19. Oktober 2021
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Bümpliz, Bethlehem, Oberbottigen, Riedbach, Frauenkappelen, Hinterkappelen, Thörishaus, Wangental<br />
Nr. 21 • 94. Jahrgang • Dienstag, <strong>19.</strong> <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong> • 23 760 Exemplare<br />
Die Vollservicedruckerei<br />
Rickli+Wyss AG<br />
Eymattstrasse 5<br />
Postfach 316<br />
3027 Bern<br />
Telefon 031 997 37 37<br />
info@riwy-di.ch<br />
www.riwy-di.ch<br />
…seit<br />
Jahren!<br />
Wir reparieren<br />
Autos aller<br />
Marken!<br />
NIEDERWANGEN · 031 980 20 80 · WWW.GUGAG.CH<br />
3 + 5<br />
ZÜCHTERIN DANIELA STETTLER-NIFFELER UND IHRE PFERDE<br />
Mit den Berbern<br />
auf Augenhöhe<br />
<br />
<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
<br />
In Berns Westen befindet sich die<br />
Pferdezucht «Arîj El Fouad». Seit<br />
2006 gibt es dort alles, was das<br />
Pfederherz begehrt.<br />
Eine Leidenschaft, die schon früh<br />
begann. Bereits im Alter von vier<br />
Jahren entdeckt Daniela Stettler-<br />
Niffeler ihre Liebe zu Pferden. Mit<br />
53 Jahren bestitzt sie ihre eigene<br />
Zucht und hat sich auf Berberpferde<br />
spezialisiert. «Ich habe selten<br />
so ein temperamentvolles Pferd<br />
erlebt», erzählt sie. Doch auf dem<br />
Gelände in Oberbottigen werden<br />
nicht nur Pferde gezüchtet. Dort<br />
gibt es einen Pensionsstall für<br />
rund 15 Pferde und diverse weiter<br />
Ställe. Zudem bietet Daniela Stettler-Niffeler<br />
auch Kurse für Pferde<br />
und Jungpferde an. Auch Problemfällen<br />
nimmt sie sich an. Dabei<br />
legt sie immer wert darauf, dass<br />
ich die Tiere wohlfühlen. drh<br />
Hilfsmittelstelle HMS Bern AG<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10 % Rabatt*<br />
<br />
<br />
<br />
MÜNSINGEN<br />
Südstrasse 8a | 031 721 00 83<br />
Montag MÜNSINGEN<br />
– Donnerstag, 9.00 – 18.30 Uhr<br />
Freitag, Südstrasse 9.00 – 20.00 8a | 031 Uhr 721 00 83<br />
Samstag, Montag 9.00 – Donnerstag, – 17.00 Uhr 9.00 – ottos.ch 18.30 Uhr<br />
Freitag, 9.00 – 20.00 Uhr | Samstag, 9.00 – 17.00 Uhr<br />
Atomic Redster S9<br />
inkl. Atomic X 12 Red<br />
749.-<br />
Konkurrenzvergleich<br />
1049.-<br />
Auch online<br />
erhältlich.<br />
ottos.ch<br />
Head Worldcup Rebels E-SL<br />
RD FIS <br />
899.-<br />
Konkurrenzvergleich<br />
1199.-<br />
Auch online<br />
erhältlich.<br />
ottos.ch<br />
Head WC Rebels i.SLR<br />
inkl. Head PR 11<br />
449.-<br />
Konkurrenzvergleich<br />
750.-<br />
Auch online<br />
erhältlich.<br />
ottos.ch<br />
Rossignol Hero Elite ST TI<br />
inkl. Rossignol NX 12 Konect<br />
649.-<br />
Konkurrenzvergleich<br />
959.-<br />
Auch online<br />
erhältlich.<br />
ottos.ch<br />
Völkl Racetiger SC<br />
inkl. VA Marker VMotion 11<br />
699.-<br />
Konkurrenzvergleich<br />
899.-<br />
Auch online<br />
erhältlich.<br />
ottos.ch
<strong>19.</strong> <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong> Bümpliz 3<br />
DANIELA STETTLER-NIFFELER: EIN LEBEN FÜR DIE PFERDE<br />
Das Berberpferd, «der einzige<br />
Hund, den man reiten kann»<br />
An der Matzenriedstrasse 130, in<br />
ländlich-idyllischer Gegend ganz<br />
im Westen Berns, betreibt Daniela<br />
Stettler seit 15 Jahren die Berberzucht<br />
«Arîj El Fouad», was<br />
soviel heisst wie «Duft der Leidenschaft».<br />
Diese Passion ist bei<br />
jedem Wort zu spüren, wenn die<br />
«Pferdeflüsterin» erzählt.<br />
Schon im zarten Alter von vier<br />
Jahren begann sich Klein-Daniela<br />
für Pferde zu begeistern. Neben<br />
ihrem Elternhaus befand sich ein<br />
Restaurant, wo sich auch Hochzeitsgesellschaften<br />
bewirten liessen.<br />
So kam es, dass ihr Vater die<br />
Vierjährige während eines solchen<br />
Fests plötzlich auf einem<br />
Kutschenpferd sitzend wiederfand.<br />
Die Kutsche mit den Pferden<br />
stand direkt vor der Haustür. Da<br />
war es um das Mädchen geschehen.<br />
«Von da an liessen mich die<br />
Pferde nicht mehr los. Diese Tiere<br />
strahlen Eleganz, Kraft und<br />
Schönheit aus», schwärmt die<br />
heute 53-Jährige. Nicht die einschlägigen<br />
Pferderomane für<br />
<br />
Pferdevirus, nein, mit elf Jahren<br />
nahm sie Reitunterricht und vertiefte<br />
sich in Fachliteratur. «Mich<br />
interessierte immer das Verhalten,<br />
nicht die Romantik, diese hat<br />
nichts mit Pferden zu tun», sagt<br />
Daniela Stettler dezidiert.<br />
Geschundenen Pferden<br />
das Vertrauen geben<br />
Züchtet Berberpferde in Berns Westen: Daniela Stettler-Niffeler.<br />
Zurzeit beherbergen die geräumigen<br />
Ställe von Daniela Stettler 41<br />
Pferde, davon etwa 16 Pensionspferde<br />
von Kunden, welche zuhause<br />
nicht die nötige Infrastruktur<br />
haben. Diese Pferde werden<br />
von der Pferdeexpertin artgerecht<br />
gehalten, gefüttert und auf<br />
die Weide gebracht. Das Pensionsgeld<br />
bewegt sich bei 700 Franken<br />
pro Tier und Monat. Daniela<br />
Stettler arbeitet regelmässig mit<br />
ARÎJ EL FOUAD – BERBERPFERDE IN DER SCHWEIZ<br />
Zucht authentischer Berberpferde – Daniela Stettler-Niffeler<br />
• Seit 2006 in Matzenried, direkt im Reitgebiet Berner Forst<br />
• Pensionsstall mit jeweils ca. 15 Pensionspferden<br />
• Grosser, pferdegerechter Gruppen-Laufstall, 2 Hengst-Laufställe, 1<br />
Laufstall für Senioren, 1 Ponystall, 1 Laufstall für Junghengste, direkter<br />
Zugang zu den Weiden<br />
• Zucht von Berberpferden, vorzugsweise aus Marokko und Algerien<br />
• Verkauf von Berbern und Araber-Berbern, teils aus eigener Zucht, teils<br />
aus Import aus Marokko und Frankreich<br />
• Kurse für Pferde und Jungpferde: Freies Arbeiten, Boden- und Longenarbeit<br />
• Ausbildung für Pferde, Jungpferde und Problempferde: Sozialisierung,<br />
pferdegerechte Ausbildung und Problemlösungen<br />
Detaillierte Infos:<br />
Daniela Stettler-Niffeler, Matzenriedstrasse 130, 3019 Bern<br />
079 942 66 14, barbes@gmx.ch, berberpferd.ch<br />
Praktikantinnen und Praktikanten.<br />
Dabei hat sie festgestellt, dass<br />
die jungen Menschen durch ihre<br />
Arbeit mit den Pferden charakterlich<br />
stabiler werden. «Nur ein<br />
Pferd, das sich wohlfühlt, ist bereit,<br />
mit uns zusammenzuarbeiten.»<br />
Ailen, geboren in Argentinien<br />
und heute argentinischschweizerische<br />
Doppelbürgerin,<br />
arbeitet seit 2017 auf dem Stett-<br />
rin<br />
und vertritt die Besitzerin bei<br />
deren Abwesenheit.<br />
Fotos: Peter Widmer<br />
Bis heute habe sie jedem importierten<br />
Pferd das Vertrauen in<br />
den Menschen wieder zurückgeben<br />
können. «Es gibt Tiere, die<br />
habe ich in zwei Monaten korrigiert,<br />
andere wiederum benötigen<br />
drei Jahre. Aber es gelingt<br />
immer», ereifert sich Daniela. Es<br />
sei eine Frage der Leidenschaft<br />
im Interesse des Tieres, «das sind<br />
wir ihm schuldig.»<br />
Ausgeglichen<br />
und extrem wendig<br />
Was fasziniert Daniela Stettler an<br />
der Berber-Rasse? «Ich bin zum<br />
Berberpferd gekommen wie die<br />
Jungfrau zum Kind», lacht sie.<br />
«Vor Jahren kaufte ich zusammen<br />
mit einer Kollegin ein Pferd, das<br />
man uns als Araber anpries. Nach<br />
einem Jahr stellte sich heraus,<br />
dass es sich um einen Araber-Berber<br />
handelte.<br />
Daniela Stettler importiert regelmässig<br />
Berberpferde aus Marokko.<br />
Diese Tiere seien oft verunsichert<br />
und sie möchte ihnen das<br />
Vertrauen zu den Menschen zurückgeben.<br />
Warum verunsichert?<br />
«Die Bauern, die in Marokko Pferde<br />
besitzen, sind nicht reich und<br />
benutzen die Pferde als Nutztiere<br />
für den Ackerbau und den Transport.<br />
Wenn das Tier müde oder abgemagert<br />
ist, wird es oft durch<br />
Schläge zur Arbeit gezwungen.<br />
Wenn das Pferd nicht arbeitet,<br />
dann hat die Familie nichts zu essen,<br />
es ist also ein Kampf ums<br />
Überleben. Das ist die traurige Realität»,<br />
Es gibt zwei Rassen, den reinen<br />
Berber und eben den Araber-Berber.<br />
Ich habe noch selten ein so<br />
temperamentvolles Pferd erlebt,<br />
ich war hin und weg», erinnert<br />
sich Daniela Stettler. Das Berberpferd<br />
sei charakterstark, mutig,<br />
weiss Daniela zu berichten. ausgeglichen, Fortsetzung S.<br />
5
Grösstes Bettenhaus der Schweiz!<br />
Online Shop<br />
www.bettenland.ch<br />
25%<br />
Rabatt<br />
Betten, Matratzen, BoxSpring, Lattenroste<br />
Motorenbetten, Duvets, Kissen<br />
Auf fast Alles<br />
DUVET<br />
Reinigung<br />
Nur Waschen<br />
ab Fr. 55.--<br />
Inhalt reinigen<br />
mit neuer Fassung<br />
ab Fr. 150.--<br />
www.bettenland.ch 031 911 78 70<br />
Bettenland finden Sie in: Zollikofen - Schlösslistrasse 12 • Bern <br />
Kappelen/Aarberg - Bielstrasse 20 • Kirchberg - Hauptstrasse 8<br />
Biel/Bienne - Ländtestrasse 51 • Thun - Obere Hauptgasse 77<br />
Egerkingen/Solothurn - Bachmattstrasse 2 • Dietikon/Zürich - Silbernstrasse 18
<strong>19.</strong> <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong> Bümpliz 5<br />
Nach den schönsten Momenten<br />
mit Pferden befragt, überlegt Daniela<br />
Stettler nicht lange und gibt<br />
ein Beispiel: «Ein geschundenes<br />
Pferd aus Marokko kommt zu uns,<br />
mit abgelöschten, traurigen Au-<br />
<br />
misstrauisch. Dann arbeite ich mit<br />
diesem Tier einen Monat lang und<br />
es begegnet mir eines Morgens im<br />
Stall mit wachem, erwartungsvollem<br />
Blick, dann ist das für mich<br />
ZUR PERSON<br />
Daniela Stettler (53) ist in Fischenthal im Zürcher Oberland<br />
aufgewachsen. Nach der Lehre als kaufmännische Angestellte<br />
arbeitete sie als Übersetzerin und Direktionsassistentin in<br />
verschiedenen Unternehmen. Parallel dazu züchtete sie<br />
während 26 Jahren Pferde. Seit 2015 widmet sie sich<br />
hauptberuflich der Pferdezucht. Daniela Stettler ist<br />
verheiratet und lebt mit ihrem Mann in Matzenried.<br />
Ein Herz und eine Seele: Daniela Stettler-Niffeler und ihre Pferde.<br />
menschenbezogen und trittsicher,<br />
was es zum idealen Familien-<br />
und Reitpferd werden lasse.<br />
Der Berber sei mit einem Hund<br />
zu vergleichen, weil er ähnlich<br />
reagiere. In der Heimat des Berberpferdes,<br />
dem Maghreb, werde<br />
es auch gerne als «einzigen<br />
Hund, den man reiten kann», bezeichnet.<br />
«Es wird sich immer über einen<br />
schnellen Galopp mit seinem<br />
Menschen freuen. Trotzdem ist es<br />
nicht zappelig oder nervös. Auch<br />
optisch gefällt mir das Pferd, es<br />
rockpferde›.<br />
Wenn Besitzer und<br />
Berber zusammenpassen, geht<br />
das Pferd für dich durchs Feuer»,<br />
ist Daniela Stettler überzeugt.<br />
Zusammenwachsen von Mensch<br />
und Tier<br />
Daniela Stettler importiert und<br />
züchtet nicht nur Berberpferde,<br />
sondern verkauft sie auch, ausgenommen<br />
die Zuchthengste und<br />
die Zuchtstuten. Worauf achtet sie<br />
bei einem potenziellen Käufer?<br />
«Der künftige Besitzer muss dem<br />
Pferd gefallen», dies die klare Ansage<br />
der Fachfrau. Wenn sich das<br />
ausgesuchte Pferd freue, wenn die<br />
Interessentin komme, seien die<br />
Voraussetzungen gut. «Wendet<br />
sich das Tier aber ab und verdrückt<br />
sich in eine Ecke, sind das<br />
schlechte Vorzeichen», hält die<br />
Pferde- und Menschenkennerin<br />
fest. «Einer zurückhaltenden, vorsichtigen<br />
Person verkaufe ich ein<br />
Pferd mit ruhigem, sicherem Charakter,<br />
welches zuerst denkt und<br />
dann reagiert.» Es sei nicht selten,<br />
dass sich ein Kunde beispielsweise<br />
für ein ausgewachsenes Pferd mit<br />
Spezialfarbe interessiert habe und<br />
dann mit einem schwarzen Fohlen<br />
nach Hause fuhr.<br />
Daniela Stettler bietet auch eine<br />
Art Coaching an, bis sich Mensch<br />
und Tier gefunden haben und<br />
sich ihre Beziehung gefestigt hat.<br />
«Das Zusammenwachsen von<br />
Mensch und Pferd kommt nicht<br />
von heute auf morgen und dauert<br />
oft einige Monate», sagt sie. Die<br />
Arbeit mit einem Pferd erfordere<br />
genügend Zeit, und zwar immer<br />
soviel wie ein Tier benötige, um<br />
ein Ziel zu erreichen, bekräftigt<br />
Daniela Stettler. Das Pferd bestimme<br />
den Zeitplan. Für den<br />
Kauf eines ausgewachsenen Berberpferdes<br />
mit den entsprechen-<br />
liebhaber<br />
mit 12 000 bis 15 000<br />
Franken rechnen.<br />
der schönste Augenblick, den ich<br />
<br />
uns auf der gleichen Ebene, wir<br />
haben uns gefunden, vertrauen<br />
uns gegenseitig und können nun<br />
erfolgreich zusammenarbeiten.»<br />
Daniela Stettler erzählt von der<br />
Stute Serenata, mit welcher sie<br />
am Tag unseres Besuchs ein Erfolgserlebnis<br />
erfahren durfte:<br />
«Ich probierte mit ihr während<br />
langer Zeit zigmal erfolglos, an<br />
der Longe eine Figur zu traben,<br />
te<br />
gelang es auf Anhieb perfekt,<br />
das ist ein Geschenk», strahlt die<br />
Pferdekennerin mit leuchtenden<br />
Augen.<br />
Peter Widmer
<strong>19.</strong> <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong> Agenda 7<br />
SCHULANLAGE STÖCKACKER<br />
Mitwirkungsveranstaltungen zur Erweiterung und Sanierung<br />
Die bereits über 65-jährigen Gebäude<br />
der Volksschule Stöckacker<br />
genügen nicht mehr den heutigen<br />
baulichen und pädagogischen<br />
Anforderungen. Zudem wird für<br />
die kommenden Jahre mit einem<br />
Anstieg der Schülerzahlen gerechnet.<br />
Deshalb soll die Schulanlage<br />
saniert und erweitert werden.<br />
Künftig sollen am Standort<br />
Stöckacker über 15 Klassen der<br />
Primar- und Sekundarstufe unterrichtet<br />
sowie eine Ganztagesschule<br />
und eine Tagesschule untergebracht<br />
werden. Mit mehreren<br />
Mitwirkungsveranstaltungen<br />
und einer Online-Befragung holt<br />
die Stadt Bern bis Ende <strong>Oktober</strong><br />
die Bedürfnisse von Kindern, Jugendlichen<br />
und Erwachsenen aus<br />
dem Stöckackerquartier ab. Am<br />
Mitwirkungsanlass für die Quartierbevölkerung<br />
stehen der Stöck-<br />
Treff mit Umschwung sowie die<br />
Schulanlage mit ihrem Aussenraum<br />
und dem angrenzenden<br />
<br />
am Samstag, 30. <strong>Oktober</strong> von 9.30<br />
bis 12 Uhr bei der Schulanlage<br />
Stöckacker statt. Wer will, kann<br />
sich auch mittels Online-Umfrage<br />
an der Mitwirkung beteiligen. Anmeldung<br />
und Auskunft: Annkatrin<br />
Graber, Quartierarbeit Bern<br />
West, StöckTreff, Bienenstrasse 7<br />
3018 Bern. pd<br />
Gesamtansicht Schulanlage Stöckacker (li.) und Neubau mit 5 statt nur mit 4 Geschossen. Fotos: Visualisierung VS Stöckacker-Schmid Ziörjen Architektenkollektiv<br />
Da ist was los: die Agenda vom <strong>19.</strong> <strong>Oktober</strong> bis 1. November<br />
2. SCHLOSSKONZERT<br />
Dienstag, <strong>19.</strong> <strong>Oktober</strong>, <strong>19.</strong>30<br />
Uhr, Altes Schloss Bümpliz<br />
OBSTPFLÜCKTAG<br />
Mittwoch, 20. <strong>Oktober</strong>, 16 Uhr,<br />
Brünnengut<br />
PEOTRY OF COLOR<br />
Mittwoch, 20. <strong>Oktober</strong>,<br />
<strong>19.</strong>30 Uhr, Haus der Religionen<br />
12NACH12 – TEXTWERKSTATT<br />
Freitag, 22. <strong>Oktober</strong>, 12.12 Uhr,<br />
Haus der Religionen<br />
ATELIER HEISSLUFTBALLON<br />
Freitag, 22. <strong>Oktober</strong>, 14.00 Uhr,<br />
Quartierbibliothek Bümpliz<br />
VERNISSAGE «HYPER-<br />
SYMMETRISCHE FRÜCHTE»<br />
Samstag, 23. <strong>Oktober</strong>,<br />
13.00 Uhr, Haus der Religionen<br />
«SPRACHE UND SEIN»<br />
Samstag, 23. <strong>Oktober</strong>,<br />
17.00 Uhr, Haus der Religionen<br />
DIE ZAUBERLATERNE<br />
BERN WESTSIDE<br />
Samstag, 23 <strong>Oktober</strong>, 10.45 Uhr,<br />
Pathé Westside<br />
TAG DER OFFENEN TÜR<br />
Samstag, 24. <strong>Oktober</strong>, Domicil<br />
Baumgarten<br />
FORUM QBB<br />
Montag, 25. <strong>Oktober</strong>, 17.30 Uhr,<br />
Ref. Kirchgemeindehaus Bümpliz<br />
FILM KULTUREL «MILLIONS<br />
CAN WALK»<br />
Donnerstag, 28. <strong>Oktober</strong>,<br />
<strong>19.</strong>00 Uhr, Haus der Religionen<br />
SPORT-AGENDA<br />
Mittwoch, 20. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong>,<br />
18.00 Uhr, Sportplatz Bodenweid<br />
Junioren C<br />
SC Bümpliz 78 – FC Breitenrain<br />
Samstag, 23. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong>,<br />
11.00 Uhr, Sportplatz Bodenweid<br />
Junioren Da<br />
SC Bümpliz 78 – FC Sternenberg<br />
Samstag, 23. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong>,<br />
17.00 Uhr, Sportplatz Brünnen<br />
Meisterschaft 4. Liga<br />
FC Bethlehem – FC Weissenstein<br />
Sonntag, 24. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong>, 14.00<br />
Uhr, Sportplatz Bodenweid<br />
Junioren B<br />
SC Bümpliz 78 – FC Wabern<br />
Sonntag, 24. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong>,<br />
16.00 Uhr, Sportplatz Brünnen<br />
Meisterschaft 2. Liga Frauen<br />
FC Bethlehem – SC Holligen 94<br />
Freitag, 29. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong>, <strong>19.</strong>30<br />
Uhr, Sportplatz Brünnen<br />
Meisterschaft Senioren 40+<br />
FC Bethlehem – SV Slavonija<br />
Samstag, 30. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong>, 9.00<br />
Uhr, Sportplatz Bodenweid<br />
Junioren Db<br />
SC Bümpliz 78 – SC Münchenbuchsee<br />
Samstag, 30. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong>, 11.00<br />
Uhr, Sportplatz Bodenweid<br />
Junioren Da<br />
SC Bümpliz 78 – Stella Azzurra<br />
Samstag, 30. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong>, 12.00<br />
Uhr, Sportplatz Bodenweid<br />
Junioren C<br />
SC Bümpliz 78 – FC Weissenstein<br />
Samstag, 30. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong>, 13.30<br />
Uhr, Sportplatz Bodenweid<br />
4. Liga b<br />
SC Bümpliz 78b – YF United Huttwil<br />
Samstag, 30. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong>,<br />
16.00 Uhr, Sportplatz Bodenweid<br />
2. Liga<br />
FC Bümpliz 78 –SV Lyss<br />
BRUNCH INTERNATIONAL:<br />
SYRIEN<br />
Samstag, 23. <strong>Oktober</strong>,<br />
10.00 Uhr, Haus der Religionen<br />
Samstag, 23. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong>,<br />
9.00 Uhr, Sportplatz Bodenweid<br />
Junioren Db<br />
SC Bümpliz 78 – FC Wyler Mädchen<br />
Freitag, 29. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong>, 20.30<br />
Uhr, Sportplatz Bodenweid<br />
Senioren 30+<br />
SC Bümpliz 78 – FC Münsigen<br />
Sonntag, 31. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong>, 14.00<br />
Uhr, Sportplatz Bodenweid<br />
4. Liga a<br />
FC Bümpliz 78a – SC Ittigen
<strong>19.</strong> <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
BRUSTKREBSMONAT OKTOBER: IM GESPRÄCH MIT ANNEKE HEVERHAGEN UND GILLES BERCLAZ<br />
«Verschiedenste Berufsgruppen<br />
bilden ein Team»<br />
Welches sind die Fortschritte<br />
der Medizin beim Brustkrebs?<br />
Wie gelingt die Prävention<br />
bestmöglich? Ein Gespräch mit<br />
PD Dr. med. Gilles Berclaz und Dr.<br />
med. Anneke Heverhagen vom<br />
Brustzentrum Bern der Lindenhofgruppe<br />
zum Brustkrebsmonat<br />
<strong>Oktober</strong> liefert Antworten<br />
und weitere Einblicke.<br />
An Brustkrebs – dem Mammakarzinom<br />
– erkranken in der Schweiz<br />
jedes Jahr über 6000 Frauen. Die<br />
meisten von uns kennen in der Familie,<br />
im Bekannten- oder Freundeskreis<br />
betroffene Patientinnen.<br />
«Viele meinen deshalb, diese<br />
Krebsart und deren Bekämpfung<br />
einigermassen zu kennen. Das<br />
hingegen ist ein Trugschluss,<br />
denn der Brustkrebs ist genauso<br />
individuell wie die betroffenen<br />
Frauen und hat entsprechend viele<br />
Ausprägungen», erklärt PD Dr.<br />
med. Gilles Berclaz. Er weiss als<br />
ärztlicher Leiter des Brustzentrums<br />
Bern wovon er spricht: Der<br />
renommierte Gynäkologe ist insbesondere<br />
ein sehr erfahrener<br />
Brustkrebs-Chirurg. Er hat bereits<br />
über 2500 Brustoperationen<br />
durchgeführt.<br />
Übung und Teamwork<br />
Als einer von fünf Kernchirurgen<br />
entfernt er im Brustzentrum<br />
Bern der Lindenhofgruppe über<br />
50 Mal pro Jahr Mammakarzinome.<br />
Das Brustzentrum gehört mit<br />
jährlich über 450 Brustkrebs-<br />
Operationen landesweit zum<br />
Spitzenduo und ist im Grossraum<br />
Bern die klare Nummer eins. Das<br />
ist wesentlich, denn Übung ist in<br />
der Chirurgie genauso massgebend<br />
wie theoretisches Wissen.<br />
Gilles Berclaz gönnt sich einen<br />
Schluck Kaffee und spricht genauso<br />
bescheiden wie er wirkt: «Wir Chirurgen<br />
machen unsere Arbeit – aber<br />
wir sind nur ein Element eines grossen<br />
Teams. Für die Bekämpfung<br />
des Brustkrebses gibt es viele weitere<br />
Fachpersonen, deren Tätigkeiten<br />
genauso massgebend sind.»<br />
Dr. med. Anneke Heverhagen, sie<br />
operiert ebenfalls im Brustzentrum<br />
Bern und gehört als Koordinatorin<br />
zum Leitungsteam, führt<br />
diesen Gedanken weiter aus:<br />
«Wie bei kaum einer anderen<br />
Krankheit ist bei Erkrankungen<br />
«Jede Frau entscheidet<br />
individuell. Und das ist gut so.»<br />
Dr. med. Anneke Heverhagen<br />
der Brust im Allgemeinen und bei<br />
dortigen Tumoren im Speziellen<br />
eine enge interdisziplinäre Zusammenarbeit<br />
für eine erfolgreiche<br />
Behandlung notwendig.» Deshalb<br />
bilden im Brustzentrum<br />
Bern der Lindenhofgruppe die<br />
Gynäkologinnen und Gynäkologen<br />
gemeinsam mit Spezialistinnen<br />
und Spezialisten der diagnostischen<br />
Radiologie, der Pathologie,<br />
der medizinischen Onkologie,<br />
der Radiotherapie, der plastischen<br />
Chirurgie und der Psychoonkologie<br />
eine eingespielte<br />
Einheit.<br />
PD Dr. med. Gilles Berclaz und Dr. med. Anneke Heverhagen empfehlen auch den Bernerinnen neben dem regelmässigen Selbstabtasten der Brüste und den<br />
Kontrollen bei der Gynäkologin oder dem Gynäkologen vor allem einen gesunden Lebensstil.<br />
Fotos: Andreas von Gunten
Fokus<br />
9<br />
Schonend operieren und<br />
therapieren<br />
«Wir treffen uns einmal pro Woche<br />
zum Tumorboard. «Dort besprechen<br />
wir in einer Gruppe aus<br />
Fachspezialistinnen und -spezialisten<br />
die Dossiers unserer Patientinnen<br />
und das weitere Vorgehen»,<br />
erklären Anneke Heverhagen<br />
und Gilles Berclaz unisono.<br />
Auch dank dieser Zusammenarbeit<br />
und der hohen Anzahl an<br />
Brustkrebs-Operationen erfüllt<br />
das Brustzentrum Bern der Lindenhofgruppe<br />
die hohen Ansprüche<br />
der Deutschen Krebsgesellschaft<br />
DKG und wurde von dieser<br />
<br />
allem aber schaffen wir es so, un-<br />
<br />
schonend wie möglich zu operieren<br />
und zu therapieren.»<br />
Die Rolle von Angelina Jolie<br />
Erfreulich ist für das Team des<br />
Brustzentrums Bern der Lindenhofgruppe<br />
auch die Entwicklung<br />
in der Genetik, die bei der Brustkrebs-Prävention<br />
eine wichtige<br />
Rolle spielt. «Da ist in den letzten<br />
Jahren viel gegangen. Mittels eines<br />
Gentests können wir relevante<br />
Genmutationen erkennen und<br />
so Frauen mit einer familiären<br />
Veranlagung zu Brustkrebs frühzeitig<br />
über deren tatsächliches<br />
Risiko informieren», erklärt Anneke<br />
Heverhagen und erwähnt,<br />
dass immer mehr Frauen mit einem<br />
schlechten genetischen Bescheid<br />
sich dafür entscheiden,<br />
ihre Eierstöcke und/oder ihre<br />
Brüste präventiv entfernen zu<br />
lassen. «Hier hat sicher auch Angelina<br />
Jolie zur Aufklärung beigetragen»,<br />
betont die Gynäkologin.<br />
Allerdings gebe es kein Richtig<br />
PD Dr. med. Gilles Berclaz: «Der Brustkrebs ist genauso individuell wie die betroffenen Frauen und hat entsprechend<br />
viele Ausprägungen.»<br />
oder Falsch. «Jede Frau entscheidet<br />
individuell. Und das ist gut<br />
so», ergänzt Anneke Heverhagen.<br />
Weit über die Medizin hinaus<br />
Einig sind sich Anneke Heverhagen<br />
und Gilles Berclaz auch bei<br />
den bewährten Vorbeugemassnahmen<br />
von Brustkrebs. «Jede<br />
Frau sollte sich ihre Brüste regelmässig<br />
gründlich abtasten und abgestimmt<br />
auf ihr Alter und ihr<br />
Brustkrebs-Risiko dies regelmässig<br />
auch von ihrer Gynäkologin<br />
oder ihrem Gynäkologen machen<br />
lassen. Selbstverständlich gehören<br />
auch Mammographie-Screenings<br />
zur Prävention.» Dabei heben<br />
beide die Bedeutung der zuweisenden<br />
Gynäkologen hervor:<br />
DKG-ZERTIFIZIERTES BRUSTZENTRUM BERN<br />
DER LINDENHOFGRUPPE<br />
Mit jährlich über 450 neu diagnostizierten und behandelten Brustkrebs-<br />
Patientinnen zählt das Brustzentrum Bern der Lindenhofgruppe landesweit<br />
– laut Statistik des Bundesamts für Gesundheit (BAG) – zu den<br />
bedeutendsten Zentren zur Diagnose und Behandlung von Brustkrebs.<br />
Die erfahrenen Spezialistinnen und Spezialisten erfüllen in der Abklärung<br />
und Behandlung die hohen europäischen Qualitätsansprüche und<br />
Richtlinien der Deutschen Krebsgesellschaft (DKG) und beteiligen sich am<br />
Qualitätssicherungsprogramm des Brustzentrums Bern. Das Brustzentrum<br />
Bern stellt individuelle Behandlungen und seine Patientinnen ins<br />
Zentrum und ist mit allen Geräten modernster Technologie für eine<br />
präzise Diagnostik und Therapie ausgestattet. brustzentrumbern.ch<br />
«Deren Arbeit ist entscheidend: Je<br />
früher sie einen Brustkrebs erken-<br />
<br />
eingreifen und umso grösser sind<br />
die Heilungschancen unserer Patientinnen.»<br />
Den erwähnten Teamgedanken<br />
erweitert Anneke Heverhagen<br />
weit über das medizinische<br />
Team hinaus: «So kümmern<br />
sich auch unsere Breast Care Nur-<br />
<br />
einer Zusatzausbildung in der Betreuung<br />
von Brustkrebs-Betroffenen,<br />
um die Patientinnen. Zudem<br />
stehen sie im Kontakt mit den zuweisenden<br />
Gynäkologinnen, Gynäkologen<br />
und unseren Spezialistinnen<br />
und Spezialisten des Brustzentrums<br />
Bern.»<br />
Gilles Berclaz erwähnt ausserdem<br />
die wertvollen, zentral organisierten<br />
Dienstleistungen des<br />
Onkologiezentrum Bern, wie beispielsweise<br />
die Organisation und<br />
Administration der wöchentlichen<br />
Tumorboards oder des Datenmanagements.<br />
«Wir Chirurgen machen unsere<br />
Arbeit – aber wir sind nur ein Element<br />
eines grossen Teams.»<br />
PD Dr. med. Gilles Berclaz<br />
Der Lebensstil ist wichtig<br />
Und er baut die Brücke zum Wohl<br />
der Frauen: «Dieses ist der Grund<br />
unserer Bemühungen! Psychologische<br />
Hilfen, Physiotherapien sowie<br />
Lebensstil- und Ernährungsberatungen<br />
vor und nach den Operationen<br />
gehören unbedingt zu unserer<br />
Gesamtbetreuung.» Denn Sport und<br />
gesundes Essen senke das Risiko, an<br />
Brustkrebs zu erkranken. «Übergewicht,<br />
Rauchen und Alkohol erhöhen<br />
es», betont Anneke Heverhagen.<br />
Das Fazit? «Unsere Patientinnen<br />
<br />
Netzwerk und der Vielseitigkeit der<br />
Lindenhofgruppe. Verschiedenste<br />
Berufsgruppen helfen bei unserer<br />
Mission im Kampf gegen den Brustkrebs.<br />
Das ist ein gutes Gefühl für<br />
die betroffenen Frauen – und für<br />
uns.» Dominik Rothenbühler
ENTDECKEN<br />
TESTEN<br />
FESTEN<br />
GENIESSEN<br />
ÜSI FACHBETRIEBE<br />
MALEN<br />
GIPSEN<br />
BODENBELÄGE<br />
TAPEZIEREN<br />
DECKEN<br />
PLATTEN<br />
pluess-ag.com<br />
Bern | 031 382 44 00<br />
bern@bernasconi.ch<br />
GESUNDHEIT<br />
Der Thömus Rampenverkauf in Oberried bietet für jeden etwas.<br />
Nebst spannendem Tages- und Abendprogramm auch ein grosses<br />
Mathias Flückiger Fest (Sa. 23. Okt.) mit Parcours, Wheelie-Challenge,<br />
<br />
DENTALHYGIENE<br />
Alle Infos unter thoemus.ch.<br />
Swiss Velo Hightech<br />
thoemus.ch<br />
Dentalhygiene-Behandlung<br />
als Prüfungspatient/-in<br />
GRATIS<br />
Hesch äs Grät wo streikt,<br />
geisch zum Godi, de geits!<br />
POWER EQUIPMENT<br />
Tel./Fax<br />
031 382 15 25<br />
Reparaturen · Verkauf · Beratung · Offerten<br />
Belpstrasse 38 A · 3007 Bern · godi.sinzig@bluewin.ch<br />
Menschen und Hunde<br />
für Hilfe in der Not<br />
Vermisst? Notruf 0844 441 144<br />
Spendenkonto: PK 80-70388-0<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Familie Stettler<br />
<br />
3537 Eggiwil<br />
<br />
<br />
Tel. 034 493 40 27<br />
hohgant-alpkäse.ch<br />
info@hohgant-alpkäse.ch<br />
<br />
<br />
<br />
Für die Diplomprüfung unserer angehenden Dentalhygieniker/-<br />
innen suchen wir Personen mit Zahnfleischproblemen.<br />
Sie erhalten kostenlos eine individuelle Beratung<br />
und Behandlung durch eine Diplomandin oder einen<br />
Diplomanden. Die Behandlungen stehen unter Aufsicht<br />
erfahrener Fachpersonen.<br />
Die Behandlungen finden an 5 – 10 Freitagmorgen<br />
zwischen Februar und September 2022 statt. Melden Sie<br />
sich jetzt zur Voruntersuchung an: Telefon 031 537 31 60<br />
medi | Zentrum für medizinische Bildung | Dentalhygiene HF<br />
Max-Daetwyler-Platz 2 | 3014 Bern | Tel. 031 537 31 60 | dh@medi.ch<br />
Fusspraxis<br />
Winterberger<br />
Esther Hansconrad<br />
Podologin/med. Fusspflege<br />
Bottigenstrasse 9<br />
3018 Bern<br />
031992 00 33<br />
Tram-Nr.7bis Haltestelle Bachmätteli<br />
1532838
<strong>19.</strong> <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Auto<br />
11<br />
Mazda3 Skyactive X: Technisch feiner<br />
Die Schwestermodelle<br />
Mazda3 und CX-30 haben in<br />
diesem Sommer die e-Skyactiv<br />
X-Technik erhalten. Die beiden<br />
sind mit dem ersten Benzinmotor<br />
mit Kompressionszündung<br />
ausgestattete Mildhybride.<br />
Die beiden Modelle erfuhren im<br />
Zuge der stetigen Weiterentwicklung<br />
ein stark verbessertes Antriebssystem.<br />
Allein die Arbeiten<br />
am 2-Litermotor brachten 6 zusätzliche<br />
PS (nun 186 PS), das<br />
Drehmoment erhöhte sich gar um<br />
16 Newtonmeter auf 240 Nm. Der<br />
Vorbildlich: Die Antriebstechnik des Madza3 wurde stark weiterentwickelt.<br />
Hyundai Kona N: Das Sport-SUV<br />
Er ist für die Strasse gemacht,<br />
aber auch auf der Rennpiste<br />
gut. Die Rede ist vom neuen<br />
SUV Hyundai Kona N.<br />
Der Hyundai Kona ist wie Chamäleon,<br />
denn er passt sich jeder Herausforderung<br />
an. Neben Benzin-<br />
und Dieselmotoren, Hybrid- und<br />
Elektroversion, gibt es ihn nun<br />
ante<br />
tritt er äusserlich mit rotem<br />
Zierrat und ebensolchen Brems-<br />
<br />
Launch-Control, das elektronische<br />
Sperrdifferenzial sowie die<br />
Sportlicher Auftritt: Der neue Hyundai Kona N verbindet Elemente.<br />
Verbrauch senkte sich um 0,3<br />
l/100 km. Beide Modelle sind mit<br />
mechanischem oder automatischem<br />
6-Gang-Getriebe sowie mit<br />
Front- oder Allradantrieb bestellbar.<br />
Die Basispreise bewegen sich<br />
von 27 990 bis 39 850 Franken.<br />
Das automatische Getriebe kostet<br />
2000 Franken.<br />
Sauberer, schneller, sparsamer<br />
Es macht immer Lust den Mazda3<br />
oder den CX-30 zu bewegen, sei es<br />
in der Stadt, über Land oder auf<br />
der Autobahn. Kaum hörbar arbeitet<br />
der Motor im Selbstzünderbetrieb<br />
und entfaltet seine grosse<br />
<br />
sich sichere Überholvorgänge in<br />
kürzerer Zeit. Die gelungene Weiterentwicklung<br />
macht die kompakten<br />
Mazda noch begehrenswerter.<br />
variable Klappensteuerung, welche<br />
die Sportlichkeit dokumentieren.<br />
Aus fünf Fahrmodi kann das<br />
jeweils Passende vorgewählt werden.<br />
Daneben bietet die N-Version<br />
alle Funktionen aus dem Hyundai<br />
Smart Sense-Programm.<br />
Tolle Fahrleistungen<br />
<br />
bekannte 2-Liter Turbo-Vierzylinder<br />
mit 280 PS (392 Nm) verbaut.<br />
Die Untersetzung übernimmt ein<br />
famoses Doppelkupplungsgetriebe<br />
mit 8 Gängen. Schon in der<br />
Stadt überzeugt der so gerüstete<br />
Kona mit satter Beschleunigung<br />
(0-100 km/h in 6,4 Sekunden). Er<br />
liebt Überlandfahrten in hügeligem<br />
Gelände und ist auf der Autobahn<br />
bis 240 km/h schnell.<br />
Boxenstopp<br />
Opel Zafira e-Life<br />
<br />
idealer Begleiter für Familien, als<br />
Hotelshuttelbzus oder einfach für<br />
den Transport von Menschen. Die<br />
PSA-Gruppe hat sich zum Ziel gesetzt,<br />
bis in wenigen Jahren sämt-<br />
<br />
Dazu gehört natürlich auch die<br />
<br />
bereits zu haben ist. Aus zwei verschiedenen<br />
Batteriegrössen kann<br />
ration<br />
war mit 2/2/3 so ausgelegt,<br />
dass sieben Personen fahren und<br />
viel Gepäck mitgeführt werden<br />
können. Ein 100 kW starker E-<br />
Motor treibt die Vorderachse an.<br />
Nach rund 220 km muss er an die<br />
Steckdose.<br />
Skoda Fabia<br />
Die vierte Generation des Fabia<br />
bietet je nach Ausstattung bis zu<br />
43 der markentypischen Simply<br />
Clever-Details. Das unterscheidet<br />
ihn von den Wettbewerbern. Aber<br />
nicht nur das, modernste Assistenten<br />
sorgen für eine sichere und<br />
komfortable Fahrt. 65 bis 150 PS<br />
geben die fünf wählbaren Motoren<br />
ab. Sie entsprechen den neusten<br />
Normen und sind sparsam.<br />
Texte und Fotos: Roland Hofer<br />
DER MAZDA 3<br />
MIT HYBRID-TECHNOLOGIE<br />
BESUCHEN SIE UNS AN DEN<br />
BELWAG BERN-BÜMPLIZ<br />
Bernstrasse 56, 3018 Bern<br />
Telefon 031 996 15 15<br />
BELWAG BERN-WANKDORF<br />
Schermenweg 5, 3014 Bern<br />
Telefon 031 330 18 18 www.belwag.ch
STELLEN<br />
Wir suchen Sie!<br />
Erfüllende Teilzeitstelle in der<br />
Senio renbetreuung. Wir bieten<br />
-<br />
<br />
sätze<br />
von Vorteil.<br />
Bewerbungen unter<br />
<br />
031 370 80 76<br />
Samstag 6. November <strong>2021</strong><br />
<br />
TAG DER<br />
OFFENEN<br />
TÜR<br />
SPINAS CIVIL VOICES<br />
www.konsibern.ch<br />
GESUNDHEIT<br />
Notrufdienst<br />
Haushaltsdienst<br />
Hilfe und Sicherheit für Betagte<br />
und Menschen mit Behinderung<br />
vitadoro ag<br />
Kornweg 17<br />
3027 Bern<br />
Tel. 031 997 17 77<br />
info@vitadoro.ch<br />
www.vitadoro.ch<br />
Für Menschen, die alles verloren haben.<br />
IMPRESSUM<br />
Herausgeber: IMS MEDIEN AG, Köniz<br />
Verlag BümplizWoche: IMS MEDIEN AG,<br />
BümplizWoche, Postfach 603, Gartenstadtstrasse17,<br />
3098 Köniz, Telefon 031 978 20 20,<br />
Mail: verlag@ims-medien.ch, Internet: buemplizwoche.ch<br />
Redaktion:<br />
Dennis Rhiel (Chefredaktor, drh), Yves Schott (ys),<br />
Dominik Rothenbühler (Sponsored Content, dr),<br />
Pierre Benoit (Sport, be)<br />
redaktion@buemplizwoche.ch, Tel. 031 978 20 60<br />
Layout: Roger Depping, Jasmin Lay<br />
Fotos: Franzsica Ellenberger, Andreas von Gunten<br />
Freie Mitarbeitende: Marc de Roche (mdr), Thomas<br />
Bornhauser (bo), Peter Widmer (pw), Michèle Graf (mg)<br />
Leiter Vermarktung: Marcel Zimmermann,<br />
Tel. 031 978 20 64<br />
Verkauf und Beratung: Bernhard Baumgartner,<br />
Tel. 031 978 20 63; Rico Krebs, Tel. 079 218 34 24;<br />
Ricardo Krenger, Tel. 031 978 20 29; Michael Steiner,<br />
Tel. 031 978 20 24; Bruno Zimmermann, Tel. 031 978 20 26<br />
Inserate per Telefon: 031 978 20 60<br />
Inserate per E-Mail: verlag@ims-medien.ch<br />
Insertionspreise: Millimeter-Preis CHF 1.15 (4-farbig)<br />
Verlagsmanager: Marc Hiltbrunner, Tel. 031 978 20 61<br />
Vertrieb: DMC AG, Tel. 031 560 60 75<br />
<br />
Verteilgebiet: Bümpliz, Bethlehem, Oberbottigen,<br />
Riedbach, Frauenkappelen, Hinterkappelen, Thörishaus,<br />
Wangental<br />
Druck: DZB Druckzentrum Bern AG<br />
Copyright: Die Verwertung der in diesem Titel abgedruckten<br />
redaktionellen Beiträge, Inserate oder Teile davon –<br />
insbesondere zur Einspeisung in Online-Dienste – durch<br />
nicht autorisierte Dritte ist untersagt. Jeder Verstoss wird<br />
vom Herausgeber gerichtlich verfolgt.
<strong>19.</strong> <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Wirtschaft<br />
13<br />
KLAUS HOFER – OPTIKER UND UHRMACHER<br />
«Kunden erhalten<br />
alles aus einer Hand»<br />
Wenn es um Brillen oder Uhren<br />
geht, ist der gebürtige Bümplizer<br />
der richtige Ansprechpartner. Er<br />
berät seine Kundschaft voll und<br />
ganz nach ihren Wünschen.<br />
Seit wann sind Sie in Ihrem<br />
Ladenlokal in Bümpliz tätig?<br />
Im Frühjahr <strong>2021</strong> bin ich mit meinem<br />
Betrieb von der Keltenstrasse<br />
an die Bümplizstrasse 128 in<br />
der Fussgängerzone umgezogen.<br />
Welche Kundinnen und Kunden<br />
kommen in Ihr Geschäft und was<br />
erwarten diese?<br />
Die Arbeit in meinem Betrieb besteht<br />
aus Kundenkontakt und<br />
Handwerk. Gerne nehme ich mir<br />
Zeit für eine gute Beratung.<br />
Wie genau beraten Sie Ihre Kundinnen<br />
und Kunden?<br />
Als Optiker werde ich hauptsächlich<br />
mit Fragen rund ums Sehen<br />
und Aussehen konfrontiert. Ästhetik,<br />
Funktionalität und Robustheit<br />
können die Themen sein. Zum Angebot<br />
zählen die Bestimmung der<br />
Korrektur-Stärken für verschiedenste<br />
Anwendungen, die Beratung<br />
bei der Auswahl von Brillenglas<br />
und Fassung. In der Werkstatt<br />
kann ich die Roh-Gläser in die benötigte<br />
Form schleifen oder auch<br />
defekte Brillen reparieren.<br />
Und was bringen die Kundinnen<br />
und Kunden zum Uhrmacher?<br />
Zum Uhrmacher werden die stillstehenden<br />
Uhren aus verschiede-<br />
ZUR PERSON<br />
Klaus Hofer (64) istverheiratet<br />
und ein waschechter Bümplizer.<br />
Er ist ausgebildeter<br />
Uhrmacher und diplomierter<br />
Augenoptiker. Ab 1988<br />
arbeitete er im elterlichen<br />
Betrieb in Bümpliz. 2004<br />
eröffnete er ein eigenes Atelier.<br />
In seiner Freizeit geht er gerne<br />
Segeln und Wandern.<br />
Uhren und Brillen sind seine Spezialität: Klaus Hofer, weiss, was seine Kundinnen und Kunden wünschen.<br />
nen Epochen gebracht, Quarzuhren<br />
für den Batteriewechsel sowie<br />
mechanische Preziosen, die<br />
nen<br />
von Uhrmacher erfahren haben.<br />
Nicht im Angebot führe ich<br />
Kontaktlinsen und neue Uhren.<br />
Was macht Ihnen an Ihren beiden<br />
Berufen am meisten Spass?<br />
Mit meinen Händen zu arbeiten<br />
hat mich schon in der Jugend interessiert<br />
und macht mir immer<br />
noch Freude. Dies verbindet auch<br />
die beiden verschiedenen Berufe.<br />
Erfahrungen aus dem einen Bereich<br />
können im anderen hilfreich<br />
sein. Im Unterschied zu vielen<br />
anderen Optikern bin ich in<br />
meinem Einmann-Betrieb die einzige<br />
Ansprechperson für meine<br />
Kunden. Sie erhalten also vom<br />
Erstgespräch an bis zum Nachverkaufsdienst<br />
alles aus einer Hand.<br />
Wie haben Sie und Ihr Unternehmen<br />
die Corona-Krise überstanden?<br />
Das Covid-Virus sorgte natürlich<br />
auch bei mir für eine Zäsur. Von<br />
meiner Kundschaft habe ich viel<br />
Unterstützung verschiedenster<br />
Art erfahren, was mich sehr gefreut<br />
hat.<br />
Foto: zvg<br />
Wie sieht die Zukunft ihres<br />
Laden lokals aus?<br />
<br />
mich noch kein Thema, weil ich<br />
grosse Freude an meiner Arbeit<br />
habe. Auch die Aufträge gehen<br />
mir als spezialisiertem Uhrmacher<br />
nicht aus.<br />
Was ist eigentlich Ihre Lieblingsuhr?<br />
Persönlich trage ich gern Uhren,<br />
die auf das Nötige reduziert<br />
sind. Das soll aber dann in einer<br />
guten Qualität und langlebig<br />
sein.<br />
Dennis Rhiel<br />
Nichts ist sicher.<br />
Dagegen tun wir unser Bestes.<br />
Sandro Maggio, Versicherungs- und Vorsorgeberater<br />
T 031 998 52 28, sandro.maggio@mobiliar.ch<br />
Generalagentur Bern-West<br />
Steven Geissbühler<br />
mobiliar.ch<br />
Agentur Bern-Bümpliz<br />
Rehhagstrasse 2<br />
3018 Bern-Bümpliz<br />
T 031 998 52 52<br />
bern-west@mobiliar.ch<br />
002510
IMMO-MARKT<br />
ÜSE MÄRIT<br />
KAUFE AUTOS, JEEPS, LIEFERWAGEN,<br />
WOHNMOBILE & LKW Barzahlung.<br />
Tel. 079 777 97 79 (Mo – So)<br />
ELEKTRO-, TELEFON- UND EDV-INSTALLATIONEN<br />
Besser Leben trotz COPD –<br />
die Lungenliga hilft!<br />
Spendenkonto PC 30-7820-7<br />
www.lungenliga-be.ch<br />
ROLF GERBER AG BERN<br />
BERCHTOLDSTRASSE 37 | POSTFACH | 3001 BERN<br />
TELEFON 031 307 76 76<br />
INFO@ROLFGERBER.CH | ROLFGERBER.CH<br />
IHR BERNER ELEKTRIKER<br />
ERLY'S NÄH-ATELIER<br />
Sie haben Kleider zum Ändern, Flicken,<br />
Nähen oder Kürzen. Wenn Sie möchten,<br />
werden Ihre Kleider abgeholt und gebracht.<br />
Preis nach Absprache.<br />
Tel. 078 609 28 95<br />
BROCKENSTUBE BÜMPLIZ SÜDBAHNHOF<br />
Spezialisiert auf Räumungen & Reinigung.<br />
Transporte, Umzüge & Entsorgungen.<br />
Tel. 078 312 30 20<br />
ERLY'S NÄH-ATELIER<br />
www.nickydesign.com, Brünnenstrasse<br />
103, 3018 Bern, Tel. 078 609 28 95<br />
FUSSPFLEGE<br />
FUSSPFLEGE FÜR SENIORINNEN UND<br />
SENIOREN. ICH KOMME ZU IHNEN.<br />
G. BOTEFF, Tel. 031 971 83 39<br />
FLOH- & HANDWERKERMÄRIT<br />
3018 Bümpliz im Bienzgut Samstag,<br />
30.10.<strong>2021</strong> (08.00-17.00 Uhr)<br />
EINLADUNG<br />
zur Herbstausstellung<br />
Samstag und Sonntag,<br />
23. und 24. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
jeweils von 10 – 17 Uhr<br />
mit Herbstapéro.<br />
Phoenix<br />
Isabelle by Rico<br />
3214 Ulmiz | 031 751 05 33 | moebelblunier.ch<br />
Tiernotruf Bern | Telefon 077 410 76 94<br />
René Bärtschi, Normannenstrasse 35, 3018 Bern, 08.00 – 22.00 Uhr<br />
1-JÄHRIGES JUBILÄUM VON IO E LEI<br />
Feiern Sie mit uns und unseren selbstgemachten<br />
Gebäcken am 30. <strong>Oktober</strong><br />
<strong>2021</strong> von 13.00-16.00 an der Stöckackerstrasse<br />
111 in Bümpliz.<br />
ICH SUCHE EINEN MITARBEITER IN<br />
MEINER BÄCKEREI IN BÜMPLIZ<br />
Brünnenstrasse 96, zur Mithilfe der<br />
Sandwichherstellung, Traiteur, Reinigung,<br />
Einkauf und Verkauf unserer Backwaren<br />
auf der festgelegten Znünitour. Arbeitszeit<br />
von 5.45 bis 13.00 Uhr, jeden Donnerstag<br />
und für Ferienablösung oder<br />
Krankheitsfall. Stellenantritt per<br />
18. November <strong>2021</strong>. Anforderung:<br />
Fahrausweis Kat.B, Handgeschaltet, gute<br />
Deutschkentnisse, gepflegtes und nettes<br />
Auftreten, Vorkenntnisse im Gastgewerbe,<br />
Zuverlässig. Melden Sie sich unter<br />
elisabeth.beyeler1976@gmail.com<br />
oder Tel. 079 299 00 19<br />
GENUSS<br />
Montag bis Freitag<br />
68 bis 23 Uhr<br />
Samstag und Sonntag 11 bis 21 Uhr<br />
Die Geniessen Saison hat Sie schon ihn in begonnen Ruhe bei uns<br />
IM Herbstzeit NEUEN BLUMI Ist Wildzeit STÜBLI<br />
aber etwas auch aus andere Wildkarte Gerichte oder sind à erhältlich la Carte<br />
Murtenstrasse 265, 3027 Bern, 031 994 16 00<br />
Tram Nr. 8 Bethlehem Kirche<br />
info@blumenfeld.ch | www.blumenfeld.ch
21. September <strong>2021</strong> Sport 15<br />
LEONARDO BERTONE: YB, CINCINNATI, THUN UND JETZT WAASLAND-BEVEREN<br />
«Die Trennung vom<br />
Wohlensee fiel mir schwer»<br />
Die Fussballer-Karriere von Leonardo<br />
Bertone, dem Mittelfeldstrategen,<br />
der mittendrin war,<br />
als YB im Jahr 2018 nach einer<br />
32-jährigen titellosen Durststrecke<br />
erstmals wieder den Titel feiern<br />
konnte, ist gezeichnet von<br />
Höhepunkten ebenso wie von<br />
Tiefschlägen.<br />
noch in einem 4:3-Sieg umgebogen<br />
werden konnte. Bertone besitzt<br />
in Belgien einen Vertrag bis<br />
2023, doch die Frage drängt sich<br />
auf, ob die zweithöchste belgische<br />
Liga den Ansprüchen eines<br />
Schweizermeisters und 13-fachen<br />
U21-Nationalspielers genügen<br />
kann. «Man darf die Liga nicht<br />
Begonnen hat Leonardo Bertone<br />
im Alter von acht Jahren vor seiner<br />
Haustüre, im SC Wohlensee.<br />
«Ich durfte schon bald in den höheren<br />
Alterskategorien mitspie-<br />
<br />
mein älterer Bruder mitkickte»,<br />
blickt Leonardo – der Löwe – Bertone<br />
in seine Anfangszeiten zurück.<br />
Zwei Jahre später, an einem<br />
Turnier, ging die Zeit beim SC<br />
Wohlensee bereits zu Ende. «In<br />
nal<br />
gegen YB, verloren zwar, doch<br />
bei der Preisverteilung kam der<br />
YB-Trainer auf mich zu und fragte,<br />
ob ich Lust hätte, ein Probetraining<br />
zu besuchen. YB wollte<br />
mich behalten und so konnte ich<br />
den Weg hinunter Richtung<br />
Wohlensee zum Trainingsplatz,<br />
der mit so sehr gefallen hat, nicht<br />
mehr unter die Füsse nehmen.<br />
Dies war einer der Gründe, dass<br />
mir die Trennung vom SC<br />
<br />
Leonardo Bertone, auch 13 Jahre<br />
später noch in Erinnerungen<br />
schwelgend.<br />
Der schnelle Aufstieg bei YB<br />
Bei YB entwickelte sich der Mann<br />
mit dem harten Schuss schon<br />
bald zum Regisseur im Mittelfeld.<br />
Auf allen Juniorenstufen war er<br />
Denker und Lenker und wurde<br />
von den Coaches des Schweizerischen<br />
Fussballverbands von der<br />
Leonardo Bertone strebt in Belgien den Aufstieg an.<br />
U15 bis zur U21 stets in die nationalen<br />
Auswahlen aufgeboten. 131<br />
Spiele mit 16 Toren im YB-Fanionteam,<br />
dazu der Meistertitel 2018<br />
sollten folgen – eine Erfolgsgeschichte,<br />
bis die Konkurrenz im<br />
YB-Mittelfeld immer grösser und<br />
die Einsatzzeiten kürzer wurden.<br />
Mit erst 24 Jahren entschloss sich<br />
der hungrige Löwe, etwas Neues<br />
in Angriff zu nehmen und zog<br />
zum FC Cincinnati, den er nach<br />
einem Jahr verliess, dem Werben<br />
des damaligen FC-Thun-Trainers<br />
Marc Schneider erlag und mithelfen<br />
sollte, die Oberländer vor<br />
dem Abstieg zu retten. Das Vorhaben<br />
misslang und so zog der<br />
Wohlener weiter nach Belgien,<br />
wo er mit Waasland-Beveren erneut<br />
in den Abstiegskampf verwickelt<br />
wurde und die Relegation<br />
trotz guter persönlicher Kritiken<br />
ZUR PERSON<br />
Leonardo Bertone wurde am 14. März 1994 in Bern<br />
geboren. Er begann seine Karriere im SC Wohlensee<br />
und wurde bereits im Alter von zehn Jahren von YB<br />
entdeckt. Er durchlief alle Juniorenstufen bei YB und<br />
wurde 2018 Meister. Ein Jahr spielte er in den USA für<br />
Cincinnati und wechselte danach zum FC Thun. Seit<br />
der Saison 2020/21 bei Waasland-Beveren in Belgien.<br />
13 U21-Länderspiele.<br />
Foto: Instagram<br />
nicht zu verhindern vermochte.<br />
«Ich überlegte mir, ob ich eine<br />
neue Herausforderung annehmen<br />
oder in Belgien bleiben soll,<br />
doch als feststand, dass Marc<br />
Schneider neuer Trainer wird,<br />
war ich bereit, das Projekt Wiederaufstieg<br />
anzunehmen.»<br />
Momentan Zweiter<br />
In der Proximus League, der<br />
zweitobersten belgischen Spielklasse,<br />
läuft in Beveren mit einem<br />
Coach und einem Spielmacher<br />
mit YB-Vergangenheit die Operation<br />
Wiederaufstieg. «Der Erste<br />
steigt direkt auf, der Zweite bestreitet<br />
eine Barrage. Wir wollen<br />
den direkten Aufstieg schaffen»,<br />
nennt Leonardo Bertone das klare<br />
Saisonziel. Derzeit liegt das<br />
Team auf Rang 2, weil im letzten<br />
Match ein früher 0:3-Rückstand<br />
unterschätzen – das Niveau ist<br />
höher als in der Schweizer Challenge<br />
League, die Zweikämpfe<br />
sind hart, keiner zieht den Fuss<br />
zurück, man hat wenig Raum und<br />
Zeit und wird stets gefordert.<br />
Dass die zweite belgische Liga auf<br />
Dauer meinen Ansprüchen nicht<br />
genügt, liegt auf der Hand. Ich<br />
will wieder einen Schritt vorwärts<br />
machen und Erfolge feiern,<br />
hoffentlich bald mit einem Aufstieg.»<br />
Rege Kontakte mit YB<br />
«Die Leistungen von YB verfolge<br />
ich auch aus Distanz. Mit vielen<br />
Leuten habe ich noch immer regen<br />
Kontakt, vor allem mit Christian<br />
Fassnacht und Medienchef<br />
Albert Staudenmann telefoniere<br />
ich regelmässig. YB ist und bleibt<br />
der Klub meines Herzens und ich<br />
leide und feiere mit den Gelb-<br />
Schwarzen mit. Zum Glück gibt<br />
es seit langem nur Grund zu<br />
feiern.<br />
Pierre Benoit<br />
IN JEDEM (NOT-) FALL FÜR SIE DA.<br />
24-H-Notfallstation Klinik Permanence<br />
T 031 990 41 11<br />
WWW.HIRSLANDEN.CH/PERMANENCE<br />
56512_Hirsl_Inserat_BuemplizWoche_Notfall_202.5x50mm.indd 1 05.08.20 10:13
Den Schmerzen davonlaufen -<br />
kybun & Joya - die gesunden Schweizer Schuhe<br />
Circa 10.000 Schritte sollten wir<br />
pro Tag gehen. Haben Sie sich<br />
schon einmal Gedanken gemacht,<br />
dass unsere Füsse uns damit<br />
in einem Leben fast 240 Millionen<br />
Schritte tragen müssen?<br />
Der moderne Mensch bewegt<br />
sich heute vor allem auf harten<br />
Industrieböden wie Beton und<br />
Asphalt und trägt oft Schuhe die<br />
das aktive Gehen und Stehen einschränken.<br />
Wie wichtig das richtige<br />
Schuhwerk dabei ist, merken<br />
wir häufig erst, wenn unser<br />
Körper sich über verschiedene<br />
Wohltuende Entlastung - dank kybun Joya<br />
Wege bemerkbar macht: schwere<br />
Beine, Rückenschmerzen, Fussprobleme<br />
oder sogar Arthrosen<br />
und Bandscheibenvorfälle sind<br />
einige der möglichen Symptome.<br />
Mit den Schweizer Luftkissen-Schuhen<br />
kann man einfach<br />
den Schmerzen davonlaufen.<br />
Die Besonderheit von kybun<br />
Joya Schuhen sind die einzigartige<br />
weich-elastische Sohle: Jeder<br />
Schritt versetzt Sie für Sekundenbruchteile<br />
in Schwerelosigkeit<br />
und schont dadurch Ihre Gelenke.<br />
Schon nach den ersten paar<br />
Schritten spüren Sie es: Noch nie<br />
haben Sie einen vergleichbaren<br />
Schuh getragen! Die kybun Joya<br />
Schuhe können den ganzen Tag<br />
Fussdruckmessung<br />
PUPLIREPORTAGE<br />
Vorteile und Wirkung<br />
· Weichster Trage- und<br />
Gehkomfort<br />
· Entlastung der Füsse<br />
ab dem ersten Schritt<br />
· Ideal bei Hallux und<br />
Fersensporn<br />
· Schont die Gelenke<br />
und entspannt die<br />
Rückenmuskulatur<br />
getragen werden. Sie sind besonders<br />
geeignet für Menschen, die<br />
im Berufs- und Privatleben lange<br />
stehen. Die Luftkissen-Sohle<br />
verhindert schwere Beine, brennende<br />
Füsse, Rückenschmerzen<br />
und Venenprobleme. kybun Joya<br />
empfiehlt sich besonders bei<br />
Fussproblemen, wie Hallux oder<br />
Fersensporn, da das weich-elastische<br />
Material sich immer dynamisch<br />
an die Form der Fusssohle<br />
anpasst.<br />
Jetzt profitieren: Erhalten Sie gegen Abgabe<br />
dieses Inserates am 30.10. ein ! *<br />
*Einlösbar im Anderhub Shop Bern. Nur gültig beim Kauf eines kybun Joya Schuhs<br />
kybun Joya Erlebnistag<br />
Samstag, 30. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Besuchen Sie uns am kybun Joya<br />
Erlebnistag und entdecken<br />
Sie die kybun & Joya Herbst/Winter Kollektion.<br />
Grosses Sortiment auf Lager | kybun Joya<br />
Experte vor Ort | kybun & Joya Schuhe<br />
probetragen | Kennenlern Angebote |<br />
innovatives Fussmassagegerät erleben<br />
<br />
Kostenlose<br />
Fussdruck-<br />
Analyse<br />
im Wert von<br />
<br />
<br />
www.anderhub.ch
<strong>19.</strong> <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong> Quartier 17<br />
D URSULA STALDER-WITSCHI SEIT:<br />
«Im Weschte vo Bärn<br />
redt me Bärndütsch»<br />
Bümpliz cha stouz sy uf syni viusprachigi<br />
Bevöukerig. Hie ghört<br />
me Sprache us aune Kontinänte,<br />
we me geit ga lädele. Nid nume<br />
Französisch, Italiänisch u Spanisch,<br />
nei o Albanisch, Kroatisch,<br />
Thailändisch u nöierdings nüün<br />
verschideni Sprache vo Eritrea:<br />
Afar, Arabisch, Bedscha, Blin, Kunama,<br />
Nara, Saho, Tigre und Tigrinya,<br />
aues Nationausprache vo<br />
däm Land.<br />
Aber d Mehrheit redt Bärndütsch.<br />
U di Junge, wo mit em Händi<br />
tschätte, schrybe fasch aues i ih-<br />
<br />
<br />
mes schrybt, wes der anger nume<br />
versteit.» So tippet er haut «Wi<br />
geiz?» Rächtschribig isch ihm so<br />
läng wie breit.<br />
Das giut aber nid für di bärndütsche<br />
Byträg, wo mer i der Zuekunft<br />
regumässig i der Bümpliz-<br />
<br />
mer lieber es guet verständlechs<br />
Bärndütsch, wo o eifach z läsen<br />
isch.<br />
D Ursula Stalder-Witsch schribt über auergattig Lüt.<br />
Foto: zvg<br />
Di Büecher überchömet dihr i aune Buechläde.<br />
I dere Sach chönnt üs äuä niemer<br />
besser berate aus e Frou vo<br />
Bümpliz, wo scho drü bärndütschi<br />
Büecher gschribe het: d Ursula<br />
Stalder-Witschi. Im Zytglogge-<br />
Verlag si vo ire wundeschöni<br />
Wiehnachtsgschichte erschine:<br />
Der Mischtlechranz und So viu<br />
Zyt mues sy. U de natürlich d<br />
Gschichte us der Nachbarschaft<br />
Darfs es bitzeli meh sy. Dert lehre<br />
mir di ungerschiedlechschte Lüt<br />
kenne, Chinder u Jugendlechi,<br />
Froue u Manne mit au ihrne Fröide<br />
u Autagssorge. Mir begleite se,<br />
mau fröhlich, mau truurig, aber<br />
immer hoffnigsvou.<br />
Wär isch jetz d Ursula Stalder-<br />
Witschi?<br />
Ihri Antwort: «Syt myre Geburt<br />
wohne u läben i im schöne<br />
Bümpliz. Das isch myni Heimat,<br />
hie bin i rundume wou u zfriede.<br />
I bi ghürate u mir hei zwöi erwachseni<br />
Ching, e Tochter un e<br />
Suhn.»<br />
Wie erfinget dihr de die schöne<br />
Gschichte?<br />
«Mönsche u ihri Gschichte hei mi<br />
scho immer fasziniert. I beobachte<br />
gärn Lüt, sigs im Zug, uf der<br />
Strass oder bim wüchentleche<br />
<br />
de aube, was äch i ihrne Chöpf<br />
vorgeit, was se beschäftiget u bewegt.<br />
Us dene Gedanke, wo mir<br />
<br />
ganz individuelli Mönsche, wo<br />
ihre Läbesautag meischtere. I bi<br />
nie ganz sicher, ob i di Gschichte<br />
<br />
<br />
schrybe – u vor auem Bärndütsch<br />
schrybe – isch für mi es wichtigs<br />
Rituau, um mängs besser chönne<br />
izordne u z verstah.»<br />
Säuber öppis schrybe<br />
Liebi Läserinne u Läser vor<br />
BümplizWuche, schrybet üs doch<br />
i dere Sprach, wo dihr zeuet u<br />
troumet: ke Roman, e churzi<br />
Gschicht, en aktuelle Bricht us<br />
der Gägewart, e Witz oder es<br />
Gedicht, was o immer. Schicket<br />
öie Tägscht a d Redaktion –<br />
redaktion@buemplizwoche.ch.<br />
Mir si gspannt, was da für Isändige<br />
chöme. Zäme mit der Ursula<br />
Stalder-Witschi wette mer scho<br />
gly di nächschti Bärndütschsite<br />
publiziere.<br />
Marc de Roche
<strong>19.</strong> <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
DAS SPRACHTANDEM IN BERN WEST – EIN PORTRÄT<br />
«Unterstützung, die sich<br />
ungezwungen anfühlt.»<br />
Camille (li.) und Maria unterhalten sich auf Deutsch und Französisch. Foto: zvg<br />
Die Freiwillige Maria begleitet<br />
seit März dieses Jahres Camille<br />
in einem Sprachtandem. Sprachen<br />
sowie die Begegnung mit<br />
einem Menschen, interessieren<br />
Maria sehr.<br />
«Es ist anregend sich auf jemanden<br />
Neues, auf eine Begegnung<br />
mit einer mir noch fremden Person<br />
einzulassen. Das holt mich<br />
aus meinem Alltagsgeschehen,<br />
bringt Abwechslung und ist herausfordernd».<br />
Im Tandem üben<br />
sich beide Seiten im Gebrauch einer<br />
Sprache. Man lernt aber auch<br />
das Gegenüber und dessen<br />
Lebensweise näher kennen.<br />
Nach ihrer Rückkehr nach Bernhat<br />
sich Maria wieder bei Nachbarschaft<br />
Bern als Freiwillige gemeldet.<br />
Bereits im Jahr 2018 hat<br />
sie jemanden in einem Sprachtandem<br />
unterstützt. Dieser Kontakt<br />
endete mit ihrem Wegzug. Zurzeit<br />
begleitet Maria eine junge<br />
Frau, die in einem Unternehmen<br />
in der Nähe erwerbstätig ist – Camille.<br />
Sie ist daran interessiert,<br />
sowohl im Privaten wie auch für<br />
die Arbeit, ihre Sprachkenntnisse<br />
in Deutsch zu verbessern. Einmal<br />
wöchentlich treffen sie sich im<br />
Zentrum von Bümpliz in einem<br />
Café. Diese Treffen entstehen<br />
spontan: man schreibt sich einen<br />
ein Tag vorher kurz, ob es grad<br />
am kommenden Tag passen würde.<br />
Es ist eine lose und ungezwungene<br />
Unterstützungohne Druck<br />
und bei den Treffen werden alltägliche<br />
Dinge ausgetauscht.<br />
Manchmal auf Deutsch und<br />
NEW DS9 coming soon…<br />
Erste Saison<br />
Gratis<br />
Gültig bis am 31.12.<strong>2021</strong>
Quartier<br />
19<br />
manchmal auf Französisch. Dies<br />
entspricht den Erwartungen der<br />
Beiden. «Diese Form, einem Menschen<br />
zu begegnen, ist für Camille<br />
und mich eine Bereicherung»,<br />
sagt Maria.<br />
«Man muss sich nicht Fragen was<br />
es heute ‹zum Schwätze› gibt.»<br />
Beide im Tandem sind kommunikativ<br />
und erzählen gerne. Es gibt<br />
immer ein Gesprächsthema. Dies<br />
bedingt jedoch eine gewisse Offenheit,<br />
sich dem Gegenüber anzuvertrauen.<br />
Das schätzt Maria<br />
sehr in ihrem Tandem. Es bereitet<br />
ihr Freue, sich zu treffen. Sie machen<br />
wöchentlich für rund eine<br />
Stunde ab. Maria hat Camille<br />
auch schon in ihren Garten eingeladen<br />
und ihr Bärlauch mitgegeben.<br />
Nicht selten ist Kochen das<br />
gemeinsame Thema ihrer Gespräche.<br />
In den nächsten Monaten<br />
pausieren sie die Einsätze<br />
Nicht etwa, weil die beiden genug<br />
voneinander bekommen<br />
haben. Camille ist schwanger<br />
und ist dann im Mutterschaftsurlaub.<br />
Danach haben beide<br />
vor, sich wieder zutreffen. Vielleicht<br />
gibt es dann noch mal den<br />
einen oder anderen Besuch. Maria<br />
sieht dies jedoch ohne einen<br />
Zeithorizont vor Augen. Wenn<br />
es für beide stimmt, wird dem<br />
nichts im Wege stehen.<br />
Stefan Fasel<br />
Aktuell gesucht:<br />
Freiwillige für Deutsch-<br />
Tandems sind in Bern West<br />
stark gefragt. Wenn Sie sich<br />
vorstellen können, eine<br />
erwachse Person oder auch<br />
eine Familie dabei zu<br />
unterstützen, dann melden<br />
Sie sich.<br />
Tel. 031 382 50 90<br />
(Montag bis Donnerstag)<br />
info@nachbarschaft-bern.ch<br />
nachbarschaft-bern.ch<br />
WERBEPORTRÄT<br />
<br />
Verspannungen Verspannungen der Muskulatur der Muskulatur treten sehr treten<br />
sehr oft in der Nacht auf oder werden<br />
schlimmer. Wenn Sie ede<br />
Nacht auf einem Bett liegen, welches<br />
<br />
<br />
nicht passt, werden die körperlichen<br />
<br />
Beschwerden verstärkt. Statt zu<br />
<br />
entspannen, verspannt die Muskulatur<br />
<br />
immer mehr. Dadurch werden die<br />
<br />
Schmerzen stärker, was zu mehr<br />
Verspannung führt. Ein richtiger<br />
<br />
Teufelskreis. <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Müller<br />
<br />
Meier <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Einmalige Schlafgut-Garantie<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
alls nötig, bei Ihnen zu Hause später<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
gepasst.<br />
<br />
Dies<br />
<br />
natürlich<br />
<br />
<br />
<br />
kostenlos.<br />
<br />
Sollten<br />
<br />
Sie nach<br />
<br />
10<br />
<br />
Wochen<br />
<br />
mit dem Erreichten nicht zufrieden sein,<br />
<br />
<br />
<br />
Zentrum für gesunden Schlaf <br />
können den Bettinhalt zurückgeben<br />
<br />
SCHWEIZER GmbH und erhalten ihr ganzes Geld zurück.<br />
<br />
<br />
Physiotherapeuten und Chiropraktoren<br />
<br />
<br />
<br />
Durch die Zusammenarbeit mit Ärzten<br />
<br />
<br />
und Therapeuten, besuchen immer mehr<br />
<br />
<br />
Patienten unsere Beratung die<br />
<br />
<br />
Info-Anlässe auf deren Empfehlung. <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Die zertifizierten Liegetherapeut <br />
<br />
<br />
<br />
Heidi Schweizer und <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Info-Anl<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Erfahren die Gründe, warum<br />
Schmerzenim Bettentstehen können.<br />
WaskönnenSie selber tun um <br />
?<br />
<br />
<br />
Nachdiesem Anlass wissenSie,obSieein<br />
neuesBettbrauchenundaufwasSiebeim<br />
Kauf unbedingtachtensollten.<br />
Ort: <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Auf über 0 Seiten finden<br />
Sie wertvolle Ratschläge<br />
wie Sie wieder besser<br />
schlafen können. Auf was<br />
Sie beim Kauf eines <br />
<br />
ratis unter:
20 Magazin <strong>19.</strong> <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Apotheken<br />
Drogerien<br />
Home Care<br />
Verblisterung<br />
Rätsel<br />
3<br />
Gesundheit durch<br />
Vertrauen – seit 1913<br />
in in Bern-West Bümpliz<br />
www.drgurtner.ch<br />
5<br />
9<br />
50-FRANKEN-<br />
GUTSCHEIN<br />
ZU GEWINNEN<br />
Senden Sie das<br />
Lösungswort an<br />
wettbewerb@ims-medien.ch<br />
und gewinnen Sie mit etwas<br />
Glück einen 50-Franken-<br />
Gutschein der Dr. Gurtner<br />
Apotheken.<br />
2<br />
Apotheken<br />
Drogerien<br />
Home Care<br />
Verblisterung<br />
Auflösung Gesundheit letztes durch Rätsel<br />
Vertrauen – seit 1913<br />
in Bümpliz<br />
www.drgurtner.ch<br />
4<br />
7<br />
WICHTIG: Bitte machen Sie<br />
folgende Angaben: Name, Vorname,<br />
Stichwort: «Gurtners-Rätsel»,<br />
vollständige Adresse und<br />
Telefonnummer.<br />
TEILNAHMESCHLUSS:<br />
Jeweils montags vor der nächsten<br />
BümplizWoche-Ausgabe<br />
8<br />
1<br />
DOSIERUNG<br />
6<br />
<br />
benachrichtigt. Der Rechtsweg ist<br />
ausgeschlossen.<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
MULTISUDOKU<br />
WITZE<br />
«Herr Kellner, der Kaffee war<br />
kalt.» – «Gut, dass Sie mir das<br />
sagen. Der Eiskaffee kostet<br />
mehr.»<br />
An alle Klopapiersammler: Mir<br />
fehlen noch die Blätter 8, 23 und<br />
115. Blatt 43 und 135 habe ich<br />
doppelt und ich wäre bereit zu<br />
tauschen.<br />
Arzt: «Sprechen Sie im Schlaf?» –<br />
«Nein», sagt der Patient,«aber ich<br />
spreche, wenn andere schlafen.»<br />
–«Echt? Wie das?», fragt der Arzt.<br />
– Patient: «Ich bin Lehrer.»<br />
Beim Augenarzt: «Ich brauche eine<br />
Brille, Herr Doktor.» – «Kurzsichtig<br />
oder weitsichtig?» – «Durchsichtig.»
<strong>19.</strong> <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong> Quartier 21<br />
BAUSTELLE WEYERLI<br />
Bald wird das Becken<br />
mit Wasser gefüllt<br />
Noch gilt es, das grosse Becken<br />
mit den Abdichtungsbahnen fertig<br />
zu belegen, damit in Zukunft<br />
kein Wasser mehr in den Boden<br />
sickern kann. Zum Schutz der Folie<br />
wird das Weyerli über den<br />
Winter mit Wasser gefüllt.<br />
Hochbau Stadt Bern als Bauherrschaft<br />
der Weyerli-Sanierung<br />
kann stolz melden: «Die Arbeiten<br />
liegen gut im Zeitplan. Für<br />
das Verlegen der Beckenabdichtungsbahn<br />
ist man auf trockenes<br />
Wetter angewiesen. Diese Arbeiten<br />
sollten bis Ende <strong>Oktober</strong> abgeschlossen<br />
sein, so dass im November<br />
das Becken erstmals mit<br />
Wasser gefüllt werden kann.<br />
Mitte <strong>Oktober</strong> fangen die umfangreichen<br />
Installationen der<br />
Badewasseraufbereitung an,<br />
welche bis nächsten Frühling<br />
dauern werden. Ebenfalls diesen<br />
Herbst werden die neuen<br />
Bäume auf der Anlage ge-<br />
<br />
mdr<br />
Legende: Vorname Name sanskrito men if hago ologi la nea<br />
Das Weyerli von oben: Rund die Hälfte des Beckens ist bereits abgedeckt. Diese Arbeit kann von der Terrasse beim<br />
Hallenbad gut beobachtet werden.<br />
Fotos: Thomas Kaspar<br />
Kinder, die Rutschbahn ist schon fertig montiert! Aber sie wurde zum Schutz<br />
über den Winter eingepackt und kann erst benutzt werden, wenn das Weyerli<br />
offiziell wieder eröffnet wird, nächstes Jahr im Mai.<br />
Bei der Sanierung des Garderobengebäudes Süd sind die Ausbauarbeiten<br />
im Gang.<br />
Momentan liegt der Fokus auf der Verlegung der Beckenabdichtungsbahn.<br />
Die unterirdischen Ausgleichsbecken sind fertig betoniert, und die Montage<br />
der vielen hundert Meter Rohrleitungen ist im Gang.
<strong>19.</strong> <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
KIRCHENKALENDER: MITTWOCH, 20. OKTOBER BIS DIENSTAG, 2. NOVEMBER <strong>2021</strong><br />
Mit Gott in den<br />
bunten Herbst starten<br />
Reformierte<br />
Kirch gemeinde Bümpliz<br />
Bernstrasse 85, 3018 Bern<br />
buempliz.refbern.ch<br />
Covid-Vorgaben<br />
Für den Besuch der Gottesdienste<br />
in Bümpliz und Oberbottigen ist<br />
zuweisen.<br />
Jede Woche ist eine Pfarrerin, ein<br />
Pfarrer, für die Trauerfeiern und<br />
die Notfallseelsorge zuständig.<br />
<br />
<br />
Ramseier, 031 926 13 37<br />
<br />
<br />
30 66<br />
Gottesdienste<br />
Neue Lieder will ich singen<br />
Sonntag, 24. <strong>Oktober</strong>, 10 Uhr, Kirche<br />
Bümpliz, Bernstrasse 85<br />
Zeitgemässe Kirchenlieder ge-<br />
<br />
<br />
Pastorello.<br />
Pfr. Stefan Ramseier, 031 926 13<br />
37, stefan.ramseier@refbern.ch<br />
Gottesdienste<br />
Montag, 25. <strong>Oktober</strong>, 16 Uhr, Senevita<br />
Wangenmatt, Hüsliackerstrasse<br />
2<br />
Pfrn. Barbara Studer, 031 992 12<br />
28, barbara.studer@refbern.ch<br />
Donnerstag, 28. <strong>Oktober</strong>, 15.30<br />
Uhr, Senevita Bümpliz, Bethlehemstrasse<br />
195+197<br />
Pfrn. Barbara Studer, 031 992 12<br />
28, barbara.studer@refbern.ch<br />
Sonntag, 31. <strong>Oktober</strong>, 10 Uhr, Kirche<br />
Bümpliz, Bernstrasse 85<br />
Einladung zur<br />
Kirchgemeindeversammlung<br />
Sonntag, 31. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong>, im Anschluss an<br />
den Gottesdienst, ca. 11 Uhr<br />
im Kirchgemeindehaus, Bernstrasse 85,<br />
grosser Saal<br />
Traktanden:<br />
1. Eröffnung, organisatorische Bestimmungen<br />
2. Protokoll der letzten Kirchgemeindeversammlung<br />
vom 13.6.<strong>2021</strong><br />
3. Globalkredit: Stand <strong>2021</strong> und Budget 2022 nach<br />
neuem Rechnungsmodell HRM2<br />
4. Informationen<br />
4.1 Bauprojekt Bernstrasse/Glockenstrasse<br />
4.2 Fusionsprozess<br />
4.3 Kirchgemeinderat<br />
4.4 Pfarrkollegium<br />
4.5 Sozialdiakonie<br />
5. Verschiedenes<br />
Die kirchlich Stimmberechtigten der<br />
Kirchgemeinde Bümpliz werden hiermit zu<br />
dieser Versammlung freundlich eingeladen.<br />
Es werden keine Stimmausweise versandt, das<br />
Register der Stimmberechtigten liegt auf. Gäste<br />
(ohne Stimmrecht) sind ebenfalls willkommen.<br />
Bern, im <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Für die Kirchgemeindeversammlung:<br />
Alfred Reist, Präsident<br />
Für den Kirchgemeinderat:<br />
Verena Gurtner, Rechnungsführerin<br />
Pfrn. Susanne Berger, anschliessend<br />
Kirchgemeindeversammlung.<br />
Pfrn. Susanne Berger, 076 375 32<br />
14, susanne.berger@refbern.ch<br />
Reformierte Kirchgemeinde<br />
Bethlehem<br />
Eymattstr. 2b, 3027 Bern<br />
bethlehem.refbern.ch<br />
Allgemeine Infos:<br />
Zentrale Nummer für Bestattun-<br />
<br />
Für persönliche, seelsorgerliche<br />
<br />
Altes Bethlehem, Bethlehemacker,<br />
Untermatt<br />
<br />
Blumenfeld, Tscharnergut,<br />
Westpark<br />
Pfr. Luzius Rohr, 076 209 72 86<br />
Brünnen, Gäbelbach, Holenacker,<br />
Riedern, Riedernrain,<br />
Eymatt<br />
<br />
Gottesdienste<br />
Erntedankgottesdienst<br />
Sonntag, 24. <strong>Oktober</strong>, 10 Uhr, Kirche<br />
Bethlehem, Pfr. Luzius Rohr,<br />
mit der Brassband BrassoDio<br />
Fiire mit de Chliine<br />
Samstag, 30. <strong>Oktober</strong>, 17 Uhr, Kirche<br />
Bethlehem, Pfr. Luzius Rohr<br />
und das Fiire-Team<br />
Das Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann,<br />
ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, die an ihn denken.<br />
Traurig, doch dankbar für die gemeinsame Zeit,<br />
nehmen wir Abschied von unserem<br />
Housi Bürki<br />
11. Dezember 1934 – 4. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Er ist nach einem reich erfüllten Leben friedlich eingeschlafen.<br />
3018 Bern, Domicil Baumgarten<br />
früher Bottigenstrasse 4<br />
Jeannine Bürki<br />
Ruth Bürki-Werner<br />
Die Urnenbeisetzung hat im engsten Familienkreis stattgefunden.<br />
Traueradresse:<br />
Jeannine Bürki, Stapfenstrasse 75, 3018 Bern<br />
Sonntag, 31. <strong>Oktober</strong>, 10 Uhr, Kirche<br />
Bethlehem, Pfr. Hans Roder<br />
Die Kirchgemeinde Bethlehem<br />
unterscheidet zwischen Veran-<br />
-<br />
<br />
Gottesdiensten bis 50 Personen ist<br />
<br />
<br />
Pfarrerin, der Pfarrer.<br />
Römisch Katholische<br />
Landeskirche<br />
<br />
<br />
Kirche St. Antonius<br />
Morgenstrasse 65, 3018 Bern<br />
Eucharistiefeier mit der<br />
Missione catolica italiana<br />
24.10.21, 9.30 Uhr, mit Covid-Zer-<br />
<br />
italienischer und deutscher Sprache<br />
gehalten.<br />
Eucharistiefeier mit<br />
Totengedenken, Allerseelen<br />
<br />
Messa di lingua italiana<br />
31.10.21, 9.30 Uhr<br />
Eucharistiefeier, Allerheiligen
Kirchen<br />
23<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Nous avons la grande tristesse de vous faire part du décès de notre mère,<br />
belle-mère, grand-mère, arrière–grand –mère, sœur, belle-sœur, tante, et amie<br />
<br />
<br />
<br />
Sont dans la peine :<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Jazz-Vesper<br />
<br />
Kirche St. Mauritius<br />
Waldmannstrasse 60, 3027 Bern<br />
Eucharistiefeier<br />
23.10.21, 18 Uhr<br />
Eucharistiefeier<br />
<br />
Eucharistiefeier mit<br />
Totengedenken, Allerseelen<br />
<br />
Erntedank-Gottesdienst<br />
<br />
<br />
Gottesdienst<br />
Sonntag, 7. November<strong>2021</strong>, KEIN<br />
Gottesdienst<br />
Informationen bei<br />
<br />
methodisten.ch, Tel. 031 382 02 44<br />
<br />
<br />
Neuapostolische Kirche<br />
Schweiz<br />
Bümplizstrasse 79, 3018 Bern<br />
bern-buempliz.nak.ch<br />
Gottesdienste<br />
Aufgrund der Vorgaben des Bundes<br />
ist der Zutritt zu den Sonntagsgottesdiensten<br />
nur mit einem<br />
<br />
Die Regelung für die Wochengottesdienste<br />
bleibt wie bis anhin<br />
sätzlich<br />
werden die Kontaktdaten<br />
wieder erhoben.<br />
tesdienst<br />
-<br />
<br />
<br />
tesdienst<br />
-<br />
<br />
Eucharistiefeier Allerheiligen<br />
<br />
Evangelisch-methodistische<br />
Kirche Bümpliz<br />
Bernstr. 64, 3018 Bümpliz<br />
emk-bern.ch<br />
Gottesdienste<br />
Zu den Gottesdiensten sind alle<br />
herzlich eingeladen. Wir feiern mit<br />
Maske, Abstand und Kontaktlisten.<br />
BESTATTUNGSDIENST<br />
OSWALD KRATTINGER AG<br />
<br />
<br />
Würdevoll und persönlich.<br />
24 h-Telefon 031 333 88 00<br />
031 991 11 77<br />
seit 1972<br />
24 Std. erreichbar<br />
Gottesdienst<br />
<br />
<br />
Bern und Region<br />
Breitenrainplatz 42, 3014 Bern, www.egli-ag.ch<br />
Beat Burkhard<br />
Bestatter / Thanatopraxie<br />
Urs Gyger<br />
Stv. Geschäftsleiter
für Möbel<br />
Emission class for furniture<br />
Sitzmöbel / seating furniture<br />
Hersteller-Nr. / manufacturer-no.<br />
<br />
Kollektion / collection / Modell / model<br />
<br />
Prüfnummer / control number<br />
<br />
Emissionsklasse für Möbel nach der<br />
RAL-Registrierung RAL-RG 437<br />
der Deutschen Gütegemeinschaft<br />
Möbel • Emission class for furni-<br />
ture according to RAL-RG 437 •<br />
www.emissionslabel.de<br />
24 Letzte<br />
<strong>19.</strong> <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong><br />
Bäckereien engagieren sich gegen Brustkrebs<br />
Auch im Staddteil VI ist eine<br />
Bäckerei dabei: Im Brustkrebsmonat<br />
<strong>Oktober</strong> macht die<br />
Bäckerei Sterchi auf die Prävention<br />
von Brustkrebs aufmerksam<br />
und sammelt Spenden für<br />
die Krebsliga Bern.<br />
Gebäck in Schlaufenform. Zudem<br />
nutzt die Krebsliga Bern die<br />
Schaufenster der Bäckereien für<br />
Präventionsarbeit. Broschüren,<br />
Flyer und weiteres Infomaterial<br />
liegen auf, um auf das Thema aufmerksam<br />
zu machen.<br />
Die Krebsliga Bern unterstützt Krebsbetroffene und Nahestehende in der<br />
Krankheitsbewältigung, informiert über die Prävention und führt verschiedenste<br />
Kurse und Referate für Betroffene und die interessierte Bevölkerung<br />
durch.<br />
KREBSLIGA BERN, Schwanengasse 5/7 in Bern, Tel. 031 313 24 24<br />
info@krebsligabern.ch, Spendenkonto PC 30-22695-4<br />
Die Bäckerei Sterchi gehört mit<br />
ihren zwei Standorten im Stadtteil<br />
VI zu knapp 50 weiteren Bäckereistandorten,<br />
welche gemeinsam<br />
mit der Krebsliga Bern eine<br />
Kampagne im ganzen Kanton gestartet<br />
haben. Mit Spendenkässeli,<br />
pinken Kreationen und<br />
In der Schweiz alleine erkranken<br />
pro Jahr rund 6200 Frauen und 50<br />
Männer an Brustkrebs. Es ist die<br />
<br />
Der Monat <strong>Oktober</strong> will Vorsorge<br />
und Früherkennung in das öffentliche<br />
Bewusstsein rücken,<br />
denn Früherkennung kann Leben<br />
retten. Ausserdem soll Solidarität<br />
mit den betroffenen Personen<br />
und Familien bekundet werden.<br />
Weitere Informationen unter:<br />
bern.krebsliga.ch/brustkrebsmonat<br />
pd<br />
Nächste Ausgabe:<br />
Dienstag. 2. November <strong>2021</strong><br />
Anzeigenschluss:<br />
Do. 28. <strong>Oktober</strong> <strong>2021</strong> / 12 Uhr<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
BESTE<br />
QUALITÄT<br />
MODERNES<br />
DESIGN<br />
IDEALER<br />
KOMFORT<br />
Riedmoosstrasse 10 • 3172 Niederwangen<br />
Öffnungszeiten<br />
Di. bis Fr. 10:00 - 12:00 und 13:30 - 18:30 Uhr<br />
Sa. 9:00 - 16:00 Uhr • Montags geschlossen<br />
EMISSIONSKLASSE<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
A<br />
www.sitandsleep.ch<br />
ECKGARNITUR CHF 1990.-