ImmoStyle Magazine | Summer 2021

VORAUSSCHAUEND BAUEN,
CLEVER FINANZIEREN.
COSTRUIRE CON LUNGIMIRANZA,
FINANZIARE CON PERSPICACIA.
RESIDENCE OLIVO
© Europlan Spa
Die Hypo Vorarlberg Leasing AG hat ihren Sitz in Bozen
und deckt mit ihren rund 40 Mitarbeitern den
norditalienischen Markt ab mit besonderem Schwerpunkt
auf Südtirol, die Nachbarprovinz Trient und den Großraum
Verona/ Gardasee. Hypo Vorarlberg Leasing besteht aus
einem eingespielten Team von Experten im Bereich
Immobilien- und Maschinenleasing, die stets ein klares Ziel
vor Augen haben: Vorhaben schnell, individuell und zu
attraktiven Bedingungen zu finanzieren.
Als solider und verlässlicher Partner unterstützt Hypo
Vorarlberg Leasing seit Jahrzehnten unternehmerische
Entscheidungen, die von Mut und Weitblick getragen
werden. Dabei sieht sich die Leasinggesellschaft als
Begleiter in der gesamten Projektphase – weit über den
Zeitpunkt der Unterschrift hinaus. Die Liste der Projekte, die
in jüngerer Vergangenheit mittels einer Finanzierung von
Hypo Vorarlberg Leasing realisiert wurden, ist lang. Und
doch gibt es einige, die wir als Leuchtturmprojekte
hervorheben wollen.
La sede di Hypo Vorarlberg Leasing Spa si trova a Bolzano
e grazie ai suoi circa 40 dipendenti, Hypo Vorarlberg
Leasing serve il mercato del nord Italia con particolare
attenzione alla zona dell’Alto Adige e della vicina Provincia
di Trento, nonché la vasta area intorno a Verona e al Lago di
Garda. La società vanta un team coordinato di esperti del
settore del leasing immobiliare e strumentale che operano
con un chiaro obiettivo in mente: finanziare progetti in
modo rapido, su misura e a condizioni molto vantaggiose.
Hypo Vorarlberg Leasing è un partner serio ed affidabile che
da decenni intraprende decisioni imprenditoriali guidate da
coraggio e innata lungimiranza. La società di leasing rimane
al fianco del cliente durante tutte le fasi del progetto,
dall’inizio alla fine: un supporto che si estende ben oltre la
semplice firma del contratto. La lista dei recenti progetti
realizzati grazie al finanziamento di Hypo Vorarlberg
Leasing è lunga: eppure tra questi emergono alcune opere
che meritano particolare attenzione e che oggi
rappresentano il faro della società di leasing.
Etwas weiter nördlich, immer entlang des Gardasees,
befindet sich die Gemeinde Garda und die Anlage
„Residence Olivo“, die seit dem vergangenen Jahr Gäste
aus aller Welt beherbergt. Das Projekt liegt in Hanglage
in der Nähe des Ortskerns und besteht aus 36 Zwei- bzw.
Dreizimmerwohnungen. Im Außenbereich finden
Urlauber einen Swimmingpool, eine Panoramaterrasse
mit Grillecke und einen Parkplatz. Durch die Bauweise,
die Ausstattung und das hochwertige Leistungsangebot
steht auch die „Residence Olivo“ für einen neuen
qualitätsorientierten Tourismus am Gardasee gemäß
dem Prinzip „Klasse statt Masse“.
Poco più a nord, sempre lungo le sponde del Lago di Garda,
sorge il “Residence Olivo”, che dall’anno scorso accoglie ospiti
provenienti da tutto il mondo. Il complesso è situato su una
collina vicino al centro storico di Garda ed è formato da 36
appartamenti dotati di due o tre stanze. Nelle zone adiacenti
esterne, gli ospiti possono godere di una piscina, una terrazza
panoramica con zona barbecue e un ampio parcheggio. È grazie
alla straordinaria costruzione, alle attrezzature a disposizione
degli ospiti e ai servizi di grande valore aggiunto che il “Residence
Olivo” è diventato oggi sinonimo di una nuova qualità nel
turismo sul lago di Garda, il quale segue il principio “Classe,
invece di massa” .
www.hypoleasing.it
QUELLENHOF LUXURY RESORT - LAZISE
ARCHITEKTURBÜRO / UFFICIO DI ARCHITETTURA PLATTNER MEZZANOTTE
© Quellenhof Luxury Resort Lazise
© Manuela Tessaro
Die Eröffnung des 5-Sterne-Hotels „Quellenhof Luxury
Resort Lazise“ geht auf das Jahr 2019 zurück. Es gilt als
das modernste Wellnessresort in der Gardaseeregion und
verbindet architektonische Kreativität mit höchsten
Hotelstandards. Mit anderen Worten: Die Familie Dorfer
hat ein mutiges Projekt erschaffen, das in puncto
touristischer Entwicklung eine wichtige Inspiration für
viele andere im Gardaseeraum darstellt.
L’inaugurazione dell’hotel a 5 stelle „Quellenhof Luxury
Resort Lazise“ risale al 2019. Considerato come il più
moderno wellness-resort nella zona del Garda, il Quellenhof
Luxury Resort combina la massima creatività architettonica
con i più alti standard alberghieri. La famiglia Dorfer ha
dato vita ad un progetto estremamente audace che ad oggi
rappresenta per molti una solida ispirazione in termini di
sviluppo turistico nella zona gardesana.
Ein Referenzprojekt, das mit der Tourismusbranche
nichts zu tun hat, betrifft den neuen Sitz des
Architekturbüros Plattner Mezzanotte. Das renommierte
Architektenteam, das namhafte Kunden wie den
Luxusuhrenhersteller Rolex betreut, zieht vom
Stadtzentrum in Bozen um in weitläufigere Räumlichkeiten
nach Bozen/Gries. Konkret erwarb das Architekturbüro
das ehemalige Restaurant „Braceria Gutmann“,
sanierte es von Grund auf und funktionierte es um.
Das neue Headquarter ist ein gelungenes Beispiel
für die Revitalisierung alter Bausubstanz.
Un progetto che esula dall’industria del turismo ma
dall’incredibile outcome finale è la nuova sede dell’ufficio di
architettura di Plattner Mezzanotte. Il rinomato team di
architetti, che nel suo portfolio vanta clienti di grande rilievo
come ad esempio il produttore di orologi di lusso Rolex, ha
deciso di trasferirsi dal centro storico di Bolzano in locali più
ampi situati nella zona di Gries. Lo studio di architettura ha
acquistato infatti l‘ex ristorante „Braceria Gutmann“,
ristrutturandolo da zero e convertendolo in una nuova e
moderna sede operativa: un esempio perfettamente riuscito di
riqualificazione e rinnovamento di vecchi edifici.