Kartierer: Keine Buchhalter Nils Schmid im Interview Jung ... - echo

Sommer 2006
Die Biotop-
Kartierer:
Keine Buchhalter
Oschatz – Hier
blüht Sachsen
Brief aus
Frankreich
Nils Schmid
im Interview
Jung und Alt:
Sprache im
Wandel
Wahrzeichen:
Jakobus-
Kirche in
Bernhausen
Magazin für bürgerschaftliches Engagement in Filderstadt
Ein Sommer mit
dem kunterbunten
Spielmobil
Die Produktion dieser Ausgabe wurde ermöglicht durch

2
In dieser Ausgabe . . .
2 Editorial / Rätselgewinner/
Preisfrage
3 100 Jahre HERMA:
Verantwortung wahrnehmen
4 Zu Gast bei den Biotop-
Kartierern
6 Kunterbuntes Spielmobil
7 Fildertagesmütter in neuen
Räumen
8 Landesgartenschau 2006 in
Oschatz
9 Bonjour Filderstadt!
10 Sprache im Wandel der Zeit
12 Ein Wahrzeichen von
Filderstadt
13 Mathematik zum Anfassen
14 Nils Schmid im Interview /
Impressum
echo-Preisrätsel
Die Gewinner
Das Lösungswort unseres letzten
Preisrätsels lautete: Abseits
Je einen Wertgutschein erhielten:
• Paul Lindenmaier
Filderstadt-Bonlanden
• Stefan Theiler
Filderstadt-Sielmingen
• Hilde Schwab
Filderstadt-Sielmingen
Herzlichen Glückwunsch!
Die Redaktion
Nur gute Nachrichten!
Liebe Leserinnen und Leser,
Als treue Leserin oder Leser wissen Sie, dass es im „echo“ fast nur gute
Nachrichten gibt. Keine Skandale, keine Katastrophen, keine Krisen, keine
Enthüllungen – nur Positives! Zwar ist uns durchaus bewusst, dass es auf der Welt
und in Filderstadt auch Berichtenswertes über Dinge gäbe, die zu verbessern
wären, doch mögen sich andere darum kümmern. Wir sind da ganz ehrlich: das
können wir nicht. Wir haben weder die Zeit und den Apparat, um wochenlang zu
recherchieren, noch das Geld, um Nachrichten bei Agenturen einzukaufen. Die
ehrenamtliche Redaktion des „echo“ bleibt lieber bei ihren Leisten. Wir sprechen
mit vielen Leuten, lassen interessante Menschen zu Wort kommen und basteln, so
gut wie wir es können, drei Mal im Jahr ein Heft. Und wir sind froh, dass darin
nur Positives und Interessantes enthalten ist. In dieser Ausgabe geht es beispielsweise
um die Sprache bei Alt und Jung. Begriffe und Ausdrücke, die die Oma
noch wusste und Begriffe und Ausdrücke, die mancher heute nicht mehr versteht,
weil die Jugend ihre eigene Sprache hat. Nils Schmid, der Landtagsabgeordnete,
stellt sich einem Interview und wir berichten über die Landesgartenschau in
Oschatz. Außerdem tauchen wir ein in die Historie der Jakobus-Kirche in
Bernhausen und besuchen die Filderstädter Biotoper. Ein Brief aus Frankreich ist
ebenfalls angekommen und das kunterbunte Spielmobil stellt sich im „echo“ vor.
Wie gesagt, es gibt auch dieses Mal nur Positives und Interessantes im „echo“.
Und wenn sie das auch finden, dann empfehlen Sie uns doch einfach weiter.
Ihre Redaktion
In eigener Sache
Vielen Dank!
An dieser Stelle danken wir all denen
sehr herzlich, die mit ihrer Spende
einen Beitrag zum Erscheinen dieser
Ausgabe leisten.
Volker Metes
Uhlbergstr. 25
70794 Filderstadt / Plattenhardt
Die neue echo-Preisfrage
In dieser Ausgabe möchten wir von
Ihnen ein Detail aus Filderstadts
Historie erfahren:
„In welchem Jahr wurde aus
Filderlinden Filderstadt?“
Einsendungen bitte bis 15. Oktober
2006 an die Redaktionsadresse. Unter
allen richtigen Einsendungen verlosen
wir drei Telefonkarten im Wert von je
10 Euro. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Seit 100 Jahren engagiert sich HERMA:
Verantwortung wahrnehmen
Er war ein rastloser Tüftler und erfolgreicher
Unternehmer, ein Patriarch
im besten Sinne des Wortes – und ein
verantwortungsbewusster Bürger, der
nach Kräften das Gemeinwesen unterstützte:
Für Heinrich Hermann war
Engagement stets selbstverständlich.
Vor genau 100 Jahren machte er sich
selbstständig. Heute ist sein Unternehmen
unter dem Namen HERMA
einer der führenden Spezialisten für
Selbstklebetechnik und einer der
wichtigsten Arbeitgeber Filderstadts.
Dem Geist ihres Gründers fühlen sich
das Unternehmen und seine Gesellschafter
nach wie vor verpflichtet.
„Unser Unternehmen ist Teil der
Gesellschaft mit allen Rechten und
Pflichten, wie jeder Bürger“, sagt
Manfred Minich, der Vorsitzende der
HERMA-Geschäftsführung. „Wir wollen
Verantwortung wahrnehmen und an
der Weiterentwicklung der Gesellschaft
mitwirken.“ Dazu gehört, das Engagement
der Mitarbeiter auch außerhalb
des Unternehmens zu fördern. So ist
es im Unternehmensleitbild ausdrücklich
festgelegt.
Ein wichtiger Impuls für den Gründer
Heinrich Hermann war seinerzeit
das wachsende soziale Elend nach
Ende des Ersten Weltkriegs. Schon
damals ging das Engagement über das
rein Finanzielle hinaus: Ende der 20er
Jahre intervenierte Hermann beharrlich
bei den Behörden am Unternehmens-
Stammsitz in Stuttgart-Wangen
für den Bau einer Ganztags-Kinderkrippe.
Sie besteht bis heute. Viel
Aufhebens machten Hermann und seine
Nachfolger in der Unternehmensführung
um ihr Engagement nicht. Gelegenheit
dazu hätte es immer wieder
gegeben. So unterstützte das Unternehmen
anlässlich seines 75-jährigen
Jubiläums 1981 die Evangelische Gesellschaft
– eine der großen diakonischen
Einrichtungen in Stuttgart –
dabei, einen der ersten psychosozialen
Dienste der Bundesrepublik zu starten.
Darüber hinaus hat sich HERMA an der
Stiftung der Evangelischen Gesellschaft
Stuttgart beteiligt, um damit
zahlreiche innovative soziale Projekte
zu unterstützen. 2004 war HERMA
einer der Gründungsstifter der Bürgerstiftung
Filderstadt. „Das ist nicht nur
Ausdruck der Verbundenheit mit unserem
inzwischen größten Standort“,
erläutert Minich. „Erfolgreiches soziales
Engagement setzt im Kleinen wie im
Großen nachhaltiges Handeln voraus.
Die Bürgerstiftung Filderstadt rückt
deshalb Hilfe zur Selbsthilfe und die
Stärkung des Gemeinsinns in den
Vordergrund. Das wollen wir
gezielt unterstützen.“
Ingolf Doler
Manfred Minich, Vorsitzender der
HERMA-Geschäftsführung
HERMA im Kurzprofil
Die HERMA GmbH ist ein führender
europäischer Spezialist für Selbstklebetechnik.
Die Unternehmensgruppe
erzielte im Geschäftsjahr
2005 in den drei Geschäftsbereichen
Haftmaterial, Etiketten und
Maschinen mit rund 800 Mitarbeitern
in drei Produktionsstätten im
Großraum Stuttgart einen Umsatz
von 182,7 Mio. Euro. Der Exportanteil
lag bei rund 53 %.
3
Fotos: HERMA

Fotos: Biotop-Kartierer
4
Nicht nur Buchhalter
für Fauna und Flora
Sie nennen sich selbst abgekürzt
„Biotoper“ und ab und zu liest man
von ihnen und ihren Veranstaltungen
im Amtsblatt. Redaktion „echo“ wollte
es genauer wissen und besuchte sie
bei ihrer Exkursion zum Vogelinformationszentrum
(VIZ) in
Sindelfingen. Eberhard
Mayer, auch genannt
„Vogel-Mayer“, hatte
seine guten Beziehungen
genutzt und eine abendliche
Führung mit dem
Leiter des Informationszentrums
vereinbart.
1983 wurden die „Biotoper“ von
dem Bonländer Plattenleger Alfred
Schumacher ins Leben gerufen. Sie
wollten die schützenswerten Naturräume
Filderstadts erfassen und daraus
Naturschutzmaßnahmen ableiten.
Besonders erwähnenswert ist –
sehr selten im Land der Vereinsmeierei
– dass die Arbeitsgruppe kein
Verein, sondern ein freiwilliger Zusammenschluss
der um die heimische
Natur und Landschaft bemühten
Bürger ist, die die Liebe zur Umwelt
verbindet. Keine Satzung, keine förmliche
Mitgliedschaft und keine Vereinsbeiträge
stören das harmonische
Zu Gast bei den
Biotop-Kartierern
Miteinander. Die Teilnehmer kommen
aus allen Altersstufen, den verschiedensten
Berufsgruppen.
Natürlich wird eine Zusammenarbeit
mit allen um den Naturschutz bemühten
Vereinen und
Einzelpersonen, mit
Vertretern der Landund
Forstwirtschaft,
der Stadtverwaltung
sowie den Mitgliedern
des Gemeinderats und
des Umweltbeirats gepflegt.
Als ihre Aufgabe haben sie sich
besonders das Erfassen der Vorkommen
von Brutvögeln, Schmetterlingen
und anderen Insekten, Fledermäusen,
Reptilien und Amphibien,
Orchideen und den verschiedenenPflanzengesellschaften
vorgenommen. Aber
nicht nur das. Bau und
Betreuung von Nisthilfen für
bedrohte Vogelarten, darunter
Wasseramsel, Eisvogel,
Steinkauz, Schleiereule und
Baumfalke gehören ebenfalls zu ihrem
Arbeitsfeld. Mit „der Hand am Arm“
werden verschiedene Biotopflächen
wie zum Beispiel das Feuchtgebiet
Teufelswiesen und die ehemalige
Wacholderheide am Altenheim St.
Vinzenz mit ihren jeweiligen
Pflanzengesellschaften betreut und
gepflegt. Dazu sind Helfer immer willkommen.
Dazu soll „Verständnis durch
Kenntnis“ mittels naturkundlicher
Führungen, Informationsveranstaltungen
und Vorträgen aller Art bei der
interessierten Öffentlichkeit geweckt
werden. Das schließt selbstverständlich
auch die Erstellung von Aufsätzen
ein, die zumeist in
den Jahresheften
"Natur- und Umweltschutz
in Filderstadt"
veröffentlicht werden.
Der Biotoper-Treff
Seit Ende des Jahres 2000 verfügen
die „Biotoper“ im Bildungszentrum
Seefälle in Bonlanden über
einen Archivraum mit daran ange-

schlossenem Versammlungsraum, der
mit anderen Nutzern
geteilt wird. Dort trifft
man sich alle zwei
Wochen donnerstags.
Respektabel hört sich die Auflistung
ihrer mehrtägigen Ausfahrten
an: Naturschutzgebiet Kaiserstuhl,
Nationalpark Berchtesgaden, Naturschutzgebiet
Feldberg, Taubertal,
Federsee und Pfrunger
Ried, Feuchtwangen / Altmühltal,
Nationalpark
Bayerischer Wald, NaturschutzgebieteTaubergießen
und Elzwiesen.
Das Organisations Team
• Eberhard Mayer – besagter „Vogel-
Mayer“ – mit seinem Spezialwissen
Ornithologie
• Hartmut Spahr
• Peter Maasdorf mit dem Spezialwissen
Ornithologie
• Carsten Wagner mit dem Spezialwissen
Heilpflanzen
Wie bereits erwähnt: Kein Verein,
keine Satzung, kein
Beitrag. Die Biotoper
decken ihre Kosten
durch Preisgelder aus
Wettbewerben, Pflege-
5
geldern des Landes
und der Stadt, sowie
durch Sponsoren.
Wollen auch Sie
die Biotoper fördern
oder unterstützen?
Hier ihre Bankverbindung:
Volksbank Filder, BLZ
61161696, Konto 822481006
Jürgen Michels
Kontakt:
Hartmut Spahr, Telefon 0711/772363
Eberhard Mayer, Telefon 0711/777446
www.biotoper.de

Fotos: echo
6
Jetzt können sich alle Kinder im
Grundschulalter wieder freuen – denn
es ist wieder unterwegs, das bunt
bemalte Spielmobil! Vollgepackt mit
Ideen und Spielzeug, macht es
Station in allen fünf Stadtteilen.
Gezogen vom Traktor der mobilen
Jugendarbeit wird es an zentralen
Plätzen in Bernhausen, Plattenhardt,
Sielmingen, Harthausen und Bonlanden
aufgestellt und dann kann es los
gehen. Mareike Biedermann und Lena
Blatt freuen sich schon auf die vielen
Kinder, die an jedem Montag, Dienstag
und Mittwoch das Spielmobil stürmen
und ihrem Spieltrieb freien Lauf
lassen können.
Seit zwei Jahren kommen an
jedem Spielnachmittag von 14:30 Uhr
bis 17:30 Uhr immer 40 bis 50 Kinder.
Stelzen, Trampolin, Pedalos und Bälle
stehen bereit, manchmal wird auch
gebastelt und dann gibt’s ein fröhliches
Durch- und Miteinander.
Die Betreuerin, Diplom-Sozialpädagogin
Mareike Biedermann und
Lena Blatt, die ein freiwilliges
Soziales Jahr absolviert, sind dann für
drei Stunden die Ersatzmütter. Wobei
Mütter und Väter auch oft mit von der
Partie sind. Sie haben es, wie Mareike
Biedermann erzählt, meist auf die
Pedalos abgesehen. Vielleicht, weil es
das in ihrer Jugend noch nicht gab
oder weil sie da vielleicht noch am
ehesten mit ihren Kindern Schritt halten
können.
Und wenn das Wetter schlecht ist?
„Da sind wir flexibel und spontan“,
antwortet Mareike Biedermann auf
diese Frage. „Wir können zum Beispiel
in das Spielmobil hinein, da hat es
auch Platz zum Spielen. Wir haben
Brettspiele und viele andere Möglich-
keiten. Sicher ist auf jeden Fall, dass
es keinem Kind langweilig wird.“
Und wenn es dann halb sechs Uhr
abends wird, dann gibt es beim
Spielmobil, dem gemeinsamen Projekt
des Kultur- und Jugendzentrums „Z“
und dem Kreisjugendring, zum Abschluss
das gemeinsame Spiel. Das
hat schon Tradition und die Kinder
freuen sich jeden Abend auf dieses
Ritual.
Etwas benachteiligt sind nur die
Kinder aus Bernhausen. Denn weil in
Langweilig wird’s hier niemandem. Beim Spielmobil treffen sich Kinder aller Altersgruppen.
Und dann wird’s spannend!

der Fußgängerzone mittwochs Markt
ist, fällt dieser Termin für den größten
Stadteil Filderstadts flach. Aber auf
dem Sielminger Festplatz, dem Plattenhardter
Weilerhau, in Harthausen
beim Rathausplatz und in Bonlanden
auf dem Festplatz ist das bunte
Spielmobil in den ersten drei Tagen
der Woche immer für die Kinder da.
Und wer meint, dass dieses Spielmobil
prima zu seinem Fest passen
würde, der kann es einfach mieten.
Anruf beim „Z“ genügt. Es kommt mit
allen Spielsachen.
Werner Streckfuß
Kontakt:
Kinder-Jugend-und Kulturzentrum „Z“
Tübinger Straße 54, Tel. 0711-706505
www.z-filderstadt.de
Fildertagesmütter
in neuen Räumen
Die Fildertagesmütter verfügen
endlich über eigene neue Räume im
Stadtteil Bonlanden. Damit wurden
wesentlich bessere Bedingungen für
Betreuungs- und Beratungsgespräche
geschaffen als es in der Alten Mühle
vorher möglich war. Am 05. Mai 2006
wurden sie im Rahmen einer kleinen
Feier eingeweiht, bei der Oberbürgermeister
Dr. Peter Bümlein in seiner
Begrüßungsrede die Arbeit der Tagesmütter
würdigte : „Wenn es die Fildertagesmütter
nicht gäbe, müsste man
sie erfinden“.
Der gemeinnützige Verein besteht
seit 1992. Es gibt Angebote für Eltern
mit Kindern bis zu drei Jahren, sowie
ein Ergänzungsangebot für größere
Kinder. Betreuungskosten werden nach
Beratung durch den Verein in einem
privatrechtlichen Vertrag festgelegt.
Im Moment haben etwa 120 Kinder aus
Filderstadt über die Tagesmütter eine
Betreuerin bekommen. In Filderstadt
stehen etwa 70 Tagesmütter zur Verfügung.
Der Verein wird ehrenamtlich
geleitet und hat zwei Sozialpädagoginnen
zur Elternberatung angestellt.
Die Arbeit der Fildertagesmütter
e.V. steht unter dem Motto: Information
über Kinderbetreuung durch
Tagesmütter – Beratung von Eltern
und Tagesmüttern – Vermittlung und
Qualifizierung von Tagesmüttern.
Gerda Wittmann
Die neue Anschrift des Vereins:
Fildertagesmütter e.V., Oberdorfstr. 10,
70794 Filderstadt
Tel.: 0711/77 77 69 59
Fax: 0711/4 40 81 11
E-mail: fildertagesmuetter@web.de
Internet: www.fildertagesmuetter.de
7
Foto: – e –

8
Landesgartenschau
2006 in Oschatz
Mit diesen Worten eröffnete
Sachsens Ministerpräsident Georg
Milbradt im April 2006 die vierte
Landesgartenschau in unserer Partnerstadt
Oschatz, der „Gartenstadt
am Collm“. Einhundertsiebzig Tage,
bis zum 8. Oktober, wird Oschatz
voller Blütenpracht sein.
Sächsische Gärtner verwandeln das
Gelände in ein farbenfrohes Blumenmeer
mit 85.000 Frühjahrsblühern
und 75.000 Sommerblumen. In zahlreichen
Themengärten (unter anderem
„Rosengarten“, „Gesundheitsgarten“,
„Garten der Generationen“, „Horizontaler
Garten“, „Kulinarischer Garten“,
Gärten der fünf Partnerstädte – auch
Filderstadt ist vertreten) zeigen sie
besonders gestaltete Gartenwelten
und präsentieren bei insgesamt 15
Blumenschauen eine bunte Blütenpracht
in besonderen Arrangements.
Ministerpräsident Milbradt
hob in seinen Grußworten das
Besondere der Oschatzer
Landesgartenschau hervor:
Das dreißig Hektar
große Gelände in der
Döllnitzaue ist zentrumsnah
gelegen.
In nur fünf Minuten
gelangt man
zu Fuß vom
historischen
Die Blumenhalle – ein architektonisches Meisterwerk mit einem Durchmesser
von über 30 Metern und einem Innenraum ganz ohne Stützen
Stadtkern über den Stadtsteg im
Reich der Pflanzen und Blumen.
Auswärtige Gäste werden per
Shuttlebus oder mit der Kleinbahn
„Wilder Robert" befördert. Der integrierte
Tierpark, der neu angelegte
Rosensee, Kinderspielplätze, und viele
andere Attraktionen laden zum entspannten
Verweilen ein.
Siebenhundert Veranstaltungen
auf den Bühnen der Landesgartenschau,
aber auch in der neuen Stadthalle
„Thomas-Müntzer-Haus“ und der
restaurierten Stadtkirche „St. Aegidien"
bieten ein abwechslungsreiches
Kunst- und Kulturprogramm.
Trotz des langen und harten
Winters wurde vom Organisationsbüro
und den vielen Mitarbeitern einmalig
Schönes geschaffen.
„Oschgar" (= Oschatz und Gartenschau)
oder Oskar auf Sächsisch, das
Maskottchen, lädt Sie, liebe Filderstädter,
herzlich ein, Oschatz und die
Landesgartenschau zu besuchen. Es
lohnt sich!
Christian Rök, Oschatz

Bonjour Filderstadt!
179 Filderstädter kamen über
Himmelfahrt nach La Souterraine.
Viele kommen schon seit Jahren,
andere zum ersten Mal - alle erlebten
etwas, was Touristen nie widerfährt:
sie nahmen am französischen Familienleben
teil. Für uns Schwaben ist
das vielleicht nichts Besonderes. Wir
sind reiselustige, gesellige Leute.
Einladungen zum Essen und Trinken
sind ziemlich normal.
Dagegen ist es eine große Sache,
bei Franzosen eingeladen zu sein. Das
Privatleben dreht sich um zwei Dinge,
Essen und Familie. Und - am Familientisch
bleibt man unter sich - wenn
Freunde kommen, dann sind das meist
Freunde fürs Leben.
Der Familiensinn ist ungebrochen.
Die Geburtenzahl liegt weit über dem
europäischen Durchschnitt
(an zweiter Stelle nach
Irland). Die Kinderbetreuung
funktioniert, auch auf
dem Land, und in den
Ferien stehen auch hier die Grosseltern
gern zur Verfügung.
Dann das Essen: kein Franzose
würde am Essen sparen. Das „Festessen“,
wie es auch die Filderstädter
wenigstens einmal während der
Jumelage serviert bekommen, ist aufwendig
und traditionell.
Seit wir hier sind, waren wir oft
eingeladen. Immer mit viel Sorgfalt
zubereitet und serviert, kommt wenig
Überraschendes auf den Tisch – am
Herd (und auch sonst!) keine
Experimente!
9
Speisenfolge und Weinritual stehen
fest: nach dem Apéritif die Vorspeise,
ein Wein zum Fleisch, Salat,
ein weiterer Wein zum Käse und zum
Nachtisch, Kaffee, Cognac, und – bonne
nuit! Dauer: abends von sieben bis
elf. Das Gespräch plätschert während
des Essens so vor sich hin - „ernsthafte“
oder gar kontroverse Themen
werden nur sanft berührt.
Natürlich erwarten die Gastgeber
eine Gegeneinladung im nächsten
Jahr – sollte man sich je nicht gerade
sympathisch gewesen sein, werden die
Meister der Diplomatie eine gute
Ausrede finden, um nicht zu kommen,
keine Sorge!
Ich hoffe, es hat allen hier in La
Souterraine gefallen. Darum: À la prochaine,
bis zum nächsten Mal!
Ihre Margrit Kurz-Böge
Vita:
Margrit Kurz-Böge (geb. 1949), 1989
bis 1999 Stadträtin in Filderstadt,
wohnt mit ihrem Mann Günther und drei
Hunden seit 1999 in La Souterraine.
Auslöser für die Wahl des Wohnortes in
Frankreich war die Partnerschaft der
Stadt Filderstadt mit der französischen
Stadt La Souterraine im Limousin.

Fotos: – e –
10
Die Sprache verändert sich laufend.
Sie passt sich zum Beispiel auch
den neuen Technologien und den neuen
Formen der Kommunikation an.
Im Mittelalter war Latein der
hauptsächliche Einfluss. Dagegen
prägte im 17. und 18. Jahrhundert die
französische Sprache die Kultur in
Europa. Aus dieser Zeit stammen noch
viele bei uns gebräuchliche Wörter
wie zum Beispiel Friseur, Garderobe,
Kotelett, usw. Das Italienische hat als
Sprache der Musik und der bildenden
Künste ebenfalls seine Spuren in
unserer Sprache hinterlassen (Fresko,
Menuett, usw.).
In der jüngsten Zeit haben das
Englische und das Angloamerikanische
die Rolle der Kontaktsprache Nummer
eins übernommen. Viele Wörter haben
schon den Anstrich des Fremden verloren
und jeder benutzt sie täglich.
Gerade Jugendliche, die Freizeitindus-
trie oder die Werbung verändern
durch neue Formen der
Kommunikation die Sprache.
Vielleicht auch den Umgang der
Menschen miteinander?
Nicht immer können
Ausdrücke, auch wenn es ein
deutsches Wort dafür gibt, einfach
übersetzt werden. Eine Feier
ist keine Fete und schon gar keine
Party. Wer Mountainbike fährt,
fährt nicht einfach ein Bergvelo, und
fair ist auch nicht mit anständig
gleichzusetzen.
„echo“ besuchte eine Seniorengruppe
und den Jugendgemeinderat,
um vergessene und neue Wörter unserer
Sprache aufzuspüren. Auch unsere
Leser fordern wir auf, uns ihre
Gedanken zu diesem Thema bzw.
Beispiele mitzuteilen.
Wer so spricht, dass er verstanden wird, spricht immer gut.
Molière (1622 - 1673)
Friederike Lenz
Jugendsprache im im schnellen Wandel: 2001 Wandel – 2004 (Quelle:
(Quelle:
www.pons.de
www.pons.de
– Klett-Gruppe,
– Klett-Gruppe,
Stuttgart)
Stuttgart)
2001 2002 2003 2004
Solarium Asitoaster Tussitoaster, Tussistrahler Münzmallorca
Auf jdn einreden auf jdn. eintexten,
jdn volltexten,
Koteletts ans Ohr reden
jdm. die Kassette einlegen jdn. zufönen
Rauchen quarzen harzen, chiggen knörzen wacken, chiggen
Fahrrad Alugurke Studentengurke
Diese beiden Nachschlagewerke dienen
demselben Zweck, doch dazwischen
liegen „Welten“ . . .
Bier Krawallbrause Partywürfel, Knallwasser Blechbrötchen Herrenhandtäschchen
(Sechserpack, Sixpack)

Auf der Suche nach fast vergessenen Wörter befragte
„echo“ die Damen und Herren, die sich regelmäßig zur gemütlichen
Kaffeestunde in der Begegnungsstätte in
Bernhausen treffen.
Die Begegnungsstätte gibt es schon seit 25 Jahren. Es
gab damals verschiedene Gruppen, die gekocht, gebastelt,
gestrickt haben und auch sonst zu kleinen Festlichkeiten
zusammengekommen sind. Auch heute noch gibt es Gruppen,
die wandern, Gymnastik oder Folklore-Tanz machen.
Natürlich gibt es auch noch die beliebten Kaffeenachmittage.
Die engagierten Mitarbeiterinnen in der Begegnungsstätte
sind die Damen Karin Knaus, Hilde Krumrain, Lieselotte
Sauter, Regine M. Schultz und Geraldine v. Zglinitzki.
Bei den Aktivitäten sind neue Teilnehmer gerne willkommen.
Mit viel Spaß wurde folgende Wortauswahl zusammengestellt:
Zibebe Rosine
Breschtling Erdbeere
Krumbiere Kartoffel
(auch Äbiere)
Ribisel rote Johannesbeere
Klumpen Quark
Mostbira Birnen, die man dem Apfelmost zugibt
Gluf Sicherheitsnadel
Glufamichel Geizhals, einer der sein Gewand statt
mit Nähten mit Sicherheitsnadeln zusammenhält)
Haipfl Kopfkissen (40 x 80 cm)
Häs (Sonntagshäs) Gewand (speziell gutes Gewand)
Schwoof Tanzen
Flecka Marktplatz, hauptsächlich der Mittelpunkt
für Dorftreffen auf dem Lande
Nasawasser Kleinigkeit, Begriff für: nur so viel Wert
wie ein Nasentropfen
Kanapee Liege mit einem Seiten- und halbem
Rückenteil
Boddschamber Nachttopf
Vitrine Schränkchen mit Glasfront
Paraplü Regenschirm
Trottoir Gehweg
Galoschen kurze Gummi-Überschuhe
Nach einer Initiative des Gemeinderates wurde zusam-
men mit der Stadtverwaltung das „Filderstädter Modell“ des
Jugendgemeinderates entwickelt. Im Oktober 1987 wurde
der Jugendgemeinderat gegründet, beispielhaft auch für
andere Kommunen in Deutschland. Die zwanzig Mitglieder
im Alter vom vollendeten 14. bis zum 18. Lebensjahr werden
für zwei Jahre gewählt. Die letzen Wahlen fanden im
Dezember 2005 statt. Schwerpunktthemen in den vergangenen
Jahren waren die Radwegeplanung, Umweltschutz,
der öffentliche Personennahverkehr (Busfahrpläne,
Linienführung, Fortführung der S-Bahn nach Filderstadt)
sowie die Freizeitgestaltungsmöglichkeiten für Jugendliche.
Oberbürgermeister Dr. Bümlein leitet die Sitzungen.
Mitglieder des Jugendgemeinderates nannten uns Wortbeispiele
wie:
lol Ausdruck der Belustigung (herauslachen,
wau)
rofl, atomrofl für gesteigerte Belustigung
Shüsh Ausdruck des Erstaunens
Alles fresh? Wie geht’s dir?
ChiFu Person mit jüngerer Freundin
(CHIldrenFUcker)
Bitch Schlampe
Luft schieben einen Witz erzählen, über den keiner lacht
Andere Jugendliche nannten auch:
für lau umsonst
Looser Niete
(sprich: Luser)
peilen, raffen, etwas verstehen
checken
volltexten auf jemanden einreden
yummy lecker
(sprich: jammie)
Hey Hallo (Begrüßung)
mampfen essen
Tussi Mädchen, Frau
Zoff Ärger, Streit
„Is alles Banane, Alder!“
Fotos: – e –

Fotos: echo, Stadtarchiv (1)
12
Ein Wahrzeichen von Filderstadt
Dreiteilige Historie / Teil 1
Zwischen 800 und 850 n.Chr. stand
auf dem Terrain der heutigen evangelischen
Jakobuskirche vermutlich die
erste Kirche (eine einfache Holzkirche).
Sie war dem heiligen Gallus
geweiht, dem bekanntesten Heiligen
des alemannischen Bistums Konstanz,
das damals bis über das heutige
Stuttgart hinaus reichte und damit
auch Bernhausen einschloss. Der
Kirchenname Gallus geriet später in
Vergessenheit und man sprach nur
noch von „der Kirche“.
Für diese Kirche wurde allerdings
erst 1964 der Name
„Johanneskirche“ gewählt.
Schon ein Jahr später
wurde sie nach dem
Namen des älteren
Bruders von Johannes,
nämlich Jakobus,
umbenannt.
So wurde im
September
1965 aus der
„ a l t e n
Kirche“ die
„Johann
e s -
kirche“ und erst dann die heutige
„Jakobuskirche“ in Bernhausen.
Man vermutet, dass um 1200 eine
romanische Kirche aus Stein errichtet
wurde, auf deren Fundamente man
erst 1988 bei Umbaumaßnahmen
stieß. Die Kirche auf dem Pfarrberg in
Bernhausen wurde urkundlich erstmals
im Jahre 1276 erwähnt.
Noch heute umgibt die Kirche eine
mächtige Mauer, zum Teil aus
Buckelquadern, die vermutlich aus der
Zeit der Herren von Bernhausen stammen.
Sie wurde 1965 an der Südost-
Seite zur Verbreiterung der B 312
zurück gesetzt. Ein genaues Alter der
Mauer lässt sich nicht bestimmen. Aus
einem alten Eintrag in den Annalen
des Ortes aus dem Jahre 1089 werden
erstmals die Herren von Bernhausen
erwähnt und ebenso taucht Bernhausen
als der frühest erwähnte Ort auf
den Fildern auf. Die ursprüngliche
Höhe der Kirchhofsmauer lässt sich
aus der bekannten Zeichnung von
Eduard Mörike von 1824 ersehen.
Der 45 Meter hohe Kirchturm wurde
1422 aus Quadersteinen erbaut. Die
fast 2 Meter dicken Mauern weisen auf
einen ursprünglichen Wehrturm hin.
Auf der Spitze des Turmes befindet
sich eine Kugel mit einem Kreuz und
einem Hahn darauf. Interessanterweise
enthält diese Kugel alte Dokumente
aus den Jahren 1671, 1731,
1818, 1860 und 1884.
Turm und Kirchhofmauer hatten die
Aufgabe, den Bewohnern Bernhausens
im Falle eines Angriffs von außen
Schutz zu gewähren. Aus Sicherheitsgründen
gab es daher nur einen einzigen
Zugang zum Turm, der nur mittels
einer Leiter erreicht werden konnte.

Nach der Fertigstellung des Turmes
1422 stockte der Kirchenbau für viele
Jahrzehnte. Hierbei spielten auch
politische Ereignisse im Städtekrieg
von 1449 eine Rolle. Das Projekt wurde
1470 mit dem Bau eines neuen
Chors fortgesetzt. Wie schon 1422
geplant, stehen nunmehr alle
Bauteile, nämlich Turm, Langhaus und
Chor in einer Achse. Der vorgesehene
Anbau nach Süden wurde im Jahr
1956 vorgenommen.
Gerda Wittmann/
Edeltraud Bartholomäus
„Echo“ berichtet in seinen nächsten
beiden Ausgaben mehr über die
Jakobuskirche.
Wanderausstellung schon mit über
einer Million Besuchern
Mit interaktiven Exponaten werden
mathematische Phänomene anhand
von Experimenten begreifbar. Seit
1994 wurde diese Ausstellung mehr
als 200 mal im In- und Ausland
gezeigt – nun auch in Filderstadt.
Die drei Bonländer Schulfördervereine
der Grund-, Haupt- und Realschule
veranstalten dieses beeindruckende
Ereignis.
In der Zeit vom 14. – 28.10.2006
wird im Bürgerhaus in Plattenhardt
Alt und Jung Gelegenheit gegeben,
sich spielerisch und stressfrei mit
Mathematik zu befassen, sich von den
Experimenten begeistern zu lassen.
Egal ob einzeln oder in Gruppen,
mit oder ohne Faible für Mathematik,
hier werden alle aktiv: Puzzle legen,
Brücken bauen, Knobel spielen, den
„Goldenen Schnitt“ entdecken, Kugelwettrennen,
in einer Riesenseifenhaut
stehen, ...
Es geht dabei um das Begreifen mit
Hand, Kopf und Herz. Die Begeisterungsfähigkeit
steht hier im Vordergrund.
Geistige Transferleistungen
erfolgen spontan. Erfolgserlebnisse
bei der Durchführung der Experimente
lassen die Besucher mit einer nachhaltigen
Bereicherung ihres Erfahrungsschatzes
glücklich nach Hause gehen!
13
Vormittags wird die Ausstellung
exklusiv für Schulklassen geöffnet,
nachmittags, abends und am Wochenende
wird sie für die Allgemeinheit
zugänglich sein. Die geplanten Eintrittspreise
sind familienfreundlich.
Ein Rahmenprogramm mit verschiedenen
Vorlesungen für Jugendliche
und Erwachsene oder ein „Tag der
Mathematik“ wird die Ausstellung abrunden.
Nähere Informationen dazu
werden in Kürze im Internet und rechtzeitig
in den Medien veröffentlicht.
Die Planung und Ausführung dieses
für Filderstadt einmaligen Projektes,
erfordert ein hohes Maß an Einsatz
aller Beteiligten.
Sind Sie neugierig geworden und
haben Lust zu unterstützen? Infos
finden Sie im Internet unter
mza.grund-sch-uhl-e.de.
Machen Sie mit und tragen Sie zum
Erfolg dieses einmaligen Projektes bei!
Kirsten Bäuerle
Fotos: Förderverein

Fotos: SPD Filderstadt
14
„Das Pflichtprogramm muss
der Staat erfüllen, die
Kür darf die Zivilgesellschaft
machen.“
Nils Schmid, seit 1997 für den
Wahlkreis Nürtingen/Filder im Landtag,
über bürgerschaftliches Engagement:
„echo“: Was hat Sie dazu bewogen
sich politisch zu engagieren?
Schmid: Konkret die Niederlage
meiner Partei bei der Bundestagswahl
1990. Da habe ich mir gedacht: Sie
sollte mehr Unterstützung erfahren!
„echo“: Politisches Engagement
scheint ansonsten eher zur Ausnahmeerscheinung
zu werden. Die Wahlbeteiligung
sinkt stetig, die Parteien klagen
über Mitgliederschwund. Woran liegt
es, dass die Menschen sich zwar für die
Gesellschaft engagieren wollen – z. B.
in bürgerschaftlichen Initiativen –
allerdings nicht politisch?
Schmid: Nicht nur Parteien, sondern
auch andere etablierte Großorganisationen,
wie z. B. die Kirchen,
leiden unter diesem Sachverhalt. Die
Bindungskraft von grundsätzlichen
Überzeugungen und Wertvorstellungen
scheint abzunehmen. Stattdessen gibt
es eine Tendenz, sich für einzelne,
konkrete Projekte zu engagieren.
„echo“: Welche Chancen sehen Sie
in wachsendem bürgerschaftlichen
Engagement für unsere Gesellschaft?
Schmid: Zum einen wird dadurch
die soziale Kompetenz in der Gesellschaft
insgesamt gestärkt, allein das
ist schon wichtig. Zum anderen gibt
es zahlreiche Aufgaben und Angelegenheiten,
die weder staatliche
Behörden, noch der Markt regeln. Hier
muss die Gesellschaft selbst aktiv
werden. Darum ist bürgerschaftliches
Engagement eine große Bereicherung
für unsere Gesellschaft. Dies darf aber
nicht bedeuten, dass der Staat seine
Kernaufgaben, z. B. in der Bildung
oder sozialen Sicherung, auf ehrenamtliche
Strukturen abwälzt. Das
Pflichtprogramm muss der Staat erfüllen,
die Kür darf die Zivilgesellschaft
machen.
„echo“: Was kann die Politik tun,
um bürgerschaftliches Engagement zu
fördern?
Schmid: Die Politik muss unterstützen
und entsprechende Rahmenbedingungen
schaffen. Das Ehrenamt
fördern heißt z. B. konkret: Man
braucht auch Hauptamtliche, die
Ehrenamtliche anleiten, fördern und
unterstützen. Die Ehrenamtlichen
dürfen nicht allein gelassen werden.
„echo“: Und welches Projekt fehlt
noch in der Landschaft bürgerschaftlichen
Engagements in Filderstadt?
Impressum
© echo – Magazin für bürgerschaftliches
Engagement in Filderstadt
V.i.S.d.P. / ehrenamtliches Redaktionsteam:
Edeltraud Bartholomäus,
Waltraud Fritz, Friederike Lenz, Jürgen
Michels, Rolf Rösken, Werner
Streckfuß, Ursula Wieland, Gerda
Wittmann.
Layout: Norbert Rösch.
Redaktionsanschrift:
Bürgerbüro Filderstadt, Martinstraße
5, 70794 Filderstadt,
Telefon 0711–7825670,
E-Mail: info@echo-filderstadt.de
Internet: www.echo-filderstadt.de
Bankverbindung: Volksbank Filder eG,
Konto 208641009 (BLZ 61161696)
Namentlich gekennzeichnete Artikel
geben die Meinung des Verfassers
wieder und decken sich nicht immer
mit der Meinung der Redaktion
(nicht gekennzeichnete Abbildungen
Redaktion echo). Für eingesandte
Manuskripte wird keine Abdruckgarantie
gegeben, Rücksendung erfolgt
nicht. Kürzungen und sinngemäße
Änderungen bleiben vorbehalten.
Druck: AMW-Verlag Filderstadt
Auflage: 2.000 Exemplare
Schmid: Bis vor kurzem hätte ich
gesagt: Die Integration von ausländischen
Mitbürgerinnen und Mitbürgern.
Aber auch das wird jetzt ja verstärkt
angepackt.
Die Fragen stellte Anke Streckfuß.