32-2021 Aktuell Obwalden

12. August 2021 -Nr. 32 

Die neue Kollektion 

von Götti ist eingetroffen! 

— 

Schweizer Design 

Technische Innovation 

Höchste Qualität 

Amrhein Optik ist ausgezeichnet als: 

BESTER SCHWEIZER 

PARTNER 

Sarnen Dorfplatz 9 041 660 20 60 www.amrhein-optik.ch Montag geöffnet

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr 

Auflage: 19’000 Exemplare 

Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden 

Polizei-Notruf 117 

Sarnen 041 666 65 00 Engelberg 041 666 68 00 

Hausärztlicher Notruf 041 660 33 77 

Notfallstation Kantonsspital OW 041 666 41 20 

Kantonsspital 041 666 44 22 

Medizinischer Notfall 144 

Vergiftungen 145 

Löwen Apotheke, Sarnen 041 660 11 55 

Zahnärztlicher Notfall 

WICHTIGE 

1811 oder www.sso-uw.ch 

Feuerwehr 118 

TCS/ACS-Pikett 140 

REGA 1414 

Dargebotene Hand /Jugend 143 /147 

Jugend-, Familien- und Suchtberatung 

Kanton Obwalden 041 666 62 56 

Bestattungen Röthlin, Kerns 041 662 29 00 

Bestattungen Zumstein, Sarnen 041 660 14 18 

TELEFON-NUMMERN 

ELEKTRO REPARATUR SARNEN 

WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 6161 

BEI DER SOCAR TANKSTELLE, GÜTERSTRASSE 1, SARNEN 

-Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie 

-Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken 

Bereits am Mittwoch online! 

AKTUELL OBWALDEN AG 

Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen 

Tel. 041 666 27 30 

E-Mail: aktuell@aktuell.com 

Internet: www.aktuell.com 

Stillberatung, La Leche League 041 675 05 24 

Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 

Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 

www.kinderbetreuung-ow.ch Chinderhuis 041 660 21 23 

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 

KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 660 11 94 

Kinderkrippe Rapunzel Tageskrippe 041 660 71 71 

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h 

ITS Kanal Services AG 041 660 17 57 

Kanalexpress Tag &Nacht 

H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 

Elektro-Notruf 24 h/Elektro-Kontrollen 

Elektro Furrer AG 041 662 00 70 

Stromausfall /ElektroNotruf 24h 

Elektrizitätswerk Obwalden 041 666 51 03 

-Kostenvoranschlag gratis 

-Montag geschlossen 

ICTSystem-Engineer und-Techniker 

(m/w)gesucht 

Arbeite flexibel und in einem optimalen 

Umfeld. Sei kreativ und entfalte dein volles 

Potential—wir unterstützen dich dabei. 

vocom.ch/jobs 

VOCOMInformatik AG 

Alpnach /Luzern 

info@vocom.ch 

Ganze UnternehmungISO 9001 zertifiziert 

Industriestrasse 66055Alpnach Dorf 

www.gasserag-elektro.ch 

Sonnenstrom speichern 041 670 19 52 

langensand ag 

sanitär 

heizung 

lüftung 

6055 alpnach www.langensand-ag.ch 

tel. 041 670 16 60 fax 041 670 2153

Beispiele: 

Fr. 55.90 

statt 69.90 

Kurze Wanderhose 

Flame 24 

–Damen 

20% 

auf allekurzen 

Wanderhosen* 

Fr. 47.90 

statt 59.90 


Whistler 

–Herren 

Fr. 47.90 

statt 59.90 


Dal 24 

–Damen und Herren 

*Aktion gültig bis Mittwoch, 18. August 2021. 

Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Keine Abgabe von ProBon. 

Gilt nicht für Bikeshorts, Badeshorts, Fitnessshorts und Runningshorts. 

POP-UP-STORE IM LÄNZGI 

24sport.ch 

Einkaufscenter Länderpark (neben Café Bachmann) Schmiedgasse 4, in Altdorf 

Bitzistrasse 2,6370 Stans NW Di–Fr 09.00–12.00 |13.30–18.30, Sa08.30–16.00 

Mo–Fr 09.00–20.00 Uhr Outlet: Waldweg 1, 6460 Altdorf UR, vis-à-vis Aldi 

Sa 08.00–18.00 Uhr 

Mo–Fr 09.30–18.30, Sa09.00–17.00

OBWALDNER 

VERANSTALTUNGEN 

Trage deine Veranstaltungen direkt 

ein unter www.aktuell.com 

| VERSCHIEDENES 

Mi. 11.08., 18:00, Sachseln 

Dorothee begegnen 

Eine dialogische Führung mit Apéro 

Museum Bruder Klaus Sachseln 

Do. 12.08., 17:00, Sarnen Hist. Museum 

Sommerführung:Von Justine bis 

Judith -Dorfrundgang mit Heidi Wernli 

Do. 12.08., 19:00, Engelberg Titlis 

Titlis Sternennacht 

Beobachtung in Theorie und Praxis 

Ticketsunter titlis.ch/sternennacht 

Offene Dorfbühne Sachseln 

Fr. 19:00, Line Dance mit Workshop 

So. 11:00, Hobby-Muisig (Zither) 

So. 11:00, Schwyzerörgeliduo 

Mi. 19:00, Musikschule: Woodwinders 

Fr.13.08., Schwendi Kaltbad, Langis 

Älpler Abä 

mit Ländlertrio Zumstein Berlinger 

Sa. 14.08., 10:40, Talstat. Gerschnialp 

Führung Land Art Pfad Engelberg 

Infos engelberg.ch/land-art-pfad 

Sa. 14.08., 13 -16, Engelberg 

Musik im Alpstubli Trübsee 

mit Schwyzerörgelitrio Balmhorn 

Sa. 14.08., 14 -17Uhr,Giswil Kleinteil 

Histor.Wäscherei&Schlegelsäge 

Führung, bei jeder Witterung, àFr. 5.- 

So. 15.08., 10:00, Sarnen ref.Kirche 

Gottesdienst mit Pfr.Ruth Brechbühl 

Infos 041 660 18 34, refow.ch 

So. 15.08., 10:00, Engelberg 

Jodlermesse in der Trübseekapelle 

So. 15.08., 11 -14:30, Engelberg 

Musik im Alpstubli Trübsee 

mit Echo vomSchafband 

So. 15.08., 11:00, Glaubenberg 

Alpmesse Seewenalp Kapelle 

mit Blumen- und Kräutersegnung 

So. 15.08., ab 11:00, Langis 

Ländlersunntig im Berghotel Langis 

mit Trio Tschifeler 

So. 15.08., 11:30, Giswil Alp Iwi 

Alpmesse auf Alp Iwi 

mit Alphornklängen und Apéro 

Mi. 18.08. -So. 22.08., Horw 

Gössis Ferienmesse mit Reisepräsentationen, 

Themenabenden und T.d.o.T. 

Do. 19.08., 17:00, Sarnen Hist. Museum 

Sommerführung:Pomaden und 

Pomeranzen -mit PeterHalter 

Do. 19.08., 20:30, Alpnach Pfistern 

Comedy bei der Mühle 

Michael Elsener mit neuer Show 

Ticketsunter pfisternalpnach.ch 

Fr.20.08., 18:00, Engelberg Talst. 

Titlis Sundowner Event 

Drinks&Fingerfood, Electro-Swing 

Ticketsunter titlis.ch/sundowner 

Fr.20. &Sa. 21.08., Schulhauswald 

Chly Schlierä Fäscht Alpnach 

Freitag Quartett Waschächt 

Samstag Duo Partysound 

Sa. 21.08., Flugplatz Kägiswil 

Rundflugtag der Motorfluggruppe 

30 Minuten über Obwalden für Fr.50.- 

So. 22.08., Giswil Schulhausareal 

116. Kantonal-Schwingfest OW/NW 

Live-Übertragung auf www.schwingen-live.ch 

/www.onks2021.ch 

ab Di. 24.08., Sarnen Spital 

Fit dank Bewegung und Essen 

Kursanmeldung 041 666 40 56 

Do. 17:00 -19:00, Stuckli 

Schul-/Gemeindebibliothek Sachseln 

Öffnungszeiten Sommerferien 

jew.Sa. 18:00 &So. 09:30, Sarnen 

FEG-Gottesdienste,So. mit Kinderprogramm. 

Anm. www.feg-ow.ch 

| KONZERTE 

s'Niederderfli Stans, GetränkeLussi 

Do. 12.08., Ländlertrio Wilti-Gruess 

Fr. 13.08., Daens 

Fr. 20.08., DJ Shizz 

Sa. 21.08., ZoëMë 

Sa. 14.08., ab 17:30, Sarnen Hafenbar 

Sound am See mit Monsieur Soussol 

et ses amis, Taktlos, Piri Piri 

Sa. 14.08., 20:30, Alpnach 

Juitz &Muisig bi dr Mihli 

Ticketsunter www.pfisternalpnach.ch 

Mi. 18.08., 19 -21, Sachseln Dorfplatz 

WoodwindersinConcert 

Bläserband der Musikschule 

Sa. 21.08., 20:30, Sarnen Aula Cher 

12. Klassik-Sommerkonzert Sarnen 

Der Walzertraum. Vorverkauf: 

kulturfenster.ch, Tel. 041 660 91 18 

Do. 26.08. -So. 29.08., Giswil 

Volkskulturfest Obwald 

Ticketsunter www.obwald.ch 

| ESSEN &TRINKEN 

Sa. 14.08., ab 18:00, Sarnen Aateigi- 

Fuxla Kräuterabend 

Reserv. pastarazzi.ch, 041 660 06 69 

Do. 19. &Fr. 20.08., Alpnach 

Vegi Abend im Alouette 

Reservation 041 670 00 50 

Sa. 21.08., ab 18:00, Alpnach 

Indischer Abend bei der Mühle 

Tänzerin, Indischer Basar und Musik 

Ticketsunter pfisternalpnach.ch

JetztTickets sichern: 

www.eventfrog.ch 

LIVE BEI DER MÜHLE 

Samstag, 14.August 

Donnerstag, 19.August 

Samstag, 21.August 

JUITZ&MUISIG 

gemütliches 

Beisammensein 

COMEDY 

neue Show 

von Michael Elsener 

KULINARIK 

Indischer Abend 

mit Musik &Kulinarik 

Veranstalter: 

Event-Sponsoren: 

Hauptsponsor: 

Weitere Infos und Veranstaltungen auf Facebook 

oder unter www.pfisternalpnach.ch 

www.werth-ag.ch

OBWALDNER 

VERANSTALTUNGEN 

Trage deine Veranstaltungen direkt 

ein unter www.aktuell.com 

| 60+ 

| KINDER &FAMILIE 

| FUSSBALL 

Di. 17.08., 09:30, MZH Flüeli Ranft 

Turnen im Flüeli 

ohne Anm., Einstieg jederzeit möglich 

Di. 17.08., 14:00, Stans Winkelried 

Mitenand underwägs, ohne Anm., mit 

Alzheimer OW/NW und ProSenectute 

Mi. 18.08., 08:30, Sarnen Hafenbar 

Begleitete Kanu-Morgenfahrten 

Kajak, Kanadier und SUP 

Anm. bis Di. 11.30 an 041 666 25 45 

Mi. 18.08., Zeit/Ort bei Anm. 

Kurzwanderung mit Martin Bucher 

Anm. ProSenectute, 041 666 25 45 

Mi. 18.08., Tennis am Mittwoch 

Info/Anm. an ProSen. 041 666 25 45 

Do. 19.08., 09:00, Sachseln Badi 

Gesundheitstreff,Anm. vor1.Mal 

bis Mi. 11:30, 041 666 25 45 

| FRAUEN &MÜTTER 

Sa. 21.08., 07:30, Parkplatz Ei 

FG Sarnen, Wanderung Brisen 

Anm. bis 18.08. an 078 652 80 36 

Do. 26.08., 18:00, Kerns 

FG Kerns, Fisch filetieren 

Anm. bis 23.08. an 041 660 21 51 

Do. 09.09., 08:00, Parkplatz Ei 

FG Sarnen, Vereinsausflug Solothurn 

Anm. bis 27.08. an 041 660 93 71 

Sa. 14. &So. 15.08., 13:30 -17Uhr 

Sumsi-Dampfbahn bei trockener Witterung, 

Seespielplatz Badi Sachseln 

Mi. 18.08., 14:00, Sarnen Hist. Museum 

Kinderatelier:Mit dem Metalldetektor 

auf Schatzsuche. Ohne Anm., ab 6J. 

Sa. 04.09., 09:30, Mörlialp 

FT Giswil, Trätti Traktor Rennen 

Anm. bis 27.08. an 079 266 05 50 

Do. 18:00 -19:30, UG Dorfturnhalle 

Ludothek Sarnen,offen 

| SPORT 

So. 15.08., 08:30, Melchsee-Frutt 

Alpine Wanderung Barglen 

15 km, ca. 8Std., schwieriges Level 

Anm. info@fruttevents.ch 

Fr.20./Sa. 21.08., Engelberg 

Unterwaldner Golfmeisterschaft 21 

mit dem Golfclub Engelberg-Titlis 

ab Sa. 21.08., 09:00, Sarnen 

Ruderkursfür Jugendliche 

Info/Anm. Ruderclubsarnen.ch 

So. 22.08., 09:00, ab Stöckalp 

Ride The Alps Melchsee-Frutt 

Autofreie Pässe für Velofans 

So. 22.08., 09:30, Melchsee-Frutt 

SchnupperkursKlettern MuKi/VaKi 

Infos/Anm. info@fruttevents.ch 

jew.Mo., 18:45, Sachseln Seepl. Kreuz 

Yoga am See mit Good Karma Yoga 

Ohne Anm. /Infos Edith 079 753 24 97 

Switzerland Marathon light 

Sa. 04.09., Mini-Run, Klassenduell 

So. 05.09., Halbmarathon, 10/5 km 

So. 12.09., Alpnach Schulhausareal 

O-tour BikeMarathon 

Sa. 21.08., ab 10:00, Giswil 

Team Obwalden Tag 

Heimspiele, Festwirtschaft, Musik 

FC Alpnach, Städerried 

So. 17:00, Jun. A-Rothenburg b 

FC Giswil, neuer Sportplatz 

Fr. 20:00, Sen. 40+ -Inter Altstadt 

(Spielort: Mattli Sachseln) 

Sa. 18:00, 4. Liga -Triengen 1 

FC Kerns 

Sa. 18:00, 5. Liga -Muotathal 3. Liga 

Mi. 19:00, Jun. C-Littau a 

FC Sarnen, Seefeld 

Fr. 20:00, 2. Liga Reg1-Emmen 1 

So. 14:00, 4. Liga 2-Kriens 3 

| AUSSTELLUNGEN 

Mi. 11.08., 17 -21Uhr,Sachseln 

Abendöffnung Museum Bruder Klaus 

bis 17.10., Sachseln/Engelberg 

Gweerigi Fraiwä -Porträts 

Museum Bruder Klaus &Tal Museum 

bis 30.10., Gerschnialp Hungerboden 

Land Art Pfad Engelberg 

Infos unter engelberg.ch/landart 

bis 01.11., Sachseln Mus. BruderKlaus 

Dorothee Wyss -die Geschichteeiner 

aussergewöhnlichen Frau 

bis Mo. 01.11., Flüeli/Sachseln 

Ein Bild vonDorothee? 

Künstlerische Auseinandersetzung 

im Wohnhaus, Pfarrkirche, Museum 

bis 28.11., jew.Mi-So, 14-17,Sarnen 

Historisches Museum Obwalden 

Fundort Brünig /Gweerigi Fraiwä - 

Demonstration unerhörter Weiblichkeit

Herzlich 

willkommen 

Voller Energie in die Lehre starten: 

Timo Imfeld, Montage-Elektriker 

Tarja Kristiansen, Mediamatikerin 

Abidin Sejdini, Montage-Elektriker 

Mahdi Amiri, Praktikant Montage-Elektriker 

Jetzt bewerben für die Lehrstellen 2022. 

ewo.ch/lehrstellen

NACHGEFRAGT 

Heutemit Walti Durrer 

MitarbeiterinHüetliAbteilungGewürze/Rütimattli 

Geb. am 10.Februar 1970·Wohnort:Sarnen ·ledig 

Beschreibe dich mit3Worten: 

humorvoll, pflichtbewusst, tüchtig 

In welchem Verein bistduMitglied? 

Pétanque Sarnen 

Wo bistduaufgewachsen? 

Kerns 

Waswolltestduals Kind werden? 

Schreiner 

EinStück Obwaldner Volkskulturgut 

istfür dich? 

OiOOldtimer in Obwalden 

Welche Klassengspändlikommen dir 

spontaninden Sinn? 

AnitaRohrer,Andreas Durrer 

Aufwas bistdubesondersstolz? 

Aufmeine Arbeit,verschiedene Gewürze 

mischen z.B. fürCoop 

Wasmöchtest du schonimmer malmachen, 

hast dich aber noch nicht getraut? 

Schwingen 

WelchenWunschwürdest du dir voneiner 

gutenFee erfüllenlassen? 

Oldtimer undeineFraumit Führerschein:) 

Waskannstdubesserals deineFreunde? 

Singen 

Wo trifft mandichhäufig an? 

In Sarnen,amPétanque spielenimSeefeld 

Wasdarfindeinem Kühlschrank 

nichtfehlen? 

Joghurt 

Waswürdest du in der Region verändern? 

Mehr Land,weniger verbauen 

Welchesist dasschönsteKompliment, 

dasdujeerhaltenhast? 

Meinesuper Ansprachezumeinem 

50.Geburtstag 

Sammelst du etwas? 

Oldtimer-Bilder 

BeiwelchemhistorischenEreignis wärst 

du gernedabei gewesen? 

Rütlischwur 

Welcheswar dieschönsteReisein 

deinemLeben? 

Tirol 

Wasmachstduindeiner Freizeit? 

Spazieren,Pétanque spielen, Velofahren, 

Gadäfäscht 

WelchesLiedhörst du dir immerwieder 

gernean? 

Kuck-KuckJodlervon Oesch'sdie Dritten 

Aufwas könntest du in deinem Leben nicht 

verzichten? 

Gute Kollegen,Freiheit 

Kleine, spontane Fragen 

zum Schluss: 

iPhone oder Android: iPhone 

Agenda digitaloderanalog: analog 

Süsses oder Salziges: Süsses 

Meer oder Berge: Berge 

Sommer oderWinter: Sommer 

KatzeoderHund: Katze 

Wein oder Bier: Wein 

Kaffee oder Tee: Kaffee 

SkioderSnowboard: Ski 

tätowiertodernicht: nicht tätowiert

NETTOPREIS CHF 21’790.– * 

NEUER PEUGEOT 308 

Exklusives Design - Peugeot 3D i-Cockpit® 

Peugeot 308, Verbrauch, kombiniert (WLTP): 6,7 l/ 

100 km, CO2-Ausstoss, kombiniert (WLTP): 152 g/km, Energieeffizienz- 

Kategorie B. 

*Gültig nur für private Personenwagenkunden, nur im teilnehmenden 

PEUGEOT-Netz und nur bei Vertragsunterzeichnung zwischen dem 

1.7. und dem 30.9.2021 oder bis auf Widerruf. Nur gültig für Lagerfahrzeuge. 

Preisbeispiel: 308 PureTech 130 S&S 6-Gang-Schaltung 

manuell ACTIVE, Nettopreis CHF 21’790.– (Katalogpreis CHF 28’900.– 

abzüglich Kundenprämie CHF 7’110.–). Symbolfoto.

MIT LIEBE 

GEBACKEN 

Geniessen Sie Ihre 

Pizza ingemütlichem, 

italienischem Ambiente. 

Speisekarte und Infos für 

den Hauslieferservice unter 

www.da-mario.ch 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Bahnhofplatz 1,Sarnen, 041 660 8020 

www.da-mario.ch 

Kaufe Autos ab Platz 

•Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, 

Lieferwagen, Jeep •Kilometer und Zustand egal 

•bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So. 

Telefon 079 33 12 000 

12.KLASSIK SOMMERKONZERT 

«DER WALZERTRAUM» 

Samstag, 21. Aug. 2021 um 20.30 Uhr 

Aula Cher, Sarnen 

Daniel Moos, Klavierpräsentiert Joh.Strauss` 

bekannte Walzer und«Trouvaillen»der berühmten 

Wiener-Walzer-Dynastien. Wiener Blut,Rosen aus 

demSüden,Ander schönenblauen Donau. Linda 

Campanella,Sopran,virtuos begleitetvon;Barbara 

Ciannamea,Violine(Stradivaripreis)ClaudeHauri, 

Cello, Daniel Moos, Klavier/Moderation. 

EinstimmungsvollerAbend erwartet Sie! 

Tickets: 

kulturfenster.choderTelefon041 6609118 

Fr. 49.– /StudentenInnen Fr.25.– 

Kinder bis12gratis

A le Details finden 

Sie auf Seite 2 

Tag der offenen Tür 

Gössis Ferienmesse 

Highlights! 

–3Reisekinos 

–Präsentation neuer 

Reisekatalog 

«Reiseträume 2022» 

–grosser Wettbewerb 

1, 2oder 3? 

Als Frühbucherbonus 

sichern Sie sich Ihre 

Gössi-Reisekoffer! 

Reiseträume 

Seit 1975 | Familiengeschichte | 2. Generation 

Vorschau 2022 

Gössi Carreisen AG · 6048 Horw · Tel. 041 340 30 55 · info@goessi-carreisen.ch 

1, 2oder3? 

Als Frühbucherbonus 

sichern 

Sie sich Ihre 

Gössi-Reisekoffer! 

Mittwoch bisSonntag 

18.–22. August2021 

in Horw,Gössi CarTerminal 

(direkt beim Bahnhof) 

Öffnungszeiten 

MI–FR: 14.00–20.00 Uhr 

SA–SO: 10.00–17.00 Uhr 

Themenabende 

im Gössi CarTerminal in Horw 

Beginn jeweils um 18.30 Uhr 

Ende ca. 20.00 Uhr 

Mittwoch,18. August 2021 

Veloferien 2022–Radfahrenund geniessen 

Kurz und bündigpräsentieren wir: 

Luxemburg,Prag-Dresden,Ruhrtal,Genusstour 

in Tirolmit Mittagshöck, Dreiländereck 

Schweiz-Österreich-Deutschland,Schwarzwald,Neckartal,Loire 

–Tal der Könige, 

La RouteVerte im Jura, Bayerische Toskana, 

Ottobeuren im Allgäu,Tessin,Drau 

Reisepräsentationen 

Den Kinoplan mit allen Reisepräsentationen 

und Uhrzeiten finden Sie unter: 

www.goessi-carreisen.ch/kinoplan 

Zugang mit Covid-Zertifikat (ab 16 Jahren)! 

(Geimpft, genesen oder getestet) 

Wir empfangen Sie mit einem herzlichen 

Lächeln! Keine Maskenpflicht (freiwillig)! 

Donnerstag,19. August 2021 

Erlebnisreisenmit Gössis Mittagshöck2022 

BeidiesenReisenwirdjeweils mittags 

unser Kochteam in denschönsten Naturlandschaften 

fürSie Abkochen.Präsentiertwird: 

InselweltGriechenland,Nordkap und 

Lofoten–InselparadiesimEismeer, 

Spanien undPortugal 

Freitag, 20.August2021 

Flussreisen/Gössi-Yacht-Kreuzfahrten2022 

Kurz undbündig präsentieren wir: Rhône und 

Saône, Tulpenblüte Holland, Moldau und Elbe, 

vom Donaudelta bis nach Wien,Wolga, 

Douro, Gössi-Yacht-Kreuzfahrt südlicheAdria, 

Gössi-Yacht-Kreuzfahrt Kvarner Bucht 

GÖSSI CARREISENAG•Tel. 041 340 30 55 • info@goessi-carreisen.ch

Wir reisenwieder ins Ausland! 

TIPP DER WOCHE 

5. –11. September 2021 

Sonntag–Samstag 

Grosserfolg in den 

vergangenen Jahren 

Unterwegs mit 

TomasKobr 

Reiseleiter 

Hohe Tatra –Die schönsten 

slowakischen Impressionen 

inkl. HP in ***/****Hotels (davon 1x Abendessen 

im südmährischen Weinkeller inkl. Wein und 

1x Abendessen im berühmtesten Budweiser 

Bierlokal), 2x Mittagessen bei den Ausflügen in 

der Slowakei, 2-stündige Moldauschifffahrt mit 

Mittagsbuffet in Prag, Fahrt mit Prager U-Bahn, 

Eintritt Freilichtmuseum Pribylina, Zahnradbahnfahrt 

von Strba nach Strbske Pleso, Tatra-Eisenbahnfahrt 

von StrbskePleso nach StarySmokovec 

und zurück, Flossfahrt auf dem Fluss Dunajec, 

Nationalpark Pieniny,Stadtführung Kezmarok 

und Eintritt Holzkirche, deutschsprachige 

Reiseleitung mit Tomas Kobr Fr.1040.– 

Spätsommer am Gardasee 22.–26. August 

inkl.Begrüssungsgetränk,HPim****Park Hotel 

Casimiro direkt am Gardasee in SanFelice del Benaco, 

1x Eintritt ins Hallenbad, Halbtagesausflug zum Iseosee, 

Gardaseerundfahrt 

Fr.690.– 

Havel-Radweg 

22. –29. August 

inkl. HP in schönen *** S /****Hotels, Fahrradtransport 

im professionellen Fahrrad-Anhänger,5geführte Radtouren, 

sachkundige Reiseleitung durchdas Gössi-Veloteam, 

Stadt- und Schiffsrundfahrt in Berlin Fr.1690.– 

Gatteo aMare –Hotel Flamingo 6.–12. September 

Unterwegs mitThomas Tribelhorn 

inkl.Willkommensapéro, VP im ***Hotel Flamingo direkt 

am Meer mitPool undStrand, Wein/Mineral beiden 

Mahlzeiten,Sonnenschirm/Liegestuhl am Strand, Halbtagesausflüge 

Cesenatico, San Marino,ins Landesinnere 

nach Sant’ArcangelodiRomagna undCervia Fr.940.– 

Die lange Überraschungsfahrt 6.–12. September 

Unterwegs mit Kobi Feierabend 

inkl.Mittagessen bei derHin- und Rückfahrt inkl. Wein, 

Bier und Mineral,HPimguten ****Hotel inkl.Wein, Bier 

und Mineral beim Nachtessen, Ausflüge NUR Fr.829.– 

Piemont mit Nachtessen im Ristorante 

«Ostu di Djun» 

9.–12. September 

inkl.ZFim****Hotel ICastelli, 1x Abendessen im Hotel, 

1x exquisitesAbendmahl im RistoranteOstudiDjun 

inkl.Wein und Kaffee,Weinkellerbesichtigungmit 

Degustation der Spitzenweine,AusflugWeinstrasse und 

Asti,Wochenmarkt Alba, Aufenthalt am Ortasee und am 

Comersee 

Fr.670.– 

Faszinierendes Südtiroler Pustertal Gössi- 


Preisheit! 

inkl. HP im ***Hotel Alpenrose, freie Benützung des 

Hallenbades und Saunen, Begrüssungsgetränk, 

1x Kaffee und Kuchen, Törggelen mit typischem Menü, 

Musik und Tanz, 1x Gaudikegeln auf der hauseigenen 

Anlage, 1x Tanzabend mit einem Alleinunterhalter, 

Halbtagesausflug Brixen, Panoramafahrt Dolomiten, 

Überraschungsausflug NUR Fr.569.– statt Fr.690.– 

Spessart, Odenwald und Maintal 12.–16. Sept. 

inkl. Sekt-Empfang mit BegrüssungamAnreisetag, HP 

(4-Gang-Menü) im ****Hotel Jägerhof am Ortsrand von 

Weibersbrunn, Ausflug Wertheim,Kloster Engelbergund 

Miltenberg, Stadtführung Aschaffenburg, Reiseleitung 

Spessartrundfahrt mitWasserschlossMespelbrunn und 

Kutschenfahrt mitden Spessarträuberninkl. Schnaps 

Fr.690.– 

Malerische Insel Lošinj 12.–18. September 

inkl.HPmit Willkommensgetränkim****Hotel Aurora, 

freieBenutzungdes Wellnessbereiches, Badetasche mit 

Bademantel,Hausschuhe und Strandtuch, Reiseleitung 

Ausflüge, Likör-Degustation, Eintritt Meeresbildungszentrum«Blaue 

Welt», Ausflügeinkl. Eintritte, 

BesichtigungOlivenölmühlemit Verkostung Fr.860.– 

Bremen mit Helgoland und Meyer Werft 


inkl. HP im ****Hotel Atlantic Vegesack in Bremen/ 

Vegesack, Begrüssungsdrink, Führung Meyer Werft, 

Führung AltstadtBremen, AusflugBremerhaven inkl. 

Reiseleitung, Ausflug Helgoland inkl. Katamaranfahrt 

Fr.720.–

TAGESFAHRTEN IN DER SCHWEIZ 

Preispro Person 

Datum Tagesfahrt Luzern Inseli inkl. Mittagessen 

15.8. /25.8./3.9. /19.9. Schilthorn–Piz Gloria 07.30Uhr Fr.119.– 

1.10. Auf den Spuren von James Bond Reduktionen mit 

HalbtaxFr. 27.–/GAFr. 31.– 

17.8./31.8. /9.9. /21.9. Traumhafter Wasserfall im Hochjura 

12.10. inkl. Schifffahrt auf demDoubs 08.00Uhr Fr.95.– 

19.8. /28.9. /7.10. Sonnenstube Tessin 

Luganound Monte Generoso 07.00 Uhr Fr. 119.– 

20.8. /29.8./8.9. /17.9. Jungfraujoch 

26.9. /6.10. Top of Europe 08.00 Uhr Fr.149.– 

23.8. /2.9. /15.9. 3-Seen-Schifffahrt 

Bieler-, Neuenburger-und Murtensee 07.50 Uhr Fr. 98.– 

24.8. /12.9. /30.9. Fahrt ins Blaue –Traumhaft ländliche 

11.10. Schweizer Rundfahrten 08.00 Uhr Fr.79.– 

27.8./7.9./16.9. Grand Canyon der Schweiz 

29.9./8.10. /19.10. Creux du Van 08.00 Uhr Fr.85.– 

2.9./16.9. /27.9. Jubiläumsangebot:Rigi–Königin der Berge 09.00 Uhr Fr.89.– 

5.9. /19.9. Furka-Bergstrecke Oberwald –Realp 

mit Nostalgie-Dampfbahn 08.30 Uhr Fr.119.– 

23.9./13.10. Gruyères und Besuch Maison Cailler 07.40 Uhr Fr.89.– 

TRAUMHAFTE REISEN IN DER SCHWEIZ 

Traumhafter Genfersee –Montreux und Lavaux 

19.–22. August 

inkl. HP im ***Superior-Hotel Central Residence in 

Leysin mit Hallenbad, Aufenthalt in Interlaken und 

Gstaad, Fahrt mit dem Lavaux-Panoramic-Zügli, 

Weindegustation, Mittagessen am Lac de Bret, Ausflug 

nach Montreux, Aufenthalt in Gruyères 

NUR Fr.590.– statt Fr.690.– 

Sonnenverwöhntes Tessin 23. –26. August 

inkl. HP im ***Hotel La Perla in Ascona, Aufenthalt in 

Locarno, Ausflug Maggiatal und Aufenthalt Ascona, 

Ausflug Verzascatal mit Mittagshalt im Grotto –Mittagessen 

fakultativ,Aufenthalt in Bellinzona Fr.690.– 

Gössis Schweizer Überraschungsreisen 

«Mini Schwiiz –mini Heimat» 

25.–26. Aug./22. –23. Sept. /18. –19. Okt. 

Unterwegs mit ChrigelEmmenegger 

Jeder 

Termin 

ein neues 

Reiseziel! 

inkl. HP im gutenMittelklassehotel, Chrigels kleine 

Überraschung, mehr verraten wir nicht! NUR Fr.299.– 

Tour de Romandie –GoldenPass Belle Époque 

und Glacier 3000 

30. –31. Aug. 

inkl. HP im ***Superior-Hotel Central Residence in 

Leysin mitHallenbad, Eintritt und Besuch Olympisches 

Museum, Schifffahrt Genfersee, Berg-/Talfahrt Glacier 

3000, Bahnfahrt GoldenPass Belle Époque, 2. Klasse, 

Eintritt und Besuch MaisonCailler Fr.360.– 

Reduktionen: mit Halbtax-Abo Fr.30.–, mit GA Fr.60.– 

Gourmet, Wellness und aktive Erholung im Saastal 

30. August –3.September mit Racletteplausch 

inkl. HP im Standard-Zimmer (25 m 2 ) auf der Moosalp 

im **** S Hotel Pirmin Zurbriggen in Saas-Almagell 

mit Hallenbad, u.a. mit Walliser-Gourmet-Abend, 

Fleischfondue-Abend und 6-Gang-Galadinner,einfache 

Gourmetwanderung in Saas-Almagell mit Weindegustationen 

und regionalen Spezialitäten, geführte 

Wanderung nach Saas-Fee mit Freizeit, Ausflug 

Moosalp mit Racletteplausch 

Fr.890.– 

Zuschlag Suite (50 m 2 ) Fr. 120.– 

GÖSSI CARREISEN AG • 6048 Horw • Tel. 041 340 30 55

LESUNGEN 

PROGRAMM 

AUGUST BIS 

NOVEMBER 2021 

Samstag 28. August/16 Uhr und 20 Uhr 

Hommage an Karl Imfeld 

geschter hit moorä und dui 

Im Theater Altes Gymnasium Sarnen 

Eintritt 20.– 

Sonntag 5. September/11 Uhr 

Friedrich Dürrenmatt 

‹Die Mondfinsternis› 

Szenisch-musikalische Lesung mit 

Hanspeter Müller-Drossaart und 

Matthias Ziegler 

Im Theater Altes Gymnasium Sarnen 


Dienstag 7. September/20 Uhr 

Jan-Philipp-Sendker 

‹Die Rebellin und der Dieb› 

Im Saal des Hotel Metzgern 


Dienstag 28. September/20 Uhr 

Daniela Schwegler 

‹Himmelwärts› Bergführerinnen im Porträt 

In der Kantonsbibliothek Sarnen 


Freitag 22. Oktober/19.30 Uhr 

André David Winter 

‹Immer heim› 

Im alten Spritzenhaus Sarnen 

Eintritt gratis 

Donnerstag 18. November/19.30 Uhr 

Isabella Huser 

‹Zigeuner› 

Im Saal des Hotel Metzgern 


Reservationen Corona bedingt erforderlich 

info@buecherdillier.ch 

041 660 11 88 

Kleininserate 

Von Privat Skoda Octavia 1.6 Elegance Kombi, Jg. 07, 

222‘500 km, grün, Schaltgetriebe, Benzin, 8-fach bereift, 

MFK 01/21, Service 04/21, zuverlässiges Auto, sparsam & 

günstig. Ab Platz ohne Garantie, Fr.2‘400.–. 079 246 33 93 

Zu verkaufen massiver Holztisch, 180 x90x4cm, mit 6 

passenden Stühlen / Anstell Cheminée Ofen, 8KWfür 

ca. 40 m², mit Feuersichtglas und Wärmefach, eignet sich 

bestens für Übergang oder Festheizung. 079 475 97 61 

Z.vk. Kinder-MTB Early Rider Trail 3S, 20 Zoll (ab 4-5 Jahre). 

3-Gang Drehgriffschalter, Nabenschaltung, Federgabel. 

Silber/Mint. NP Fr.950.–, VP Fr.425.–. 079 638 92 10 

Drei junge Katzen suchen ein neues zu Hause. Telefon 

041 660 38 59 

Gefunden Sonnenbrille mit Korrekturgläser.Seeweg Niederstad-Alpnachstad. 

078 857 97 30 

«Diräkt vom Niederstad» Fleisch-Mischpakete aus NA- 

TURA-BEEF-Haltung: 5/10/15/20 kg. Rauchwürste, Bauernhofsalami, 

Trockenfleisch. Familie Nufer, Alpnachstad, 

041 670 22 41 

Zu verkaufen: 3 Billette Volkskulturfest Obwald für 

Samstag, 28.8.2021. 1. Reihe zum Selbstkostenpreis 

Fr.180.–. Telefon/SMS/Whatsapp 079665 83 48 

Günstig abzugeben Salontisch oval/Glas. Bei Intresse bitte 

melden 076 524 33 93 

Zu verschenken E-Piano YAMAHA Clavinova CLP-260 

Muss abgeholt werden in Sarnen. 079 613 40 62 

Zu verkaufenApple Mac Book 16 Zoll Leder Hülle,Schwarz 

Originalverpackt, wie neu (Neupreis 199.–). 077 447 85 22 

Schlagzeug Basix in schwarz zu verkaufen, geeignet für 

Musikschulunterricht. Preis Fr. 550.–, weitere Infos unter 

079 799 20 10 

Nähmaschine Bernina 1120: Wird Ihre Nähmaschine 

nicht mehr gebraucht und ist noch einwandfrei funktionstüchtig? 

Haben Sie eine Bernina 1120 oder ähnlich? Ich 

wäre sehr interessiert: 079 697 51 70 

Obwaldner Trachtenbluse zu kaufen gesucht. Telefon 

079 826 45 84 

Zu vermieten Partyraum in Kerns für ca. 60 Personen mit 

Küche, WC, Bar, Vorplatz, Massenlager und Grill. Günstig. 

079 434 31 63 

Viren, langsamer PC oder Notebook? Reparieren, nicht 

wegwerfen! Fragen zu Internet, Handy, Datenrettung? Verkauf 

von guten Occasionen. Fachmann, 30 Jahre Erfahrung 

hilft Ihnen zuverlässig, seriös undgünstig! 079 420 48 49 

Rollerblades Gr. 37(Frauen), voll intakt, wenig gebraucht, 

Marke K2, zu verkaufen für Fr.30.–. 079 773 54 01

BEKANNTMACHUNG 

Stabübergabe nach 38 Jahren 

38 Jahrelang hat Toni Egger mit seinem Team die Gesundheit und 

das Wohlbefinden der Bevölkerung in Sachseln, Lungern, Giswil und 

Umgebung unterstützt und gefördert. Nun begibt er sich in den wohlverdienten 

Ruhestand. Es war ihm wichtig, eine guteNachfolgeregelung 

zu finden –was ihm gelungen ist. 

Ab dem 1. September übernimmt das neue Team 

Elena Henseler,Drogistin HF, mit Zusatzausbildungen im Bereich 

Komplementärmedizin, wirdneu für die Leitung der Drogerie verantwortlich 

sein. Die Ihnen bereits vertrauten Mitarbeiterinnen Svenja 

Burch und Jasmin Digel freuen sich, Sie weiterhin beraten zu dürfen. 

Erweitertes Angebot in der neu gestalteten Drogerie 

Neben dem klassischen Drogeriesortiment erwartet Sie neu ein ausgebautes 

Angebot der Komplementärmedizin. Auch den rezeptfreien 

schulmedizinischen Medikamenten wirdmehr Platz eingeräumt. 

Besonderen Wert legen wir auf qualifizierteBeratung. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der umgebauten Drogerie! 

Wegen Inventur bleibt die Drogerie 

am Dienstag, 31. Augustgeschlossen.

GESCHÄFTSÜBERGABE PER 1 . S EPTEMBER 2021 

DER DROGERIE EGGER, 6 072 SACHSELN 

Toni Egger, dipl. Drogist 

HERZLICHEN DANK FÜR IHRVERTRAUEN 

Es freut mich, nach vielen Jahrendie Drogerie am Dorfplatz 1anerfahrene 

Drogistinnen zu übergeben. Im Team bleiben Svenja Burch und Jasmin Digel. 

Die neue Führung übernimmt Elena Henseler,Drogistin HF. 

MeinenNachfolgerinnen wünsche ich eine guteZusammenarbeit mit 

den geschätzten Kundinnen und Kunden, viel Glück, Erfolg und Freudean 

der neuen Verantwortung! 

All den Kundinnen, Kunden und Bekannten bestenDank für ihr langjähriges 

Vertrauen. 

Toni Egger,dipl. Drogist

HERZLICH WILLKOMMEN 

Jasmin Digel | Elena Henseler, Drogistin HF | Svenja Burch 

WIR FREUEN UNS AUFSIE! 

Wir freuenuns, das traditionsreiche Unternehmen Drogerie Egger in Sachseln 

übernehmen zu dürfen. Mit viel Engagementund einem motivierten Team mit 

bekannten Gesichtern begegnen wir der neuen Herausforderung. 

Fürgesundheitliche Anliegen und Fragen sind wir IhreAnlaufstelle. Bei uns 

finden Sie eine grosse Auswahl an natürlichen Heilmitteln wie auchProdukte der 

klassischen Schulmedizin. Des Weiteren stehen wirIhnen in den Gebieten Kosmetik, 

gesunde Ernährung sowie Eltern und Kind mit Rat zur Seite. Der ökologische 

Aspektund die Nachhaltigkeit sind uns sehr wichtig, daher bieten wir im Bereich 

Körper- und Haarpflege sowie für den Haushalt einen Nachfüllservicean. 

Auf IhrepersönlichenBedürfnisseabgestimmt beraten wir Sie mit Begeisterung 

und nehmen uns dafür gerne Zeit. IhreZufriedenheit und ein bestmöglicher 

Serviceliegen uns am Herzen. 

Als Drogistin HF berateich Sie mit Herzblut rund um die ThemenGesundheit 

und Wohlbefinden. Ich freue mich auf Ihren Besuch! 

IhreElena Henseler 

www.drogerie-sachseln.ch

Wetter 

Alpnach, Bahnhofplatz Tel. 041 670 06 06 

14 verschiedene 

Burger 

Keine Parkplatzgebühren 

Familienstellen 

Wenn Familie, Partnerschaft, 

Arbeit, Herkunft zur Belastung 

werden 

Matrix Quantenheilung 

Fördert und 

unterstützt Veränderungen, 

schenkt Wohlbefinden 

Susanna Schmaltz 

Fachfrau Familienstellen, Matrix Prof 

Poststrasse 3,6060 Sarnen, 079 374 78 21 

www.familienstellen-obwalden.ch 

Prognose 

Meteotest Bern 

C° min. | C° max. 

Freitag Samstag Sonntag Montag 

Alpennordseite 

18° | 30° 17° | 30° 17° | 28° 16° | 27° 

Alpensüdseite 

21° | 32° 22° | 32° 22° | 31° 

21° | 30° 

www.gafner-kaegiswil.ch 

Umzüge 

Glaserei 

Räumung 

Transporte 

Einlagerungen 

Entsorgungen 

Glasbruch: Einfach, Doppel, Isolierglas, 

Spiegel, Tablare 041 660 32 33 

GLASEREI 

19. 

Sonntag, 12.September 2021 

Findetstatt! 

Jetzt anmelden! 

www.o-tour.ch 

• Klassische Massage 

• Shinkido Massage (mit Kleider) 

• Aktivierung der Selbstheilung 

Allmendstrasse 1 • 6062 Wilen 

079 696 92 18 • marco-halter@hotmail.com 

Arbeiten im 

und ums Haus 

Alleine oder gemeinsam mit Ihnen 

mache ich mich ans Werk. 

Thomas Wili 

Telefon 078 40681 77, www.TomWerker.ch 

Im Garten: Hecken schneiden, sägen, mähen, 

graben … 

Im Haus: Boden verlegen, Zimmer streichen, 

de-/montieren, entsorgen, reparieren, reinigen…

AUTOFREIE 

PÄSSE 

FÜR VELOFANS 

46° 46’ 32” N8°16’ 10” E 

RIDE THE ALPS 

MELCHSEE-FRUTT 

22. August 2021, 9.00–15.00Uhr 

MELCHSEE-FRUTT 

RIDETHEALPS.CH

14. August 

17.30 –18.30 Uhr: 

Monsieur Soussol 

et ses amis (OW) 

19.00–20.00 Uhr: 

Taktlos (LU) 

20.30 –22.00 Uhr: 

Piri Piri (LU) 

Bei derSeehafenbar 

im Seefeld Sarnen 

8 3 2 7 5 

1 6 9 

6 7 8 9 

9 6 3 

2 4 5 

1 5 4 2 

8 4 3 

4 5 9 1 

2 1 5 9 8

ELECTRIC 

FORD KUGA 

MODE ON 

PLUG-INHYBRID 

BIS ZU 56 KM REIN ELEKTRISCHE 

REICHWEITE 

AB FR.149.-/MT. 

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch 

Kuga Cool &Connect,2.5 Duratec PHEV225 PS/165 kW,Automatikgetriebe (CVT): 1.4l/100 km +7.2 kWh/100 

km, 32 gCO 2 /km, Kat: A. Fahrzeugpreis Fr. 36'200.- (Listenpreis Fr. 42’000.- abzüglich Prämie Fr. 5800.-). 

Berechnungsbeispiel Leasing Ford Credit by Bank-now SA: Fr. 149.-/Monat, Sonderzahlung Fr. 8306.-. Zins 

(nominal) 1.9%, Zins (effektiv) 1.92%, Laufzeit 48 Monate, 10’000 km/Jahr. Kaution und Restwert gemäss 

Richtlinien von Ford Credit by Bank-now SA. Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die 

Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3UWG). Abgebildetes 

Modell: Ford Kuga Plug-In Hybrid ST-Line X,2.5 Duratec PHEV 225 PS/165 kW, Automatikgetriebe (CVT): 1.4 

l/100 km +7.2 kWh/100 km, 32 gCO 2 /km,Kat: A. Listenpreis Fr.47’700.-plusOptionen im Wert vonFr. 3700.-. 

Angebot gültig bei teilnehmenden Ford Partnern bis auf Widerruf, spätestens bis 30.09.2021. Irrtum und 

Änderungen vorbehalten.

AKTUELL 

INFORMIERT 

Gemeinde Sarnen ab 2022 

mit eigener Kindertagesstätte 

Sarnen führt ab2022 das Betreuungsangebot 

für Schulkinder des Vereins Kindertagesstätte 

Sarnen (KITS) ineigener Verantwortung 

weiter. Dies teilt die Gemeinde im 

«Info Sarnen» mit. «Der Gemeinde Sarnen 

bietet sich damit eine gut funktionierende 

Kindertagesstätte mit engagiertem und 

kompetentem Personal, das die Kontinuität 

in der Kinderbetreuung und der Zusammenarbeit 

mit den Eltern gewährleistet», heisst 

es in der Mitteilung weiter. Die Tagesstätte 

werde vorerst imLindenhof bleiben. Geplant 

sei jedoch, dass sie «früher oder später ins 

Schulareal vonSarnen umzieht». 

Kanton bietet Zeitfenster für 

Impfungohne Voranmeldung 

An vier Tagen in den nächsten zwei Wochen 

können sich Obwaldner im kantonalen 

Impfzentrum (Truppenunterkunft Freiteil 

in Sarnen) ohne Voranmeldung impfen lassen. 

«Um den Bedürfnissen der Bevölkerungbesser 

gerecht zu werden, finden diese 

Impfungen an Randzeiten über Mittag und 

am Abend statt», schreibt der Kanton. Die 

Termine: Donnerstag, 12. August, 11-15 Uhr; 

Freitag, 13. August, 16-20 Uhr; Donnerstag, 

19. August, 16-20Uhr; Freitag, 20. August, 

11-15 Uhr. Mitbringen muss man nur einen 

Ausweis unddie Krankenkassenkarte. 

Nyywigkäitä? 

Numä prichtä! 

041 666 2730 

redaktion@aktuell.com 

Unter der Obhut vonKari 

haben sienichts zu meckern 

Parteiprogramme und Staatsdossiers sind 

passé. Wer dem alt Nationalrat Karl Vogler 

heute eine Freude machen will, beglückt ihn 

mit Geissen. Das weiss auch die CSP Lungern, 

die dem 65-jährigen Bürgler für seine 

langjährige politische Arbeit danken und ihn 

gebührlich aus der Politik verabschieden 

wollte, wie es im Gemeindeblatt «Lungern 

informiert» heisst. Aus zwei Geissen durfte 

Karl Vogler eine auswählen. «Insgesamt 

habe ich jetzt 13Geissen», sagt Vogler auf 

Anfrage. Undviel zu meckern haben die Tiere 

bei Kari nicht: Ihr Futter wird jeweils in sorgsamer 

Handarbeit mit der «Sägäsä» vom alt 

Nationalrat höchstpersönlichangerichtet.

JETZT MIT 0,9% LEASING. 

ERLEBEN SIE DEN NEUEN VOLLELEKTRISCHEN FIAT 500 

BEI IHREM FIAT HÄNDLER. 

Unverbindliches Berechnungsbeispiel der FCA Capital Suisse SA, Schlieren (Beträge inkl. MWST, Versicherungsprämie MWST-frei und inkl. gesetzl. Abgaben): FIAT 500 42kWh ICON, Energieverbrauch 

(Fahrbetrieb): 13,9kWh/100 km, CO 2-Emissionen (Fahrbetrieb): 0g/km, CO 2-Zielwert 118g/km, Energieeffizienz-Kategorie A, Barzahlungspreis CHF 31 990.–. Leasingrate pro Monat 

CHF 194.–, 21,77% Sonderzahlung CHF 6964.–, Laufzeit 48 Monate, max. Fahrleistung 10000km/Jahr,effektiver Jahreszins 0,9% mit obligatorischer Vollkaskoversicherung*, optionaler «ComfortPlus»- 

Ratenversicherung** und GAP Kaufpreisschutzversicherung** nicht inbegriffen. Eine Leasingvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Irrtümer und Fehler sowie 

Bewilligung durch FCA Capital Suisse SA vorbehalten. *ImRahmen der obligatorischen Vollkaskoversicherung ist der Versicherer frei wählbar. FCA Capital Suisse SA empfiehlt die FLAT-Versicherung 

der Allianz Suisse Versicherungs-Gesellschaft AG, Wallisellen. Die oben genannte Leasingrate kann mit folgenden monatlichen Prämien kombiniert werden: ** «ComfortPlus»-Ratenversicherung 

CHF 9.–, GAP-Kaufpreisschutzversicherung CHF 16.– (Versicherer für beide: AXA Versicherungen AG, Winterthur Monatsrate (Leasingrate von CHF 194.– kombiniert mit Prämien) CHF 219.– pro 

Monat. Irrtümer und Fehler sowie Bewilligung durch die Versicherer vorbehalten. Die oben aufgeführten Prämien gelten für die gesamte Leasinglaufzeit und sind nur für natürliche Personen 

erhältlich, die einen neuen FIAT500 42 kWh ICON über FCA Capital Suisse SA leasen sowie die Annahmerichtlinien und die allgemeinen Bestimmungen der Versicherer erfüllen. Die Beschreibung der 

Versicherungsdeckungen und sämtliche Versicherungsbedingungen sind unter folgendem Link unverbindlich abrufbar: https://www.fcacapital.ch/de/transparenz/versicherungen. Ausschliesslich 

auf ausgewählte Lagerfahrzeuge und teilnehmende Händler. Abgebildetes Modell: Fiat 500 «La Prima» Cabrio 87 kW E-Motor 118PS, mit Sonderausstattung, Energieverbrauch (Fahrbetrieb): 

13,9kWh/100 km, CO 2-Emissionen (Fahrbetrieb): 0g/km, CO 2-Zielwert 118 g/km, Energieeffizienz-Kategorie A, CHF 39990.–.

AKTUELL 

INFORMIERT 

«Alpenhof» steht zum Verkauf, «Krone» bereits in neuen Händen 

Ein Hotelkomplex mit traumhafter Lageund 

zusätzlicher Baulandreserve: So wird das 

ehrwürdige Hotel Alpenhof im Melchtal derzeit 

auf Immobilienportalen im Internet zum 

Verkauf ausgeschrieben. Der Preis ist auf 

3,2 Millionen Franken angesetzt. Jetziger 

Inhaber und Verkäufer des «Alpenhof» ist 

der Schweizer Investor Luke Zhou. Wie er 

auf Anfrage sagt, ist das Hotel bereits seit 

über einem Jahr geschlossen. Grund war 

das Ausbleiben von Gästen nach Beginn 

der Pandemie. Luke Zhou war auch Besitzer 

der «Krone» in Kerns. Diese ist vor gut 

einem Monat in neue Hände übergegangen, 

und zwar an den Obwaldner Geschäftsmann 

Mentor Gergoci, der in Kerns aufgewachsen 

ist. Wann die «Krone» wieder aufgeht, 

ist momentan noch offen, wie Gergoci 

auf Anfrage sagt. Nach den Sommerferien 

starte man mit der Planung. Das Gasthaus 

Für3,2 Millionen Frankenzuhaben: Das Hotel 

Alpenhof im Melchtal. (Bild: Google Maps) 

Die ehemalige «Krone» in Kerns eröffnet bald als 

«Berg&Berg». (Bild: ve) 

solle wieder einen festen Platz im Kernser 

Dorfleben erhalten. Der Name «Krone» verschwindet 

aber. Neu heisst das Gasthaus 

«Berg&Berg». 

Die «Krone» in Kerns wurde um1740 gebaut. 

Ende des 19. Jahrhunderts ging das 

Haus in den Besitz des bekannten Obwaldner 

«Hotelkönigs»Franz Josef Bucher. 

Der Melchtaler «Alpenhof» wurde 1864 

erbaut.Geführtwurde das Haus als Pension 

mit Sommerwirtschaft von Alois Reinhard- 

Stüdler. 1899 ging Reinhard Konkurs und 

setztesich insAusland ab. Im April 1899 ging 

das Hotel an den Sachsler Nikodem Schäli. 

Im selben Jahr wurde die Wirtschaftskonzession 

an Franz Britschgi-Schäli übertragen, 

der das Haus bereits im Herbst 1899 wieder 

öffneteund 1904 erweiterte. 

Wie weiter mit «Landhaus» in Giswil? 

Ein Sorgenkind inder Obwaldner Hotellerie 

ist das geschlossene «Landhaus» in Giswil 

(bei OWi-Land-Tankstelle). Das zuletzt als 

«Inder-Hotel» in Verruf geratene Haus steht 

seit Jahren leer. Der Zustand des Gebäudes 

lässt kaum andere Optionen als einen Abbruch 

zu. Einige Räume dienen temporärals 

Unterkunft für Mitarbeiter der Baufirma Frutiger 

AG (Erkundungsstollen A8-Tunnel). 

Wie im Umfeld der Branche zu erfahren 

war, zeichnet sich dafür langsam eine 

Lösung ab für die «Krone» ausgangs Dorf 

Giswil, die in den vergangenen Jahren ebenfalls 

nicht immer für positive Schlagzeilen 

sorgte. Noch liefen Verhandlungen mit dem 

Kanton, spruchreif sei noch nichts, wie die 

zuständige Immobilienfirma auf Anfrage 

sagt. «Landhaus» wie auch «Krone» seien 

nun nicht mehr in indischem Besitz, sondern 

in Schweizer Händen. (ve)

HerzlichwillkommenimHallen- undWellnessbadinKerns 

Sportschwimmbad 

Lernschwimmbad 

Kinderbad 

Wellnessbad 

Finnische Sauna 

Bio Sauna 

Dampfbad 

Tauchbecken 

Wir freuen uns, wieder für 

Sie da zu sein! 

Ab Montag, 16. August 2021, haben wir wieder geöffnet. 

Sport- und Wellnessbad öffnen wir ab9.00 Uhr. Die 

Sauna ist ab 11.30 Uhr geöffnet. 

Am Montag, 23. August 2021, ist Schulbeginn und wir 

öffnen die Türen wieder ab11.30 Uhr. 

Wir freuen uns auf Sie. Ihr aquacenter-Team. 

Kneippbecken 

Ruheräume 

Aussenterrasse 

Restaurant 

Hallenbad Obwalden AG, Sportweg 3, 6064 Kerns, 041 662 00 44, 

info@aquacenter-obwalden.ch, www.aquacenter-obwalden.ch

AKTUELL 

INFORMIERT 

Gesundheitsgesetz kommt 

nach Opposition an die Urne 

Der Verein «Miär stand zämä» hatte über 

1200 Unterschriften gegen das kantonale 

Gesundheitsgesetz eingereicht (wir berichteten). 

Wie die Staatskanzlei mitteilt, ist das 

Referendum zustande gekommen. Die Abstimmungfindet 

am 28. November statt. 

Mehr Platz für SchuleKerns: 

Im November wirdabgestimmt 

Auch mit Schutzkonzept liess 

es sich in Alpnach feiern 

Das Street-Food-Festival «Alpnach isst» mit 

jeweils weit über 1000 Besuchern konnte 

auch in diesem Jahr wegen der Corona- 

Restriktionen nicht stattfinden. In etwas 

kleinerem Rahmen fand sich die Dorfbevölkerung 

dennoch am «Alpnach trifft sich» 

zu einem gemütlichen Zusammensein mit 

Live-Musik auf dem Pfisternareal ein. 

Nyywigkäitä? 

Numä prichtä! 

041 666 27 30 

redaktion@aktuell.com 

Im vergangenen Jahr hatten die Kernsermit 

einem Ja zum Planungskredit den Startschuss 

gegeben. Nun biegt die Gemeinde 

beim Grossprojekt Schulraum-Erweiterung 

auf die Zielgerade ein: «Aktuell werden alle 

Teilprojekte zu einem übersichtlichen Gesamtprojekt 

zusammengetragen», schreibt 

die Gemeinde. Die Stimmbevölkerung wird 

am 28. November an der Urne über das Gesamtprojekt 

abstimmen. Zum Projekt gehören 

unter anderem der Neubau eines Primarschulhauses 

am Standort des heutigen 

Pavillons Willa sowie ein Anbau ans Schulhaus 

Sidern (siehe Visualisierungen oben). 

Die seinerzeitige Machbarkeitsstudie ging 

von Kosten von 18,3 Millionen Franken aus. 

Das genaue «Preisschild» fürs Projekt werde 

nun bereinigt, schreibt die Gemeinde. Ende 

Oktober wirddie Bevölkerung zu einem grossen 

Informationswochenende eingeladen, 

wo das Projekt ausführlichvorgestellt wird.

FÜR MICH, 

FÜR DICH, 

FÜR ALLE. 

Zeige Solidarität und 

lass dich impfen. 

Gesundheitsamt Obwalden 

ow.ch/impfen

AKTUELL 

INFORMIERT 

Kernser Jasser spielen im TV 

am Donnerstag um den Sieg 

Die Familie Wagner aus Kerns hat es in 

die Finalsendung des «Donnschtig-Jass» 

geschafft. Ausgestrahlt wird das Finale 

am Donnerstagabend dieser Woche um 

20.05 Uhr auf SRF 1. 

(Bild: SRF) 

Flugtag 1921: Impressionen 

eines Teilnehmers im Wortlaut 

Vergangene Woche blickten wir auf den Flugtag 

vom August 1921 in Sarnen. Nicht vorenthalten 

möchten wir unseren Leserinnen 

und Lesern auch den Erfahrungsbericht, der 

vor genau 100 Jahren im «Volksfreund» abgedruckt 

wurde. Hier die Meldung –leider 

ohne Nennung desVerfassers –imWortlaut: 

«Schon längst hatte ich den Wunsch, einmal 

ineinem Aeroplan, von der Vogelschau, 

die Welt zu betrachten. Und um allen häuslichen 

Jammerszenen ob einem solchen Entschluss 

zum vornherein auszuweichen, meldete 

ich mich und gleichzeitig meine junge 

Frau zu einem Überlandflug an. 

Wir stiegen ein. Verkrochen uns in die Bauchung 

des Hydroplans. Undlugten neugierig 

durch schützende Scheiben, um beobachten 

zu können, was mit uns geschehen solle. Ein 

Ruck –und das Flugzeug schoss wellenwühlend 

über den Seespiegel. Der Propeller 

surrte gar übermütig. Wupp! Das Luftrösslein 

entstieg dem schäumenden Wellengewirr 

und reckte sich stolz in die Höhe. Ein frohes, 

ja glückliches Gefühl durchströmte uns: 

Wir nahmen gleichsam Anteil am kühnen 

Sieg des Menschen über die Luft. Wir fühlten 

uns geborgen hier in dieser knappen Kabine 

des Luftbezwingers, der so sicher durch den 

Luftraum schwirrte. Wir überflogen in mässiger 

Höhe Sachseln. Schauten hinein in die 

Schründe und Schratten der Sachsler Berge, 

denen wir, scheinbar greifbar nahe, entlang 

gen Giswil glitten. Immer höher stieg der 

Hydroplan, hochmütig wie ein Adler, hinauf 

in den stahlblauen Aether. Tief unten lag 

das Heimattal, rund 1650 Meter tief unten. 

Und die Menschen dort unten schienen so 

armselig klein wie Däumlinge und die Berghäuschen 

erschienen als die Hüttchen eines 

Zwergengeschlechts. 

Überm Grossteil schwenkte der stolze 

Segler der Lüfte ab gegen die Schwendi, Ramersberg, 

Schoried. Der Blick erfasste den 

ganzen alten Kantonsteil. Dieser Ausflug ins 

schöne Heimatland (...) war ein schönes Erlebnis, 

das den Flug fürstlich lohnte und das 

einem ein glückliches Heimatgefühl in die 

Seele senkte. Mir ist, als müsseder Mensch, 

der seine Heimatscholle von dieser stolzen 

Höhe in einem Blick erfasst, doppelt treu an 

seiner Heimat hängen. (…) 

Ob Schoried machte der Hydroplan kehrt. 

Und schon waren wir wieder in einer Höhe 

von zirka 700 Metern über dem tiefblauen 

Sarnersee. In scharfer Schleife machte der 

Apparat Front zum Startplatz. Wupp, wupp, 

wupp –senkte sich der Luftbezwinger zum 

sachtgekräuselten Seespiegel. Ein Schäumen 

und Zischen –und wild bohrt sich das 

Flugzeug durch die Fluten. Wir entstiegen 

vollbefriedigt der Kabine. Dieser Überlandflug 

hat uns Heimatbilder vor die Seele geführt, 

die unvergesslich bleiben.»

Coronavirus – Impfungen ohne 

Voranmeldung und zu Randzeiten 

Im Kanton Obwalden wurden bisher über 31 000 Dosen der Covid-19-Impfung verabreicht. 

Rund 45Prozent der Bevölkerung haben mindestens eine Impfdosis erhalten. Für 

die weiteren impfwilligen Personen bietet das kantonale Impfzentrum anausgewählten 

Tagen auch Impfungen ohne Voranmeldung an. Diese finden entsprechend den zeitlichen 

Bedürfnissen der Bevölkerung anfolgenden Tagen über Mittag und am Abend 

statt: 

• Donnerstag, 12. August 2021: 11.00 –15.00 Uhr 

• Freitag, 13. August 2021: 16.00 –20.00 Uhr 

• Donnerstag, 19. August 2021: 16.00 –20.00 Uhr 

• Freitag, 20. August 2021: 11.00 –15.00 Uhr 

Die Impfungen finden inder Truppenunterkunft Freiteil an der Militärstrasse 8inSarnen 

statt. Interessierte Personen müssen lediglich einen amtlichen Ausweis und ihre Krankenkassenkarte 

mitnehmen. Eine Anmeldung ist nicht nötig. 

Gesundheitsamt Obwalden 

St. Antonistrasse 4, Postfach 1243, 6061 Sarnen 

Mehr Informationen: www.ow.ch/impfen 

Covid-Hotline: 041 666 67 99, (Mo –Fr8.00–11.45/13.30–17.00)

AKTUELL 

PERSÖNLICH 

Einheimische Retter in derNot 

Seit April ist Samuel Ziegler aus St. Niklausen Rettungschef 

derRettungsstation Sarneraatal. Diese rückt bis zu 20 Mal 

proJahr aus, um Menschen in Not zu helfen. 

Polizei, Feuerwehr, Ambulanz, Rega 

– diese Notfallorganisationen kennt 

jeder. Weniger bekannt sind dagegen 

lokale Organisationen wie die Rettungsstation 

Sarneraatal. Zu Unrecht. Denn gerade 

hier bieten Männer und Frauen aus der Region 

ehrenamtlich ihre Hilfe an. Mit einem 

entscheidenden Vorteil: Als erfahrene Berggänger 

kennen sie die lokalen Verhältnisse 

bestens und sind damit für die Rega von 

unschätzbarem Wert. Sowie der 28-jährige 

St.Niklauser Samuel Ziegler. Seit Ende April 

ist erRettungschef der Rettungsstation Sarneraatal. 

Er hatte das Amt vonMartin Küchler 

aus Alpnach übernommen. Mitglied der 

Rettungsstation ist Samuel Ziegler bereits 

seit knapp sieben Jahren. Als ausgebildeter 

J&S-Bergsport-Leiter, erfahrener Kletterer 

und Skitourengänger war er geradezu prädestiniert, 

eine Stützedes Teams zuwerden. 

Zudem hatte er die RS als Gebirgsspezialist 

absolviert. «Schon früherdachte ich, dass es 

schön wäre, wenn ich meine Erfahrung für etwas 

Nützliches einsetzen könnte.» Deshalb 

entschied er sich, die erlernten Rettungstechniken 

weiter zu vertiefen und anzuwenden 

und sich bei der Rettungsstation Sarneraatal 

zu bewerben. Neumitglieder werden jeweils 

Einsatzübung der Rettungsstation Sarneraatal in der Kleinen SchliereinAlpnach.

Samuel Ziegler (28) aus St. Niklausen ist Rettungschef der Rettungsstation Sarneraatal. 

Bild: ve 

nach einem Probejahr, inwelchem sie ihr 

Können, Geschick undihreTeamfähigkeit an 

Rettungsübungen unter Beweis stellen müssen, 

von der Generalversammlung zu einem 

vollwertigen Mitgliedgewählt. 

Wertvolle Hilfefür Rega und Polizei 

68 aktive Rettungskräfte zählt die Rettungsstation 

Sarneraatal derzeit. Im Hintergrund 

wirken rund 120 Passivmitglieder, die mit 

Vereinsbeiträgen auch finanzielle Hilfe leisten. 

«Etwa ein Drittel der Aktivmitglieder 

ist bei einem Notfall bereits innerhalb einer 

halben Stunde einsatzbereit», erklärt Samuel 

Ziegler. Anders als etwa Polizei und 

Rega wird die Rettungsstation Sarneraatal 

in den seltensten Fällen direkt von Verunfallten 

oder Angehörigen gerufen. «Im Normalfall 

bietet uns die Rega auf, oft auch die 

Polizei», erklärt Samuel Ziegler. Allein schon 

aus versicherungstechnischenGründen darf 

die Rettungskette Sarneraatal nicht einfach 

auf eigene Faust losziehen (siehe Kasten 

nächste Seite). ProJahr verzeichnet die Rettungsstation 

Sarneraatal 15 bis 20Einsätze. 

Regelmässig stehen Übungen auf dem 

Programm. Das Einsatzspektrum ist breit: 

Verirrte Wanderer, verletzte Kletterer, Lawinenopfer 

oder verunfallte Canyoning-Teilnehmer 

–sie alle dürfen auf die Helferinnen 

und Helfer der Rettungsstation Sarneraatal 

zählen. Möglichst viel Action suchendie Mitglieder 

nicht. Dafür kennen sie die Risiken 

der Bergwelt aus ihrer Freizeit nur allzu gut. 

«Am schönsten ist es, wenn wir Menschen 

retten können, die wohlauf oder nur leicht 

verletzt sind», sagt SamuelZiegler. 

In lebhafter Erinnerung bleibt ihm etwa 

der März 2017, als bei schönstem Skitouren-Wetter 

eine riesige Lawine am Rotsandnollen 

niederging. Nach stundenlanger Suche 

konnte Entwarnung gegeben werden: 

Niemand wurde verschüttet. Mit dabei war 

Samuel Ziegler auch, als im selben Jahr ein 

Pilzsammler im Gebiet Jänzi vermisst wurde. 

«Die Rettungskräfte haben enorm lange 

nach ihm gesucht –ihn aber leider nicht gefunden.» 

Erst knapp zwei Jahre später sind 

Wanderer auf die Überreste der Leiche gestossen. 

Auch wenn damit gerechnet wer-

Suche nach Verschütteten: Rettungsübung auf 

Melchsee-Frutt im Januar 2020. 

den muss, dass ein Mensch ums Leben gekommen 

ist, geben die Retter ihre Suchenur 

ungernauf. «Für die Angehörigen istesleichter, 

Abschied zu nehmen, wenn sie Gewissheit 

haben.» Eine –zumindest aus Sicht der 

Medien –spektakuläre Aktion der Rettungsstation 

Sarneraatal war natürlichder Einsatz 

bei der stillstehenden Lungern-Turren-Bahn 

im Februar dieses Jahres. Gemeinsam mit 

der Rega haben die Rettungskräfte der Alpinen 

Rettung Schweiz 27 Personen aus der 

Gondel per Helikopter evakuiert. «Für die Helfer 

der Rettungsstation war das nicht ganz 

so spektakulär wie für die Bahnfahrer und 

die Medien», sagt Samuel Zieger. «Solche 

Einsätze werden regelmässig geübt.» (ve) 

Teil der Alpinen Rettung Schweiz 

Die Stiftung Alpine Rettung Schweiz 

(ARS) wurde 2005 von der Rega und 

dem SAC gegründet und ist in sieben 

Regionalvereine organisiert. Diese Regionalvereine 

wiederum gliedern sich 

in 86 Rettungsstationen. Die Rettungsstation 

Sarneraatal gehört zur Alpinen 

Rettung Zentralschweiz. Engelberg 

unterhält eine eigene Rettungsstation. 

Spezielle Leistungsvereinbarungenhat 

die Rettungsstation Sarneraatal mit 

den Sportbahnen Melchsee-Frutt und 

der Lungern-Turren-Bahn. «Hier gehört 

die Rettungsstation Sarneraatal zum 

festen Sicherheitsdispositiv», erklärt 

Rettungschef Samuel Ziegler. 

Die Geschichte der Rettungsstation 

Sarneraatal reicht bis in die 1950er- 

Jahre zurück. Auf Eigeninitiative beschlossen 

damals einige Kernser 

Berggänger die Bildung einer Rettungstruppe 

für Notfälle in der Region. 

Mehr zur Geschichte der Rettungsstation 

Sarneraatal findet sich auf ihrer 

Website: www.sarneraatal.ch 

Vorbereitet für den Ernstfall: Gekonntes Abseilen 

aus einer Gondel der Lungern-Turren-Bahn.

Cool istjetzt 

noch cooler. 

•Eco-LED Scheinwerfer 

•9.2schwebender Touchscreen 

•Connectivity Box 

•SEATFullLink 

•10.25 Full Digital Cockpit 

•Ambient Beleuchtung 

Nidfeld-GarageAG|Stanserstrasse 113 

6064 Kerns |T.041 666 01 01

AKTUELL 

DER NACHNAME 

DieseWoche: Halter 

Erinnern wir uns zuerst 

kurz an den Nachnamen 

Anderhalden (Ausgabe 

vom 15. Oktober 

2020). In Sachseln lebte 

vor langer Zeit ein 

gewisser Erni an der 

Halten. Spätestens hier 

springt die Ähnlichkeit zu «Halter» ins Auge. 

Tatsächlich geht auch dieser Nachname – 

früher auch «von Halten» genannt –auf den 

Begriff «Halde» (Abhang, Berg) zurück. Die 

Halte/Halde findet sich in unzähligen Ortsund 

Flurnamen in der Schweiz, besonders 

in Bergregionen. Fast in allen Obwaldner Gemeinden 

kommt der Begriff irgendwo vor, 

beispielsweise als Halten, Haltenstrasse, 

Haltenweg oder Haltenrain (Bild). 

Entsprechend ist auchder Nachname Halter 

weit verbreitet. In Obwalden finden wir die 

Halters bereits im Spätmittelalter als Kilcher 

(Bürger einer Kirchgemeinde) in Giswil, Lungern 

und Kerns. Zuden Giswiler Halters gehört 

Remo Halter, der in Giswil aufgewachsen 

istund heute mit seiner Familie in Sarnen 

wohnt. Als Stammvater der Giswiler Halter 

gilt Balthasar Halter, der Vater des späteren 

Landammanns Johann Melchior Halter, wie 

Der Haltenrain in Giswil. 

(Bild: Google Street View) 

bei der Heimatkundlichen Vereinigung Giswil 

nachzulesen ist.Wie Remo Halter erklärt, teilen 

sich die Giswiler Halter in verschiedene 

Linien auf, unter anderem die «grossen Allmendler» 

und die «kleinen Allmendler». «Ich 

dachte früher, die Bezeichnung beziehe sich 

auf die Grösse des Landstücks.» Sein Vater 

habe ihm dann aber erklärt, dass damit die 

Personengrösse gemeint sei. «Tatsächlich 

scheinen die Kleinallmendler, zudenen auch 

meine Familie gehört, tendenziell kleinere 

Menschen zu sein als die Grossallmendler.» 

Ein bekanntes und sehr geschätztes Gesicht 

in Giswil war Remo Halters Grossvater 

Arnold (1914-2004): Er setzte sich Zeit seines 

Lebens für die Anliegen der Bürger und 

der Landwirtschaft ein, unter anderem als 

Teilenpräsident, Bürgerrat, Älplervater und 

Präsidentder Viehzuchtgenossenschaft. (ve) 

Die alte Anzeige Publiziert1854 im Amtsblatt (und nicht verwandt mit Remo Halter...)

Tagder offenen Tür 

BWZ Giswil 

Samstag, 28. Aug. 2021, 10.00 -16.00 h 

Besichtigung der neuen Schulküche. 

Informationen zur Ausbildung Bäuerin 

und zum Weiterbildungsangebot. 

Workshops zum Mitmachen 

für Erwachsene und Kinder. 

Süssmostbar, Kaffee und Kuchen. 

Modulare bäuerliche und 

hauswirtschaftliche Ausbildung 

www.weiterbildung.bwz-ow.ch 

041 666 64 86

AKTUELL 

IM ARCHIV 

GestörterHausfriedeim«Friedenfels» 

Wie legt man Obst richtig ein? Eine 

Antwortauf diese Frage traute sich 

der «Volksfreund» im Jahr 1904 

nicht zu. Kein Wunder, denn solche Geheimnisse 

aus der Küche «versteht das Weibervolk 

besser», wie der Redaktor feststellte. 

Netterweiseempfahl er aber ein Kochbuch. 

Und zwar nicht irgendeines, sondern das 

vegetarische Kochbuch von Martha Rammelmeyer 

aus Wilen. Die vegetarische Ernährung 

ist nicht etwa eine Modeerscheinung 

unserer Zeit, sondern wurde schon 

vor langer Zeit propagiert. Dies allerdings 

weniger aus moralischen und ökologischen 

Gründen, sondern aus gesundheitlichen. 

Das Thema Gesundheit bestimmte das 

Leben vonMartha Rammelmeyerund ihrem 

Mann Otto. Sie führten ab 1903 die Kuranstalt 

Friedenfels in Wilen. Neben viel Zuwendung 

und vegetarischen Gerichten kamen 

die Gäste auch in den Genuss eines Strandbads 

am See und eines Luftbads. «Luftbad» 

bedeutete damals eigentlich nichts anderes 

als leicht bekleidet im Freien zu faulenzen 

und zu hoffen, dass Luft und Sonne den Körper 

heilen. Wobei: «Leicht bekleidet» ist untertrieben. 

Unter eingefleischten Luftbad-Fans 

hatte sich nämlich längst herumgesprochen, 

dass ein anständiges Luftbad am wirkungsvollsten 

ist, wenn man es so geniesst, wie 

der liebe Gott uns schuf, nämlich splitternackt. 

(Man ist versucht zu sagen, dass der 

Aufenthalt in einem solchen Kurhaus nurmit 

viel Alkohol zu ertragen war, allerdings war 

dessen Genuss dortstrikte verboten.) 

Befreite Genitalien =Bolschewismus 

Der liebe Gott hat aber gar keine Freude, 

wenn sich Kurgäste unbekleidet unter freiem 

Himmel zeigen –auch wenn das Gelände 

wie in Wilen hoch umzäunt war.Davonüberzeugt 

war zumindest ein gewisser Carl Gorini 

aus St. Gallen. Dem Herrn war zugetragen 

worden, dass die Gäste im Kurhaus Friedenfels 

in «vollständig nacktem Zustande» ihr 

Luftbad geniessen. Und sogriff Carl Gorini 

am 4. Dezember 1929 zur Schreibmaschine 

und wandte sich an die Obwaldner Regierung. 

«Gegen diese Nacktkultur muss mit 

aller Entschiedenheit protestiert werden», 

empörte er sich. «Das ist Bolschewismus 

auf sittlichem Gebiete.» Er wisse, so Gorini, 

von anderen Kuranstalten mit Luftbädern. 

Dort seien die Gäste stets im Badekostüm 

–sowie es die Keuschheit undChristlichkeit 

gebiete. Die Regierung tat das, was sie halt 

so tut, wenn sich jemand beklagt. Sie leitete 

die Beschwerde an die Rammelmeyers wei- 

Grosse Luftbadanlagen und Diätkuren: Inserat in der Schweizer Lehrerinnenzeitung von1930.

Die Kuranstalt Friedenfels in Wilen auf einer Postkarte. Das Gebäude brannte 1969 ab. 

ter und hoffte, dass danach Ruhe einkehrt. 

Aber nichts da! Weil Gorini keine Antwort 

erhielt, haute er im März 1930 erneut in die 

Tasten. Gorini verwies in seinem Schreiben 

auf den belgischen Ärzteverein. Dessen Vorsitzender 

habe sich klar ausgedrückt: Die 

Nacktkultur beruhe auf hygienischen und 

psychologischen Irrtümern. «Die Nacktkultur 

rottet das Schamgefühl aus und führt 

nicht zu ‹Reinheit›, sondern zu Überreizung 

des Geschlechtsempfindens.» Carl Gorini 

verlangte von der Regierung endlich eine 

Stellungnahme. «Wenn ich bis Ende dieses 

Monats keine befriedigende Antwort erhalten 

habe betreffs dem dortigen Kurhaus, so 

werde ich diese Angelegenheit in 6Zeitungen 

der deutschen und französischen Schweiz 

besprechen.» Auch dem Bischof werde er 

vomunsittlichen Treiben in Wilen berichten. 

Herr Gorini erhält endlich eine Antwort 

Diese Drohung sass. In einem internen 

Schreiben verfügte die Regierung, dass 

dem querulierenden Herrn eine Antwort zu 

geben sei. Und soerhielt Gorini einen Brief 

der Obwaldner Staatskanzlei. Es seien, so 

heisst es darin, bis anhin keine Missstände 

im Kurhaus Friedenfels angeprangert 

worden. Auch die Anwohner der Rammelmeyers 

hätten sich noch nie beklagt. Deshalb 

lasse mandie Sache auf sich beruhen. 

Zwischenden Zeilen wardie Botschaft klar: 

Hören Sie auf, lieber Herr Gorini, die hohe 

Regierung mit solchen Briefen zu belästi- 

Mit Herrn Corini war nicht zu spassen: Er droht der Regierung mit der Presse –und dem Bischof.

Werbepostkarte der Pension 

Friedenfels mit Bade-Anlagen 

und «Lufthütten». 

gen. Ruhe geben war aber offensichtlich 

keine Stärke von Carl Gorini. Und so setzte 

er sich erneut an seine Schreibmaschine. 

Diesmal war das Pfarramt Sarnen der Adressat. 

Man mögedochbitte auf den Fürstbischof 

von Breslau hören, hielt Gorini fest. 

(Warumgenau, geht ausdem Schreibenim 

Staatsarchiv nicht hervor. Es ist aber anzunehmen, 

dass auch der Fürstbischof von 

Breslau kein grosser Fan von entblössten 

Genitalien war.) Gorini forderte das Pfarramt 

auf, die «skandalösen sittlichen Zustände» 

im Kurhaus zubeenden. 

Die Obwaldner Regierung kriegte natürlich 

Wind von diesem Schreiben. Leicht genervt 

nahm sie den Ball wieder auf und bat 

die Rammelmeyers um eine Stellungnahme. 

Rudolf Rammelmeyer, Sohn von Martha 

und Otto und mittlerweile ärztlicher Leiter 

des Kurhauses, zeigte sich ebenfalls leicht 

genervt und wandte sich am 22. Juni 1930 

in einem einseitigen Brief an die Obwaldner 

Regierung. «Es ist Tatsache, dass in unserer 

Kuranstalt Luftbäder in nacktem Zustande 

genommen werden und zwar ohne dass uns 

während diesen vielen Jahren deswegen 

Klagen zu Ohren gekommen wären.» Nackte 

Luftbäder lägen im Interesse der Gesundheit, 

argumentierte Rammelmeyer. Zudem seien 

Männer und Frauen strikt getrennt.Das gelte 

auch fürs Personal. (Um Missverständnissen 

vorzubeugen: Das Personalliefnatürlich 

nicht nackt herum. Aber das weibliche Personal 

durfte nur inden Luftbad-Bereich der 

Frauen und das männliche Personal durfte 

nur in den Luftbad-Bereich der Männer.Auch 

wenn einige Gäste und Bedienstete dies – 

seien wir ehrlich –vielleichtlieber umgekehrt 

gehandhabt hätten.) 

Er finde es beleidigend, so schrieb Rudolf 

Rammelmeyerandie Regierung, wenn dem 

Kurhaus Unsittlichkeit vorgeworfen werde. 

Zwar gebe es in der Tat andere Kurhäuser, 

in denen Luftbäder nur im Badekostüm erlaubt 

seien. Dort aber seien Männer und 

Frauen nicht getrennt. «UnsereMoral ist gewiss 

ebenso einwandfrei und unantastbar 

wie die des Herrn Gorini», schliesst derBrief. 

Wardie Sache damit erledigt? 

Es sieht so aus, als sei mit der Stellungnahme 

Rudolf Rammelmeyers das Thema 

endlich gegessen gewesen. Zumindest findet 

sich im Staatsarchiv keine Fortsetzung 

dieses Schriftwechsels. Die Beschwerde 

aus St. Gallen war aber noch harmlos verglichen 

mit dem riesigen Ärger, der dem 

Friedenfels-Gründer Otto Rammelmeyer 

vormehr als 100 Jahrenblühte. Mehr dazu 

in der nächsten Ausgabe! (ve) 

Interessantes zur Geschichte des «Friedenfels» findet 

sich auch im Buch «Gebresten, Pest und Badestuben» 

vonAndreas Anderhalden (erhältlich bei Bücher Dillier).

EVIAN 

MINERALWASSER 

ohne Kohlensäure, 

6x1,5 l 

21% 

10.90 

statt13.90 

30% 

23% 

21% 

44% 

26% 

26% 

20% 

20% 

44% 

36% 

26% 

21% 

25% 

35% 

23% 

30% 

(Jahrgangsänderung vorbehalten) 

Folgende Wochenhitssindinkleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich. Alle Standorte undÖffnungszeitenfindenSie unter volg.ch. 

MILKA SNAX DAIM 

2x145 g 

STELLA LUNARE 

Nero dAvola SiciliaDOC, 

Italien, 75 cl, 2019 

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie. 

5.40 6.20 

3.90 

5.90 

statt 

6.40 

4.80 

statt6.90 

4.90 

statt6.40 

DR.OETKERPUDDING 

div. Sorten,z.B. 

Vanille, 3x82g 

10.80 

statt13.80 

Montag, 9.8. bis Samstag, 14.8.21 

FELDSCHLÖSSCHEN 1876 

Dose, 6x50 cl 

WERNLIBISCUITS 


Granor,2x100 g 

14.90 

statt27. 

MINOR SCHOKOLADE 

div. Sorten, z.B. 

Praliné-Stängel, 

30 x22g 

3.60 

statt4.90 

HERO DELICIAKONFITÜREN 


Himbeeren,320 g 

statt 

7.90 

11.90 

statt16.15 

PURINA 

ONE KATZENNAHRUNG 


Lachs,1500 g 

VOLG 

BIRCHERMÜESLI 

ohneRosinen,700 g 

6.20 

statt7.80 

WERNLIBISCUITS 


Japonais, 2x100 g 

14.90 

statt18.80 

MÉDAILLE 

DOR KAFFEE 


Bohnen, 

2x500 g 

15.90 

statt28.85 

ARIEL 


Color, Gel, 2,75 l, 50 WG 

statt 

4.95 

RIOMARETHON 


in Olivenöl, 3x52g 

FRISCO EXTRÊME 

CORNETS 


Erdbeer/Vanille, 

6er-Pack 

3.50 

RAMATI-TOMATEN 

Schweiz, perkg 

.55 

CRISTALLINA JOGURT 

div. Sorten, z.B. Mocca,175 g 

3.10 

AGRINATURA 

AUFSCHNITT 

150 g 

statt 

7.20 

8.90 

statt11.90 

1.90 

statt5.50 statt2.95 

CHARENTAIS-MELONEN 

Spanien/Frankreich, Stück 

2.60 

statt.75 statt3.40 

EMMI MOZZARELLA 

div. Sorten, z.B. Mini,145 g 

2.50 

statt3.95 statt3.60 

SUTTEROPOULET- 

GESCHNETZELTES 

per100 g 

Druck- undSatzfehlervorbehalten. 

VOLGVITAMIN ACTIVE 

Zitrone-Limette,500 ml 

.75 4.50 

7.60 

19.90 

statt 

.95 

VOLGCITRO 

6x1,5 l 

statt 

5.70 

CIF 


Crème Citrus, 2x500 ml 

statt 

9.60 

CALGON 


Tabs,66WG 

statt 

25.35

% 

% 

Alle Sommer-Artikel zu 

sensationellen 

Preisen! 

% 

% 

Die Gelegenheit ist günstig 

% 

REPARATUREN DIREKT 

BEIM SPEZIALISTEN: 

→ BLECHSCHADEN 

→ ROST 

→ GLASSCHADEN 

→ AUFBEREITUNG 

Wir kaufen Ihr Auto… 

–Faire Barzahlung /–Schnelle Abholung 

–Zuverlässig und seriös 

Kilometer und Zustand egal, Mo –Sobis 22 Uhr erreichbar 

Telefon 079 86436 21 

Elektroinstallationen 

JAHRE 

Elektrokontrollen 

Multimedia &Telematik 

QUALITÄT VOM 

PROFI 

Sedin Jusufovic 

Kägiswilerstrasse 31˙6060 ·6060 Sarnen 

041 660 77 17˙076 ·079 467 901 90 12 31 

23 

carrosserie.sarnen@bluewin.ch 

carrosseriesarnen.ch 

Smart Home 

Informatik 

Photovoltaik &ZEV 

elektrofurrer.ch 

041 662 00 70

Schulanfang 

Sie finden bei uns die Velos, Mofas und Roller,die 

zu Ihren «Kids» passen und viel Freude bereiten. 

Mit Garantie! Ihre Fachhändler 

6064 Kerns, 041 660 14 50 

6056 Kägiswil, 041 671 00 30 

Wir bilden Lehrlinge aus 

6078 Lungern, 041 678 12 62 

6074 Giswil, 041 675 04 03 

Wir bilden Lehrlinge aus 

6072 Sachseln, 041 660 62 72 

6060 Sarnen, 041 661 07 20 

Wir bilden Lehrlinge aus

Lass die Profis an denTank 

Tankreinigung 

Neuanlagen/Sanierungen 

HERMANN BAUMANN AG 

Bäni Britschgi 

8702 Zollikon 6063Stalden 

Tel. 044391 95 37 Tel. 041 660 90 37 

Natel 079437 33 05 

Brünigstrasse 118, 6061 Sarnen 

www.visionella.ch 

Wotsch äsguäts Klima ha, 

muäsch dr Burch vo gisWil ha! 

Rothenburgstrasse32|6020 Emmenbrücke 

www.eleconstruct.ch 

Garage Schliere 

Mark Schnyder und Nhi Nguyen 

Brünigstr. 11 I6055 Alpnach-Dorf 

Tel. 041 671 07 07 Iwww.garage-schliere.ch

2. LIGA |FR 13.08. |20:00UHR 

FC SARNEN 

VS. SC EMMEN 

Matchballspender 

ArchitekturTEAM, Sarnen 

Heimspiele (Trainingsspiele) 

So 15.08. 14:00 FC Sarnen II -SCKriens III 

Auch wennsmal nichtsorundläuft. 

Beiuns stehen Sienie im Abseits. 

AdrianTruttmann, Versicherungs-und Vorsorgeberater 

T041 6665849,adrian.truttmann@mobiliar.ch 

mobiliar.ch/obwalden-nidwalden 

1129451

Samstag, 

14.August 

13.00 bis 16.00 Uhr: 

Schwyzerörgelitrio Balmhorn 

aus dem Kanton Bern 

Sonntag, 

15. August 

10.00 Uhr: 

Jodlermesse in der Trübseekapelle 

mit dem Alpinacheerli 

Pro Senectute Obwalden 

Neues Kursmagazin: 

Genussvoll unterwegs 

mit der Pro Senectute 

Genuss ist wichtig: Er zaubert schöne 

Momente, schafft Erinnerungen, macht 

das Leben bunt und hält uns seelisch 

gesund. Entdecken Sie das neue, reichhaltige 

Kursmagazin von Pro Senectute 

Obwalden, mit dem Sie nach Ihrem Geschmack 

genussvolle Momente erleben 

können: von Brotbacken bis zur Männerküche, 

von Kanufahren über Fotografie 

bis Yoga finden Sie spannende Aktivitäten 

und lustvolle Horizonterweiterung 

in anregender Gesellschaft – für eine 

Freizeit ganz nach Ihrem Geschmack. Die 

Frische der neuen Aufmachung bietet Ihnendabei 

noch mehr Lesegenuss: Freuen 

Sie sich neu auf spannende Hintergründe, 

Einblicke in Lebenserfahrungen und 

wertvolle Tipps. 

Bestellen Sie das neue Kursmagazin! 

11.00 bis 14.30 Uhr: 

Musik mit dem 

Echo vom Schafband 

Wochenend- 

Spezial: 

Sparerips aus dem Smoker 

Glace von «Kalte Lust» 

alpstubli-truebsee.ch 

ProSenectute OW, 

Marktstrasse 5, 6060 Sarnen 

Telefon 041 666 25 45 

info@ow.prosenectute.ch 

www.ow.prosenectute.ch

Teppichwäscherei und Reparatur 

TEPPICH 

WÄSCHE 

mit Know-How! 

Wir waschen und restaurieren allerlei Teppiche wie NEU! 

Vom Spezialisten mit langjähriger Erfahrung. 

Vorher 

Vorher 

Nachher 

Nachher 

Waschvorgang: 

AUGUSTAKTION 

DO. 

12. 

August 

bis 

SA. 

21. 

August 

Biowäsche-Reinigung und Reparatur 

• Imprägnierung und Superglanzwäsche 

• Tierhaare und Urinbeseitigung, Geruchsbeseitigung 

• Waschen mit Naturprodukten 

• Spezial-Teppichrückfettigung 

• Entmotten und Milbenschutz 

• Handeln Sie schnell 

• Spezialschutz vor 

Motten und Milben 

• Spezialfleckenbehandlung 

• Fleckenentfernung 

• Brandschaden, Restauration 

• Neue Fransen anknüpfen 

• Löcher neu zuknüpfen 

• Kanten erneuern 

• Teppichspannen 

30 JAHRE 

Augustaktion 

40% 

auf Kauf eines 

Teppichs 

30% 

auf 

Reparaturen 

20% 

auf komplette 

Wäsche 

Kostenlose Beratung 

sowie Abhol- und 

Bringservice im 

Umkreis von 100 km 

1. Schritt: Teppich wird gründlich abgeklopft (Entfernung von Milben und Motten). 

2. Schritt: Teppich wird mit reinem Wasser und unseren Extrakten per Hand 

gewaschen und speziell rückgefettigt. 

3. Schritt: Teppich wird imprägniert und gegen Motten geschützt. 

4. Schritt: Teppich wird gespannt. 

5. Schritt: Teppich wird schonend getrocknet und anschliessend kontrolliert. 

Ohne Farbverluste, kein Farbverlauf und keine Heisstrocknung. Ihr Teppich wird wie NEU. 

Marktstrasse 11 •6060 Sarnen • Telefon 076 733 7670 (Anrufen und Termin vereinbaren) 

Öffnungszeiten: Mo. –Fr.: 10.00 –17.00 Uhr •Sa.: 10.00 –14.00 Uhr

DER SOMMER IST ENDLICH DA!SIND SIE BEREIT... 

10 %Rabatt 

Bei Bestellungen 

bis 31. August 

2021 

...für lauschige Stunden im Garten? Mit einem Sonnenschirm von Glatz oder 

einer Feuerkugel von rufer.swiss bestimmt! Wir sind offizielle Händlerin dieser 

Schweizer Qualitätsprodukte. Gerne beraten wir Sie und stellen Ihnen ein 

individuelles Angebot zusammen. 

Markus Enz AG IT041 879 80 00 Iinfo@enz-ag.ch Ienz-ag.ch IKontakt: Tamara Riebli 

® 

Offene 

Dorfbühne 

13.August –11. September 2021 

auf dem Dorfplatz Sachseln 

Während vier Wochen bereichern Vereine 

und Interessierte das Sachsler Kulturleben 

mit Aufführungen auf der fix installierten 

Dorfbühne. Lasst uns schöne Momente miteinander 

erleben. «Chemid und gniässids.» 

www.sachseln.ch/anlaesseaktuelles 

Cinja 

0901 000 327 (Fr. 2.50/Min.) 

Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin, 

Reikimeisterin, PAREF-Coach, bekannt durch hohe 

Trefferquote,auch Privatsitzungen. 

Rundflugtag 

Flugplatz Sarnen-Kägiswil 

Samstag,21. August 

30 Minuten überObwalden 

fliegen fürnur 50 CHF 

Kinder bis12Jahre 25 CHF 

Festwirtschaft 

Demo Elektroflugzeug 

www.motorfliegen.ch

Seite 22 

Emotionen-Alphabet 

Vwie «Verliebt» 

Kannst dunicht aufhören zu lächeln, wenn du an diese eine Person denkst? 

Bist duaufgeregt –sogar nervös –wenn du sie siehst? Möchtest du am 

liebsten Luftsprünge machen, wenn ihr zusammen seid? Oder weiß diese 

Person nicht mal von deinen Gefühlen? Wann, wie und ob du ihr oder ihm 

deine Gefühle signalisieren willst, kannst dufür dich entscheiden. 

Wichtig ist es, die Gefühle der anderen Person zurespektieren und achten! 

Verfeinere deine Wahrnehmung 

Wenn die innere Unruhe steigt, kannst du gegensteuern. Halte einen Moment 

inne, besinne dich darauf, wodugerade bist und nimm wahr, was duumdich 

herum siehst, hörst, riechst und spürst. Lebe im Hier und Jetzt! 

Verwöhne dich –kümmere dich um deine Gesundheit 

Frage dich, wie es dir geht. Nur wenn dudas weißt, kannst du etwas unternehmen, 

umdich besser zufühlen. Gönne dir eine Auszeit -für ein Bad, 

einen Spaziergang, eine Selbstmassage oder um ein Buch zulesen. 

Vitalität ist der Schlüssel für erfolgreiches Altern 

Wie wir altern, können wir zu einem grossen Teil mitbeeinflussen. Einige 

Tipps: Ernähre dich ausgewogen und lustvoll, bewege dich täglich, bringe 

dich ein in eine Gemeinschaft und gehe achtsam mit deiner Psyche um! 

Mehr über die Kampagne "Wie geht's dir?" und Tipps zur psychischen Gesundheit unter www.wie-gehts-dir.ch 

Mit Unterstützung von:

-Produktion, kurze Lieferzeiten 

IhrPartner fürWhirlpoolsim 

Innen- undAussenbereich 

Wassergrabe3 6210 Sursee - 041 9250000 

über 25 JahreErfahrung 

kompetente Beratung undstarkesService-Team 

über 15 Jahre Ersatzteil-Garantie 

SPA WHIRLPOOLS 

WHIRLWANNEN 

Kaufe Autos ab Platz 

Fast alle Marken, Kilometer und 

Zustand egal. Barzahlung –fairer Preis, seriös 

(CHE-241.072.682)! Werden schnell abgeholt. 

Telefon 079 434 39 49 

24 Stunden, auch Samstag/Sonntag 

Am Dienstag, 

17. August 

sind wir zurück 

und freuen uns 

auf Ihren Besuch. 

Reparatur von 

Gross-,Wand-, Stand,- 

undAntiken-Uhren 

MAK Braun - Industriestr.9 

6182 Escholzmatt - 079 /549 66 36 

martin@makb.ch - www.makb.ch 

Reparaturannahme auch bei H.Lehmann 

Schmiedgasse 35 - 6370 Stans 

041 /610 48 69 - 079 /343 22 72

Neubau Gästehaus SchwendiKaltbad 

Aus dem Stall wird ein neues Gästehaus

GlaubenbergOW 

Aus dem «Stall» Kaltbad wird ein neues Gästehaus mit 

Übernachtungsmöglichkeiten. Baubeginn war April 2021 – 

Fertigstellung voraussichtlich Dezember 2021. 

Es entstehen drei Familienzimmer für fünf Personen mit WC und Dusche. 

Zwei 4er Zimmer Kajüten (WC und Dusche auf dem Gang). 

Zwei Studios für fünf Personen mit Küche, WCund Dusche. 

Ein Eventraum für circa 50 Personen. 

www.kaltbad.ch

Weiterbildung amBWZ Obw 

Sprachen 

Deutsch Abend- sowie intensiv Tageskurse 

Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Chinesisch 

Hauswirtschaft 

Modulare, berufsbegleitende 

bäuerlich- hauswirtschaftliche Ausbildung (Bäuerin FA) 

Tagder offenen Tür der neuen Schulküche amBWZ Obwalden in Giswil 

Samstag, 28. August 2021, 10.00 –16.00 Uhr

alden 

Infos &Anmeldung 

www.weiterbildung.bwz-ow.ch 

041 666 64 86 

Jetzt anmelden und durchstarten 

Jetzt anmelden und durchstarten... 

Beginn der neuen Kurse: 

Beginn neue Kurse: 

August/September 2021 

il

Die Zeiten haben sich geändert. Die Werkzeuge auch. Wechseln Sie zur grünenKraft vonEGO. 

Die Rasentrimmer vom Akku-Spezialisten EGO. VonHobbygärtner bis Profi. 

1Akku. Über 30 Geräte. 

Mit EGO haben Sie den 

grünen Daumen oben 

ST1400E-ST 

35 cm 

GÄRTNER 

ST1530E 

38 cm 

SELBSTÄNDIGE 

STX3800 

38/30 cm 

KOMMUNAL 

Mail: flueck.land@bluewin.ch 

Web: www.flueck-landmaschinen.ch 

Aecherlistrasse 30 

Postfach 442 

6064 Kerns 

Tel.: 041 /660 22 80 

Natel: 079 /488 32 04 

Fussball 

Team Obwalden –Miteinanderstatt gegeneinanderbei 

denObwaldnerFussballvereinen 

84 Mädchen und Jungen zwischen 

11und 19 Jahren spielen 

aktuell in den fünf Auswahlmannschaften 

des Team 

Obwalden. Das im Jahr 2002 

gegründete Team Obwalden 

steht fürdie Zusammenarbeit 

der sechs Fussballvereine im 

Sarneraatal und hat sich zum 

Ziel gesetzt, eine Plattform 

für den leistungsorientierten 

Fussball imNachwuchsbereich 

anzubieten. In den 

fünf Mannschaften erhalten 

die Junioren und Juniorinnen 

die Möglichkeit, sich mit den 

Spitzenteams und anderen 

Auswahlmannschaften der 

Region zu messen, um so 

die Brücke zuden leistungsorientierten 

Aktivmannschaften 

oder gar zum Fussball als 

Spitzensport zu schaffen. 

Die nächste Saison steht bereitsvor 

derTür:Ende August 

heisst es für alle Mannschaften 

nach der Sommerpause 

in den neu formierten Teams 

wieder ernst. Traditionsgemäss 

wird die neue Saison 

mit dem Team Obwalden Tag 

am 21.08.2021 in Giswil gestartet,woalleMannschaften 

der Reihe nach ein Heimspiel 

austragen. 

PortraitNoris Iten 

(GoalieFCLuzern U21, 

ehem. Team Obwalden 

Junior) 

«Im Team Obwalden konnte 

ich mich entscheidend 

weiterentwickeln, was mir 

schliesslich den Sprung 

in den Nachwuchs-Spitzensport 

beim FCLuzern 

ermöglicht hat.» 

Mehr:www.teamobwalden.ch

Bauen,Renovieren &Einrichten 

Schweizer Natursteine - von Natur aus gut 

GUBER NATURSTEINE AG|GRÜNECKWEG 3 | CH-6055 ALPNACH 

T041 672 7100|F041 672 7109|INFO@GUBER.CH | WWW.GUBER.CH 

Natürlich Wohnen 

Möbel Linie Halter GmbH 

Bergstrasse 20· Lungern 

041 678 03 50· www.moebellinie.ch


Industriestrasse 6, 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 670 04 31 -pilatusgips@bluewin.ch 

Eichwaldstrasse 13, 6002 LuzernTel. 041 240 64 48 -www.pilatus-gips.ch 

Enetriederstrasse 22, 6060 Sarnen Für alles was “GIPST“ 

Fliessestrich 

Sarnen . wolfisberg-metallbau.ch 

VERGLASUNGEN 

BALKONE 

SCHAUFENSTER 

GELÄNDER 

STARK IN 

METALL 

UND GLAS. 

ONLINE-SHOP 

Elektromaterialbequem 

online bestellen: 

shop.electrocasa.ch 

In unserem Online-Shop finden Sie 

über 15’000 Artikelaus denBereichen 

Beleuchtung, Haushalt,Elektroinstallation,Photovoltaik 

undE-Mobility. 

Electrocasa AG, Sachseln, 041 662 00 06, pfuis@electrocasa.ch, electrocasa.ch


FEUER+PLATTEN 

KERAMIKDESIGN 

Besuchen Sie unsere 

Plattenausstellung im 

Showroom in Sarnen. 

Sarnen ·Stans ·Luzern 

Tel. 041 660 45 22 

www.dilliersarnen.ch


Ihr Stromer für alle Fälle 

Unsere Fachexperten der Elektroinstallation 

unterstützen Sie gerne bei Ihrem Projekt. 

Elektrizitätswerk Obwalden 

Stanserstrasse 8|6064 Kerns |041 666 51 00 |ewo.ch 

Trockenbau, Deckenverkleidungen, 

Akustik-Konstruktionen, 

Brandschutz und Glastrennwände 

Aktuelle Informationen auf 

www.akon-ag.ch 

AKON AG 

Ausserfeld 1|Postfach 36 |6362 Stansstad |Telefon 041 632 33 99 | sekretariat@akon-ag.ch |www.akon-ag.ch 

ECKBANK 

CENTER 

BIERI 

Eckbank nach Mass • Tische • Stühle • Kleinmöbel 

Gewerbestrasse 7 • 6330 Cham • Telefon 041 741 12 60 

www.eckbank-center.ch 

Bis 30. September 2021: Geöffnet auf Voranmeldung 

Sitzen Sie noch gemütlich? Neuer Stuhl /Eckbank?


? 

Küche 

auf dem 

neusten Stand? 

Wir erneuern alle Geräte wie Kühlschrank, 

Geschirrspüler, Backofen, 

Kochfeld, Dampfabzug und bieten: 

ZU GUT 

FÜR SPERRGUT 

Wir polstern Stühle, Sofas, 

Eckbänke, Polstergruppen 

und Stilmöbel 

Kompetente Beratung 

in unseren Ausstellungen 

in Stans und Baar, 

termingerechte Lieferung 

und Montage, 

alle Reparaturen und 

Anpassungen an der 

Kücheneinrichtung ... 

... und Top-Konditionen! 

Rinderknecht AG 

Obere Spichermatt 12 

6370 Stans 

Tel. 041 624 94 94 

Schreiner mit Pep. 

www.rinderknecht-ag.ch 

HUBERT BUCHER, 

DER ORIGINAL 

POLSTER-SPEZIALIST 

BUCHER AG 

INNENDEKORATIONEN 

Dorfstrasse 3 · 6064 Kerns · T 041 660 17 04 

www.innendeko-bucher.ch


Kompetenzzentrum für Platten, Naturstein und Parkett 

Staldenhof 12 |6014 Luzern |T041259 60 10 |keravita.ch

Ihr Partner für: 

Wollbetten, Massivholz-Möbel, Matratzen, 

Rost, Bettwäsche, Accessoires 


Alle Möbel Einzelanfertigungen, 

nach Mass und Kundenwunsch 

Brünigstrasse 70|6074 Giswil |041 675 28 72 |naturwollprodukte.ch


Ihr Elektrotechniker für 

biometrische Zutrittskontrollen 

und automatisierte Türsysteme 

Venetric GmbH, 6373 Ennetbürgen 

Telefon 041 6221144,www.venetric.ch 

DEFEKTE KITTFUGEN 

IN DUSCHEN, BÄDERN, KÜCHEN ETC. 

Fugentechnik 

VSD 

Postfach, 6056 Kägiswil 

Tel. 041 660 69 35 Fax 041 661 0935 

ERLEDIGEN WIR FÜR SIE FACHGERECHT, 

PROMPT UND ZUVERLÄSSIG 

ger üstet 

Zukunft® 

für 

die 

6052 Hergiswil Tel. 041 630 40 40 www.pamo.ch 

5732 Zetzwil 6340 Baar 7503 Samedan 8820 Wädenswil 6501 Bellinzona 

G E R Ü S T E


designwerkag.ch 

Holz àlacarte 

Holzbautechnik Burch AG 

Brünigstrasse 88 6060 Sarnen 041 666 76 86 

Moosmattstrasse 29 6005 Luzern 041 310 48 03 

burch@holzbautechnik.ch 

holzbautechnik.ch 

SONNENLICHT 

ENERGIE MIT ZUKUNFT 

DAS LEBEN 

IST BUNT. 

Photovoltaik Flachdach Bedachungen 

Fassadenbau Spenglerei Blitzschutz 

Rahmen SieIhren Blickauf dieWelt 

passend zuIhrer Persönlichkeit –mit 

unserer vielfältigen Stoffauswahl. 

Gerne stehen wir Ihnen mit unserer 

umfassenden Beratung vomBoden 

bis zur Decke bei. 

Kernserstrasse 11 6056 Kägiswil 

Telefon 041 660 1670 

info@werth-ag.ch www.werth-ag.ch 

www.amstutz-dekoration.ch

Neuer Name, 

bewährtesAngebot 

Die «Spitex für Stadt und Land» heisst jetzt 

«Senevita Casa». Auch in Zukunft bieten wir 

private Betreuung und Pflege für Menschen 

in ihrem Zuhause. Gerne entlasten wir auch 

Sie und Ihre Liebsten. 

Vereinbaren Sie einen kostenlosen, 

unverbindlichen Beratungstermin. 

Bahnhofplatz 3, 6060 Sarnen 

Telefon 041 660 83 48 

www.senevitacasa.ch/obnidwalden 

Probleme mit 

Ihrem Computer? 

Wir besuchen Sie zu Hause und helfen 

Ihnen bei Problemen wie: 

–Entfernung von Viren 

–Software-Installationen 

–Beratung, Verkauf und Installation 

von Computern, Fernsehern und 

Mobiltelefonen 

–Verkauf und Einrichten von 

Multimediasystemen 

–und vieles mehr… 

Geschäftszeiten: 

Fon: 

Web: 

E-Mail: 

Mo –Fr10.00 –19.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

076 462 06 84 –Hanspeter Hochuli 

www.dreamlike.info 

support@dreamlike.ch 

GmbH · pc support 

AUTOANKAUF 

Tel. 079 777 97 79 (Mo bis So) 

Autos, Busse, Lieferwagen, Wohnmobile, 

Geländewagen, Jeeps und LKW 

Seriös •Schnell • -Firma 

Änziloch-Führung mit 

Franz Vogel: Autor, Liedermacher 

Alphorn Trio: Ueli, Priska, Reto 

Sonntag, 15. August 2021 (Kollekte) 

Rundweg mit 6Posten –Natur, Geschichte 

Ganz besonderer Ort, spezielles Erlebnis! 

Buch: Änziloch und Weltgedanken (Fr. 15.–) 

Start: 10 Uhr, Parkplatz Hapfig (bis 16 Uhr) 

→Wolhusen, kl. Fontannen, Hapfig 

Grillfeuer. Verpflegung aus dem Rucksack. 

An zwei Stellen Bergwanderweg (T2) 

Auf eigene Gefahr, daher mit Unterschrift! 

Info google: Änziloch Vogel

Edith Riebli, Ernährungsberaterin 

Ruud Rietveld, Leiter Physiotherapie 

FITDANK 

BEWEGUNG 

UNDESSEN 

Kursbeginn: Dienstag, 24. August 2021 

24. 

AUGUST 2021 

KURSBEGINN 

Ein Programm zur erfolgreichen Gewichtsreduktion und anhaltenden Gewichtskontrolle 

Haben Sie schon mehrmals versucht abzunehmen? Haben Sie genug von Diäten? Fehlt es 

Ihnen anBewegung? Das Kantonsspital Obwalden bietet ein Programm an, mit dem Sie 

neue Ess- und Bewegungsmöglichkeiten entdecken können. 

Fit dank effizientem Programm 

1ärztliche Eintrittsuntersuchung, 9Gruppenberatungen zu Ernährung und Ernährungsverhalten, 

15 Trainingseinheiten, 3Messungen Körperanalyse und 1gemeinsames 

Nachtessen. 

Nähere Informationen erhalten Sie bei 

Telefon 041 666 41 74 Physiotherapie 

Telefon 041 666 43 05 Ernährungsberatung 

Die Schutzmassnahmen für den Kurs richten sich nach aktueller Pandemielage 

und den geltenden Regelungen im Kantonsspital Obwalden. 

Anmeldung: Medizinisches Sekretariat 

Telefon 041 666 40 56 

oder medizin@ksow.ch 

Anmeldeschluss: 

Montag, 23.08.2021 

Es hat noch wenige 

Plätze frei! 

Kantonsspital Obwalden 

Brünigstrasse 181, 6060 Sarnen 

info@ksow.ch, www.ksow.ch 

WEITERBILDUNG 

LEHRGÄNGE UND 

KURSE 2021 

ARZT-UND SPITALSEKRETÄR/IN (DIPL.) Start neue Kurse: August und Januar 

Module zum/r MEDIZINISCHEN PRAXISKOORDINATOR/IN (FA) 

Umsteigerkurszum/r MEDIZINISCHEN PRAXISASSISTENTEN/IN (DIPL.) 

MEDIZINISCHE SEKRETÄRIN H+ (DIPL.) Start neue Kurse: August und Januar 

Tageskurse für MPA: RÖNTGEN-REFRESHER, INFUSIONEN, OHREN SPÜLEN 

Haben SieFragen? Kontaktieren Sieuns. 

FREI’S Schulen Luzern 

T+41 41 410 13 44 

weiterbildung@freisschulen.ch 

freisschulen.ch/wb

NeuesErscheinungsbild SportcampMelchtal 

umgesetztdurch Lernende von Leister

seit 1982 

SEIT KNAPP 40 JAHREN, AUCH DIESEN SAMSTAG, 8-12 UHR AUF DEM DORFPLATZ 

Attraktion: 

Musikalische Unterhaltung mit 

Alphorntrio Bärgfrindä ab 9.30 –13.00 Uhr 

Kulinarisches: Paul Kiser –Raclette und Käseschnitten – 

z’Mittag äs Raclette oder äWurscht und 

nu eppis gägä dä Durscht! 

Selam Fshaye –Eritreische Spezialitäten 

Thaiküche von Urai –Frischgemachte Nudeln und 

Frühlingsrollen 

Familie Müller, Kägiswil –Speisekürbisse, Aprikosenkonfi, 

frische Freilandeier und Sommerblumensträusse 

Sälmi Töngi, Gerschnialp, Engelberg –Aktuell: Ziger, Butter, 

Geissböckli, Alpwölkli, Joghurt und Frischkäse 

Beck Berwert – Markt Hit: Unser knuspriges Sauerbrotteigkissen, 

Zigerkrapfen und Birnenweggen 

Odermatt-Kiser, Heiligkreuz –Frisches Apfelmus 

Gabi und Jörg Würsch, Emmetten –Wir machen eine Woche Pause 

Hofkooperation Mattacher, Spechtsbrenden, Meinbiohof mit 

Demeter- und BioGemüse –Zutaten für die lebendige Ernährung 

Kutschenfahrten 

Wochenmarkt Camping Seefeld von 9–13Uhr 

Sponsoring durch: 

seit 1982 

Märtbeizli geöffnet 

derTreffpunktimDorfSarnen 

Markt mit Käse,Wurst, Obst, Brot, 

Konfitüren, Gemüse und Salat, 

Eier, Blumen, Fleisch 

Pony- & 

Eselreiten 

von 10.00 –12.30 Uhr 

(Nur bei schönem Wetter) 

wenn vorhanden, Velohelm 

mitnehmen 

Genossenschaft ZeitgutObwalden 

Möchten Sie freiwillige Nachbarschaftshilfe nutzen 

oder leisten? Dann melden Sie sich beiuns. 

Treff in Kerns, Pfarreihof, Stanserstrasse 2, Mittwoch, 25.August 2021 

Um 14.00Uhr: Informationen undKennenlernen vonZeitgut fürInteressierte 

Um 14.30Uhr:Vernetzungsmöglichkeit fürInteressierteund Genossenschafter 

RegelmässigeVeranstaltungen in derJugendboxSarnen(Marktstrasse 3A): 

-Kostenloser Französisch-und Englischaustausch,Montag, 06.09. (ab13.30 Uhr) 

-Kostenloser Spielnachmittag, Montag13.09.(ab 14.00Uhr) 

Genossenschaft ZeitgutOW|Marktstrasse3A|6060 Sarnen |079 3022684|www.zeitgut-obwalden.ch 

FürSpenden: Raiffeisen Obwalden Konto:60-10083-3|IBAN:CH438080 8003 8363 8075 8

Badewannen-Austausch 

Badewannen-Türen 

Badewannen-Reparaturen 

GriP AntiRutsch ® 

Badewannen-Service 

Walter Odermatt GmbH 

Beckenriederstr. 58A ·6374 Buochs 

041 620 64 22 (ATRG) 

Hallo liebe Leser! 

Herr Winter kauft Pelze, Teppiche, Porzellan, Tafelsilber, 

Schmuck, Münzen, Zinn und Armbanduhren, 

Fotoapparate und Schreibmaschinen. 

Zu fairen Preisen –Barzahlung. Tel. 076 603 81 64 

Ein Zimmermann, ein Bauspengler und 

ein Dachdecker suchen zu dritt, für eine 

gemeinsame Neugestaltung, 

Maiensäss, Alphütte, 

Scheune usw. 

Besitzen Sie so ein Juwel und möchten dies 

gerne in gute Hände weitergeben/vermieten, 

dann dürfen Sie sich gerne bei uns melden. 

Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen. 

Niederberger Jan, Mattweid 11, 6204 Sempach 

Telefon 079 821 04 75 

ALLEINE war gestern, ZU ZWEIT ist morgen! 

Denn die/den PASSENDE/N PARTNER/IN 

FINDEN Sie unter Telefon 079893 88 93 

(KEIN INSTITUT!) (Nur Unkostenbeitrag!) 

ZU ZWEIT ist alles im Leben doppelt so schön! 

Autos gesucht 

Gegen Barzahlung und guten Preis kaufe ich alle 

Automarken und -arten (PW, Bus, Lieferwagen …). 

Neue und alte Modelle, Zustand und Km-Stand egal. 

autosgesucht@gmail.com, Telefon 079 600 91 91 

Kleininserate 

Günstig abzugeben: Kinderwerkbank IKEA, Puppenwagen, 

Puppenbuggy, Kugelbahn aus Holz, Buggy Chicco. 

Fotos können gerne per WahtsApp geschickt werden. Anfragen 

an 079 330 12 84 

Gratis Sonnenstore hellgelb-hellgrau, 4m breit 2m tief / 

Zu verkaufen Sonnenstore hellrot/hellweiss, 4m breit 2m 

tief, Fr.50.–. 079 825 1082 

Zu verkaufen Mountain Bike 24 Gang, 26 Zoll, Federgabel, 

guter Zustand, Fr.50.–. 079 215 65 31 

Wir sind sechs begeisterte Blasmusik-Kollegen (Kleinformation) 

und suchen Neumitglieder (Trompete, Posaune 

und Horn). Auf www.4plus-musig.ch findest du alle Informationen. 

Interessiert? Schön von dir zu hören /079 284 60 75. 

Zu verkaufen Schulrucksack Coocazoo Evver Clevver 

beerenfarbig blau grün, top Zustand, NP Fr. 139.–, VP Fr. 

45.–. 079 836 64 03 

Günstig abzugeben Schulbücher für die Berufsmatura in 

Sarnen, Fachrichtung Wirtschaft Typ Dienstleistung. Liste 

kann per Whatsapp 079 328 25 04 angeforder werden. 

Migros-Kaffeebohnen zu verschenken (1 kg), da jetzt 

Kapselmaschine. 079 773 54 01 

Zu verkaufen Jagdkleidung, wie neu, sehr guter Zustand, 

Fr.80.– / Schuhe für die Jagd Tricuni +Montblanc 

beschlagen, 2Paar zusammen Fr. 60.– /Mark Sorel Stiefel,Fr. 

30.–. 079 448 00 22 

Ich wasche oder bügle Ihre Wäsche, Preis nach Abspr., 

wird auf Wunsch abgeholt &wieder gebracht. 078 737 83 41 

Zu verkaufen Stevens Bike, Grösse S, Farbe blau, sehr 

gut erhalten, NP Fr.2‘000.–, VP Fr.200.–. 041 660 85 67 

Wir suchen für das Esstheater in Giswil runde Tische in 

div.Grössen. 079 642 46 26, kontakt@theater-giswil.ch 

Z.vk. Blumgengestell mit Glas, H90xB47cm, Fr.30.– / 

Holzkisten auf Rollen, 35 x35cm, 2Stück, Fr.20.– / Stehlampe 

mit Lampe dazu, Fr.20.–. 079 221 94 16 ab 20 Uhr 

Zu verk. LegMagic für gesunde und kräftige Beine. Günstig, 

in Sachseln abzuholen.041 660 96 79 (Beantworter) 

E-Gitarre inkl. Verstärker gesucht. Wir suchen eine 

3/4 E-Gitarre in gutem Zustand für unseren Sohn (10 Jahre). 

Wo steht eine, die zu klein geworden ist /nicht mehr 

gebraucht wird? Teloder Nachricht auf 079 709 86 88 

Zu verkaufen Ecksofa Echtleder schwarz, Verhandlungspreis 

Fr.200.–. 079 759 59 40 

Zu verk. Mädchenvelo 24», 21 Gang, tour de suisse speedy, 

Fr. 45.– / Kinderbike Bergamont, blau, 24», 21 Gang, 

Fr.95.– / Mädchenvelo 20», 12 Gang, Cilo, Fr.35.– / Knabenvelo 

BC Pro Kid, 20», 6Gang, Fr.35.–. 079 5110115

Höhenwanderung von Engelberg /Brunni nach Bannalp 

10%Rabatt 

beim Kauf der Walenpfad-Ticketsmit Promo-Code 

«Walenpfad»imOnlineshop.www.brunni.ch/walenpfad 

Bildergalerie: www.barni.ch/15550

Immobilien 

Zu vermieten in Obbürgen per 1. Oktober 2021 

5½-Zimmer-Wohnung,115 m 2 

in neuem 3-Familien-Haus. 

Grosse Wohnküche,sehr schönes Wohnzimmer 

mit Schwedenofen,grosser,gedeckter Balkon, 

Böden mit Platten und Parkett,Keller und 

grosser Hobbyraum. 

Miete inkl. Garage und Abstellplatz 

CHF1’980.– exkl. NK 

Telefon 041 493 17 43 oder 079 846 55 10 

Zu vermieten inSachseln an wunderbarer 

Lage in unmittelbarer Nähe von See &Bhf 

mit idealer Verkehrsverbindung nach Sarnen 

ruhiges, teilmöbliertes Studio (22m 2 ) 

mit Kochnische, DU/WC, Waschküche, Keller, 

Estrich. Per 1.Okt. oder nach Vereinbarung 

MZ Fr. 600.– inkl. NK. 1Autoabstellplatz kann 

dazu gemietet werden. 

Anfragen bitte an: Chiffre 737, 

Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen 

Chiffre-Nummer 

wie reagieren? 

Sind Sieaneiner Immobilie 

oder einerStellemit 

einerChiffre-Nummer 

interessiert? 

Senden Sieuns einfach Ihre 

Wohnungs- oder Job-Bewerbung 

an aktuell@aktuell.comoderper 

BriefpostanAktuellObwalden, 

Postfach 1157,6061Sarnen. 

WirleitenIhreNachricht an den 

Inserentenweiter. 

Schöne grosse 3½-Zimmerwohnung 

sucht per Ende Oktober Nachmieter. 

In Sarnen, Brünigstr. Miete Fr. 1’530.– inkl. 

Bitte melden bei 079 288 2781 

Zu vermieten inAlpnach, anNR, 

Studio, neu renoviert. Möbliert anzentraler 

Lage, nähe Dorfkern &Bahnhof, inruhigem Quartier. 

Aussen-PP &Mitbenützung Sitzplatz auf der 

Südseite. MZexkl. NK Fr. 600.–. Tel. 077 495 68 17 

AKTUELL OBWALDEN 

App kostenlos herunterladen! 

Zu vermieten inKerns per 1.November 

5½-Zimmer-Maisonette-Wohnung 

ruhige Lage, grosse Wohnküche, Estrich, Kelleranteil, 

Schlupf, eigener Gartensitzplatz, Carport. 

Miete Fr.1’850.– inkl.NK. Ab 18 Uhr079 6873222

Immobilien 

Zu vermieten in Lungern 

2½-Zimmerwohnung 

mit Aussensitzplatz und Parkplatz 

Miete Fr. 1’050.– inkl. NK. 079 734 27 41 

Zu vermieten inKerns ab sofort o.n.V. 

Werkstatt/Hobbyraum 

Bruttofläche 75 m², für ruhiges Gewerbe 

oder als Lagerraum geeignet. 

Weitere Auskünfte unter 079 328 8934 

2-Zimmerwohnung 

an aussichtsreicher und ruhiger Lage 

über der Landschaft von Kerns gelegen 

zu vermieten 

Fr. 870.– pro Monat 

teilweise möbliert anNR 

zur Dauervermietung 

Telefon 076 594 4322 

Günstige Wohnung im Kernser 

Dorfzentrum eventuell monatlich zu 

vermieten. Anfragen über Chiffre 738, 

Aktuell Obwalden, PF 1157, 6061 Sarnen 

Zu vermieten inFlüeli-Ranft per 1.10. o.n.V. 

3-Zimmer-Dachwohnung 

ruhige Lage mit Sicht auf Berge. 

Keine Haustiere. Miete inkl. NKFr. 1’220.–, 

Garage Fr. 80.–. Telefon 076 394 7740 

Alpnach- Dorf,nähe Bahnhof 

Ab sofort 

pflegeleichte, helle 

31/2 Zi-Wohnung 

ruhig, doch zentral, Spittelgasse 22 

Mietzins inkl.NKFr. 1630.- 

Auskunft 079 6526680 

Zu vermieten per 1. Oktober 2021 in 

Giswil-Kleinteil an alleinstehende Person 

3½-Zi-Wohnung mit Garage. 

Ruhige, schöne Lage mit Seesicht. Miete 

Fr. 1’100.– inkl. NK. Telefon 079 641 1683 

Nokaj Reinigung GmbH 

-Reinigungen, Entsorgungen, Räumungen 

-Wohnungen, Um- und Neubauten 

Sauber, preiswert und mit Abgabegarantie 

Natel 079 351 17 33, Natel 078 718 30 50 

www.nokaj-reinigung.ch 

Ob- und Nidwalden 

Unschlagbar starkeWirkung! 

Die stärksten Gratis-Anzeiger in Ihrem Kanton! 

Zu kaufen gesucht: 

Ein- oder Mehrfamilienhaus 

darf auch sanierungsbedürftig sein. 

F. Obermeier, Telefon 079 378 0504 

Verkaufen Sie Ihre Liegenschaft? 

Wirerwerben bebaute und unbebaute Grundstücke 

und freuen uns auf Ihren Kontakt. 

041 449 07 90 www.KNWbau.ch

Wohnungsräumungen 

schnell, kompetent und günstig 

www.facebook.com/zimgroup 

www.zimgroup.ch 

Buochs 

Telefon 041 624 46 46 

Alpnach Dorf 

Telefon 041 666 77 77 

Altdorf 

Telefon 041 872 01 20 

Gerne mache ich 

dich zum Kapitän! 

Telefon078 837 34 54 

jessica@nautica-school.ch 

nautica-school.ch 

Sie haben ein Rennvelo, 

Citybike, Damenvelo? 

Welches Sie nicht mehr brauchen, 

dann rufen Sie uns an!! 

Wir kaufen es Ihnen günstig ab oder 

schicken Sie mir ein Bild und Ihre 

Preisvorstellung per WhatsApp!! 

Velo Dealer Schweiz 

Telefon 078 222 46 62 

MUISIG 

TERRASSE 

1. JULI–17.OKTOBER 2021 

Getränkemarkt Lussi, Stans 

Programm und weitere Informationen 

auf unserer Webseite 

ṅiederderfli.ch

umbauen renovieren neu 

kompetent I sauber I zuverlässig 

Innenausbau | Türen | Küchen | Schränke | Möbel | Akustiklösungen 

walter spichtig ag | Itiweg 3 | 6072 Sachseln | Tel. 041 662 00 02 | spichtig-schreinerei.ch 

Information über Nachtlärm 

An den unten aufgeführten Daten werden auf der Strecke der Zentralbahn Bauarbeiten 

während der Nacht ausgeführt. Leider können wir infolge des regen Zugverkehrs tagsüber 

nicht alle anstehenden Arbeiten ausführen. Somit sind wir gezwungen, einige Arbeiten 

während der Nacht zuerledigen. 

Sanierung Banketthalterungen Lungern 

• Nächte vom 16. August bis 11. September 2021. 

Wir bedauern sehr, Sie inIhrer Nachtruhe zu stören und werden alles daransetzen, die 

Lärmimmission sogering wie möglich zuhalten. Wir bitten Sie um Verständnis. 

Bei Fragen erreichen Sie unseren Kundendienst unter der Nummer 058 668 88 88. 

Alle aktuellen Baustellen der Zentralbahn finden Sie unter zentralbahn.ch/nachtarbeiten.

Nr.1 

IN NIDWALDEN 

Nr.1 

IN OBWALDEN 

STARKE WERBELEISTUNG 

IN OB- UND NIDWALDEN 

-Maximaler Informationsgehalt pro Kanton 

-HöchsteAuflage mit 43‘000 Exemplaren, Verteilung inkl. Stopp-Werbung-Kleber 

-Beliebt und stark bei der Bevölkerung verankert 

-Sie wählen, ob einzeln oder kombiniert 

HIER HATIHR INSERATSEINE WIRKUNG!

Glaubenberg OW 

Herbstprogramm 

Älpler-Abä am 13.8. mit Ländlertrio Zumstein Berlinger 

Jeden Sonntag feines Brunch-Buffet bis Ende Oktober 

Feine Wildgerichte ab dem 4.September | Wild-Buffet jeweils ab19.00 Uhr: 

24. September /1./2./8./9./15./16./22./23./29./30. Oktober /5./6./13. November 

4-Gang Wild Menu mit Wein-Buffet am 31. Oktober ab 19.00 Uhr 

www.kaltbad.ch 

Reservation anTelefon 041 675 21 41 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Toni Burch mit Familie &Team 

IONIQ 5 

All-electric. 

306 PS. 605 Nm. 

4×4. 

hyundai.ch/ioniq5 

Reusseggstrasse 13,6020 Emmenbrücke, 

Telefon+41 41 429 67 67, 

sedelgarage-luzern.hyundai.ch

Hallo Erfolg. 

6055 Alpnach Dorf 

giserreklamen.ch 

JAHRE 

Wir gratulieren Gabriela Odermatt 

herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung 

als Kauffrau. 

Wir freuen uns sehr, dass dudeinen 

Werdegang bei uns auf der 

Agentur inSarnen weiterführst und 

wünschen dir dabei alles Gute. 

Wir sind stolz auf dich! 

Dein Team 

Generalagentur Urschweiz 

Deine Gesundheit. 

Dein Partner. 

Single Ü45: Gehörst auch duzuden Singles die sich 

über Luzerner-Singletreff.ch kennengelernt &verliebt 

haben? Ich, Martina, bedanke mich bei allen Verliebten 

&den unzähligen Empfehlungen, die ihr ausgesprochen 

habt. Von ganzem Herzen Danke! Bist Du noch allein, 

dann komm zuuns &lerne hier &jetzt deinen Partner 

kennen. Ich bin für Dich da. PWMartina 078 842 44 48 

Wirersetzen IhreBadewanne zum 

Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden 

Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. 

Telefon 041 925 0000 

6210 Sursee 

WirkaufenIhr Auto! 

Alle Marken: Autos,Busse, Jeeps,Lieferwagen und 

Motorräder,Kilometer und Zustand egal. Guter 

Preis,wirdbar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. 

Telefon 079 639 33 28, auch Sa/So 

Atemtherapie,Klangmassage, psychiatrischeSpitex 

RegulaSpitteler, Museumstrasse 3, 6060Sarnen 

076536 71 32, www.regulaspitteler.ch 

krankenkassenanerkannt, Hausbesuchemöglich 

SILVIA, 65 J., bezaubernd u. jünger aussehend, 

mit schöner Figur,weiblich u. liebenswert. Ich mag 

die Natur, bin zärtlich, verständnisvoll, kann gut 

kochen u. möchte einem ehrl. Mann eine liebevolle 

Partnerin sein. Wieder zu zweit sein wäre doch 

wunderschön. Tel. 079 625 16 96, Fa. Treffpunkt 

Täglich frische Eier 

zu verkaufen 

auch Hauslieferung möglich 

Telefon oder SMS: 079 927 1569 

WirkaufenAutos allerMarken 

zu besten Preisen. Sowie auch Jeep, Bus, 

Lieferwagen, Wohnmobil, Traktor und LKW. 

Telefon079 4451108.CH-Firma. 

Danke für Ihren Anruf.

DIEKINDERKRIPPE MITHERZ 

Freie Plätze ab August 

Anmeldungen in Kerns – 

4Elternbeiträge geschenkt! 

Kita-Standorte: 

Giswil | Kerns 

Sarnen | Alpnach 

mit Babygruppen! 

Telefon 076395 54 27 | www.kita-sternehimu.com 

 

SARNER 

FACHGESCHÄFTE«weil 

esnaheliegt» 

Die Gutscheine 

füralles Gute. 

Erhältlich bei Papeterie Spichtig, 

Reisebüro Offline erhältlich Feriezyt, bei Seefeld Papeterie Park Spichtig, Sarnen, 

Schoggilädeli Strumpfhuis, und Mille Lindenhof, der Fiori Geschäftsstelle 

und Strumpfhuis 

der Geschäftsstelle 

und Obwalden der Geschäftsstelle Tourismus. Obwalden 

Tourismus. 

Einzulösen bei den über 100 Mitgliedern. 

Einzulösen bei den über 100 Mitgliedern. 

www.sarner-fachgeschaefte.ch 

Liäbä Grossdädi 

Miärgratuliärid diär 

ganz härzlich zu dim 

80.Geburtstag 

am 17.08. 

Fiir Ziokunftwinschid 

miär diär allesGioti, 

Gsundheitund 

vieligmeinsamiZiit.

HabenSie 

eine offene 

Lehrstelle 

für2022? 

Unsere Rubrik «Lehrstellen»erscheint am: 

19.August |2./16./30.September |14. Oktober 

Das Bestellformular finden Sie unter www.aktuell.com 

oder senden Sie uns eine Email auf aktuell@aktuell.com 

Uhrenatelier 

Reparatur, Revision von Stand- und 

Wanduhren etc. 

Eigenes Atelier, 

Abhol- und Lieferservice. 

G. Mülhauser 

Telefon 076 402 20 75 

*Liebe *Beruf *Finanzen *Gesundheit 

*Hellsehen*Kartenlegen 

0901577977 Fr. 2.50/Min. (D.+I.) 

www.studiomerlin.ch 

Autoankauf zu Höchstpreisen 

alle Marken, auch Toyota und Unfallauto. 

Barzahlung. Täglich 7–21Uhr. 

Telefon 079 584 55 55 /076 783 08 06 

auto.ade@gmail.com 

1. JULI –17. OKTOBER 2021 

Getränkemarkt Lussi, Stans 

niederderfli.ch 

Auto Ankauf 

Export und Occasion bis Fr. 20000.–, 

alle Fahrzeugmarken und -arten. 

Gegen Barbezahlung. Tel. 076 415 15 08

Stellen 

Hotel Restaurant Events 

mehr Infos 

www.krone-sarnen.ch 

SindSie Gastgebermit Herz,der denGästendie Wünschevon denAugen abliest 

undFreudehat am gepflegtenService? 

Nach Vereinbarung suchen wirfür Frühstück-, àlaCarte-und 

Bankettservice einenfreundlichen,motivierten 

SERVICEMITARBEITER 

mit Erfahrung (Mann oder Frau,auchTeilzeit möglich) 

Habenwir Sieneugierig gemacht? 

Rufen Sieuns an oder senden Sieuns Ihre komplettenBewerbungsunterlagen. 

HotelKrone Sarnen, Brünigstrasse130, 6060 Sarnen, Tel. 041666 09 09,info@krone-sarnen.ch 

Konstrukteur/in 

Maschinenbau 

Konstruktionen 

bedarfsgerechter Maschinen.. 

Ref-Nr: 3883 

Handwerk/Technik/Industrie 

Zimmermann EFZ m/w Ref-Nr: 3828 

Aufrichten, Abbund, Wärmedämmung und allg. 

Zimmereiarbeiten, ein traditionelles Holzbauunternehmen 

in der Zentralschweiz wartet auf Sie... 

Kundengärtner/in Ref-Nr: 3953 

Das Pflegen schöner Gärten ist Ihre Passion und 

Sie gehen gerne auf Kunden zu, Sie betreuen 

Pflegeaufträge rund ums Jahr... 

Baumaschinenführer/in Ref-Nr: 3884 

Führen von Baumaschinen wie Pneu- und Raupenbagger, 

Wartungsarbeiten und kleinere Reparaturen 

anden Geräten... 

DAG Personal Stans AG 

Robert-Durrer-Strasse 2 ı 6371 Stans 

Telefon 041 619 18 18 ı dagpersonal.ch 

Mechaniker/in Ref-Nr: 3885 

Montage, Installationen und Weiterentwicklung 

von Anlagen, allgemeine Mechanikarbeiten, Sie 

lokalisieren Fehlerursachen... 

Kaufmännisch 

Buchhalter/in Ref-Nr: 3911 

Führung des Hauptbuches und der Debitoren- und 

Kreditorenbuchhaltung, Mitarbeit beim Erstellen 

der Quartals- und Jahresabschlüssen... 

Immobilienbewirtschafter/in Ref-Nr: 3913 

Sie pflegen den Kontakt zuMietern, Eigentümern 

usw.,Unterstützung der Buchhaltung, Erstellen von 

Heiz- und Nebenkosten... 

Ihr Ansprechpartner: 

Roland Graf ı Personalberater 

Telefon direkt: 041 619 18 13 

r.graf@dagpersonal.ch 

Dauerstellen

Stellen 

Erwachsenen Personen mit einer kognitiven oder 

mehrfachen Beeinträchtigung bieten wir Wohnund 

Lebensraum sowie Arbeit. Unser agogisches 

Handeln basiert auf dem Konzept der funktionalen 

Gesundheit, dem Empowerment und der 

kooperativen Agogik. 

Auf folgende Stellen suchen wir Fachpersonal 

Atelierleiter/-in im Bereich Tagesstätte 90% 

Begleiter/-in Wohnen 50 bis 80% 

Begleiter/-in für die Nacht-Pikettdienste 

Fachmann/-frau Hausdienst 100% 

mit agogischem Begleitauftrag 

Die ausführlichen Informationen finden Sie unter 

www.weidli-stans.ch 

Gerne beantwortet die Leiterin Personal, 

Jasmine Eicher, Ihre Fragen. 

Stiftung Weidli Stans 

Postfach, Weidlistrasse 4, 6371 Stans 

Tel. 041 618 78 78, stellen@weidli-stans.ch 

Verkaufe Thermomix TM5 mit 2Mixtöpfen, Fr. 1000.– 

(Neupreis Fr. 1599.– plus Mixtopf Fr. 299.–). Diverses Zubehör 

wie Kochbücher (auch Chips) dazu. 079 515 32 32 

Zu verkaufen Jamestown 2-Brenner Braxton Gas-Grill als 

Tisch- oder Standgrill zu verwenden. Nur 6x gebraucht, Fr. 

150.–. 079 377 01 00 

Follow me für Kinder-Velo für Fr. 50.– abzugeben. Anfragen 

an 079 631 77 58 

Gesucht Möbel (Schrank, Tisch, Stühle, Bettrahmen...) in 

gutem Zustand, zum Beispiel aus Wohnungsauflösung. Ich 

freue mich auf Ihr Angebot. 079 528 74 33 

Gratis abzugeben einen Wachtelhahn, weiss mit schwarzen 

Kopffleck. Bitte melden unter 076 340 43 18 

Günstig zu verkaufen Teichfische aller Art (Shubunkins, 

Goldfische, Kois); 041 660 88 85 oder 079 522 68 69 

Zu verkaufen Elektromobil, für ältere Person, wenig gebraucht. 

078 775 83 94 

Neuer Profi-Metall-Kleinteilkoffer (vglb. Sortimo) zu verk. 

in Kerns. BxTxH, ca. 44x37x7cm, Metall stabil, originalverpackt. 

23 Einlagefächer in 4versch. Grössen: rot grün blau 

grün. VP Fr.56.–. 078 629 66 55 

Kleininserate 

Service-Techniker 

Die Firma Thomatech ist ein aufstrebendes Unternehmen 

mit sehr innovativen, gut amMarkt eingeführten 

Produkten. 

Ihre Aufgaben 

–abwechslungsreiche Arbeit im Büro, Werkstatt oder 

beim Kunden 

Ihr Profil 

Sie bringen eine mechatronische, elektronische, 

technische Grundausbildung (z.B. Automatiker, 

Elektromonteur, Polymechaniker, Landmaschinenmechaniker) 

mit. 

Evtl. bereits Erfahrung in der Kunststoffverarbeitung. 

Wir bieten 

Sie erwartet eine sehr interessante und abwechslungsreiche 

Anstellung in einer zukunftsorientierten, 

familiären Unternehmung. 

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie vollständig 

an den Geschäftsführer Stefan Imhof. 

Thomatech GmbH 

Stefan Imhof 

Wyssmattstrasse 5 

6010 Kriens LU 

E-Mail imhof@thomatech.ch 

www.thomatech.ch 

Fast gratis abzugeben Fernsehgerät, Marke Panasonic, 

Flachbildschirm auf Sockel, Bildschirmgrösse diagonal 80 

cm bzw.Breite 70 und Höhe 40 cm. Preis Fr.20.–, muss in 

Sarnen abgeholt werden. 079 335 87 87 

Damen Fully MTB Trek Lush, 16.5, 26 Zoll-Räder und 

Herren Fully MTB Trek Superfly 100 Al Pro, 29 Zoll-Räder, 

Modelle 2013, seit 3Jahren nicht mehr gefahren, VP je Fr. 

500.–, müssen in Wilen abgeholt werden. 079 201 69 87 

Zu verkaufen das wohl beste, erste Fahrrad nach dem 

Laufrad für Jungen und Mädchen. Early Rider,16Zoll. Silber. 

Riemenantrieb. Leichtgewicht mit TopErgonomie. Fr. 

220.–. 079 638 92 10 

2Paar Damen-Bergschuhe zu verkaufen: 1x la Sportiva 

Nepal Evo GTX, Gr.40.5, neu besohlt für Fr.120.– und 1x 

la Sportiva Nepal Cube GTX, Gr. 40.5, selten getragen für 

Fr.140.–. Anprobe/Abholung in Melchtal, 079515 00 93 

Gratis 4er Igluzelt undzuverkaufen ein massiver Töggelikasten, 

Fr.50.–. Fotos auf Wunsch, 077 452 56 25 

Zu verkaufen 8 Polster-Esszimmerstühle auf Rollen, Stoff 

braun. Die Stühle weisen teils Abfärbungen auf (Sonneneinstrahlung), 

Besichtigung möglich, 077 520 36 11,ab18h

Stellen 

Offene Stelle 

Die HP Gasser AG ist ein international tätiges Unternehmen, welches sich auf 

individuelle Lösungen im Bereich Dachfenster-Elementbau und Membranbau 

spezialisierthat. 

Für unsere Abteilung Membranbau suchen wir nach Vereinbarung eine/n 

Mitarbeiter/In Logistik/Unterhalt 100% 

IhreHauptaufgabe umfasst die Organisation und Abwicklung von WarenEinund 

Ausgang sowie die Lagerbewirtschaftung.ImWeiteren sind Sie für den 

Betriebsunterhalt zuständig.Wenn Sie flexibel und pflichtbewusst sind und 

gerne selbstständig arbeiten, sind Sie unser Kandidat oder unsereKandidatin. 

Eine Ausbildung als Logistiker/In ist von Vorteil und rundet Ihr Profil ab. 

Wir bieten selbständiges Arbeiten, neue und gut eingerichteteProduktionsräumlichkeiten 

sowie zeitgemässe Anstellungsbedingungen und ein 

angenehmes Umfeld. Wenn Sie sich von dieser Tätigkeit angesprochen fühlen, 

setzen Sie sich mit Herrn Hanspeter Gasser (Telefon 041666 25 35)inVerbindung 

oder senden Sie uns IhreBewerbungsunterlagen zu. 

HP Gasser AG 

Industriestrasse 45 

6078 Lungern 

Mailadresse:gaby.gasser@hpgasser.ch 

www.hpgasser.ch 

HP GasserAG 

Industriestrasse45, 6078 Lungern 

Telefon041 6662535, www.hpgasser.ch

Stellen 

Arbeiten, wo andere Ferien machen! 

Hasliberg, das Sommer- und Winterausflugsziel im Haslital, Berner Oberland. 

Die Werkgruppe der Einwohnergemeinde Hasliberg ist verantwortlich für die 

Betreuung der Strassen, Wanderwege, Ver- und Entsorgung und die 

Abfallentsorgung. Zur Verstärkung unseres Werkgruppenteams inder 

Wintersaison vom 01. Dezember 2021 bis am 30. April 2022 suchen wir 

befristet eine/n 

Mitarbeiter/in Werkgruppe 

(im Stundenlohn, Arbeitspensum ca. 70% -100%) 

Ihr Aufgabenbereich umfasst 

- Winterdienstarbeiten mit Pikettdienst 

- Instandstellung von Gemeindestrassen und Trottoirs 

Ihr Profil beinhaltet 

- Sie sind ein/e initiative/r, motivierte/r und flexible/r Allrounder/in und haben 

Erfahrung im Winterdienst 

- Sie sind sich selbständiges Arbeiten gewohnt und schätzen den Kontakt mit 

der Bevölkerung 

- Sie haben Erfahrung inder Bedienung von Maschinen- und Fahrzeugen 

und verfügen über technisches Flair 

- Sie sind zu teilweise unregelmässiger Arbeitsleistung bereit (Nacht und 

Wochenende) 

- Sie sind im Besitz eines Führerausweises Kategorie B 

Wir bieten Ihnen 

- Eine interessante, selbständige Tätigkeit in einem motivierten Team 

- Abwechslungsreiches Arbeiten in der Natur ineiner attraktiven Region 

- Zeitgemässe Anstellungsbedingungen 

Für ergänzende Auskünfte stehen Ihnen unser Gemeindepräsident Arnold 

Schild, 079 511 16 84 sowie unser Werkgruppenleiter Peter Gafner, 079 290 

88 04 gerne zur Verfügung. 

Interessiert? 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis am27. August 2021 an: 

Einwohnergemeinde Hasliberg, Stelleninserat Mitarbeiter/in Werkgruppe, 

Urseni 331c, 6085 Hasliberg Goldern

Stellen 

Sikaist ein weltweit tätiges, innovatives Unternehmen für chemische und technische Spezialitäten in den 

Bereichen Bau und Industrie.Wir handeln nach ethischen Grundsätzen und fördern ein Betriebsklima, in 

welchem sich Leistungsbereitschaft und gegenseitigeWertschätzung entfalten können. Im Werk Sarnen 

stellen wir hochwertigeKunststoffmembranen für Dach-, Tunnel- und Bauwerksabdichtung her.Der 

Maschinenführer (M/W)hat dabei eine Schlüsselfunktion im Produktionsprozess und stellt zusammen 

mit seinen Teamkollegen eigenverantwortlich einen hohen Qualitäts-und Leistungsstandardsicher. 

Für unserem ProduktionsstandortinSarnen suchen wir eine/n neuen Temkollegen 

MASCHINENFÜHRER PRODUKTION (M/W) 

Spannende Aufgaben 

•Rohstoffebereitstellen 

•Umrüstvorgängedurchführen 

•Anlagen ein- und ausfahren 

•Fertigung überwachen und Störungen beheben 

•Produktqualität messen und dokumentieren 

•Vorschriften zurSicherheit,Ordnung,Sauberkeit 

einhalten 

•Wartungsarbeiten unterstützen 

•AmVerbesserungsprozess mitarbeiten 

Ihr Können ist gefragt 

•Abgeschlossene Berufsausbildung 

•Grosses Verantwortungsbewusstsein 

•Technisches Verständnis 

•Exakte, selbständigeund zuverlässigeArbeitsweise 

•Hand-in-Hand-Arbeiten im Team 

•Bereitschaft zur Schichtarbeit und Flexibilität 

im Arbeitseinsatz 

•GuteDeutschkenntnisse in Wort undSchrift 

Building Trust Everyday 

•Interessante, abwechslungsreicheund herausfordernde 

Aufgaben, bei denen Sicherheit,Qualität, 

Lieferbereitschaft und Kostenbewusstsein im 

Vordergrund stehen 

•Fachlich begleiteteEinarbeitung 

•Eigenverantwortliches Arbeiten in einem freundlichen 

und dynamischen Umfeld 

Sikaist eine grossartigeArbeitgeberin –speziell auch für 

Mitarbeitende,die Wert auf eine gute Zusammenarbeit 

legen. Vertrauen ist für uns das Wichtigste. Wir vertrauen 

auf IhreFähigkeiten und ermöglichen Ihnen viele 

Gestaltungsräume –jeden TagaufsNeue. 

Bei Fragen erteilt IhnenLadina Stolz, Teamleiterin Ried, 

Tel. 058 4367680, gerne weitereAuskünfte. 

Bereit für diese Herausforderung? Dann bewerben Sie 

sich online über den Link www.sika.ch->Karriere-> 

Stellenmarkt. Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen! 

SIKAMANUFACTURING AG 

Industriestrasse 26 ·CH-6060 Sarnen ·Schweiz 

Telefon: +41(0)58 4367966·www.sika.com

Stellen 

TechnikerInstandhaltung/ 

Stv. Teamleitung100 %(w/m) 

Bewerben unter 

pistor.ch/jobs 

MEINEAUFGABEN 

–Enge Zusammenarbeit innerhalb des KompetenzzentrumsTechnik, 

dem Betrieb und externen Partnern 

–Sicherstellen einer sehr hohenVerfügbarkeitsämtlicher Logistikanlagen 

und -gerätenfür die tagfertige WarenbereitstellungimWarenumschlagszentrum 

(elektrisch, mechanisch und Funksysteme) 

–Planung und Durchführungvon Instandhaltungs-, Wartungs- und 

Reparaturarbeiten 

–Koordination der Reparatur- undUnterhaltstermine mitinternen 

Betriebsstellen und externen Partnern 

–Mitarbeit in diversenErweiterungs- und Optimierungsprojekten 

Genau das. 

BIST DU EIN 

CHRAMPFCHEIB? 

TEMPORÄR ODER FEST 

CHRAMPFCHEIBE.CH 

0800 390 390 

LUZERN | STANS | ALTDORF | SURSEE

Stellen 

Die LANDI Unterwalden AG ist ein lebhaftes, wachsendes Handelsunternehmen 

inden Kantonen Ob- und Nidwalden und ist inden Bereichen Detailhandel, 

Agrarhandel sowie Treibstoffhandel tätig. 

Unser aufgestelltes und engagiertes Team in Sarnen sucht per sofort oder nach 

Vereinbarung eine flexible und teamfähige Persönlichkeit für die Fabrikation von 

Futtermitteln. 

Futtermüller 100% (m/w/d) 

Ihre Aufgaben 

•Bedienung und Überwachung der Mischfutterproduktion 

•Datum- und Qualitätskontrollen 

•Mithilfe imMagazin und Lager (Agrar und LANDI-Markt) 

•Beratung und Bedienung 

•Stellvertretung des Produktionsleiters 

Ihr Profil 

•Abgeschlossene Ausbildung als Futtermüller oder Landwirt 

•Staplerausweis von Vorteil 

•Angenehme Umgangsformen und Freude am Kontakt mit Kunden 

•Selbständige, engagierte und zuverlässige Arbeitsweise 

•Belastbar und flexibel in Bezug auf Arbeitseinsätze, auch Samstagseinsätze 

•Sehr gute Deutschkenntnisse (mündlich und schriftlich) 

Wir bieten 

Eine gründliche Einarbeitung und eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem erfolgreichen 

Unternehmen mit moderner Infrastruktur. Ein angenehmes Arbeitsklima 

mit einem aufgestellten und motivierten Team. Fortschrittliche Sozialleistungen 

sind für uns selbstverständlich. 

Für telefonische Auskünfte steht Ihnen Albert Amschwand, Mitglied der Geschäftsleitung, 

gerne unter Tel. 058 476 5663zur Verfügung. 

Interessiert und motiviert? Dann freuen wir uns auf Ihre Online-Bewerbung, welcheSie 

unterwww.landiunterwalden.ch,Karriere/Stellen, beider entsprechenden 

Stelle erfassen können. Bei Fragen zur Erfassung wenden Sie sich bitte an das HR 

fenaco Region Zentralschweiz, Telefon 058 434 41 39. 

Weitere Stellen finden Sie unter www.fenaco.com

Stellen 

Anlageberaterin/ 

Anlageberater 

PrivateBankingSenior? 

80 bis 100 %Pensum 

Bewerben Sie sich unter www.okb.ch/jobs. 

Wollen Sie Ihre Fachkompetenz und 

Persönlichkeit in einem dynamischen 

Unternehmen sinnstiftend einbringen? 

Wir suchen per1.9.21oder nach 

Vereinbarung eine/n 

BERUFSBILDNER/IN 

BETRIEBSUNTERHALT80-100% 

Stiftung Brändi, AWBKriens 

Unser Team 

brauchtVerstärkung 

Serviceangestellte/r100% 

Serviceaushilfen im Std.Lohn 

Arbeitest dugerne im kleinenTeam und 

bewahrst Ruhe in hektischenStunden? 

Ja?Dannmeldedichbei uns! 

Restaurantz’Rössli iisi Beiz 

Schwanderstrasse 42,6063Stalden 

petra@roesslistalden.ch |041 6608060 

Neugierig geworden? Wir freuen uns 

auf Ihre Bewerbung. 

www.braendi.ch/stellen/frei/ 

Gestalten Sie IhreZukunftmit uns! 

Ob- und Nidwalden 

Unschlagbar starkeWirkung!

Stellen 

Administrations-Teamder PersigoAG, Stans 

StelleninNid-/Obwaldenund Uri 

MandatsleiterTreuhand(m/w) 

Verantwortlich für ein attraktives Kundenportfolio, Betreuen 

von Revisions- und Steuermandaten, Übernehmen von Unternehmensberatungen, 

Unterstützen bei neuen, innovativen 

Projekten imTreuhandbereich. Weiterbildung als Treuhänder 

mit eidg. FAoder Fachmann im Finanz- und Rechnungswesen 

mit eidg. FA, mehrjährige Erfahrung im Treuhandbereich. 

SachbearbeiterKundendienstD/E(m/w) 

Erstellenvon Rechnungen,Ausstellenvon Verträgen, Abwickeln 

der Garantieleistungen, Erfassen von Vorauszahlungen, Überwachen 

der Verrechnungskontrolle, Erstellen von Umsatz-Reportings. 

Kaufmännische Grundausbildung mit einigen Jahren 

Erfahrung inden Bereichen Rechnungswesen, Vertragswesen 

oder Sachgarantien,guteMS-Office-sowieSAP-Kenntnisse. 

Sachbearbeiterin PersonaladministrationD/E(m/w) 

Unterstützen der HR-Manager, Erstellen von Arbeitsverträgen, 

-bestätigungen und -zeugnissen, Abwickeln von Personaleinund 

-austritten, Einholen von Arbeitsbewilligungen, Organisieren 

von internen Programmen. Kaufm. Ausbildung, WeiterbildungalsPersonalassistentin, 

vonVorteil Berufserfahrung in der 

Lohnverarbeitung,guteExcel-undvonVorteilSAP-Kenntnisse. 

SachbearbeiterinVerkaufInnendienstD/E/F,50% 

Erstellenvon Offertenund Aufträgen, Koordinieren vonBestellungen 

undLieferungen,Kommunizieren aufnationaler/internationalerEbene,Mitarbeitim 

Rechnungs-undMahnwesen,Unterstützen 

bei Marketingaktivitäten und der Geschäftsleitung, 

Telefondienst. Ausbildung als Kauffrau mit Berufserfahrung in 

einerähnlichenFunktion,sehrguteMS-Office-Kenntnisse. 

KaufmännischeAllrounderin80-100%(m/w) 

Allg. administrative Aufgaben, Empfangs- und Telefondienst, 

Terminieren von Materialbereitstellungen, Freigeben von Bestellanforderungen, 

Bearbeiten des Bestell-, Auftrags- und Offertwesens,Materialdisposition,Pflegender 

Stammdaten, allg. 

Sekretariatsaufgaben. Kaufmännische Grundausbildung mit 

einigenJahrenBerufserfahrung,vonVorteilguteSorba-Kenntn. 

SachbearbeiterEinkaufD/E(m/w) 

Beschaffungsmanagement, Kontrollieren der Rechnungen, Bearbeiten 

der Bedarfsmeldungen, Sicherstellen der Materialverfügbarkeit, 

Durchführen von Audits. Ausbildung als Logistiker, 

Poly-, Produktionsmechaniker, Automobilfachmann oder Anlagen- 

und Apparatebauer, Weiterbildung als Einkaufsfachmann 

miteidg.FA,TechnikerHFoderTechn.Kaufmannmiteidg.FA. 

Junior ProjektleiterHolzbau(m/w) 

UnterstützendesProjektleiters,PlanenundVereinbarenvonTerminen, 

Koordinieren vonBestellungen, Bearbeiten derAufträge 

/Liefertermine, Erstellen von Kunden- und Werkzeichnungen 

via CAD, allg. Detailabklärungen, Erstellen von Bemessungen, 

Ausmass-,Aufricht- undAbbundarbeiten, Elementbauinkl. Herstellung.AusbildungalsZimmermannmit3-4Jahren 

Erfahrung, 

WeiterbildungalsHolzbau-PolieroderTechnikerHFHolzbau. 

Service-/Kundenschreiner (m/w) 

AusliefernundMontierenvonInnenausbau-Produkten,Service-, 

Reparatur-und Renovationsarbeiten,Lehrlingsausbildung, BetreuenimBereichMontagenInnenausbau,aufWunschErledigen 

vonallg.Schreinerarbeiten.AusbildungalsSchreiner, vonVorteil 

mitBerufserfahrung,PW-Ausweis,auchLehrabgängermöglich. 

AutomatikerSpezial Anlagenbau (m/w) 

Ausführen von Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten an 

Produktionsanlagen, Einführen von Betriebsmitteln und Werkzeugen, 

Programmieren, Ein- und Umrichten von Anlagen, 

Überwachen von Produktionsmaschinen, Unterhalts- und Revisionsarbeiten, 

Qualitätsprüfungen, Mitwirken bei Projekten. 

Ausbildung als Automatiker, Elektroinstallateur oder Polymechaniker,3-4JahreErfahrung,Betriebselektrikerbewilligung. 

MitarbeiterUnterhalt /Betriebsgärtner(m/w) 

Unterhaltenvon Gärten,Gartenausstellungen,Anlagen undder 

Umgebung,SchneidenvonBäumenundSträuchern,Bepflanzen 

undPflegen von Plätzen, Treppen und Grünanlagen, allg. Gärtnerarbeiten. 

Ausbildung als Gärtner Fachrichtung Garten- und 

Landschaftsbau,auchLehrabgängermöglich,PW-Ausweis. 

PersigoAG 

Stansstaderstrasse90,6370Stans,041 6183131, info@persigo.ch 

www.persigo.ch

Stellen 

Wir sind ein führendes Unternehmen in der Möbelbranche. 

Für unsere Kunden produzieren und montieren wir hochwertige 

Stauraumlösungen. 

Zur Ergänzung unseres Teams in Alpnach Dorf suchen wir nach 

Vereinbarung selbständige und teamfähige Persönlichkeiten als 

CNC-Maschinist und Schreiner-Allrounder 

Nähere Informationen zu unseren freien Stellen finden Sie auf: www.alpnachnorm.ch 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen: 

Alpnach Schränke AG, Marie-Louise Britschgi, Postfach 64, 6055 Alpnach Dorf

Stellen 

Nahrin AG ist ein Schweizer Familienunternehmen.Seit 1954 entwickeln und fertigen wir in Sarnen (OW) hochwertige Küchenprodukte 

und Nahrungsergänzungsmittel. Das Sortiment umfasst einerseits schmackhafte Bouillons, Gewürze, Suppen 

und Saucen.Andererseits wertvolleGesundheitsprodukte wie Vitamin- und Mineralstoffprodukte. Nahrin Produkte werden 

in der Schweiz im Direktvertrieb von rund 180 Kundenberater/innenund über den Webshop verkauft sowie in mehr als 20 

internationalen Märkten. 

Zur Verstärkung unseres Teamsfür Forschung & Entwicklung suchen wir per sofort eine innovative, engagierte und 

zielorientierte Persönlichkeit als 

Produktentwickler/inF&E80-100 % 

Ihr Hauptfokus gilt der Sortimentspflege und Entwicklung der Kategorie Nahrungsergänzungsmittel. Ihr Innovationsdrang und Ihre 

analytischen FähigkeitenermöglichenesIhnen, Markttrends und -bedürfnisse zu erkennenund einfliessen zu lassen. DankIhrer Affinitätfür 

das Thema Nahrungsergänzung fällt es Ihnenleicht,sich in unsereProduktepalette einzudenken. Als Teamplayer integrieren 

Sie sich schnell in unsereüberschaubareOrganisation und es bereitet Ihnen Freude, sich in Projektgruppeneinzubringen. 

Ihre Aufgaben 

∙ Planung, Durchführung und Dokumentation von Entwicklungsprojekten für hochwertige Produkte im Bereich 

Nahrungsergänzungsmittel (unterschiedliche Darreichungsformen) 

∙ Verantwortung für die Auswahl, das Testen und Beurteilen neuer Rohstoffe einschliesslich entsprechend 

sorgfältiger Dokumentation der Ergebnisse 

∙ Lebensmittelrechtliche Anforderungen umsetzen 

∙ Steuerung vonInnovations-und Produktanpassungsprojekten 

∙ Erstellung von Produktspezifikationen und Grundlagen als Basis für Kommunikation 

∙ Betreuung kundenspezifischerProjekte 

Ihr Profil 

∙ Abgeschlossenes Studium in Lebensmittelwissenschaften/-technologie 

∙ Drogist/in, Pharmazeut/in mit ausgeprägtem technologischen Verständnis 

∙ EinigeJahreBerufserfahrung in der Entwicklung von Lebensmitteln (vorzugsweise Nahrungsergänzungsmittel) 

∙ Breite Rohstoff-Kenntnisse (sensorische und funktionelle Eigenschaften) 

∙ Strukturierte, genaue und zuverlässige Arbeitsweise 

∙ Bewährter Teamplayer,selbständig, effizient,zielorientiert und proaktiv 

∙ Bereitschaft Verantwortung zu übernehmen,Ambitionen und Wunsch, gefördert und gefordert zu werden 

∙ StilsicheresDeutsch in Wort und Schrift,weitereSprachen von Vorteil 

∙ AusgezeichneteMSOffice Kenntnisse (bestenfalls NAV-Kenntnisse) 

Unser Angebot 

∙ Viel Gestaltungspielraum rund ums Thema Produktentwicklung /Einführung 

∙ Eine geistig fordernde Aufgabe in einemdynamischen und spannenden Umfeld 

∙ Internationale Projekte mit unseren Exportpartnern 

∙ Dynamischer Arbeitgeber mit guter PositionierunginWachstumsbranche 

∙ Ein familiäres Arbeitsklima, persönliche Entwicklungsmöglichkeitensowie attraktive Anstellungsbedingungen 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns Ihrekompletten Bewerbungsunterlagen per E-Mail an: 

Nahrin AG 


6060Sarnen 

www.nahrin.ch 

Janine Britschgi 

041 666 08 44 

janine.britschgi@nahrin.ch

Stellen 

Wir suchen Sie für unsere 

Medbase Apotheke Meiringen 

Die Medbase Apotheke Meiringen ist eine klassische Dorf Apotheke im Herzen von Meiringen. 

Für das gesundheitliche Wohlbefinden unserer Kundinnen und Kunden suchen wir: 

– Apotheker (m/w) 40–80% 

– Pharmaassistent (m/w) 60–100% 

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme direkt bei Adam Ziemka, Geschäftsführer Apotheke 

unter T033 971 44 33. Weitere Informationen finden Sie unter www.medbase.ch/jobs 

Medbase Apotheke Meiringen |Bahnhofstrasse 31 |3860 Meiringen 

T033 971 44 33 |F033 971 62 42 |apotheke-meiringen@medbase.ch |www.medbase-apotheken.ch 

Multimediaelektroniker 

Elektroinstallateur /Telematiker (w/m) 80-100% 

Geschäftsstelle Buochs 

Tätigkeiten/Arbeitsbereich 

Planung, Konfiguration, Installation, Integration 

Serviceund Support 

• Consumer Electronic,Multimedia 

• Hochleistungs-Kommunikationsnetz derTele alpinAG 

• EDV/ICT,Vernetzung,WLAN-Systeme,Smart Home… 

• Replay-TV, Internet, Telefonie,ALL-IP 

Wirbieten: 

• Sehr abwechslungsreicheArbeitsfelder,auchin 

Zusammenarbeitmit der Netzbetreiberin Tele alpin AG. 

• Modern eingerichteter Arbeitsplatz. 

• Kundenkontaktund Teamwork. 

• Gute Anstellungsbedingungen undWeiterbildungsmöglichkeiten 

(Details unter www.evh.ch, www.tep.ch) 

IhrProfil: 

• abgeschlossene Berufsausbildung von 

Vorteil 

• technisch interessiert,lernfähig 

• adaptivesund systematischesDenken 

• kommunikativ, verantwortungsbewusst 

• selbstständig,zuverlässig,präzise 

• motiviert undaufgestellt 

• Teamplayer 

Stellenantritt: 

ab sofort oder nach Vereinbarung 

in Buochs (NW) 

Interessiert? Melden Sie sich ungeniert bei uns ! 

SendenSie Ihre Unterlagenper E-Mail an r.vonholzen@evh.ch 

odermelden Siesichbei uns zu einempersönlichenGespräch, Tel. +4141637 07 70 

E. vonHolzenAG/Tele alpinAG, Renévon Holzen,Dorfstrasse 31,6390 Engelberg

Stellen 

PRODUKTION &FERTIGUNG 

Polymechaniker Fertigungsmittelbau (m/w) 

Wirsuchen einen Polymechaniker Fertigungsmittelbau für die Fachstelle Vorrichtungsbau. 

Ihr Arbeitsort: Stans, Schweiz 

WasSie tun: 

• Herstellen und montieren vonVorrichtungen, Lehren und anspruchsvollen Werkzeugen gemäss Zeichnung 

• Bedienen, programmieren und einrichten vonCNC und konventionell gesteuerten Fräs-, Bohr- und 

Drehmaschinen 

• Anfertigen vonEinzelteilen und Prototypen 

• Herstellen und reparieren vonAufspann-, Bohr und Montagevorrichtungen 

• Qualitätsprüfungen im Vorrichtungsbau 

WasSie mitbringen: 

• Abgeschlossene Berufslehre als Polymechaniker oder Werkzeugmacher 

• Erfahrung im Fertigungsmittelbau oder in der Luftfahrterwünscht 

• Gute MS Office Kenntnisse 

• Deutsch Kenntnisse in Wort und Schrift (Niveau B2), Englisch Kenntnisse vonVorteil 

• Gutes Verständnis für Form- und Lagetoleranzen, sicheres Zeichnungslesen sowie gutes räumliches 

Vorstellungsvermögen 

• Teamplayermit exakter Arbeitsweise 

Ihre Ansprechperson: Sonja Inderkum, Human Resources Manager,Tel. +41 41 619 37 86 

Wirfreuen uns auf Ihre vollständigeOnlinebewerbung im Karriereportal auf unserer Firmenwebsite 

www.pilatus-aircraft.com/jobs 

Sollte eine Onlinebewerbung nicht möglich sein, senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: 

Pilatus FlugzeugwerkeAG 

Personalabteilung 

Postfach 992, 6371 Stans 

www.pilatus-aircraft.com

Stellen 

Mehr Werte schaffen. 

VerstärkungPlus für unser Magazinteam absofort oder nach Vereinbarung: 

Magaziner/in 100 % 

Aufgaben 

–Bereitstellung sowie Auf- und Ablad von diversen Materialien 

–Bewirtschaftung und Kontrolle des Lagers 

–Unterhalt und Reparaturen von Betriebsmaterial 

–Reinigung und Unterhalt des Areals 

Anforderungen 

–Mehrjährige Berufserfahrung in der Baubranche 

–Gute EDV-Kenntnisse 

–Führerausweis KAT. B, Staplerprüfung von Vorteil 

–Teamfähig, belastbar, verantwortungsbewusst und freundlich 

Angebot 

Auf Sie wartet ein kollegiales Team, ein modernes Inventar und gute Anstellungsbedingungen 

in einem umweltbewussten, familiengeführten KMU. 

Nicole Kälin, Leiterin Personal, freut sich auf Ihre Bewerbung. 

Lötscher Tiefbau AG 

Spahau 3, CH-6014 Luzern, T+41 41 2590707*, personal@ltp.ch, www.ltp.ch 

Das ChinderhuisObwalden sucht ab dem 1. Dezember 2021 oder n.V. eine naturverbundene Fachperson 

mitBerufserfahrung: 

GruppenleiterIn80-100% 

FaBe Kind /dipl. KKE /HFKindererziehung/ 

Kindergartenlehrperson 

DieNaturgruppe Wurzelpurzel betreut8-11Kinderab3.5 Jahren im Innen- sowieimAussenbereich. 

Wirsehen unsals lernendeInstitution, welche sich füreinequalitativhoheArbeit mitden Kindern 

einsetzt undSpass an dengemeinsamen Aufgabenhat. 

WeitereInformationen finden Sieunter Jobs aufunserer Webseite: www.kinderbetreuung-ow.ch 

Wirfreuen unsauf Ihre Bewerbungauf chinderhuis@kinderbetreuung-ow.ch

Stellen 

Nahrin AG ist ein Schweizer Familienunternehmen. Seit 1954 entwickeln und fertigen wir in Sarnen (OW) hochwertige 

Küchenprodukte und Nahrungsergänzungsmittel. Das Sortiment umfasstschmackhafte Bouillons, Gewürze, Suppen und 

Saucen sowie innovative Produkte fürdas Wohlbefindenund die Gesundheit. 

Zur Verstärkungunseres Einkauf-Teams suchen wir per sofort eine/n 

Einkäufer/Einkäuferin 100 % 

Ihre Aufgaben 

• Beschaffung von Rohstoffen und Verpackungenzur Sicherstellungder Lieferfähigkeit unsererProdukte 

• Bearbeitung von Auftragsbestätigungen, Sicherstellungder Liefertermine und Prüfung von Lieferantenrechnungen 

• Abwicklung der Lieferantenreklamationen 

• Erstellung und Pflegevon Material-, Artikel- und Lieferantenstammdaten 

• Enge Zusammenarbeit mit der Produktionsplanung, Logistikund dem Produktmanagement 

• Einholenvon Angeboten bei Lieferanten inkl. Preisvergleiche 

• Entwicklung bestehenderund Evaluation neuer Lieferanten 

• Laufende Optimierung der Einkaufsprozesse 

Ihr Profil 

• kaufmännische oder technischeGrundausbildung 

• Aus-/ Weiterbildung im Bereich Einkauf 

• Mehrjährige Berufserfahrung im Einkauf –vorzugsweise in der Nahrungsmittelindustrie 

• Stilsicheres Deutsch sowie sehr gute EnglischkenntnisseinWort und Schrift 

• Speditive,selbstständige und exakte Arbeitsweise 

• Teamfähig, kommunikationsstark und hohe Einsatzbereitschaft 

• Gute MS Office Kenntnisse 

• Erfahrung mit MS Dynamics NAVvon Vorteil 

Ihre Perspektiven 

• Vielseitige und abwechslungsreiche Aufgaben 

• Dynamischer Arbeitgeber mit guter Positionierung in Wachstumsbranche 

• Ein familiäres Arbeitsklima,persönliche Entwicklungsmöglichkeiten sowie attraktive Anstellungsbedingungen 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns Ihrekompletten Bewerbungsunterlagenper E-Mail an: 

Nahrin AG 


6060Sarnen 

www.nahrin.ch 

Janine Britschgi 

041 666 08 44 

janine.britschgi@nahrin.ch

Kreuzworträtsel 

Wirverlosendiese Woche: 

3x1Gutschein àCHF 30.– vom 

Restaurant PfisterninAlpnach 

Pfisternstrasse 2|6055 Alpnach Dorf 

Telefon 041670 00 20 |www.pfisternalpnach.ch 

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com 

oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen 

Auflösung letzter Woche: 

ANATOMIE 

Gewinner letzter Woche: Marco Orler, Sachseln |Heidi Ettlin-Müller, Sarnen |Jennifer Hummer, Lungern

Trauer 

Du hast gesorgt, du hast geschafft, 

bis die Krankheit nahm die Kraft. 

Wie schmerzlich war’s, vor dir zu stehn, 

dem Leiden hilflos zuzusehn. 

Erlöst bist du von allen Schmerzen, 

doch bleibst du weiter in unseren Herzen. 

Werner Durrer 

17.Januar 1963 –2.August 2021 

In liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem lieben Papi, 

Sohn, Bruder, Götti und Onkel 

In stiller Trauer 

Severin und Ksenia Durrer 

Pascal und Patricia Durrer-Keiser 

Maria Durrer 

Rita Durrer und Kurt Hasler 

Sabrina Schönbächler 

Kevin Schönbächler 

Die Urnenbeisetzung findet im kleinen Familienkreise statt. 

Die Abschiedszeremonie für Familie und Freunde findet am 14.August 

um 13.30 Uhr im Alouette, Eichistrasse 13,Alpnach statt. 

Traueradresse: 

Maria Durrer, Rainliweg 5, 6055 Alpnach Dorf 

Anstelle von Blumenspenden gedenke man der Krebsliga Zentralschweiz 

PC-Konto 60-13232-5 /IBAN CH61 0900 0000 6001 3232 5 

mit dem Vermerk: Werner Durrer 

Gilt als Leidzirkular

Trauer 

DasSchönste, was ein Mensch hinterlassen kann, 

ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, die an ihn denken. 

DANKSAGUNG 

Herzlichen Dank für die vielen Zeichen der Anteilnahme und Verbundenheit 

beim Abschied von unserem Mami und Grossmami 

Andrea Reinhard-Gander 

6. November 1930 bis 12. Juli 2021 

Ein herzliches Dankeschön für die tröstenden Beileidsbezeugungen in Form von Karten, Blumengrüssen und 

Spenden. Die vielen Zeichen des Mitgefühls und der Wertschätzung haben uns alle sehr berührt. 

Einbesonderer Dank geht an: 

–das gesamte Team des Alterswohnheims Buochs für die liebevolle Betreuung in den letzten Jahren 

–Dr. med. pract. Gottfried Glatting für seine langjährige, kompetente und einfühlsame ärztliche Betreuung 

–das Team des Kantonsspitals Nidwalden für die Begleitung in den letzten Stunden 

–das Bestattungsinstitut Fluryfür die entgegenkommende und beratende Hilfe 

–alle Verwandten, Freunde und Bekannten, welche Mami auf ihrem Lebensweg Zuneigung und Wertschätzung 

entgegenbrachten 

Buochs, August 2021 

DieTrauerfamilie 

TODESANZEIGE 

Mögt ihr alle, die ihr sie kannten, noch lange leben und Rosa in guter 

und schöner Erinnerung behalten. 

Rosa Bächler-Küng 

19. März 1952 –29. Juli 2021 

Auf Wunsch der Verstorbenen findet der Abschied im engsten 

Familienkreis statt. 

Die Trauerfamilie: 

René Bächler 

Vreni Bächler 

Mägi und Kurt Siegenthaler 

Ruth und Stefan Schertenleib mit Florian und Patrick

Trauer 

W. Durrer 

Dach und Wand AG 

Tief bestürzt und traurig müssen wir Abschied nehmen von unserem 

geschätzten Geschäftsinhaber und Kollegen 

Werner Durrer 

17.Januar 1963 bis 2. August 2021 

Sein plötzlicher und unerwarteter Tod nach kurzer und schwerer Krankheit 

macht uns sprachlos und hinterlässt eine grosse Lücke. Mit Werner Durrer 

verlieren wir nicht nur einen hervorragenden Chef, sondern vor allem auch 

einen ausgeglichenen, liebenswerten Menschen und Freund. Seine 

Loyalität gegenüber seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sucht 

seinesgleichen. Wir werden ihn in dankbarer Erinnerung behalten. 

Seinen Angehörigen sprechen wir unser herzliches Beileid und unsere 

aufrichtige Anteilnahme aus. 

W. Durrer Dach und Wand AG 

Die Mitarbeitenden: 

Severin Durrer, Pascal Durrer, Linus Gasser, Adrian Sidler, 

Nadja Zentner, Daniel Spichtig, Lela Isenschmid, Nilas Hiltmann, 

Raffael Scherrer, Jonas Soland

Trauer 

Schlicht und einfachwar dein Leben 

treu und fleissigdeine Hand 

möge Gottdir Ruhe geben 

dort im neuenHeimatland. 

In Liebeund Dankbarkeitnehmen wirAbschied vonmeinem liebenSepp, unserem 

Dädi,Grossdädi,Urgrossdädi, Schwiegervater, Bruder, Schwager,Götti undOnkel 

JosefDurrer-Durrer 

15.Mai 1931 –09. August 2021 

(WindeggSepp) 

Mitglied derÄlplerbruderschaft Kernsund derSäumer-und Train-VereinigungUnterwalden 

Fürdie Zeit, diewir mitdir erlebendurften, sind wir sehr dankbar. 


MagdalenaDurrer-Durrer 

Sepp undMarlies Durrer-Ettlin mitFamilie 

Toni und AsyDurrer-Durrer mitFamilie 

FamilieLussi 

Gody undBernadette Durrer-von Rotz mitFamilie 

Annemarie undNiklaus Ettlin-Durrer mitFamilie 

Rita undBärtiRogenmoser-Durrermit Familie 

Lisbeth undHansjörg Berchtold-Durrer mitFamilie 

Theresund Fredy Durrer mitFamilie 

BernadetteDurrer undRoliKiser 

Ursi Tschümperlin-Durrer undPaulTöngimit Familie 

Verwandteund Bekannte 


Fürbittgebet: 

Abschiedsgottesdienst: 

Dreissigster: 

Magdalena Durrer-Durrer,Siebeneichstrasse 28,6064Kerns 

Freitag, 13.August, 19.30Uhr beider KapelleSiebeneich 

Samstag, 14.August, 10.30Uhr,anschliessend Urnenbeisetzung 

Sonntag, 12.September, 10.00Uhr jeweils in derPfarrkirche Kerns 

Im Sinnevon Sepp gedenkeman derKapelle Siebeneich 

Obwaldner Kantonalbank IBAN CH58 0078 0000 3372 3212 6Kath. KirchgemeindeKerns 

Gilt alsLeidzirkular

Trauer 

Wenn Du bei Nacht in den Himmel schaust, 

wird es Dir sein, als leuchten alle Sterne, 

weil ich auf einem von ihnen wohne, 

weil ich auf einem von ihnen lache. 

Du allein wirst Sterne haben, 

die lachen können. 

Und wenn Du Dich getröstet hast, 

wirst Du froh sein, mich gekannt zu haben. 

Ein herzensguter Mensch hat auf Gott vertraut. Du bist nicht mehr da, 

wo du warst, aber du bist überall, wo wir sind. 

Hans Huwyler-Schleich 

13. November 1936 –10. Juni 2021 

Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen, die uns in der Zeit des Abschiednehmens 

begleitet und an unserer Trauer Anteil genommen 

haben. Wir danken für all die guten Gespräche und die vielen Beileidsbezeugungen. 

Speziell bedanken wir uns bei allen, die zu einer würdevollen 

Abschiedsfeier beigetragen haben. 

Die vielen Zeichen der Verbundenheit geben uns Kraft. Es hat uns sehr 

berührt zu spüren, wieviel gute und nachhaltige Spuren Hans bei den 

Menschen inseinem Umfeld hinterlassen hat. Wir sind daher überzeugt, 

dass er bei allen Menschen, die ihn gekannt haben, in guter 

Erinnerung bleiben wird. 

Sarnen, im August 2021 

Die Trauerfamilie

Trauer 

Schlicht und einfach war dein Leben, 

treu und fleissig deine Hand, 

möge Gott dir Frieden geben, 

dort im ewigen Heimatland. 

Nach einem arbeitsreichen Leben ist unser Bruder, 

Schwager, Onkel und Cousin 

Hans Durrer (Gibli) 

Riedmattlistrasse 1, Kerns 

24. August 1935 –31. Juli 2021 

von uns gegangen. Seine Schaffenskraft war 

aufgebraucht, und sein Herz hat in seinem geliebten 

zu Hause aufgehört zuschlagen. 


Traueradresse 

Lisbeth Amstutz-Durrer, Emmen mit Familie 

Irma Durrer-Röthlin, Büron mit Familie 

Toni und Annemarie Durrer-Rohrer, Kerns mit Familie 

Nichten und Neffen 

Toni Durrer-Rohrer, Hofstrasse 20, 6064 Kerns 

Die Urnenbeisetzung findet am Samstag, 14.August 2021 

um 9.30 Uhr auf dem Friedhof Kerns statt. 

Man gedenke der Spitex Obwalden, Raiffeisenbank Obwalden, 

IBAN CH27 8080 8008 9843 2760 4, Vermerk: Hans Durrer 

Gilt als Leidzirkular 

STEINFELD | Daniela Imfeld 

041 660 13 00 | 078 676 7603 

info@stein-imfeld.ch | www.stein-imfeld.ch

Trauer 

Mein Herr und mein Gott nimm mich mir 

und gib mich ganz zu eigen Dir. 

Bruder Klaus 

Traurig,aber dankbar für alle Liebe undFürsorge, 

verbunden mit schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied 

vonmeinem lieben Mann, unserem Papi, Grosspapi, 

Schwiegervater, Bruder und Götti 

Werner «Werni»Christen-Schwab 

26. Juni 1935 bis 1. August2021 

Liebevoll umsorgt bistdunach einem reich erfüllten Leben im Kreise deiner Familie 

friedlich eingeschlafen. 

In stiller Trauer: 


Ruth Christen-Schwab 

Markus Christenund Gabriela Geiser 

Nicound Laura 

Anouk und Robbie 

Valentin 

Ursi Christen 

TommyChristen 

HannySpirig-Christen 

Alfons Spirig und Michael Tritten 

Judith Ehrler 

Ruth Christen-Schwab 

Goldmattweg 13,6060 Sarnen 

Die Urnenbeisetzung findet im engstenFamilienkreis statt. 

Gedenkgottesdienstzum Dreissigsten: 

Samstag, 18. September 2021, um 18 Uhr in der Pfarrkirche Sarnen 

Für allfälligeSpenden unterstützeman die SpitexObwalden: 

IBAN CH27 8080 8008 9843 2760 4, Vermerk «Werner Christen-Schwab»

Trauer 

Plötzlich und unfassbar verstarb 

Rita Röthlin 

1. November 1942 –8.August2021 

In Liebe und Dankbarkeit: 

Sohn Urs Zancarlin 

Im Namen aller Angehörigen 

Ein Abschiedsgebet wird am28. August, 17.30 Uhr 

in der PfarrkircheKerns,gesprochen. 

Ich spüredich, egal wo du bist. 

Ich höredich, egal wohindugehst. 

Undich sehedich, auch wenn es dunkel ist. 

Weil du in meinemHerzenbist. 

In liebevollerund dankbarerErinnerunghalten 

wirdas 1. Jahresgedächtnisfür 

Thomas Braschler-vonAh 

21.Mai 1945 –18. August 2020 

Sonntag, 22.August2021um9.30Uhr 

in derPfarrkircheSt. AntonGrossteil, Giswil 

Margrit undTrauerfamilie

Trauer 

Wohin Du auch gehst, 

Du bleibst in unseren Herzen. 

Traurig, aber mit unvergesslich schönen 

Erinnerungen, nehmen wir Abschied von 

meinem lieben Ehemann, unserem herzensguten 

Vater, Schwiegervater, Grossdäddy, Bruder 

und Getti 

Josef von Moos-Imesch 

9. März 1942 - 7.August 2021 

Viel zu früh ist Sepp zu seiner grossen Reise aufgebrochen. 

Nach schwerer, mit grosser Geduld ertragener Krankheit, durfte er 

ruhig und friedlich, begleitet von seiner Familie, zu Hause einschlafen. 

In Liebe und in grosser Dankbarkeit für alles, was er uns geschenkt hat: 

Jenny von Moos-Imesch, Stalden 

Stefan und Erika von Moos-Barmettler mit Dario und Chiara, Sachseln 

Karin von Moos und Beat Muff mit Leonie und Eline, Luzern 

Pascal und Ramajana von Moos mit Yasmin, Nina und Esmeralda, Allschwil 

Amadé und Silvia von Moos-Perez mit Luna, Stalden 

Verwandte, Freunde und Bekannte 

Abschiedsgottesdienst: 


Samstag, 14. August 2021, 10.00 Uhr, 

in der Pfarrkirche Stalden, 

mit anschliessender Urnenbeisetzung 

Jenny von Moos-Imesch 

Turren 2, 6063 Stalden 

Im Gedenken an Sepp unterstütze man die Krebsliga Zentralschweiz: 

IBAN CH61 0900 0000 6001 3232 5(Vermerk: Josef von Moos-Imesch) 

Gilt als Leidzirkular.

Angebot gültig ab 

12. Aug. 21–solange Vorrat 

Pilatus 

Clarissa mit Co² / 

ohne Co² 

6x150cl 

Fr. 3. 90 

Appenzeller 

Quöllfrisch Hell 

15 x33cl 

Fr. 14. 85 

Luke’s 

Hard Seltzer 

Citrus Lime / 

Pink Grapefruit 

33 cl 

Fr. 1. 95 

Côté Mas 

Rosé Aurore pay d’Oc 

75 cl 

Fr. 6. 95 

Erdinger 

Weissbier /Dunkel / 

Alkoholfrei 

50cl 

Fr. 1. 45 

+Depot 

Calanda 

Radler 0.0% / 

Radler 2.0% 

6x50cl 

Fr. 9. 90 

Cachaça 

Cachacana Brasil 

70 cl 

Fr. 19. 90 

Motivo 

Spumante Rosé Borgo 

75 cl 

Fr. 9. 90 

Amàzzoni 

Gin Rio Negro 

70 cl 

Fr. 54. 90 

Wir sind wie gewohnt für Sie da! 

Unsere Öffnungszeiten 

MO–FR: 8.30 –12.00/ 13.30 –18.30 Uhr 

SA: durchgehend von 8.00 –16.00 Uhr 

Pilatus Getränke AG 

Schoriederstrasse 4·6055 Alpnach 

Tel. 041672 91 21 ·info@pilatus-getraenke.ch 

Gratis Lieferdienst nach Hause oder zur Arbeit

32-2021 Aktuell Obwalden

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?