FOCUSING JOURNAL Nr. 47

Themen
Gene Gendlins Flucht aus Wien
Für das Buch »Wien, wo sonst! Die Entstehung der Psychoanalyse und ihrer
Schulen«*, in dem die Lebensgeschichten berühmter, aus Wien stammender
jüdischer Psychotherapeuten beschrieben werden sollten, war auch ein Kapitel
über Gene Gendlin vorgesehen. Aus diesem Grund nahm Lore Korbei im Jahr
1992 mit Gendlin Kontakt auf mit der Bitte, er möge Material für dieses Projekt
zur Verfügung stellen.
Wir geben hier zunächst Auszüge aus Gendlins diesbezüglichen Briefen an
Lore Korbei wieder und danach die Originalversion des von Gene geschriebenen
Fluchtberichts als Erstveröffentlichung.
Herzlichen Dank an Lore Korbei für die Erlaubnis des Abdrucks.
Gene Gendlin 1985
* »Wien, wo sonst! Die
Entstehung der Psychoanalyse
und ihrer Schulen«,
herausgegeben von Oskar
Frischenschlager. Wien:
Böhlau Verlag 1994
I
was born in Vienna December
25, 1926 and came here
in 1939. Please let me know
anything further that you need.
I doubt if I can be fully included.
Perhaps I can be listed in
some lesser way. I don‘t have
time to do much more than I
am already doing, and I am not sure what
it entails. Even to go through my old things
will be hard to find time for. I will do it now
and tell you what I have.
I lived at Rossauerlände 25, Wien IX. I went
to the Schubert Schule the same one Franz
Schubert went to, for the first four grades,
then to the Realschule. Our house is an ordinary
apartment house. My son took a picture
of it when he went to Vienna a few years
ago, so it‘s still there.
I remember many things of course.
I could answer a list of questions or tell
anything you might want to know about.
Most of my memories are not significant, it
seems to me, at least until the Nazi time. Do
you want memories of that time, and how
we got out? That is a good story!
Some short article about Focusing
would be better than trying now to freshly
present the method in something new you
would write. It‘s hard to do and doesn‘t easily
come out good. Johannes would have one
too.
*
My memories of the Nazi period and
the whole climate and situation is very vivid.
Would it be enough to write that? I could do
it well.
*
To answer your questions: My father: Dr.
Leonid Gendelin (in USA: Dr. Leo D. Gendlin),
born in Russia (Dashev) 1889, Dr. of
Chemistry, University of Graz. My mother:
Sylvia (maiden name: Tobell), born Trieste
1895, her father built the riverbed of the
Ison zo River, was an engineer.
Was sollte ich noch senden? Ich habe einen
alten Koffer voll von alten Photographien,
meine Schulzeugnisse sind auch noch da.
Auch ein Reisepass mit dem Hackenkreutz.
Ich verstehe Ihre Idee nicht genau und so
weiss ich nicht, was gewünscht wäre.
Ich habe viel auf Deutsch gelesen, aber
nichts oder beinahe nichts auf Deutsch geschrieben.
Ich dachte, es ist leichter auszubessern,
als es zu übersetzen, daher habe
ich auf Deutsch geschrieben. Ich bin Ihnen
dankbar, wenn Sie‘s ausbessern. Es ist voll
Fehler. Ich weiss auch nicht, ob es überhaupt
passend ist.
Über Focusing zu schreiben, ist gar
nicht leicht. Es ist etwas, das die meisten
nicht kennen, so kann man‘s nicht mit gewöhnlichen
Worten erklären. Man kann
aber das sagen. Ohne das zu sagen, wird‘s
nicht richtig sein.
2 focusing journal | heft 47/2021