Drachenpost 118

Sitten und Gebräuche
牛 年
在 德 中 工 人 福 利 机 构 熊 猫 双 语 幼 儿 园 的 新 年
Anke Nowak
我 们 幼 儿 园 的 大 型 中 国 节 日 --- 自 2018 年 8
月 幼 儿 园 开 放 以 来 , 是 我 们 的 庆 祝 活 动 和 教
育 工 作 的 重 点 之 一 。
整 个 屋 子 里 充 满 欢 乐 与 好 的 气 氛 , 充 满 了 中
国 同 事 的 手 工 艺 品 展 示 , 中 式 烹 饪 和 烘 焙 ,
经 典 的 、 在 中 国 也 玩 的 游 戏 。 会 运 用 中 式 晨
会 , 以 儿 童 友 善 的 方 式 传 达 主 题 文 化 背 景 和
习 俗 。
在 两 周 前 , 在 杰 、 华 和 雷 的 指 导 下 制 作 了
装 饰 用 的 小 红 灯 , 窗 花 和 给 孩 子 们 准 备 的
红 包 。 同 时 响 起 了 欢 快 的 中 文 儿 童 歌 曲 ,
这 些 歌 曲 是 1 到 6 岁 的 孩 子 们 ( 德 中 籍 的 孩
子 们 )
在 制 作 手 工 的 同 时 一 起 高 声 唱 起 的 。 有 针 对
性 的 水 牛 画 画 说 明 使 创 意 更 加 完 美 。
我 们 的 “ 锣 ” 迎 来 了 晨 会 , 孩 子 们 聆 听 了 关 于 “
水 牛 年 的 故 事 ” 和 “ 老 师 ” 的 解 释 。 之 后 用 中 文
演 唱 歌 曲 , 并 伴 以 小 型 乐 器 。 所 有 的 孩 子 都
擅 长 唱 “ 新 年 好 呀 ”, 甚 至 是 非 华 裔 。
在 大 型 节 日 的 前 一 天 会 装 饰 , 在 这 里 也 可 以
感 受 到 欢 乐 与 喜 悦 。 孩 子 们 积 极 的 帮 助 教 师
并 对 自 制 的 作 品 感 到 自 豪 。
大 日 子 已 经 到 来 。 教 师 和 孩 子 们 把 自 己 打 扮
的 特 别 漂 亮 , 德 国 的 同 事 们 戴 着 红 色 围 巾 ,
这 些 围 巾 是 去 年 我 们 的 中 国 合 作 伙 伴 送 给 我
们 的 。 有 一 部 分 中 国 孩 子 穿 着 传 统 的 服 装 ,
从 其 他 孩 子 那 里 得 到 赞 赏 的 目 光 。 整 个 屋 子
闻 起 来 香 喷 喷 的 , 中 国 同 事 在 这 天 早 些 时 候
准 备 了 饺 子 。 红 包 已 经 装 好 并 随 时 可 以 由 热
情 的 孩 子 们 打 开 。
孩 子 们 满 怀 期 待 的 围 坐 在 已 装 饰 的 桌 子 旁 并
期 待 吃 有 美 味 佳 肴 的 早 餐 , 一 部 分 是 父 母 们
自 己 带 来 的 。 在 一 开 始 就 会 唱 新 年 歌 曲 , 在
体 育 馆 开 始 玩 游 戏 之 前 , 每 个 人 都 享 受 快 乐
的 聚 会 。“ 捉 尾 巴 ”、“ 用 筷 子 运 面 条 ” 和 “ 画 画
游 戏 ” 确 保 上 午 有 很 多 乐 趣 。
午 饭 后 , 终 于 等 到 了 渴 望 已 久 的 红 包 。 它 立
即 引 起 了 中 国 孩 子 们 极 大 的 热 情 。 其 他 的 孩
子 比 较 拘 谨 , 因 为 有 一 些 新 来 的 孩 子 , 对 去
年 的 这 些 传 统 不 了 解 。
在 说 了 “ 恭 喜 恭 喜 ” 后 孩 子 们 得 到 了 红 包 而 且
每 个 人 都 非 常 快 乐 。
“ 巧 克 力 硬 币 ” 给 大 的 孩 子 们 ,“ 水 果 条 ” 给 3
岁 以 下 的 孩 子 们 。 大 小 客 人 们 都 得 到 了 一 块
幸 运 曲 奇 饼 。
下 午 早 些 时 候 庆 祝 结 束 。 中 国 孩 子 们 今 天 会
早 点 被 接 回 家 , 因 为 回 家 后 要 继 续 庆 祝 。 还
在 幼 儿 园 的 孩 子 们 要 回 归 平 静 , 给 孩 子 们 讲
故 事 、 听 广 播 和 到 户 外 玩 耍 。
真 是 美 好 的 一 天 而 且 是 个 很 棒 的 节 日 。 我 们
期 待 夏 天 的 下 一 个 中 国 热 点 : 端 午 节 。
去 年 因 为 新 冠 流 行 病 , 节 日 的 许 多 部 分 是 受
限 制 的 , 今 年 也 是 。
但 是 在 遵 守 卫 生 措 施 和 行 为 规 定 的 情 况 下 我
们 庆 祝 了 , 幼 儿 园 的 一 些 孩 子 在 现 场 , 与 中
国 晨 会 的 孩 子 们 “ 实 时 联 系 ” 和 为 孩 子 们 在 家
提 供 网 上 联 络 。
尽 管 有 许 多 限 制 , 大 家 还 是 带 着 喜 悦 来 做 准
备 并 且 庆 祝 并 没 有 损 失 。 中 国 同 事 做 的 很
好 , 并 通 过 数 字 化 方 式 为 幼 儿 园 的 所 有 家 庭
提 供 了 全 面 的 服 务 。 今 年 不 得 不 取 消 烹 饪 和
自 助 餐 , 但 是 做 饺 子 的 烹 饪 课 可 以 在 家 中 以
数 字 化 方 式 获 得 。
祝 大 家 牛 年 新 年 快 乐 !
Übersetzung: Liang Xiu-Wörnle /
翻 译 : 修 亮
34