* mindestdauer 12 monate<br />

+ einschreibung einmalig chf 30.-<br />

*<br />

region bern<br />

liebefeld<br />

kirchstr. 2<br />

3097 liebefeld<br />

einschreibungen<br />

di 17.30 - 18.30<br />

do 19.30 - 20.30<br />

sa 10.00 - 11.00<br />

bern-west<br />

murtenstr. 235<br />

3027 bern<br />

einschreibungen<br />

di 19.30 - 20.30<br />

do 17.30 - 18.30<br />

sa 11.30 - 12.30<br />

zollikofen 1<br />

reichenbachstr. 64<br />

3052 zollikofen<br />

einschreibungen<br />

mo19.30 - 20.30<br />

mi 17.30 - 18.30<br />

sa 11.30 - 12.30<br />

discountfit.ch<br />

wir sind der grösste fitness- & lifestyle anbieter der<br />

schweiz. discountfit zählt bereits 19 filialen und weit<br />

über 25’000 begeisterte mitglieder. einfach gut<br />

aussehen zum sensationspreis von nur 39.-/monatlich!<br />

fitness & lifestyle für alle! gratis anrufen 0800 027 027<br />

www.discountfit.ch l info@discountfit.ch l bis bald...<br />

bümpliz<br />

freiburgstrasse 443b<br />

3018 bern<br />

(bei th. willy autogarage)<br />

zollikofen 2<br />

bernstr. 162<br />

3052 zollikofen<br />

einschreibungen<br />

mo18.00 - 19.00<br />

mi 19.00 - 20.00<br />

sa 10.00 - 11.00<br />

info & abo-einschreibungen<br />

dienstag 17.30 - 18.30<br />

donnerstag 19.30 - 20.30<br />

samstag 10.00 - 11.00<br />

oberburg<br />

progressastr. 31<br />

3414 oberburg<br />

einschreibungen<br />

di 19.30 - 20.30<br />

do 17.30 - 18.30<br />

flamatt<br />

bernstr. 43<br />

3175 flamatt<br />

einschreibungen<br />

di 19.30 - 20.30<br />

do 17.30 - 18.30<br />

fitness für alle<br />

einfach gut aussehen<br />

1519214<br />

nr.1 fitness & lifestyle l 19 standorte l 25’000 member l 365 tage l 6-23uhr

POTPOURRI<br />

23. August 2018<br />

5<br />

Öffentliche Obstpflücktage im Brünnengut<br />

Em Boum z’lieb!<br />

MEIN BERN WEST<br />

70 Hochstamm-Bäume wachsen<br />

seit rund neun Jahren in der<br />

Parkanlage Brünnengut. Jedes<br />

Jahr zwischen August und Oktober<br />

werden die Früchte während<br />

den öffentlichen Obstpflücktagen<br />

geerntet. Freiwillige Helferinnen<br />

und Helfer sind herzlich<br />

willkommen!<br />

«Die Ernte dieses Jahr ist sehr<br />

gut», freut sich Urs Hofer <strong>vom</strong><br />

Guichet Parkanlage Brünnengut.<br />

An den Ästen der Hochstamm-Bäume<br />

warten verschiedenste<br />

alte Obstsorten (pro<br />

specie rara) darauf, von der Bevölkerung<br />

unter Anleitung von<br />

Fachspezialisten gepflückt zu<br />

werden. Ein Teil der Äpfel, Birnen,<br />

Kirschen, Zwetschgen,<br />

Pflaumen und Quitten werden<br />

gleich vor Ort von den Leuten<br />

der Obstgruppe mit nach Hause<br />

genommen. So können sich auch<br />

spontane Besucher oder Spaziergänger<br />

für einen kleinen Unkostenbeitrag<br />

gleich mit erntefrischem<br />

Obst verköstigen.<br />

Urs Hofer <strong>vom</strong> Guichet Parkanlage<br />

Brünnengut koordiniert und begleitet<br />

die öffentlichen Obstpflücktage.<br />

Auch die beliebte Gartenapfelsorte Berner Rose wächst im Brünnengut.<br />

Das Fruchtfleisch ist süss-würzig mit einem Hauch von Himbeergeschmack.<br />

Sinn und Zweck der öffentlichen<br />

Obstpflücktage im Brünnengut<br />

ist einerseits der Schutz der<br />

Bäume und andererseits will<br />

Stadtgrün zusammen mit der<br />

Stiftung Bder Bevölkerung von<br />

Bern West etwas Besonderes<br />

bieten: «Es ist einmalig in der<br />

Stadt, dass das Bio-Obst direkt<br />

vor der eigenen Haustüre<br />

wächst», so Hofer. Zum Abschluss<br />

der Garten- und Obstsaison<br />

findet Ende Oktober jeweils<br />

ein Herbstfest bei der Pfrundschüür<br />

statt, wo die Obstbaugruppe<br />

einen Stand mit frisch<br />

gepresstem Most und hausgemachter<br />

Konfitüre betreibt.<br />

Willkommen an den öffentlichen<br />

Obstpflücktagen sind alle, die<br />

Freude an alten Obstsorten wie<br />

beispielsweise dem Berner Rose-Apfel,<br />

einer Williams Christ-<br />

Birne oder der Belle de Paris-<br />

Pflaume haben und etwas über<br />

die fachgerechte Pflege von<br />

Obstbäumen erfahren wollen.<br />

nh<br />

im Bild rechts: Obstpflück-Greifzange<br />

mit langem Stiel sei Dank, können<br />

die Früchte hoch oben in den Bäumen<br />

auch ohne Leiter geerntet werden.<br />

Beata Schmid von der Obstbaugruppe<br />

zeigt vor,wie es funktioniert.<br />

Öffentliche Obstpflücktage<br />

Mittwoch 29. August16.00 Uhr Mostenund Obst pflückenimBrünnengut<br />

Samstag 8. September16.00 Uhr<br />

Mittwoch 12. September 16 Uhr Mosten und Obst pflückenimBrünnengut<br />

Mittwoch 19. September 16.00 Uhr<br />

Samstag 6. Oktober 16.00 Uhr<br />

Mittwoch 17. Oktober 16.00 Uhr<br />

Samstag 27.Oktober2018 Herbstfest zum Abschluss der Garten- und<br />

Obstsaison<br />

Möchten Sie selber mitanpacken? Das Guichet Parkanlage Brünnengut<br />

und die Obstbaugruppe Brünnengut nehmen gerne Ihre Anmeldung<br />

entgegen:<br />

urs.hofer@bruennengut.ch, Telefon 031 991 73 79<br />

Brünnenstrasse 8a, 3027 Bern<br />

www.bruennengut.ch<br />

Sommerflaute?<br />

Mitnichten!<br />

Was machen die Menschen in einem<br />

heissen Sommerinunserem Stadtteil?<br />

DieserFrage bin ich in den letztenWochen<br />

nachgegangen. Ich habe meine<br />

Sommerferien vorwiegend im Quartier<br />

verbracht –Ferien daheim, einfach so.<br />

Dabei bin ich auf Entdeckungsreise gegangen,<br />

habe beobachtet, wie andere<br />

Daheimgebliebene die Tage verbringen,<br />

wie sich das Alltagsleben der Hitze<br />

anpasst, welchen Aktivitäten Jung und<br />

Alt nachgehen. Dorfzentrum, Weyerli,<br />

Parkanlagen und Wald –indiese Welten<br />

bin ich eingetaucht. Beobachtungen<br />

verteilt über den ganzen Tag. Rituale<br />

sind es, die Menschen begleiten.<br />

Der morgendliche Ausflug mit Hund im<br />

Wald, der Spaziergang mit dem Rollator<br />

um den Häuserblock, der schnelle<br />

Einkauf vor der grössten Hitze, der Kaffee<br />

im Schatten einer Gartenwirtschaft,<br />

der Schwumm im Weyerli aus Disziplin<br />

oder einfach nur Freude, die Installation<br />

des Liegestuhls auf der Wiese nahe am<br />

Bassin, das Zusammensein im Park, die<br />

sportlichen Begegnungen auf den Rasenplätzen<br />

der Schulanlagen, das Feierabendbier<br />

unter einem Baum… alles<br />

ganz unspektakulär, aber vertraut.<br />

Alle meine Beobachtungen waren von<br />

Ruhe geprägt, die Begegnungen warenfreundlichund<br />

zufrieden–auch die<br />

zufällig entdecktenKreidezeichnungen<br />

aufdem Boden fügen sich in dieses Bild<br />

desSommers ein. Kinder haben die freie<br />

Zeit und das schöneWetter genutzt, den<br />

Asphalt mit Figurenzuverzieren–eine<br />

Aktionvon Westwind*hat sie dazu animiert.<br />

Dies hat mich sehr gefreut und<br />

ich hoffe noch weitereKunstwerke dieser<br />

Art im öffentlichen Raum anzutreffen,<br />

die das angenehme Gefühl dieses<br />

Sommers sanft ausklingenlassen.<br />

*NähereInformationen zum Kreidemalwettbewerb<br />

sind auf<br />

www.westwind6.ch zu finden.<br />

DER AUTOR<br />

Res Zimmermann arbeitet als<br />

Lehrer. Erist Präsident von<br />

westkreis6 und Leiter der Steuergruppe<br />

westwind<br />

Kontakt: info@westkreis6.ch<br />

www.westkreis6.ch<br />

www.westwind6.ch

6 23. August 2018<br />

STAMMTISCH<br />

BümplizWoche-Stammtisch: Gäste und Gastwirt diskutieren<br />

im «Bären Oberbottigen» über die Frage:<br />

Schafft es YB wieder<br />

aufs Meisterpodest?<br />

STAMMTISCH<br />

Ort: Bären Oberbottigen<br />

Thema: Wird Fussballmeister<br />

YB eine erfolgreiche Saison<br />

2018/19 spielen? Schaffen es<br />

die Young Boys wieder aufs<br />

Meisterpodest?<br />

Die Gäste am<br />

Stammtisch:<br />

Rolf Hostettler, Zimmermann,<br />

Oberbottigen, früher Junioren-<br />

Fussball FC Flamatt<br />

Pascal Kilchenmann, Hauswart<br />

HLS, Bärfischerhaus (Laupen),<br />

Hobbys Thai-Boxen und Karate<br />

Hans Zehnder, Kriminal-Beamter<br />

(Kantonspolizei Bern), Thörishaus,<br />

früher u.a. Junior bei<br />

Rot-Weiss Bümpliz<br />

Christian Mettler, Gastwirt und<br />

Gastgeber Restaurant/Hotel<br />

Bären Oberbottigen, Fussball-<br />

Fan<br />

Rolf Hostettler,Pascal Kilchenmann, Christian Mettler und Hans Zehnder am «Stammtisch der BümplizWoche»<br />

im Bären Oberbottigen.<br />

BümplizWoche: Die Young Boys<br />

sind, wie wir alle wissen,<br />

Schweizermeister 2018 geworden.<br />

Den Cup-Final haben sie<br />

zwar nicht gewonnen, aber nach<br />

vier Spielen in der neuen Saison<br />

2018/19 ist YB bereits wieder an<br />

der Spitze der Rangliste. Interessiert<br />

esSie, was da so auf dem<br />

Rasen im «Wankdorf» passiert<br />

und wie YB spielt?<br />

Rolf Hostettler: Schön, dass YB<br />

den Meistertitel gewonnen hat,<br />

aber beim Cup war die Mannschaft<br />

nicht mehr so bei der Sache,<br />

deshalb haben sie verloren.<br />

Immerhin sind sie jetzt gut in<br />

die neue Saison gestartet. Ich<br />

glaube sogar, dass Sie den Meistertitel<br />

2019 wieder holen werden…<br />

BümplizWoche: Es ging über 30<br />

Jahre, bis YB endlich wieder<br />

mal Schweizermeister wurde…<br />

Pascal Kilchenmann: …trotzdem<br />

glaube ich, dass die Mannschaft<br />

den Titel im nächsten<br />

Jahr wieder holen könnte. Der<br />

Zusammenhalt in der Mannschaft<br />

ist recht gut, die Spieler<br />

sind fit und ehrgeizig.<br />

BümplizWoche: Diese Woche<br />

spielt YB in den Playoff-Spielen<br />

der Champions League erstmals<br />

gegen Dinamo Zagreb<br />

(Hinspiel). Wie stehen die<br />

Chancen?<br />

Hans Zehnder: Ganz ehrlich,<br />

ich habe ein wenig Angst. Der<br />

Gegner ist stark, aber die Chancen<br />

sind trotzdem intakt. YB<br />

sollte mit mindestens zwei Toren<br />

Vorsprung gewinnen. Und<br />

ja kein Gegentor zulassen!<br />

BümplizWoche: Hans Zehnder,<br />

schauen Sie oft Fussball am<br />

TV?<br />

Hans Zehnder: Ja, die Spiele<br />

der Schweizer Meisterschaft<br />

oder der Champions League.<br />

Meine Favoriten? YB natürlich!<br />

Nur ist das nicht die beste<br />

Mannschaft Europas. Ich war<br />

immer ein Freund des englischen<br />

Fussballs. Da wird hart,<br />

aber fair gespielt.<br />

BümplizWoche: Christian Mettler,<br />

lieben Sie vor allem den<br />

Schweizer Fussball –oder eher<br />

die europäischen Top-Teams?<br />

Christian Mettler: Was international<br />

in den Fussball-Stadien<br />

läuft, ist mir eigentlich egal.<br />

Wenn schon, dann schaue ich<br />

mir YB-Spiele an. So richtig dabei<br />

bin ich aber erst in den Endrunden.<br />

Als Wirt bin ich selten<br />

live im Stadion. Ich bin ja vor<br />

allem Koch und nicht Fussball-<br />

Fan. Doch wenn YB im Finale<br />

steht, bin ich schon dabei. Da<br />

kochen wir im «Bären» sogar<br />

ein YB-Menu.<br />

BümplizWoche: Fussball-Kritiker<br />

sagen, der Schweizer Fussball<br />

bewege sich –im internationalen<br />

Vergleich – auf einem<br />

tiefen Niveau. Was sagen Sie<br />

dazu?<br />

Rolf Hostettler: Man darf den<br />

Schweizer Fussball nicht mit<br />

dem Eishockey vergleichen. Im<br />

Hockey sind wir ganz klar an<br />

der Spitze. Trotzdem: Mit dem<br />

Schweizer Fussball geht es<br />

langsam aufwärts, schauen wir<br />

uns doch nur die WM-Qualifikation<br />

der letzten Jahre an. Die<br />

Schweiz hat ja die meisten<br />

Spiele gewonnen!<br />

Christian Mettler: Das Niveau<br />

der Schweizer Nationalmannschaft<br />

ist unterschiedlich. Es<br />

gibt Momente, da sind sie ganz<br />

weit vorne und spielen echt gut,<br />

kurze Zeit später funktioniert<br />

gar nichts. Unser Problem: Die<br />

guten Schweizer Spieler gehen<br />

alle ins Ausland…<br />

Pascal Kilchenmann: …trotzdem<br />

sage ich: Hopp Schwyz,<br />

hopp Schwyz! Die Schweizer<br />

«Nati» ist echt besser gewor-

STAMMTISCH/OBERBOTTIGEN<br />

23. August 2018<br />

7<br />

den und spielt heute auf einem<br />

beachtlichen Niveau.<br />

Hans Zehner: Man sollte unterscheiden<br />

zwischen der Nationalmannschaft<br />

und der Schweizer<br />

Meisterschaft. Die Profis<br />

der «Nati» spielen bei grossen<br />

Mannschaften in ganz Europa,<br />

bei den Club-Wettbewerben<br />

schaffen wir es selten oder nie<br />

in die Viertelfinals. Da sind wir<br />

eher schwach.<br />

BümplizWoche: Christian Mettler<br />

hat es soeben gesagt: Die<br />

guten Schweizer Profis gehen<br />

ins Ausland. Warum ist das so?<br />

Rolf Hostettler: Das liebe<br />

Geld! Wer zum Beispiel in der<br />

Bundesliga spielt, wird ein reicher<br />

Mann. Da werden Millionen<br />

bezahlt. Kein Wunder, ziehen<br />

all die erfolgreichen<br />

Schweizer ins Ausland…<br />

BümplizWoche: Es werden derzeit<br />

im europäischen Fussball<br />

astronomische Summen für<br />

Spieler bezahlt. Und die Spieler<br />

selber kassieren viele Millionen.<br />

Ist das nicht absurd?<br />

Christian Mettler (lacht): Ich<br />

bin glücklich, dass ich meinen<br />

Leuten nicht Millionen bezahlen<br />

muss! Im Ernst: Auch der<br />

beste Spieler der Welt kann<br />

diese Millionen gar nicht verdienen.<br />

Lohn und Leistung stehen<br />

in keinem Verhältnis.<br />

BümplizWoche: Wie lautet Ihre<br />

Prognose für YB, was die<br />

Schweizer Meisterschaft<br />

2018/19 betrifft?<br />

Christian Mettler: Es ging jetzt<br />

über 30 Jahre, nun haben sie es<br />

geschafft –also werden sie es<br />

2019 nochmals schaffen.<br />

Hans Zehnder: Das mit dem<br />

Schweizermeister-Titel 2019<br />

wird hart, aber ich hoffe natürlich<br />

dass wir es wieder schaffen.<br />

Rolf Hostettler: YB wird die<br />

Meisterschaft und den Cup gewinnen.<br />

Pascal Kilchenmann: YB hat<br />

jetzt Blut geleckt. Das heisst:<br />

Die Mannschaft bleibt dran,<br />

geht vorwärts und wird gewinnen.<br />

Meine Herren, vielen Dank für<br />

die Diskussion am Stammtisch.<br />

Ich sage nur: Hopp YB!<br />

Rolf Hostettler, Zimmermann. Pascal Kilchenmann, Hauswart. Christian Mettler,Gastwirt. Hans Zehnder, Kriminal-Beamter.<br />

Eidg. Hornusserfest Walkringen 2018<br />

Glück und Pech für die Hornusser<br />

aus Oberbottigen<br />

Reto Mäusli, von Beruf Finanzplaner<br />

und in der Freizeit Hornusser<br />

und Mitglied der Hornussergesellschaft<br />

Oberbottigen<br />

(Stadt Bern), weilte amWochenende<br />

(18./19. August) mit seinen<br />

Kolleginnen und Kollegen am<br />

Eidg. Hornusserfest in Walkringen.<br />

Für die BümplizWoche schildert<br />

erhier die Erfahrungen seinerTeamsam«Eidgenössischen»:<br />

«Wir hatten Wetterglück, nachdem<br />

andere Spiele wegen starkem<br />

Regen unterbrochen wurden.<br />

Wasdie Wettkämpfebetrifft,<br />

hatten wir weniger Glück. Schon<br />

am Samstag mussten wir eine<br />

Nummer hinnehmen, so dass wir<br />

als Favoriten keine Chance mehr<br />

hatten, die Top-Rangierungen zu<br />

erreichen. Als Mannschaft haben<br />

wir uns aber schnell gefangen,<br />

dies akzeptiert und weitergekämpft.<br />

Unsere Schlagleistung<br />

war –für unsere Verhältnisse –<br />

nicht gerade die stärkste Leistung,mit<br />

1750 Punktenwaren wir<br />

am Ende der Wettkämpfe dennoch<br />

die vierthöchste Mannschaft.<br />

Wegen der erwähnten<br />

Nummer reichte es auf den 9.<br />

Platz. Fazit: eine schöne Walliser<br />

Kanne als Erinnerung.<br />

Lorenz Rickli legte eine starke<br />

Einzelleistung hin und eroberte<br />

mit beachtlichen 159 Punkten<br />

den 4.Platz (Silberkranz). Auch<br />

Kevin Thomi konnte sich mit 148<br />

Punkten auf Platz 17 platzieren.<br />

Daniel Mader verpasste mit 141<br />

Punkten nur ganz knapp Kranz<br />

mit Rang. Damit nicht genug:<br />

Gerry Mäusli, Ueli Trachsel,<br />

Rolf, Kurt und Pascal Hostettler<br />

durften Zweitauszeichnungen<br />

entgegennehmen. Trotz Favoritenrolle<br />

und mangelndem Wettkampfglück<br />

schauen wir als<br />

Mannschaft mit Freude und Stolz<br />

auf die intensiven und turbulenten<br />

Tage in Walkringen zurück.»<br />

Die Hornussergesellschaft Oberbottigen. Hintere Reihe links nach rechts:<br />

Marco Hostettler. Michael Hostettler, Ueli Trachsel, Kevin Thomi, Martin<br />

Gosteli, Jakob Thomi, Reto Mäusli, Gerry Mäusli, Pascal Hostettler, Joel<br />

Ramseier. Mitte: Hans-Peter Mader, Lavinia Furrer (Kampfrichterin), Sandra<br />

Thomi, Kurt Hostettler, Lorenz Rickli, Micha Fontana, Thomas Mader<br />

(Fähnrich). Vorne: Daniel Mader, Rolf Hostettler.

8 23. August 2018 POTPOURRI<br />

Quartierverein Holenacker<br />

Wie der Holenacker zu<br />

seiner Bücherkabine kam…<br />

Sie sind heute an vielen Orten vertreten<br />

und eine Errungenschaft<br />

unserer Zeit: die Bücherschränke.<br />

Sie sollen den Austausch von Büchern<br />

vereinfachen und dienen<br />

damit auch der Nachhaltigkeit.<br />

Vor einigen Monaten haben die<br />

Kornhausbibliotheken zusammen<br />

mit der Stadt Bern ein Pilotprojekt<br />

«Offene Bücherschränke» in<br />

den städtischen Grünanlagen realisiert,<br />

so auch in Brünnen.<br />

Der Quartierverein Holenacker<br />

hat sich hierauf andie Kornhausbibliotheken<br />

gewandt mit der<br />

Bitte, doch auch im Holenacker-<br />

Quartier einen solchen Bücherschrank<br />

realisieren zu helfen.<br />

Vergeblich. Das Pilotprojekt sei<br />

abgeschlossen und es gebe bereits<br />

im nahegelegenen Brünnen-<br />

Quartier einen Bücherschrank,<br />

wurde dem Quartierverein von<br />

den Kornhausbibliotheken beschieden.<br />

Dieser liess sich aber nicht verdriessen.<br />

Er stiess auf die ausrangierte<br />

Telefonkabine in der Nähe<br />

der Holi-Pizza und direkt neben<br />

dem Quartier-Briefkasten. Der<br />

Verein war der Ansicht, dass diese<br />

alte Kabine sich optimal als<br />

neue Bücherkabine anbot. Die<br />

Verwalterin dieser Kabine, das<br />

Treuhand-Zentrum Schmid in<br />

Muri, zeigte sich grosszügig und<br />

erlaubte unkompliziert und gratis<br />

eine solche Umnutzung.<br />

Nach einem Frühlingsputz durch<br />

die Vorstandsmitglieder war die<br />

LESER-GEDICHT<br />

Sommer<br />

Die Heizung stellen wir nun<br />

aus, uns wärmt die Sonne jetzt<br />

ausser Haus.<br />

Vögel zwitschern Lied für Lied,<br />

ich bin inden Sommer ja so<br />

verliebt.<br />

Duftiger Wind weht umdie<br />

Nase, Blumen blühen draussen<br />

und weniger in der Vase.<br />

Sommer, Sonne, Sonnenschein,<br />

bei mir sollst du herzlich<br />

willkommen sein.<br />

Werner Tschan<br />

Die zur Bücherkabine umfunktionierte ausrangierte Telefonkabine im<br />

Holenacker.<br />

Bild: zVg<br />

Bücherkabine geboren und wurde<br />

mit Büchern und CD’s ausstaffiert.<br />

Seitdem haben viele<br />

Nachbarn weitere Bücher dazu<br />

geliefert und die Bücherkabine<br />

istheute vollerLeben und voller<br />

(hoffentlich kluger) Gedanken.<br />

Und dies sind die Regeln:<br />

LESER SCHREIBEN…<br />

Valiant bleibt in Bethlehem!<br />

• Nimm ein Buch (oder zwei)<br />

mit<br />

• Gratis, ohne Registrierung<br />

oder sonstige Kontrolle<br />

• Dukannst das Buch behalten,<br />

zurückbringen oder<br />

durch ein anderes ersetzen<br />

• Bring Bücher, die du selber<br />

gut findest<br />

• Die Bücher sollten in gutem,<br />

sauberem Zustand sein<br />

• Nicht in denBücherschrank<br />

gehören: Pornografie, Rassismus<br />

und Gewaltverherrlichung<br />

• Nicht erwünscht sind: Werbematerial,<br />

Zeitungen, Zeitschriften<br />

und spezifische<br />

Fachliteratur<br />

• Stell nur Bücher in den<br />

Schrank, wenn sie auch<br />

Platz haben<br />

Wir sind gespannt, wie sich die<br />

Ecke weiterentwickelt. Jedenfalls<br />

gilt: wer sich selbst hilft,<br />

dem hilft …..der liebe Gott oder<br />

…..die gute alte Telefonkabine.<br />

Und diese Kabine darf nun -anstatt<br />

wie früher den Telefongesprächen<br />

zu lauschen-die Besucher<br />

bei der Auswahl ihres<br />

Buches beherbergen.<br />

Bettina Kläy<br />

Quartierverein Holenacker<br />

In der letzten <strong>Ausgabe</strong> der BümplizWoche <strong>vom</strong> 9. August<br />

2018 schrieb Hans Stucki in der Kolumne «Mein Bern<br />

West», dass Valiant ihre Geschäftsstelle in Bethlehem<br />

schliessen werde.Das stimmt nicht, und es war auch nie<br />

so vorgesehen.Einzig die Kundenzone und der Empfang<br />

werden bis Ende 2021 neu gestaltet –wann genau ist<br />

noch nicht entschieden.Die Geschäftsstelle und auch die<br />

Kundenberatenden bleiben für umfassende Beratungen in<br />

Bethlehem vor Ort.<br />

Marc Andrey, Mediensprecher Valiant<br />

MEIN BERN WEST<br />

Kolumne, aber<br />

wie?<br />

Kürzlich fragte ich mich mal, wie der<br />

Beschrieb einer Kolumne aussieht.Wie<br />

sollteinder BüWooder anderswo eine<br />

Kolumne geschrieben sein? Wir glauben<br />

alle zu wissen, was das ist, doch<br />

was versteht die schreibende Gilde darunter?<br />

Also fragte ich Mister Google,<br />

oder vielmehr Wikipedia. Hatte einfach<br />

Lust, mal zu lesen, was da stand. Da<br />

hiess es also: «Abgeleitet von Kolumne<br />

des Drucksatzes, das heisst, <strong>vom</strong> lateinischen<br />

«columna», oder Stütze, respektive<br />

Säule, bezeichnet man in der<br />

Presse einen kurzen Meinungsbeitrag,<br />

im Sinne journalistischer Kleinform, als<br />

Kolumne». Autoren einer regelmässig<br />

erscheinenden Kolumne werden somit<br />

Kolumnistin oder Kolumnist genannt.<br />

Im Gegensatz dazu die Glosse. Das<br />

ist ein kurzer und pointierter, oft satirischer<br />

oder allenfalls auch polemischer<br />

Meinungsbeitrag ineiner Zeitung oder<br />

Zeitschrift. Nun, ich hoffe bisher dieser<br />

Differenzierung einigermassen gerecht<br />

geworden zu sein. Sicher ist für mich,<br />

dass eine Kolumne stets die persönliche<br />

Meinung beinhalten sollte. Trotzdem<br />

reizt mich das Attribut Glosse<br />

grundsätzlich. Auch mal satirische, polemische<br />

Äusserungen sollten möglich<br />

sein, denke ich. Die Frage ist, ob dies<br />

der Leitung des betreffenden medialen<br />

Produktesund derLeserschaft genehm<br />

ist. Indem Sinne geschehen doch in<br />

BernWestauchDinge, welche eine genauere,<br />

differenzierte, eben auch polemische,<br />

satirische Betrachtung ertragen<br />

sollten, meine ich. Die absolut heile Welt<br />

gibt es ja wohl kaum. Daher sollte mal<br />

eine etwas süffisantere Äusserung als<br />

sonst gewohnt,möglich sein, oder liege<br />

ich da falsch? Ist etwa Mainstream eher<br />

angebracht oder erwünscht?<br />

DER AUTOR<br />

Hans-Peter Gubler lebt seit rund<br />

40 Jahren in Bümpliz. Der begeisterte<br />

Hobby-Schreiber äussert<br />

sich regelmässig in der<br />

BümplizWoche zu Themen, die<br />

ihn beschäftigen.<br />

www.gublerschreibt.ch

IMPRESSIONEN<br />

23. August 2018<br />

9<br />

Dreschfest in Oberbottigen <strong>vom</strong> 17. bis 19. August 2018<br />

Dreschen wie anno dazumal<br />

Wie entsteht eigentlich ein Brot?<br />

Neben Festwirtschaft, Kaffeestube<br />

und LIVE-Musik, war die Vorführung<br />

des Dreschens nach alter<br />

Manier eine der Hauptattraktionen<br />

am Dreschfest in Oberbottigen.<br />

Gekonnt und mit Herzblut<br />

moderierte der Landwirt Walter<br />

Liechti aus Wyssachen durch die<br />

verschiedenen Stationen des Dreschens.<br />

Die BümplizWoche hat<br />

den Weg, welcher das Korn bis<br />

zum Brot einst durchlief, in Bildern<br />

festgehalten.<br />

2. Zum Trocknen des Getreides wurden die Garben gekrümmt und zu<br />

Puppen auf dem Feld aufgestellt.<br />

Einst: 1. Zwar maschinell, aber dennoch mit viel Handarbeit verbunden,<br />

wurde das Getreide gemäht.<br />

4. In einer Wanne wurde das Gewächs<br />

geputzt und die Körner von<br />

den Strohresten befreit. Idealerweise<br />

wehte der Wind die kleinen, leichten<br />

Strohreste weg.<br />

5. Zum Mahlen wurde das Korn in<br />

Säcken zur Mühle gebracht. Im<br />

Bild: Burgholz-Mühle. Das Mehl<br />

wurde dann für Futterzwecke verwendet....<br />

3. Um die Körner <strong>vom</strong> Getreide zu lösen, schlug man im Spätherbst mit<br />

einem Dreschflegel auf das Stroh ein. Dabei war Taktgefühl gefragt.<br />

6. ...oder fand den Weg in die Backstube,woallerlei Leckereien kreiert wurden.<br />

Am Dreschfest gab es übrigens feine Züpfen, hergestellt in Zusammenarbeit<br />

mit den Landfrauen Oberbottigen.<br />

Heute: Moderne Mähdrescher übernehmen heute fast die ganze Handarbeit<br />

von früher. Die Züpfe wird aber nach wie vor von Hand geflochten.

10 23. August 2018 TITELGESCHICHTE<br />

INTERVIEW<br />

BümplizWoche-Gespräch mit dem Dirigenten Michael Kreis über die «Berner Sommer-Operette» und<br />

Michael Kreis,warum sind Ihr<br />

Michael Kreis, Sie führen <strong>vom</strong><br />

1. bis 16. September im Sternen-Saal<br />

in Bümpliz die Operette<br />

«Die Fledermaus» von Johann<br />

Strauss auf. Warum<br />

ausgerechnet diese Operette?<br />

«Die Fledermaus» gehört zu<br />

den grossen Klassikern der<br />

Operetten-Literatur und wird<br />

nicht zu unrecht als «Königin<br />

der Operette» betitelt. «Die<br />

Fledermaus» bietet alles, was<br />

es für einen runden Abend<br />

braucht: fantastische Musik, einen<br />

Haufen Komik, schöne<br />

Chorszenen und vor allem sehr<br />

viel Platz für Fantasie. Die<br />

grössten Dirigenten haben oft<br />

als einzige Operette «Die Fledermaus»<br />

auf der Bühne dirigiert.<br />

Eignet sich «Die Fledermaus» für<br />

den Sternen-Saal? Ist die Bühne<br />

hier nicht zu klein?<br />

«Die Fledermaus» auf der Bühne<br />

im Sternen-Saal aufzuführen ist<br />

zweifellos ein tollkühnes Unterfangen!<br />

Es gibt wenig bis gar keinen<br />

Platz auf den Seitenbühnen,<br />

und der Bühnenraum musste so<br />

gestaltet werden, dass er den<br />

Raum nicht zu sehr verschliesst.<br />

Gerade die Herausforderung, auf<br />

dieser Bühne Operette zu machen,<br />

benötigt eine grosse Portion Fantasie<br />

und Ideenreichtum, ich glaube<br />

aber, dass gerade dies unsere<br />

diesjährigeSommer-Operette ausmacht.<br />

Zudem ist die Akustik hervorragend<br />

und jeder Sitzplatz ermöglicht<br />

beste Sicht auf die<br />

Bühne.<br />

«Die Fledermaus» ist bereits<br />

die zweite Produktion der «Berner<br />

Sommer Operette». Im<br />

Sommer 2016 haben Sie das<br />

«Weisse Rössl» im Sternen-Saal<br />

aufgeführt. Offensichtlich<br />

scheinen Ihre Operetten-Aufführungen<br />

in Bümpliz erfolgreich<br />

zu sein. Worauf führen<br />

Sie diesen Erfolg zurück?<br />

Operette gut gemacht ist eine<br />

Seltenheit. Wir versuchen – in<br />

allen Chargen und bei den Solisten<br />

– Leute zu verpflichten,<br />

die ihr Handwerk verstehen.<br />

Dies garantiert eine gewisse<br />

Qualität, welche über das<br />

grundsätzliche Verständnis von<br />

Operetten-Aufführungen in der<br />

freien Szene hinausgeht. Im<br />

Kanton Bern wird einzig im<br />

Bieler Theater Operette gespielt.<br />

Die Berner Sommer-<br />

Operette hat sich zum Ziel gesetzt,<br />

der Operette auch in<br />

Bern ihren verdienten Platz<br />

wieder zu geben.<br />

Haben Sie als musikalischer<br />

Gesamtleiter und der Regisseur,<br />

Simon Burkhalter, eine<br />

besondere Beziehung zur Operette?<br />

Simon Burkhalter: Ich selber<br />

wurde durch meine Grossmutter<br />

mit der Operette vertraut<br />

gemacht, von klein auf hegte<br />

ich eine gewisse Faszination<br />

für dieses Genre; die Faszination<br />

ist bis heute geblieben.<br />

Michael Kreis: Mit bereits 4<br />

Jahren habe ich – als erstes<br />

Die<br />

Auf dem<br />

lofsky tu<br />

stein, de<br />

benmäd<br />

vor einig<br />

det und<br />

lassen h<br />

ten Abe<br />

zum Am<br />

weist si<br />

prekär.<br />

nis betr<br />

te Festg<br />

der «Ra

TITELGESCHICHTE<br />

23. August 2018<br />

11<br />

Proben zur Fledermaus<br />

im Sternen-Saal<br />

in Bümpliz.<br />

Werk auf der Bühne –«Die Fledermaus»<br />

gesehen. Und ich<br />

wusste, dass ich mich in dieser<br />

Welt wohl fühle und dass ich das<br />

auch einmal machen werde. Mit<br />

dieser Produktion geht ein lang<br />

gehegter Traum inErfüllung!<br />

Einerseits stehen professionelle<br />

Solistinnen und Solisten wie<br />

Wolf Latzel oder Rebekka Maeder<br />

auf der Bühne, andererseits<br />

arbeiten Sie auch mit<br />

Amateuren und Studenten<br />

(Chor) zusammen. Funktioniert<br />

das?<br />

Ja, gerade diese Mischung ist<br />

sehr fruchtbar und befruchtend<br />

für eine Produktion dieser<br />

Art. Es ist «Musikvermittlung»<br />

und «Musikalische Teilhabe»<br />

im besten Sinne.<br />

Wie finanzieren Sie die «Berner<br />

Sommer Operetten»? Erhalten<br />

Sie auch Beiträge von Stadt und<br />

Kanton Bern?<br />

Seit diesem Jahr erhalten wir<br />

auch einen kleinen Beitrag der<br />

Stadt Bern. Die Hauptfinanzierung<br />

erfolgt jedoch durch den<br />

Verkauf von Eintrittskarten<br />

und durch Sponsoring. Es ist<br />

ein risikoreiches Unterfangen!<br />

Anders ist die Realisation einer<br />

solchen Produktion aber gar<br />

nicht möglich. Natürlich würden<br />

wir uns über einen Mäzen<br />

freuen, der unser Projekt und<br />

unsere Ideen unterstützen<br />

möchte. Bitte melden!<br />

Die meisten Solisten, Musiker<br />

und Chormitglieder stammen<br />

Tickets zu gewinnen!<br />

Möchten Sie «Die Fledermaus» im Sternen-Saal Bümpliz hautnah erleben?<br />

Wenn Sie die folgende Frage richtig beantworten und die Antwort<br />

bis am 26. August 2018 an die unten stehende Adresse einschicken,<br />

können Sie 2Tickets gewinnen!<br />

Frage: Wie heisst der Komponist der «Fledermaus»?<br />

Richtige Antwort an folgende Adresse schicken:<br />

BümplizWoche<br />

Bümplizstrasse 101<br />

3018 Bern<br />

oder<br />

wettbewerb@buemplizwoche.ch<br />

aus der Region Bern. Wie schaffen<br />

Sie es, die vielen Künstlerinnen<br />

und Künstler für so eine<br />

Operetten-Produktion zu mobilisieren?<br />

Ein Credo lautet: Aus der Region,<br />

für die Region. Oder anders<br />

gesagt: Das Gute liegt so nah.<br />

Wir haben hier Musikerinnen<br />

und Solisten mit den besten Voraussetzungen<br />

zu einer erfolgreichen<br />

Produktion. Wir fragen<br />

die Leute früh genug an. Glücklicherweise<br />

ist es für sehr viele<br />

Leute ein Bedürfnis und eine<br />

Freude, der leichten Muse zu<br />

frönen, somit fällt die Rekrutierung<br />

der nötigen Künstler<br />

nicht wirklich schwer aus.<br />

Michael Kreis und Simon Burkhalter,<br />

vielen Dank für das Gespräch<br />

und viel Erfolg!<br />

Regisseur Simon Burkhalter.<br />

die Aufführung «Die Fledermaus» im Sternen-Saal Bümpliz (1. bis 16. September 2018)<br />

eOperetten so erfolgreich?<br />

tory<br />

rauschenden Fest des Prinzen Ormmeln<br />

sich Gabriel von Eisenssen<br />

Frau Rosalinde und deren Stuchen<br />

Adele. Falke, den Eisenstein<br />

en Jahren als Fledermaus verkleibetrunken<br />

in einem Park zurückgeat,<br />

hat diesen überredet, den letznd<br />

vor Verbüssung einer Arreststrafe<br />

üsement zu nutzen. Tatsächlich erh<br />

dieser eher als verworren und<br />

och als er am Morgen das Gefängtt,<br />

macht ihm die dort versammelemeinschaft<br />

klar, dass er zum Opfer<br />

che der Fledermaus» geworden ist.<br />

Daten<br />

Zeitraum: 1. bis 16. September 2018,<br />

jeweils 19.30 Uhr, sonntags 15 Uhr<br />

Ort: Sternen-Saal Bümpliz<br />

Spieldauer: ca. 2,5 Stunden<br />

Tickets: CHF 25.00 bis 65.00, Kinder,<br />

Jugendliche und Studenten CHF 25.00.<br />

Vorverkauf: Tel. 0900 034 034<br />

www.tipo/operette.ch<br />

In allen BLS-Reisezentren<br />

www.sommeroperette.com

12 23. August 2018 AGENDA/POTPOURRI<br />

Jugendmusik Bern-Bümpliz (30. und 31. August)<br />

4Vereine, 1gemeinsames Konzert<br />

Die Jugendmusik Bern-Bümpliz<br />

spielt zusammen mit den Musikgesellschaften<br />

von Bümpliz und<br />

Frauenkappelen und dem Tambourenverein<br />

Bern am Donnerstag,<br />

30. August in der Fussgängerzone<br />

in Bümpliz.<br />

Die Jugendmusik Bern-Bümpliz<br />

JMBB hat vergangenen Donnerstag<br />

den Probebetrieb nach den<br />

Sommerferien wieder aufgenommen.<br />

Inder Aula der Sekundarschule<br />

Bümpliz begrüsste der<br />

beliebte Dirigent José Luis Gómez<br />

alle zurersten gemeinsamen<br />

Probe nach den Ferien. Unter<br />

dem bewährten Dirigat <strong>vom</strong> jungen<br />

Spanier rückt das grosse Jubiläumsfest<br />

zum 60-jährigen Bestehen<br />

der Jugendmusik am 1.<br />

Dezember 2018 immer näher.<br />

Das Jubiläum wird mit der<br />

Durchführung des Kantonalen<br />

JugendmusikfestivalsinBümpliz<br />

gebührend gefeiert werden<br />

(BüWo berichtete). Bevor sich<br />

die jungen Musikantinnen und<br />

Musikanten auf den Wettbewerb<br />

in Bümpliz vorbereiten, steht<br />

Ende August ein weiteres Konzert<br />

auf dem Programm im Jubiläumsjahr<br />

«60 Jahre Jugendmusik<br />

Bern-Bümpliz«.<br />

Musik verbindet. Dies wird besonders<br />

beim zur Tradition gewordenen<br />

Konzert «4 Vereine 1<br />

Konzert« deutlich. Die Blasorchester<br />

der Musikgesellschaften<br />

von Bümpliz undFrauenkappelen<br />

und der Jugendmusik Bern-<br />

Bümpliz musizieren wieder zusammen.<br />

Die eigenständigen<br />

Vereine kommen alljährlich im<br />

August für ein paar Proben zusammen<br />

und präsentieren das<br />

einstudierte Repertoire bei einem<br />

Open Air Gemeinschaftskonzert<br />

derBevölkerung. Dasbei<br />

den Musikantinnen undMusikanten<br />

sowie der Bevölkerung beliebte<br />

Sommerabend Open Air<br />

Konzert findet wie gewohnt am<br />

letzten Donnerstag im August in<br />

der Fussgängerzone in Bümpliz<br />

vor dem Sternensaal statt. Unterstützt<br />

werden die drei Blasorchester<br />

<strong>vom</strong> Tambourenverein<br />

Bern. Der Tambourenverein hat<br />

neben präzisen Rhythmen mit<br />

Tricks auch fürs Auge einiges zu<br />

Feierabend-Apéro des KMU Bern-West bei der<br />

a-plus Audio-Akustik AG<br />

bieten. Das Konzert beginnt am<br />

30. August 2018 um 19.00 Uhr.<br />

Am darauffolgenden Freitag, den<br />

31. August 2018 spielt die Jugendmusik<br />

Bern-Bümpliz zusammen<br />

mit der Musikgesellschaft<br />

Bern-Bümpliz um 19.00 Uhr auf<br />

dem Quartierplatz im Tscharnergut.<br />

Beide Konzerte sind kostenlos<br />

(Kollekte) und finden nur bei<br />

schöner Witterung statt.<br />

Bernhard Kopp, JMBB<br />

Die Jugendmusik Bern-Bümpliz bei<br />

einem Auftritt in der Fussgängerzone.<br />

Bild: zVg<br />

Einander zuhören<br />

HIGHLIGHTS<br />

DER WOCHE<br />

25.8.<br />

Floh- und Handwerkermärit<br />

8-16 Uhr<br />

Begegnungszentrum Bienzgut<br />

Bernstrasse 77<br />

3018 Bern<br />

www.bienzgut.ch<br />

Repair Café Köniz<br />

Profis für Elektro, Holz, Textiles,<br />

Spielsachen und Allerlei sind vor Ort<br />

und freuen sich darauf, zusammen<br />

mit Ihnen, Ihren Gegenständen ein<br />

zweites Leben zu schenken.<br />

Achtung: Diesmal ohne Schmuck<br />

und ohne Messerschleifen.<br />

Und natürlich wird wie immer Kaffee<br />

und eine grosse Auswahl an besonders<br />

leckeren, selbstgemachten Kuchen<br />

angeboten.<br />

10 bis 16 Uhr,<br />

Oberstufenzentrum OZK<br />

Schwarzenburgstrasse 321<br />

3098 Köniz<br />

www.repaircafe-koeniz.ch<br />

Sommerfest<br />

• Für Gross und Klein<br />

• Quiz-Parcours mit Preisen<br />

• Spiele und Überraschungen<br />

• Verpflegung<br />

• Kaffee und Süsses im Freizeithaus<br />

• Musik und Tanz<br />

• Einweihung des renovierten<br />

Cheminéeraumes<br />

16 bis 21 Uhr<br />

Freizeithaus Holenacker,<br />

Holenackerstrasse 21, 3027 Bern<br />

www.holenacker-verein.ch<br />

25. +29.8.<br />

Kreide-Malnachmittage für Kinder<br />

Samstag 25. August, im Brünnenpark<br />

Mittwoch 29. August, beim unteren<br />

Eingang <strong>vom</strong> Weyerli<br />

jeweils 14 –17Uhr (nur bei trockenem<br />

Wetter)<br />

www.westwind6.ch<br />

Bilder: Otto Studer<br />

Am 15. August, einem lauen Sommerabend,<br />

lud die a-plus Audio-<br />

Akustik AG die Mitglieder des<br />

KMU Bern-West zu einem Feierabend-Apéro<br />

ein. Der Geschäftsführer,<br />

Markus Siegrist, stellte<br />

den rund zwanzig Gästen das Unternehmen,<br />

die Räumlichkeiten<br />

und die Mitarbeiterinnen vor und<br />

berichtete über die Tätigkeiten<br />

der Firma. «Seit über 20 Jahren<br />

beraten wir Erwachsene und Kinder<br />

mit einer Hörbeeinträchtigung,<br />

machen Hörtests und informieren<br />

die Kunden über<br />

verschiedene Hörgeräte und Zusatzgeräte,<br />

die telefonieren und<br />

fernsehen vereinfachen,» erläuterte<br />

Markus Siegrist. «Ausserdem<br />

bieten wir individuell gefertigten<br />

Gehörschutz für Lärm,<br />

Musik, Schlaf, Wasser- oder<br />

Schiesssport an.» Die Besucher<br />

hatten anschliessend die Möglichkeit,<br />

im Messraum mit Hilfeeiner<br />

VR-Brille die neuste Hörgeräte-<br />

Technologie zu erleben. Vordem<br />

Geschäft offerierte Simon Tauber<br />

(«Wagen zum Glück», Worblaufen)<br />

ein köstliches, mediterranes<br />

Apéro. Die vielen angeregten Gespräche<br />

zwischen den Gästen und<br />

den Mitarbeitern der a-plus Audio-<br />

Akustik zeugten von gegenseitigem<br />

Interesse der KMU-Mitglieder.<br />

Text: Regula Reichen<br />

TREFF UNTERMATT<br />

Freitag, 24. August, ab 18 Uhr<br />

Arabischer Spezialitätenabend<br />

Samstag, 25. August, ab 18 Uhr<br />

Äthiopischer Spezialitätenabend<br />

Donnerstag,30. August ,ab18Uhr<br />

Tibetischer Spezialitätenabend Little<br />

Lhasa<br />

Treffpunkt Untermatt<br />

Bümplizstrasse 21<br />

3027 Bern<br />

www.treffuntermatt.ch

AGENDA<br />

23. August 2018<br />

13<br />

1. Schlosskonzert (4. September 2018)<br />

Das Duo FACETTENreich<br />

im Schlosskonzert<br />

Im 1. Schlosskonzert der Saison<br />

2018/19 <strong>vom</strong> 4. September 2018<br />

bietet sich Gelegenheit, das am<br />

22. Mai wegen Erkrankung der<br />

Sängerin ausgefallene Konzertprogramm<br />

des Duos FACETTENreich<br />

doch noch zu hören mit der<br />

Sopranistin Michaela Gurten und<br />

dem Pianisten Jean-Jacques<br />

Schmid.<br />

Das Duo FACETTENreich: Zwei<br />

bekannte, international tätige Musiker,die<br />

in der Lage sind, nahezu<br />

alle Musikstile von Barock bis Gegenwart<br />

kompetent abzudecken.<br />

Ein lebendiger, leidenschaftlicher<br />

und respektvoller Umgang mit<br />

Musik, intelligente Programm-<br />

Kombinationen in grösster Vielfalt.<br />

FACETTENreich begann mit einem<br />

unwahrscheinlichen Anlass:<br />

Eine Schweizerdeutsche Aufführung<br />

von Rossinis »Barbiere di<br />

Runde Geburtstage wollen gefeiert<br />

werden. Das sagt sich auch<br />

OTTO’S. Seit nunmehr 40 Jahren<br />

ist das Familienunternehmen erfolgreich<br />

im Markt tätig. Aus diesem<br />

Anlass organisiert OTTO’S<br />

ein Live-Konzert mit Gölä, an dem<br />

nicht weniger als 2500 Kundinnen<br />

und Kunden teilhaben dürfen.<br />

Und dies erst noch kostenlos.<br />

Denn für den Event <strong>vom</strong> Samstag,<br />

24. November 2018, gibt es keine<br />

Tickets zu kaufen. Die einzige<br />

Möglichkeit, Gölä an der Infanteriestrasse<br />

in Sursee live zu erleben:<br />

Den entsprechenden Teilnahme-Talon<br />

in einer der schweizweit<br />

100 Filialen (oder auch online unter<br />

www.ottos.ch) ausfüllen und<br />

auf etwas Losglück hoffen. Teilnahmeschluss<br />

ist der 14. Oktober<br />

2018.<br />

Seit seinem Debütalbum «Uf und<br />

dervo» aus dem Jahr 1998 hat<br />

Gölä mit Hits wie «Schwan»,<br />

Das Duo FACETTENreich: Sopranistin<br />

Michaela Gurten und Pianist<br />

Jean-Jacques Schmid.<br />

Bild: zVg<br />

Siviglia« im Emmental. Michaela<br />

Gurten und Jean-Jacques Schmid<br />

fanden so viele gemeinsame Interessen,<br />

Vorstellungen von Repertoire<br />

und musikalischem Anspruch,dasseineZusammenarbeit<br />

selbstverständlich wurde. Bereits<br />

im ersten abendfüllenden Programm<br />

«Smaragd», welches auf<br />

CD erhältlich ist, wurde die ganze<br />

künstlerische Bandbreite angedeutet.<br />

In ihrer neuen Konzertreihe<br />

«Amethyst» sind wiederum<br />

sieben verschiedene Sprachen<br />

und virtuose stilistische Mannigfaltigkeit<br />

zu hören. Tauchen Sie<br />

ein in die fantastische Musikwelt<br />

von FACETTENreich.<br />

Dienstag, 4. September, 19.30<br />

Uhr, Altes Schloss Bümpliz,<br />

freier Eintritt, Kollekte,<br />

Ein Anlass des Schlossvereins<br />

Bümpliz.<br />

OTTO’S<br />

Gölä-Konzert zum<br />

40-Jahr-Jubiläum<br />

Publireportage<br />

Der Berner Mundart-Rocker Gölä gibt am 24. November 2018 in Sursee<br />

ein exklusives Konzert für OTTO’S-Kunden.<br />

Bild: apimedia<br />

«Keini Träne meh» oder «I hätt<br />

no viu blöder ta» hunderttausende<br />

Konzertbesucher begeistert<br />

undebenso vieleHerzen berührt.<br />

Seine Alben wurden mehrfach<br />

mit Platin ausgezeichnet. Anfang<br />

Dezember feiert der Berner<br />

Mundart-Rocker nun sein 20-jähriges<br />

Bühnenjubiläum mit drei<br />

Konzerten im Zürcher Hallenstadion,<br />

von denen zwei bereits<br />

seit einiger Zeit restlos ausverkauft<br />

sind. Daneben gibt Gölä<br />

nur noch ein einziges Konzert –<br />

und das exklusiv für die OTTO’S-<br />

Kunden in Sursee.<br />

api<br />

HIGHLIGHTS<br />

DER WOCHE<br />

1.9.<br />

«Raks el Hob» -Die Orientalische<br />

Tanzshow mit Live-Musik<br />

«Raks el Hob» bedeutet Tanz und<br />

Liebe. Unter diesem Motto lädt Raja<br />

am 1. September 2018 zu ihrer Orientalischen<br />

Tanzshow ein. Ein Feuerwerk<br />

an Farben, Rhythmen und<br />

Sinnlichkeit mit Live-Musik und internationalen<br />

Gästen erwarten das<br />

Publikum.<br />

Es tanzen: Raja, Raks el Hob Ensemble<br />

Special Guests : Delanna, Lorena<br />

Galeano, Oriental Divas, Yalla Duo,<br />

Mirari<br />

Live-Musik : Tiziano Ronchetti, Mahdi<br />

Al-Tashly,NehrunAliev<br />

Selina und Mike Horowitz<br />

Showstart: 20 Uhr,Bar undKasse ab<br />

19 Uhr<br />

Lokalität: Aula Oberstufenzentrum<br />

Köniz, Schwarzenburgstrasse 321,<br />

3098 Köniz<br />

Tickets: www.starticket.ch<br />

www.rajas-oase.ch<br />

FUSSBALL<br />

SC Bümpliz 78<br />

Freitag, 24.8.<br />

20.30 Uhr, SEN +30<br />

Bümpliz 78 -Prishtina<br />

Samstag, 25.8.<br />

13 Uhr, 4.LIGA<br />

Bümpliz 78 -Rüeschegg<br />

15.30 Uhr, JUN D<br />

Bümpliz 78-Sternenberg<br />

18 Uhr, 3.LIGA<br />

Bümpliz 78 -Bolligen<br />

Sonntag, 26,8.<br />

15 Uhr, 2.LIGA<br />

Bümpliz 78 -Ostermundigen<br />

Montag, 27.8.<br />

19.15 Uhr, VET +40<br />

Bümpliz 78 -Grafenried<br />

Samstag, 1.9.<br />

13 Uhr, JUN C<br />

Bümpliz 78 -Münchenbuchsee<br />

Alle Spiele: Sportplatz Bodenweid<br />

FC Bethlehem<br />

Samstag, 25.8.<br />

14.30 Uhr, Meisterschaft 5. Liga<br />

FC Bethlehem -FKDrina<br />

Samstag, 1.9.<br />

16.30 Uhr, Meisterschaft 3. Liga<br />

FC Bethlehem -FCHerzogenbuchsee<br />

b<br />

Sonntag, 2.9.<br />

14 Uhr,Meisterschaft Frauen 2. Liga<br />

FC Bethlehem -FCFrutigen<br />

16 Uhr,Meisterschaft Frauen 4. Liga<br />

FC Bethlehem -SCThörishaus<br />

Alle Spiele: Sportplatz Brünnen

Schreinerei<br />

Bieri GmbH<br />

www.bierigmbh.ch<br />

Bottigenstrasse171<br />

3019 Oberbottigen<br />

Telefon:031 981 15 34<br />

1493899<br />

kö<br />

li haustechnik ag<br />

sanitär bäder heizung solartechnik service<br />

www.koechli-sanitaer.ch +41 31981 30 92<br />

1493160<br />

Malen<br />

Tapeten<br />

Gipsen<br />

Parkett<br />

Teppich<br />

Looslistrasse 16<br />

Postfach 439<br />

3000 Bern 5<br />

Tel. 031 382 44 00<br />

1492980<br />

1490324<br />

www.zinggservice.ch<br />

Sanitäre Reparaturen +Installationen<br />

Telefon 031 992 66 55<br />

1492940<br />

Üsi Fachbetriebe<br />

fründlech und kompetänt

PEOPLE<br />

23. August 2018<br />

15<br />

Familie Thomet und Kollbrunner.<br />

Familie De Oliveira.<br />

71. Bümplizer-Chilbi<br />

Gute Laune &Sonnenschein<br />

Chantal Spicher und Pascale Heynen.<br />

Alex Hirsch und Jeannine Feldmann.<br />

Svenja Imseng und Christian Studer.<br />

Romina und Michele Giannotti.<br />

René und Katharina Salvisberg.<br />

Die Chefin persönlich an der Schiessbude<br />

Bauer: Anna Bauer.<br />

Seit 70 Jahren an der Chilbi: Confiserie Mathyer. Das<br />

Team: Rita Mathys,Erich Krähenbühl und Arthur Mathyer.<br />

Gertrud Rindlisbacher bereitet Waffeln für<br />

das Soft-Ice vor.

•Träffpunkt Märit•<br />

Computer-Hilfe<br />

Individuelle Hilfe bei<br />

allen PC-Problemen, z. B.<br />

E-Mail-Einrichtung,<br />

Soft- &Hardware-<br />

Installation, Virenentfernung,<br />

Beratung für<br />

Neuanschaffung,<br />

Datensicherung,<br />

Hilfe für Anfänger.<br />

Günstige<br />

Pauschalpreise.<br />

pc-hilfe@gmx.ch<br />

Tel. 077 947 38 09<br />

1493777<br />

Chume grad<br />

Storenmonteur–<br />

repariert und montiert<br />

alle Storen, Rollladen,<br />

Stoffstoren und<br />

Lamellen. Verkauf von<br />

Neu-Storen.<br />

Tel. 079 768 42 22<br />

1491543<br />

Katzen-<br />

Betreuung<br />

in Ihrer Abwesenheit.<br />

www.katzen<br />

betreuung-bern.ch.<br />

Tel. 079106 73 79 1505176<br />

Floh- &Handwerkermärit<br />

3018 Bümpliz<br />

im Bienzguet<br />

Samstag,<br />

25. August 2018<br />

(08.00–17.00 Uhr) 1500753<br />

Erly’s<br />

Näh-Atelier<br />

Sie haben Kleider<br />

zum Ändern, Flicken,<br />

Nähen oder Kürzen.<br />

Wenn Sie möchten,<br />

werden Ihre Kleider<br />

abgeholt und<br />

gebracht. Preis nach<br />

Absprache.<br />

Telefon 078 609 28 95<br />

1491003<br />

Elektromobil<br />

zu verkaufen<br />

Elektromobil Pony K<br />

für kleine Ausflüge<br />

(mit Kabine)<br />

•schönes, neuwertiges<br />

Elektrofahrzeug<br />

•Geschwindigkeit<br />

ca. 12 km/h<br />

•kein Führerausweis<br />

nötig<br />

•guter VP<br />

Tel. 031 926 10 40<br />

zw. 13.30h und 14.30h<br />

1518001<br />

KaufeAutos,<br />

Jeeps,Lieferwagen,Wohnmobile<br />

&LKW<br />

Barzahlung<br />

Tel. 079 777 97 79<br />

(Mo. –So.) 1491232<br />

Diverses<br />

Gott segne Israel grenzenlos!<br />

H. 1512756<br />

Brockenstube<br />

Bümpliz<br />

Südbahnhof<br />

Räumungen, Entsorgungen,<br />

Transporte,<br />

Umzüge und<br />

Reinigungen.<br />

Immer samstags:<br />

Kleider 50 %!<br />

Tel. 078 312 30 20<br />

1516754<br />

Spiraldynamik®<br />

Info-Abend<br />

Trainieren statt<br />

operieren<br />

3. September 2018,<br />

18.00 –19.00 Uhr,<br />

Spiraldynamik®<br />

Med Center Bern<br />

Optingenstrasse 1,<br />

3013 Bern<br />

www.<br />

spiraldynamik.com<br />

1493920<br />

Erly’s<br />

Näh-Atelier<br />

www.nickydesign.com<br />

Brünnenstrasse 103,<br />

3018 Bern<br />

Tel. 078 609 28 95<br />

1494963<br />

Sonderöffnungszeiten<br />

August und September<br />

MODA GADOLA<br />

Fussgängerzone Bümpliz<br />

www.modagadola.ch<br />

1520798<br />

30 JahreDomicil<br />

Steigerhubel<br />

FeiernSie mit!<br />

Samstag, 1. September 2018<br />

Grosses Jubiläumsfest<br />

ab 12.00 Uhr<br />

Mittagessen imFestzelt auf dem Steigerhubel-Areal<br />

13.15 Uhr: Festakt<br />

Begrüssung und Festansprache durch<br />

Frau Franziska Teuscher, Gemeinderätin Stadt Bern<br />

Frau Andrea Hornung, CEO Domicil<br />

Moderation: Prof. Dr. phil. nat. Peter Mürner alias Siderato<br />

ab 14.45 Uhr: Tanz und Musik<br />

Tango-Tanzeinlagen von 111tango escuela estudio<br />

Bärn-Pipes, Dudelsack-Band<br />

Rahmenprogramm<br />

30 Jahre Domicil Steigerhubel in Bildern<br />

Jean-Luc Oberleitner, Akkordeon und Gesang<br />

1520890<br />

Gesehen werden<br />

mit einem<br />

Inserat in der<br />

Wir freuen uns auf Sie!<br />

DomicilSteigerhubel, Steigerhubelstrasse 71,3008Bern<br />

Tel. 031380 16 16,steigerhubel@domicilbern.ch<br />

1520766<br />

Turmholzweg 43, Oberwangen, Köniz<br />

5.5 Zimmer Einfamilienhaus<br />

mit Studio,<br />

zwei Einstellplätzen,<br />

Parkplatz und Garten<br />

GEWINNERIN ND GEWINNER MOBILIAR-WETTBEWERB, GUTSCHEIN IM<br />

WERT VON Fr.50.–:<br />

Christina Steffen &Willi Gyger<br />

Lösung der Frage aus Nr. 32/33: beim Quartierzentrum Tscharnergut (B).<br />

Oberwangen verfügt über eine guteInfrastruktur<br />

und ideale Zugsverbindungen<br />

nach Bern. VomTurmholzwegbietet sich<br />

ein herrlicher Blick bis zur Alpenkette. In<br />

diesem Doppelhaus erwartet Sie hohe Bauqualität<br />

und eine praktische und grosszügige<br />

Raumaufteilung.<br />

–157 m2 Netto-Wohnfläche<br />

–Studio mit Duschbad und Küchenzeile<br />

–Kellerzimmer mit Wellnessdusche<br />

–Cheminée mit Warmluftfunktion<br />

–Wohnzimmer-Anbau mit grossen Schiebefenstern<br />

und Dachflächenfenstern<br />

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne<br />

stellen wir Ihnen die ausführlicheDokumentation<br />

zu.<br />

ImmoScout24-Code: 4826498<br />

thomasgraf ag 3000 Bern 6 T 031350 51 51<br />

info@thomas-graf.ch www.thomas-graf.ch<br />

Tiernotruf Bern<br />

René Bärtschi<br />

Normannenstrasse 35, 3018 Bern<br />

08.00 –22.00 Uhr<br />

Telefon 077 410 76 94<br />

Erscheinungsdaten<br />

BüWo Juli bis<br />

Dezember 2018<br />

06.09.2018/KW36<br />

20.09.2018/KW38<br />

04.10.2018/KW40<br />

18.10.2018/KW42<br />

01.11.2018/KW44<br />

15.11.2018/KW46<br />

29.11.2018/KW48<br />

06.12.2018/KW49<br />

20.12.2018/KW51<br />

Redaktions- und<br />

Anzeigenschluss<br />

(jeweils 10.00 Uhr)<br />

04.09.2018/KW36<br />

18.09.2018/KW38<br />

02.10.2018/KW40<br />

16.10.2018/KW42<br />

30.10.2018/KW44<br />

13.11.2018/KW46<br />

27.11.2018/KW48<br />

04.12.2018/KW49<br />

18.12.2018/KW51

Einerder meistverkauftenSportwagendieserWelt<br />

heisstChevrolet Camaro.<br />

Trotzdem Rückzug ausdem<br />

europäischenMarkt istdieses<br />

Modell offiziellzuhaben.<br />

In den USA heissen sie Muscle-Cars,<br />

die enormstarken Coupés. Eines davonist<br />

der Camaro.Zum attraktiven<br />

äusseren Erscheinungsbild gesellt<br />

sich in der jüngsten Version eine<br />

zeitgemässe Bestückung mit allem,<br />

wasfür einesichere undkomfortable<br />

Fahrtnötig ist. Geschätzt werden das<br />

Head-up Display, die absolut blendfreien<br />

Anzeigen, dasqualitativ hochstehende<br />

Infotainmentsystem sowie<br />

die einfach Handhabung durch viele<br />

Komfortelemente.<br />

Wehe, wenn sie losgelassen<br />

Klar,esgibtden Camaro auch mit<br />

Zweiliter-Turbomaschine, aber wir<br />

würden immer den V8-Sauger vorziehen.<br />

Das unvergleichliche Blubbern,<br />

das sich bei aggressivem Umgang<br />

mit dem Gaspedal zu einem<br />

orkanartigen Knattern steigert, gehört<br />

zum modern konstruierten 6,2<br />

Liter-V8, wie die enormen Sprinterqualitäten.<br />

453 PS und617 NewrtonmeterDrehmomentgeneriertder<br />

an<br />

eine Achtstufenautomatik gekoppelte<br />

Triebsatz. DasFahrwerkführt den<br />

Camaro zielgenau um Kurven, die<br />

Bremsen packen progressiv an.<br />

Überall wo der Camaro auftaucht,<br />

AUTO<br />

FordFocus: Generationenwechsel passt<br />

Ford hatdas wichtigste Modell<br />

neuerfunden.Der Fokuslag<br />

aufeinerattraktiven<br />

Form, modernsterTechnik<br />

und vielen Assistenten.<br />

Die vierte Generation des Ford Focus<br />

wird an Individualität kaum<br />

mehr zuüberbieten sein. Das machen<br />

die je nach Ausstattungsstufe<br />

völlig unterschiedlichen Front- und<br />

Attraktiv: Ford hat dem Focus Titanium verspielte Formen verliehen.<br />

Heckgestaltungen deutlich. Dazwischen<br />

liegt eine Flanke, die den Wagen(Sedanund<br />

Kombi) indie Länge<br />

zieht. Unvergleichlich reichhaltig<br />

präsentiert sich auch das Innere, das<br />

alle modernen Assistenzsysteme<br />

und unter anderem ein Head-up-<br />

Displayenthält.<br />

Bald kommt 8-Gang-Automatik<br />

Der mehrfach preisgekrönte 1-LiterDreizylinder<br />

mitTurboaufladung<br />

und 125 PS zeigt sich unterwegs als<br />

gute Wahl, auch wenn der grössere<br />

Vierzylinder mit bis zu 182 PS klar<br />

mehrBissanden Taglegt. Die Preisspanne<br />

reicht von 18900 bis 36000<br />

Franken. DerKombiist jeweils2000<br />

Frankenteurer.Der neue Focussetzt<br />

Klassenbestwerte.<br />

RHo<br />

Chevrolet CamaroV8: Der US Muscle Car<br />

Augenweide: Das neue Camaro-Coupé bietet Dynamik pur.<br />

zvg<br />

RHo<br />

sorgterfür Gesprächsstoff,denn die<br />

moderne Umsetzung des typischen<br />

Musclecars lässtkeinen Zweifel über<br />

die hohen Qualitäten offen. Einziger<br />

Wehrmutstropfen bildet der Verbrauch<br />

von über 12,5 l/100 km. In<br />

4,8 Sekunden sprintet der Camaro<br />

auf100 km/h underreicht seineSpitze<br />

bei 290 km/h. Wohl nirgendwo<br />

gibt es so viel echtes Sportauto zu<br />

diesem Preis: Fr. 53490.–, Optionen<br />

sindnur wenigeverfügbar. RHo<br />

23. August 2018<br />

BOXENSTOPP<br />

17<br />

Parkieren und mehr<br />

Parkieren istnicht jedermannsSache.<br />

Darum haben fast alle Hersteller<br />

einen Parkassistenten im<br />

Angebot. Mercedes-Benz geht<br />

aber weiter: Der Fahrer verlässt<br />

am Parkhauseingang sein Auto,<br />

das sich ganz alleine einen freien<br />

Platz sucht und nach der Rückkehr<br />

zum Ausgang fährt. Damit<br />

gewinntder Fahrer wertvolle Zeit.<br />

Zusammen mitJungunternehmen<br />

hatMercedes-Benz dasSystemallerdings<br />

durchzusätzliche Dienstleistungenmassiv<br />

ausgeweitet. So<br />

kann der Fahrer seinen Freunden<br />

mitteilen, dass das Auto für ein<br />

paar Stunden frei ist und genutzt<br />

werden kann. Oder er lässt die<br />

dreckige Wäsche im Kofferraum<br />

durch einen Profi abholen, reinigen<br />

und wieder zurückbringen.<br />

Oder er lässt dasFahrzeug durch<br />

einen fliegenden Reinigungsservice<br />

vollständig reinigen. Oder er<br />

lässt ein Paketund die onlinebestellten<br />

Einkäufe direkt imKofferraumverstauen.<br />

Chark.me, wie<br />

diesesinnvolle Mehrfachnutzung<br />

genanntwird, eröffnetneue Aussichten,<br />

die im Endausbau noch<br />

deutlichmehrversprechen.<br />

Redaktion: Roland Hofer<br />

NICHT ZU<br />

SCHLAGEN<br />

Bei uns.<br />

BELWAG BERN-WORBLAUFEN<br />

Hubelgutstrasse 1, 3084 Worblaufen<br />

Telefon 031 838 99 99<br />

DER CAMARO V8: 453 PS<br />

1484605

18 23. August 2018 KIRCHEN<br />

Polizei 117 –Feuerwehr 118<br />

Sanitäts-Notruf 144<br />

Ärzte-Notruf 0900 57 67 47<br />

(CHF 0.98/min abFestnetz)<br />

Die Bahnhof Apotheke im Hauptbahnhof ist 365<br />

Tage im Jahr von 6.30–22 Uhrgeöffnet.<br />

Klinik Permanence Tel. 031 990 41 11<br />

Betreuung und PflegezuHause, Nachtdienst und<br />

Sitznachtwache, Unterstützung im Haushalt<br />

SPITEX BERN, Spitex Genossenschaft Bern,<br />

Könizsstrasse 60, Postfach 450, 3000 Bern 5,<br />

Tel. 031 388 50 50, Fax031 388 50 40,<br />

www.spitex-bern.ch<br />

Mo. bis Fr.7Uhr bis 18 Uhr durchgehend.<br />

vitadoro ag<br />

Nottelefon und Reinigungsdienst. Kornweg 17,<br />

3027 Bern,Tel. 031 997 17 77. Mi. geschlossen.<br />

Hilfsmittelstelle, Rollstühle, Pflegebetten etc.<br />

Kornweg 15, 3027 Bern, Tel. 031 991 60 80.<br />

Pro Senectute Region Bern, Sozialberatung,<br />

Mahlzeiten-, Besuchs-, Administrationsdienst<br />

etc. Bottigenstrasse 6, 3018 Bern<br />

Tel. 031 359 03 03.<br />

Sozialdienst, Schwarztorstrasse 71,<br />

3007 Bern, Tel. 031 321 60 27.<br />

Bei Todesfall<br />

Bestattungsdienst Oswald Krattinger:<br />

Tel. 031 991 11 77 oder 031 381 65 15.<br />

Bestattungsinstitut Rudolf Egli AG:<br />

Tel. 031 333 88 00.<br />

Sexuelle Gewalt gegen Frauen/Mädchen<br />

Frauenspital Bern, Tel. 031 632 10 10<br />

Lantana, Fachstelle Opferhilfe,<br />

Tel. 031 313 14 00, www.lantana-bern.ch<br />

Mail: info@lantana-bern.ch<br />

Sorgentelefon<br />

für Kinder<br />

Gratis<br />

0800 55 42 10<br />

weiss Rat und hilft<br />

sorgenhilfe@sorgentelefon.ch •SMS-Beratung 079 257 60 89<br />

www.sorgentelefon.ch •PC34-4900-5<br />

TOJ Jugendarbeit Bern-West<br />

Infothek,Bernstrasse 79a, Bienzgut, 3018 Bern.<br />

Tel. 031 991 50 85, www.toj.ch<br />

Offen: Mi. und Fr.14–17 Uhr.<br />

Rheumaliga Bern<br />

Gesundheitsberatung bei Schmerzen.<br />

Tel031 311 00 06, www.rheumaliga.ch/be<br />

Frauenzentrale Bern<br />

Alimenteninkasso, Rechts-, Budget-,Vorsorgeberatung<br />

für Frauen/ Männer/Familien.<br />

Termin Tel.: Mo -Do8-12Uhr und 13 -18Uhr,<br />

Fr 8-12Uhr und 13 -17.30 Uhr<br />

Tel. 031 311 72 01, www.frauenzentralebern.ch<br />

Ref. Landeskirche<br />

Kirchgemeinde Bümpliz<br />

Gottesdienste<br />

www.buempliz.refbern.ch<br />

IN DER KIRCHEBUEMPLIZ<br />

Sonntag, 26. August, 10 Uhr: Pfrn. Susanne Bieler.<br />

Sunntigscafé.<br />

QUARTIERTREFFBARACKE, MÄDERGUTSTRASSE 62<br />

Sonntag, 2. September,10Uhr: Taste, fühle,<br />

begreife. Gottesdienst mit Taufe im Garten des<br />

Quartiertreffs Baracke. Mit Marianne Lobsiger,<br />

Katechetin, Mariette Neuhaus, Sozialdiakonin,<br />

Martin Schranz, Pfarrer,und derBrassband<br />

«BrassoDio». Anschliessend sind alle herzlich<br />

zum Apéro eingeladen. Der Gottesdienst findet<br />

bei Regenwetter in der reformierten Kirche<br />

Bümpliz, Bernstrasse 85, statt;<br />

Tel. 031 981 17 25 gibt Auskunft bei unsicherer<br />

Witterung.<br />

PFARRHOFFRAUENKAPPELEN<br />

Sonntag,2. September,11Uhr: Gottesdienst<br />

unter den Linden. Open-Air-Gottesdienst<br />

mit der Musikgesellschaft Frauenkappelen,<br />

Elisabeth Bigler,Imkerin aus Matzenried, Pfrn.<br />

Cornelia Nussberger und Pfr.Stefan Schwarz.<br />

Anschliessend Festwirtschaft.<br />

IM DOMICIL BAUMGARTEN<br />

Montag,27. August, 10 Uhr. Pfrn. Barbara Studer.<br />

IN DER SENEVITAWANGENMATT<br />

Montag,27. August, 16 Uhr: Pfrn. Barbara Studer.<br />

IN DER SENEVITABÜMPLIZ<br />

Donnerstag, 30. August, 15.30 Uhr: Pfrn. Barbara<br />

Studer.<br />

PREDIGTVORGESPRÄCH<br />

Dienstag, 28. August, 18 bis 19.30 Uhr: Kirchgemeindehaus,Bernstrasse<br />

85. Porös sein.<br />

Gottesdienst-Vor-Gespräch mit Pfr.Philipp<br />

Koenig. Durchlässig sein, «porös» sein,<br />

wie der kanadische Philosoph Charles Taylor<br />

sagt, kann Heimatsein. Für Sie auch? Wir<br />

diskutieren über einen herausfordernden<br />

Abschnitt aus dem Galaterbrief (2,17-21) und<br />

fragen nach nichts weniger als dem Sinn<br />

unseres Lebens. Der Gottesdienst findet statt<br />

BESTATTUNGSDIENST<br />

OSWALD KRATTINGER AG<br />

Bümplizstrasse 104B, 3018 Bern-Bümpliz<br />

info@krattingerag.ch /www.krattingerag.ch<br />

Im Todesfall beraten undunterstützen wir Siemit einem<br />

umfassenden undwürdevollen Bestattungsdienst.<br />

Bern und Region seit 1975<br />

am Sonntag, 9. September,10Uhr,inder Kirche<br />

Bümpliz.<br />

AD-HOC-SINGEN<br />

Sonntag,26. August, 9Uhr: Das Quartalslied«In<br />

unskreistdas Leben, das uns Gott gegeben»,<br />

RG 534, wird am Gottesdienst <strong>vom</strong> 26. August<br />

(Beginn 10 Uhr) eingeführt. Eine Ad-hoc-<br />

Vorsinggruppe trifft sich bereits um 9Uhr in der<br />

Kirche. Alle, die mitmachen möchten, sind<br />

willkommen. Bei genügend Anmeldungen wird<br />

das Lied mehrstimmig gesungen. Bitte melden<br />

Sie sich bis am Vortagbei Matteo Pastorello,<br />

076 439 32 15.<br />

Pikett für Abdankungen<br />

23. bis 24. August: Pfr.Philipp Koenig,<br />

076 375 32 14.<br />

25.bis 31. August: Pfr.Martin Schranz,<br />

031 981 17 25.<br />

1. bis7.September: Pfrn. Barbara Studer,<br />

031 992 12 28.<br />

Sozialberatung<br />

QuartiertreffBaracke,Mädergutstr.62: Mariette<br />

Neuhaus, 031 980 00 30.<br />

Altes Pfarrhaus, Bernstr.85: Daniel Krebs,<br />

031 996 60 64.<br />

Stöcktreff, Bienenstrasse 7: Evelyne Heuscher,<br />

076 360 37 54.<br />

Füralle<br />

Montag, 8.30 bis 9.30 Uhr: Meditation.<br />

Kirchgemeindehaus, Bernstrasse 85. Pfrn.<br />

Susanne Bieler,078 816 18 58.<br />

Mittwoch,9bis 10.30 Uhr: Kaffeeträff StöckTreff.<br />

StöckTreff, Bienenstrasse 7. Daniel Krebs,<br />

031 996 60 64.<br />

Dienstag,28. August, 9bis 11 Uhr: Zyschtigs-Café<br />

im Kirchgemeindehaus. Hans Lüthi,<br />

031 992 77 27, Elsbeth Michel, 031 991 49 71,<br />

und Helferinnen.<br />

Freitag,24. August, 15 bis 16.30 Uhr: Tanzen im<br />

Kreis. Kirchgemeindehaus, Bernstrasse 85.<br />

Anmeldung bis Mittwoch vor dem Tanz-Freitagbei<br />

der Leiterin, Maria Stalder,031 991 05 80.<br />

Donnerstag, 12 bis 13.30 Uhr: Mittagstisch.<br />

Kirchgemeindehaus, Bernstrasse 85. 3-Gang-<br />

Menu Fr.11.– für Erwachsene, Fr.6.– für<br />

Schulkinder bis 16 Jahre. Vorschulkinder gratis.<br />

Anmeldung bis am Vortag, 10 Uhr,bei<br />

claudia.trachsel@refbern.ch, 031 996 60 60.<br />

Infos: Mariette Neuhaus, 031 980 00 30.<br />

Di., 8.30 bis 11.30 Uhr,Mi., 15 bis 17 Uhr: CaféTeeria<br />

im Quartiertreff Baracke, Mädergutstr.62. Es<br />

bedienen Sie Claudia Galasso und NizhatAbbasi.<br />

Mo., Mi., 12 bis 13.30 Uhr: Mittagstisch «E Guete».<br />

3-Gang-Menu für Fr.11.–, Schülerinnen und<br />

Schüler Fr.5.–. Anmeldung bis am Vortag, 12 Uhr,<br />

bei Claudia Galasso, 076 465 03 86,<br />

gaclaudia@sunrise.ch. Infos:<br />

mariette.neuhaus@refbern.ch, 031 980 00 30.<br />

Donnerstag, 16 bis 18 Uhr: Sommercafé bei guter<br />

Witterung.<br />

Fritz Janz<br />

stv.Geschäftsleiter<br />

Bestatter mit eidg. Fachausweis<br />

031 991 11 77<br />

seit 1972<br />

24 Std. erreichbar<br />

Breitenrainplatz42, 3014Bern; office@egli-ag.ch, www.egli-ag.ch, 24h-Tel. 031 333 88 00<br />

1490919<br />

1490947<br />

Dienstags, 14 –16Uhr: Stricken &Häkelnim<br />

StöckTreff, Bienenstr.7.Esbraucht keine<br />

Vorkenntnisse. Infos: Annkatrin Graber,<br />

079 900 59 92. Ohne Schulferien.<br />

Sprachtandem Bern West<br />

Siemöchten Ihre Deutsch-oder<br />

Fremdsprachenkenntnisse verbessern? Sie<br />

würden gerne jemanden beim Erwerb der<br />

deutschen Sprache unterstützen? Wir vermitteln<br />

Personen zu Sprach-Tandems und begleiten<br />

diese. Ohne Kosten. Infos und Anmeldung: Brigitte<br />

Schletti (für Bümpliz), 079 900 61 99, Evelyne<br />

Heuscher (Stöckacker), 076 360 37 54,<br />

sprachtandem.bernwest@gmail.com<br />

Donnerstag, 23. August, 19 Uhr: 100Jahre loben:<br />

Jubiläumsständchen. Senevita Wangenmatt,<br />

Hüsliackerstr.2.BrassoDio, die Brassband zur<br />

Ehre Gottes, spielt zur Feier ihres 100-jährigen<br />

Bestehens ein Jubiläumsständchen.<br />

StöckFest 2018<br />

Samstag, 1. September: Derbeliebte Markt,<br />

das Familienangebot und ein attraktives<br />

Unterhaltungs- und Bühnenprogramm prägen das<br />

StöckFest 2018. Das Fest wird <strong>vom</strong> Verein Events<br />

Stöckacker organisiert und durchgeführt. Im Verein<br />

vertreten sind der Quartierleist Stöckacker,die<br />

Quartierarbeit des VBG, die reformierte Kirche und<br />

das örtliche Gewerbe. Die Organisatoren fördern<br />

mit ihrem Engagement das Zusammenleben und<br />

tragen damit zum entspannten Quartierleben bei,<br />

siehe auch www.events-stoeckacker.ch<br />

FürFrauen<br />

Frauenwelt, Quartiertreff Baracke,Mädergutstr.62<br />

Dienstag, 28. August, 4. September,14bis 16 Uhr:<br />

Alltagswissenfür Migrantinnen. Mehr über<br />

das Leben in der Schweiz erfahren und dabei<br />

Deutsch lernen. Der Einstieg ist jederzeit ohne<br />

Anmeldung möglich. Regelmässiger Besuch<br />

erwünscht. Kosten: Beitragans Material.<br />

Dienstag,28. August, 4. September., 17.15 bis 18<br />

Uhr: Sprechstunde ohne Termin für Frauen.<br />

Kurzberatung zu dringenden Fragen.Keine<br />

telefonische Auskunft. Rechnen Sie mit<br />

Wartezeit. Gratis.<br />

Infos zur Frauenwelt: Mariette Neuhaus,<br />

Sozialarbeiterin, 031 980 00 30.<br />

Donnerstag, 23. August, 19.30 Uhr: Quellenfrauen,<br />

Quartiertreff Baracke, Mädergutstr.62. Info:<br />

Maria Stalder,031 991 05 80.<br />

Donnerstag, 23. August, 8.45 bis 10.45 Uhr: Frauen-<br />

Treff, StöckTreff, Bienenstrasse 7. Für Frauen aus<br />

dem Quartier ab 45 Jahren.Thema «Übrigens,<br />

das Leben ist schön». Sie sind herzlich<br />

willkommen für einen Schnuppermorgen.<br />

Leitung: Evelyne Heuscher,076 360 37 54.<br />

Silberclub<br />

Dienstag, 28. August, 14 Uhr: Nachmittagsprogramm.<br />

Kirchgemeindehaus, Bernstrasse 85.<br />

Die Waldfrau Rahel Schönthal. Leitung: Caroline<br />

Prato, 031 991 07 61.<br />

Montag, 3. September: Wandergruppe, 12.10 Uhr.<br />

HB Bern, Postautostation. Abfahrt: 12.35 Uhr,<br />

Wahlendorf. Route: Wahlendorf, Schüpfen; 2Std.<br />

Zvieri: Bahnhof Schüpfen. Mit Mariann Rütti,<br />

031 981 05 04, Theres Friedli, 031 371 82 04.<br />

FürFamilien undKinder<br />

Mittwoch, 9.30 bis 11 Uhr: Eltern-Kind-Treff<br />

Plus.Kirchgemeindehaus, Bernstrasse 85.<br />

Spiel, Begegnung, Austausch für Mütter<br />

und Väter mit Kindern bis 5-jährig. Ohne<br />

Anmeldung. Mit Zwischenverpflegung. Kosten:<br />

Erwachsene mit 1KindFr. 3.– pro Mal, plus<br />

Fr.1.– für jedes weitere Kind. Gratis mit<br />

Krankenkassenprämienverbilligung. Mit Yadira<br />

Ibarbo Santana Huser,Monique Portmann,<br />

Mariette Neuhaus, 031 980 00 30.<br />

Mutter-Baby-Deutsch,Quartiertreff Baracke,<br />

Mädergutstr.62<br />

Donnerstag, 15.30 bis 17 Uhr: Fürzugewanderte<br />

und einheimische Mütter mit Kindern von 0bis 3<br />

Jahren. Wir diskutieren Alltagsthemen, während

KIRCHEN<br />

23. August 2018<br />

19<br />

die Kleinsten im gleichen Raum betreut<br />

werden: Eine Mischung aus Krabbelgruppe,<br />

Wortschatztraining und Kommunikation. Bei<br />

uns können Sie Ihr Deutsch trainieren oder<br />

einfach mit Ihrem Kind in Gesellschaft anderer<br />

Mütter spielen, basteln, singen und vieles mehr.<br />

Ohne Anmeldung. Mit Zwischenverpflegung.<br />

Keine Kosten. Mit Yadira Ibarbo Santana Huser,<br />

Mariette Neuhaus, 031 980 00 30.<br />

Freitag,14.30 bis 16.30 Uhr: Kidstreff, Chleehus,<br />

Mädergutstrasse 5. Für Kids von der 3. bis zur<br />

6. Klasse. Pingpong, Musik hören, Billard oder<br />

chillen und Freundinnen und Kollegen treffen.<br />

Barbara Bregy, 079 942 35 61, und Christian<br />

Siegfried, 079 942 35 62.<br />

FürJugendliche<br />

Teens-time, Jugendtreff, Jobbörse, Modiaabe finden<br />

Sie aufwww.westjugend.ch<br />

Jugendtreff, Chleehus, Mädergutstrasse 5<br />

Mittwoch, 14 bis 16 Uhrund Freitag, 15.30 bis<br />

17.30 Uhr: FürSchülerinnenund Schüler ab<br />

der 6. Klasse. Pingpong, Musik hören, Billard<br />

oder chillen und Freundinnen und Kollegen<br />

treffen. Info: Barbara Bregy, 079 942 35 61, und<br />

Christian Siegfried, 079 942 35 62.<br />

Freitag,24. August, 18 bis 21 Uhr: Modiaabe.<br />

Infothek, toj, Bernstrasse 79a. Bewegung:<br />

Wir gehen ins Neustadt-Lab in der Stadt und<br />

spielen Basketball, Pingpong, Fangis, Frisbee,<br />

Federball, Fussball, einfach wonach wir Lust<br />

haben. Für Mädchen von 10 bis 16 Jahren. Info:<br />

Barbara Bregy, Jugendarbeit, 079 942 35 61.<br />

Ein Angebot der ref. Kirchgemeinde Bümpliz in<br />

Zusammenarbeit mit TOJ.<br />

teenstime.Quartiertreff Baracke, Mädergutstr.62<br />

Freitag, 24. August, 18.30 bis21.30Uhr. Für<br />

Schülerinnen und Schüler ab der 5. Klasse.<br />

Spannenden und wichtigen Fragen des Lebens<br />

nachgehen: Spielen, diskutieren, Rollenspiele<br />

erleben. Dann töggele, Pingpong, Billard oder<br />

chillen. Wir beginnen mit einem kleinen Znacht.<br />

Marianne Lobsiger,076 360 37 40, Christian<br />

Siegfried, 079 942 35 62, Pfr.Stefan Ramseier,<br />

031 926 13 37.<br />

Kirche Oberbottigen<br />

www.buempliz.refbern.ch<br />

Mittwoch, 8.45 bis 11 Uhr: Bottige-Träff. Kirche<br />

Oberbottigen. Für Jung und Alt.<br />

Mittwoch, 9.30 bis 11 Uhr: Krabbeltreff. Kirche<br />

Oberbottigen. Infos: Stéphanie Chezeaux,<br />

031 534 50 79, 078 800 40 04.<br />

Mittwoch, 5. September,9.15 bis 15 Uhr: Seniorenwanderung<br />

Oberbottigen. Treff: Busstation<br />

Oberbottigen Dorf. Wir fahren mit dem ÖV<br />

nach Allmendingen bei Bern, spazieren nach<br />

Kleinhöchstetten, wo wir eine der ältesten<br />

Kirchen des Kantons Bern besuchen. In<br />

Rubigen essen wir im Gasthof Krone zu Mittag.<br />

Anschliessend Heimfahrt. Besammlung um 9.15<br />

Uhr Oberbottigen Dorf (Bus fährt um 9.21 Uhr).<br />

Wenn gewünscht werden die Billette besorgt.<br />

Anmeldung unter 031 926 13 37,<br />

cornelia.nussberger@refbern.ch<br />

Ref. Kirchgde. Bethlehem<br />

www.ref-kirche-bethlehem.ch<br />

Zentrale Nummer für Bestattungen: 031 996 18 44<br />

Donnerstag, 23. August, 9.30-11 Uhr: Spieltreff<br />

Wühlmäuse im Kirchgemeindehaus, Infos bei<br />

Daniela Zosso, 079 564 78 74.<br />

Donnerstag, 23. August, 14-16Uhr: Stricknadelgeklapper<br />

im Kirchgemeindehaus.<br />

Freitag,24. August, 14.30 Uhr: Alterstreff im Saal<br />

mit Christine Furer.<br />

Sonntag, 26. August, 10 Uhr: Gottesdienst zum<br />

Bibelsonntagmit Pfr.Hans Roder; anschl.<br />

Kirchenkaffee.<br />

Donnerstag, 30. August, 9-11 Uhr: Interkulturelles<br />

Müttertreffen im Kirchgemeindehaus, Thema:<br />

«Angst, dass die KESB mit meine Kinder<br />

Bild: Werner Zwahlen<br />

wegnimmt…», Leitung: Christa Neubacher,<br />

031 996 18 56.<br />

Freitag,31. August, 10-11Uhr: Männerpalaver<br />

im Café mondiaL, Kirchgemeindehaus, mit Pfr.<br />

Hans Roder und Christine Furer.<br />

Sonntag, 2. September,10Uhr: Gottesdienst<br />

mit Pfrn. Judith Pörksen-Roder; anschl.<br />

Kirchenkaffee.<br />

Dienstag,4.September,ab8.30 Uhr: Quartierzmorge<br />

im Saal Kirchgemeindehaus, Kollekte.<br />

Dienstag,4.September,14.60-16.30 Uhr: Spielenfür<br />

Ältere im Café mondiaL, Kirchgemeindehaus.<br />

Dienstag,4.September,19.30-21 Uhr: Bibelim<br />

Gespräch im Kirchgemeindehaus, Leitung und<br />

Auskunft: Pfr.Hans Roder,031 991 18 49.<br />

Donnerstag, 6. September,9.30-11 Uhr: Spieltreff<br />

Wühlmäuse im Kirchgemeindehaus, Infos bei<br />

Daniela Zosso, 079 564 78 74.<br />

Röm. kath. Landeskirche<br />

Pfarrei St. Antonius Bümpliz<br />

Sonntag, 26. August, 11 Uhr: Kommunionfeier mit<br />

Taufsteinfest.<br />

Samstag, 1. September,18Uhr: Kommunionfeier.<br />

Sonntag, 2. September,9.30 Uhr: Messa dilingua<br />

Italiana,<br />

11 Uhr: Kommunionfeier.<br />

Pfarrei St. Mauritius Bethlehem<br />

Samstag, 25. August, 18 Uhr: Eucharistiefeier.<br />

Sonntag, 26. August, 9.30 Uhr: Eucharistiefeier.<br />

Sonntag, 2. September,9.30 Uhr: Kommunionfeier.<br />

Ev.-meth. Kirche Bern<br />

Freitag, 24. August, 14 Uhr: EinpackenNewsletter,<br />

17.30Uhr: Männerkochclub im Spiegel,<br />

18.15Uhr: Lady-Soirée an der Nägeligasse.<br />

Samstag, 25. August, 13.30 Uhr: Jungschar Arcus.<br />

Sonntag, 26. August, 10 Uhr: Bezirks-<br />

Waldgottesdienst der EMK Bern mit beiden<br />

Jungscharen, in der Spilwald-Hütte im Spilwald,<br />

Riedbach, mit anschliessendem Grillieren.<br />

Dienstag,28. August, 8.10 Uhr: Gebet.<br />

Sonntag, 2. September,10Uhr: Gottesdienst<br />

mit Theo Rickenbacher,Orgel: Ruth Frösch,<br />

Sonntagschule.<br />

Dienstag,4.September,8.10 Uhr: Gebet.<br />

Freie Christen Gde. Bern<br />

Giovedì, 23 agosto, ore 20: Preghiera.<br />

Sonntag, 26. August, 9.45 Uhr: Gottesdienst.<br />

Domenica, 26 agosto, ore 16: Culto.<br />

Mittwoch, 29. August, 19.30 Uhr: Hauskreis in der<br />

Gemeinde.<br />

Giovedì, 30 agosto, ore 20: Preghiera.<br />

Sonntag, 2. September,9.45 Uhr: Gottesdienst.<br />

Domenica, 2settembre,ore 9.45: Culto.<br />

Mittwoch, 5. September,19.30 Uhr: Hauskreis in der<br />

Gemeinde.<br />

Pfingstgemeinde Bern<br />

Sonntag, 26. August +2.September, 9+11Uhr:<br />

Gottesdienste, gleichzeitig Kinderprogramm.<br />

Live ab 11 Uhr auf: www.pfimibern.ch<br />

Neuapostolische Kirche<br />

Sonntag, 26. August 9.30 Uhr: GottesdienstinBern-<br />

Ostermundigen.<br />

Donnerstag, 30. August, 20 Uhr: Gottesdienst.<br />

Französische Kirche<br />

Dimanche 26 août, 18h: Culte Taizé du soir<br />

dans le chœur de l’église. Pasteure Marie-<br />

Jo Glardon.<br />

Dimanche 2septembre, 10h : Culte avec sainte<br />

cène. Pasteur Olivier Schopfer.<br />

Open-Air-Gottesdienst<br />

Taste, fühle, begreife<br />

Sonntag, 2. September,10Uhr<br />

im Garten der Baracke, Mädergutstrasse 62<br />

Mit Taufe. Mitwirkende: M. Lobsiger, Katechetin,<br />

M. Neuhaus, Sozialdiakonin, Pfr. M.Schranz,<br />

Brassband BrassoDio. Anschliessend Apéro.<br />

Der Gottesdienst findet bei Regenwetter in der ref. Kirche<br />

Bümpliz statt. Tel. 031 981 17 25 gibt ab 8.30 Uhr Auskunft<br />

bei unsicherer Witterung.<br />

1520794<br />

Gottesdienst unter den Linden<br />

Sonntag, 2. September, 11Uhr<br />

Pfarrhof Frauenkappelen<br />

Open-Air-Gottesdienst mit der Musikgesellschaft<br />

Frauenkappelen, Elisabeth Bigler, Imkerin aus Matzenried,<br />

Pfrn. Cornelia Nussberger und Pfr. StefanSchwarz.<br />

Anschliessend Festwirtschaft.<br />

Fahrdienst ab Oberbottigen Kirche um 10.30 Uhr.<br />

1520792

Zahn-Prothesen<br />

•preiswert •schnell •kompetent<br />

Notfalldienst<br />

Tel. wird umgeleitet<br />

Zollikofen Kreuzstrasse 4 031 911 10 12<br />

Bern Brunnmattstr. 48 031 371 58 58<br />

Solothurn Bürenstrasse 11 032 622 32 26<br />

Stephan Müller<br />

dipl. Zahntechniker<br />

1484612<br />

Seit 20 Jahren<br />

kostenlose<br />

Beratung<br />

Erfolg<br />

mit Inseraten?<br />

Werben Sie<br />

in der<br />

1492607<br />

1493152<br />

Krankenkassen anerkannt –<br />

Verständnisvolle, einfühlsame<br />

und individuell angepasste<br />

Pflege und Betreuung.<br />

PrivateSpitex GmbH<br />

Wahlackerstr. 1, 3052 Zollikofen<br />

Telefon031 3115323<br />

Brockenstube<br />

Bümpliz<br />

Wohnungs- und<br />

Hausräumungen<br />

1493724<br />

1492707<br />

Schützedie Welt, indie<br />

unsere Kinder geborenwerden.<br />

Gemeinsam für ein gesundes Klima.<br />

W<br />

031 991 3836www.hiob.ch<br />

Fachgeschäft für Brillen und Kontaktlinsen<br />

Brünnenstrasse 106a, 3018 Bümpliz<br />

Telefon 031 997 70 70<br />

1520701<br />

Merci viu Mau...<br />

www.buemplizer-chilbi.ch<br />

A. Egger AG, Bierbrauerei, Worb<br />

Bäckerei Bärtschi, Laupen<br />

Bauhaus, Niederwangen<br />

BBoxBBs, Bümpliz<br />

Coop Genossenschaft, Bern<br />

Dorfmetzg Jaun, Neuenegg<br />

Florarte, Hindelbank<br />

Fritz Kipfer, Bern<br />

Goba AG,Mineralquelleund Manufaktur, Gontenbad<br />

GSD Gayret Security, Ittigen<br />

Haldimann AG, Murten<br />

Hotel Weisses Kreuz, Lyss<br />

Martin Grob, Bau-+Möbelschreinerei, Bümpliz<br />

Mercedes-Benz Automobil AG, Bümpliz<br />

Mrs. Sporty, Bümpliz<br />

Osteria DaSanto GmbH, Bümpliz<br />

OTTO’s AG, Frauenkappelen<br />

Peter Wälti AG, Bümpliz<br />

Prodega/Growa/Transgourmet, Bümpliz<br />

Restaurant Jäger, Bethlehem<br />

Restaurant Schützenhaus, Bümpliz<br />

Royal-Sauerkraut AG, Burgistein<br />

Stadt Bern<br />

Steiner Blech+Metallbau, Bümpliz<br />

TOPKOM GmbH, Bolligen<br />

Valiant Bank, Bethlehem<br />

Weinkellerei Gebr. Stämpfli AG, Laupen<br />

Wirz AG, Bauunternehmung, Bümpliz<br />

Webliste, Bümpliz<br />

1520818<br />

Zu verkaufen<br />

4½-Zimmer-<br />

Eigentumswohnung<br />

100m 2 mit Parkplatz in der Einstellhalle,<br />

im Kleefeld, CHF 515000.–<br />

Tel. 078 720 40 55 1520599<br />

Frankenstrasse 28, 3018 Bern<br />

zu vermieten per 1. September 2018<br />

3-Zimmer-Wohnung mit Balkon<br />

–moderne Küche+Bad (Dusche)<br />

–Parkett- +Klinkerböden<br />

–Einbauschränke<br />

Mietzins brutto Fr. 1390.–<br />

Immoplus Bern AG<br />

Balderstrasse 30, CH-3000 Bern 5<br />

T+41 31 370 00 80 1519280<br />

Zu vermieten<br />

PW-Garage im<br />

Stöckacker<br />

mit Nische für Mofa oder Velos, an der<br />

Kehrgasse 7beim Bahnhof Stöckacker.<br />

Bezug nach Vereinbarung.<br />

Miete Fr. 140.–/Monat.<br />

Tel. 079 359 28 03 oder 031 351 29 24<br />

Gemeinsam<br />

sehen wir mehr<br />

sbv-fsa.ch<br />

Spendenkonto 30-2887-6<br />

1518464<br />

Alterswohnheim Fellergut<br />

Neu total sanierte<br />

1½-Zimmer-Wohnung (36 m²)<br />

Mit eigener Küche, Bad mit Dusche und Wohnzimmer.<br />

Balkon 6m² mit schöner Aussicht im 6. Stock,<br />

behindertengerecht ausgerüstet.<br />

Mietzins Fr.880.– +NKFr. 280.–.<br />

Pensionskosten mit Mittagessen, Raumreinigung und<br />

Grundservice Fr.1735.80/Person und Monat.<br />

Bezugsbereit 15. September 2018.<br />

Kontakt: Frau Marie-Louise Mertenat,<br />

Burckhardt &Partner AG<br />

Tel. 031 335 03 30 oder<br />

marie-louise.mertenat@burckhardtpartner.ch 1518468<br />

1516402

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!