stadtMAGAZIN KÖLN. Ausgabe April-Mai 2021

32. Jahrgang | Ausg. April / Mai 2021 

stadt 

MAGAZIN 

KÖLN. Magazin für Zeitgeschehen, Kunst, Kultur und Lebensart. 

Bienen 

schützen 

Über die Arbeit einer Imkerin 

Ehrenamt 

Denn wer lesen kann, ist stärker! 

Das Wallraf 2021 

Eine Reise durch 

halb Europa und hinter die 

Kulissen der Forschung.

StEB-Anzeige-stadtmagazin-210x145.indd 1 17.02.21 17:15

THEMEN im April / Mai 2021 

20 

BRUFE | Imkerin 

08 

KUNST | Auf Reisen im Wallraf 

12 

LEBEN & WOHNEN | Bunt und international 

TITEL 

Bienennahrung ist wichtiger denn je 

ZEITGESCHEHEN 

Tipps für einen achtsamen Waldspaziergang 4 

KUNST 

Auf Reisen im Wallraf 8 

LEBENSART 

Mode-Trend-Guide für kühle Frühlingstage 6 

LEBEN & WOHNEN 

Kompakte Farbigkeit mit Flair 12 

BÖRSEN-KOMMENTAR 

Unbehagen trotz DAX Rekorden 16 

AUSSERGEWÖHNLICHE BERUFE 

Imkerin Kathrin Bielfeldt 20 

MENSCHEN IM EHRENAMT 

Susanne Budkova betreut LesementorInnen 22 

RESTAURIERUNG 

Uhrenrestaurierung 26 

24 

LOKAL | Gärtner sind glückliche Menschen… 

VIASANA ® 

Wegweiser zu Gesundheit & Wohlbefinden 29 

KÖLN LOKAL 

Literamus-Literaturrätsel 7 

Das große Buch der Gärtnerinnen und Gärtner 24 

Rheinische Apfelroute 25 

Film-TIPP: Der geheime Garten 25 

Tag des offenen Denkmals® 2021 28 

BUSINESS-NEWS 

Klare Ansage von OMA KLARA 10 

HRS: Der ADAC Vorteilspartner des Monats: 

17 

Waldviertel-Quartier wächst 18 

Impressum 34 

Foto: ©Callwey Verlag 

www.stadtmagazinkoeln.de Die schönsten Seiten unserer Stadt! 3

editorial 

Endlich Früh 

Liebe Leser*innen, 

das Foto unserer Titelseite zeigt eine anscheinend 

heile Welt, in der Bienen summen und 

Blumen blühen – Frühling eben, von seiner 

schönsten Seite. Die Realität sieht anders aus: 

Laut der Deutschen Umwelthilfe stehen bereits 

50 Prozent unserer knapp 600 Wildbienenarten 

auf der Roten Liste. Ursachen sind der Verlust an 

Lebensräumen und der übermäßige Einsatz von 

Pestiziden und Düngemitteln. 

Laut einer kürzlich veröffentlichen Studie des internationalen 

Netzwerkes WECF (Women Engage 

for a Common Future) in Zusammenarbeit mit 

Buijs Agro-Services haben Forscher in allen 15 

untersuchten Naturschutzgebieten in Nordrhein- 

Westfalen und Rheinland-Pfalz Pestizidrückstände 

im Boden und in der Vegetation gefunden. 

Alarmierend ist dabei, dass ein Drittel der vorgefundenen 

Pestizide in Deutschland nicht einmal 

mehr zugelassen ist. Die untersuchten Standorte 

gehören teilweise zu Naturschutzgebieten, in 

denen Insektenforscher bereits 2017 einen Rückgang 

der Biomasse von Fluginsekten um etwa 76 

Prozent feststellten. Damit manifestiert sich die 

Annahme, dass die Pestizidrückstände erheblich 

zum Insektensterben beitragen. Fauna und Flora 

stehen im Dauerstresstest. 

Um unsere Insekten-Biodiversität langfristig zu 

schützen, ist es wichtiger denn je, dass wir alle 

an einem Strang ziehen: Politiker, die Agrarindustrie 

und jeder einzelne Bürger. 

Was wir selbst tun können? Zum Beispiel beim 

Einkauf auf Biolebensmittel achten, unsere 

Vorgärten nicht mehr weiter in Schotterwüsten 

zu verwandeln, insektenfreundliche Gärten mit 

Bienenpflanzen anzulegen, Insektenhotels und 

Hummelhäuser aufzustellen u.v.m. 

In dieser Ausgabe lesen Sie, was eine Imkerin 

aus Sürth zur Erhaltung der Artenvielfalt empfiehlt 

und wir stellen ein Buch mit den 100 

spannendsten Gärtnereien vor, die sich dem Naturschutz 

und Sinn für Schönheit in historischen 

und modernen Gärten verpflichtet sehen. 

Was es sonst noch so gibt in unserer Frühlingsausgabe? 

Lassen Sie sich überraschen – vom 

Literaturrätsel über den Gastkommentar eines 

bekannten Börsenexperten bis hin zu einer Reise 

durch die Sammlung des Wallraf-Museums ist die 

Bandbreite der Themen im stadtMAGAZIN KÖLN 

wieder vielfältig. 

Viel Freude beim Lesen und einen wunderschönen 

Frühling wünscht Ihnen 

Karola Waldek 

- Herausgeberin - 

4 

Unsere heimischen 

Spaziergänge in freier Natur gehören sicherlich 

zu den beliebtesten Freizeitaktivitäten 

während der Corona-Pandemie. Doch unsere 

Wälder sind nicht nur Erholungsraum für uns 

Menschen, sondern in erster Linie Lebensraum 

für eine große Anzahl von Wildtieren. Eva 

Lindenschmidt, Diplom-Biologin bei TIERART, 

einer Wildtierstation von VIER PFOTEN, gibt 

Tipps, wie wir uns im Wald verhalten sollten, 

um unsere heimischen Wildtiere zu schützen. 

Wildtiere haben eine natürliche Scheu vor dem Menschen 

und meiden den Kontakt, so dass direkte 

Begegnungen mit ihnen eher selten vorkommen. 

Sie wittern uns schon lange, bevor wir sie wahrnehmen und 

ziehen sich unmittelbar in geschützte Bereiche zurück, wo 

sie Unterschlupf finden und sich verstecken können. Auch 

sind Wildtiere generell Menschen gegenüber nicht aggressiv. 

In bestimmten Situationen kann dennoch Vorsicht geboten 

sein, etwa bei der Begegnung mit Wildschweinen. 

VORSICHT BEI WILDSCHWEINEN MIT 

NACHWUCHS 

„Wildschweine sind in unseren Wäldern und mittlerweile 

auch in Städten und Siedlungen sehr weit verbreitet und sowohl 

am Tag als auch in der Nacht aktiv. Mit Hilfe ihres exzellent 

ausgeprägten Geruchssinns bemerken sie sich nähernde 

Menschen schon aus weiter Entfernung und laufen davon. 

Wildschweine sind friedfertige Tiere, jedoch können führende 

Bachen – d.h. weibliche Tiere mit Frischlingen – aggressiv 

reagieren, wenn sie Gefahr für ihren Nachwuchs fürchten. 

Bei Begegnungen mit Wildschweinen ist es ratsam, Ruhe zu 

bewahren und sich aus ihrem Umfeld zu entfernen. Bachen 

mit Nachwuchs sollte man sich auf keinen Fall nähern oder 

sich gar zwischen Mutter und Frischlinge stellen, um keinen 

Angriff zu provozieren“, erklärt Eva Lindenschmidt, Diplom- 

Biologin bei TIERART, Wildtierstation von VIER PFOTEN. 

stadt MAGAZIN KÖLN. Nr. 2/ 2021 32. Jahrgang

zeitgeschehen 

ling: 

Wildtiere haben jetzt Nachwuchs 

VIER PFOTEN gibt Tipps für einen achtsamen Spaziergang im Grünen 

Foto: ©VIER PFOTEN I Henri Schuh 

Junger Fuchs im heimischen Wald. Die scheuen und nützlichen Wildtiere sind exzellente Mäusejäger. 

Beim Durchwandern von Dickicht oder Maisfeldern kann es 

passieren, dass man unverhofft direkt auf eine solche Familie 

trifft und bedroht oder in seltenen Fällen gar angegriffen 

wird. „Zur eigenen Sicherheit und auch aus Rücksicht auf die 

Ruhebereiche von Wildschwein und Co. sollten Waldwege und 

Wanderrouten daher nicht verlassen werden. Insbesondere 

dämmerungs- und nachtaktive Tiere ziehen sich tagsüber 

gerne ins Dickicht zurück und könnten durch das Eindringen 

von Menschen aufgeschreckt werden. Damit nachtaktive 

Waldbewohner ungestört auf Nahrungssuche oder Beutejagd 

auf Wiesen und Feldern gehen können, sollten sich Spaziergänger 

außerdem nach Einbruch der Abenddämmerung nicht 

mehr im Wald aufhalten“, ergänzt die Expertin. 

NICHT JEDES JUNGTIER IST VERWAIST 

Im Frühling ist zu beachten, dass zu dieser Jahreszeit die 

Jungtiere zur Welt kommen und gerade dann Störungen 

weitreichende Folgen haben können. Wer Wildtiere mit ihrem 

Nachwuchs sichtet, sollte sich umgehend leise und zügig 

entfernen. Dies gilt auch, wenn Jungtiere ohne ihre Mutter 

aufgefunden werden. „Feldhasen oder Rehe beispielsweise 

lassen ihre Jungen oft viele Stunden am Tag alleine. Sie kehren 

in regelmäßigen Abständen zum Säugen zurück, entfernen 

sich aber dann rasch wieder, um auf Nahrungssuche zu 

gehen und keine Aufmerksamkeit möglicher Beutegreife auf 

das Jungtier zu lenken“, weiß Eva Lindenschmidt. „Die Kleinen 

verharren in der Zwischenzeit regungslos im Gras und laufen 

auch meist nicht davon, wenn ein Mensch sich nähert. Dies 

ist vollkommen normal und kein Grund, diese Tiere aufzusammeln 

oder anzufassen. Auch hier gilt: entfernen Sie sich 

zügig, um jeglichen Stress für das Tier zu vermeiden oder gar 

die in der Nähe befindliche Mutter zu verjagen.“ 

HUNDE BITTE AN DIE LEINE NEHMEN 

Auch Hunde sollten unbedingt, zumindest während der Frühjahrs- 

und Sommermonate, angeleint bleiben. Jedes Jahr 

kommt es vielfach zu Verletzungen junger Wildtiere durch 

freilaufende Hunde, die dadurch vermieden werden könnten. 


zeitgeschehen 

HÄNDE WEG VON JUNGEN WILDTIEREN 

„Wer ein vermeintlich krankes, verletztes oder verwaistes 

Wildtier auffindet und sich unsicher ist, ob es Hilfe benötigt, 

sollte nicht zögern, zunächst eine fachkundige Stelle um Rat 

zu fragen, bevor er selbst handelt und das Tier möglicherweise 

grundlos einsammelt. Ansprechpartner in solchen 

Fällen sind Wildtierstationen, örtliche Naturschutz- oder 

Tierschutzvereine, Förster, Jäger oder die Polizei. Es ist zu 

beachten, dass die Nähe und Berührung durch Menschen 

eheblichen Stress bei Wildtieren verursacht. Insbesondere 

verletzte Tiere, die zusätzlich unter Schmerzen leiden, können 

in Panik geraten, sich dadurch noch stärker verletzen 

oder auch kräftig zubeißen“, so der Rat der Expertin. 

MÜLL ZERSTÖRT DEN LEBENSRAUM 

Auch sollte es selbstverständlich sein, keinen Müll im Wald 

zurückzulassen. Weggeworfene Dosen oder Plastiktüten 

verschmutzen nicht nur unsere Umwelt, sie können auch 

zur Gefahr für Tiere werden, die sich darin verfangen oder 

daran verletzen. Glasflaschen oder weggeworfene Zigaretten 

können unter Umständen bei trockener Witterung sogar 

Waldbrände auslösen. Wer Erholung draußen in der Natur 

sucht, sollte darauf bedacht sein, unsere heimischen Wildtiere 

in ihrem Lebensraum nicht zu stören oder zu gefährden 

und entsprechend Rücksicht zu nehmen. Die Begegnung mit 

einem Wildtier, das man aus sicherer Entfernung in seinem 

natürlichen Umfeld beobachten darf, kann bei einem solchen 

Ausflug ein ganz besonderes Erlebnis sein. 

Über VIER PFOTEN – Stiftung für Tierschutz 

VIER PFOTEN ist die globale Tierschutzorganisation für Tiere unter 

direktem menschlichen Einfluss, die Missstände erkennt, Tiere in 

Not rettet und sie beschützt. Die 1988 von Heli Dungler in Wien 

gegründete Organisation tritt für eine Welt ein, in der Menschen 

Tieren mit Respekt, Mitgefühl und Verständnis begegnen. Im Fokus 

ihrer nachhaltigen Kampagnen und Projekte stehen Streunerhunde 

und -katzen sowie Heim-, Nutz- und Wildtiere – wie Bären, 

Großkatzen, Orang-Utans und Elefanten – aus nicht artgemäßer 

Haltung sowie aus Katastrophen- und Konfliktzonen. Mit Büros 

in Australien, Belgien, Bulgarien, Deutschland, Großbritannien, 

Kosovo, den Niederlanden, Österreich, der Schweiz, Südafrika, 

Thailand, der Ukraine, Ungarn, den USA und Vietnam sowie 

Schutzzentren für notleidende Tiere in zwölf Ländern sorgt VIER 

PFOTEN für rasche Hilfe und langfristige Lösungen. 

www.vier-pfoten.org 

INFO: Weitere Ratgeber zu Wildtieren finden Sie unter 

www.vierpfoten.de/unseregeschichten/ratgeber-wildtiere 

STYLE YOUR LIFE 

stadtMAGAZIN Trend-Guide für kühle Frühlingstage 

Frühling – die schönste Zeit des Jahres! Nichts genießen wir mehr 

als die ersten lauen Frühlingstage bei verlockendem Sonnenschein. 

Modisch on top und dabei wärmend sind die fröhlichen 

Strickmodelle, die Martina Reims in unserem Lifestyleblog vorstellt. 

Hier ein kleiner Vorgeschmack: 

Unsere Lifestyle-Redakteurin Martina Reims: 

„Meine Nichte Maike und ich haben uns wie 

immer gut verstanden bei unserem Shooting. 

So unterschiedlich können Rosatöne sein. Maike 

im Grobstrick in Lachsfarben, ich in Hummerfarben 

im Feinstrick. 

Beides von ALLUDE-CASHMERE”. 

Kuschelig lieben es auch 

unsere Kleinsten, vor allem, 

wenn ihre Strickjacke 

stilsicher im Jankerlstil 

mit Zopfmuster und pinkfarbenen 

Emblemen ist. 

Von PAPA LOBSTER. 

Noch mehr Stylingtipps finden Sie in unserem Lifestyleblog unter www.stadtmagazinkoeln.de/blog 

6 


Schau mal, 

wer da schreibt! 

Testen Sie Ihre Literaturkenntnis 

Inge Kahlix ist die Verfasserin des spannenden Literaturrätsels 

köln lokal 

Foto: ©E. Tomala 

So mancher Verein ließ sich in Corona-Zeiten schon besondere 

Aktivitäten einfallen, um präsent zu bleiben. LITERAMUS 

e.V., der Förderverein der Stadtteilbibliothek Rodenkirchen, 

bekannt durch seine vielfältigen kulturellen Veranstaltungen, 

hat nicht nur per Videoclip Bücher auf youtube vorgestellt 

(einzusehen, wenn man bei Google „Literamus - Buchvorstellung“ 

eingibt. Das Stadtmagazin berichtete), sondern seine 

Mitglieder auch mit einem pfiffigen Literaturrätsel überrascht, 

das wir Ihnen heute präsentieren können. 

Inge Kahlix, aktives und natürlich ehrenamtliches Mitglied 

von LITERAMUS e.V., ist Autorin dieses wunderbaren Textes, 

in dem sehr viele Bücher versteckt sind. 

TESTEN SIE, OB SIE TITEL UND AUTOREN KENNEN 

Wenn Sie die Lösungen wissen möchten, senden Sie bitte 

eine E-Mail an Literamus.rodenkirchen@gmail.com 

Man wird Sie umgehend informieren. 

Viel Freude beim Raten ! 

Literamus-LITERATURRÄTSEL in Zeiten von Corona 

Im folgenden Text verbergen sich mindestens 61 Buchtitel. 

Wer findet sie alle – und noch dazu die Autoren? Wie es geht, 

sehen Sie aus den Fußnoten 1-6. 

Wann wird es endlich wieder so wie es nie war? 

Kluge Antworten auf große Fragen 1 erhoffen Sie hoffentlich 

nicht von Literamus. Nicht zur Mittagsstunde 2 , nicht zum Muttertag 

3 und schon gar nicht zu Corona. Aber weil uns dieses 

Virus nun einmal zwingt, Insasse unserer eigenen Wohnung 4 

zu werden und das Café am Rande der Welt 5 für uns unerreichbar 

bleibt, will Literamus Sie auf eine abenteuerliche 

Reise schicken. Mag sein, Sie erfahren dabei viel aus dem Leben 

eines Taugenichts 6 , aber immerhin wird es spannender als 

Wanderungen durch die Mark Brandenburg- Das wüste Land 

von Corona lassen wir hinter uns , und treffen auf eine schöne 

neue Welt: 

Lange hatte das Wüten der Pest für einen entfesselten 

Globus gesorgt. Schließlich, nach vielen harten Monaten gehörten 

die Nackten und die Toten zur unendlichen Geschichte. 

In seinem Palast der Winde hoch oben auf der Sturmhöhe 

saß der Graf von Monte Christo im Salon und starrte 

auf die Wand. Nach gefühlten 100 Jahren Einsamkeit 

quälte ihn jetzt die unerträgliche Leichtigkeit des Seins. 

Wie oft hatte er den Untergang des Abendlandes befürchtet. 

Und seinen eigenen, er welkte dahin, als einzige Gesellschaft 

die Urne mit der Asche seiner Mutter auf dem Flügel. Und über 

dem Kamin das Bildnis des Dorian Grey, Erinnerungen an viele 

beglückende Hundejahre. 

Wie sehr sehnte sich der Graf nach seiner alten Clique. Was 

mochte aus ihr geworden sein? Er erinnerte sich noch schmerz- 

1 Stephen Hawkinh: Kluge Antworten auf große Fragen 

2 Dörte Hansen: Mittagsstunde; 3 Nele Neuhaus: Muttertag 

4 Sebastian Fitzek: Der Insasse 

5 John Strelecky: Das Cafe´am Rande der Welt 

6 Eichendorff: Aus dem Leben eines... 

lich an Mephisto, den Herrn der Diebe und an dessen grauenvollen 

Tod in Venedig nach dem Biss der schwarzen Spinne. 

Welch ein Idiot, dachte er. Nicht einmal der Prozess um die 

Erben des Medicus hatte ihn vor der Verdammnis bewahren 

können. Aber wem die Stunde schlägt... 

Der Graf trat ans Fenster. Jäh war er aus seinen trüben 

Gedanken gerissen. Sie folgten tatsächlich seiner Einladung, 

die alten Freunde, endlich wieder unter Leuten. Da kam sie, 

tief unten im Tal, seine alte Clique, bis zum heutigen Tag vom 

Winde verweht, ein Schwarm illustrer Gestalten. Tapfer kämpften 

sie sich durch die Feuchtgebiete hinauf zum Schloss: Harry 

Potter hatte sich auf der langen Reise zum Mittelpunkt der 

Erde in seine Großnichte Effi Briest verliebt, kichernd überholten 

sie Emil und die Detektive. Momo, Kim und Tom Saywer 

plauderten heiter mit Lederstrumpf. 

Lolita, die sich nie einer Unterwerfung gebeugt hatte und 

für ihre Solidarität damals im Tunnel eine Medaille bekommen 

hatte, pflückte summend wilden Thymian. Willi Wirsing und 

Oliver Twist schleppten Moby Dick hinter sich her. Alice fühlte 

sich wie im Wunderland und fragte Garp nach dem Namen der 

Rose am Wegesrand. 

Tief in Gedanken stolperte Dr. Schiwago auf der falschen 

Fährte. Er wähnte sich auf dem Weg zur vaterlosen Gesellschaft. 

Der talentierte Mr. Ripley half ihm zurück. Der Nazi 

und der Friseur, in seit kurzem eingetragener Lebenspartnerschaft 

und Hobby-Köche, befolgten am Herd streng die Lehren 

des Don Juan und ließen keine Korrekturen an ihrer eher 

simplen Küche zu. 

Jane Eyre, fast noch ein Kind, schlug die Blechtrommel. Das 

hatte sie während ihrer Ferien auf Saltkrokan gelernt. Siddharta, 

der für die Entdeckung des Himmels den Segen der Päpstin 

erhalten hatte, rannte dem Fänger im Roggen hinterher. Da 

pfiff der Graf von Monte Christo fröhlich den Radetzkymarsch. 

Die Ostertage auf dem Zauberberg konnten beginnen! 


kunst 

Auf Reisen im WALLRAF 

Kölner Museum stellt Programm für 2021 vor 

Foto: RBA Köln 

Paul Signac, Konstantinopel: 

Yeni Djami, 1909, 

Öl auf Leinwand, 

Wallraf-Richartz- 

Museum & Fondation 

Corboud, Dauerleihgabe 

Stiftung Kunst 

im Landesbesitz 

Im neuen Jahr lädt das Wallraf- 

Richartz-Museum & Fondation 

Corboud seine Besucher*innen 

gleich zu mehreren Reisen ein. Dabei 

geht nicht nur mit der Kunst durch 

halb Europa sondern auch hinter 

die Kulissen der kunsttechnologischen 

und –historischen Forschung. 

Den Auftakt macht im Frühjahr „Bon 

Voyage, Signac! (noch bis 27.6.21) 

Eine impressionistischen Reise 

durch die eigene Sammlung“. Um 

Foto: RBA Köln 

seinen spektakulären Neuzugang 

Konstantinopel: Yeni Djami (1909) 

von Paul Signac versammelt das 

Wallraf neben kostbaren Leihgaben 

sechzig Gemälde von Meistern wie 

Monet, Manet, Gauguin, Cézanne 

van Gogh und Matisse aus der eigenen 

Sammlung. Sie nehmen die 

Besucher*innen mit auf eine malerische 

Reise von Paris über die Normandie, 

Bretagne, Südfrankreich 

und Italien bis zum Bosporus. 

Willem Hermansz. van Diest, 

Schiffe und Boote vor der 

Küste von Dordrecht, 1650er 

Jahre, Öl auf Eichenholz, 

Privatsammlung 

8 


Foto: Dieter Bongartz 

Eine spannende Reise hinter 

die Kulissen der Kunsttechnologie 

wird die große Winterausstellung 

„Entdeckt! – Maltechniken von Martini 

bis Monet“ (8.10.21 – 13.2.22). 

Hier verrät das Wallraf die geheimen 

Tricks von Malern wie Martini, Cranach, 

Rubens, Rembrandt, Friedrich, 

Manet und Monet. Dafür untersuchten 

die Kunsttechnolog*innen des Museums 

in den letzten zwanzig Jahren 

eine Vielzahl von Gemälden aus Spätmittelalter, 

Barock, Romantik, Realismus, 

Impressionismus und Symbolismus. 

Mit Röntgenstrahlen, Infrarot 

und Stereomikroskopen schauten die 

Expert*innen nicht nur auf die Malschicht, 

sondern auch in sie hinein 

und durch sie hindurch - egal ob auf 

Papier, Leinwand, Holz, Metall oder 

sogar Stein. 

Mit „Abenteuer Appiani“ (21.5. 

– 29.8.21) wiederum lädt das Wallraf 

zu einer Entdeckungsreise auf Spuren 

des Rokokokünstler Joseph Ignaz 

Appiani (1706 – 1785). Mehr als 200 

Zeichnungen wurden in der Graphischen 

Sammlung des Museums entdeckt. 

Die Schau macht im Sommer 

2021 die intensive Forschungs- arbeit 

dahinter erlebbar. Zwei weitere 

Graphikschauen sind „Eros, Macht 

& Ohnmacht“ (12.1. – 2.5.21) und 

Joseph Ignatz Appiani (1701–1786), Studie zu einer schwebenden Figur mit Kanne und 

Schale (Vorstudie für das Refektorium des Prämonstratenser klosters Obermarchtal), schwarze 

Kreide mit Weißhöhung, Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud, Graphische 

Sammlung, 

„Linie lernen – Die Kunst zu zeichnen“ 

(29.10.21 – 13.2.22). 

Last but not least soll in der Jahrespräsentation 

den Besucher*innen 

vom 7.5.21 bis 24.4.22 die Kunst des 

spanischen Barock „Unter die Haut“ 

gehen, wie der Ausstellungstitel 

schon ankündigt: Ribera, Zurbarán 

und Murillo: Drei Namen, drei Künstler, 

ein Königreich, eine Epoche bringt 

das Wallraf dafür zusammen. 

INFO: Das gesamte Ausstellungsprogramm 

2021 gibt es unter 

www.wallraf.museum. 

Öffnung der städtischen 

Museen für Publikum 

Zum Redaktionsschluss galt noch die 

am 13. März verkündete Regel, dass individuelle 

Besuche nach Voranmeldung 

in den städtischen Museen möglich 

sind. Zusätzlich werden in den Museen 

die Kontaktdaten der Besucher*innen 

erfasst, um die Nachverfolgung zu 

gewährleisten. – Da sich die Situation 

jederzeit ändern kann, bitten wir unsere 

Leser*innen, sich vor einem geplanten 

Besuch der Ausstellung auf der website 

der Museen der Stadt Köln, https:// 

museenkoeln.de, über die aktuellen 

Öffnungsmodalitäten zu informieren. 

Die Redaktion 

Selbstständigkeit im Alter bewahren – Wohnen mit Service 

| Erstbezug nach Sanierung, sichern Sie sich jetzt schon Ihr Appartement 

| Wohnungsgrößen 28-63 qm, inkl. Küche, Balkon 

|Großzügiger Park, hauseigene Tiefgarage und Restaurant, Schwimmbad 

| Sicherheit- amb. Pflege im eigenen Appartement 

| Notfallhilfe 24h vor Ort 

| Haustiere willkommen 

Vereinbaren Sie einen persönlichen Termin 

zur Besichtigung 

Frau Busbach/Terramagra Tel. 0221-9873-0 

info@seniorenhaus-an-st-theodor.de 

http://www.seniorenhaus-an-st-theodor.de 


steb-twitter-hotline-pr.indd 2 

- Anzeige - 

OMA KLARA ist 

Botschafterin für 

„GANZ KLAR KÖLN“ 

steb-twitter-hotline-pr.indd 2 08.03.21 16:38 

Was haben Medikamente mit Gewässerschutz zu tun? Eine ganze Menge! 

Jede*r kann durch einen verantwortungsbewussten Umgang mit Arzneimitteln 

beitragen, die Menge der schädlichen Wirkstoffe im Wasser zur verringern – 

sei es durch richtige Entsorgung oder genaue Dosierung der Medikamente. 

Medikamentenreste oder abgelaufene Arzneien gehören 

nicht in die Toilette oder den Abfluss, sondern sollten 

über den Hausmüll entsorgt werden. 

Viele Menschen wissen nicht, dass sie durch ihr Verbrauchsverhalten 

unnötigerweise zur Gewässerbelastung 

beitragen. Dieses Potenzial möchten die StEB Köln aktivieren 

und bewusstes Handeln fördern. 

Immer mehr Spurenstoffe von Medikamenten reichern 

sich in sehr geringen Konzentrationen im Wasserkreislauf 

an – im Oberflächenwasser, im Grundwasser, sogar im Trinkwasser. 

Denn schwer abbaubare Arzneimittel können auch 

in modernen Kläranlagen nur zum Teil ausgefiltert werden. 

Ferner können mit der heutigen Messtechnik bereits Konzentrationen 

im Bereich von Nanogramm pro Liter nachgewiesen 

werden. So lassen sich derzeit über 150 Arzneimittelwirkstoffe 

in bundesdeutschen Gewässern nachweisen. 

Die Folgen für Flora und Fauna der Gewässer sind noch nicht 

absehbar. Die Gründe für diese Belastung liegen auf der 

Hand: Unsachgemäße Entsorgung abgelaufener Arzneien 

über die Sanitäranlagen statt über den Hausmüll, steigende 

Einnahme, aber auch Ausscheidung nach Einnahme. 

Klar ist auch: Einen komplett arzneifreien Wasserkreislauf 

wird es nie geben, weil manche Menschen auf entsprechende 

Präparate angewiesen sind. Aber wenn alle Beteiligten 

da, wo es ihnen möglich ist, verantwortungsvoller 

mit Medikamenten umgingen, wäre das Problem deutlich 

verringert. 

Und genau darum geht’s bei “Ganz klar Köln“. Mit Hilfe 

von OMA KLARA und einem Augenzwinkern wollen die StEB 

Köln mit der Kampagne Verbraucher*innen aufklären und 

sensibilisieren. 

Ein wichtiges Instrument ist auch die eigene Internetseite, 

die im Laufe der nächsten Jahre mit ihren Aufgaben, 

Informationen und Angeboten wachsen wird. Es lohnt sich 

also, regelmäßig vorbeizuschauen. Sie ist online unter 

www.ganzklarkoeln.de erreichbar; eine telefonische Ansage 

erhält man bei Anruf kostenlos unter der Infoline 

0800 1331345 von OMA KLARA. 

Hier erfährt man von ihr, dass „Medikamente nicht ins 

Klo gehören. Und auch nicht in die Spüle. Sondern in die 

Tonne!“ 

Auf ihrer Website 

hält OMA KLARa viele 

Informationen für Sie 

bereit. Besuchen Sie 

sie unter www.ganzklarkoeln.de 

Die StEB Köln verstehen sich als Dienstleister der 

Wasserwirtschaft und bilden einen wesentlichen 

Baustein der öffentlichen Daseinsvorsorge. 

Die Hauptaufgaben sind die Abwasserbeseitigung, 

der Hochwasserschutz und die Überflutungsvorsorge 

sowie die Betreuung der fließenden Gewässer und 

der Parkweiher im Stadtgebiet von Köln. Nachhaltigkeit, 

Qualität, Zuverlässigkeit und Wirtschaftlichkeit 

bestimmen das Handeln der StEB Köln. 

10 


Börsebius ® Fonds 

ANZEIGE 

HOL DOCH 

DER TEUFEL DIE 

STRAFZINSEN 

Firmenchefs, Selbstständige und Privatkunden 

grämen sich über manche Banken. Und wie. 

Immer mehr Geldinstitute verlangen neuerdings 

Gebühren auf Guthaben und nennen es dann 

verschämt Guthabenentgelte oder so ähnlich. 

Das muss sich keiner gefallen lassen. Wenn auch 

Sie darüber nachdenken, wie Sie den Strafzinsen 

(Negativzinsen) entkommen wollen, 

hier ist die Lösung ... 

CASH MANAGEMENT BY FUNDS 

GENAUER: BÖRSEBIUS FONDS 

DIE OPTIMALE MISCHUNG BESTIMMEN SIE. 

Sei gut zu 

Börsebius ® Fonds 

Deine m G eld 

Aktuelles Volumen aller Börsebius Fonds 

per Januar 2021: 71 Millionen Euro. 

Börsebius TopSelect 

Börsebius TopMix 

Börsebius Bosses Follower Fund 

Sprechen Sie uns an: 

Börsebius Fonds GmbH 

z. Hd. des Geschäftsführers 

Dipl. Oec. Reinhold Rombach 

Franz-Marc-Str. 4 · 50999 Köln 

www.seigutzudeinemgeld.de 

www.boersebiusfonds.de 

info@boersebiusfonds.de 

Tel. 0221 - 98548015 

Fax 0221 - 98548010 

DISCLAIMER: Bei dieser Anzeige handelt es sich um Werbung. Sie stellt weder eine Anlageberatung noch ein Angebot für den Kauf oder Verkauf eines Produktes dar. Die aufgeführten Produkte sind Publikumsfonds nach 

deutschem Recht. Eine Anlageentscheidung sollte in jedem Fall auf der Grundlage des Verkaufsprospektes, der wesentlichen Anlegerinformationen und des jüngsten Jahres- bzw. Halbjahresberichts erfolgen. Diese Dokumente sind 

kostenlos bei der Universal-Investment-Gesellschaft mbH, Theodor-Heuss-Allee 70, 60486 Frankfurt am Main anzufordern oder unter www.universal-investment.com herunterzuladen. Wertentwicklungen der Vergangenheit sowie 

Auszeichnungen sind kein verlässlicher Indikator für die künftige Wertentwicklung. Werte von Anlagen können steigen oder fallen und Investoren können Verluste auf ihre Investitionen erleiden. 


Exklusiv im stadtMAGAZIN KÖLN: Einblicke in private Domizile 

interior design 

leben & wohnen 

Text und Fotos von Martina Reims 

Kompakte Farbigkeit 

mit 

internationalem 

Flair 

Ein Sammelsurium der alten Schätze, 

bis hin zum Grammophon des Urgroßvaters. 

12

„Ohne Farbe läuft gar nichts in unserem Leben, 

alles andere finden wir zu langweilig” 

Langsam aber sicher entwickelte sich die Wohnung zu 

etwas Besonderem. „Mmh“, war mein erster Gedanke, 

nachdem wir eingezogen waren,“ richtig schön ist etwas 

anderes“, so Franziska Schönau. Kahl, hell und weiß 

war das neue Heim und dann aber bestückt mit den 

belaubten Bäumen vor der Fenstergalerie. Also gleichzeitig 

auch noch dunkel. Da musste etwas Farbe her. 

Und dies war der Schlüssel oder auch Pinsel zum 

Erfolg. 

Stolz thronen die Frühlingstulpen auf den wertvollen Kapitellen. 

Antikes mit farbigem Pfiff 

Zunächst wurde ihr Damenzimmer gestaltet. Vor fast 

drei Jahrzehnten erhielt ein antiker Gläserschrank 

einen neuen Anstrich in Terrakottaorange und auch 

gleich noch eine neue Identität als Bücherschrank. Um 

in bester farbiger Gesellschaft zu sein, erhielt nun eine 

Wand im Damenzimmer die gleiche Farbe. Und… der 

Trend geht bekanntlich wieder zur Langspielplatte. 

Daher musste ein Retrokofferplattenspieler her. Und 

die guten alten Liebhaberplatten dudeln durch die 

Wohnung. Das Schlafzimmer erhielt ebenfalls einen 

heimeligen Anstrich: in Aquagrün. Da fühlt sich der 

alte Teddybär der Oma mit seinen immerhin 60 Jahren 

auf dem Buckel doch pudelwohl. 

Der Mittelpunkt des Lebens spielt sich jedoch im 

Wohn-/Esszimmer ab, manchmal sehr zum Missfallen 

der weiblichen Bewohnerin. Der Esstisch wird gar zu 

häufig von Paul Schönau als Schreibtisch umfunktioniert…mit 

dementsprechendem Chaos. Da kommt das 

wunderschöne Granfoulard aus Italien nicht immer so 

zur Geltung. 

Die gute Empirekommode dient vor allem als „Ankommensablademöglichkeit” 

mit schicken Dekos: Das Pferd von Niki St. Phalle, der Akt und 

andere schöne Dinge... 


„Den verwinkelten Charakter der Wohnung haben wir uns zum Vorteil gemacht” 

Ein Hoch auf die Kontraste. Italienisches Granfoulard in Ferrarirot zu dezenten Bildern von 

Gerhard Richter. 

Farben aus aller Welt 

Gemütlich ist die Leseecke vor Bücherregalen und zugegebenermaßen künstlichem 

Kamin. Aber egal, durch die drei unterschiedlichen alten Sessel hat sie viel 

Charakter. Die Krönung ist das große bunte Bild. „Wir waren auf einer Reise 

durch Peru“, so Franziska Schönau, „und da entdeckte ich mit meiner Freundin 

auf einem Inkamarkt in Lima zwei wunderschöne Ölbilder im Perustil.“ Gerollt 

erreichten sie schließlich Deutschland und mit viel Hingabe auf einen Leistenrahmen 

gezogen, die Wohnzimmerwand der Wohnung. 

Gleich passend dazu entdeckten die Schönaus ein anderes Granfoulard in den 

gleichen Farben und bezogen damit die Chaiselongue. 

„Irgendwie fehlten uns noch Beistelltischchen“. Da kam Paul Schönau auf eine 

Idee. Er hatte noch alte Kapitelle eingelagert. Die wurden kurzerhand mit Glasplatten 

belegt und schon sind sie dekorative Tische. 

Gemütlich thront der 65 Jahre alte Teddy von Steiff 

im Schlafzimmer vor der altehrwürdigen Ikone. 

Internationale Erleuchtung 

Der Hang zu Retro, ja fast Antik ist aber definitiv da. So schmücken 

ein altes Grammophon und die antike Empiretruhe den Wohnraum. 

In gebührendem Abstand. Da kann das blaue Kunstschaf von außen 

nur staunend hineinschauen. 

Das A und O jeder Wohnung ist das Licht. So kommt die internationale 

Erleuchtung von alten Porzellanlampen, z.B. einer aus China, 

einer aus Frankreich und einer aus Dubai sowie alten Wandleuchten 

aus Belgien. Mittendrin thront die moderne Hängelampe mit 

Glaskristallen. 

14 


Bildunterschrift 

Alles, was das Herz begehrt, findet sich in dieser gemütlichen Leseecke: Fernweh nach Peru, Ausflüge mit dem Oldtimer und vieles zum Nachlesen. 

„Wir haben uns im Vergleich zu unserer bisherigen 

Wohnung verkleinert, dafür ist es jetzt gemütlicher” 

Das Damenboudoir, 

diesmal nicht ganz 

in Rot, mit Ausnahme 

des Retroplattenspielers, 

sondern 

in Terrakotta. Hier 

dudelt alles von 

Simon & Garfunkel 

bis zu La Boheme 

von Puccini. 

„Daran hat meine Großmutter im zweiten Weltkrieg die 

Schürzenkleidchen meiner Mutter genäht“, erzählt Franziska 

Schönau. Die alte Tischnähmaschine aus Holz von Pfaff hat 

also noch richtig etwas zu erzählen. Die Schönaus genießen 

daran jedoch morgens in der Küche ihr Frühstück. Das ist 

praktischer direkt in der Küche und außerdem haben wir ja 

auch noch die Kräutertipps im Rücken, womit wir abends 

unser Dinner garnieren.“ 


Neu im stadtMAGAZIN KÖLN: Die Börsebius Gastkolumne 

Gastkommentar 

von Reinhold Rombach 

Unser Gastkommentator Reinhold Rombach („Börsebius“) ist einer der bekanntesten Börsenexperten 

Deutschlands und lebt schon lange in Rodenkirchen. Er beschäftigt sich seit über 30 Jahren mit 

börsennotierten Gesellschaften, mit Aktien und Fonds, analysiert ihre Stärken und Schwächen. 

Seine Meinung rund ums Geld und die Börsen veröffentlichte er früher als Kolumnist in der Zeit (aber 

auch in der Wirtschaftswoche und der Süddeutschen Zeitung) und mehr als ein Vierteljahrhundert 

im Deutschen Ärzteblatt als „Börsebius“. Generationen von Medizinern liebten seine humorvollen und 

gleichwohl fundierten Finanzanalysen. 

Seine Fans nennen ihn aber auch den „Kostolany vom Rhein“ oder das „Kölsche Orakel“. 

Legendär war schon sein Verriss des Börsenganges der Deutschen Telekom, aber auch die Voraussage 

des Niedergangs der Wirecard AG lange vor der öffentlichen Wahrnehmung. 

Rombach´s spannende wöchentliche Kolumnen und die Börsebius TopTen-Masterliste mit seinen 

interessanten Aktienfavoriten erscheinen im Internet unter: www.derboersebius.de 

Trotz DAX REKORDEN: 

Das Unbehagen wächst 

Langsam mache ich mir Sorgen. Echt jetzt. In nur einem 

halben Jahr sind in meiner Börsebius TopTen-Masterliste 

ziemlich üppige Gewinne aufgelaufen, unterm Strich sind es 

fast 30 Prozent Plus. Das ist mir, ehrlich gesagt, unheimlich. 

Es ist im Grunde kein gutes Zeichen für die Börsen, wenn 

in nur ein paar Monaten solche exorbitanten Gewinne möglich 

sind. Da ist einfach zu viel Casinomentalität an den Finanzmärkten 

ausgebrochen. 

SCHIERE EUPHORIE 

Eine alte Börsenregel besagt, daß Haussen in der Euphorie 

sterben. Just am Valentinstag – wie gemein – schien es so, 

daß die Börsenampeln auf „rot“ sprangen. Der deutsche Aktienindex 

DAX kam mächtig ins Rutschen. Die Angst vor steigenden 

Renditen, vor allem in den USA, machte die Runde. 

Allerdings stoppten die Notenbanken in einer wohl konzertierten 

Aktion über verstärkte Bondkäufe die Abwärtsbewegung 

und verhalfen dem DAX zu neuen Rekordständen. 

Also jetzt wieder alles gut? Mitnichten. 

DIENSTMÄDCHENHAUSSE? 

Gar keine Frage, die Aktienmärkte sind in eine labile Phase 

eingetreten. Die Überhitzungstendenzen sind unübersehbar. 

Das hat nicht nur mit dem Hype um Kryptowährungen zu tun, 

dem ich demnächst auch eine eigene Kolumne widmen werde. 

Was mir auffällt: die Gruppenrotation nimmt zu. Solche 

Phänomene sind oft in späten Haussephasen und vor Beginn 

eines längeren Abschwunges zu beobachten. In meinem privaten 

Umfeld sprechen mich darüber hinaus immer mehr 

Leute auf Aktien an, die ansonsten mit dieser Anlagegattung 

wenig am Hut hatten. 

Dieser Tage berichtet mir sogar mein Praktikant, dass er 

jetzt auch in den „Markt eingestiegen“ sei. Früher nannte man 

sowas – Verzeihung – Dienstmädchenhausse. Puh, alles Zeichen, 

die zur Vorsicht mahnen. 

WER BEZAHLT AM ENDE DEN DECKEL? 

Wer genau hinschaut, was bisher der Treiber für die exorbitante 

Bewertung des Aktienmarktes war, respektive immer 

noch ist, weiß, es ist im Grunde nur ein einziger, nämlich das 

unverschämt niedrige Zinsniveau. Dagegen sind alle anderen 

Anlageklassen mehr oder weniger chancenlos. Von Immobilien 

natürlich abgesehen. 

Es ist somit nicht mehr als folgerichtig, dass schon ein 

vergleichsweises Anziehen der Renditen am langen Laufzeitende, 

wie es in den letzten Tagen wieder zu beobachten ist, 

die Märkte in ziemliche Unruhe versetzen kann. 

Parallel mit dem Anziehen der Zinsen kocht langsam 

auch die Inflationsdiskussion wieder hoch, na sagen wir mal 

eher, sie köchelt. Aber selbst das reicht in der aktuellen Situation 

auch schon für eine allgemeine Verunsicherung der 

Marktteilnehmer. 

Und natürlich fragen sich immer mehr gewichtige Adressen 

an den Kapitalmärkten, wer am Ende den Deckel bezahlt. 

Also den Preis für das ungehemmte Drucken von Geld, für 

das ungenierte Agieren der Notenbanken, für die verlorene 

Zeit so mancher Staaten, ihre Hausaufgaben zu machen. Das 

Wort Haushaltsdisziplin ist gar nur eine „Causa non grata“. 

Schlimm. Schlimm. 

Man mag es sich gar nicht ausmalen, was alles noch 

kommen kann. Und doch ist es die Pflicht eines ehrbaren 

Chronisten, gelegentlich den Finger zu heben. Und sei es 

auch warnend. 

Bleiben Sie mir gewogen, ich bin Ihnen ebenso verbunden. 

Über Anregungen für Themenvorschläge freue ich mich sehr. 

Stets, Ihr Reinhold Rombach „Börsebius“ 

16 


- Anzeige - 

Der ADAC Vorteilspartner des Monats: 

Das HOTELPORTAL HRS 

Die ADAC Vorteilswelt NRW präsentiert regemäßig wechselnde 

„Vorteilspartner des Monats“ - mit besonders attraktiven 

Angeboten! Der Vorteilspartner im April ist HRS. 

Ob behagliches Wellness-Hotel, Städtetrip oder schickes 

Design-Hotel – das Hotelportal bietet über 300.000 Hotels 

in 190 Ländern. Profitieren Sie von der HRS Preisgarantie 

mit Geld-zurück-Versprechen. ADAC Mitglieder, die ihr Hotel 

bei HRS buchen, sichern sich eine 10 Euro Tankkarte! 

Für gleich drei glückliche Gewinner gibt es im April jeweils 

einen „HRS-Hotel- Gutschein für drei Übernachtungen 

für zwei Personen im Doppelzimmer inkl. Frühstück in ausgewählten 

Mittelklassehotels in Deutschland (vorbehaltlich 

Verfügbarkeit) zu gewinnen. Pro Hotel ist immer nur ein 

Gutschein verfügbar. Dafür einfach unter adac-nordrhein.de 

in der Rubrik Vorteilsprogramm am Gewinnspiel teilnehmen 

und sich mit etwas Glück über Extra-Budget für die kommende 

Reise freuen. Auch wenn das Glück dieses Mal nicht 

auf Ihrer Seite ist: Im Mai startet bereits das nächste Gewinnspiel 

– reinschauen lohnt sich! 

In den neuen Broschüren der ADAC Vorteilswelt NRW finden 

sich viele weitere spannende Angebote. Neben attraktiven 

Rabatten in den Kategorien 

Reise und Freizeit, 

gibt es auch starke 

Partner im Bereich Autozubehör: 

Sparen Sie 

z.B. beim Verleih von 

Dachboxen und Fahrradträgern. 

Oder schonen 

Sie ihr Portemonnaie 

beim Kauf eines neuen 

Navigationssystems. Für 

Camping-Fans haben 

wir noch einen heißen 

Tipp: Unsere ADAC Campingstation 

in Hürth bei Köln bietet sechs Wohnmobile zum 

Verleih. Als ADAC Mitglied erhalten Sie 3 Prozent Rabatt auf 

den Tagesmietpreis – inklusive Vollkaskoschutz! 

Der ADAC in NRW umfasst die Regionalclubs Nordrhein, 

Westfalen und Ostwestfalen-Lippe. Über 4,5 Millionen Mitglieder 

vertrauen in Nordrhein-Westfalen auf Leistung, 

Schutz und Rat des Automobilclubs. 

Emporio Milos – der feine Wein- und Delikatessenhandel 

in Köln-Godorf. Für Gastronomie, Handel und Privat. 

Lassen Sie sich von unserem leidenschaftlichen Fachpersonal beraten! 

• Exklusive griechische Spezialitäten von besten Produzenten – unter anderem Fisch, Oliven und Olivenöle, 

feine Liköre, Käse und Joghurt, besondere Gemüsesorten, Kräuter, Kuchen, Süßwaren, Kaffee. 

• Hochwertige Weinauswahl von international gefeierten Winzern aus Griechenland, Deutschland, Italien, 

Österreich, Spanien und Frankreich. 

• Frischer Fisch, Eingelegte Oliven, frische Feinkost, hausgemachte Dips aus den Restaurants Limani und 

Fährhaus. 

• Kosmetik: Traubenkernkosmetik aus nachhaltiger 100% natürlicher Produktion. 

• Neu: Großes veganes Sortiment mit verschiedenen Käsesorten, Mayonnaise, Hummus, Burgern und Tapas. 

GRATIS Lieferung in ganz Köln +15 km ab 30€ Bestellwert 

Tel.: 02236 - 331 52 98 

Otto-Hahn-Straße 21 - 23 • 50997 Köln 

info@emporiomilos.de • www.emporiomilos.de 

Nach wie vor sind wir für Sie da: 

Abholung oder gratis Lieferung in ganz Köln 

Fr – So 12 – 20 Uhr • www.faehrhauskoeln.de 

Jede Woche eine neue edle Speisekarte 

17 


köln lokal 

Waldviertel 

Neues Quartier in Rodenkirchen wächst 

272 neue Wohnungen entstehen im Westen des Kölner Stadtteils – 

vom Single-Apartment bis zur Familienwohnung 

Langsam, aber sicher nimmt das Waldviertel in Köln- 

Rodenkirchen sichtbar Gestalt an: Die Rohbauten 

mehrerer Gebäude sind bereits weitgehend fertiggestellt. 

Mitte März ist mit den Arbeiten für den zweiten Bauabschnitt 

begonnen worden. 

Wo jetzt noch das Grau des blanken Betons vorherrscht, 

werden bald jedoch Grüntöne als Farben dominieren. Wenn 

das Waldviertel im Jahr 2023 fertig ist, arrangieren sich die 

insgesamt 13 Häuser um einen grünen autofreien Innenhof 

herum. Aus dem ehemaligen Industriegelände im Westen 

des Kölner Stadtteils Rodenkirchen schaffen Bauwens und 

Convalor so ein lebendiges Quartier mit attraktiven Aufenthaltsräumen 

und moderner Architektur. 

„Insgesamt werden zwischen Konrad-Adenauer-Straße 

und Bahnstraße 272 neue Wohnungen Platz finden – vom 

Single-Apartment bis zur Familienwohnung“, so Marc Rosenbaum, 

Leiter des Kundenmanagements bei Bauwens. 

Großzügige und helle Räume, durchdachte Grundrisse, moderne 

Materialien und eine energieeffiziente Technik sorgen 

für Wohnkomfort. Dazu kommen eine Kindertagesstätte sowie 

zwei Gewerbeeinheiten. 

Im Inneren des Quartiers lockt eine grüne Oase mit 

Möglichkeiten zum Verweilen aber auch mit Abenteuerspielflächen 

für Kinder. Doch nicht nur dieser Bereich gibt 

dem Waldviertel seinen Namen. „Es sind auch die kurzen 

Wege in den Kölner Grüngürtel“, erklärt Patrizia Georgiadis, 

Vertrieblerin und Kundenmanagerin bei Bauwens. 

Der beginnt tatsächlich fast auf der anderen Straßenseite, 

keine Hundert Meter vom Waldviertel entfernt. Auch der 

Forstbotanische Garten liegt nur wenige Minuten entfernt 

– ein grüner und doch stadtnaher Lebensraum. „Wohnen 

im Waldviertel verbindet diese grünen Ruhezonen mit der 

Lebendigkeit des beliebten Stadtteils Rodenkirchen“, so 

Georgiadis. 

18 


- Anzeige - 

In zwei Jahren werden 

sich im neu erschlossenen 

„Waldviertel” in 

Köln-Rodenkirchen 

13 Häuser mit attraktiven 

Familienwohnungen und 

Single-Apartments um einen 

grünen autofreien Innenhof 

gruppieren. 

Kontakt: 

Patrizia Georgiadis 

p.georgiadis@bauwens.de 

0221 40084-339 

www.waldviertel-rodenkirchen.de 

Und das kommt an: „Im ersten Bauabschnitt haben 

mehr als zwei Drittel aller Wohnungen einen Käufer gefunden 

oder sind bereits reserviert worden“, so Georgiadis. Seit 

wenigen Wochen können sich Interessenten auch schon für 

Wohnungen im zweiten Bauabschnitt melden. Laut Georgiadis 

ist auch dort schon fast die Hälfte aller Wohnungen 

vergeben oder reserviert. 

Der Stadtteil Rodenkirchen punktet auch mit urbaner 

Vielfalt. „Die künftigen Bewohner des Quartiers dürfen sich 

auf kurze Wege zu zentralen Geschäften und hervorragenden 

Restaurants freuen“, erklärt Georgiadis. Morgens frische 

Brötchen kaufen? Gemütlich über den Wochenmarkt schlendern? 

Kein Problem, das Auto kann in der Tiefgarage bleiben. 

Familien schätzen die Nähe zu Kindergärten und Schulen. 

Wenn die Arbeit ruft, kommen Pendler mit der nur wenige 

Meter entfernten KVB-Haltestelle schnell vom Fleck. Auch 

die Autobahn ist in wenigen Minuten erreichbar. 

Alle Fotos: ©BAUWENS 


Exklusiv im stadtMAGAZIN KÖLN: Außergewöhnliche Berufe 

Alle Fotos: ©Ole Bielfeldt 

Schöne Blüten sind das A und O der Nahrung für die fleißigen Bienchen 

Beruf aus Berufung von Martina Reims 

Der 

schwarz-gelbe TANZ 

um die WABE 

Es ist schon ein eigenes Völkchen“ unterstreicht die Imkerin 

Kathrin Bielfeldt. 

Gemeint ist das Volk der Bienen, welches sie in ihrem Garten 

beherbergt. Es ist eine faszinierende Welt und ein kompliziertes 

Ritual, mit dem die Bienen ihr Leben gestalten. Es liegt 

Kathrin Bielfeldt sozusagen im Blut, Bienenstöcke zu halten. 

„Mein Urgroßvater war schon Imker“, bekennt die Sürtherin und 

sie fand Bienen immer faszinierend. Im anderen Berufsleben als 

Literatur-Übersetzerin tätig, kann sie ihre Arbeitszeit frei einteilen. 

Doch hatte sie bisher mehr alte Männer im Sinn, wenn sie 

an Imker dachte. 

NEUE GARTEN-BEWOHNER MIT `MUSIK´ 

Gut geschützt sucht Kathrin Bielfeldt gerne die 

Nähe von ihren Zöglingen 

2013 entschied sie sich, in ihrem zauberhaften Garten Honigbienen 

zu halten. Nicht zu verwechseln sind diese mit den Wildbienen, 

deren Artenvielfalt in Deutschland inzwischen um die 

Hälfte zurückgegangen ist, und die häufig auf spezielle Blüten 

angewiesen sind. Doch jeder kann helfen. Bei der Auswahl von 

Neubepflanzungen kann man darauf achten „Bienenweiden“ zu 

kaufen, Pflanzen, die reich an Pollen und Nektar sind. Oder man 

säht statt Rasen einfach mal eine Blumenwiese. 

20 


Im Bienenschwarm ist immer etwas los. Ruhe 

kennen die emsigen Tierchen nicht. 

Liebevolles Kümmern ist wichtig für die Mensch- 

Bienengemeinschaft 

Frischer Honig ist der Lohn für die Mühen 

der Imkerin 

Kathrin Bielfeldt beherbergt jedoch in erster Linie Honigbienen. 

Gemeinsam mit drei Freunden machte sie bei 

einem Imkermeister einen Lehrgang, zu dem auch ein Startpaket 

gehörte: eine Bienenbeute mit Waben, ein Schleier und 

ein Bienenvolk. 

HEGEN BRINGT BIENENSEGEN 

„Von da an musste ich diese Kiste hegen und pflegen“, doch 

es hat sich gelohnt. Mittlerweile sind aus einer Kiste acht 

geworden. 

Anfang Januar steht dieses Leben bereits in den Startlöchern. 

Die Winterbienen, die die kalte Jahreszeit gut überstanden 

haben, legen ein kleines Brutnest an. Für die Imkerin 

bedeutet das, sich spätestens jetzt um die Vorbereitungen 

zu kümmern. Nicht bewohnte Bienenkästen müssen von 

Wachs befreit werden, abgeschrubbt und dann abgeflämmt 

werden, um den Ablegern, also den jungen Bienenvölkern, 

als neue Behausung zu dienen. Das ist Knochenarbeit, aber 

notwendig, damit die Bienen gesund bleiben. Frische Brutrahmen 

und Honigrahmen müssen vorbereitet werden, und 

auch die Honigzargen werden gesäubert und hergerichtet. 

KAMPF DER KÖNIGINNEN-GIGANTEN 

Sowie es warm genug ist, werden die Völker einer schonenden 

Frühjahrsdurchsicht unterzogen, um zu kontrollieren, 

ob alle gesund durch den Winter gekommen sind und Brut 

angelegt haben. Ab der Kirschblüte werden dann die Honigräume 

aufgesetzt. 

Wenn eine Bienenkönigin stirbt, legt das übrige Volk 

mehrere große, sogenannte Weiselzellen an. Aus diesen bestifteten 

Zellen, gefüllt mit Gelee Royal, schlüpfen nach 16 

Tagen große Königinnen. Die Stärkste sticht die Konkurrenz 

danach einfach ab. 

Kurz darauf fliegt die Königin mit einer kleinen Entourage 

ortskundiger Bienen aus, um sich im Flug an sogenannten 

Drohnensammelplätzen befruchten zu lassen. Dann legt 

sie im Laufe des Sommers täglich bis zu 2.000 Eier, um den 

Nachwuchs zu sichern. 

Was die meisten Menschen nicht wissen: Im Hochsommer 

wird in der Imkerei bereits der Herbst eingeläutet und 

die Bienen beginnen mit der Aufzucht der Winterbienen. Die 

Honigwaben, die das Volk entbehren kann, werden abgenommen, 

Gläser und Etiketten müssen vorbereitet werden, 

der Honig wird geschleudert und abgefüllt. Danach müssen 

alle Gerätschaften gründlich gereinigt werden, auch das bedeutet 

jede Menge Arbeit. 

ZEIT DER KUSCHELTIERE 

Haben die Völker im Spätsommer eine schonende Milbenbehandlung 

hinter sich, ziehen sich die Bienenvölker mit der 

Königin in der Mitte irgendwann zu einer Traube zusammen. 

Entgegen der landläufigen Meinung wärmen die Bienen dabei 

nicht ihre Behausung, sondern nur sich selbst in ihrer 

Wintertraube. Dabei koppeln sie die Flügel aus, um mit ihrem 

Brustmuskel Wärme zu erzeugen. 

„Ein Problem ist es“, so Kathrin Bielfeldt, „wenn wir, wie 

in diesem Winter, eine deutliches Wechselspiel der Temperaturen 

haben. Von 0 Grad auf 20 und dann wieder in den 

Minusbereich.“ Dann fangen die Völker stark an zu brüten, 

können ihre Brut jedoch in Kälteperioden nicht ausreichend 

wärmen. Wenn sie jedoch auf der Brut sitzenbleiben, geht 

ihnen an dieser Stelle möglicherweise das Futter aus. 

„Es tut sich also immer etwas bei uns“, so Kathrin Bielfeldt. 

Ihr Lohn ist der köstliche Honig, den man bei ihr und 

den vielen anderen Imkern der Stadt kaufen kann. Und der, 

da die Bienen in einem Umkreis von drei Kilometern sammeln, 

ja vielleicht sogar ein wenig von den Blumen des eigenen 

Gartens stammt. 

Wie um eine 

Traube sammeln 

sich die Bienen 

im Winter und 

halten sich in 

ihrer Kiste schön 

warm 


Exklusiv im stadtMAGAZIN KÖLN: Bürgerschaftliches Engagement 

Menschen im Ehrenamt 

von Sonja Nürnberger 

DENN WER LESEN KANN, 

IST STÄRKER! 

Kölner Lesementoren und Lesementorinnen vermitteln Spaß am Lesen 

Susanne Budkova ist Leiterin 

des Büros für Bürgerengagement 

der AWO Köln und betreut die Lesementoren 

und –mentorinnen 

Foto: privat 

KÖLNER LESEMENTOR:INNEN · 

Immer mal wieder hört man, dass die Ergebnisse 

der PISA-Studien regelmäßig zeigen, dass es bei 

vielen Schülerinnen und Schülern gravierende Defizite 

betreffend der Lese-, Schreib- und Sprachkompetenz 

gibt. Mehr als die Hälfte der 15-jährigen Jungen 

geben sogar an, noch nie aus eigenem Antrieb ein 

Buch gelesen zu haben. Dabei können diese Defizite 

enorme Auswirkungen auf das spätere Leben haben. 

Das Projekt LESEMENTOR Köln hat sich diesem Problem 

angenommen und versucht, Kindern und Jugendlichen 

den Spaß am Lesen zu vermitteln. 

Bereits vor elf Jahren wurde das Projekt LESE- 

MENTOR Köln ins Leben gerufen. „Vier Träger sind für 

das Projekt zuständig: die AWO Köln, die SK Stiftung, 

die VHS Köln und Lernende Region – Netzwerk Köln 

e.V.“, erklärt Susanne Budkova, Leiterin des Büros für 

Bürgerengagement der AWO Köln. „Das Projekt gab es 

bereits in anderen Städten und wir waren so überzeugt, 

dass wir es auch nach Köln holen wollten.“ Seitdem 

wird es gut angenommen. Zwischenzeitlich waren über 

600 ehrenamtliche Lesementoren und Lesementorinnen 

an 120 Schulen in ganz Köln im Einsatz. 

LESEMENTOR Köln ist ein Projekt nach dem 

1:1-Prinzip. Das heißt, dass sich jeweils ein Mentor 

oder eine Mentorin ein Jahr lang mit einem Kind oder 

Jugendlichen eine Stunde pro Woche mit dem Lesen 

beschäftigt. Dabei geht es nicht um Nachhilfe oder 

darum, schulische Aufgaben zu erledigen: „Der Leis- 

22 


tungsdruck soll für den Zeitraum der Betreuung genommen 

werden. Die Kinder und Jugendlichen sollen Spaß am Lesen 

entwickeln.“ Dafür ist es notwendig, dass eine vertrauensvolle 

Basis zwischen Mentoren und Kindern geschaffen wird. 

„Wir schaffen den Rahmen dafür, dass mit Zeit, Zuwendung 

und emotionaler Nähe der offenkundigen Benachteiligung 

von Kindern und Jugendlichen aus oftmals bildungsfernen 

Familien entgegen gewirkt wird.“ 

SELBSTBEWUSSTSEIN STÄRKEN 

Die Kinder und Jugendlichen kommen aus allen Schulformen, 

von der Grundschule, über die Förderschule bis hin 

zum Gymnasium und Berufskolleg. Ab der zweiten Klasse 

kristallisiert sich langsam heraus, welche Kinder Leseförderung 

benötigen. „Lehrerinnen und Lehrer suchen diese 

Kinder und Jugendlichen heraus. Es sind Kinder, die noch 

nicht sehr gut lesen, sehr langsam sind oder denen schlicht 

der Spaß daran fehlt“, erklärt Susanne Budkova. „Oft sind es 

auch Kinder, die sehr ruhig sind und bei denen man denkt, 

dass sie es einfach gut gebrauchen können, wenn sich eine 

Person exklusiv um sie kümmert.“ Denn bei LESEMENTOR 

Köln geht es nicht nur um die Verbesserung der Fähigkeit zu 

Lesen, sondern im Kern auch darum, das Selbstbewusstsein 

der Kinder zur steigern. Alle paar Jahre wird eine Umfrage 

unter den Lehrerinnen und Lehrern wie auch den Lesementorinnen 

und -mentoren gemacht. „In der letzten Umfrage 

ist ziemlich deutlich geworden, dass eben nicht nur die Lesekompetenz 

verbessert wurde, sondern deutlich aufgefallen 

ist, dass die Kinder selbstbewusster wurden. Dass sie sich 

auch mal trauten, sich im Schulunterricht zu melden und 

sich gegenüber anderen Kindern profilieren und positionieren 

konnten“, erzählt Susanne Budkova. „Wenn das Kind 

weiß, da kommt jemand jede Woche nur für ihn oder sie, 

dann macht das etwas mit dem Selbstbewusstsein und das 

ist eben etwas ganz Besonders.“ 

EINFÜHLUNGSVERMÖGEN UND GEDULD 

Deswegen ist es auch wichtig, dass sich die Lesementorinnen 

und -mentoren für ein ganzes Jahr verpflichten. Viele 

der Ehrenamtlichen sind Menschen, die in den (Vor-)Ruhestand 

gehen und sich nun ehrenamtlich betätigen möchten. 

„Manchmal möchten sie aber gleichzeitig auch viel reisen. 

Dann müssen wir diesen Menschen ganz ehrlich sagen, dass 

unser Projekt in dem Moment nicht das passende ist, da wir 

den Kindern eben diese Kontinuität gewährleisten möchten.“ 

Generell werden aber Menschen jeden Alters angesprochen, 

sich dieser Aufgabe anzunehmen. „Wir suchen auch 

bilinguale Lesementoren, weil wir auch die Herkunftssprache 

der Kinder anerkennen und fördern wollen“, so Susanne 

Budkova. Bevor es losgehen kann, muss erst einmal ein 

ein- bis zweitägiges Einstiegsseminar absolviert werden, vor 

allem aber sind Einfühlungsvermögen und Geduld gefragt. 

Dann entscheidet sich ein Mentor für eine Schule, bestenfalls 

in der Nähe des Wohnortes oder des Arbeitsplatzes. „Es gibt 

Die Ehrenamtlichen haben Spaß am Lesen und daran, diesen auch den 

Kindern und Jugendlichen zu vermitteln 

auch Vollberufstätige, deren Arbeitgeber ein Ehrenamt für 

wertvoll erachten und deswegen eine längere Mittagspause 

gewähren, in der die Lesementorin oder der Lesementor 

dann zur Schule gehen und eine Stunde mit dem Kind zusammen 

lesen kann.“ 

Regelmäßig finden auch Austauschtreffen unter den 

Lesementorinnen und -mentoren statt. „Wir stellen immer 

wieder fest, wie wertvoll das ist. Denn oft stehen die Ehrenamtlichen 

vor denselben Schwierigkeiten und ein Austausch 

untereinander kann neue Ideen entstehen lassen“, weiß Susanne 

Budkova. „Ich erinnere mich an einen Lesementor, der 

erzählte, dass das Kind wahnsinnig gut malen könne, aber es 

ans Lesen zu bekommen, fiele ihm extrem schwer. Daraufhin 

erklärte eine andere Lesementorin, dass sie dasselbe Problem 

mit einem Kind gehabt habe und deswegen angefangen 

habe, mit diesem Kind Comics zu zeichnen. Seitdem funktioniere 

auch das Lesen besser.“ 

LESEMENTOREN GESUCHT 

„Besonders die Lehrerinnen und Lehrer wissen das Projekt zu 

schätzen. Die sehen, was die Ehrenamtlichen bewegen können“, 

so Susanne Budkova. „Zwischenzeitlich hatten wir etwa 

630 aktive Lesementorinnen und -mentoren. Aber natürlich 

hatte die Pandemie auch auf unser Projekt Auswirkungen.“ 

Viele der Lesementoren gehören zur Risikogruppe oder 

haben Menschen im nahen Umfeld, die dazugehören. „Wir 

stellen gerade fest, dass wir dadurch viele Lesementorinnen 

und -mentoren verlieren werden. Und das, obwohl durch das 

Homeschooling der Bedarf eigentlich noch größer geworden 

ist. Deswegen suchen wir ganz dringend Menschen, die Lust 

haben, einem Kind eine Stunde pro Woche zu zeigen, wie viel 

Spaß Lesen machen kann.“ 

Wer selbst Freude am Lesen hat und dies auch anderen 

vermitteln möchte, kann sich jederzeit melden: 

Susanne Budkova 

budkova@awo-koeln.de | 0221.20 40 717 

Stefan Lukas 

lesementor-bfb@awo-koeln.de | 0221.20 40 751 

Foto: ©LESEMENTOR Köl 

· KÖLNER LESEMENTOR:INNEN · KÖLNER LESEMENTOR:INNEN · KÖLNER LESEMENTOR 


köln lokal 

GÄRTNER 

sind glückliche Menschen! 

Die 100 spannendsten Gärtnereien, vorgestellt in einem Band 

Welch eine Mammutaufgabe!?! Die erfolgreiche Gartenbuchautorin 

Anja Birne und die renommierte 

Fotografin Marion Nickig hatten es sich in den Kopf 

gesetzt, in einem Buch die interessantesten, spannendsten 

Gärtnereien in Deutschland, Österreich und der Schweiz 

vorzustellen. Nach tausenden Kilometern Recherche-Fahrten 

liegt nun das Kompendium vor. Und der Aufwand hat 

sich gelohnt! Knapp 300 Seiten mit rund 1000 Abbildungen 

stellen uns Garten-Begeisterte erstmals umfassend und 

übersichtlich die besten Gärtnereien vor. Alles Betriebe, die 

sich mit traditioneller Handarbeit der Pflanzenvielfalt und 

Qualität, dem Naturschutz und Sinn für Schönheit in historischen 

und modernen Gärten verpflichtet sehen. Ergänzt 

mit den schönsten Gartenmärkten, Bezugsquellen für Saatgut 

und Blumenzwiebeln, hochwertigem Gartenzubehör, 

Gartenschulen und Museen rund um die Gartenkultur lädt 

das Buch zu einer Gartenreise der ganz besonderen Art ein. 

„Gärtner sind glückliche Menschen” wurde 2021 ausgezeichnet 

mit dem 1. Platz in der Kategorie Bester Garten- 

Reiseführer beim Deutschen Gartenbuchpreis 

Das große Buch der 

Gärtnerinnen und Gärtner 

Anja Birne (Text), Marion Nickig (Fotos) 

256 Seiten, 

ca. 1000 Farbfotos, drei Karten 

ISBN: 978-3-7667-2526-4 

39,95 € [D] | Callwey Verlag 

DIE AUTORIN 

Anja Birne ist Staudengärtnerin, 

Buchautorin 

und Garten-Journalistin. 

Von 2005 -2015 hat sie als 

Redakteurin des Ressort 

Garten der Landlust maßgeblich 

mitgestaltet. Die 

gelernte Gärtnerin studierte 

Gartenbau in Osnabrück. 

Seit 1994 leitet die begeisterte 

Garten- und Pflanzenliebhaberin 

Gartenreisen 

nach England, Frankreich, 

Belgien, in die Niederlande 

und natürlich auch 

innerhalb Deutschlands. 

Im Callwey Verlag erschien 

zeitgleich Die schönsten 

Gartenreisen in England. 

DIE FOTOGRAFIN 

Marion Nickig porträtiert 

die Gärtnerinnen und 

Gärtner, ihre Gärtnereien 

und die Pflanzenvielfalt. Sie 

fängt ihre Einzigartigkeit 

und Besonderheiten ein. Sie 

gilt in Deutschland als Vorreiterin 

einer einfühlsamen 

und sinnlichen Pflanzenfotografie, 

die geprägt ist von 

botanischen Fachkenntnissen 

und einem weitreichenden 

Hintergrundwissen. 

Ausgezeichnet u.a. mit dem 

Fotografenpreis bei Wettbewerb 

Gärten des Jahres. 

Alle Fotos: ©Callway Verlag 

Terrassenböden und Gartenholz 

24 


RHEINISCHE APFELROUTE 

erfreut sich 

großer Beliebtheit 

Frühlingsveranstaltungen in der Region 

erst wieder 2022 

Der Frühling steht vor der Tür und damit auch die Lust 

auf einen Ausflug mit dem Rad oder E-Bike. Aktuell erfreut 

sich die Rheinische Apfelroute – als die Themenradroute 

für die Region – großer Beliebtheit und wird von Gästen 

und Einheimischen sehr gut angenommen. „Wir laden 

alle herzlich ein, unsere Region in diesem Frühjahr auf der 

Rheinischen Apfelroute (2021 vom ADFC als Qualitätsradroute 

mit 3 Sternen ausgezeichnet) auf eigene Faust per 

Rad zu entdecken!“, so Dr. Rolf Schumacher, Vorsitzender 

des Rhein-Voreifel Touristik e. V. 

Die aktuelle Radkarte sowie die sechs Nebenroutenflyer 

zur Apfelroute können bequem und kostenlos über www.apfelroute.nrw 

angefordert werden. Dort stehen auch die GPX 

Tracks zur Route zum kostenlosen Download zur Verfügung. 

Aufgrund der aktuellen Corona-Situation sagt der 

Rhein-Voreifel Touristik e.V.die seit vielen Jahren sehr beliebten, 

erfolgreichen und mit den Kommunen gemeinsam 

durchgeführten traditionellen Frühlingsaktionen („Alfter bewegt“, 

„Frühlingserwachen im Vorgebirge“, „Meckenheimer 

Blütenfest“ und „Streuobstwiesentour in Wachtberg“) für das 

Jahr 2021 ab. „Wir bedauern diesen Schritt sehr, müssen aber 

der Situation Rechnung tragen und hoffen auf ein Wiedersehen 

bei unseren Festen im kommenden Jahr“, sagt Dr. Rolf 

Schumacher. 

Der geheime GARTEN 

Nach dem Tod ihrer Eltern wird 

die in Indien aufgewachsene 

10-jährige Mary auf das tief in den 

britischen Yorkshire Moors gelegene 

Landgut ihres Onkels Archibald 

(Colin Firth) geschickt. Weder der 

Onkel noch die Haushälterin interessieren 

sich für das Mädchen. Die 

Geheimnisse in dem großen Haus 

mit den verschlossenen Zimmern 

wecken schnell Marys Neugier. Sie 

erfährt von einem geheimen Garten, den seit zehn Jahren 

niemand betreten hat und macht sich auf die Suche. Aber 

was sie findet, ist weitaus mehr als irgendein Garten! Gemeinsam 

mit ihrem kränklichen Cousin Colin und ihrem 

neugewonnen Freund Dickon entdeckt sie eine farbenprächtige 

und nahezu magische Welt, die nicht nur ihr eigenes 

Leben von Grund auf verändern wird… 

Die zauberhafte und fantasievolle Literaturverfilmung 

nach dem gleichnamigen Kinderbuchklassiker von Frances 

Hodgson Burnett (Der kleine Lord) ist eine zeitlose Geschichte 

über die Magie von Freundschaft, Familie und Mut. (ULP) 

Studiocanal, BluRay, DVD und digital, 

Start: bereits angelaufen 

Ganz und gar besondere Gärten... 

...sind unsere Gärten der Bestattung in Bergisch Gladbach. 

Besonders naturnah und doch mit vielen 

Möglichkeiten zur Gestaltung von Gräbern und Feierlichkeiten. 

Wanderwege queren, ein Waldkindergarten hat 

hier seinen Platz. Konzerte finden statt. 

Vielleicht der lebendigste Friedhof 

weit und breit? Details gibt’s online (z.B. 

über den QR-Code) oder am Telefon! 


Exklusiv im stadtMAGAZIN KÖLN: 

Erhalt historischer Werte – Restaurierungen 

Restaurierung alter Schätze 

von Monika Lüpschen 

Wieder den 

RICHTIGEN 

Alle Fotos: ©Stupp 

TAKT finden 

Über die Feinheiten der Uhrenrestaurierung 

Heinz Stupp ist Obermeister der Uhrmacher-Innung für die 

Kammerbezirke Düsseldorf, Köln, Münster, Ostwestfalen- 

Lippe und Sachverständiger für das Uhrmacherhandwerk 

Wer einen Uhrmacher ärgern will, bringt ihm eine Kuckucksuhr 

zum Reparieren. Wenn man Glück hat, 

nimmt Heinz Stupp den Auftrag an. Er ist Uhrmachermeister 

im Kölner Stadtteil Junkersdorf und einer der 

seltenen Spezialisten, der sich mit der besonderen Sparte 

„Antike Uhren“ auskennt und beschäftigt. „Gerne und mit 

Freude“, wie er bestätigt. Im digitalen Zeitalter schrumpft das 

Betätigungsfeld. Um so mehr freuen sich viele Kunden, wenn 

sie mit ihren geerbten Familienschätzchen zu ihm kommen 

und hoffen, dass er das gute Stück wieder ans Laufen bringt. 

Der ideelle Wert ist die Triebfeder, und da gelten dann auch 

kostenmäßig andere Maßstäbe. Und zurzeit gibt es noch genügend 

Kunden, die antike Uhren besitzen. Antik umfasst 

hier den Zeitraum zwischen dem 17.- bis 19. Jahrhundert. 

Damals waren die Franzosen und die Briten die bedeutenden 

Uhrenbauer. Der französische Adel schmückte damit 

seine Schlösser, und die Engländer benötigten präzise Uhren 

für die Seefahrt. Die Deutschen begannen, Uhren zu erzeugen, 

als mit der beginnenden Industrialisierung Eisenbahnen 

und Bahnhöfe gebaut wurden und man gleiche Uhrzeiten 

bzw. Fahrpläne brauchte; ohne gleiche Uhrzeiten hätte das 

nicht funktioniert. In Berlin geht die Sonne nun mal früher 

auf als in Köln. Später gesellten sich dann auch die Schweizer 

mit ihren Taschenuhren dazu. 

Doch zurück zur Kuckucksuhr. Er habe mal eine zur Reparatur 

angenommen, weil sie optisch sehr schön gewesen 

sei, sagt Stupp leicht lächelnd. Aber sich dann durch jede 

Menge Drähte und Hebel arbeiten zu müssen, eigentlich alles 

auszubauen, um zum Werk vorzudringen, das sei schon 

ein hartes Stück Arbeit gewesen. Im Schwarzwald seien die 

Kuckucksuhren damals eher hobbymäßig als professionell 

hergestellt worden, und insofern sei jede anders gewesen. An 

jener Uhr habe er gut 2 Jahre gearbeitet – allerdings mit Pausen. 

Die mussten einfach sein! 

Vor ihm liegt das bereits ausgebaute Werk einer Wanduhr 

aus Deutschland um 1900. Das Gehäuse besteht aus 

Nussholz und wird außer Haus von einem Restaurator bearbeitet, 

ehe die restaurierte Uhr dann wieder eingesetzt 

wird.Woher die Uhr stammt, lässt sich nicht mehr feststellen. 

Manchmal verweisen Stempel auf der Rückseite, welche 

Endgereinigtes Werk vorne und hinten 

26 


Schrauben mit Rost 

und Öl resten reinigen 

und aufarbeiten 

Messinguhrwerk in massier Ausführung mit 

Voll- und Halbstundenschlag auf Tonfeder 

Schrauben und Werkteile nach der Bearbeitung 

Firma das Werk hergestellt hat. Die Uhr besteht aus massiven 

Messingplatinen und schlägt, wenn sie wieder instandgesetzt 

ist, zur halben und vollen Stunde. „Diese Uhr ist einfach verschlissen,“ 

stellt der Uhrmachermeister fest, „und es ist vorher 

schon versucht worden, sie selbst zu reparieren. Sehen 

Sie hier die Kratzer und den verbogenen Teil, die Ankergabel. 

Ich finde auch schon mal Stellen, die gelötet oder geklebt 

wurden. Das macht die Sache nur noch schlimmer.“ 

Das Werk wird nun komplett zerlegt. Nur ein paar 

Stichworte zur Situation: Das Messing ist dunkel oxydiert, die 

Schrauben sind rostig, das Öl trocken und hart geworden, 

das Lager abgenutzt und vieles andere mehr. Die Arbeitsliste 

liest sich wie ein Rezept: Reinigen, Zapfen vom Zahnrad polieren, 

Lager auswechseln, Schrauben überarbeiten, Ersatzteile 

besorgen oder selbst fertigen. Dahinter stehen diffizile und 

aufwändige Arbeitsgänge. Sehr speziell mutet die Reinigung 

des Messings an. Das geschieht in einer Maschine, die einer 

Waschmaschine ähnelt. Die Trommel ist aus Neopren gefertigt. 

Es gibt sie in verschiedenen Größen. Das Waschmittel sind 

weiße, etwa 5 mm kurze Keramikchips; man kann sie mit sehr 

dünnen Streichhölzern vergleichen. Eine Reinigungsflüssigkeit, 

die das Metall nicht angreifen kann, wird zugesetzt und 

darin werden die Teile ein bis zwei Tage bewegt, bis sie sauber 

sind. So gereinigt, erhalten diese Uhrenteile in einem wiederum 

besonderen Verfahren einen Korrosionsschutz, der nach 

Aussage von Heinz Stupp jahrzehntelang halten wird. In einer 

weiteren Maschine werden die Zapfen poliert. 

Diese Uhr hat ein Schlagwerk. Sie gibt das Signal. Die 

Zählscheibe befindet sich auf der Rückseite. Dort befinden sich 

alle Ziffern bis 12. Nach der Reinigung muss das Schlagwerk 

wieder eingestellt werden, und zwar sehr exakt, wie der Uhrmacher 

erklärt: „Das lässt sich nicht mit wenigen Griffen erreichen. 

Hier dieser kleine Hebel oder man kann auch sagen: 

Hammer, der den Schlag auslöst, muss so justiert werden, 

dass er auch sofort nach dem Schlag fest stehen bleibt und 

sich nicht weiter bewegt. Mit anderen Worten: Das Schlagwerk 

muss einwandfrei und sauber über die gesamte Zeit ablaufen. 

Ich erreiche das, indem ich den Ablauf Zahn für Zahn prüfe, 

immer wieder reguliere, nachschaue. Noch mal und noch mal. 

Ich muss es immer wieder öffnen. Eine sehr Zeit aufwändige 

Angelegenheit...“ Bei einem einfachen Gehwerk ist das simpel. 

Endreinigung mit Trowalisiermaschine 

Maschine zum Auswechseln der Lager 

Das läuft stur ab, aber das Schlagwerk stellt hohe Anforderungen 

an den Uhrmacher. Über den Pendel wird reguliert, bis 

die Uhr wieder pünktlich ist. 

„Jetzt schlägt‘s Dreizehn“, war ein geflügelter Ausruf 

über viele Jahrzehnte und bedeutete in etwa ungläubiges 

Staunen oder Ärger über etwas Ungehöriges! Dieser Satz ist 

etwas aus der Mode gekommen, hat aber zweifellos mit Uhren 

zu tun. Man muss dazu sagen: zu tun gehabt. Denn früher ließ 

sich das Zählwerk an den Uhren nur vorwärts drehen, aber 

nicht rückwärts wie heute. Heinz Stupp erklärt das so: „Unfachmännisch 

behandelt, konnte man leicht etwas verbiegen. 

Da verschob sich das Zählwerk schon mal. So schlug die Uhr 

plötzlich 13 statt 12.“ 

Wer das kleine Ladenlokal in Junkersdorf betritt, wird sogleich 

erfassen, dass er hier - neben modernen Uhren aller 

Arten und Marken - eine ganz besondere Uhrensammlung 

vor Augen hat. Alle Uhren sind erstaunliche Kunstwerke in 

Stil. Material und Gestaltung. Und sie sind höchst qualitätsvoll 

gefertigt, so dass sie – wie der Uhrmachermeister betont – 

eigentlich nicht wirklich kaputt gehen konnten. Eingebauter 

Verschleiß wie heute war damals unbekannt. 

INFOS: www.uhrmachermeister.koeln 

Wanduhr Deutsch um 1900 im 

Holzgehäuse 


köln lokal 

Anmeldestart zum 

TAG DES OFFENEN DENKMALS ® 2021 

Deutsche Stiftung Denkmalschutz ruft zur Teilnahme auf – vor Ort und digital 

V 

on prachtvollen Burganlagen über funktionale 

Handwerkerhäuser bis zu archäologischen Stätten: 

Die Deutsche Stiftung Denkmalschutz (DSD) ruft als bundesweite 

Koordinatorin von Deutschlands größtem Kulturevent 

Denkmaleigentümer, ehrenamtliche und hauptberufliche 

Denkmalpfleger auf, am 12. September 2021 

historische Bauwerke zu zeigen – vor Ort und digital. Ab 

sofort startet die Anmeldephase online unter www.tagdes-offenen-denkmals.de/veranstalter. 

Anmeldeschluss 

ist der 31. Mai 2021. 

Für die Anmeldung zum Tag des offenen Denkmals 

2021 hat die DSD die Anmeldefunktionen erweitert. Neben 

Denkmal-Veranstaltungen vor Ort ist zusätzlich die Anmeldung 

von digitalen Denkmal-Formaten möglich. „Indem 

wir digitale Denkmal-Formate fest in das Programm zum Tag 

des offenen Denkmals integrieren, machen wir Denkmale und 

damit Kulturerlebnisse barrierefrei“, freut sich Dr. Steffen 

Skudelny, Vorstand der DSD, über die Weiterentwicklung. 

Im Service-Bereich der DSD finden Veranstalter neben 

nützlichen Tipps zur Veranstaltungsplanung und digitalen 

Handreichungen für die Erstellung von Bild-, Video- und 

Audiomaterial auch die Möglichkeit, kostenfrei Materialien 

zu bestellen. Als Koordinatorin unterstützt die Stiftung Veranstalter 

bei der bundesweiten Pressearbeit, stellt kostenfrei 

Plakate und Werbematerialien zur Verfügung und berät bei 

der individuellen Veranstaltungsplanung. 

Zentral für die Veranstaltungsberatung ist das jährlich 

wechselnde Motto, das anregt, Denkmale aus immer neuen 

Perspektiven zu betrachten. Mit dem Motto 2021 „Sein 

& Schein – in Geschichte, Architektur und Denkmalpflege“ 

rücken in diesem Jahr Mythen und Legenden sowie Handwerkskünste 

in den Fokus, die unser Auge täuschen. Ob illusionistische 

Malerei, Materialimitate oder Restaurierungen 

Tag des offenen Denkmals – Denkmale noch bis zum 31.5. anmelden 

– die Veranstalter sind eingeladen, den Illusionen unserer 

Denkmallandschaft am 12.9.2021 auf den Grund zu gehen. 

Der Tag des offenen Denkmals ist die größte Kulturveranstaltung 

Deutschlands. Seit 1993 wird sie von der Deutschen 

Stiftung Denkmalschutz (DSD), die unter der Schirmherrschaft 

des Bundespräsidenten steht, bundesweit koordiniert. 

Die DSD ist für das Konzept des Aktionstags verantwortlich, 

legt das jährliche Motto fest und stellt ein umfassendes Online-Programm 

sowie zahlreiche kostenlose Werbemedien 

zur Verfügung. Sie unterstützt die Veranstalter mit bundesweiter 

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit sowie einem breiten 

Serviceangebot. Der Tag des offenen Denkmals ist der deutsche 

Beitrag zu den European Heritage Days. Mit diesem Tag 

schafft die Stiftung große Aufmerksamkeit für die Denkmalpflege 

in Deutschland. Vor Ort gestaltet wird der Tag von unzähligen 

Veranstaltern – von Denkmaleigentümern, Vereinen 

und Initiativen bis hin zu hauptamtlichen Denkmalpflegern 

–, ohne die die Durchführung des Tags des offenen Denkmals 

nicht möglich wäre. Der Tag des offenen Denkmals ist eine 

geschützte Marke der Deutschen Stiftung Denkmalschutz. 

Foto: ©Roland Rossner, Deutsche Stiftung Denkmalschutz 

28 


Exklusiv im stadtMAGAZIN KÖLN: Gesundheit & Wohlbefinden 

Wegweiser zu Gesundheit & Wohlbefinden 

ViaSana ®

Medizinische FACHSPEZIALISTEN 

im Kölner Süden 

- Anzeige - 

In der Klinik LINKS VOM RHEIN in 

Köln-Rodenkirchen setzen sich erfahrene 

Fachärzte in 16 Praxen für 

die Gesundheit ihrer Patienten ein. Im 

Klinikbereich für ambulante und stationäre 

Operationen führen Experten 

von acht im Haus ansässigen, operativ 

tätigen Facharztpraxen jedes Jahr 

mehr als 5.000 Eingriffe durch. 

DIE ANÄSTHESIOLOGIE 

arbeitet interdisziplinär und stellt das 

Bindeglied zwischen Operateur und 

Patient dar. Ein Schwerpunkt ist die 

Kinderanästhesie. Verantwortlich sind 

Michael König, Tom Kurthen und Kollegen. 

DAS AUGENZENTRUM 

bietet ein großes Spektrum augenärztlicher 

Diagnostik und Therapie auf der 

Basis hoher Fachkompetenz und modernster 

medizinischer Technik. Neben 

der allgemeinen Augenheilkunde 

bildet die operative Augenheilkunde 

den Schwerpunkt des Zentrums. Heinz- 

Günther Göddertz, Dr. Stefan Christmann 

und Kollegen sind das Ärzteteam 

für diesen Bereich. 

DIE HALS-NASEN-OHREN-HEILKUNDE 

deckt das konservative und einen 

Großteil des operativen Spektrums der 

HNO-Heilkunde ab und behandelt Patienten 

mit allen Krankheitsbildern in 

diesem Bereich. Nasenoperationen erfolgen 

ohne Tamponaden. Dr. Stephan 

Leuwer und Dr. Gero Quante sind die 

verantwortlichen Experten. 

DIE NEUROCHIRURGIE UND 

DAS OPERATIVE 

WIRBELSÄULENZENTRUM 

ist spezialisiert auf minimalinvasive 

Therapieverfahren, mikrochirurgische 

Operationen an der Wirbelsäule in 

3-D-Technik und stabilisierende Operationen 

sowie schmerztherapeutische 

Eingriffe und Chirurgie der Nerven. Es 

ist das Fachgebiet von Dr. Djamschid 

Akbarpour, Profesor Dr. André Seeliger, 

Stephan Carl Wenzel und Kollegen. 

DIE OPERATIVE FRAUENHEILKUNDE 

legt ihren Schwerpunkt auf die schonende 

minimalinvasive Chirurgie bei 

starken Regelschmerzen, Blutungsstörungen, 

unerfülltem Kinderwunsch 

und zahlreichen anderen „Frauenleiden“. 

Die zuständigen Ärzte sind Sebastian 

Effinger und Dr. Jonas Schukraft. 

DIE SPORTTRAUMATOLOGIE, ORTHO- 

PÄDIE UND GELENKCHIRURGIE 

ist spezialisiert auf umfassende und 

sorgfältige Diagnostik, um Sportverletzungen, 

Erkrankungen der Gelenke und 

Bewegungsorgane schnellstmöglich zu 

heilen. Im Mittelpunkt steht die Gelenkarthrose. 

Prof. Dr. Jürgen Höher, Dr. 

Oliver Greshake, Prof. Dr. Maurice Balke, 

Sandro Meider und Team kümmern 

sich mit individuellen Therapiekonzepten 

um die Patienten. 

KONTAKT 

KLINIK LINKS VOM RHEIN 

Geschäftsführerin Anne Bentfeld 

DIE PLASTISCHE UND ÄSTHETISCHE 

CHIRURGIE 

beinhaltet ein breites Spektrum an operativen 

und nicht operativen Behandlungsmöglichkeiten. 

Schwerpunkte 

sind die ästhetische und rekonstruktive 

Brustchirurgie, Straffungsoperationen 

am Körper, und gesichtschirurgische 

Eingriffe. Filler- und Botoxbehandlungen 

sowie minimalinvasive Fadenliftings 

runden das Spektrum ab. Es ist 

das Fachgebiet von Dr. Philipp Richrath 

und Andreas L. Wüst. 

DIE UROLOGIE 

bietet konservative und operative Urologie 

auf höchstem Niveau. Im April 

2020 haben Dres. Jasmin und Johannes 

Salem den vertragsärztlichen 

Kassensitz von Dr. Rudolf Stratmeyer 

übernommen, der seinen Patienten jedoch 

weiterhin zur Verfügung steht. Die 

Urologie erweitert das operative Spektrum 

um Laseroperationen und minimalinvasive 

schonende Diagnostik und 

Therapie der Prostata. Ein verstärkter 

Fokus liegt auf der Urologie der Frau, 

Inkontinenz und Gesundheit im Alter. 

Im Ranking 

„Deutschlands 

Beste Kliniken 2019“ 

ist die Klinik LINKS VOM RHEIN 

als Sieger in der Rubrik 

Praxiskliniken ausgezeichnet 

worden. 

Schillingsrotter Straße 39-41 | 50996 Köln-Rodenkirchen 

Telefon / stationärer Bereich: 0221.398 00 - 333 

verwaltung@links-vom-rhein.de | www.links-vom-rhein.de 

30 


- Anzeige - 

ViaSana 

Mit NACKENSCHMERZEN zum Zahnarzt? 

Erfolgreiche Behandlung der CMD – für einen starken Rücken und klaren Kopf. 

Wer unter Rücken-, Gelenk- oder Kopfschmerzen 

leidet, erhält in der Regel symptomatische Behandlungen. 

Nicht selten haben Patienten eine 

Odyssee an Therapien hinter sich, ehe sie sich hilfesuchend 

an ihren Zahnarzt wenden. Stellt der Zahnarzt eine Störung 

im Kiefer oder in den Kiefergelenken fest, eine sogenannte 

Craniomandibuläre Dysfunktion (CMD), ist meist die Ursache 

der Beschwerden gefunden und es kann eine erfolgreiche 

Therapie eingeleitet werden. 

MIT ZÄHNEKNIRSCHEN FÄNGT ES AN 

Das Haus der Zahngesundheit Köln ist auf die Behandlung 

der CMD spezialisiert. Das Credo der Praxis „Gesunde Zähne 

– gesunder Körper” schlägt sich in einer ganzheitlichen Betrachtung 

des Patienten nieder. „Die Zähne haben einen großen 

Einfluss auf unsere Gesundheit und Körperstatik, denn 

der Kiefer und unser gesamtes Bewegungssystem bilden 

eine Einheit. Deshalb ist eine ganzheitliche Betrachtungsweise 

so wichtig”, konstatiert Dr. Christel Pfeifer. 

Unbewusstes Pressen und Knirschen der Zähne (sog. 

Bruxismus), emotionale Belastungen und permanenter 

Stress können zu einer chronischen Verspannung der Muskulatur 

des Kausystems und damit zur Entstehung vielfältiger 

Symptome führen. 

Neben Rücken-, Schulter- und Nackenschmerzen können 

auch Schwindel, Schnarchen und Antriebslosigkeit mit 

einer CMD zusammenhängen. Sogar Tinnitus und Migräne 

werden unter Umständen durch Kiefergelenksprobleme verstärkt 

und in ihrer Entstehung gefördert. 

KOPFSCHMERZEN KOMMEN DAZU 

Immer mehr Kinder leiden unter Kopfschmerzen, knirschen 

und pressen mit den Zähnen. Das sollte ernst genommen 

werden, denn es ist oft ein Zeichen für eine Fehlstellung der 

Zähne und der Kiefergelenke. Die beste Prophylaxe für Kinder 

ist eine ganzheitliche kieferorthopädische Behandlung 

unter Berücksichtigung der Gesamtstatik, um spätere Fehlhaltungen 

oder Dysbalancen zu verhindern. 

Durch eine gezielte Therapie kann im „Haus der Zahngesundheit 

Köln” den Patienten geholfen werden. Grundlage 

einer erfolgreichen Behandlung ist eine sorgfältige ganzheitliche 

Diagnostik, um die Ursache der Beschwerden zu ermitteln 

und eine darauf abgestimmte interdisziplinäre Therapie 

einzuleiten. (wp) 

Schwindel 

Kopfschmerzen 

Kieferschmerzen 

Nackenschmerzen 

Rückenschmerzen 

Selbstcheck zur CMD-Diagnose: 

• Haben Sie häufig Kopfschmerzen? 

• Ist Ihr Nacken verspannt? 

• Wachen Sie morgens mit schmerzhaften Wangenmuskeln auf? 

• Beobachten Sie eine schleichende Veränderung 

Ihrer Zahnstellung? 

• Haben Sie das Gefühl, dass Ihr Biss nicht stimmt? 

KONTAKT DR. PFEIFER · DR. GÖSER & KOLLEGEN 

Schillingsrotter Weg 11 

50968 Köln-Marienburg 

T: 0221 37 55 95 

info@haus-der-zahngesundheit-koeln.de 

www.haus-der-zahngesundheit-koeln.de 

Dr. Christel Pfeifer (r.) und Dr. Paula Göser (l.) 

Ein Interview bei "Hier und Heute" 

mit Dr. Christel Pfeifer zum Thema 

Zähneknirschen sehen Sie unter 

www.youtube.com 


ViaSana 

- Anzeigen - 

Im NOTFALL 

ins KRANKENHAUS 

Ausgeklügelte Hygienemaßnahmen garantieren sicheren Aufenthalt 

Seit über einem Jahr herrscht durch die Corona-Pandemie 

der Ausnahmezustand. Dieser macht sich auch in 

der Notaufnahme im St. Antonius Krankenhaus bemerkbar. 

Viele Patienten haben Sorge sich im Krankenhaus mit dem 

Corona-Virus zu infizieren und zögern daher, sich mit teils 

lebensbedrohlichen Erkrankungen vorzustellen. Das kann 

den Verlauf einer Erkrankung verschlimmern oder, wie beispielsweise 

im Falle eines Herzinfarktes, zu teilweise irreparablen 

Schäden mit dramatischen Folgen führen. 

Dabei müssen Personen mit Brustschmerzen, Sehstörungen, 

Taubheitsgefühlen oder anderen Symptomen auf lebensgefährliche 

Erkrankungen wie Herzinfarkte oder Schlaganfälle 

keine Sorge vor einer Infektion haben. „Um die Sicherheit 

aller Patienten und der Mitarbeiter zu garantieren werden 

alle Patienten bei Ankunft in der Notaufnahme sofort auf Covid19-Verdachtssymptome 

untersucht. Liegt ein Verdacht vor, 

werden die betroffenen Patienten schon in der Notaufnahme 

isoliert und auf einer speziellen Infektionsstation aufgenommen 

und versorgt, bis das Testergebnis des Abstrichs vorliegt“, 

erläutert der Ärztliche Direktor Prof. Dr. med. Frank M. 

Baer. Auch für die weitere klinische und intensivmedizinische 

Behandlung hat das Krankenhaus getrennte Behandlungspfade 

etabliert um das Infektionsrisiko zu minimieren. 

Wer also in der aktuellen Corona-Lage einen medizinischen 

Notfall erleidet und Hilfe benötigt, sollte nicht zögern, 

um diese zu bitten. 

KONTAKT ST. ANTONIUS KRANKENHAUS 

Schillerstr.23 

50968 Köln-Bayenthal 

www.antonius-koeln.de 

Eine Information des Fördervereins St. Antonius 

Melden Sie sich für den Newsletter und Veranstaltungshinweise 

an: foerderverein@antonius-koeln.de 

TOP 100 AKUSTIKER 2020/21 

Die Hörakustiker Klee & Schmidt 

in Köln erhalten erneut 

die begehrte Auszeichnung 

Bereits zum zweiten Mal haben die Hörakustiker Klee 

& Schmidt den begehrten Award TOP 100 Akustiker 

2021/20221 als Kölner Unternehmen erhalten. Mit ihrem 

Hauptsitz in Köln-Rondorf und einer weiteren Filiale in 

Köln-Widdersdorf stellen die beiden sympathischen Hörakustikermeister 

unter Beweis, worauf es in der heutigen 

Zeit ankommt: Fundiertes Fachwissen und innovative Technik 

gepaart mit Kunden-Orientierung, Service-Bereitschaft 

und persönlicher Ansprache. 

Eine unabhängige Jury aus Wissenschaft und Marketing 

ermittelte aus den Wettbewerbsteilnehmern die TOP 100 Akustiker 

2021/20221. Schirmherr und Entertainer Jürgen Drews 

zeigte sich sehr beeindruckt von der Kundenorientierung der 

Top 100 Akustiker, für die die immer wieder gern zitierte These 

von der „Servicewüste Deutschland“ ganz sicher nicht zutrifft. 

Insbesondere war er begeistert von den Ergebnissen der Testkäufer, 

die von einer sehr herzlichen Atmosphäre in den besuchten 

und begutachteten Geschäften berichteten. 

Drei Meister – ein Team: Hörakustiker Timo Schmidt, Gunnar Klee und, 

neu im Team, Rebecca Öchsner (v.r.n.l.). Sie leitet die Filiale in Widdersdorf 

und erweitert das Leistungsspektrum der Hörakustiker um individuelles 

Hörtraining. 

In der wiederholten Wahl zum Top 100 Akustiker sehen die 

Hörakustiker Klee & Schmidt Ansporn und Verpflichtung, 

den hohen Standard ihres Fachbetriebes aufrecht zu erhalten 

und weiter auszubauen. 

KONTAKT 

Standort Süd: 

Rodenkirchener Straße 160 

50997 Köln-Rondorf 

T. 02233 7131507 

rondorf@diehoerakustiker. 

koeln 

www.diehoerakustiker.koeln 

Standort West: 

Im Ärztehaus Widdersdorf 

Heckgasse 11-13 

50859 Köln 

T. 0221-98742121 

widdersdorf@diehoer 

akustiker.koeln 

32 


- Anzeige - 

Serie zum Thema: LIEGEN UND SCHLAFEN Folge 3 

DAS BETT zur Unterstützung von Alltagsleiden 

Im Schlaf werden die Speicher für den Tag aufgeladen. 

Der Körper entspannt, Stoffwechselprozesse werden umgekehrt, 

die Psyche bereinigt. Die ausgiebige Ruhe in der 

Nacht stärkt das Immunsystem und dient als vorbeugender 

Gesundheitsfaktor. 

Voraussetzung dafür ist ein bequemes Schlafsystem, 

das den individuellen Bedürfnissen angepasst ist. Doch über 

die allgemeine Wirkung hinaus, kann man mit der richtigen 

Ausstattung viele weit verbreitete Alltagsleiden lindern. 

REFLUX ODER SODBRENNEN 

Wenn überschüssiger Magensaft in die Speiseröhre fließt, 

kann die Schleimhaut der Speiseröhre nachhaltig geschädigt 

werden. Jeder fünfte Deutsche ist von diesem Problem 

betroffen. Oft tritt es im Schlaf bei waagerechtem Liegen auf. 

Neben angepasster Ernährung und pharmazeutischen Säureblockern 

besteht noch eine weitere Möglichkeit der Linderung. 

Ein stufenlos verstellbares Oberkörperteil des Bettes 

ermöglicht die Einstellung eines Gefälles, das je nach Stärke 

der Beschwerden per Knopfdruck variiert werden kann. 

BANDSCHEIBENVORFALL ODER STENOSE 

Häufig kommen Bandscheibenvorfälle im Bereich der Lendenwirbelsäule 

vor. Diese oft schmerzhafte Auswölbung der 

Bandscheibe führt zu einer Einengung des Wirbelkanals, in 

dem die Nervenbahnen verlaufen. Die Folge können stechende 

Schmerzen, Bewegungseinschränkung bis hin zu Lähmungserscheinungen 

sein. Zur Entlastung dieser zeitweiligen oder 

dauerhaften Stenose hilft häufig ein Aufrichten des Beckens 

zur Entlastung der Lendenwirbellordose. Durch Anhebung der 

Beine können die Beschwerden gelindert werden und die Regeneration 

unter erleichterten Bedingungen erfolgen. 

Auch zur Dehnung des Lendenbereiches 

nach muskulär anstrengender 

Belastung wirkt diese 

Lagerung zur Entspannung. 

Individuelle Beratung zu diesen und anderen Themen rund 

um den guten Schlaf, finden Sie im AGR zertifizierten Fachgeschäft. 

Einfach Termin absprechen. Den Rest erledigen die 

Fachleute. 

Diese Oberkörperverstellung wirkt 

ebenfalls entlastend bei Bronchial- 

Asthma oder im Krankheitsfall. 

KRAMPFADERN ODER ÖDEME IN DEN BEINEN 

Krampfadern oder Varizen sind die Folge einer Venenklappenschwäche. 

Häufig kommen sie in den Beinen vor. Das 

Blut staut sich an den noch intakten Klappen, so dass die 

Gefäßwand aussackt, was zu Blutungen und im schlimmsten 

Fall zu Thrombosen führen kann. 

Durch Bewegung, das Tragen von Kompressionsstrümpfen 

oder auch medizinische Eingriffe, lassen sich diese Gefahren 

minimieren. Sinnvoll ist eine Entlastung dieses Bereiches 

im Schlaf. Durch gerades Anheben der Beine entsteht ein vereinfachter 

Blutrückfluss und die Venenklappen werden über 

viele Stunden hinweg geschont. 

KONTAKT Einfach einen Termin zur individuellen Beratung 

absprechen. Kostenlos und unverbindlich werden 

eindeutige Empfehlungen erarbeitet. 

BETTEN AUNOLD ORTHOSCHLAF 

Minoritenstraße 9-11 

50667 Köln 

T. 0221-995 788 0 

Auch bei Wasseransammlung (Ödem) 

wirkt diese Beinhochlagerung 

entlastend und lindernd. 

Berliner Freiheit 7 

53111 Bonn 

T. 0228-961 583 40 

www.aunold.de 

www.agr-ev.de 


ViaSana 

LIEBE MITBÜRGER*INNEN, 

- Anzeige - 

IMPRESSUM 

stadt MAGAZIN KÖLN. 

ViSdP: Werner Majoli, Hatzfeldstr. 13b, 51069 Köln 

Milliarden Menschen sind von 

Corona bedroht. Die Impfung 

gegen das Virus scheint der Weg 

im Kampf gegen diese Pandemie zu 

sein. Zumindest die reichen Nationen 

denken so. Doch die weltweite 

Lieferung von Impfstoffen ist voller 

Engpässe. Denn die Kaufkraft der 

großen Wirtschaftsnationen und 

nationale Interessen bewirken einen 

„Rich First - Poor Later - Effekt“. 

Auch wenn bei uns in Europa 

nicht alles perfekt läuft, so bekommen 

wir persönlich die Impfung frei 

angeboten und quasi durch Gesundheitssysteme 

„finanziert“. Ärmere 

Länder werden dagegen zunächst 

weit weniger oder keine Impfdosen 

erhalten. Das ist schwer zu ertragen! 

Zugleich sind dort die gesundheitlichen 

Auswirkungen der Pandemie 

aus bekannten hygienischen, 

medizinischen, sozialen und ökonomischen 

Gründen ungleich schwerwiegender. 

Hinzu kommt eine Reihe nicht 

behandelter Krankheiten bei unzureichender 

ärztlicher Versorgung. 

Diese Ungleichheiten zu bekämpfen, 

ist nicht nur ethisch richtig, sondern 

auch für die reichen Länder im 

Kampf gegen COVID-19 eine Frage 

der Vernunft. Das sind hinreichend 

Gründe über den eigenen Tellerrand 

zu blicken. 

SIE WERDEN SICH SICHER 

FRAGEN:„WER SIND „WIR“? 

Wir sind einige Kölner*innen, die 

bisher gesundheitlich und auch 

materiell gut durch die Pandemie 

gekommen sind. Bürger*innen, die 

die alltäglichen Einschränkungen 

des letzten Jahres mehr oder weniger 

murrend akzeptieren und trotz 

erlebter Anstrengung, die aktuellen 

Anordnungen befolgen, um soziale 

Verantwortung zu zeigen. 

Und wir sind auch ein wenig 

dankbar, in einem Land zu leben, das 

sich durch Wohlstand sowie materielle 

und geistige Ressourcen dem 

Virus entgegenstellen kann. 

Wir wissen auch, dass viel zu 

viele von Ihnen in der Pandemie 

durch berufliche und/oder private 

Erschwernisse bis über die Maßen 

belastet sind; ganz abgesehen noch 

von der Not, liebe Menschen in schönen 

aber vor allen Dingen in schweren 

und schwersten Situationen ihres 

Lebens nicht begleiten zu können. 

UND MIT DIESEM 

BEWUSSTSEIN BITTEN WIR 

SIE UM SOLIDARITÄT! 

Um Solidarität mit Menschen in den 

Ländern auf unserem Planeten, denen 

der Zugang zu sozialen, ökonomischen 

und medizinischen Absicherungen 

so nicht gegeben ist. 

Wir bitten Sie im Kampf gegen 

COVID-19 um eine Spende an eine 

der aufgeführten Organisationen, die 

sich für eine gerechtere Verteilung 

der Impfstoffe einsetzen und sich 

weltweit in ihrer täglichen Arbeit 

auf allen erforderlichen Ebenen gegen 

die Auswirkungen der Pandemie 

stemmen. 

SPENDEN, DIE ANKOMMEN. 

Mit den genannten Organisationen 

haben wir persönlich gesprochen. Sie 

werden Ihre Spende zweckgebunden 

einsetzen und Ihnen eine Spendenbescheinigung 

ausstellen. 

Ihr Beitrag hilft! 

Vielen Dank 

medico international e.V. 

https://www.medico.de/gesundheit 

IBAN: DE21 5005 0201 0000 0018 00 

Stichwort: IMPF-SOLI KÖLN 

medica mondiale e.V. 

www.medicamondiale.org › aktivwerden-spenden 

IBAN: DE92 3705 0198 0045 0001 63 


Help – Hilfe zur Selbsthilfe e.V. 

www.help-ev.de/themen/corona 

IBAN: DE47 3708 0040 0240 0030 00 


info@impfsoli.koeln 

www.impfsoli.koeln 

Verlag 

Jonathan MEDIEN, Inh.: Karola Waldek 

Bertramstr. 33, 50999 Köln 

Tel.: 02236/33 15 144 

kontakt@jonathan-medien.de 

www.jonathan-medien.de 

Herausgeberin u. Chefredakteurin 

Karola W.E.A. Waldek v.i.S.d.P. 

Redaktion 

Bertramstr.33, 50999 Köln 

Tel.: 02236/384 66 90 

e-mail: redaktion@stadtmagazinkoeln.de 

www.stadtmagazinkoeln.de 

Anzeigenaufgabe 

Tel.: 02236/384 66 90 

anzeigen@stadtmagazinkoeln.de 

oder schriftlich an die Verlagsadresse. 

Druck 

Jonathan MEDIEN 

Fotos & Anzeigengestaltung 

Jonathan MEDIEN, Tel.: 02236/384 66 90 

Layout & Satz 

Karola Waldek, Gisela Röhrig-Wargalla 

Tel.: 02236/384 66 90 

Vertrieb 

Thomas Fröhlich, Werbemittelvertrieb 

Ständige Mitarbeiter 

Dr. Uwe Langohr-Plato, Monika Lüpschen, 

Kira Crome, Annette Siebeneck, Martina Reims, 

Andrea Labonte, Sonja Nürnberger 

Kürzel: (wp) Karola Waldek, (mr) Martina Reims 

Mitarbeiter dieser Ausgabe 

Reinhold Rombach 

Postbezug 

Für € 18,00 kann das stadtMAGAZIN KÖLN für 

1 Jahr (6 Ausgaben) im Abonnement (i. Inland) 

bezogen werden. 

∙ Das Kölnische Stadtmuseum, das Historische Archiv 

der Stadt Köln und die Deutsche Nationalbibliothek 

Leipzig verzeichnen diese Publikation unter ihren 

Sammlungen. 

∙ Erscheinungsweise sechs Mal jährlich; gezielte 

Verteilung im Kölner Handel, ausgesuchten Hotels/ 

Gastronomie, Dienstleistern, Arztpraxen und Kliniken. 

Teilweise Haushaltsverteilung. 

∙ Für den Inhalt geschalteter Anzeigen wird keine 

Gewähr übernommen. 

∙ Die Urheberrechte für gestaltete Anzeigen, Fotos, 

Berichte sowie der gesamten graphischen Gestaltung 

liegen beim Verlag und dürfen nur mit schriftlicher 

Genehmigung und gegen Honorarzahlung weiterverwendet 

werden. 

∙ Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte, Fotos 

und sonstige Unterlagen kann keine Gewähr übernommen 

werden. 

∙ Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht in 

jedem Fall die Meinung der Herausgeberin wieder. 

∙ Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 11/2020. 

∙ Gerichtsstand ist Köln. 

∙ Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

34 


Eine gelbe Karte – 

jede Menge Rabatte 

ADAC Vorteilswelt NRW. Hier sparen Mitglieder. 

Broschüren jetzt in allen ADAC Centern erhältlich 

Per Mail anfordern unter syc@nrh.adac.de 

Keine Vorteile mehr verpassen! unterwegs.NRW liken! 

Nutzen Sie unseren Click & More-Service 

Jeden Monat neu! Machen Sie mit bei unseren 

Gewinnspielen ADAC Vorteilspartner des Monats 

Alle Infos auf: adac-nordrhein.de 

Teilnehmen 

und gewinnen! 

ADAC Nordrhein e.V.

Kölsche Momente 

Kölner Brautradition seit 1894 - Privat-Brauerei Heinrich Reissdorf

stadtMAGAZIN KÖLN. Ausgabe April-Mai 2021

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?