42-2021 Aktuell Obwalden

AKTUELL
DER NACHNAME
DieseWoche: Schleiss
Vor ein Rätsel stellt uns
der Engelberger Nachname
Schleiss. Die 77-jährige
alt CVP-Kantonsrätin
Annie Infanger-Schleiss
hat einige Zeit damit verbracht,
mehr über den
Nachnamen herauszufinden. Im Archiv des
Klosters gefunden hat sie einen möglichen
Stammvater ihrer Familie, der 1644 gestorben
ist. «Woher er kam und ob er in Engelberg
geboren wurde, habe ich nicht herausgefunden.»
IhreSchleiss-Linie nenntman die
«Paradiesler», benannt nach einem Heimet
der Vorfahren. Eine andere Linie, die «Ghärster»
gehenebenfalls aufein Heimet zurück.
Woher aber stammt der Name? Naheliegend,
aber keineswegs gesichert, ist eine
Verbindung zum Verb «schleissen». Bezeichnet
wurde damit früher das Entkielen
vonGänse- und Entenfedern, sozusagen ein
Abreissen der flauschigen Teile vom starren
Schaft (Kiel). Ein Schleisskann aber auchein
Holzsplitter sein. Ob der Nachname Schleiss
tatsächlich auf eine handwerkliche Tätigkeit
zurückgeht, ist aber unklar. Eine andere
Theoriesieht einen Zusammenhang zu einer
Schleuse. Interessantist,dass es in derRegion
München die Ortschaft Schleissheim gibt.
Hier geht der Begriff offenbar auf den Namen
«Sliu» zurück (Schleissheim=Heim des
Sliu). Voreinem Rätsel standAnnie Infanger,
als sie erfuhr, dass in Tschechien verschiedene
Varianten des Namens auftauchen,
etwa Šlais und Sleis. Ein gewisser Josef
Slajs aus London hat voreinigen Jahren eine
kleine Website zur Ahnenforschung in seiner
Familie errichtet. Er fand heraus, dass sein
Nachname früher als «Schleiss» geschrieben
wurde –und dass die ersten Mitglieder
der Familie wohl Ende des 16. Jahrhunderts
aus Bayern oder der Oberpfalz nach Böhmen
gekommen waren. Erst recht staunte
Annie Infanger, als sie auf dieser Website
aus London das Wappen der Engelberger
Schleiss sah. Dieses stiftet allerdings noch
mehr Verwirrung. Der Engelberger Pater Plazidus
Hartmann (1887-1965)bezeichnetein
seiner Schrift «Die Wappen der Talleute von
Engelberg» das rätselhafte Schleiss-Wappen
als «ein wahrer Ausbund krankhafter Phantasie».
Zu sehen sind auf dem Wappen eine
Burg, ein Schwert und eine Krone –soweit,
so unspektakulär. Seltsam ist aber der lateinische
Wahlspruch auf dem Wappen: «Hinc
generosa propaga». Annie Infangers Sohn
Björn, der praktischerweise Lateinlehrer ist,
übersetzt den Wahlspruch mit «Von hier
(kommt) das edle Geschlecht». Woher aber
das Wappen stammt und ob es überhaupt
einen Bezug hat zum Nachnamen Schleiss,
ist bisheuteein Rätsel. (ve)
Publiziert1865imAmtsblatt