Energie sparen Gallas

Für Sie
zum Mitnehmen
das Info-Magazin
für den Stadtbezirk Hombruch
Sommer 2007
©
Sonderseiten
Energie sparen

Dustmann setzt mit der Modemarke auf Glanz und Glamour
Biba weckt Erinnerungen an die 60-er
Der Biba-Shop setzt auf Glanz und Glamour.
Dekorativ gestaltete Knöpfe, farblich abgestimmt auf
den edlen Champagner-Ton des Blazers. Blusenstoffe
in Crash-Optik mit feinen Stickereien an der richtigen
Stelle. Schicke Spitze an leichten T-Shirts: Der
Biba-Shop im Kaufhaus Dustmann in Hombruch
präsentiert sich dieser Tage sommerlich - was sonst.
Für warme Wochen wartet dort schicke Oberbekleidung
auf die Frau ab 35, die Glitzer, Glitter, Glamour
und Strass, eben Verspieltes auf Bluse und Blazer zu
schätzen weiß.
Nils Jo Jantoß, Leiter von Werbung & PR, und Geschäftsführer
Johannes Schmiemann sind stolz darauf,
dass das Hombrucher Kaufhaus als einziges Geschäft
im Dortmunder Süden die Marke Biba präsentiert -
ein Standort von über 350 Shops und Systemflächen
in mehr als zehn Ländern. Als Tochterunternehmen
der Escada-Group setzt Biba auf Schickes und Hochwertiges,
das tragbar ist.
Doch Biba ist mehr. Biba weckt Erinnerungen. „In
den 60-er Jahren entstand Biba in London und war
damals die absolut hippe Bekleidungsmarke“, so
Schmiemann und Jantoß. „Bis heute ist es Konfektioniertes
zum Jungfühlen. Deshalb erinnern sich
viele unserer Kunden, die heute um die 50 sind, an
das damalige Lebensgefühl und setzen wieder auf
Biba, denn die Marke ist nach wie vor etwas Besonderes.“
Etwas Besonderes mit Flair, Stil, Glanz und
Glamour.
Weiblichkeit, Wärme, Zuverlässigkeit, Glaubwürdigkeit,
Vertrauen: Das soll Biba ausstrahlen. Und mit
ihr die Frau, die es trägt. Alle zwei Wochen übrigens
wird die weibliche Neugierde geweckt: Dann kommt
eine neue Kollektion ins Haus. Mit stets aktuellen
Farben, die gut miteinander kombinierbar sind.

Ihr
Draht
zu uns:
Anzeigen:
Jeanette Junkermann
Tel.: 0 23 02 / 2 05 44 41
Mobil: 0179 / 9 75 67 10
Fax: 0721 / 1 51 32 12 63
oder per e-Mail:
satzpunkt@online.de
Redaktion:
Andrea Hunkemöller
Tel.: 02 31 / 7 25 68 21
oder per e-Mail:
hunkemoellerdortmund@t-online.de
Liebe Leserinnen und Leser,
die Sonne strahlt mehr als
das 10000-fache an Energie
auf die Erde, als von der
gesamten Weltbevölkerung
genutzt wird. Klar, unser
Strom kommt aus der Steckdose,
aber lesen Sie selbst,
welche Vorteile Photovoltaikanlagen
bringen. Wärmedämmung
auf Dächern und
Wänden vom Profi, die Erdwärmepumpe,
das Heizen
mit Pellets, der Energieausweis:
Das sind unsere Themen
auf den Sonderseiten
zum „Energie sparen“, die
auch Ihren Geldbeutel schonen
können.
Der runde Geburtstag von
Hombruch - der Ortsteil
wird 170 Jahre alt - bleibt in
diesem Jahr das A & O auf
den „Fokus-Seiten“. Hans
Semmler, stellvertretender
Bezirksvorsteher (CDU),
sowie der Ur-Hombrucher
Paul Serve haben mit uns in
ihren Archiven gewühlt. Wir
bringen die Zeit in Erinnerung,
als die Harkortstraße
noch keine Fußgängerzone
hatte und machten einen
Streifzug durch die jüngere
und ältere Geschichte
Hombruchs mit zwei Menschen,
die viel wissen über
unsere Straßen und Wege,
Die dritte Seite
auf denen wir leben. Kein
Weg vorbei führt an Friedrich
Harkort, der der Hombrucher
Einkaufsstraße ihren
Namen gab und die Basis
schuf für das „Hombruch“,
das wir heute kennen.
Tierisch gut ist unser Zoo.
Ins nette Gespräch kamen
wir deshalb mit seiner stellvertretenden
Direktorin Ilona
Schappert, die ganz klar
macht: „Der Zoo ist mehr
als ein Park für Tiere“. Der
Botanische Garten gleich
nebenan hat viel zu bieten
und wartet in den nächsten
Monaten mit einem bunten
Programm auf, das keine
Wünsche offen lässt.
Lesen Sie auch, was die
Kräuterhexen in der Wald-
und Wiesenschule am Renninghauser
Schultenhof
treiben. Dort drehen sich
Veranstaltungen rund um‘s
Grün - abenteuerlich, aber
auch pädagogisch und auf
alle Fälle bestens geeignet
für einen Kindergeburtstag
„an der frischen Luft.“
Gesellig und informativ war
die Landtagsfahrt unseres
Magazins mit dem Team
des Landtagsbüros von Gerd
Bollermann. Und: Das Seniorenbüro
im Stadtbezirk
stellt eine Menge für die
älteren Mitbürger auf die
Beine und arbeitet derzeit
an einem Netzwerk, um alle
Fragen der Senioren im Bezirk
zu beantworten.
Weil es Frühling in der Stadt
ist, überzeugt der Veranstaltungskalender
bis Ende
August mit einem breiten
Spektrum an Open-Air-Veranstaltungen.
Gute Neuigkeiten
hat der Gospelchor
„Good News“, der in diesem
Jahr wieder von sich
reden macht.
Bitte beachten Sie im Impressum
die neue Telefon-
und Faxnummer der Redaktion!!!
Andrea Hunkemöller
Jeanette Junkermann
Die Herbstausgabe von
„Mittendrin“
erscheint ab
23. August 2007.
Anzeigen- und
Redaktionsschluss:
3. August.
Impressum: „Mittendrin“ - Infomagazin für den Stadtbezirk Hombruch
Herausgeber:
SatzPunkt GbR
Jeanette Junkermann -
Andrea Hunkemöller
Rüdinghauser Berg 31,
58454 Witten
Tel.: 0 23 02 / 2 05 44 41
Mobil: 01 79 / 9 75 67 10
Fax: 07 21 / 1 51 32 12 63
satzpunkt@online.de
Verantwortlich für
Anzeigen und Layout:
Jeanette Junkermann
Verantwortlich für
die Redaktion:
Andrea Hunkemöller (ViSdP)
Rüdinghauser Berg 31,
58454 Witten
Tel.: 02 31 / 7 25 68 21
Fax: 02 31 / 7 97 80 18
hunkemoellerdortmund@t-online.de
Fotos: Jeanette Junkermann,
Andrea Hunkemöller
Es gilt die Anzeigenpreisliste
Nr. 1 vom 1. November 2005
Druck:
Druckerei Lenters & Co.,
Dortmund
Erscheinungsweise:
4 x jährlich
+ Weihnachtsausgabe
Auflage:
10000 Exemplare
Verteilung: in der Bezirksverwaltungsstelle,
in Geschäften
und Orten mit hoher
Publikumsfrequenz
Keine Gewähr für unaufgefordert
zugesandte Manuskripte
und Fotos.
Anzeigen, Entwürfe, Konzepte
und redaktionelle
Beiträge sind Eigentum der
SatzPunkt GbR und dürfen
ohne Genehmigung nicht
weiterverwendet werden.
Abdruck, Vervielfältigung
und weitere Verwendung
bedürfen der ausdrücklichen
Zustimmung.
©
3

4
©
Aktuelles
Wald- und Wiesenschule am Schultenhof verspricht Natur pur
Kräuterhexen zaubern Leckeres bei Legenden
Wald- und Wiesenschule:
Das hört sich an nach Natur
pur. Der Name hält, was er
verspricht. Die Schule auf
dem Renninghauser Schultenhof
setzt im modernen
Ballungsraum Dortmund auf
den spielerischen Umgang
mit der Natur und auf Spaß
und Attraktion, Bewegung
und Muße, Erfahrung mit
Kopf, Herz und Hand - und
die Besucher können da eine
Menge lernen im umwelt-
und erlebnispädagogischen
Angebot im Stadtbezirk.
Kindergärten und Schulklassen,
Vereine, Gruppen,
Betriebsausflügler, Familien
und Geburtstagskinder sind
hier gern gesehene Gäste.
„Auf die wartet ein breites
Themenspektrum“, so Diplom-Pädagoge
Uwe Manz.
Landwirtschaft, Umwelt und
Ernährung sind Themen bei
den beliebten Hofführungen
- und Berührungsängste mit
Schwein und Huhn werden
bei den kleinen Besuchern
ganz schnell abgebaut, wenn
sie zum hofeigenen Futter
greifen und die Tiere versor-
Rund um die Natur drehen sich die Aktionen in
der Wald- und Wiesenschule am Schultenhof.
gen. „Feuer und Flamme“
ist in Kombination mit der
Hofführung beliebt bei Kindergeburtstagen,
denn dann
wird zünftig am Grillfeuer
gebrutzelt und Wissenswertes
rund um’s Feuer erzählt.
Der Weg des Korn vom Feld
bis zum duftenden Brotlaib
macht Spaß bei den „Backtagen
am Kuppelofen“, die
Imkerei verschafft lebendige
Eindrücke vom faszinierenden
Leben und Schaffen
der Bienen. Hufeisenwerfen,
Brennholzsägen und
Schubkarrenrennen: Für das
„Bauernhof-Diplom“ sind
nicht nur Kraft und Bauernschläue,
sondern auch Ausdauer,
Geschicklichkeit und
Teamgeist nötig.
Jede Menge Veranstaltungen
drehen sich ganz ausdrücklich
um Wald und Wiese.
Was ist in der „Wald-Apotheke“?
Eine Brennnessel-
Mutprobe inklusive gibt es
bei einem Rundgang durch
den Wald, in dem Tiere beobachtet
und ihre Spuren
gelesen werden. Zum Bach
und zum Tümpel geht es
mit Einmachgläsern und Keschern,
um dort über den Zusammenhang
von Mensch,
Wasser und Umwelt zu diskutieren.
Und wenn sich die
Kräuterhexen treffen, wird
zu mancher Geschichte und
Legende was Leckeres aus
der Natur „gezaubert“.
Zweites Standbein neben
dem pädagogischen Programm
sind die Kräuter und
Stauden, die Uwe Manz in
der Wald- und Wiesenschule
zieht und an Aktionstagen
dort verkauft. Am 17. Juni ist
er beim Rosenfest im Westfalenpark
mit einem Kräuter-
und Staudenstand dabei.
Aktuelle Veranstaltungen
unter www.waldundwiesenschule.de.

Aktuelles
Durch die Sicherheitsschleuse in den Düsseldorfer Landtag
Stenografen wechseln alle sieben Minuten
„Schade, es war gerade so
spannend“, so der Kommentar
eines Lesers unseres
Magazins am Ende der
Diskussionsrunde mit Dr.
Gerd Bollermann, Mitglied
des Landtags. Eine bunt gemischte
Gruppe 20 interessierter
Leserinnen und Leser
nutzte auf Einladung von
„Mittendrin“ und dem SPD-
Landtagsabgeordneten Gerd
Bollermann die Möglichkeit,
den NRW-Landtag in Düsseldorf
zu besuchen.
Die Besuchergruppe passierte
gegen 13 Uhr die Sicherheitsschleuse
des Landtags,
dann ging’s sofort ab auf
die Besuchertribüne. Eine
Stunde life bei einer Plenardebatte
dabei zu sein, das
war ein tolles Erlebnis. Von
Tagesordnungspunkt 5 bis
7 konnte auf den Besucherrängen
den Beiträgen der
Landespolitiker gelauscht
werden - ein spannendes
Neuland.
„Der Plenarsaal ist ja gar
nicht so groß wie er im Fernsehen
immer wirkt“, war
das Erstaunen allerseits groß.
Bewunderung ernteten die
Landtagsstenografen. „Die
wechseln alle sieben Minuten
und schreiben wirklich
alles mit, die kompletten
Reden und sämtliche Zwischenrufe
der Abgeordneten“,
erklärte Bollermann
später.
Zur Belustigung aller trug
Minister Linssen an diesem
Tag bei: Er sollte zum
Tagesordnungspunkt „Personaleinsatzmanagement“
sprechen, war aber nicht da!
Er hatte wohl nicht damit
gerechnet, dass die vorherigenTagesordnungspunkte
so schnell erledigt sein
würden. „Ich hatte gerade
das Essen auf dem Teller“,
so Linssen selbst, als er unter
Beifall, „Hey“ und „Ah“
das Rednerpult erreicht. Das
sorgte im Plenum für Tumulte
und Zurufe und entlockte
so manchem Besucher ein
breites Grinsen.
Ein besonderes Highlight
dieses Tages war die Diskussionsrunde
mit Bollermann
selbst. Im SPD-Fraktionssaal
stand er seinen Gästen Rede
und Antwort. Insbesondere
die Möglichkeit, Wahlkreisthemen
in Düsseldorf
aufzugreifen und sich dafür
stark zu machen, interessierte
unsere Leser. Bollermann
erklärte das zum Beispiel an
den Themen Hörder Bahnhof,
Biomedizinzentrum,
Oespeler S-Bahn und, für
unseren Stadtbezirk interessant,
dem Knotenpunkt
Bahnhof Barop.
„Ich bin der Abgeordnete
aller Bürger meines Wahlkreises,
unabhängig von der
Parteizugehörigkeit. Nehmen
wir das Beispiel Hörder
Informativ und unterhaltsam war die Fahrt mit
Gerd Bollermann zum Düsseldorfer Landtag.
Bahnhof: Hier konnte ich am
Rande der Plenarsitzungen
wichtige Gespräche führen,
Dinge wieder anstoßen und
ans Laufen bringen.“ Auch
für die Firmen seines Wahlkreises
macht er sich stark
- als Lobbyist und als Moderator.
„Drei jungen Firmengründern
habe ich innerhalb
von 14 Tagen die notwendigen
Gelder besorgt. Heute
arbeitet diese Firma mit rund
37 Mitarbeitern erfolgreich
in Dortmund.“ Dabei hat
Bollermann natürlich keinen
Einfluss auf die tatsächliche
Vergabe der Mittel oder der
Bürgschaften, aber er kann
den Weg dahin aufzeigen.
Ein erster Schritt! Fragen
zur Landtagsarbeit wurden
vielfach gestellt. Und gerne
hätten unsere Gäste in Düsseldorf
noch länger mit ihrem
Landtagsabgeordneten
gesprochen, aber der musste
nach einer guten Stunde bereits
wieder zum nächsten
Termin. „Das war wirklich
informativ und Politik zum
anfassen“, resümierte ein
Teilnehmer am Ende der
Fahrt. Weitere Infos gibt’s
im Internet unter www.gerdbollermann.de.
(Text: Silvya Ixkes)
©
5

6
©
Aktuelles
Neue Broschüre verschafft Senioren bald Überblick über Angebote
Netzwerk für „Altenhilfe“ ist auf gutem Weg
Seniorenarbeit im Bezirk am „runden Tisch“.
Mehr Besuch als erwartet
verzeichnet das Hombrucher
Seniorenbüro: „Der
Informationsbedarf ist groß,
die Senioren sind interessiert,
wir bewegen hier eine
ganze Menge“, freut sich
das Tandem-Team mit Gisela
Huesmann und Iris Zupke.
Ein richtiges Netzwerk für
die „Altenhilfe“ steckt zwar
noch in den Kinderschuhen,
ist aber im Aufbau und damit
auf einem guten Weg.
Wohnungsgesellschaften,
Seniorenheime, die Kirche,
die AWo, Apotheken: Eine
Vielzahl von Institutionen,
die für die ältere Bevölkerung
da sind, trafen sich bereits
beim „Runden Tisch“,
�������������������������������������
����������������
�������������
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
���������
������
���������
����������
��������
��������
��������������������
�������������������
���������������������
��������������
�������������������
�������
���������������������
����
������������������
���������
����������������������������
���������������������
���������
��������
������������������
����������
��������
������������
�����������
����������
��������
��������������
����
�������
�����������
�������������������������������������������������
�������������������������������������������������
��������������������������������������
um sich auszutauschen. „Ein
großer Erfolg“, ist das Tandem-Team
sicher. Nun soll
auf Wunsch der „Anbieter“
eine Broschüre erstellt werden
mit allen, die mit in der
großen Runde saßen. Die
Übersicht über die Angebote
wird gut gelesen werden:
Der Anteil an Senioren ist
im Stadtbezirk Hombruch
höher als in anderen. Er liegt
bei 30 Prozent, die über 60
Jahre alt sind.
Ob Fragen zur Pflege, zu
Heimplätzen, zum Servicewohnen,
zu Seniorenwohnungen,
zur Freizeit: Bei
Gisela Huesmann und Iris
Zupke laufen die Fäden
zusammen, von denen die
Senioren profitieren. „Viele
hilfsbedürftige ältere Menschen
kommen, aber auch
viele, die immer noch aktiv
sind und sich über Freizeitmöglichkeiten
informieren
möchten.“ Reiseangebote
speziell für Ältere, kulturelle
Fahrten, Angebote der
Begegnungsstätten und der
vielen Vereine im Bezirk:
Das Tandem-Team weiß
Antwort. Ein voller Erfolg
war ein erstes Treffen in der
Bezirksverwaltungsstelle im
März.
Knapp 60 Besucher kamen,
um Kontakte zu knüpfen, zu
reden und einen geselligen
Nachmittag zu verbringen.
„Wir haben in der Beratung
gemerkt, dass viele Senioren
bereits bestehende Freizeit-
Gruppen meiden“, so Iris
Zupke. Deshalb kam die
Einladung, um einen ganz
neuen Stammtisch für Senioren
zu organisieren. Entwickelt
haben sich daraus bereits
eine Kulturgruppe, eine
Klöngruppe und ein Kreis,
der Geselligkeit mit Spielen,
Singen und Tanzen pflegt.
Treffen ist in der AWo-Begegnungsstätte
in der Tetschener
Straße in Hombruch.
„Neue sind da übrigens
sehr willkommen“, betont
Gisela Huesmann. Wer dabei
sein möchte, kann sich
im Seniorenbüro unter
Telefon 5 02 83 90 melden.

Aktuelles
Hombrucher Gemeinde startet neue Kurse mit Pinsel und Farbe
Gute Kompositionen in St. Clemens
Mit Pinsel und Farbe geht
es bei der St. Clemens-Gemeinde
in Hombruch in
den Herbst. Beim „Kreativen
Zeichnen“ erlernen die
Teilnehmer das Zeichnen
von Gegenständen, Pflanzen,
Tieren und Menschen.
Durch plastisches Ausarbeiten
und gute Kompositionen
entstehen spannende Bilder.
Eigene Ideen sollen eingebracht
und phantasievoll
weiterentwickelt werden.
Mitzubringen sind Bleistifte
der Stärken 2B, 4B, 6B,
ein Skizzenblock DIN A3
(200g), Zeichenkohle und
Farbstifte. Die Kurse finden
zwölfmal montags vom 3.
September bis 26. Novem-
ber und donnerstags vom 6.
September bis 29. November
(jeweils 9.30 bis 12.30
Uhr) statt. Die Kursgebühr
beträgt 84 Euro.
„Aquarellieren für Anfänger
und Fortgeschrittene“
heißt es in einem neuen
Kurs immer dienstags vom
4. September bis 27. November
von 9.30 bis 12.30
Uhr. Kursgebühr: ebenfalls
84 Euro. Anhand von Vorlagen
werden Landschaften,
Stilleben und Blumen gemalt.
Es werden umfassende
Grundkenntnisse zu verschiedenen
Techniken vermittelt.
Mitzubringen sind
ein Aquarellblock 30x40,
Bleistift, Aquarellmalkasten,
Aquarellpinsel Nr. 6 und
Nr.20 und ein Radiergummi.
Anhand einer großen
Auswahl von realistischen
bis abstrakten Motiven kann
jeder sein persönliches Bild
im „Workshop Acrylmalerei
für Fortgeschrittene und Anfänger“
wählen.
Eigene Motive können umgesetzt
werden. Erlernt wird
der Bildaufbau, der Umgang
mit Farben, das richtige Mischen,
Perspektiven sowie
verschiedene Techniken.
Die Zeit reicht aus, um ein
Bild fertigzustellen. Benötigt
werden ein Keilrahmen
(Leinwand), Borstenpinsel,
ein Stift zum Vorzeichnen,
ein Baumwolltuch Radiergummi
und Kittel oder
Schürze. Acrylfarben sind
vorhanden (Kosten nach
Verbrauch). Die Kurstermine:
11. und 25. August,
15. und 29. September, 13.
und 20. Oktober, 3. und 17.
November sowie 1. und 15.
Dezember jeweils samstags
von 10 bis 16 Uhr. Kursgebühr:
16 Euro.
Alle Zeichenkurse werden
von Brigitte Liebau geleitet.
Anmeldung unter Telelefon
41 68 86, täglich von 15 bis
17 Uhr. Alle Kurse finden
im Pfarrheim statt (1. Etage,
Raum 4).
Verkauf von Neuwaren auch in diesem Jahr nicht gestattet
Trödel und Antikes vor dem Harkortbogen
Stöbern und kaufen ist angesagt
beim Flohmarkt, der
an jedem ersten Samstag im
Monat von 9 bis 14 Uhr auf
dem Platz vor dem Harkortbogen
an der unteren Har-
kortstraße stattfindet. Private
Verkäufer können Trödel,
Gebrauchtwaren, Antiquitäten
und Kunst anbieten.
Damit die Veranstaltung
ein richtiger Trödelmarkt
bleibt, ist auch in diesem
Jahr der Verkauf von Neuwaren
nicht gestattet. Zum
Straßenfest findet der Flohmarkt
ausnahmsweise am
Sonntag, 2. September, von
����������
����
����� ���
������
8 bis 18 Uhr statt. Wer mitmachen
möchte, kann sich
im „Hombrucher Teeladen“
im Harkortbogen bei Brigitte
Menzel anmelden, auch
unter Telefon 7 90 22 21.
Neueröff nung
Unter neuer Leitung
Im traditionsreichen
Restaurant
�������������������
freuen wir uns Sie ab sofort
begrüßen zu dürfen.
Imke & Oliver Dahlbruck
���������������������������������
�������������������������
• Partyservice • Montags: Ruhetag
©
7

8
©
Energie sparen
Haus & Grund: günstige Konditionen für Mitglieder
Startschuss für Energieausweis ist gefallen
Der Startschuss für den Energieausweis
ist gefallen.
Nach dem Beschluss zur Änderung
der Energieeinsparverordnung
(EnEV) durch
das Bundeskabinett ist die
Vorlage eines Gebäudeenergieausweises
ab 2008 bei
der Wohnungsvermietung
und beim Verkauf einer Immobilie
Pflicht.
Damit soll auf den ersten
Blick erkennbar sein,
ob ein Gebäude viel oder
wenig Energie verbraucht.
Die Eigentümerschutz-Gemeinschaft
Haus & Grund
Dortmund empfiehlt den
Hauseigentümern, sich
noch in diesem Jahr einen
kostengünstigen Verbrauchsausweis
ausstellen zu lassen.
„Möglich ist das durch
eine Übergangsregelung
in der Verordnung bis zum
31.12.2007. Ab 2008 wird
es dann komplizierter, und
es kann wesentlich teurer
werden“, erläutert Haupt-
geschäftsführer Michael
Mönig. Dann gilt für Eigentümer
von Gebäuden mit
mehr als vier Wohnungen
oder von Gebäuden, für die
ein Bauantrag ab November
1977 gestellt wurde,
dass sie zwischen der bedarfs-
und der verbrauchsorientierten
Ausweisvariante
wählen können. Für Gebäude
mit einem Baujahr vor
diesem Termin und bis zu
vier Wohnungen wird der
Bedarfausweis zur Pflicht.
Das gilt auch - unabhängig
von Größe und Alter - wenn
staatliche Fördermittel beantragt
werden oder wenn
das Anforderungsniveau der
1. Wärmeschutz-Verordnung
bis heute nicht erreicht
ist. Dies trifft in erster Linie
die „kleinen“ Eigentümer.
Der verbrauchsorientierte
Energieausweis basiert
lediglich auf dem Energieverbrauch,
den die Bewohner
der Immobilie in den
letzten Jahren hatten. Der
�����������������������������������
�����������������������������
������������������������������
����������������
��������������������������������
�����������������������������������������
����������������������������������������������������������
Sonderseiten
bedarfsorientierte Ausweis
stützt sich dagegen bei der
Berechnung des Wärmebedarfs
nur auf den Stand
der vorhandenen Bau- und
Heiztechnik. Mönig: „Da
müssen in der Regel komplizierte
technische Fragen geklärt
werden. Der Aufwand
ist daher wesentlich höher.
Und ein solcher Energieausweis
kann je nach Größe
des Objektes durchaus 500
bis 1000 Euro kosten. Wer
allerdings einen bis Ende
2007 erstellten verbrauchsbasierten
Energieausweis
Miet- und Kaufinteressenten
vorlegt, hat seine gesetzliche
Pflicht erfüllt. Die Ausweise
sind zehn Jahr gültig.“
Haus & Grund Dortmund
hat zusammen mit dem
Kooperationspartner Minol
Messtechnik hierfür ein
spezielles Angebot für seine
Mitglieder entwickelt. Sie
können den Verbrauchsausweis
schon für unter 30 Euro
pro Gebäude erhalten.

Sonderseiten
Energie sparen
Lösungen für jedes Dach - Info-Abend Mitte Juni in Hombruch
Die Nutzung der Sonne als Energielieferant
Die Sonne - ein fast unendlicher
Lieferant von Licht.
In einem Jahr strahlt sie
mehr als das 10000-fache
an Energie auf die Erde, als
von der gesamten Weltbevölkerung
verbraucht wird.
Photovoltaikanlagen nutzen
diese Energie, wandeln
sie in Elektrizität um - und
der Strom kommt weiterhin
problemlos wie gewohnt
aus der Steckdose. Profi in
Sachen Photovoltaik ist die
HKT GmbH in Bochum, eine
Servicepartnerin der Würth
Solergy. Sie bringt die Technik
auf den Weg, um Strom
von der Sonne produzieren
zu lassen und berät über
Förderungsmöglichkeiten
sowie Finanzierungs- und
Abschreibemodalitäten.
Die Nutzung der Sonne als
Energielieferant ist ein Bausteinsystem:
Solar-Module
und ein passendes Trägersystem,
ein Wechselrichter
sowie ein Einspeise-Zähler.
Das Prinzip ist einfach: Die
Solar-Module erzeugen aus
dem einfallenden Sonnenlicht
eine Gleichspannung.
Diese wiederum wird in den
Wechselrichter eingespeist,
die die Gleichspannung in
eine netzkonforme Wechselspannung
umrichtet. Diese
Wechselspannung wird
über den Einspeisezähler in
das Netz des örtlichen Elektroversorgers
geleitet und
gezählt.
Wieviel an „Strom“ eingespeist
werden kann, ist
abhängig von mehreren
Faktoren. Ausschlaggebend
ist einerseits die Größe der
Anlage selbst und die Modulart
mit ihrer spezifischen
Ertragsstärke, andererseits
die Ausrichtung und Neigung
der Module sowie die
geografische Lage der Anlage
und die Einstrahlung des
Lichts, die abhängig ist von
Jahreszeit und Wetter. Ideal
ist eine Neigung der Module
der Photovoltaikanlage
von 30 Grad, ausgerichtet
nach Süden. Abweichungen
von der Südausrichtung
von Südost bis Südwest sind
problemlos möglich und
verringern den „Ertrag“ nur
geringfügig. Egal ob Schrägdach,
Flachdach, Freifläche:
Verschiedene Befestigungssysteme
sorgen für die optimale
Ausrichtung. Orte, die
durch Bäume oder ähnliches
beschattet werden, sind eher
ungeeignet.
Als so genannte Nennleistung
einer Anlage wird gerechnet
in der Einheit kW/p
(Kilowatt/peak). Ein Rechenbeispiel:
Bei einer Anlagengröße
von 5 kW/p beträgt die
„geerntete Leistung“ 4500
Kilowattstunden. Bei einer
Einspeisevergütung von 49,2
Cent ergibt sich daraus eine
Summe von 2214 Euro, das
sind bei einer Laufzeit von
20 Jahren 44280 Euro. Nach
Photovoltaikanlagen: Produktion von Strom
durch Sonne und eine Zukunfts-Investition.
Ablauf der 20 Jahre nutzt der
Anlagenbesitzer den Strom
einfach selber oder verkauft
ihn zu den dann geltenden
Konditionen.
Die Einspeisevergütung ist
im EEG (Erneuerbare Energien
Gesetz) festgelegt und beträgt
für eine Dachanlage bis
zur Größe von 30 kW/p für
dieses Jahr 49,2 Cent pro Kilowattstunde.
Die Vergütung
gilt ab Inbetriebnahme der
Anlage sowie für die nächsten
20 Jahre. Die Betreiber
des öffentlichen Stromnetzes
haben eine Abnahme-
und Vergütungspflicht. Das
EEG sieht eine fünfprozentige
Dergression vor, so dass
der Vergütungssatz für neu
in Betrieb gehende Anlagen
sich jährlich um fünf Prozent
verringert (für 2008 sind es
46,74 Cent). Einen Info-
Abend veranstaltet die HKT
am 12. Juni um 19 Uhr im
„ Muskelkater“, Kieferstraße
34. Fragen zum Strom, der
von der Sonne produziert
wird, beantwortet die HKT
GmbH, Josef-Baumann-
Straße 21, 44805 Bochum,
Telefon 02 34 - 9 13 66 22.
Infos auch im Internet unter
www.hkt-solar.de, E-Mails
an info@hkt-solar.de.
©
9

10
©
Energie sparen
Gallas: Sanierung von Altbauten mit wenig Baulärm und Schmutz
Wärmedämmung vom Profi für das Dach
Im Ein- und Mehrfamilienhaus
sind Steildächer die
vorherrschende Dachkonstruktion.
Das Steildach bietet
individuelle Gestaltungsmöglichkeiten
und schafft
zusätzlich behaglichen
Wohnraum unter’m Dach.
Im Winter angenehm warm,
im Sommer kühl: Dachdeckermeister
Frank Gallas
setzt auf PUR-Dämmsysteme.
Die Wärmedämmung
kann auf, unter und zwischen
den Sparren sowie
durch Kombination mehrerer
Maßnahmen erfolgen.
„Doch die Dämmung auf
den Sparren ist in jedem Falle,
bauphysikalisch und wirtschaftlich
gesehen, die beste
Methode.“ Bei der Aufsparrendämmung
wird die ge-
samte Konstruktion von der
PUR-Dämmung vollflächig
eingehüllt. Das gewährleistet
eine wärmebrückenfreie
Baukonstruktion und schützt
die Dachkonstruktion wiederum
vor Temperatureinflüssen.
Hierbei können die
Sparren sichtbar bleiben.
In der Regel werden PUR-
Stelldach-Dämmsysteme
eingesetzt, die durch überlappende
Deckschichten
oder aufkaschierte Bahnen
gleichzeitig mit der Wärmedämmung
auch die Zusatzmaßnahmen
zur Wasserableitung
übernehmen (zum
Beispiel als Unterdeckung
unterhalb der Bedachung,
entsprechend den Fachregeln
des Deutschen Dachdeckerhandwerks).
Professionelle Wärmedämmung spart Kosten.
Ein ausreichender Lüftungsquerschnitt
zwischen Dämmung
und Dachziegeln
wird durch die Grundlattung
sichergestellt. Weiterhin
werden auch PUR-Verbundplatten
mit speziellen
Funktionen für vielfältige
Anwendungen angeboten.
Dazu gehören Steildach-
Dämmsysteme mit Schallschutzfunktion,
mit integrierter
Unterkonstruktion für
Metalldeckungen oder mit
raumseitiger Verkleidung.
Interessant für die Dachsanierung
eines Altbaus: Bei
einer vorhandenen, aber
unzureichenden Zwischensparren-Dämmung
kann
mit einer zusätzlichen Aufsparrendämmung
eine hervorragende
Dämmleistung
erzielt werden. Die Vorteile
Sonderseiten
bei dieser Sanierung liegen
auf der Hand: Es enstehen
keine Wärmebrücken. Vorhandene
Installationen bleiben
unverändert und das
Hausinnere während der
Dachsanierung weitgehend
unberührt von Baulärm und
Schmutz. Die Wirksamkeit
der Wärmedämmung hängt
von den bauphysikalischen
Eigenschaften des Dämm-
Materials ab. Für den PUR-
Hartschaum spricht eine
außerordentlich geringe
Wärmeleitfähigkeit. Mit
dem PUR-System ist selbst
bei extrem dünnen Dämmsystemen
eine Energieeinsparung
sicher.
Kontakt:
Frank Gallas, Harkortshof 3,
Telefon 4 44 22 89.
������������������������
���������������������������
��������������������������

Sonderseiten
Energie sparen
Alternative zur Öl- und Gasheizung schont die Umwelt
Erdwärmepumpe: Energie aus dem Erdreich
Energie aus dem Erdreich:
Die Erdwärmepumpe ist
eine Alternative zur Öl- oder
Gasheizung, wenn es um
warme Räume und warmes
Wasser im Haus geht. Nach
Angaben des „Bundesverbandes
Wärmepumpe e.
V.“ wurden im Jahr 2005
in Deutschland über 18000
Heizungswärmepumpen
installiert – fast 44 Prozent
mehr als im Jahr davor, zwei
Drittel davon waren Erdwärmepumpen.
Dafür bietet die
BBT Thermotechnik GmbH
(Junkers Deutschland) kompetente
Rundum-Beratung.
Siegfried Mahn, Mitarbeiter
von Junkers Deutschland,
kennt das Prozedere: „100
Meter tief wird im Schnitt
gebohrt, die Temperatur,
die herausgezogen werden
kann, beträgt dabei circa
zwölf Grad Celsius.“ Die
Pumpe „fördert“ die gewonnene
Wärme mit der Hilfsenergie
Strom auf höhere
Temperaturen und gibt sie
an das Heizungswasser ab.
„Mit einer Erdwärmepumpe
können Hausbesitzer
im Vergleich zum Öl- oder
Gasheizkessel bis zur Hälfte
der Energiekosten sparen,
doch Haus- oder Bauherren
sollten bei der Auswahl des
passenden Gerätes auf ei-
��������������������������
����������������
�������������
������������������
�������������
nige Kriterien achten“, so
Mahn. Zwölf Grad Celsius
sind auf jeden Fall die nötige
„Basis aus dem Erdreich“,
um mit Strom das Heizungswasser
weiter zu erwärmen
– allerdings nur auf maximal
65 Grad. Grundvoraussetzung
ist eine Systemheizung
(zum Beispiel Radiatoren-
oder Fußbodenheizung).
Die Heizung, die bereits
installiert ist, muss gewährleisten,
dass man bei einer
Außentemperatur von minus
zehn Grad Celsius mit
einer Vorlauftemperatur von
maximal 50 Grad arbeiten
kann. Damit wird eine
sogenannte Leistungszahl
von 3,8 erreicht. „Wichtig
ist, dass die Wärmepumpe
sparsam arbeitet, das heißt,
mit möglichst wenig Strom
viel Wärme erzeugt“, erklärt
Mahn.
Über sinnvolle Kombinationen
zwischen bereits installierter
Heizung und Pumpe
berät er seine Kunden gern.
„Eine gründliche Planung
ist das A & O.“ Sogenannte
Modulgeräte sind sinnvoll
für Mehrfamilienhäuser,
die einen erhöhten Wasserbedarf
haben als Ein- und
Zweifamilienhäuser, für die
Kompaktgeräte sinnvoll sind.
Berücksichtigt werden müs-
�������������������������������
�����������������������������������
������������������������
Beim Einsatz von Erdwärmepumpen ist eine
gründliche Planung das A & O.
sen vegünstigte Stromtarife,
die von verschiedenen Energieversorgern
angeboten
werden. Die Anschaffung in
Zahlen nach Mahn: Für ein
Einfamilienhaus (120 qm)
werden 7000 Euro für die
Wärmepumpe, mindestens
6000 Euro für die Bohrung,
1000 bis 1100 Euro für ei-
�����������
��������
�����������������
��������������
��������������������������
��������������������
��������������������
nen neuen Zähler fällig.
„Die Investition rechnet
sich nach 15 bis 20 Jahren.“
Kontakt: BBT Thermotechnik
GmbH, Junkers Deutschland,
Junkersstraße 20 - 24,
73249 Wernau, Infodienst
01803337333 oder per Mail
an Junkers.Infodienst@de.
bosch.com.
������
����������������
��������������
�������������������
����������������
��������������
������������������
����������������������
�����������������
�������������������������
©
11

12
©
Energie sparen
Rund 250 Millionen Euro seit 2000 in Immobilien investiert
DOGEWO21 schreibt Energiesparen groß
Die DOGEWO21 (Dortmunder
Gemeinnützige
Wohnungsgesellschaft) bewirtschaftet
rund 16000
Wohnungen überall in Dortmund.
Gegründet wurde
das Unternehmen bereits
im Jahr 1918. Viele der circa
2500 Häuser im Bestand
sind mittlerweile „in die Jahre
gekommen“ und wurden
oder werden modernisiert.
Rund 250 Millionen Euro hat
das Unternehmen seit dem
Jahr 2000 in die Qualitätserhaltung
und -verbesserung
ihrer Bestände investiert.
Dabei spielt die Einsparung
von Energie natürlich immer
eine große Rolle. Durch die
ständig wachsenden Energiekosten
sind auch die
Heizkosten der Mieter in
den letzten Jahren ständig
gestiegen. Im Rahmen der
Großmodernisierungen hat
die DOGEWO21 in den
letzen Jahren ganzen Straßenzügen
und Stadtteilen
ein neues Gesicht gegeben.
Sicherlich sind frische neue
Fassaden immer auch wichtig
für die Wohnzufriedenheit
der Mieter. Genauso
wichtig sind aber Maßnahmen
zur Wärmedämmung,
die im Rahmen der Großmodernisierungen
durch die
Dämmung der Fassaden, der
Dächer und Kellerdecken
erheblich zur Energieeinsparung
beitragen.
Das hilft den Mietern durch
niedrigere Heizkosten, das
hilft aber auch der Umwelt.
Durch energetische Verbes-
serungen sparen die modernisierten
Gebäude mehr als
5000 Tonnen CO² pro Jahr.
Neben der Wärmedämmung
von Gebäuden entlasten
auch Photovoltaikanlagen
(wie an der Südfassade
des Hochhauses Langeloh
4 in Löttringhausen) oder
das Blockheizkraftwerk in
Sonderseiten
Investitionen für geringere Nebenkosten.
der Prae-Bau-Siedlung in
Mengede die Umwelt und
sparen Energie ein. Darüber
hinaus kann aber auch jeder
Einzelne durch richtiges
Heizen und Lüften in seiner
Wohnung natürlich viel zur
Energieeinsparung und zur
Reduzierung der Heizkosten
beitragen.

Sonderseiten
Energie sparen
DEW21 berät rund um Planung, Bau und Wartung der Anlagen
Ökologische Vorzüge beim Heizen mit Pellets
Die wachsende Sorge wegen
der inzwischen deutlich
wahrzunehmenden Klimaveränderung,
aber auch Unmut
über die Abhängigkeit
von rohstofffördernden Ländern
machen es möglich:
Immer mehr Verbraucher interessieren
sich für moderne
Holzpelletsanlagen.
Besonders hinsichtlich der
ökologischen Vorzüge ist
der Bau von Pelletöfen mehr
als eine Überlegung wert:
Verbrennen die Presslinge,
geben sie genau die Menge
an CO 2 ab, die die Bäume
zum Wachsen aus der Luft
aufgenommen haben. Dies
entspricht dem Wert einer
„normalen“ Verrottung von
Holz. Heizen mit Pellets
bedeutet daher: Heizen im
Kreislauf der Natur. Aus gutem
Grund also erhalten Pelletheizsysteme
wegen ihrer
Energieeffizienz und Schadstoffarmut
das Umweltsiegel
„Blauer Engel“.
So viel Engagement für den
Klimaschutz überzeugt auch
die Politik und daher werden
Biomasseanlagen wie Pellet-
Heizungen vom Bundesamt
für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle
(BAFA) gefördert.
Dortmunder Energie- und
Wasserversorgung GmbH
(DEW21) berät ihre interessierten
Kunden gerne und
kompetent zu Förderhöhen
und -möglichkeiten, bietet
Umweltfreunden aber noch
mehr: Das aktuelle Contractingangebot
unterstützt
Hausbesitzer, die ihre Heizungsanlage
auf Holzpellets
umstellen möchten.
Dabei finanziert DEW21
die Anlage vor, der Kunde
zahlt diese in überschauba-
ren Monatsraten ab. DEW21
kümmert sich außerdem für
ihn um Planung, Bau sowie
Wartung der Anlage,
beschafft auf Wunsch auch
den umweltfreundlichen
Brennstoff. Natürlich immer
in Kooperation mit den
Dortmunder Handwerksbetrieben.
Was sind Pellets? Bei Holzpellets
handelt es sich um
genormte zylindrische Presslinge
aus getrocknetem, naturbelassenem
Restholz wie
Sägemehl oder Hobelspänen,
die einen guten Heizwert
besitzen. Der Energiegehalt
(5 kWh/kg) von zwei
Kilogramm Pellets entspricht
etwa dem eines Liters Heizöl.
Für ein durchschnittliches
Einfamilienhaus werden ca.
5.000 kg Pellets benötigt.
Integrierbarkeit von Pelletanlagen:
In der Regel lassen
sich Pelletöfen problemlos
in das bestehende Heizsystem
integrieren.
Mit dem richtigen Konzept
und intelligenten Kombinationen
mit anderen Techniken
können attraktive Lösungen
zur Wärmeversorgung entstehen.
DEW21 berät interessierte
Kunden gerne und
kompetent.
Wohin mit den Pellets: Natürlich
benötigt die Lagerung
des Jahresverbrauchs
von Pellets auch Platz. Beim
Hausbau sollte dieses Problem
gleich mit in die Planung
einbezogen werden.
Bei der Sanierung ist eine
Lösung meist schnell in
Sicht: Es ist wahrscheinlich,
dass der Platz des Öltanks
ausreicht. Eine einfache
Möglichkeit der Lagerung
ist zum Beispiel die Verwendung
eines Sacksilos, der
bequem neben dem Kessel
aufgestellt werden kann.
DEW21 berät auch in diesen
Fragen gerne ausführlich.
���������������������������������������������������� � �������������������������
��������������������� � �������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
������������������������ � �����������������������������������������������������
��������������������������������������������� � ����������������������������
�����������������������������������������������������������������������
�����������������
�������������������������������������������������������������������
���������� �� ������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
��������������
���������������������������������������������
�������������������������
©
13

14
©
Energie sparen
Michael Döbbel sagt steigenden Energiekosten den Kampf an
Wärmedämmung für Wohlfühl-Wohnklima
In der Zeit des Sparens
wirft kein Hausbesitzer
gerne sein Geld ins offene
Feuer. Darum ist es das Ziel
des Evinger Malerbetriebes
Michael Döbbel, durch
Aufklärung und Fertigung
von Wärmedämmverbundsystemen
Energieverluste
zu vermeiden. Der Einsatz
eines solchen Systems, auch
kurz WDVS genannt, ist
nachweislich der effizienteste
Weg, Energieverlusten
entgegen zu treten und
den Wärmebedarf drastisch
zu senken - und somit die
Haushaltskasse spürbar zu
entlasten.
„Das ist eine besondere Art
des Sparens“, betont der
Fachmann. Immerhin etwa
ein Drittel des deutschen
Energieverbrauches entfällt
auf die Raumbeheizung. Bis
zu 75 Prozent geht durch
schlecht gedämmte Außenwände
verloren. Durch
die richtige Art des Dämmens
kann ein angenehmes
Wohnklima erreicht werden,
das sich positiv auf Wohlbefinden
und Gesundheit auswirkt.
Der Malerbetrieb Michael
Döbbel hat sein Team
entsprechend geschult. Petra
Leinwand-Döbbel unterstützt
ihren Mann tatkräftig
im Betrieb und betont: „Wir
informieren unsere Kunden
auch über verbilligte
Kredite und Fördermittel
für Dämm-Möglichkeiten.”
Ein kleiner Check-Up und
die U-Wert-Berechnung für
die Außenwände, um den
Dämmwert des Gebäu-
Wärmedämmung spart Heizkosten.
des vor Beginn der Arbeiten
zu ermitteln, werden
kostenlos durchgeführt.
Doch der Malerbetrieb ist
nicht nur Spezialist für Fassaden,
er gestaltet auch
zusammen mit seinen Kunden
Wünsche rund um
Wohn(t)räume. Aus einer
Vielfalt an Tapeten über alte
Maltechniken bis hin zu
neuen Spachteltechniken
und anderen ganz aktuellen
Markt-Neuheiten sind der
Umsetzung keinerlei Grenzen
gesetzt. Nicht zu vergessen
auch die verschie-
Sonderseiten
densten Bodenbeläge. Seit
nun schon 13 Jahren steht
der Fachbetrieb seinen Kunden
mit Kreativität und Freude
am Beruf zur Verfügung.
Für Kunden, die erst im
nächsten Jahr Arbeiten ausführen
lassen möchten, hat
der Malermeister ein kleines
Bonbon vorbereitet. Er gewährt
bei einer Auftragsvergabe
für 2008 einen Rabatt
von 3,5 Prozent auf alle Arbeiten
(ausgenommen Material).
Weitere Infos gibt es
unter Telefon 85 68 84 und
www.maler-doebbel.de.

Im Gespräch
Ilona Schappert führt „Partnervermittlung“ für Ameisenbären
Park der Tiere ist mit viel Liebe gemacht
„Dieser Zoo ist mit Liebe
gemacht“. Ilona Schappert
sieht man förmlich an, dass
sie Dortmunds Park der Tiere
ins Herz geschlossen hat.
Die stellvertretende Zoodirektorin
leitet das Interview
mit unserem Magazin mit
den Worten ein: „Wenn
man jeden Tag hier arbeitet,
ist der Zoo alltäglich. Mir
fällt immer auf, wie wunderschön
er ist, wenn ich einen
Kollegen herumführe.“
Seine Reize hat der „Tierpark“
mit seinen 28 Hektar
ohne Zweifel: Das Gelände
ist hügelig, der Grünanteil
im und um den Zoo groß,
der Baumbestand vielerorts
alt. 1635 Tiere (230 Arten,
Stand 31. Dezember 2006)
sorgen für Geräusche und
Bewegungen vielfältiger
Natur, „doch auch, um einfach
nur einen Spaziergang
zu machen, ist der Zoo eine
gute Adresse mit idyllischer
Atmosphäre.“ Was vor allem
an der aufgelockerten
Gestaltung liegt, denn hier
steht nicht einfach nur Gehege
neben Gehege - der
Zoo verströmt Park-Cha-
Trippen
Schuhe
�������������������������
��������������������������
��������������������������
������������������������
������������������������
������������������
���������������������
����������������������� �������
����������������������
����������������������
���������������������������
���������������
����������������������������
��������������������������������
���������������������������
Um die „Partnervermittlung“ für Ameisenbären
kümmert sich Ilona Schappert im Zoo.
rakter. Wer „um des lieben
Viehs willen“ kommt, kann
einfach nur schauen, beobachten
und staunen, sich
aber auch weiterbilden.
„Unsere Schilder sind Handarbeit,
jedes ist ein Unikat“,
ist das Zoo-Team mit Ilona
Schappert stolz auf die kleinen
Kunstwerke, auf denen
der Besucher lesen kann,
was der Löwe frisst, welcher
NEU bei
Trippen
Sie Sie doch
einfach
mal mit!
Lebensraum sein ursprünglicher
ist… Eine junge Biologin
schreibt dafür die Texte,
eine Grafikerin gestaltet
vom Ameisenbären bis zum
Zebra die Bilder. Interaktive
Angebote wie die Plastik-
Eierschale bei den Vögeln,
die Kamelwolle zum Fühlen
und viele andere Aktionen
sorgen nicht nur bei
den kleinen Besuchern für
Erlebnischarakter. Eigene
Gärtner und Handwerker
kümmern sich um die Pflege
und Instandhaltung des
großen Areals. „Das ist ein
großer Vorteil, denn unsere
Mitarbeiter erledigen nicht
nur ihren Job einfach so,
sie kennen auch die Bedürfnisse
der Tiere und arbeiten
entsprechend.“
Ilona Schappert ist zuständig
für die Aus- und Einfuhr
der Tiere, die Tiererfassung
(Inventur) und nicht zuletzt
für das Zuchtbuch des großen
Ameisenbären. Eine internationale
Angelegenheit,
denn bei ihr laufen alle Daten
fast weltweit zusammen.
„Zuchtbücher sind nötig, um
die Tiere auf gesunde Weise
zu ziehen, Inzucht und ein
Überangebot zu vermeiden
und eine gut Unterbringung
sicherzustellen“, so die Erklärung.
Eine „Partnervermittlung“
für Tiere…So ging
der Ameisenbär Tabea nach
Singapur, mit dem Zoo dort
besteht ein fester Vertrag,
dass ein Männchen nach
Dortmund ziehen wird,
damit’s bald wieder netten
Nachwuchs gibt.
Coupon
Exklusiv für unsere
Leser: Flip-Flops im
Reisebüro
Dönnewald.
So lange der Vorrat
reicht!
Pro Person ein Paar!!!!! ✂
©
15

16
Hans Semmler sammelt seit 1979 Kommunalpolitisches vom Bezir
Akte 1/1979 aufgeschlagen: Da war die H
Menschen, Meldungen, Meinungen:
„Manche Schlagzeilen
vergisst man nie.“
Blättert Hans Semmler in
seinem Archiv der jüngeren
Hombrucher Ortsgeschichte,
ist so schnell kein Land
in Sicht. Zeit spielt keine
Rolle. Überwiegend Kommunalpolitisches,
natürlich
auch andere interessante
Begebenheiten von Wichtigkeit
für den Stadtbezirk:
Immerhin 25 Aktenordner
und jede Menge Kisten sammelten
sich seit 1979 an, als
Semmler Vorsitzender der
CDU-Ortsunion Hombruch
und im September desselben
Jahres in die Bezirksvertretung
gewählt wurde.
Ein Streifzug durch knapp
30 Jahre weckt Erinnerungen.
An 1979. Da war die
Harkortstraße noch komplett
befahrbar - bis das Straßenverkehrsamt
in einer Nacht
-und Nebelaktion Schilder
aufstellte, die die Durchfahrt
ab Singerhoffstraße auf den
heutigen Marktplatz verboten.
„Die Öffentlichkeit war
darüber nicht informiert“,
liest Semmler aus einem der
Trippen
Schuhe
�������������������������
��������������������������
��������������������������
������������������������
������������������������
������������������
���������������������
����������������������� �������
����������������������
����������������������
���������������������������
���������������
����������������������������
��������������������������������
���������������������������
©
Hans Semmler online: Er archiviert heute ganz modern Material mit dem Lapto
ersten Artikel vor, abgeheftet
in Akte 1/1979. Aus der Bevölkerung
hagelte es wegen
der Sperrung Proteste, die
Polizei kam mit einem „Sonderkommando“,
die Bezirksvertreter
stellten sich höchstpersönlich
an die Straße und
warnten die Autofahrer vor
der Weiterfahrt. Semmler
zeigt schmunzelnd mit dem
NEU bei
Trippen
Sie doch
einfach
mal mit!
Finger auf das Foto: „Guck
mal, damals war ich noch
schlank.“ Und Briefwechsel
wurden mit Durchschlag per
Schreibmaschine getippt.
Die Durchfahrt-Verboten-
Schilder waren Vorboten für
das erste Stück der Fußgängerzone
von der Singerhoffstraße
bis Markt, die 1980
gebaut wurde. Kurz danach
eröffnete in der Leostraße das
Gesundheitsamt (das längst
wieder geschlossen ist). Einmalig
in Dortmund zu die-
ser Zeit: Die Ausweisung eines
Radfahrstreifens auf der
Grotenbachstraße. Ein paar
Akten später: Das „Aus“ der
Eierkamp-Hauptschule wurde
1988 besiegelt, danach
stand das Gebäude lange
leer, bis Sinti und Roma dort
untergebracht worden. Heute
ist der Schulstandort wieder
in der Diskussion: Die
Zillerschule soll gehen. „Ein
neues Aus am alten Standort.“
Viel Engagement bewies
die Bezirksvertretung,
als sie um 1993 Missstände
Wäsche zum Träumen
���������������
���������������
�������������
�������������
�������
Hiltrud Brümmer
����������������
������������������
����������������������

k - ein langer Streifzug durch Menschen, Meldungen, Meinungen
arkortstraße noch durchgängig befahrbar
p... doch alte Akten kamen fast 30 Jahre mit Klebestift in rund 25 Ordner.
im Städtischen Altenheim in
Eichlinghofen an der Hansmannstraße
öffentlich machte.
Mit Erfolg: 17,5 Millionen
flossen - überwiegend mit
Geldern des Landschaftsverbandes
- in die Renovierung.
Und das Parkhaus Barop:
Ein Thema, das die örtliche
Kommunalpolitik seit nun 13
Jahren immer wieder prägt.
1994 renoviert mit 250 000
Mark städtischer Gelder, im
letzten Jahr abgerissen, nun
stehen dort die neue Bürgerhalle
und ein Discounter. In
diesem Jahr öffnete auch die
Küster-Passage ihre Pforten.
Und Karstadt ging, Burgholz
kam. Dustmann ist heute.
An den ersten Spatenstich
zur Umgestaltung des Marktplatzes
denkt Hans Semmler
mit gemischten Gefühlen
zurück: „Dass der Marktplatz
autofreie Zone wird,
war damals nicht politischer
Wille der CDU.“ Seit Mitte
Dezember 1994 heißt es
nun „Parken verboten“ auf
dem Markt.
�������������
������������������������
��������������
���������������������
Mancher Artikel ist vergilbt,
mancher an den Rändern
eingerissen oder angeknabbert.
„Haben wir Mäuse?“
Ehefrau Christel wirft einen
Blick auf den mit Papieren
übersäten Schreibtisch und
die leicht lädierten Seiten.
Hans Semmler verneint.
Die Akten wurden so manches
Mal in 30 Jahren zur
Hand genommen und gewälzt,
denn die „jüngere“
Geschichte ist ein Teil von
Semmlers Leben. Manchmal
ist er immer noch mit Schere,
Kleber und Locher bei
der Arbeit, doch zu seinem
60. Geburtstag im letzten
Jahr hielt moderne Technik
Einzug: Laptop und USB-
Stick sind heute selbstverständlich.
Heute wird bei
Semmlers mit „Datei speichern
unter…“ archiviert.
In Keller und Garage, ein
kleiner Teil im Arbeitszimmer,
den Laptop immer
griffbereit: Das Archivmaterial
ist ohne Zweifel ein
Stück Heimatgeschiche mit
Schwerpunkt Kommunalpolitik.
„Wenn ich so in den
knapp 30 Jahren blättere,
dann gab es stets ein Auf
und Ab.“ Manches wurde
„angepackt“ und realisiert,
manches geplant und irgendwann
unverwirklicht
zu den Akten gelegt. Doch
in allen alten Geschichten
gibt es immer wieder Begegnungen
mit Menschen,
Meldungen, Meinungen. Sie
bleiben so unvergessen.
�����������������������������������
����������������������������
�������������������������������������������
��������������������
���������������������������������������������
�������������
� ���������������������
� ��������������������������
� ����������������������������������
� �����������������������������������������
��������������
��������������������
�������������
��������������������
����������������������������������������������������
©
17

18
Erinnerung an Friedrich Harkort sollte lebendig bleiben
Mit Paul Serve in „Hombruch im Wandel“
Friedrich Harkort - ein Mann
der ersten Stunde Hombruchs.
„Die Erinnerung an
diesen großen Westfalen, der
ein Förderer der heimischen
Industrie, Bahnbrecher auf
verschiedenen Gebieten der
industriellen Technik und
in großen Lebensfragen des
Volkes seiner Zeit voraus
war, sollte in Hombruch und
Barop lebendig bleiben.“
Dieser Überzeugung ist Paul
Serve (81) bis heute. Der Ur-
Hombrucher hat sich stets
mit der Historie seines Ortes
beschäftigt und in Geschichten
und Zeichnungen in den
60-er Jahren „Hombruch im
Wandel“ festgehalten.
„Es war die Zeit, als nach
schwierigen Nachkriegsjahren
ein rasanter wirtschaftlicher
Aufschwung das Leben
und das Landschaftsbild unserer
Heimat schnell veränderte….Es
war abzusehen,
dass bei dieser Entwicklung
manch alter Hof und Kotten
und Fachwerkhäuser
aus den Gründerjahren die
nächste Zeit nicht überleben
würden.“ Grund genug
für Paul Serve, zu Bleistiften,
Kohle, Farben zu greifen
und festzuhalten, was ein
Stück seiner Heimat war.
Viele Bücher hat er gelesen,
Menschen zur Geschichte
��������������������������������������������������
©
���������
����
�����
�������
��������
Paul Serve (oben) und Friedrich Harkort (unten)
befragt - bis heute existieren
noch rund 60 Zeichnungen
aus Hombruch und Umgebung,
die bereits 1972 in
der damaligen Hauptschule
am Eierkamp ausgestellt
wurden.
Natürlich: Friedrich Harkort
lief Paul Serve bei seinen
Recherchen „immer wieder
über den Weg“. Sein Lehmhaus,
das damals an der
Deutsch-Luxemburger-Straße
stand, ist mit Kohle auf
Papier gebannt. Als Harkort
1827 rund 150 Morgen des
Hombrucher Waldes erwarb,
baute er sich dort sein Haus.
Gleich daneben entstand
eine Sägemühle, um die auf
seinem Grundstück stehen-
����������������������������
den Bäume zu verarbeiten
und zu verkaufen. Westlich
davon legte Harkort 1835
die „Harkorter Eisenhütte“
an. Er tat damit den ersten
Schritt zur industriellen Entwicklung
unser Heimat.
Harkort beschränkte sein
Engagement nicht nur auf
Hombruch. In Wetter hatte
er eine Maschinenfabrik
neu gegründet, doch es war
nicht leicht, für beide Fabriken
lohnende Aufträge
zu bekommen. Das veranlasse
ihn, Schiffs-Dampfmaschinen
zu bauen - in
Hombruch sollten dafür die
rohen Eisengussteile hergestellt
werden. Ein großer Erfolg,
der gekrönt wurde, als
���������������
���������
����������������������
������������������
���������������������
Harkort seetüchtige Rhein-
Schiffe herstellte. „Doch
seine Geldverlegenheit und
Geschäftsunkenntnis führten
ihn in den finanziellen
Ruin“, so Paul Serve.
Harkort mischte sich immer
wieder in politische Diskussionen
ein, erkannte die
umwälzende Bedeutung der
Eisenbahn als Verkehrsmittel.
Maßgeblichen Anteil
hatte Harkort am Bau der
Bergisch-Märkischen Bahnlinie,
die 1849 von Elberfeld
nach Dortmund fuhr.
Seine letzten Lebensjahre
verbrachte Hakrort auf dem
ihm verbliebenen Restbesitz
„Harkortshof“ in Barop. Der
Verkauf einiger Bergwerksanteile
sicherte ihm bis zu
seinem Tod am 6. März
1880 einen sorgenfreien,
aber dennoch bescheidenen
Lebensabend.
����������������
��������������
������������������������

Mai
Juni
Kalender
Katholischer Gottesdienst am Seerosenbecken mit Prozession
„Mittsommernachtsfest“ mit Dixieland
24. 5., ganzer Tag
Im Zoo: „Zoogeburtstag“ -
freier Eintritt für alle, die an
dem Tag Geburtstag haben
(gegen Vorlage des Personalausweises)
25. 5., 18 Uhr
St. Clemens-Kirche Hombruch:
Maiandacht
27. 5., 19 Uhr
Evangelische Kirche Eichlinghofen:
„Pfingstnacht“
(offene Kirche)
28. 5., 15 bis 17 Uhr
AWo-Begegnungsstätte Tetschener
Straße: Handarbeiten
28. 5., 7 Uhr
Evangelisches Gemeindehaus
Eichlinghofen: Studienfahrt
der SPD-Eichlinghofen
nach Den Haag und
Amsterdam
29. 5., 19.30 Uhr
Evangelisches Gemeindehaus,
Peter-Hille-Straße 11:
Vortrag bei den Gartenfreunden
Kirchhörde über
„Anpflanzungen und Pflege
von immergrünen und Laub
abwerfenden Hecken“
1. 6., 18 Uhr
Evangelisches Gemeindehaus
Eichlinghofen: Grillen
beim Gartenbauverein
2. 6.
JFS Eichlinghofen, Persebecker
Straße: Feier zum 50jährigen
Bestehen
2. 6., 18 Uhr
Evangelische Kirche Eichlinghofen:
Konzert der koreanischen
Gemeinde
Die kleinen Löwen im Zoo sind die Lieblinge der Besucher.
2. 6., ab 12 Uhr
Erna-David-Zentrum, Mergelteichstraße
31: Sommerfest
der AWo Brünninghausen
2. 6., 11 Uhr
Wanderparkplatz Erlengrund:Landesverbandswanderung
um das Naturfreundehaus
Erlengrund
2. 6., 10.30 Uhr
Parkplatz Erna-David-Zentrum,
Mergelteichstraße 31:
Wanderung der AWo Brünninghausen
3. 6., 11 Uhr
AWo-Begegungsstätte Eichlinghofen:
Familienfest
4 .6., 15 bis 17 Uhr
AWo-Begegnungsstätte
Hombruch, Tetschener Straße:
AsF-Treff
6. 6., 18 Uhr
Zoo: öffentliche Führung
(normaler Einritt, kostenlos
für die Zoofreunde, Teilnah-
me an der Führung kostenlos)
6. 6., 15 Uhr
Erna-David-Zentrum, Mergelteichstraße
31: Referat
über „Patientenverfügung“
bei der AWo Brünninghausen
6. 6., 15 bis 18 Uhr
AWo-Begegnungsstätte
Hombruch, Tetschener Straße:
Tanz mit „Addi“
7. 6., 11 Uhr
Botanischer Garten, Seerosenbecken:
katholischer
Gottesdienst mit Fronleichnamsprozession
9. 6., 15 Uhr
Botanischer Garten: Familienführung
mit Heribert Reif
„Pflanzenvielfalt im Loki-
Schmidt-Garten“ - Wildblumen
erfolgreich kultivieren
9. bis 17.6.
Botanischer Garten: „Woche
der Botanischen Gär-
ten“ zum Thema „Bedrohte
Pflanzen in Botanischen
Gärten erleben und bewahren“
10. 6., 17 Uhr
Wohnstift Augustinum,
Kirchhörder Straße 101,
Festsaal: Konzert mit dem
Bezirkszupforchester
10. 6., 14 Uhr
Botanischer Garten: Führung
„Bäume aus aller Welt
- ein Gang durch die georgrafische
Abteilung“ mit Heribert
Reif
10. 6., 17 Uhr
Evangelische Kirche Hombruch:
„Klingende Kirche“
- ein Konzert der Chöre und
des Bläserkreises der Gemeinde,
Eintritt frei
11. 6./ 13. 6., 19 Uhr
Pfarrhaus St. Clemens Hombruch,Deutsch-Luxemburger-Straße:Taufelterngesprächs-Tage
(für Kinder, die
im Juli und August getauft
©
19

20
©
Kalender
Vortrag über Elektro- und Erdstrahlen in der eigenen Wohnung
Botanischer Garten: Bäume aus aller Welt
Juni
werden sollen; Anmeldung
unter 71 12 62.
11 .6., 15 bis 17 Uhr
AWo-Begegnungsstätte
Hombruch, Tetschener Straße:
AsF-Treff
12. 6.
Kfd und St. Patrokli Kirchhörde:
Führung durch die
Propsteikirche mit Dr. Jansen,
anschließend Kaffeetrinken;
Info und Anmeldung
unter Telefon 73 08 54
14. 6., 16 bis 18 Uhr
Bezirksverwaltungsstelle
Hombruch, Harkortstraße
58: Sprechstunde der Wirtschaftsförderung
mit Achim
Holtrup
15. 6., 19 Uhr
Verwaltung Botanischer
Garten Rombergpark: Treff
der Deutschen Kakteengesellschaft
Ortsgruppe Dortmund
15. bis 18. 6.
Exkursion zum Thema „Niederländische
Staudengärten“
(Infos unter 5 02 41 64)
16. 6., ab 18 Uhr
Haus Bittermark, Sichelstraße
22: AWo-Grillparty mit
Musik für jedermann
16. 6., 19 Uhr
Katholische Kirche Eichlinghofen
Maria Königin: Dämmerschoppen
16. 6., 15 Uhr
Evangelische Kirche Eichlinghofen:
Spielkreisfest
17. 6.
Westfalenpark: Rosenfest
mit einem Stand (Kräuter
und Stauden) der Wald- und
Wiesenschule Schultenhof
17. 6., 18 Uhr
St. Clemens Kirche, Hombruch:
Konzert mit dem
Gospel-Chor „Good News“
18. 6., 15 bis 17 Uhr
AWo-Begegnungststätte Tetschener
Straße: Handarbeiten
19. 6., 17 Uhr
Wohnstift Augustinum,
Kirchhörder Straße 101,
Festsaal: Diavortrag über
„Sizilien - Das von Engeln
geschaffene Paradies auf Erden“
19. 6., 14.30 Uhr
Bezirksverwaltungsstelle
Hombruch, Harkortstraße 58:
Sitzung der Hombrucher
Bezirksvertretung
Karibikflair Open-Air:
Reggae-Festival
Gemeinsam musikalisch stark sind am 16. Juni die Jugendfreizeitstätte
Hombruch und das Big Tipi. Im Fredenbaum
steigt ab 15 Uhr ein Open-Air-Reggaefestival unter
dem Motto „Rock my Roots“. Live on stage sind: Dr. Ring
Ding (Münster), Nattyflo (Köln), Ede Whiteman & Ragga
Fuchse (Dortmund), I Ditafari (Dortmund), Lexus Allstars
(Recklinghausen), Audio Rebelution Rockers (Dortmund)
und viele andere. Moderiert wird die Veranstaltung von
`Rozilla´. Außerdem steht „African Hairstyling“ auf dem
Programm. Abgerundet wird das karibische Flair durch einen
großen Sandstrand mit diversen Sitz- und Liegemöglichkeiten.
Was passt dazu besser als karibische Cocktails
und Speisen? Das alles bei freiem Eintritt.
20. 6., 15 Uhr
Evangelische Kirche Eichlinghofen:
Kirchenführung
20. 6., 15 bis 18 Uhr
AWo-Begegnungsstätte
Hombruch, Tetschener Straße:
Tanz mit „Ulli Kokotz“
20. 6., 19 Uhr
Westfalenpark, Eingang Florianstraße:
Treff der Naturfreunde
Dortmund-Süd zur
Abendwanderung
21. 6., 21 Uhr
Zoo: „zoociety.dortmund“
- Mittsommernachtsfest „I
wish I was in Dixie“ (Dixieland
mit den Phoenix-Stompers);
Anmeldung nötig unter
5 02 85 93
21. 6., 19 Uhr
Awo-Heim Hombruch, Tetschener
Straße: Gruppenabend
der Naturfreunde
Dortmund-Süd über den
„Werdegang der AWo“
21. 6. bis 10. 7.
AWo - B r ü n n i n g h a u s e n
macht Ferien
22. 6.
JFS Eichlinghofen: Internationale
Begegnung von Jugendlichen
(bis 14. 7.)
22. 6., 19 Uhr
Katholische Kirche Eichlinghofen:
Grillabend
22. 6., 19.30 Uhr
St. Clemens-Kingergarten,
Kuntzestraße 99: Grillen in
„Pastors Garten“
23. 6., ab 15 Uhr
AWo-Begegnungsstätte Tetschener
Straße: 30-Jahr-Feier
der Begegnungsstätte mit
buntem Programm: Dream-
Girls, Travestie-Revue, Die
vier Clochards aus Paris,
Musik mit Karl Erich, Kinderprogramm
des Kindergartens
23. 6., 15.30 Uhr
St. Norbert Löttringhausen:
religiöser Vortrag mit der
Gemeindeassistentin Monika
Speith
24. 6., 9 Uhr
Parkplatz AWo Hombruch:
Treffen der Naturfreunde
Dortmund-Süd zur Wanderung
in der Elfringhauser
Schweiz
25. 6. bis 3. 8.
Zoo: Sommerferienprogramm;
Anmeldung nötig
unter 5 02 86 28
25. 6. bis 29. 7.
AWo-Begegnungsstätte
Hombruch macht Sommerferien
26. 6., 19.30 Uhr
Wohnstift Augustinum,
Kirchhörder Straße 101,
Festsaal: Konzert mit den
Studierenden des Orchesterzentrums
NRW
26. 6., 19.30 Uhr
Ev. Gemeindehaus Kirchhörde,
Peter-Hille-Straße
11: „Krank durch Elektro-
und Erdstrahlen in der eigenen
Wohnung“; Referat mit
Karl-Heinz Eberhard bei den
Gartenfreunden Kirchhörde
26. 6., 15 bis 17 Uhr
Haus Bittermark, Sichelstraße
22: Großer Kaffeenachmittag
der AWo Bittermark
29. 6., 19 Uhr
Katholische Kirche Eichlinghofen:
Grillabend
29. 6., 19.30 Uhr
St. Clemens-Kindergarten:
Grillen in „Pastors Garten“

Juli
Kalender
Naturfreunde aus dem Süden machen sich auf zur Drei-Türme-Reise
Profis geben Pflegetipps für Kakteen
1. 7., 10 Uhr
Botanischer Garten: Führung
durch den Heilkräutergarten
4. 7., 18 Uhr
Zoo: öffentliche Führung
(normaler Eintritt, kostenlos
für Zoofreunde, Teilnahme
an der Führung kostenlos)
5. 7., 18 Uhr
Parkplatz AWo Hombruch:
Treffen der Naturfreunde
Dortmund-Süd zur Abendwanderung
um die Hasper
Talsperre
6. 7., 19 Uhr
Katholische Kirche Eichlinghofen:
Grillabend
6. 7., 19.30 Uhr
St. Clemens-Kingergarten:
Grillen in „Pastors Garten“
10. 7., 17 Uhr
St. Clemens-Kirche Hombruch:
Gebetsstunde „Ewige
Anbetung“ (17 Uhr Andacht,
18 und 19 Uhr Betstunde,
19.30 Uhr Abschluss mit sakramentalem
Segen)
13. 7., 19 Uhr
Katholische Kirche Eichlinghofen:
Grillabend
13. 7., 19.30 Uhr
St. Clemens-Kingergarten,
Kuntzestraße 99: Grillen in
„Pastors Garten“
16. 7. bis 4. 8.
Ferienprogramm der AWo-
Bittermark
18. 7., 15 Uhr
Erna-David-Zentrum, Mergelteichstraße
31: Bingo mit
der AWo Brünninghausen
20. 7., 19 Uhr
Katholische Kirche Eichlinghofen:
Grillabend
Kindergeburtstage sind beliebt in der Wald- und
Wiesenschule auf dem Schultenhof.
20. 7., 19.30 Uhr
St. Clemens-Kingergarten:
Grillen in „Pastors Garten“
20. und 21. 7.
Margarethenkapelle und
Storckshof Barop: 2. Margarethenfest
(Freitag ab 17
Uhr an der Margarethenkapelle,
Samstag ab 11 Uhr im
Storckshof, 18 Uhr Gottesdienst
in der Kapelle)
21. 7., 9 Uhr
Katholische Kirche Eichlinghofen:
Kunsthistorische Exkursion
21. 7. bis 29. 7.
Teilnahme der Naturfreunde
Dortmund-Süd am „Musiksommer
im Naturfreundehaus
Üdersee“
27. 7., 19 Uhr
Katholische Kirche Eichlinghofen:
Grillabend
27. 7., 19.30 Uhr
St. Clemens-Kingergarten,
Kuntzestraße 99: Grillen in
„Pastors Garten“
27. 7., 18 Uhr
Zoo: Abendspaziergang (Anmeldung,
10 Euro Eintritt;
Jahreskarten, Dauerkarten,
Ehrenkarten haben keine
Gültigkeit)
30. 7. 19 Uhr
Naturfreundehaus Ebberg:
Treffen der Singegruppe der
Naturfreunde Dortmund-
Süd
30. 7., 15 bis 17 Uhr
AWo-Begegnungsstätte
Hombruch, Tetschener Straße:
Handarbeit
August
1. 8., 18 Uhr
Zoo: öffentliche Führung
(normaler Eintritt; Jahreskarten,
Dauerkarten, Ehrenkarten
haben keine Gültigkeit)
1. 8., 15 bis 18 Uhr
AWo-Begegnungsstätte
Hombruch, Tetschener Straße:
Tanz mit Günter Brossat
3. 8., 19.30 Uhr
St. Clemens-Kingergarten,
Kuntzestraße 99: Grillen in
„Pastors Garten“
3. 8., 18 Uhr
Fritz-Husemann-Kleingartenanlage,
Gustav-Korthen-
Allee: Gartenfest
3. 8., 19 Uhr
Katholische Kirche Eichlinghofen:
Grillabend
4. 8., 15 Uhr
Fritz-Husemann-Kleingartenanlage,
Gustav-Korthen-
Allee: Gartenfest
5. 8., 10 Uhr
Botanischer Garten: Führung
mit Heribert Reif „Gehölze
im Sommer“
6. 8., 15 bis 17 Uhr
AWo-Begegnungsstätte
Hombruch: AsF-Treffen
8. 8.
Stadtrundfahrt oder Besichtigung
des Dortmunder
Hauptbahnhofes der Naturfreunde
Dortmund-Süd
9. 8., 16 bis 18 Uhr
Bezirksverwaltungsstelle
Hombruch, Harkortstraße
58: Sprechstunde der Wirtschaftsförderung
mit Achim
Holtrup
10. 8., 15 Uhr
Evangelisches Gemeindehaus
Eichlinghofen: Sommerfest
des evangelischen
Kindergartens
11. 8., 11 bis 15 Uhr
Haus Bittermark, Sichelstraße
22: Seidenmal-Workshop
für Erwachsene bei der AWo
Bittermark (Info und Anmeldung
bei Andrea Rüßmann
unter 7 27 38 96)
11. 8., ab 12 Uhr
Gartenverein „Löttringhausen“:
Sommerfest (12 Uhr
Fassanstich und Erbsensuppe,
15 Uhr Kaffee und Kuchen,
20 Uhr Tanz mit DJ
Günter Gutt)
12. 8., ab 13 Uhr
Gartenverein „Löttringhausen“:
Sommerfest (13 Uhr
Kinderfest, Kaffeetrinken, 15
Uhr langsamer Ausklang)
13. 8., 15 bis 17 Uhr
AWo-Begegnungsstätte
©
21

22
August
Hombruch, Tetschener Straße:
Handarbeiten
15. 8., 15 Uhr
Evangelische Kirche Eichlinghofen,Eichlinghoferstraße:
Kirchenführung
15. 8., 15 bis 18 Uhr
AWo-Begegnungsstätte
Hombruch, Tetschener Straße:
Tanz mit Werner Scheuner
15. 8., 18 Uhr
Botanischer Garten Rombergpark,Heilkräutergarten:
Kräuterweihe im
Botanischen Garten mit
ökumenischem Gottesdienst
������������������������
��������������������
�������������������������������
��������������
������������������������
����������������������
©
Kalender
Kräuterweihe in St. Clemens und Kirchenführung in Eichlinghofen
Bittermärker Dorffest mit DJ Uncle Sam
der katholischen und evangelischen
Gemeinden Brünninghausen
15. 8., 14 Uhr
St. Clemens Kirche Hombruch:
Treff der Frauengemeinschaft
zum Spaziergang,
18 Uhr Gottesdienst
mit Kräuterweihe, Ausklang
im Wilhelm-Oberhaus-
Heim
17. 8., 18 bis 21 Uhr
Pflanzenschauhäuser Rombergpark,
Mergelteichstraße
40: Pflegetipps für Kakteen
der Deutschen Kakteengesellschaft
19. 8.
Drei-Türme-Wanderung mit
Horst Vetter der Naturfreun-
de Dortmund-Süd, Anreise
mit dem ÖPNV
20. 8., 15 bis 17 Uhr
AWo-Begegnungsstätte
Hombruch, Tetschener Straße:
AsF-Treffen
21. 8., 14.30 Uhr
Bezirksverwaltungsstelle
Hombruch, Harkortstraße
58: Sitzung der Hombrucher
Bezirksvertretung
22. 8., 19 Uhr
Awo-Heim Hombruch, Tetschener
Straße: Stammtisch
der Naturfreunde Dortmund-Süd
24. bis 26. 8.
Haus Bittermark: „Bittermärker
Dorffest“ in Kooperation
�����������������������������������������������������������������
� ��������������������������������������������������������������������������
� �����������������������������������������������������������������������������
� ���������������������� �������������������������
� ��������������������������������� �������������
� ���������������������������������������������������� ������������������������
����������������������������������������������������
��������������������
�������������������������������������������
���������������������������������������� �
�������������������������������������
������������������������ ���������������������������
����������������������� � ������������������������
mit dem Stadtbezirksmarketing
(Startschuss am Freitag;
Samstag Kinderfest mit
Steeldrum-Workshop, großer
Dorfabend mit DJ Uncle
Sam; Sonntag Gottesdienst
mit Mittagessen und Musik)
25 und 26.8.,
Botanischer Garten Rombergpark:
Heidemarkt mit
Heidefest
26. 8.
Katholische Kirche Maria
Königin Eichlinghofen: Patronatsfest
mit Familiengottesdienst
28. 8., 10 Uhr
Naturfreundehaus Gerresheim:
Treffen der Naturfreunde
Dortmund-Süd
�������������
����������������
�������������������

Kulinarisches
Oliver Dahlbruck kocht mit Pfiff im Restaurant „Unter den Linden“
Lachsroulade mit Mangold oder Lammfilet?
Der Biergarten unter altem
Baumbestand präsentiert
sich im sommerlichen Licht
gemütlich und idyllisch. Gut
vorstellbar, dort zu sitzen
und sich von Oliver Dahlbruck
ein paar Köstlichkeiten
aus der Sommerkarte
zubereiten zu lassen. Der
„Neue“ im Restaurant „Unter
den Linden“ Am Ossenbrink
55 hat für seine Gäste
ein umfangreichen Potpourri
an Gerichten zusammengestellt,
die kaum Wünsche
offen lassen.
Der Roastbeef-Teller, der
Fitness-Salat mit Putensteak,
das Schweineschnitzel mit
Pommes und Salat: Das ist
nur ein Teil der Extra-Karte,
die speziell für die Biergarten-Saison
kreiert wurde.
Was vom Blech kommt, ist
ebenfalls reine Handarbeit:
„Unseren hausgemachten
Kuchen wissen die vielen
Spaziergänger zur Kaffeezeit
längst zu schätzen.“
Oliver Dahlbruck hat 13 Jahre
in der Schweiz im Berner
Oberland gekocht, auch für
Gourmets. Das alteingesessene
Restaurant „Unter den
Linden“ bekommt durch ihn
und seine Frau Imke, die
Hotelfachfrau ist, nun neu-
en Pfiff in Topf und Pfanne,
denn die große Speisekarte
ist abwechslungsreich und
modern. Für „Vorweg und
zwischendurch“ gibt es von
der Tagessuppe über bunte
Blattsalate an Vinaigrette
auch ein Lachs-Tatar mit
Reibekuchen oder, einmal
ganz traditionell, Matjesfilet
mit Bratkartoffeln.
Das „richtige“ Wiener
Schnitzel vom Kalb steht
inmitten des Lammfilets mit
etwas Rosmarin und dem
Entrecote. Aus dem Meer
gibt es Talapia-Filets gebraten
auf Nudelbett an Gemüse,
eine Lachsroulade mit
Mangold oder die grillierte
Lachstranche an Limettensauce.
„Die Seezungen
sind bei uns der Renner“,
so Dahlbruck, der in seiner
Küche viele weitere Gerichte
frisch zubereitet und
ebenso auf den Tisch bringt.
Verschiedene Desserts, Weine
für jeden Geldbeutel und
andere Getränke runden das
Mahl bestens ab.
Im Innern des schönen alten
Gebäudes hat sich eine
Menge getan. Während
„Raum 1“ sich nach wie vor
rustikal mit Holztischen und
einem Tresen präsentiert,
Kocht mit Pfiff „Unter den Linden“: Oliver Dahlbruck
mit Ehefrau Imke und Sohn Lucas.
geht es in „Raum 2 und 3“
eher stilvoll zu. Weiße Ledersessel
mit hohen Lehnen
laden an Tischen zum
Platznehmen ein, die mit
Platztellern, hochstieligen
Weingläsern und champagnerfarbener
Tischwäsche
eingedeckt sind. Ein hundert
Jahre alter Holzschrank sorgt
für ein rundes Ambiente. 16
Parkplätze stehen am Haus
zur Verfügung. Montags ist
geschlossen, an allen anderen
Tagen von 11.30 bis 22
Uhr geöffnet. Auch die Küche.
Ein Partyservice, auch
mit Buffet, sorgt für Köstlichkeiten
zu Hause. Kontakt:
7 97 95 55.
����������������������������
��������������������
�����������������������
�����������
����������������������������������
��������������������������
���������������������������������������������������
©
23

24
���������OLYMPIA��������
���������������������������������������������������
��������
�����������
����
���������������
©
Telegramm
Baden im Hallenbad - PC-Lehrgänge - Grillen - neuer Pächter
2. Margarethenfest mit zünftigem „Gelage“
Zur Verbesserung des Badeangebotes
für die Dortmunder
Bürgerinnen und Bürger
hat der Geschäftsbereich
Sport der Sport- und Freizeitbetriebe
der Stadt Dortmund
die Öffnungszeiten der Hallenbäder
am Pfingstsonntag
und Pfingstmontag (28. Mai)
und Fronleichnam (7. Juni)
festgelegt: Das Bezirkshallenbad
in Hombruch ist von
8 bis 12 Uhr geöffnet.
■ ■ ■
Einen neuen Lehrgang zum
Thema „Kurzschrift“ startet
der Stenografenverein Hombruch-Barop
am 6. August
(immer montags und donnerstags
von 18 bis 19.30
Uhr in der Harkort-Grundschule
in Hombruch). Ein
neuer Lehrgang, um das Tastschreiben
an der Schreibmaschine
und am PC zu erlernen,
startet ebenfalls am
6. August (Termine immer
montags und donnerstags
von 17 bis 19.30 Uhr, ebenfalls
in der Harkort-Grundschule).
PC-Lehrgänge beginnen
später. „Einstieg für Anfänger“
heißt es ab 14. August
bis 18. September immer
dienstags von 18 bis 21
Uhr. Digitale Bildbearbei-
�������������������������������������������
������������������������
���������������
���������������������������������
�����������������������������������������
Michael Härtwig (Mitte) vom Muskelkater.
tung können Interessierte
vom 11. August bis 8. September
immer samstags von
9 bis 12 Uhr erlernen. Die
Kurse finden in der Harkort-
Grundschule oder in der
Robert-Koch-Realschule im
Renninghauser Schulzentrum
statt. Infos unter 71 38
31, im Internet unter www.
steno-hombruch.de, E-Mails
an mailsh@steno-hombruch.
de.
■ ■ ■
Bratwurst, Koteletts, Salate,
Getränke: Leckeres vom
Grill und Beilagen gibt es
in den Sommerferien immer
freitags in Pastors Garten am
Dyckhoffsweg 24 in Kirch-
hörde. Die katholische Gemeinde
St. Patrokli lädt dann
immer freitags ab 19.30 Uhr
zum Grillen ein.
■ ■ ■
Noch freie Plätze hat die
Kleinstkinder-Krabbelgruppe
des AWo-Ortsvereins
Brünninghausen, Mergelteichstraße
31, an den
Montagsterminen vormittags.
Information und Anmeldung
bei Canan Kizilocak
unter Telefon 7 93 63
75.
■ ■ ■
Frikadellen und Salzkuchen
sind für den kleinen Hun-
ger zwischendurch bestens
geeignet - vor allem, wenn
sie frisch zubereitet werden.
Michael Härtwig, neuer
Pächter in der Gaststätte
„Zum Muskelkater“ in der
Hombrucher Kieferstraße,
kann das und vieles mehr.
Deutsche Küche bietet er
in seinem Restaurant von
dienstags bis sonntags ab 11
Uhr durchgehend an, montags
ist ab 16 Uhr geöffnet.
Täglich wechseln je zwei
Mittags- und drei Abendgerichte.
Schnitzel, knackige
Salate, Schweinebraten, Geschnetzeltes
und Gulasch
gehören unter anderem zum
Repertoire aus der Küche.
Veranstaltungsräume gibt es
für 20 bis 70 Personen.
■ ■ ■
Die evangelische Kirchengemeinde
und der Storckshof
in Barop laden zum 2.
Margarethenfest ein. Am 20.
Juli steigt das Fest rund um
die Margarethenkapelle ab
17 Uhr mit dem Fassanstich,
ein historischer Umzug mit
Musik, Schinken und Bier
beginnt um 20.15 Uhr. Ab
20.30 Uhr ist „Gelage“ am
Storckshof. Am Samstag
gibt es dort ab 11 Uhr ein
Ritterlager und Jazz-Musik
und einen Gottesdienst.
����������������
�����������������������
������������������������������������
������������������
���������������
�����������������������������������������������
�����������������

��������������������������������������������
��������������������������
�����������������������
������������������
����������������������
�����������������
������������������
Kult(ur)
Gute Neuigkeiten vom Gospelchor lassen von sich hören
„Good News“ lässt Stimmen erklingen
Gute Nachrichten: Der Gospelchor
„Good News“ singt
unermüdlich. Zur Zeit bereiten
sich seine Mitglieder auf
die Konzerte 2007 vor. Am
Sonntag, 17. Juni, ist „Good
News“ in der Hombrucher
St. Clemens-Kirche an der
Deutsch-Luxemburger-Straße
zu Gast. Das zweite
große Projekt ist die Aufführung
des Requiem von John
Rutter, einem in England
lebenden Komponisten, im
November. Dabei wird der
Chor erstmals von einem
kleinen Ensemble begleitet.
Gegründet wurde „Good
News“ im Oktober 1998.
Damals fanden sich acht
Neugierige im Wilhelm-
Oberhaus-Heim in der
Eschenstraße ein, um miteinander
zu singen. Schnell
kamen auch andere Interessierte
zu den Proben, so
dass die Mitgliederzahl stetig
stieg.
Erste Schritte in die Öffentlichkeit
wagte der Chor
im Jahr danach mit dem
„New Beginnings Choral
Ensemble“ aus Dortmunds
Patenstadt Buffalo/USA und
dem russischen Vokalensemble
ANIMA. Es folgten
Auftritte bei dem Eröffnungsgottesdienst
auf dem
Dortmunder Weihnachtsmarkt,
die Begleitung von
zahlreichen Hochzeiten und
anderen privaten Feiern. Die
weihnachtlichen Konzerte,
da sind sich Chor und die
vielen Zuhörer einig, sind
besonders schön und stimmungsvoll.
Sein erstes eigenes Konzert
gab der Chor mit großem Erfolg
im Oktober 2000 in der
St.Clemens-Kirche. Es folgte
im Frühjahr 2001 die Aufführung
der „Crucifiktion“,
einer Passionsbetrachtung
nach Spirituals von Paul
Ernst Ruppel in der evangelischen
Gemeinde Hombruch
und im November 2001
„Taktvoll - Die Revue“, die
mit Musik aus sechs Jahrzehnten
im Pädagogischen
Zentrum im Renninghauser
Schulzentrum begeisterte.
Seit Juni 2002 arbeitet der
Chor unter der Leitung von
Heiko Waldhans. Unter seiner
Führung gestaltet der
Chor regelmäßig mehrere
Gottesdienste im Jahr in der
Gemeinde mit - und leistet
damit einen musikalisch
wertvollen Beitrag zum Gemeindeleben.
Gleichzeitig
bedankt sich der Chor damit
für die Nutzung des Wilhelm-Oberhaus-Heimes.
Der Gospelchor „Good News“ lässt immer wieder
von sich hören.
Hauptsächlich Gospelmusik,
aber auch Ausflüge in
andere Musikrichtungen
prägen das Chorbild. Im
letzten Jahr war das Thema
die Filmmusik, im Mai führte
der Chor unter dem Motto
„Von Harlem bis Hollywood“
ein Konzert gemischt
aus eben dieser Musik und
Gospels auf, was im September
in Leuscheid, der
Heimatgemeinde von Heiko
Waldhans im Rhein-Sieg-
Kreis, wiederholt wurde.
Geprobt wird dienstags um
20 Uhr im Wilhelm-Oberhaus-Heim.
Gute Stimmen
sind immer willkommen.
Interessierte Sängerinnen
und Sänger können gerne
die Proben des Chores besuchen
und einfach mal zum
Zuhören kommen, um Musikluft
zu schnuppern.
�������������
���������������
����������
�����������������������������������������������
�������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������
�����������������������������������������������
�������������������������������������������������
©
25

26
©
Gesundheit
Praxis von Bucher & Ehmer hilft Menschen jeden Alters
Beim Stottern helfen Sprachtherapeuten
Sandra Bucher und Bettina Ehmer: Sprachtherapie und Familienberatung.
Das Stottern stellte sich bei
der siebenjährigen Kim ganz
plötzlich ein, ihre Eltern
wussten keinen Rat für das
auffällige verbale Verhalten.
Helfen können in solchen
Fällen oft nur Menschen,
die speziell dafür ausgebildet
sind. Sandra Bucher
und Bettina Ehmer von der
„Praxis für Sprachtherapie
und systemische Beratung
und Supervision“ in Kirchhörde
sind dabei Profis. In
den hellen, modern und geschmackvoll
eingerichteten
Räumen bieten die beiden
Therapeutinnen seit Februar
ein breites Leistungspektrum
an. Sprach-, Sprech-, Stimm-
und Schluckstörungen bei
Kindern, Jugendlichen und
Erwachsenen werden dort
behandelt - entweder in der
Praxis selber, bei den Patienten
zu Hause oder in verschiedenen
Einrichtungen.
Die Probleme der Patienten
sind dabei vielfältig. Kinder
und Jugendliche sind in der
Sprachentwicklung zurück,
sie haben Aussprachestörungen
(Dyslalie), wenden
die Grammatik verkehrt an
(Dysgrammatismus), leiden
an Störungen der Mundmotorik
(Orofaziale Dysfunktion),
der Redefluss ist
gestört durch Stottern oder
Poltern, Stimmstörungen
und Sprachschwierigkeiten
durch beispielsweise organische
Fehlbildungen sind
möglich. Die Sprachtherapeuten
diagnostizieren die
Störungsbilder und behandeln
entsprechend.
Eine große Anzahl der Patienten
bei Bucher & Ehmer
sind erwachsene Menschen.
Die Therapie von Sprach-
und Schluckstörungen, oft
bedingt durch Krankheiten
wie Schlaganfall, Parkinson,
die totale oder teilweise
Kehlkopfentfernung oder
nach Tumorerkrankungen
im Bereich der Mundhöhle
und des Rachens liegt bei
Bucher und Ehmer in professionellen
Händen.
Hinzu kommt die „Systemische
Beratung“, die sich an
Einzelpersonen, Paare und
Familien richtet, die mit Beziehungs-
und Familienkonflikten,
mit problematischen
Team-Konstellationen nicht
allein klar kommen oder
Schwierigkeiten mit der Entwicklung
von Handlungskompetenz
haben. Beide
Therapeutinnen haben an
der Uni Dortmund Diplom-
Pädagogik studiert mit dem
Schwerpunkt der sprachtherapeutischenRehabilitation.
Bettina Ehmer hat eine
zusätzliche Ausbildung zur
systemischen Familientherapeutin.
Kontakt: Hagener
Straße 295, Telefon 22 26 26
60, E-Mail an info@bucherehmer.de.
Weitere Infos im
Internet unter www.bucherehmer.de.

Gesundheit
Dr. Kirsten Weiberg sorgt für Entspannung auf dem Stuhl:
Hypnose hilft Angstpatienten beim Zahnarzt
Beim Zahnarzt schlottern
so manchem Patienten die
Knie. Für Angstpatienten
bietet Dr. med. dent. Kirsten
Weiberg eine beruhigende
Methode an, mit dem Stress
auf dem Stuhl besser fertig
zu werden: „Die Behandlung
unter Hypnose versetzt
den Patienten in einen Zustand,
in dem er neben sich
steht und damit die Angst
verliert. Das verringerte Interesse
an der Umgebung und
den Geschehnissen sorgt für
Entspannung.“
Kirsten Weiberg, seit sechs
Jahren mit ihrer Praxis an
der Eichhoffstraße 16 in
����������������
����������������
��������������
��������������������������
������������������������
Löttringhausen vor Ort, ist
in Sachen Hypnose durch
regelmäßige Fortbildungen
ein Profi. „Der erste Termin
mit einem Patienten ist oft
nur ein Gespräch und ein
Hypnose-Test, erst beim
zweiten Termin beginnt die
Behandlung. Der Patient
kann die Hypnose jederzeit
selber stoppen, das Procedere
wird mit jedem individuell
abgesprochen.“
Nebenwirkungen, so betont
die Zahnärztin, sind
nicht zu befürchten, doch
Patienten mit psychischen
Störungen sollten sich in
die Hände von psychologi-
schen Fachkräften begeben.
Nach der Behandlung sollte
grundsätzlich nicht sofort
Auto gefahren werden. Die
Krankenkassen übernehmen
die Kosten für die Hypnosebehandlung
nicht. Die erste
Viertelstunde kostet zwischen
20 und 25 Euro, der
folgende Kostenplan nach
Länge der Behandlung wird
persönlich mit dem Patienten
abgestimmt. Auch Parodontologie,
Implantate, Prophylaxe
und die ästhetische
Zahnheilkunde gehören zum
Praxis-Programm am Langeloher
Einkaufszentrum.
Kontakt: 7 97 97 77.
Praxis Banze & Feldhoff
Sanfte Massagetechnik
Die Behandlung ist angenehm,
entstauend, entspannend
und abschwellend, auf
Dauer spart der Patient Medikamente
wie Wassertabletten
ein: Die Lymphdrainage
ist eine sanfte Massagetechnik
zur Anregung des Lymphflusses
bei „Wasserablagerungen“
im Gewebe (so
genannten Lymphödemen)
- und wird in der Praxisgemeinschaft
von Banze &
Feldhoff an der Stockumer
Straße 169 durchgeführt.
Ödeme kommen häufig
nach Operationen, zum
Beispiel nach bösartigen
Erkrankungen und damit
einhergehenden Lymphknoten-Entfernungen,
vor. Sie
können aber auch verursacht
werden durch eine angeborene
Fehlentwicklung,
also durch zu wenige oder
zu enge Lymphgefäße.
Eine Lymphdrainage kann
am ganzen Körper durchgeführt
werden. Am häufigsten
aber sind Behandlungen der
Beine (nach Unterleibsoperationen,
Bypässen oder
bei Venenleiden), der Arme
(nach Brustkrebsoperationen)
und des Gesichts (nach
Kieferoperationen oder Eingriffen
bei Tränensäcken).
Durch die Behandlung
können „schwere Beine“,
Schmerzen in den Beinen
und Schwellungen der
Gliedmaßen deutlich gelindert
werden. Zusätzlich
zur Lymphdrainage tragen
viele Patienten Kompressionsstrümpfe,
um den Erfolg
auch nach der Behandlung
zu halten und um ein erneutes
Anschwellen zu verhindern.
Die Behandlung
dauert je nach Verordnung
30, 45 oder 60 Minuten.
Kontakt: 7 25 58 29.
Profi in Hypnose: Dr.
Kirsten Weiberg.
©
27

28
©
Kochtipps
Das Stangengemüse macht sich in dieser Saison im Sandwich gut
Grünspargel ist ein wahres Sonnenkind
Gemeinsamer Auftritt in Grün-Weiß: Verschiedene Spargelsorten setzen in
dieser Saison kulinarische Akzente bei sommerlichen Gerichten. (CMA)
Grünspargel ist ein Sonnenkind,
der weiße wächst
unterirdisch. Das auch vom
Geschmack sehr unterschiedliche
Pärchen setzt
in dieser Saison kulinarische
Akzente durch seinen
gemeinsamen Auftritt auf
dem Teller. „Rambo“ ist der
Name einer besonders robusten
weißen Spargelsorte,
die, wie alle anderen weißen
Stangen auch, im Hügelbeet
heranwächst. Bevor die Stangen
die Erde durchbrechen,
werden sie von Hand gestochen,
damit sie ihre weiße
Farbe behalten. Der grüne
Spargel, beispielsweise die
Sorte „Huchels Schneewittchen“,
wächst als Sonnenkind
auf. Der überiridische
Senkrechtstarter entwickelt
so Chlorophyll, das grüne
Pflanzen-Farbpigment. Das
grüne Edelgemüse ist in
seinem Geschmack etwas
herzhafter und würziger als
das weiße, das eher fein und
mild auf der Zunge zergeht.
Möglichst am Tag des Stechens
frisch zubereiten: Das
empfiehlt die CMA (Centrale
Marketing-Gesellschaft der
deutschen Agrarwirtschaft)
dem genießenden Verbraucher.
Die Frische des Spargels
wird überprüft, indem
einfach eine Stange an der
Schnittstelle zusammengedrückt
wird und dann…
schnuppern. Entströmt ein
frischer Geruch, ist das ein
gutes Zeichen. Die Schnittenden
sollten saftig sein,
die Köpfe fest geschlossen,
die Stangen prall und glänzend
daherkommen. Wirklich
frischer Spargel lässt
sich mit einem deutlich hörbaren
Knack brechen und
quietscht beim Aneinanderreiben
der Stangen.
Der Spargel sollte im Gemüsefach
des Kühlschranks
in einem feuchten Tuch aufbewahrt
werden. Er hält sich
dann zwei bis drei Tage.
Grüner Spargel macht das
Leben leicht, denn er wird
nur, wenn überhaupt, im
unteren Drittel geschält, der
weiße allerdings von Kopf
bis Fuß. Grüner Spargel hat
eine Garzeit von lediglich
acht bis 15 Minuten, der
weiße je nach Dicke 15 bis
20 Minuten.
Wer die Spargelsaison verlängern
möchte, friert das
Gemüse ein. Dazu den
Spargel waschen, schälen
(ganz wichtig), je nach Bedarf
in Stücke schneiden
und in einem Beutel oder
Gefäß einfrieren. Wer Hunger
auf Stangen hat, nimmt
das Gemüse aus dem Gefrierschrank
und gibt es
unaufgetaut in kochendes
Wasser.
Ungewöhnlich, aber ohne
Zweifel gästetauglich ist das
Gemüse als Zutat zum Sandwich:
Einfach Frischkäse,
Roastbeef, gekochte weiße
und grüne Spargelstangen
zusammen mit Bärlauchpesto
zwischen geröstete Toastscheiben
legen. Für das Pesto
60 Gramm Bärlauch mit
einem halben Esslöffel Pinienkernen,
zwei Esslöffeln
Parmesan und vier Esslöffeln
kaltgepresstem Rapsöl fein
mixen. Das reicht für zwei
Personen.

Sport
Hombrucher SV 09/72 stärkt Mädchen- und Frauenfußball
Frauen haben Regionalliga im Visier
Ehrgeizige sportliche Ziele
verfolgt der Hombrucher SV
09/72 ganz ohne Zweifel:
Hochklassiger Frauenfußball
ist das Ziel, das der Verein
an der Deutsch-Luxemburger-Straße
etablieren will.
Der Vorstand ist sicher, dass
die Voraussetzungen dafür
stimmen und stellt nun die
Weichen.
Während im Verein die Umsetzung
des Konzeptes nach
und nach läuft und weitere
Gestalt annimmt, ging das
erste Frauenturnier am 17.
Mai bereits „über den Platz“.
Unter dem Motto „Verlacht,
verboten und gefeiert“ veranstaltet
das Sportdezernat
der Stadt Dortmund außerdem
eine Ausstellung zur
Geschichte des Frauenfuß-
Schreibt den Mädchen- und Frauenfußball in Zukunft
groß: der Hombrucher SV 09/72.
balls, die noch bis 29. Mai
mit breit gefächertem Programm
aufwartet.
Beim HSV 09/72 sind die
Senioren-Frauen 2006 von
der Kreis- in die Bezirksklasse
aufgestiegen. Aktuell ist
das Team Tabellenführer in
der Bezirksklasse und die
Landesliga in Sichtweite.
Ziel im Jubiläumsjahr 2009
ist der Aufstieg in die Verbandsliga.
Bis 2011 soll die
Regionalliga erreicht werden.
Möglich macht es ein
guter Ist-Zustand im Verein:
Der Trainings- und Spielbetrieb
ist gut organisiert und
mit Trainer Peter Brückel ein
hoch qualifizierter „Lehrer“
vorhanden. Hombruch soll
damit, neben Lütgendortmund,
noch deutlicher die
erste Adresse für erfolgreichen
Frauenfußball in Dortmund
und darüber hinaus
werden.
Der Mädchenbereich als
Unterbau für das Frauenteam
ist nach Rolf Schuchmann,
erster Vorsitzender
des Vereins, durchgängig gestaltet
und optimiert. Auch
in diesem Jahr konnte der
weibliche Nachwuchs neben
der Kreismeisterschaft
wieder die Dortmunder Hallenmeisterschaft
erringen.
Eine Kooperation mit umliegenden
Schulen ist geplant.
Ein Förderverein wurde zu
Jahresbeginn gegründet, so
�������������������
����������������������
����
����������������������
dass die Finanzierung mittelfristig
gesichert ist. Auch
das Platzumfeld mit Kabinen
und Duschen ist „mädchen-
und frauengerecht“ in
der Umsetzung. Die Umkleideräumlichkeitenwerden
ab Juni 2007 durch einen
Anbau ergänzt. Auf der
Jahreshauptversammlung im
März wurde der Vorstand
mit diesem Projekt durch
die Vereinsmitglieder beauftragt.
„Wir wollen ein Klima
der Akzeptanz von Mädchen
und Frauen schaffen,
in dem ihr Fußball gedeihen
kann“, betont Rolf Schuchmann.
„Unser Ziel kann
es nur sein, eine lebendige
Fußballkultur zu schaffen,
die sich kurzfristig auch auf
die männliche Fußballszene
im Verein auswirkt.“
����������������
������������������������������
������������������������������
�������������
��������������������������������
�����������������������������
����������
������������������������������
�����������������������������
�������������
������������������������������
������������������������������
��������
����������������������������
�������������������������������
�����
����������������������������
�����������������������������
©
29

30
©
Garten
Botanischer Garten Rombergpark sorgt für buntes Programm
Stauden wachsen blühend in den Sommer
Wildblumen, bedrohte
Pflanzen, Kakteen, Stauden:
Der Botanische Garten
Rombergpark ist ein vielseitiges
Kleinod und das ganze
Jahr hindurch eine „Reise“
wert. Interessant, unterhaltsam
und lehrreich ist deshalb
wieder das Frühjahr-
und Sommerprogramm, das
sein Leiter Heribert Reif vorstellte.
Führungen, Seminare und
Vorträge (siehe Veranstaltungskalender)
sorgen in
den nächsten Wochen für
neues Wissen und Unterhaltung
rund um den Garten.
Pflanzengesellschaften und
Fördervereine unterstützen
den Botanischen Garten seit
vielen Jahren ideell und fördernd
durch ehrenamtliche
Arbeit. Mit Annette Kulozik
(Geschäftsbereichsleiterin
Parkanlagen der Sport- und
Freizeitbetriebe der Stadt
Dortmund), tragen Eberhardt
Hoffmann (Freunde und
Förderer des Botanischen
Gartens Rombergpark e. V.),
Dr. Peter Mosebach (Gesellschaft
der Staudenfreunde
Idyllisch: der Rombergpark mit dem Torhaus.
e. V., Regionalgruppe Dortmund),
Paul Dieter Schneider
(Deutsche Kakteengesellschaft
e. V., Ortsgruppe
Dortmund) und Manfred
Gimmler (Kreisimkerverein
Dortmund) gemeinsam dazu
bei, das Veranstaltungsprogramm
zu einer gelungenen
Sache zu machen. Lebhaft
und „krabbelig“ geht es im
Lehrbienenstand zu, den der
Kreisimkerverein bereits geöffnet
hat. Mit der weiteren
ehrenamtlichen Pflege des
Loki-Schmidt-Gartens, der
Dortmunder Pflanzenarche,
wurde ein Kleinod geschaffen,
der zur Woche der Botanischen
Gärten im Juni
vorgestellt wird. Die Gesellschaft
der Staudenfreunde
bringt ihre ehrenamtliche
Arbeit und Mithilfe für den
Botanischen Garten durch
die Planung des englischen
„Staudenborder“ am Clematisgarten
ein. Das Staudenbeet
wächst Tag für Tag
in den Sommer und erreicht
seinen Höhepunkt etwa Mit-
te Juni. Besondere Vorträge
über Stauden und ihre Kultur
runden das Angebot ab.
Das neue Fachprogramm
wird dieses Jahr erstmalig
für Frühjahr und Sommer
vorgestellt und ist an der
Kasse des Pflanzenschauhauses,
im Torhaus und bei
den genannten Vereinen und
Fördergesellschaften erhältlich.
Das Folgeprogramm
erscheint ab 29. September.
Interessierte Bürgerinnen
und Bürger sind herzlich
eingeladen, ehrenamtlich
an ausgewählten gärtnerischen
Projekten im Botanischen
Garten Rombergpark
mitzuwirken. Informationen
gibt es unter 5 02 41 64.
Der Park ist das ganze Jahr
eintrittsfrei geöffnet. Von
Mai bis Oktober (oder November)
ist der Arzneipflanzengarten
zu besichtigen.
Die Pflanzenschauhäuser,
Mergelteichstraße 40, sind
von Oktober bis März von
10 bis 16 Uhr, von April bis
September bis 18 Uhr geöffnet.
Eintritt: pro Person
1,50 Euro, Familienkarte
drei Euro. Vorträge finden
im Verwaltungsgebäude Botanischer
Garten Rombergpark,
Am Rombergpark 49b
in Brünninghausen statt.
Treffpunkt zu den Führungen
durch den Botanischen
Garten: meist am ersten
Sonntag im Monat, 10 Uhr,
am Haupteingang (Nord)
neben dem Torhaus. Die
Teilnahmegebühr beträgt
ein Euro (für Teilnehmer ab
14 Jahren). Führungen durch
die Pflanzenschauhäuser
sind im Dezember und Januar
möglich. Treffpunkt
ist der Eingang (Kasse) der
Pflanzenschauhäuser um 10
Uhr (ein Euro, Kinder unter
14 Jahren frei, hinzu kommt
der reguläre Eintritt für die
Pflanzenschauhäuser).

Bitte beachten Sie die neue Telefon- und Faxnummer
der SatzPunkt-Redaktion:
Tel 0231 / 7 25 68 21
Fax 0231 / 7 97 80 18

������������������������������� ��������������������������� ���������������������������������
������������������������������� ������������������������ ����������������������������
��������������������������� �������������������������� �������������������������
�������������������������������
��������������������������������������
������������������������
�������������������������������������������������������������
��������������
������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������