HOTELmagazin offline 04-2021

1 

HOTEL 

DAS UNABHÄNGIGE REISE 

MAGAZIN 

Das Magazin für einen erholsamen Urlaub Nr. 4/2021 

Verlag HZ.comm 

1190 Wien 

HOTELmagazin-online.com 

Preis: € 9,- 

Eine Nacht in der S-Klasse 

Im V8-Hotel fi nden Autofreaks alles über 

ihre Lieblinge - auch nachts. 

Baden-Württemberg 

Der Süden Deutschlands hat für 

Urlauber einiges zu bieten. 

Urbane Wohlfühltempel 

Stadthotels haben mehr zu bieten 

Nr. 4-21 DEZEMBER als Bett I HOTELMAGAZIN und Frühstück. OFFLINE

2 

Print 

Macht mehr draus. 

PRINT ist auch 

elektronisch - 

als E-Paper. 

Print ist greifbar, man kann es fühlen und riechen. 

Print ist langlebig und bleibt in Erinnerung. 

Print sorgt für Umsatz, Marktanteile, Klicks, Käufer, Gäste, Nutzer, Besucher und 

viele(s) mehr. Diese Anzeige erreicht über 30.000 Leser Ihrer Zielgruppe. 

Sprechen Sie uns an: Verlag HZ.comm - Helmut Zauner, 

+43 1 2369428, werbung@hotelmagazin-online.com 

www.hotelmagazin-online.com 

HOTEL 

DAS UNABHÄNGIGE ONLINE 

HOTELMAGAZIN 

Nr. 4-21 DEZEMBER I HOTELMAGAZIN OFFLINE

HEREINSPAZIERT 

3 

Es wird wieder Urlaub! 

Eigentlich wollte ich kein Wort 

mehr über Corona verlieren. 

Man kommt aber nicht daran 

vorbei. Besonders dann 

nicht, wenn man sich Gedanken 

über die Reisetrends 2022 

macht. Wie das Virus unser Reiseverhalten 

in den letzten beiden Jahren beeinflusst hat, 

konnte niemand voraussehen. Aber wie sieht 

es in Zukunft aus? Mit der Impfpflicht, die 

mittlerweile für die ganze EU angedacht wird, 

kann sich so manches für uns Reisende ändern. 

Fakt ist, dass auch 2022 und darüber hinaus 

Covid-19 über unsere Reiseziele mit entscheidet. 

Fakt ist aber auch, dass die Reiselust in 

Europa und vor allem in der D-A-CH - Region 

ungebrochen ist. Dazu tragen nicht nur 

die Sicherheitsmaßnahmen der touristischen 

Unternehmen bei, sondern auch günstige 

Stornierungsmöglichkeiten. Außerdem hat 

man die Vorzüge des eigenen Landes kennengelernt. 

So haben 2021 9,2 Prozent mehr Österreicher 

in Österreich genächtigt gegenüber 

2019 - also vor der Pandemie. Das gilt übrigens 

auch für Deutsche in Deutschland (+8,1 

% im September). 

Mit ein Grund für diesen Trend ist einerseits 

das hohe Niveau der Beherbungsbetriebe allen 

voran der Hotellerie, aber auch der Tatsache, 

dass die Urlauber Pandemie bedingt 

die Natur als neues Betätigungsfeld entdeckt 

haben. Outdoor-Aktivitäten erfreuen sich 

größter Beliebtheit. Das ist aber auch dem 

neuen Trend der Nachhaltigkeit zuzuschreiben. 

Nicht nur im täglichen Leben, sondern 

auch auf Reisen ist Nachhaltigkeit ein wichtiges 

Thema, das auch die Hotellerie bereits 

erfasste. Immer mehr Hotels stellen ihre Infrastruktur 

entsprechend um bzw. richten ihr 

Angebot darauf aus. Und immer öfter fließen 

diese Maßnahmen in die Entscheidung ihrer 

zukünftigen Gäste mit ein. 

Ob und wie Fernreisen zukünftig den Stellenwert 

wie vor der Pandemie haben werden, 

bleibt derzeit unbeantwortet. Nach Aussagen 

eines österreichischen Reiseveranstalters stehen 

Mauritius, Seychellen, Malediven, aber 

auch die Karibik für diesen Winter hoch im 

Kurs. Für das kommende Jahr tippe ich eher 

auf europäische Ziele. Vor allem die Adria 

und das Mittelmeer mit Griechenland, Italien 

und Spanien wird wie im letzten Jahr sehr 

gefragt sein. Alles, was mit dem eigenen Auto 

erreichbar ist, wird hoch im Kurs stehen. 

Alles hängt von der momentanen Situation 

ab. Das heißt: Es wird immer kurzfristiger 

gebucht werden. Last Minute wird sicher der 

große Hit sein. Denn niemand weiß, ob es zu 

seiner geplanten Reisezeit nicht gerade einen 

Lockdown, eine Einreisebeschränkung oder 

es einem selbst mit Corona erwischt. 

Dass dies nicht passiert wünschen Ihnen 

Ihr Helmut Zauner 

und das HOTELmagazin-Team. 


VORFREUDE 

4 

Inhalt 

ÖSTERREICH 

5 Meine erste Skitour 

6 Salzburg: Auszeit in Abtenau 

8 Salzburg: harry‘s neues home 

10 Tirol: In den Fängen des Adlers 

12 Salzburg: Trendiger Winterurlaub 

13 Wien: Paris trifft Wien 

14 Wien: Wiener Wohnen 

16 Wien: Wo ist Henriette? 

17 Vorarlberg: Urbanes Flair 

18 Luxuschalets zum Überwintern 

19 Gewinnspiel 

20 Hotspots 

EUROPA 

21 Deutschland: Baden-Württemberg 

22 Tübingen: Die große kleine Stadt 

25 Böblingen: Eine Nacht in der S-Klasse 

28 Zuffenhausen: Mythos Porsche 

29 Stuttgart für eilige 

30 Baden-Baden: Eintauchen in die Belle Epoque 

32 Schlafen wie Gott in Baden-Baden 

34 Karlsruhe, die Fahrradstadt 

36 Mr. Who 

37 Südtirol: Wunderbar wandern im Ahrntal 

40 Frankreich: Operation Normandie 

43 Hotspots 

46 Neueröffnungen 

49 Must have 

50 Mobilität 

51 Anbieterverzeichnis, Vorschau 

Foto Titelseite: V8 Hotel, Böblingen, Frank Hoppe. 

Impressum 

Medieninhaber und Verleger: Helmut Zauner Communications, Am Neustiftblick 9/29, 1190 Wien, +43 664 4617526, www.hotelmagazin-online.com, office@hzcomm.com; 

Herausgeber: Helmut Zauner, Helmut Zauner Communications; Chefredakteur: Helmut Zauner, (hz), redaktion@hotelmagazin-online.com; Redakteure: 

Edith Reif (er), Jo Wagner (jow); Peter Maybach (pm); Gastautor: Jörg Bornmann, Mediaberatung: Helmut Zauner; Produktion, Grafik, Art Direction: HZ.comm, 

www.hzcomm.com; Fotos: Das Copyright der Bilder liegt, wenn nicht anders angegeben, bei den jeweiligen Firmen und Hotels bzw. beim Verlag. Erscheinungsweise: 

4 x jährlich; Erscheinungsort: 1190 Wien; Druck: Friedrich Druck, 4020 Linz, Anzeigenpreise: lt. aktuellem Anzeigentarif. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen 

des Österreichischen Zeitungsherausgeberverbandes; Verlagspostamt: 1190 Wien; Die Offenlegung lt. §25 Mediengesetz ist unter www.hotelmagazin-online. 

com abrufbar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Broschüren, Grafiken und Ablichtungen übernimmt der Verlag keine Haftung. Mit der Zusendung verzichtet der 

Absender im Falle der vollständigen und teilweisen Veröffentlichung auf jedwedes Honorar oder sonstige Vergütung. Auf Grund der Lesbarkeit wurde in dieser Publikation 

auf eine geschlechtssensitive Form verzichtet, die gewählte männliche Form schließt immer gleichermaßen weibliche Personen ein. 


KÄRNTEN 

5 

Wir waren dort! 

HOTEL 


MAGAZIN 

Meine erste Skitour 

Unsere Redakteurin Edith Reif erinnert sich an ihre erste Skitour. Sie gibt uns einen 

kleinen Einblick in Ihre Gefühlswelt als Anleitung für Anfänger. 

Unendliche Weite. Einsame Stille. Glitzerndes Weiß 

rundherum. Vier Paar Ski stapfen im Morgengrauen 

bergauf. Nur unser Atem und das Knirschen 

des Schnees durchdringt die Gedanken in meinem 

Kopf. Gleichmäßig schieben wir einen Ski vor den 

anderen. „Ihr müsst wie eine Lokomotive marschieren“, 

belehrt uns Ernst, unser Tourguide, auf meiner ersten Skitour 

im Nationalpark Hohe Tauern Kärnten. Bald habe ich die Morgenkälte 

besiegt und den Takt der Lok übernommen. Die meditative 

Wirkung setzt ein. Ich beginne meinen Bericht schon im Kopf zu schreiben. 

Wohlgemerkt im Kopf, denn Anhalten ist bei Ernst verpönt. 

„Wenn du anhältst, verlierst du an Kondition, deshalb immer gleichmäßig 

weitermarschieren. Und wenn möglich ruhig. Ohne Reden“. 

Gar nicht so leicht. Ich, Frau, möchte doch meine Gefühle mitteilen. 

Nach eineinhalb Stunden ist mir bereits ordentlich warm, obwohl der 

Wind pfeift. In einer Viertelstunde machen wir Pause, muntert uns 

Ernst auf, dann kommt, nach diesem Hügel dort oben, ein windstilles 

Plätzchen. Endlich eine Hütte, keine bewirtschaftete, aber der perfekte 

Platz auf halbem Weg zum Ziel. 

Das Ziel liegt 400 Höhenmeter weiter oben und ist der Blick auf den 

Großglockner und den Sonnwendstein. Nach der Pause wird der 

Bergrücken steiler. Und wir werden mutiger, nehmen eine steilere 

Spur. Ich darf vorangehen und diese Spur ziehen. Gute Kondition ist 

schon gefragt. Dann der Endspurt. Die erste Spitze der Glocknergruppe 

schiebt sich in mein Blickfeld. Jetzt ist es nicht mehr weit, von dem 

Hügel da vorne noch zwei Minuten, lockt Ernst. Tja, wenn man mit 

Männern unterwegs ist, versuchen sie einen beim Ehrgeiz zu packen. 

Und dann stehe ich stolz und geschafft am stürmischen Gipfel. Welch 

ein Ausblick. Blauer Himmel hinter Großglockner, Großvenediger 

und Sonnblick, herrlich. Meine männlichen Begleiter reichen mir 

einen Müsliriegel zur Belohnung. Wir müssen ja auch wieder hinunter… 

Heute ist leider kein Pulverschnee, obwohl mehr als genug 

Schnee da ist, aber der ist leider vom Wind gepresst. Gut, auch das 

wird zu schaffen sein. Ich bin motiviert. 

Ernst ganz ernst. Die Berge sind nicht immer bequem und einladend. 

Man muss sich anpassen. Es gibt Tage, da passt es, und dann wieder 

ist es windig. Gesagt, und wedelt mit perfekten Skilehrerschwüngen 

im gepressten Schnee talwärts. Ich stehe mit offenem Mund da 

und versuche mein Bestes. Ja, die ersten beiden Schwünge gelingen 

sogar, aber beim dritten küsse ich die weiße Pracht. Ganz schön tief 

der Schnee. Aber ich falle weich. Brauchst du Hilfe? Nein, ich ärgere 

mich. Ich kann doch eigentlich gut Skifahren. Wieso ist der Schnee 

denn so bockig? Ernst lacht: Du machst es eh gut, der Schnee ist halt 

schwer zu fahren, weil es vorige Woche sehr warm war. Wirst sehen, 

nächstes Mal hast du Pulverschnee oder Firn und dann wedelst du 

wie eine Göttin herunter. 

Zehn Minuten später sitzen wir im gemütlichen Sadnikhaus, unserem 

Skitour-Ausgangspunkt auf 1880 Meter. Ich habe jetzt Lunte gerochen 

und werde bald wiederkommen. Werde brav im Harsch üben, aber 

auf Pulverschnee oder Firn hoffen, bei meiner nächsten Skitour im 

Nationalpark Hohe Tauern Kärnten. (er) 


SALZBURG 

6 

Gemütlich geht es im Hotel Gutjahr zu. 

Auszeit in Abtenau 


HOTEL 


MAGAZIN 

Ski, Langlauf, Wandern, Mountainbike oder Wellness – 

ganz egal, was Ihre Vorlieben sind - das Aktiv- und Wellnesshotel 

Gutjahr in Abtenau hat für jeden das passende 

Angebot. Darüber hinaus sorgt die Inhaberfamilie Gutjahr 

und ihr Team als Klimaaktiv-Partner und Vorzeigebetrieb 

in Sachen Umweltschutz für eine Wohlfühlatmosphäre, 

die eine perfekte Auszeit garantiert. 

Von Helmut Zauner 


7 

Badezimmer in der Suite. 

Pool mit Sternenhimmel. 

Wohnzimmer in der Suite. 

Spa-Anwendung. 

Ziemlich versteckt inmitten der Salzburger Ortschaft 

Abtenau liegt das familiengeführte Vier-Sterne-Superior 

Aktiv- und Wellnesshotel Gutjahr. Das verspricht 

viel Ruhe für die nächsten Tage und trotzdem alle 

Möglichkeiten an Aktivitäten. 

Bereits am Hoteleingang empfängt ein uriger, aber ungemein sympatischer 

Typ mit lockerem Spruch. Wie sich später herausstellte, handelt 

es sich dabei um Sepp - den Bruder von Hoteleigentümer Markus 

Gutjahr. Wie beim Chef trägt auch er das Gastgeber-Gen in sich. Als 

staatlich geprüfter Fremden- und Wanderführer begleitet er die Gäste 

des Hauses durch die Stadt Salzburg ebenso gekonnt wie auf die 

umliegenden Berge. Und abends an der Bar sorgen sein Schmäh und 

seine Cocktails für so manchen Lacher und Stimmungsaufheller. 

Nach dem raschen Check-in geht es in die Panorama-Suite. Welch 

Glück, da alle anderen Zimmer ausgebucht sind. 70 gemütliche Quadratmeter 

unterm Dachgiebel zum Wohlfühlen auf Wohnzimmer, 

Schlafraum und Badezimmer mit Wanne und Regendusche aufgeteilt, 

samt Balkon mit Blick auf die Nordseite des Tennengebirges - Urlauberherz 

was willst du mehr. Dass in diesen Räumen alle Annehmlichkeiten 

eines modernen Hotelzimmers enthalten sind, braucht nicht 

extra erwähnt zu werden. Ähnlich geht es auch im Hotel weiter. Im 

Spa- und Wellnessbereich wartet ein Pool unter Sternenhimmel aus 

Swarovski-Kristallen und die Saunawelt mit Luis-Trenker-Wärmekabine, 

Dampfbad, 70-Grad- und Bergsteiger-Sauna auf die Gäste. 

Junior-Chefin Cornelia und ihr Team bieten Anwendungen in Form 

von Ayurveda, Lomi Lomi Nui und Shiatsu oder Hot Stones, Kräuterstempel 

und Aroma-Öle bei den Massagen sowie eine Reihe an 

Beautyanwendungen. 

Jeder Abend bringt ein fünfgängiges Dinner im geschmackvollen Restaurant. 

Für die kulinarischen Kreationen zeichnen Hausherrin Barbara 

Gutjahr und Juniorchef Markus verantwortlich – für die dazu 

passende Weinbegleitung sorgt der Seniorchef. 

Schneeabenteuer 

Abtenau liegt im wildromantischen Lammertal, rund 50 km südlich 

der Stadt Salzburg, zwischen dem Tennengebirge, dem Gosaukamm 

und dem Dachstein. Die besten Voraussetzungen für einen schneereichen 

Winter. Dazu bieten die Berge rundherum genug Abwechslung. 

Jeden Tag lässt sich ein anderer Wintersportberg ins Visier nehmen: 

Der Karkogel ist praktisch vor der Haustür und ideal, um das Auto 

stehenzulassen. Nur 15 Minuten sind es zu Fuß zur Talstation und 

den neun Pistenkilometern sowie einer „Day & Night“-Rodelbahn. 

Dort liegt außerdem das Nordic Center mit seiner Flutlichtloipe 

und Anschluss zu den Auloipen I und II (8,4 km + 5,8 km). Bis zur 

Karkogelhütte führt am Pistenrand auch eine Skitourenroute hinauf. 

Wildromantische Winterperspektiven liefert die Postalm (20 km), 

Österreichs größtes Almgebiet, das mit viel Sonne und zahlreichen 

sportlichen Aktivitäten aufwarten kann. Fast die gesamten acht Pistenkilometer 

sind leicht oder mittelschwer. Die Loipen, Schneeschuhund 

Winterwanderwege ziehen sich über das gesamte Almplateau. In 

nächster Nähe des Hotels Gutjahr gibt es mit der Skiregion Dachstein 

West auch ein Großraumskigebiet zwischen Salzburg und Oberösterreich, 

in dem Ex-Skistar Marcel Hirscher sein Talent zum Siegen 

entdeckte. 

Visionäre Zukunft 

Seniorchef Markus ist seit je her ein Tourismusvisionär. Einst schloss 

er eine erfolgreiche Kooperation mit der Lübeck Air ab, um neue 

Gästeschichten ins Tal zu bringen. Er kooperiert mit großen Unternehmen, 

die jährlich sein Seminarangebot gepaart mit Ski fahren 

nutzen. Sein letzter Coup ist die Verlegung einer Leitung von den sieben 

Kilometer entfernten Abtenauer Heilquellen. Das veranlasste ihn, 

demnächst am Hoteldach einen Whirlpool samt Panorama-Saunen 

zu errichten. Für den Sommer ist auch eine Liegewiese samt Außenpool 

geplant. 

Für seine baldige Pensionierung steht bereits das nächste Projekt an: 

Der infrastrukturelle Ausbau der Gutjahralm, um den wöchentlichen 

Bedarf an 5.000 Eiern für das Hotel selbst produzieren zu können. 

Und als Tourismusvertreter der Gemeinde Abtenau in der Region 

Dachstein-West hat er noch genügend Freiraum, um seine Visionen 

zu realisieren. Als Gast des Hotel Gujahr kann man davon nur profitieren. 

Ich wünsche ihm dazu viel Erfolg. 

www.gutjahr.at 

Restaurant des Hotel Gutjahr. 


SALZBURG 

8 


HOTEL 


MAGAZIN 

harry‘s neues home 

Mit seinem insgesamt achten Haus in Bischofshofen positioniert sich harry‘s home und 

hotels & apartments erstmals in der Ferienhotellerie. Mit seinen bewährten Konzepten 

„Create your stay“ und „Coming home“ setzt die österreichische Hotelkette auch hier auf 

die individuellen Bedürfnisse seiner Gäste. ChfR. Helmut Zauner war bei der Eröffnung 

dabei. 


9 

1 2 3 

Alle Fotos: © Helmut Zauner 

8 

7 

4 

5 

6 

1. Wohlfühlen beginnt beim Schlafen. 

2. Die gemütlichen Studios laden zum Relaxen ein. 

3. Einzigartig: jedes Zimmer besitzt einen begehbaren Schrank. 

4. Relaxen in der Lobby. 

5. Blick vom Zimmer auf den Bahnhof Bischofshofens. 

6. und 7. Im obersten Stockwerk befinden sich die Saunen und 

Ruheräume mit Blick auf die Skisprungschanze. 

8. ChfR. Zauner mit Skisprunglegende Andreas Kofler (re) bei der 

Hoteleröffnung. 

Das Konzept der harry‘s 

home Hotels erklärt sich 

anhand der Gäste-Zielgruppen 

von selbst: Stopover-, 

Städte- und Businessreisende, 

Urlauber, 

Sportler, Familien, Gruppen, Singles u.s.w. 

sollen sich in den acht Häusern wie zu Hause 

fühlen. Als Letztes wurde der Standort Bischofshofen 

eröffnet. 

harry’s home setzt auf den Individualisierungstrend 

der heutigen Zeit und ermöglicht 

flexibel gestaltbares Wohngefühl auf Reisen. 

Gäste können wie bei einem Baukastenprinzip 

aus zahlreichen zubuchbaren Modulen 

den für sie optimalen Aufenthalt wählen. Die 

Zimmertypen variieren zwischen Wohneinheiten 

- hier Studios genannt - von 22 bis 65 

m 2 und sind bis max. sechs Personen belegbar. 

Neben der Größe des Zimmers kann jeder 

Gast auch die Verpflegung sowie Küche, 

Nespressomaschine oder eine flexible Zimmerreinigung 

wählen. Ideal für Langzeitgäste, 

die den Service einer Ferienwohnung 

schätzen. Ein zentraler Selbstversorgerpunkt 

mit Waschmaschinen, Trockner, Bügeleisen, 

Automaten für Getränke, Snacks und anderen 

Kleinigkeiten sorgen für die kleinen Annehmlichkeiten 

wie zu Hause. 

Alle 92 Studios in harry‘s home Bischofshofen 

verfügen über eine Badewanne oder barrierefreie 

Dusche mit WC. Klimatisierung, 

Wasserkocher und Instantkaffee, Parkettboden, 

großteils Chaislongue, Safe, Flatscreen 

mit SKY Sport. Ein bemerkenswertes Highlight 

sind die begehbaren Schränke in allen 

Studios. 

Harry‘s Wohnzimmer 

Einen besonderen Wert legt Geschäftsführer 

und Gründer Harald Ultsch auf das Motto 

„Coming home“. Damit soll den Gästen bei 

legerer sowie ungezwungener Atmosphäre 

zudem ein starkes Wir-Gefühl vermittelt 

werden. Das beginnt bereits beim Betreten 

der Lobby. So ist in Bischofshofen der Checkin 

direkt in die Bar integriert, die das Zentrum 

des Wohnzimmers bildet. Gegenüber 

lädt eine gemütliche Lounge zum Chillen ein. 

Ideal für Eltern von Kleinkindern, da diese 

direkten Blickkontakt in das kleine aber sehr 

feine Kinderspielzimmer haben. Während 

die Mütter bei einem Kaffee ein Auge auf die 

Kids und das andere in eines der Bücher aus 

der hoteleigenen Bibliothek werfen, können 

die Väter im Coworking-Raum ihrem Business 

nachgehen. WLAN ist natürlich im ganzen 

Haus kostenfrei. Daneben befindet sich 

der Frühstücksraum mit einem Angebot aus 

regionalen Produkten. 

Erstes Ferienhotel der Gruppe 

Die Lage von Bischofshofen inmitten der 

Salzburger Bergwelt, ist natürlich prädestiniert 

für einen Urlaubsaufenthalt - vor allem 

in Winter. Vom Hotel sind es 15 Minuten 

zu den Schigebieten Hochkönig und Snow 

Space Salzburg (St. Johann i. Pongau). Insgesamt 

erwarten die Skifahrer und Snowboarder 

330 Pistenkilometer. Ein besonderes 

Highlight ist natürlich die beeindruckende 

Skisprung-Schanze in Bischofshofen. Sie ist 

ja weit über die Grenzen hinaus bekannt, 

als letzte Station der Vierschanzentournee 

zum Jahreswechsel (Oberstdorf, Garmisch- 

Partenkirchen, Innsbruck, Bischofshofen). 

Bei diesem Event sind bis zu 30.000 Zuseher 

alljährlich vor Ort. EIn kleiner Tipp: Falls 

Sie kein Ticket mehr bekommen, gehen Sie 

in eine der Saunen (Kräutersauna, finnische 

Sauna, Infrarot) des Hotels im siebenten 

Stock. Von dort haben Sie direkten Blick auf 

die Schanze. Fernglas aber nicht vergessen. 

Eine Führung über die Schanze sollte man 

sich trotzdem nicht entgehen lassen, um 

einmal selbst kennenzulernen, welchen Mut 

und welches Können die Athleten jedes Jahr 

dort aufbringen. 

Umweltschutz inklusive 

Wie bei allen anderen Hotels, ist auch in Bischofshofen 

die zentrale und verkehrsgünstige 

Lage ein wesentlicher Benefit. So liegt 

das Haus mitten im Zentrum direkt beim 

Bahnhof. Es ist nicht weit zu den zahlreichen 

Shops und den hervorragenden Gaststätten 

in der Stadt. So steht einem CO 2 

-neutralen 

Urlaub (problemlose Anreise mit der Bahn 

aus Wien, Zürich, Frankfurt) nichts mehr im 

Wege. Alles in allem ein gemütliches Hotel, 

in dem jeder bekommt, was er möchte und 

auch nur das zahlen muss. (hz) 

www.harrys-home.com 


TIROL 

10 

In den Fängen des 

© Edith Reif 

Der Schwarze Adler in Innsbruck ist ein 

Boutiquehotel mit historischem Charme. 

Unsere Redakteurin Edith Reif hat sich 

das Hotel angesehen. 

Ich komme gerne nach Innsbruck. Meine Stadt für jede Jahreszeit. 

Leider bin ich viel zu oft nur auf der Durchreise. 

Auch diesmal wird der Aufenthalt kurz sein. Umso wichtiger 

ist es in einem netten Hotel im Zentrum zu nächtigen. Im 

schwarzen Adler wohne ich zum ersten Mal. Vom Bahnhof 

ist es nur ein kurzer Fußweg, dann stehe ich vor dem traditionsreichen 

Gebäude, einem Patrizierhaus aus dem 15. Jahrhundert. 

Ein Domizil mit historischem Flair, das gefällt mir. 

Zimmer mit Ausblick 

Innen drinnen spürt man sofort die heimelige Atmosphäre. An der 

Rezeption werde ich aufs herzlichste empfangen. Mit meinem 2G 

Nachweis brauche ich auch keine Maske. Mein Zimmer im 3. Stock 

mit einem kleinen Balkon und Blick auf die Nordkette ist urgemütlich. 

Die Altstadt zum Greifen nah. Zehn Minuten später stehe 

ich vor dem Goldenen Dachl. Der Weihnachtsbaum noch ungeschmückt, 

es wird fleißig am Aufbau des Adventmarktes gearbeitet. 

Für Anfang November ist das Wetter traumhaft. Der Föhn hält die 

Regenwolken auf Abstand. Ich steige in den Bus und fahre auf die 

Hungerburg. Von dort oben habe ich den schönsten Blick auf die 

Stadt. 

Blick aus dem Zimmer zur Altstadt. 

© Edith Reif 

Der Tag geht zu Ende, es ist Zeit, die Annehmlichkeiten in meinem 

Hotel zu genießen. Der Spa-Bereich mit Finnischer Sauna, Bio- 

Sauna und Dampfbad, Wasserbett und Kneippbecken, perfekt in 

die alten historischen Kellermauern integriert, stilvoll verziert mit 

Swarovski-Elementen, lädt zum Entspannen. Klein und sehr fein, 

wie man so schön sagt. 



11 

Adlers 

HOTEL 


MAGAZIN 

Erlebnis Nordkette 

©alexanderhaiden.at 

Viel Liebe zum Detail in den neuen Design Zimmern. 

Wenig später sitze ich in der Lobby mit Hotelinhaber Harald Ultsch, 

der mir interessante Geschichten rund um das geschichtsträchtige 

Hotel erzählt. Kurz gesagt: Sein Großvater hat Haus damals, vor 100 

Jahren erworben. Ende der 1980er-Jahre übernahmen Sonja Sophie 

und Harald die Leitung des Traditionsbetriebes. „Mittlerweile sind 

auch unsere Söhne Florian, Fabian und Valentina in vierter und fünfter 

Generation für unser Familienunternehmen tätig“, erzählt Harald 

stolz. „2020 haben wir das Hotel neu renoviert und modernsten Komfort 

mit dem Charme einer 500-jährigen Hotelgeschichte kombiniert. 

Hast du schon unsere neuen Themen-Suiten gesehen? Sie sind außergewöhnlich, 

weil sie in verschieden Stil-Richtungen gestaltet sind – 

mit glitzernden Swarovski-Kristallen, im Versace-Design oder wie zu 

Zeiten von Kaiser Maximilian.“ 

©alexanderhaiden.at 

In der Lobby treffen 

rustikale Holzvertäfelungen 

auf schickes 

Lounge-Mobiliar. 

Zwei Tage in Innsbruck, das reicht gerade für ein kurzes Gastspiel. 

Nachdem ich in einem der schönsten Hotels von Innsbruck unterschlüpfen 

durfte, konnte ich wettermäßig ein Vorspiel auf den Winter 

genießen: Sonne, Regen und schließlich Schnee. 

Die Nordkette vor meinem Hotelfenster lockt mit weißem Schneekleid. 

Zwanzig Minuten später sitze ich in der Hungerburgbahn. 

Der Nebel lichtet sich und der Blick auf Innsbruck und die umliegenden 

Berge ist einzigartig schön. Hier wird der Panorama- 

Christkindlmarkt stattfinden. Die Gondel auf die Seegrube wartet 

bereits. Jetzt geht es steil nach oben. „Früher konnte man auf der 

Seegrube übernachten“, erzählt Christian, mein Begleiter. Da oben 

im Schnee? Heute kommen viele Touristen zum Essen her, aber 

auch viele Einheimische. Skifahren kann man natürlich auch, bald. 

Er deutet auf den Sessellift. Noch reicht der Schnee nicht. 

Drinnen ist es sehr gemütlich und der Panoramablick ist atemberaubend. 

Berge rundherum. Der Patscherkofel vis a vis hat auch schon 

eine zarte Schneehaube. Wir bestellen uns traditionell Kaspressknödel. 

Möchtest du rauf aufs Hafelekar, die dritte Etappe der Nordkettenbahn? 

Ja natürlich. Wir steigen wieder in eine Gondel. Kaum zu 

glauben, dass es da oben noch was gibt außer Schnee. 

Auch hier oben am Hafelekar kann man einkehren. Das mache ich 

sicher nächstes Mal. Wir stapfen durch den Schneesturm nach oben. 

Der Blick aufs Karwendelgebirge 

ist leider getrübt. Der 

360 Grad Blick bedauerlicherweise 

auch. Ein guter 

Grund wiederzukommen. 

Vielleicht sogar mit einem 

Paar Skier.(er) 

www.nordkette.com 

© Edith Reif 

Create your stay 

„Ich habe mir seit vielen Jahren Gedanken über ein neues Hotelkonzept 

für die harry home hotels gemacht. Also habe ich den Hotelbaukasten 

ins Leben gerufen. Unter dem Motto „Create your stay“ entscheidet 

der Gast, ob er eine Nespresso-Maschine will, oder gar eine 

eigene Küche. Ob er ein kleines oder großes Frühstück braucht, etc.“ 

Hotelbar mit Piff 

Der Abend klingt bei einem klassischen Aperol Spritz in der neuen 

Pfiff Bar aus. Interessant: Versteckt hinter historischen Mauern, das 

kleine Separee für private Feiern bis zu 16 Personen. Am nächsten 

Morgen wieder ein Highlight. Das Frühstück im Kapuzinerkeller. (er) 

www.schwarzeradler-innsbruck.com 

© Edith Reif 



SALZBURG 

12 

Trendiger 


HOTEL 

MAGAZIN 

Winterurlaub 

Das Hotel Matteo (im Hintergrund) mit der Paularei. 

Das Hotel Matteo in Flachau 

im Salzburger Land bringt 

den smarten Lifestyle in 

die Berge. So günstig wie 

möglich wohnen, ohne 

auf Komfort und Standard 

verzichten zu müssen, ist 

die Devise. So wird es beworben. 

Wir haben es uns 

angesehen. 

Walk-In Dusche im 

Zimmer „Clever“. 

Ein Burger in der 

Paularei geht immer. 

Nr. 4-21 DEZEMBER I HOTELMAGAZIN OFFLINE 

Zimmer „Clever“. 

Die Pisten des Snow Space 

Salzburg vor der Haustür, 

endlose Weiten zum 

Langlaufen, Winter- und 

Schneeschuhwandern 

und mittendrin das familiär 

geführte Lifestyle Hotel Matteo. So wird 

das Low-Budget Design Hotel im Winterprospekt 

beschrieben. Ich besuchte das Hotel 

zwar im September, aber ich kann mir diese 

Angaben sehr gut vorstellen. 

Das Matteo liegt ziemlich am Ortsanfang in 

unmittelbarer Nähe zum Sportplatz, wo der 

Winterwanderweg entlang der Enns führt. 

Ins Ortszentrum gelangt man in kurzer Zeit. 

Dort befindet sich auch der Achter Jet - der 

Einstieg für Skifahrer und Snowboarder in 

die Sportwelt Amadè. 

Eingecheckt wurde in einem Zimmer der 

Kategorie „Clever“. Ein 23 Quadratmeter 

großes Zimmer mit Boxspringbett, Walk-In 

Brause, Toilette, TV und WLAN. Die weiteren 

Kategorien sind „Smart“ (mit Ausziehsofa) 

und „Roomy“ (für Familien). Für welches 

Zimmer der Gast sich auch entscheidet, eines 

ist sicher: Design und Ausstattung ist gleich.

13 

Paris trifft 

Wien 

Die Lobby im Matteo. 

Das neue Hotel Motto in der Wiener Mariahilfer Straße 

vereint die Architekturen des letzten Jahrhunderts und 

bietet eine einzigartige Mischung modernen Wohnens. 

Inmitten der längsten Einkaufsstraße Wiens gelegen verbindet das Hotel Motto den 

Pariser Flair der 20er Jahre mit modernem Wiener Lebensgefühl und skandinavischer 

Gemütlichkeit. Beim Umbau des ehemaligen Hotel Kummer konnte die historische 

Bausubstanz und die Fassade größtenteils erhalten werden. Innen entstand ein exklusives 

Boutique-Hotel mit 91 Zimmern, Seminarräumen und mit öffentlich zugänglichem 

Restaurant sowie einer Bar im Dachgeschoss unter einer neuen Kuppel. 

Nachhaltige Bauweise und Materialien sowie 

high Speed WLAN im gesamten Hotel ist 

Standard. Die Sonnenstunden genieße ich 

auf dem Balkon. Für umweltbewusste Gäste 

stehen E-Tankstelle und E-Bike-Verleih zur 

Verfügung. Die Langlaufloipe, der Skilift, die 

Wanderwege, die Radwege und Laufstrecken 

sind zu Fuß erreichbar. Auch vierbeinige 

Freunde sind herzlich willkommen. Wenn 

der Hunger ruft, gehe ich gleich nebenan in 

die Paularei, wo von früh bis spät gekocht 

wird. Das Frühstück dort ist im Zimmerpreis 

inbegriffen. Abends ist hier einiges los - der 

kulinarische Hit sind die Burger-Variationen. 

Alles in allem ist das Matteo tatsächlich ein 

trendiger Ort für die kleineren Börsel ohner 

dabei auf das berühmte Nightlife verzichten 

zu müssen. Vorausgesetzt Corona macht uns 

in diesem Winter keinen Strich durch die 

Rechnung. 

Das Matteo und die Paularei sind zwei von 

vier Betrieben der Fischbacher World. Das 

Vier-Sterne Superior Design & Wellness Hotel 

Alpenhof und die Bar Alterneuwirt ergänzen 

das Angebot der Gruppe (hz) 

www.fischbacher.world 

In der Paularei. 

Auch beim Interieur wurde bewusst der Wert auf eine harmonische Melange aus Wohnräumen 

und Kulinarik-Oasen gelegt. Besonders das Restaurant Chez Bernhard bietet viel Platz, viel 

Grün und noch mehr Feelgood-Faktor. Die zugehörige Bar soll der pulsierende Social-Hub des 

Hotels werden. Besonders im Sommer, wenn die Rooftop-Terrasse geöffnet ist. Eilige können 

sich ihr Frühstück aus der Bäckerei und Patisserie im Motto Brot im Erdgeschoss mitnehmen. 

Die Einrichtung der Zimmer und Suiten besteht aus speziell entworfenen Möbeln und Vintage-Möbeln 

(einige davon Originale aus dem legendären Hotel Ritz). Auch die Stoffe und 

Teppiche wurden eigens für das Hotel Motto designt, ebenso die Fliesen in den Bädern, die 

handgefertigten Zementfliesen für die öffentlichen Bereiche und die Türgriffe aus Messing. 

www.hotelmotto.at 

Die Kuppelbau beherbergt einen traditionellem Ballsaal und modernes Dining. 

Arkan Zeytinoglu Architects 



MAGAZIN 

WIEN 

14 


HOTEL 

Wiener Wohnen 

Hier hat Kunst keinen Platz, 

sondern Raum: Seit seiner 

Eröffnung vor 30 Jahren 

bietet das Boutiquehotel Altstadt 

Vienna am Spittelberg 

in Wien regelmäßig seinen 

Gästen einzigartige Zimmer 

die von außergewöhnlichen 

Personen gestaltet 

wurden. Das Neueste ist 

der Moretti Room. Gestaltet 

von keinem geringeren 

als vom österreichischen 

Burgschauspieler Tobias 

Moretti. 

2. 

© Nicky Webb 

© Christian Hartmann 

Tobias Moretti, der selbst seit 

bald 20 Jahren Stammgast im 

Hotel Altstadt Vienna ist, hat 

gemeinsam mit Interior Designerin 

Eugenie Arlt und 

Künstler Degenhard Andrulat 

ein Zimmer geschaffen, das sich wie er 

meint „nach Zuhause anfühlt“. 

Der österreichische 

Schauspieler ist 

gerne zu Gast im 

Wiener Boutiquehotel. 

Als er gefragt 

wurde, ob er ein 

Zimmer gestalten 

möchte, kam ihm 

spontan die Idee, 

seine zwei Lebenswelten 

in einem 

Raum gegenüberzustellen. 

Beim Betreten des Zimmers wird man von 

warmen Farben in Empfang genommen. 

„Klare Linien dominieren den Raum und 

überlassen den Tiroler Tischlermöbeln des 

Tischlermeisters Wolfgang Heiss und dem 

Wandbild sprichwörtlich die Bühne“, so Interior 

Designerin Eugenie Arlt, die Tobias 

Moretti bei der Umsetzung seiner Vision 

und der Gestaltung maßgeblich unterstützt 

hat. Die Tischlermöbel sind auf das Wesentliche 

reduziert und bestechen durch 

ihre Schlichtheit. Beim Aufwachen blickt 

der Gast auf eine atemberaubende Szenerie. 

Die Vorhänge vermitteln die Illusion einer 

Theaterbühne. Die indirekte Beleuchtung 

setzt gekonnt Akzente und kreiert eine wohlige 

Atmosphäre. 

Inspirierender Schlaf 

So wie Tobias Moretti haben bereits zahlreiche 

Architekten, Designer und Künstler in 

den 62 Zimmern und Suiten die individuelle 

Kunst der Gastfreundschaft interpretiert. Der 

Bogen spannt sich dabei von Modeschöpfern 

wie Atil Kutoglu oder Lena Hoschek über 

namhafte Architekten wie Matteo Thun, Helmuts 

Art Club bis hin zur Generaldirektorin 

des Wiener Museums für angewandte Kunst 

(MAK), Lilli Hollein. 

Internationale und nationale Kunst 

Mit dem Hotel Altstadt Vienna schuf Inhaber 

Otto E. Wiesenthal 1991 einen Ort, an dem 

nicht nur die Kunst der Gastfreundschaft gelebt 

wird, sondern auch die Liebe zur Kunst. 

In der hauseigenen Sammlung finden sich 

internationale Namen wie Warhol oder Niki 

de Saint Phalle, aber auch österreichische 

Meister wie Markus Prachensky und Brigitte 

Kowanz. 

1. 

3. 

1. Helmuts Art Suite. 

2. Architektin Eugenie Arlt. 

3. Hotel Altstadt Vienna. 

4. Lena Hoschek Suite. 

5. Roter Salon. 

4. 5. 


15 

15 

Die neue Moretti Suite. 

Das Altstadt Hotel befindet sich am Spittelberg 

im heutigen 7. Wiener Gemeindebezirk 

und war im 19. Jahrhundert noch ein Rotlichtbezirk, 

ehe es sich über die Jahrzehnte 

zum Herz der Wiener Bohème entwickelte. 

Die unmittelbare Nähe zu den Sehenswürdigkeiten 

der City und die gute Anbindung 

an das öffentliche Verkehrsnetz machen das 

Hotel zum idealen Ausgangspunkt für die 

Stadtbesichtigung. Da lohnt es sich auch, 

zwischendurch ins Hotel zurückzukehren, 

um sich nachmittags in den Salons bei hausgemachtem 

Kuchen und feinen Teekompositionen 

oder abends bei einem guten Glas 

Wein, österreichischem Whiskey als auch 

hauseigenem Gin zu erfrischen. Im Sommer 

ladet dazu Rooftop-Bar ein, die von Künstler 

Frank Maria als Dschungel-Vibes über den 

Dächern Wiens gestaltet wurde. (hz) 

www.altstadt.at 


16 

WIEN 

Wo ist Henriette? 

Was einst das Hotel Capri Wien war, wird 

zu einem ganz besonderen Ort - dem Wir 

sind Henriette Stadthotel. Das Wiener Vier- 

Sterne-Stadthotel setzt auf Gemeinwohl, 

Menschlichkeit und Persönlichkeit. 

Das Wir sind Henriette Stadthotel ist das erste Hotel Wiens, das nach 

dem Gemeinwohl-Ökonomie Prinzip bilanziert. 

Gastgeber Verena Brandtner-Pastuszyn und Georg Pastuszyn. 

Schritt für Schritt entwickelten die beiden Gastgeber Verena 

Brandtner-Pastuszyn und Georg Pastuszyn in den 

letzten Jahren ihre Vision eines besseren Miteinander in 

ihrem Hotel, um es in eine nachhaltige Zukunft zu führen. 

Nun setzen sie mit der Umbenennung des bisherigen 

Hotels Das Capri ein deutliches Zeichen und zeigen 

auch nach außen, dass sie es ernst meinen: Ihr Haus ist das erste in 

Wien, dass sich den hehren Prinzipien der Gemeinwohl-Ökonomie 

verschreibt und nach den selbigen auch bilanziert. Dahinter verbirgt 

sich ein Wirtschaftsmodell mit ethischen Ansprüchen, bei dem das 

Wohl von Mensch und Umwelt oberstes Ziel jeglichen Wirtschaftens 

ist. So steckt das Wir sind Henriette Stadthotel voller Achtsamkeit 

und gegenseitiger Wertschätzung, denn für die Gastgeber stehen 

Menschlichkeit und Nachhaltigkeit an erster Stelle. Einen besonderen 

Charakter erhält das Wiener Stadthotel zudem durch seine illustrierte 

Gastgeberin Henriette, die dargestellt in verschiedenen Persönlichkeiten, 

die Gäste durch das Haus, ihr Grätzl und die ganze Stadt 

begleitet. Einhergehend mit der Neupositionierung erhielt das Hotel 

ein neues Frühstückskonzept, das mit vielen hausgemachten und regionalen 

Leckereien für einen genießerischen Start in den Tag sorgt, 

Lobby und Frühstücksräumlichkeiten sind neugestaltet. 

Die wandelbare Henriette 

Wertvolle Tipps für ein lebens- und liebenswertes Wien verrät den 

Gästen Henriette die, sehr wandelbare Namensgeberin des Hotels. 

Wandelbar deshalb, weil sich Henriette nicht nur in einer Person zeigt, 

sondern in vielen. Sie repräsentiert vielmehr die Rolle einer starken, 

modernen und emanzipierten Frau. So erscheint sie einmal klein, 

dann groß, mit langen Haaren oder im Business-Look. Natürlich 

heißt sie nicht zufällig Henriette. Ihr Name geht zurück auf Henriette 

Strauss-Treffz - alias Jetty Treffz – die erste Frau von Walzerkönig 

Johann Strauss Sohn. Sie wurde für den überaus erfolgreichen Komponisten 

zur Managerin und nahm ihrem Mann die Vorbereitungen 

auf Tourneen und die Arbeit des Notenkopierens ab. Zusammen hatten 

sie in der Praterstraße 54 – in Nachbarschaft des Hotels - ihren 

Hauptwohnsitz, dort wo Strauss auch seinen berühmten Donauwalzer 

komponierte. „Wir illustrieren damit verschiedenen Charaktere, 

die zusammen Henriette sind und uns allen die Möglichkeit bietet, 

uns wiederzufinden. Auch in der Gestaltung wird es nie eintönig“, erläutert 

Verena Brandtner-Pastuszyn die Idee dahinter. „Henriette ist 

die Summe aus uns allen. Jeder Mitarbeiter trägt etwas dazu bei“. 

Im Stadthotel Henriette liegt das Gute in jeder Hinsicht nah – und das 

gilt auch für die Umgebung. Mitten in Wien gelegen sind die wichtigsten 

Sehenswürdigkeiten wie Stephansdom, Prater und Donau nur wenige 

Geh-Minuten entfernt. Die Mitarbeiter:innen des Hauses stehen 

mit ihren persönlichen Empfehlungen zu ihren Lieblingsorten zur 

Seite. Diese sind sogar prominent im Treppenhaus präsentiert, sodass 

die Gäste sich hier jederzeit einen Tipp abholen können. Auch wichtige 

Geschäftsadressen wie die Wiener Innenstadt, die Messe Wien 

oder das Vienna International Center sind zu Fuß oder ganz bequem 

mit der U-Bahn direkt vor der Haustür erreichbar. (hz) 

www.hotelhenriette.at 


VORARLBERG 

17 

Urbanes Flair 

Smart und modern - seit Juli 

2021 verfügt Feldkirch, die 

zweitgrößte Stadt Vorarlbergs, 

über ein neues Lifestyle-Hotel. 

Das Night Inn 

in der BahnhofCity punktet 

mit urbanem Flair und einer 

kulinarischen Erlebnisreise, 

die sich von Österreich bis 

nach Fernost zieht. 

Die Lobby des neuen Night Inn. 

Das moderne Design und 

die einzigartige Lage des 

Night Inn soll für urbanes 

Lebensgefühl sorgen. Im 

Herzen Vorarlbergs, mitten 

im Vier-Länder-Eck 

sprechen 125 minimalistisch gehaltene Zimmer 

in sanften Erdfarben und mit grünen 

Akzenten Geschäftsreisende, Urlauber für 

ein verlängertes Wochenende oder einen längeren 

Aufenthalt zwischen Bergen und See, 

Stadt und Land beziehungsweise Kultur und 

Natur an. Praktisch: Jedes Zimmer verfügt 

über eine eigene Nespresso-Kaffeemaschine. 

Ein Highlight ist die Außenterrasse im ersten 

Stock mit chilligen Sitzgelegenheiten. Im 

Restaurant iX mit verschiedenen Loungeund 

Bar-Elementen zelebrieren Gäste und 

Einheimische den Morgen bei einem feinen 

Frühstücks- und Brunch-Angebot. Mittags 

und abends begeistert die Speisekarte des 

Restaurants Kantine mit regionalen und internationalen 

Gerichten. Ein autofreier Platz 

vor dem Hotel, Tiefgarage, Bike-Abstellplätze 

und Ladestationen, Wohnungen und Büros 

sowie Restaurants, Shops und Bars lassen 

das neue Viertel zum pulsierenden Herzen 

Feldkirchs werden. Die direkte Anbindung 

zu Bahnhof und Busterminal erlaubt maximale 

Reisefreiheit. 

Bis März 2022 entsteht eines der modernsten 

Stadtquartiere in Vorarlberg, rund um den 

größten Bahnhof des Bundeslandes. Fünf 

Gebäude für Büros, Wohnungen, Geschäfte, 

Restaurants und ein Hotel bilden mit Bahnhofsgebäude, 

autofreiem Vorplatz, Grünflächen 

und Busterminal die neue BahnhofCity 

Feldkirch. 

Feldkirch feierte 2018 sein 800-jähriges Bestehen 

und ist die einzige Montfortstadt in 

der schon zahlreiche Literaten ihre Spuren 

hinterlassen haben. Sehens- und hörenswert 

ist vor allem das Montforthaus sowie das 

Reichenfeld als Kulturquartier und Austragungsort 

für das jährlich stattfindende internationale 

poolbar Festival. Seit 2015 lässt 

Feldkirch auch jährlich mit den Montforter 

Zwischentönen aufhorchen, deren Themen 

mit jahreszeitlich verbundenen Stimmungen, 

Bräuchen und Festen verbunden ist. Der 

mittelalterliche Stadtkern präsentiert sich 

mit zahlreichen alten Gebäuden aus dem 

15. Jahrhundert. Die Schattenburg, einer der 

besterhaltenen Burgen Europas, ist eine der 

wichtigsten Sehenswürdigkeiten und begeistert 

mit Erlebnisgastronomie, Museum und 

Minigolfanlage. Durch die Lage im Vier- 

Länder-Eck an der Grenze zum Fürstentum 

Liechtenstein, der Schweiz und Deutschland 

bieten sich für Urlauber zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten, 

auch über die Ländergrenze 

hinaus an. Nur eine halbe Stunde entfernt 

liegt Bregenz am Bodensee, das im Sommer 

mit den bekannten Bregenzer Festspielen begeistert. 

(hz) 

www. night-inn.com 

Die 125 Zimmer in schlichter Eleganz. Das Restaurant iX. Vielfältige Speisenauswahl. 


HOTSPOTS 

18 

Luxuschalets 

zum Überwintern 

Während die einen dem Winter in den Süden entfl iehen und sich an weißen Sandstränden 

sonnen, feiern andere die kalte Jahreszeit mit knisterndem Kaminfeuer 

und in gemütlichem Ambiente – und das ganz privat und luxuriös! 

Relais & Châteaux 

Post Lech Arlberg 

Die alpenländische Einrichtung und die urige Atmosphäre im 

Relais & Châteaux Chalet Saege sorgen für unvergesslich gemütliche 

Stunden in Vorarlberg. Gegenüber dem Stammhaus 

vom Relais & Châteaux Post Lech gelegen, genießen Gäste hier den 

Blick auf die beeindruckende Bergkulisse und werden auch sonst von 

dem umfangreichen „Post“-Service verwöhnt. 

www.relaischateaux.com/de/oesterreich/postlech-vorarlberg-lech-am-arlberg 

Relais & Châteaux 

Tennerhof Kitzbühel 

Direkt an der Skiabfahrt vom Kitzbühler Horn liegt das wohl 

charmanteste Fünf-Sterne-Hotel der exklusiven Hotel- und 

Restaurantvereinigung Relais & Châteaux in Tirol. Nicht 

nur im Hotel, sondern auch in drei neuen Luxuschalets finden Gäste 

vollkommene Entspannung und genießen in privater Umgebung mit 

authentischer Persönlichkeit einen einzigartigen Panoramablick auf 

die umliegenden Berge. 

www.relaischateaux.com/de/oesterreich/tennerhof-tirolkitzbuehel. 

ALPS Resorts in Österreich 

und Bayern 

Die 26 ALPS Resorts sind in den schönsten Ferienregionen Tirols, 

Salzburgs, Kärntens, der Steiermark und erstmals auch 

jenseits der Grenzen in Bayern zu finden. Die Resorts stehen 

großteils um Talstationen oder an Talabfahrten der bekannten 

Skiberge oder bewusst abseits davon in kleineren Skigebieten, dafür 

mit noch mehr Freiraum und allen Wintersport-Alternativen vor der 

Haustür. Jedes Urlaubsziel hat eine voll ausgestattete Küche, bis zu 

drei Badezimmer und bis zu sechs Schlafzimmer und großteils einen 

eigenen kleinen Wellness-Bereich. 

www.alps-resorts.com 


19 

HOTEL 

DAS UNABHÄNGIGE OFFLINE 

MAGAZIN 

- Gewinnspiel 

Im Hotel Gutjahr aktiv sein 

und sich verwöhnen lassen 

Ski, Langlauf, Wandern, Mountainbike 

oder Wellness – ganz egal, was 

Ihre Vorlieben sind - das Aktiv- und 

Wellnesshotel Gutjahr in Abtenau hat 

für jeden das passende Angebot. Darüber 

hinaus sorgt die Inhaberfamilie 

Gutjahr und ihr Team als klimaaktiv-Partner und 

Vorzeigebetrieb in Sachen Umweltschutz für eine 

Wohlfühlatmosphäre, die eine perfekte Auszeit garantiert. 

Genießen Sie den modernen Komfort und die hervorragende 

Ausstattung der exklusiven Zimmer 

und Suiten. Lassen Sie sich im Wellnessbereich 

nach allen Regeln der Kunst verwöhnen oder werden 

Sie aktiv im perfekt ausgestatteten Sport- und 

Freizeitraum. Abgerundet wird das unwiderstehliche 

Wohlfühlangebot von der erlesenen Küche, die 

jedem Geschmack vielfältige und immer besonders 

hochwertige Köstlichkeiten zu bieten hat. 

Senden Sie uns einen Brief oder Postkarte mit 

Bekanntgabe Ihrer E-Mail-Adresse an HOTELmagazin, 

Am Neustiftblick 9/29, 1190 Wien oder 

ein E-Mail mit dem Betreff „HOTELmagazin–Gewinnspiel 

- Abtenau“ an gewinnspiel@hotelmagazin-online.com. 

Sie können ebenso auf unserer 

Webseite www.hotelmagazin-online.com das Gewinnspielformular 

ausfüllen und schon machen 

Sie bei der Verlosung dieses attraktiven Preises mit. 

Der Gewinn wird unter allen Einsendungen verlost. Teilnahmeschluss ist der 9. Jänner 2022 (einlangend). Alle Leser und User ab 18 Jahren sind 

teilnahmeberechtigt. Die Gewinner werden schriftlich verständigt, eine Barablöse oder Umtausch ist nicht möglich. Irrtümer in der Gewinnspielausschreibung 

vorbehalten. Alle uns mitgeteilten Adressen werden gemäß DSGVO streng vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 


HOTSPOTS 

20 

© Gasteinertal Tourismus GmbH, Christoph Oberschneider 

Aufladen. Aufleben. Abheben. 

Belebende Freizeitaktivitäten und erholsame Gesundheitsangebote, 

das bieten die drei Orte Dorfgastein, Bad Hofgastein 

und Bad Gastein. Der Reichtum Gasteins zeigt sich vor allem 

anhand seiner einzigartigen Naturjuwelen – die beeindruckende 

Berglandschaft des Nationalparks Hohe Tauern, die weltbekannten 

Thermalquellen und die facettenreichen Seitentäler, die stets zu Erkundungstouren 

einladen. 

Als Skigebiet ist das Gasteiner Tal über seine Grenzen hinaus bekannt. 

Jedoch bietet das im Süden Salzburgs gelegene Tal weit mehr Wintersport-Aktivitäten 

wie Langlaufen auf über 1.500 m Seehöhe, acht 

verschiedene Loipen und rund 40 Kilometer gespurte Langlaufstrecken, engtlang an der Gasteiner Ache, mitten durch 

den Kurpark oder tief hinein in eines der wildromantischen Seitentäler. Eisklettern auf vereisten Wasserfällen, Rodeln 

auf zwei Bahnen, Pferdeschlittenfahrten und Winterwanderungen auf 100 Kilometern präparierter Wege. 

Im Anschluss an einen sportlichen Tag können Lebensgeister in wohltuenden Thermalbädern wieder zur Ruhe gebracht 

werden. Sowohl die Felsentherme in Bad Gastein als auch die Alpentherme in Bad Hofgastein locken Skifahrer mit 

müden Waden, um die Akkus wieder aufzuladen. 17 heiße Quellen speisen die beiden Gasteiner Thermen. Darüber 

hinaus macht die langjährige und wissenschaftlich fundierte Erfahrung mit den ortsgebundenen Heilmitteln das Tal zur 

führenden Gesundheitsregion der Alpen. Wannenbad, Dunstbad und Heilstollen – die Therapieformen kombinieren 

natürlich vorkommendes Radon mit Wärme und der Höhenlage der Region. (red) 

www.gastein.com 

Kleine Rodelkunde 

Österreicherinnen und Österreicher aller Altersklassen rodeln gerne. 

Oftmals in einem professionelleren Stil, denn sie ist sogar bei den 

Olympischen Spielen vertreten. 

Wichtig ist es zu wissen, dass es verschiedene Schlittenarten gibt, 

die alle andere Vorteile aufweisen. Es gibt Schlitten mit und ohne 

Lenker und auch Lehne und Sitzpölster sind bei einigen Modellen 

verfügbar. Beim Rodeln gibt es je nach ihrer Qualität eine sehr große 

Preisspanne. Diese reicht von sieben Euro bis hin zu 240 Euro. 

Im Handel sind für gewöhnlich die fünf beliebtesten Schlittentypen 

vertreten: Schlitten mit Lehne, Faltschlitten, Rodel, Bob und der 

Hörnerschlitten. Diese Modelle zielen auf Merkmale, wie das Körpergewicht, 

die Anzahl an zu befördernden Personen und die Beschaffenheit 

beziehungsweise den Schwierigkeitsgrad der Piste ab. 

Der Bobschlitten ist bestehend aus einer einfachen Plastikschale 

und hat oft auch ein grobes Lenkrad. Dieser Typ ist aufgrund seines 

geringen Gewichts für Kinder besonders gut geeignet. 

Bei der Rennrodel muss die rodelnde Person selber lenken. Jedoch 

ist mit dieser Art von Schlitten eine höhere Geschwindigkeit möglich. 

Für Anfänger eignet sich der Hörnerschlitten besonders gut. Bei 

ihm sind die vorderen Enden ausgeformt. An ihnen kann man sich 

festhalten und sie sind auch lenkunterstützend. 

Oft besteht dann noch die Frage, ob man Plastik- oder Holzschlitten 

kaufen sollte. Hier gilt, dass Schlitten aus Plastik günstiger und 

leichter sind. Des Weiteren ist er im Normalfall strapazierfähiger. 

Der Holzschlitten hingegen weist oftmals mehr Fläche auf, weswegen 

diese Variante optimal für Familien ist. Dadurch müssen Kinder 

nicht alleine fahren und sind keiner Gefahr ausgesetzt. 

Für jene Personen, die eine geringe Transportkapazität haben, ist ein 

Faltschlitten besonders gut geeignet. Dieser benötigt deutlich weniger 

Platz beim Verstauen oder Transportieren, ist dafür etwas teurer. 

Beim Rodeln gilt es generell stets für Sicherheit zu sorgen. Vor allem 

dann, wenn Kinder dabei sind. Auch sollten die Schlitten auch öfter 

auf Mängel kontrolliert werden, um Unfälle zu vermeiden. (hz) 


21 

DEUTSCHLAND 

21 

BADEN WÜRTTEMBERG 

Urlaub in Baden- 


HOTEL 


MAGAZIN 

Württemberg 


HOTEL 


MAGAZIN 

Baden-Württemberg ist das zweitwichtigste 

deutsche Reiseland. Das Bundesland 

bietet reizvolle Landschaften, historische 

Städte, Kunst und Kultur, Heilbäder und 

Kurorte sowie eine lebendige Geschichte 

und Tradition. 

Mit nur einer Reise ist der Südwesten 

Deutschlands nicht zu erforschen. Dafür 

gibt es viel zu viele Sehenswürdigkeiten 

und Attraktionen. Ich habe mich bei 

meinem ersten ausgiebigen Besuch dem 

Norden gewidmet. Auch da blieb so manches 

auf der Strecke. Grund genug um 

wiederzukommen. 

Ein Reisebericht von Helmut Zauner 


DEUTSCHLAND 

22 

Die große 

kleine Stadt 

© Frank Hoppe 

Die Tübinger Neckarfront bei Nacht. 

Obwohl Tübingen eine der 

jüngsten Städte Deutschlands 

ist, fasziniert mich die 

Universitätsstadt mit ihrem 

mittelalterlichen Stadtkern 

schon bei meinem ersten 

Besuch. 

Ich habe mich entschlossen an meiner 

CO 2 

-Bilanz zu arbeiten, und stieg in 

Wien in den Zug ein. Mit dem Railjet 

der ÖBB ging es über Salzburg nach 

München und weiter nach Stuttgart 

Hauptbahnhof. Durch die einstündige 

Verspätung des Anschlusszuges in München 

dauerte die Zugreise fast acht Stunden. 

Mit dem Flugzeug wäre es zirka eine Stunde 

gewesen, aber was tut man nicht alles für den 

Umweltschutz. Bemerkenswerterweise kam 

gerade, als ich diese Zeilen verfasste, die Information 

auf den Bildschirm, dass Germanwings 

ein besonders lärmarme und Kerosin 

sparende Flugzeuge einsetzen möchte. Na 

also geht doch. Nichtsdestotrotz kam ich entspannt 

in Stuttgart an, übernahm in letzter 

Minute das für mich bereitgestellte Mietauto 

© H. Zauner 

von Sixt und machte mich auf den Weg zu 

meiner ersten Station: nach Tübingen. 

Modelleisenbahnflair: 

Die Tübinger Altstadt bei Nacht. 



23 


© H. Zauner 

Tübingen entdecken 

Mein Hotel befindet sich direkt am Schloss 

Hohentübingen - und das mitten in der 

Stadt. Bezeichnenderweise nennt es sich 

auch Hotel am Schloss. Ein altes Haus mit 

viel Geschichte, Tradition und - gutem Essen. 

Bevor es aber zum Essen geht, drehe 

ich noch eine kleine Runde zum und in das 

Schloss, das heute der Universität Tübingen 

gehört, als Museum dient und Heimat zweier 

UNESCO-Weltkulturerbbeiträgen und 

über 4500 Exponaten aus sieben archäologischen 

und kulturwissenschaftlichen Sammlungen 

ist. Unter anderem findet man hier 

eines der ältesten Kunstwerke der Menschheit 

- das weltberühmte Vogelherdpferdchen 

aus Mammut-Elfenbein. Im Schlossgarten 

befindet sich das kleine Bohnenberger-Observatorium. 

Es ist das älteste Bodenobservatorium 

der Welt. 

Da es bereits finster ist gönne ich mir einen 

Blick über die Altstadt Tübingens, der mich 

auch nachts beeindruckt. Wie bei einer Modelleisenbahn 

leuchten die Fenster in der 

Universitätsstadt, die sich in den zahlreichen 

Fachwerkbauten befinden. Tübingen hatte 

das Glück im 2. Weltkrieg fast nicht bombardiert 

worden zu sein und konnte so sein 

romantisches Erscheinungsbild zur Gänze 

erhalten. 


HOTEL 

MAGAZIN 

Stocherkahnrennen mit 

österreichischer Beteiligung. 


Der Marktplatz mit dem Rathaus. 

Eines der Wahrzeichen Tübingens: 

der Hölderlin-Turm. 

Beim Abendessen im Hotel-Restaurant erfahre 

ich noch mehr über Tübingen. Dass 

es eine sehr junge Stadt ist, eine der bedeutendsten 

Universitätsstädte Deutschlands 

ist, Heimatstadt berühmter Dichter ist - der 

bekannteste, Friedrich Hölderlin, feierte 

im vergangenen Jahr seinen 250. Geburtstag, 

dass sie eine lebenswerte Stadt ist, eine 

Stadt zum Shoppen mit vielen kleinen, traditionelle 

Geschäften ist und eine Stadt die 

zum aktiv sein einlädt. Tübingen ist auch für 

seine Kulinarik bekannt. Wen wundert´s? 

Liegt die Stadt doch im Zentrum von Baden- 

Württemberg und am nördlichen Rand des 

Schwarzwaldes. Hier regiert die schwäbische 

Küche zu der die berühmten Maultaschen gehören. 

Der Legende nach hatte Laienmönch 

Jakob die Idee, den Kirchenmännern während 

der Fastenzeit Fleisch zu kredenzen. Er 

Fachwerkbauten prägen das Stadtbild Tübingens. 

© H. Zauner 


DEUTSCHLAND 

24 

ummantelte das gehackte Fleisch mit einem Nudelteig, um die Sache 

zu vertuschen - fertig war die Maultasche. Übrigens, im Restaurant 

Mauganeschtle des Hotels am Schloss wird sie in vielen Varianten angeboten 

und entsprechen - so habe ich mir sagen lassen - originalen 

und traditionellen Rezepten. Nicht fehlen dürfen natürlich Spätzle als 

Beilage zu Braten, als Kässpätzle oder mit Linsen und zum Nachtisch 

eine Schwarzwälder Kirschtorte - meine Lieblingstorte. 

Tübingen erleben 

Bei einer Stadtführung am nächsten Tag erfahre und erlebe ich noch 

mehr über dieses bezaubernde Juwel. Zum Beispiel, dass sich am 1435 

erbauten Rathaus eine astronomische Uhr befindet. Sie zeigt noch 

heute die zuverlässig die Mondphasen an und gibt Hinweise auf den 

Stand der Sonne im Tierkreiszeichen. Am Marktplatz davor befindet 

sich der Markt. Hier findet man alles, was die Hänge, Äcker, Wiesen, 

Wald und Wasser rund um Tübingen hergeben. Aber auch die Läden 

in den Gassen bieten außergewöhnliche Waren wie etwa Kaffee, Tee 

und Schokoladen aus aller Welt, Düfte, Seifen, Gewürze, Öl bis hin zu 

Möbel und Accessoires. 

Weiter geht es zum Neckar. Der Fluss durch Tübingen lässt sich am 

besten mit einer traditionellen Stocherkahnfahrt erkunden. Entlang 

der romantischen Stadtkulisse, der Burse (ehemaliges Studentenwohnhaus 

und Lehranstalt) und dem Hölderlin Turm kann man Tübingen 

von seiner schönsten Seite kennenlernen (öffentliche Stocherkahnfahrten 

von Mai bis September). Höhepunkt ist zu Fronleichnam 

das Stocherkahnrennen, bei dessen Siegerehrung die Mitglieder des 

Verliererteams vor den Augen der Zuschauer pro Kopf jeweils einen 

halben Liter Lebertran austrinken müssen. 

Tübingen erforschen 

Wie bereits erwähnt, ist Tübingen Heimat von 27.000 Studierenden, 

500 ProfessorInnen und über 4900 WissenschaftlerInnen in sieben 

Fakultäten. Dementsprechend groß sind auch die Forschungserfolge. 

Hier wurde das Hämoglobin erforscht, der Grundstoff der Erbsubstanzen 

DNA und RNA entdeckt und damit die Grundlage für die 

Bekämpfung von Covid-19 geschaffen. Was zukünftig mit künstlicher 

Intelligenz möglich sein kann, ist derzeit eines der größten Projekte 

in Tübingen. 

www.tuebingen-info.de 

Hotel am Schloss 

Wer in Tübingen 

authentisch 

wohnen 

möchte, muss im Hotel 

am Schloss absteigen. In 

dem direkt am Schloss 

Hohentübingen befindliche 

und 

denkmalgeschützte 

Romantikhotel 

begegnet man der Geschichte 

auf Schritt und 

Tritt. Dafür sorgen die 

historischen Tübinger Paten 

und Namensgeber bei 

jedem der individuell gestalteten 

Zimmer. 

Trotz Denkmalschutz des eigentümergeführten Hauses, steht dem 

Gast nahe zu jeder Zimmerkomfort zur Verfügung. Einzig ein Aufzug 

steht nicht zur Verfügung. Das 

ausreichende Frühstück stärkt für 

ein breites Besichtigungsprogramm 

von Tübingen. Abends bietet das 

Hotelrestaurant Mauganeschtle eine 

kulinarische Reise durch das Schwabenland. 

Obwohl in der autofreien Altstadt 

gelegen, ist die Zufahrt bis zum Hotel 

gestattet. Parkplätze, Garage und 

E-Tankstelle sind vorhanden. In Covid-19 

- Zeiten legt die Hotelleitung 

besonderen Wert auf Betten-, Matratzen 

und Lufthygiene. 

www.hotelamschloss.de 

© Barbara Honner 

So müssen Maultaschen aussehen. Dazu wird Kartoffelsalat serviert. 

Im Hotel am Schloss ergänzen 

sich Geschichte und Moderne . 


25 


Eine Nacht in 


HOTEL 


MAGAZIN 

der S-Klasse 

Haben Sie schon einmal in einem Mercedes Benz geschlafen? Ich meine jetzt nicht 

auf dessen Liegesitzen, sondern richtig kuschelig mit Polster und Bettdecke und Boxspringmatratze. 

Nein, dann müssen Sie unbedingt nach Böblingen in die V8-Hotels. 

Ein wenig Benzin im Blut sollten Sie oder Ihre Begleitung natürlich schon haben, denn 

wegen der Matratze alleine brauchen Sie nicht hinzufahren. 


Das V8-Themenzimmer “Made in Germany“. 


DEUTSCHLAND 

26 



Bereits die Lobby ist ein Museum. 

In der Handelshalle der Motorworld steht 

so manches Lieblingsstück. 

Nach meinem Aufenthalt in Tübingen ging es weiter nach Böblingen. 

Der Kontrast konnte nicht größer sein: auf der einen 

Seite die historische Stadt, auf der anderen Seite das Industriegebiet 

mit dem großen Mercedes_Werk, das täglich an 

die 2.000 Fahrzeuge „ausspuckt“. Unweit des Werkes auf dem 

ehemaligen württembergischen Landesflughafen befindet 

sich die Motorworld Region Stuttgart. 

Besucher können kostenlos eine täglich wechselnde Sammlung von mehreren 

hundert besonderen Fahrzeugen und Bikes ganz nah erleben. Hier kann 

man Fahrzeuge kaufen, restaurieren und warten lassen, aber auch mieten. Private 

Oldtimer- und Sportwagenbesitzer präsentieren ihre „Schätze“ in Glasboxen. Gastronomien, 

Accessoires-Shops, Galeristen oder Flug- & Rennsimulatoren bieten alles, für ein unvergleichliches 

Erlebnis. 

© H. Zauner 

Benzin atmen 

Inmitten der Motorworld ist das V8-Hotel Classic untergebracht. Es 

befindet sich im ehemaligen Abfertigungsgebäude des Flughafens. 

Gleich daneben wurde 2018, das neu errichtetet 

V8-Hotel eröffnet. Natürlich stehen beide 

ganz im Zeichen des Automobils. Inhaber 

Simeon Schad hat hier seine Visionen zu diesem 

Thema perfekt umgesetzt. Bereits beim 

Check-in ist man von Oldtimern (natürlich 

sind hier nur die Autos gemeint) umgeben. 

Blickt man links stechen einem die McLaren 

der dortigen Verkaufsstelle sofort ins Auge. 

Noch weiter links könnte ich gleich einen 

nagelneuen Benz in mein Eigentum übernehmen. 

Mit dem Lift geht es in den fünften 

Stock. Schon beim Aussteigen erkenne ich, dass hier jedes 

Detail dem Automobil untergeordnet ist. Die Schuhputzstation 

wird zum Reifen-Service, der Wegweiser im Stockwerk 

zum Richtungspfeil. Am Gang weisen Fotografien und Malereien auf das jeweilige 

Schwerpunktthema hin. 

Das 2018 neu errichtete V8-Hotel. 

© H. Zauner 

© H. Zauner 

© H. Zauner 

In bester Gesellschaft 

Mir wurde ein Mercedes-Zimmer zugeteilt. Ein sehr beliebtes, wie 

mir Simeon Schad im Gespräch später erzählte. Und wahrlich - es ist 

überwältigend. Am Bettende thront die Frontpartie einer S-Klasse, 

über dem Bett ein Bild mit Portraits der Erfinder Nicolaus Otto, Rudolf Diesel 

und Carl Benz. Zahlreiche Bilddokumente unterstreichen das Motto “Made in 

Germany“. Mich faszinieren die vielen kleinen Details im Zimmer. Der Nassbereich 

mit Dusche und Wanne ist wie eine Autowerkstatt verfließt, als Seife dient 

ein kleiner VW-Käfer, selbst die Begrüßungsschokolade gleicht einem Matchbox- 

Auto. Der Tisch wurde aus einem kompletten Rad mit Glasplatte gefertigt, 

neben dem Bett dient eine Alufelge als Ablagefläche. Kugelschreiber 

als Auto und am Boden eine Sperrlinie. Gott sei Dank geht 

die nicht durch das 2,10 Meter lange Boxspringbett. Im 37 Quadratmeter 

großen Zimmer gibt es natürlich noch genug Platz für klassisches 

Interieur wie einen 40 Zoll Flatscreen TV samt Sky-Angebot, 

Kaffee- und Teestation, große Spiegelflächen und bodentiefe Fenster, 

die einen Blick vom Mercedes-Werk bis zum Zentrum von Böblingen 

ermöglichen. 

© H. Zauner 

© H. Zauner 


27 



V8-Themenzimmer “Off Road“. 

Mein Zimmer zählt zu den V8-Themenzimmern von denen es 

insgesamt 26 in beiden Hotels gibt. Überall werden Geschichten 

erzählt. Sei es im “Scheunenfund“ mit vergessenen Karossen, im 

“Car-Wash“ - wo man in der Waschanlage oder in der Tankstelle 

schläft oder bei “Forza Italia“ (siehe Titelseite) - in der man 

nachts von engen Kurven und Serpentinen an der Steilküste 

träumt und am nächsten Morgen dank seiner hervorragenden 

Straßenlage als Sieger des Straßenrennens aufwacht. Den Fantasien 

sind nahezu keine Grenzen gesetzt. 

Weitere Zimmerkategorien sind V4-Einzelzimmer, V6- 

Doppelzimmer - auch als Familienzimmer und barrierefrei 

buchbar, V10-Junior-Suite und Service-Appartments mit 46 

Quadratmeter für einen längeren Aufenthalt sowie die V12- 

Mercedes-Suite mit 120 Quadtratmeter über vier Etagen 

samt privater Sauna und Dachterrasse. 

V8-Themenzimmer “Rennsport“. 

V8-Themenzimmer “Off Road“. 

Für das leibliche Wohl sorgen im 

Erdgeschoss das Pick-Up Restaurant & Bar sowie 

auf der obersten Etage der Wellness- und Fitnessbereich mit 

Panoramasaauna samt tollen Blick in das weite Schwabenland. 

Dass die Vereinigung all diese 

Kombinationen natürlich 

ein beliebter Platz für Firmenfeiern, 

Präsentationen , 

Familienausflügen bis hin zu 

Hochzeiten ist, versteht sich 

von selbst. 


Pick-Up Restuarant & Bar. 



V10-Service Appartement. 


Panoramasauna. 

Ist die Lust auf Auto, Motoren und Benzin einigermaßen gestillt, bieten 

sich viele Freizeitmöglichkeiten als Alternativen an: eine Ausfahrt 

in einem Supersportwagen inklusive Abendessen oder damit zum 

Shopping in die Outletcity Metzingen, zum Golfen oder gar mit einer 

Harley Davidson die Region Stuttgart erkunden. Das V8-Hotel hat auf 

alle Fälle das passende Package parat. 

Ich habe aber noch nicht genug und erkunde am nächsten Tag das 

Porsche-Museum. 

www.v8hotel.de 


DEUTSCHLAND 

28 

Mythos Porsche 

Ein Besuch der Landeshauptstadt Baden- 

Württembergs ohne eines der Automobilmuseen 

gesehen zu haben geht gar nicht. 

Mich hat besonders das Porsche-Museum 

angetan, da es ohne Österreich-Bezug 

diese Marke gar nicht geben würde. 

Fotos: © H. Zauner 

Lohner-Porsche “Semper Vivius“, Baujahr 1900 - das erste Auto mit 

funktionsfähigem Vollhybridantrieb. 

Ich nehme diesmal die Öffis, um ins 

Porsche Museum nach Zuffenhausen 

zu gelangen. Die StuttCard bietet 

mir dazu eine kostenlose Fahrt mit 

der S-Bahn und freien Eintritt in das 

Museum. Diese und andere Vergünstigungen 

gelten aber auch für weitere Sehenswürdigkeiten 

in Stuttgart. Das Museum 

befindet sich direkt am Stammsitz von Porsche, 

sieht außen spektakulär aus und erzählt 

sehr ausführlich die Geschichte der Produktund 

Motorsportentwicklung. 

Von Böhmen bis zum Mond 

Alles begann 1875, als Firmengründer Ferdinand 

Porsche in Böhmen (damals Österreich) 

geboren wurde. Nach seiner Lehre 

zum Spengler übersiedelte er 1893 nach 

Wien, wo er im Auftrag von k. u. k. Hoflieferanten 

Jacob Lohner einen Radnabenmotor 

für dessen Auto entwickelte, mit dem Lohner 

auf dem Pariser Salon für großen Aufsehen 

sorgte. Gleichzeitig war es das erste Allradauto 

der Welt. Ein Konstruktionsprinzip, 

das übrigens 70 Jahre später beim Mondauto 

der NASA Anwendung fand. Auch das erste 

Hybridauto der Welt - ein Fahrzeug mit 

benzin-elektrischem Antrieb - stammt von 

Ferdinand Porsche. 

1906, nach seinem Wechsel zu Austro Daimler, 

wo Porsche zum Generaldirektor aufstieg, 

entwickelte er Limousinen, Lastkraftwagen 

und einen Landwehrzug für die k.u.k. 

1948: Der Porsche 356 auf Basis eines Käfer. 

2009: Porsche Boxster Spider. 

Armee und Flugzeugmotoren. Nach dem 

Ersten Weltkrieg konstruierte er den ersten 

zweisitzigen Sportwagen namens Sascha, der 

gleich beim ersten Rennen gewann. 1923 

wechselte er nach Stuttgart zu Daimler als 

Technikvorstand und war für zahlreiche Entwicklungen 

verantwortlich. 

Der erste Porsche 

1931 kehrte Ferdinand Porsche nach Österreich 

zurück und machte sich mit einem 

Konstruktionsbüro selbstständig. Nach den 

Wirren des Zweiten Weltkrieges erfüllte sich 

Ferdinand mit dem ersten Sportwagen mit 

dem Namen Porsche einen Traum. 1948 entstand 

der 356 auf Basis des Käfers. Damit war 

die Marke Porsche gegründet und der Rest 

ist Geschichte. 

130 Jahre Mercedes-Benz 

Ebenso ist ein Besuch des Mercedes Museums 

empfehlenswert. Hier kann man die 

über 130-jährige Geschichte der Marke Mercedes-Benz 

vom ersten Tag erleben. Derzeit 

findet die Sonderausstellung “Faszination SL 

- seit 70 Jahren ein Traumwagen“ statt. Dabei 

werden alle Variationen dieser Serie ausgestellt. 

Leider ist es für mich zeitlich nicht 

mehr möglich gewesen. Ich werde es aber 

bei meinem nächsten Aufenthalt in Stuttgart 

nachholen. (hz) 

www.porsche.com 

www.mercedes-benz.com 


Ferdinand Porsche erkannte früh, dass Autorennen für die Entwicklung sehr wichtig sind.

29 

29 



HOTEL 


MAGAZIN 

© Stuttgart-Marketing GmbH,Werner Dieterich 

Schlossplatz mit Dorotheen Quartier. 

Stuttgart für eilige 

Ich kannte bisher nur den Flughafen und 

das Messegelände Stuttgarts. Meine kurze 

Stadtrundfahrt machte aber Lust auf mehr. 

Es bleibt nicht viel Zeit für Stuttgart. Schade eigentlich. 

Aber besser wenig als gar nichts dachte ich mir und 

nutzte den roten Doppeldecker-Bus Hop-on/Hop-off 

zu einer kurzen Stadtführung. Ich stieg am Schlossplatz 

ein, nicht ohne mir vorher einen Blick auf das alte und 

neue Schloss sowie den Königsbau und das Kunstmuseum 

zu gönnen. Übrigens soll im obersten Stock des Kunstmuseums 

die Aussicht und der Espresso als auch das Abendessen wunderbar 

sein. Das Wetter und das Zeitmanagement verhinderten es mir. 

Weiter geht‘s zur Staatsgalerie - ein absolutes Muss für Freunde der 

Kunst und Architektur. Die Stuttgarter Markthalle lädt zu einer kulinarischen 

Reise rund um die Welt ein. Exotische Gewürze, frische 

Backwaren und duftende Spezialitäten aus fernen Ländern werden im 

historischen Jugenstil-Gebäude feilgeboten. Freunde des gepflegten 

Shoppens kommen nebenan im Dorotheen Quartier auf ihre Kosten. 

Und der Fernsehturm diente als Vorbild für zahlreiche Nachahmer in 

der ganzen Welt und ist eines der Wahrzeichen in der Hauptstadt. (hz) 

www.stuttgart-tourist.de 

© Stuttgart-Marketing GmbH,Florian Selig 

In der Markthalle. 

Kunstmuseum. 

© Stuttgart-Marketing GmbH,Jean-Claude Winkler 


DEUTSCHLAND 

30 

Eintauchen in die 

Belle Epoque 

Im Laufe seiner über 2.000-jährigen Geschichte hat 

sich Baden-Baden besonders in den letzten beiden 

Jahrhunderten zu einer modernen Kur- und Kulturstadt 

mit UNESCO-Welterbestatus entwickelt. Das hat ist 

seinem Heilwasser und einer glücklichen Fügung des 

Schicksals zu verdanken. 

© Baden-Baden Kur & Tourismus GmbH 

Die Geschichte Baden- 

Badens begann, als die 

Römer die heißen Quellen 

am Florentinerberg 

entdeckten und für ihre 

Legionen nutzten. Seit 

dieser Zeit waren diese Heilbäder in Europa 

sehr bekannt. Zusätzlich zog das Glücksspiel 

die Besucher an wie die Motten das Licht. 

Anfang des 19. Jahrhunderts verbot König 

Louis Philipp von Frankreich das Glücksspiel 

in seinem Land. Für Jacques Bénazet, 

Besitzer einiger Spielbanken in Paris, Grund 

genug nach Baden-Baden zu übersiedeln 

und mit ihm seine Kunden. Dieser glückliche 

Umstand war der Aufstieg des deutschen 

Badeortes nahe der französischen Grenze 

zur mondänen Sommerhauptstadt Europas 

und der Beginn seiner großen Zeit - der Belle 

Epoque. 

Lifestyle pur 

Seit damals ist Baden-Baden immer wieder 

der passende Rahmen für die High-Society 

und deren Gefolge. So wie früher besuchen 

auch heute noch gekrönte Häupter, gewählte 

Staatsmänner sowie honorige Persönlichkeiten 

aus Wirtschaft und Gesellschaft die Stadt. 

Nicht nur um Weltgeschichte zu schreiben, 

gesund und noch schöner zu werden und/ 

oder das berühmte Casino bzw. die Pferderennbahn 

zu besuchen, sondern auch um das 

rege Kulturangebot ausgiebig zu nutzen. Gerade 

das Festspielhaus (das größte Deutschlands 

und zweitgrößtes in Europa), wo die 

Berliner Philharmoniker jährlich gastieren 

oder das Frieder Burda Museum bieten außergewöhnlichen 

Kunstgenuss. 

Baden in Baden-Baden tut gut 

Kein Wunder - kommen doch täglich an die 

800.000 Liter bis zu 68° C heißem Thermalwasser 

aus zwölf Quellen. Der Großteil fließt 

in die beiden Thermalbäder Friedrichsbad 

und Caracalla. In letzterem konnte ich mich 

von der wohltuenden Wirkung des Wassers 

überzeugen. Der ganze Stress meiner Reise 

war wie weggeblasen. Ganz ohne die Behandlungen 

die angeboten werden. Wie wäre 

es erst mit diesen Annehmlichkeiten gewesen? 

So schaffte Baden-Baden als eine der elf 

bedeutendsten Kurstädte Europas 2021, den 

Sprung auf die UNESCO-Welterbeliste. 

Immer ein Gewinn 

Obwohl die Zeit drängte, ging sich noch ein 

kleiner Stadtspaziergang aus. Wer mehr Zeit 

hat, sollte unbedingt die vom Tourismusverband 

vorgeschlagenen Rundgänge absolvieren. 

So lernt man die Stadt am besten 

kennen. Mich beeindrucken vor allem die 

zahlreichen Häuser, Hotels und Villen die 

teilweise noch aus der Belle Epoque stammen. 

Mit ein Grund, dass Baden-Baden die 

höchste Millionärsdichte in Baden-Württemberg 

besitzt. Wie meinte US-Präsident 

Bill Clinton: „Baden-Baden ist so schön, 

dass man es zweimal nennen muss...“ Ein 

anderer könnte das im Kurhaus beheimatete 

Casino sein, von dem einst Marlene Dietrich 


31 



HOTEL 


MAGAZIN 

schwärmte, das Schönste der Welt zu sein. 

Und in der Tat strahlt es den Charme vergangener 

Tage aus. Zu einem Gewinn hat es 

leider nicht gereicht, aber das mondäne Ambiente 

entschädigte durchaus. 

Ab ins Rebland 

Nicht unbesichtigt sollte man das Baden-Badener 

Rebland lassen. Besonders für Freunde 

von Küche und Keller bietet das Umland 

genussvolle Abenteuer. Natürlich trägt der 

benachbarte Elsass seines dazu bei. Gleich 36 

Restaurants empfiehlt der Michelin Guide. 

Für mich war es genau der richtige Abschluss meiner Reise nach Baden-Württemberg. 

Ich werde noch öfters in dieses Bundesland kommen, 

denn es hat noch so viel mehr zu bieten als mit einem einzigen 

Besuch möglich ist. (hz) 

www.baden-baden.com 

Mondäne Architektur am Leopoldsplatz. 

Die Fettquelle ist die Urquelle 

von Baden-Baden. 



© BH. Zauner 

Das legendäre Casino. 

Das Theater (re) zählt zu den schönsten Deutschlands. 

Das Rebland bietet viel Natur. 

© Baden-Baden Kur & Tourismus GmbH © Baden-Baden Kur & Tourismus GmbH 


Bei Schlechtwetter am besten in eine der beiden 

Thermen: Friedrichsbad (li. Seite) oder Caracalla. 


DEUTSCHLAND 

32 

Schlafen wie Gott 

Auch wenn seit Belle Epoque Reich und Schön nach Baden-Baden kommt, gibt 

es Hotelangebote für jedes Reisebudget. Das Hotelangebot reicht vom 5-Sterne- 

Superior-Hotel bis hin zum romantischen, familiengeführten Boutique-Hotel. Von 

den meisten Hotels sind sämtliche touristische Attraktionen zu Fuß erreichbar. Wir 

haben stellvertretend eine kleine Auswahl für Sie zusammengestellt. 

HUBERS Hotel 

Das familiengeführte 3-Sterne Hotel 

mitten in der City empfängt 

seine Gäste mit sehr viel Charme. 

Es liegt in bester Lage in einer Hotelruhezone, 

um Baden-Baden zu Fuß zu erkunden. 

Es bietet viele Annehmlichkeiten wie 

ein umfangreiches Frühstücksbuffet und 

abends hausgemachte Drinks in der „Bruder 

& Schwester“ Bar, die in der ehemaligen 

Hauseinfahrt untergebracht ist. In der 

kalten Jahreszeit sorgt der Wintergarten 

und im Sommer der Innenhof für absolute 

Wohlfühlatmosphäre. Die 25 Zimmer sind 

als Einzel- und Doppelzimmer in Standard- 

und Komfortausstattung buchbar. Sie 

sind gemütlich eingerichtet und verfügen 

über alle notwendigen Einrichtungen für 

einen gelungenen Aufenthalt. Besonders 

praktisch: Am Abreisetag steht das Zimmer 

bis 12.00 Uhr zur Verfügung. 

www.hubers-hotel.de 

Hotel am Sophienpark 

Das mondäne Stiegenhaus. 

Businesszimmer. 

Die Parkterrasse. 

Junior Suite. 


Das Sophienpark - wie das 4-Sterne Hotel umgangssprachlich genannt wird - existiert 

bereits seit 1792. In der Belle Epoque wurde es zum Grandhotel ausgebaut, ehe es 1950 

zu einem kleinen aber feinen Haus mit 72 Zimmer reduziert wurde. Eine weise Entscheidung, 

wenn man durch das Hotel schlendert. Schon beim Betreten spürt man die glanzvolle 

Geschichte, die sich vor und hinter diesen Mauern verbirgt. Besonders beeindruckend ist 

die breite und mondäne Treppe, die sich vier Stockwerke hoch windet. 

Der Gast hat bei den Zimmern die Wahl zwischen der Lage zum Boulevard mit einem schönen 

Blick zur historischen Innenstadt von Baden-Baden oder in den gepflegten Hotelpark. Die 

Parkseite lockt mit Eleganz, mit hübschen Balkonen, Loungesesseln und einem unvergleichlichen 

Blick in die Gartenanlage. Die Zimmerkategorien reichen vom Businesszimmer über 

Familienzimmer, Suiten bis hin Serviced Apartment für den Long-Stay-Aufenthalt. 

Alle Unterkünfte haben ihren eigenen, individuellen und eleganten Stil. Kein Zimmer gleicht 

dem anderen, es gibt keinen Einheitslook. Auch wenn Design und Größe unterschiedlich nicht 

sein können, eines haben alle gemeinsam: Flat-TV, W-LAN, Safe, Parkplatz und Frühstück. 

Letzteres ist ein besonderes Highlight, besonders im Sommer auf der großen Parkterrasse. Mit 

seinen 3.000 Quadratmetern liegt er auf der Rückseite des Hotels und bietet sich zum Entspannen, 

aber auch zum Arbeiten an. Der Sophienpark ist als Tagungshotel weithin bekannt und 

viele Arbeitsgruppen nutzen den Schatten der Jahrhunderte alten Bäume für beste Ergebnisse. 

www.hotel-am-sophienpark.de

33 



in Baden-Baden 

HOTEL 


MAGAZIN 

Frauen-Power: Katharina und Barbara Beck. 

Das Boutiquehotel in den Weinbergen. 

ThemenZimmer Chateau M. 

Superior Doppelzimmer. 

Hotel Heiligenstein 

Wem es in die Natur zieht, der 

muss knappe zehn Kilometer 

aus der Stadt raus und in den 

Ortsteil Baden-Baden/Neuweier fahren. 

Direkt am Ortsrand, auf einem Hügel, 

mit Blick in die umliegenden Weinfelder, 

thront das Hotel Heiligenstein. In absoluter 

Ruhelage hat Inhaberin Barbara Beck 

in den letzten 30 Jahren gemeinsam mit 

Tochter Katharina ein 4-Sterne 

Haus mit viel Komfort 

und noch mehr Atmosphäre 

geschaffen. 

Wohnträume 

Wie individuell die Zimmer 

sind, erlebe ich bei meinem 

Rundgang. Ob Weineslust, 

Capaia, Chateau M., Mauerberg, 

Gartenzimmer oder 

Superiorzimmer - alle sind mit hochwertigen 

Materialien ausgestattet und verfügen 

über Bad oder Dusche, Telefon, Radio, 

Flatscreen-TV, Wireless-LAN, Safe, Minibar, 

Kosmetikspiegel, Fön und Bademantel. 

Das im Hotel befindliche SPA mit Sauna, 

Tauchbecken, Whirlpool, Dampfbad 

und Ruheliegen lädt nach einem aktiven 

Tag zum Entspannen und Verweilen 

ein. 

Speisen wie Gott in Baden- 

Baden 

Sehr beliebt und bekannt ist das Hotelrestaurant 

Heiligenstein. Noch 

beeindruckender ist aber der hauseigene 

Weinkeller mit über 400 regionalen 

und internationalen Sorten. Hier 

finden sich auch Weine des zufällig gleichnamigen 

Weingutes „Am Heiligenstein“ 

aus dem österreichischen Weinbaugebiet 

Kamptal. 

Weitere kulinarische Leckerbissen erlebt 

man in der Weinstube zum Engel. Hier 

führt Sohn Christian das Zepter. Nach vielen 

Jahren im Ausland ließ er sich im Heimatort 

nieder und entwickelte aus einem 

Weinlokal einen Gourmet-Tempel. Seine 

Speisen sind eine gelungene Kombination 

aus bodenständigen Gerichten mit hoch- 

Kulinarische Köstlichkeiten im Heiligenstein. 

Zum Engel: Hier kocht der Chef. 

Gaststube im Engel. 

wertigen regionalen Produkten und internationaler 

Kreativität. Abgerundset wird 

dies mit den hervorragenden Weinen aus 

dem Rebland Baden-Badens allen voran 

der König der Weißweine - der Riesling. 

www.hotel-heiligenstein.de 


DEUTSCHLAND 

34 

Karlsruhe, die 

Fahrradstadt 


HOTEL 


MAGAZIN 

© KTG Karlsruhe Tourismus GmbH /Rösner 

© KTG Karlsruhe Tourismus GmbH /Fabry 

Karlsruhe, der vielleicht größte Geheimtipp unter den Städten von Baden-Württemberg. 

NaturRADtour: 48 km um Karlsruhe CO 2 

-frei zu entdecken. 


Viele kennen Karlsruhe 

wohl ausschließlich wegen 

der Lage an der Autobahn, 

vielleicht noch als aufgrund 

der ansässigen Industrie 

und natürlich als Geburtsort 

der Bambi-Figur, des wohl 

bekanntesten deutschen 

Fernsehpreises aus der 

Majolika Manufaktur. Doch 

gerade für Fahrradurlauber 

hat Karlsruhe viel zu bieten, 

die Stadt am Rhein ist 

das ideale ‚Base-Camp‘ für 

abwechslungsreiche Fahrraderlebnisse. 

Von Jörg Bornmann

35 


Zahlreiche Fahrradstrecken 

führen direkt von Karlsruhe 

aus in die umliegenden 

Weinbauregionen Baden, 

Pfalz und Elsass. Ebenso lassen 

sich malerische Städte 

wie Baden-Baden (ca. 40 km), Heidelberg 

(ca. 55 km) oder Wissembourg im Elsass (ca. 

45 km) mit dem Fahrrad gut erreichen. Nur 

eine kleine Auswahl möglicher Ziele. Besonders 

erwähnenswert ist hier der Service 

des öffentlichen Nahverkehrs, die eine Fahrradmitnahme 

ohne zusätzliche Fahrkosten 

ermöglichen. Die genauen Voraussetzungen 

dafür erfährt man auf der Seite des KVV. So 

kann man die Strecken im gut ausgebauten 

Nahverkehrsnetz der Region abkürzen oder 

man fährt nach dem Genuss des guten Weines 

komplett mit dem Zug zurück in sein 

‚Base-Camp‘ Karlsruhe. 

Doch auch Karlsruhe selbst hat dem Besucher 

viel zu bieten. Allein der Grundriss 

der Stadt ist besonders, ein fächerförmiger 

Grundriss, der auch als Vorbild für die Stadtplanung 

von Washington diente. Die höchsten 

Gerichte machen Karlsruhe zur ‚Stadt des 

Rechts‘. Als einzige Stadt in Deutschland hat 

Karlsruhe den UNESCO Titel ‚City of Media 

Arts‘ und der ADFC (Allgemeiner Deutscher 

Schloss Bruchsal. 

Fahrrad Club) hat Karlsruhe bereits zweimal 

mit dem Titel ‚Fahrradfreundlichste Stadt 

Deutschlands‘ ausgezeichnet. Museen, wie 

das Zentrum für Kunst und Medien, sind 

ebenso einen Besuch wert, wie die Showräume 

der bereits erwähnten Majolika Manufaktur. 

Nicht zuletzt sollte man, gerade als 

Fahrradfahrer, das Stadtmuseum im Prinz- 

Max-Palais besuchen. Hier stößt man auf das 

Original des weltweit ersten Zweirades, der 

© Jörg Bornmann 

Draisine. Der Karlsruher Erfinder Freiherr 

Drais von Sauerbronn hat 1817 das weltweit 

erste Zweirad erfunden. Es locken spannende 

Tage in der Stadt des Fahrraderfinders. 

Auf 48 km NaturRADtour die grüne 

Stadt Karlsruhe entdecken 

Besonders schön lässt sich Karlsruhe auf der 

NaturRADtour erkunden. Das Naturerlebnis 

um den Stadtkern verbindet zahlreiche 

Schutzgebiete und Naturräume und macht 

die heimische Flora und Fauna erlebbar. 

Die spannende Entdeckungstour besteht 

aus zehn Etappen auf 48 Kilometern und 

ist durchgängig ebenerdig und barrierefrei. 

Sportskanonen können die NaturRADtour 

Karlsruhe zur „Großen Route“ durch die Region 

mit einer Länge von über 65 Kilometern 

erweitern und auch für „Genussradler“ ist an 

der Strecke gut gesorgt: Entlang des Weges 

gibt es viele Einkehrmöglichkeiten wie das 

Hofgut Maxau oder das Restaurant „Beim 

Schupi“ und vor allem die Karlsruher Brauereien 

„Brauhaus 2.0“, „Vogelbräu“ und der 

„Kühle Krug“ mit ihren großen Biergärten 

lassen eine kulinarische Belohnung nicht zu 

kurz kommen. 

Auch der Rhein lockt Fahrradfahrer 

In Karlsruhe trifft Kultur auf Natur – mitten 

in der Stadt, aber auch in der Region. 

Auf dem Radrundweg PAMINA-Rheinpark 

Nord heißt es nicht umsonst von Römern, 

Radlern und Naturfreunden. Der neue Fahrradweg 

führt von der badischen Metropole 

Karlsruhe aus in eine der größten zusammenhängenden 

Auenlandschaften in Mitteleuropa. 

Beeindruckende Naturlandschaften 

wechseln sich ab mit pittoresken Städtchen. 

Spannende Radtouren zwischen 

Weinreben und Geschichte 

Vom Zentrum Karlsruhes aus ist man schnell 

in den umliegenden Weinbaugebieten. Ob 

ins Badische, in die Pfalz oder in das französische 

Elsass, die Radwege sind sehr gut 

beschildert und bei vielen Winzern locken 

Heckenwirtschaften, Verkostungsmöglichkeiten 

oder Besichtigungen der Weinkeller. 

Wer mehr über die Geschichte des Weinbaues 

erfahren möchte, findet in allen Himmelsrichtungen 

wunderbare Tourenziele, um sich 

mit Winzern über ihre Berufung zu unterhalten. 

Neben dem Wein und Kulinarik erfährt man 

hier aber auch sehr viel über die Geschichte 

© Jörg Bornmann 

Karlsruhe bietet viele Radtouren zum Wein. 

des langen umkämpften Gebiets am Rhein. 

Alte Burgen oder Befestigungsanlagen jüngeren 

Datums, wie der Panzersperre am 

Westwall, lassen den Fahrradfahrer demütig 

und dankbar sein, in einer für Mitteleuropa 

so friedlichen Zeit zu leben. 

Fernradwege kreuzen Karlsruhe 

Doch nicht nur das gut ausgebaute Radwegenetz 

in und um Karlsruhe lockt den 

Radurlauber in die westliche Stadt Baden- 

Württembergs, Karlsruhe liegt als attraktiver 

Kultur-Stopp gleich an mehreren wichtigen 

Radfernwegen. Genussreich verbindet der 

Badische Weinradweg auf rund 460 Kilometern 

von Basel bis Weinheim die Weinregionen 

Markgräflerland, Kaiserstuhl, Tuniberg, 

Breisgau, Ortenau, Kraichgau und Badische 

Bergstraße. Der Radweg führt unmittelbar 

durch den ältesten Karlsruher Stadtteil Durlach, 

der mit seinem malerischen Marktplatz, 

dem Schlossplatz und den engen Gassen mit 

seinem historischen Ambiente zum Entdecken 

einlädt. Auch der Besuch des Turmbergs 

oberhalb von Durlach lohnt sich und 

belohnt mit einem spektakulären Blick über 

Karlsruhe und das Rheintal. Weinbau gibt es 

hier schon seit dem Mittelalter, eine Stippvisite 

im Staatsweingut Karlsruhe-Durlach ist 

deshalb ein Muss auf jeder Tour. 

Auch der legendäre Rheinrad-Weg (Euro- 

Velo 15) entlang des Rheins nach Karlsruhe, 

ebenso wie der Paneuropa Radweg von Paris 

nach Prag. Darüber hinaus beginnen in 

Karlsruhe sowohl der Schwarzwaldweg, der 

zu einer Erlebnistour von 370 Kilometern 

durch den Schwarzwald, als auch der Stromberg-Murrtal-Radweg, 

einer Genusstour 

quer durchs Ländle einlädt. 

Noch mehr spannende Radtouren in und 

rund um Karlsruhe sowie viele Tipps fürs 

Radfahren in Karlsruhe erhalten Sie unter: 

www.karlsruhe-tourismus.de/rad 


MR. WHO 

36 36 

Sprechen Sie niemanden an, nur weil sie glauben, dass er es ist. Sie werden ihn doch nicht erkennen. 

Unser geheimnisvoller Mr. Who treibt sich in der Hotellerie und Gastronomie herum, schnüffelt diskret zwischen 

Lobby- und Sky-Bar herum, ermittelt verdeckt aus der Besenkammer heraus, spürt jedes noch so 

unbekannte Detail auf und bringt es pointiert und nicht immer ernst gemeint zu Papier. 

Übers Bahnfahren ... 

Sehr geehrte Fahrgäste, leider haben wir aktuell eine Verspätung 

von zehn Minuten.“ 

Ein Satz, den viele Bahnfahrer schon einmal gehört haben. 

Wer mit der Bahn fährt, muss einiges aushalten. Stundenlang 

am Bahnhof warten da ein Zug ausgefallen ist und 

dann ist auch noch der Ticketautomat defekt. Und dann 

noch die Bahndurchsagen, die man aufgrund des Lärmpegels der Umgebung 

und der Lautsprecher, die gefühlt aus den Anfängen des vorigen 

Jahrhunderts stammen dürften, nicht versteht. Wie sagte schon Johann 

Wolfgang von Goethe: Da steh‘ ich nun, ich armer Tor, Und bin so klug 

als wie zuvor! 

Hat man es endlich in den Zug geschafft, beginnt die Suche nach einem 

geeigneten Sitzplatz. Na, Mr. Who, haben wir wieder einmal die paar 

Euro für die Sitzplatzreservierung gespart? Irgendwo fällt mir ein, dass 

bei der Ticketbuchung am Bildschirm ein Satz sinngemäß stand: „An 

diesem Tag wird ein erhöhtes Reiseaufkommen erwartet!“ Jetzt ist es zu 

spät. Ausgestattet mit Laptop-Tasche über der Schulter, überdimensionalem 

Trolley (wer glaubt, dass nur Frauen unnötiges Zeugs für drei 

Tage mitschleppen, wird hier eines Besseren belehrt) und einem papierenen 

Jausensackerl in der Hand, kämpfe ich mich hinter vielen Anderen 

durch den Waggon der 2. Klasse. Jeder sucht einen optimalen Sitzplatz. 

Natürlich will jeder seine eigene Sitzreihe für sich alleine und 

natürlich einen Platz mit Tisch - alleine wohlgemerkt. Zusätzlich erschwert 

wird die Suche durch die Sitzplatzreservierungen. Aus den 

schlecht lesbaren Angaben ist es nicht leicht, die richtigen Informationen 

zu entnehmen. Es entsteht ein Stau. Der Zug setzt sich bereits in 

Bewegung. Auch die Schlange an Passagieren. Mit meiner Laptop-Tasche 

verpasse ich einer Dame einen Bodycheck. Unbewusst, da sich 

gerade in diesem Moment der Zug in eine Kurve begibt. Gott sei Dank 

hat sie überlebt. Sie schein es mit Humor zu nehmen - erfahrene Bahnfahrerin 

also. Aber mein Sackerl liegt zerissen am Boden und mit ihr 

Wurstsemmel und Wasserflasche. Der Apfel hat das Weite gesucht und 

wird sich erst abends dem Putztrupp zeigen. Die Schlange bewegt sich 

wieder - langsam. Weiter vorne haben zwei Damen - eine gut aussehende 

jüngere und eine im fortgeschrittenen Alter - ihre Plätze gefunden. 

Nun aber haben Sie das Problem mit ihren Koffern. Die sollten auf die 

Gepäckablage nach oben gehievt werden. Aber wie? Jeder der Koffer ist 

zu schwer (wie meiner!). Die Jüngere braucht nicht lange zu warten. Ein 

etwa so junger Galan half ihr sofort. Der älteren Dame aber verwehrte 

er seine Hilfsdienste - vorerst. Erst als sie verzweifelt ihren Koffer hochzuheben 

versuchte, hatte er einsehen und bugste den Selbigen auf die 

andere Seite der Sitzreihe. Wo er Platz nahm können Sie sich natürlich 

denken. 

Die Schlange wird zwar kürzer, doch nun tauchte ein weiteres Problem 

auf. Von der anderen Seite bewegte sich ebenfalls eine Schlange in Richtung 

Waggonmitte zu. Ich überlegte nicht lange und platzierte mich in 

einer Vierer-Sitzgruppe, wo außer mir noch ein Herr saß. Er war, wie 

eigentlich alle hier im Waggon und wahrscheinlich im ganzen Zug in 

sein Handy vertieft, einschließlich meiner Wenigkeit. Plötzlich kommt 

wieder Bewegung in die Menge und das im Sitzen. Ach ja, der Schaffner 

ist im Anmarsch. Rasch scannt er die QR-Codes auf den Tickets, die 

ihm als ausgedruckte PDFs oder am Smartphone vorgehalten werden. 

Nur mein Gegenüber sucht und sucht. Der Schaffner hat heute scheinbar 

seinen sozialen Tag und geht seinem Job bei den bereits ungeduldig 

wartenden Fahrgästen nach. Keiner kann es erwarten, dass sein undefinierbares 

schwarz-weißes Kasterl (QR-Code) vom Lesegerät eingesaugt 

und mit einem befriedigenden Hackerl bestätigt wird. Mittlerweile hat 

der Herr gegenüber seinen A4-Zettel zusammengefaltet in seiner Brieftasche 

gefunden und wachelt dem Schaffner nach, der ihm nach kurzer 

Zeit zu seinem Fund gratuliert und ihm eine gute Weiterfahrt wünscht. 

Irgendwie musste der Zugbedienstete jedoch Hellseher gewesen sein 

oder zumindest soviel Erfahrung besitzen, um das darauf folgende bereits 

gewusst zu haben. Mein Sitznachbar begann plötzlich zuerst seine 

Sakko- dann seine Manteltaschen und danach die Aktentasche zu 

durchsuchen. Einmal, zweimal, dreimal - dann holte er hektisch sein 

Handy heraus, wählt und erklärt laut, er habe seine Unterlagen für die 

kommende Veranstaltung vergessen. Ich und bestimmt die Hälfte der 

Mitreisenden bekommen nun eine telefonische Führung durch sein 

Büro. Dazu muss ich sagen, dass wir uns in einer Ruhezone eines Railjet 

der Österreichischen Bundesbahnen befanden, in dem auf Rücksicht 

der anderen Passagiere, das laute Telefonieren unterlassen werden soll. 

Auf verschiedenen Aktenhaufen, in mehreren Ablagefächern, Mappen 

und Schubladen müssen die Unterlagen doch stecken. Nichts zu finden. 

Er wies Renate - so hieß sein telefonischer Gesprächspartner - an, seinen 

Computer zu starten. Mittlerweile kennen alle im Waggon das 

Passwort. Nach ewigen Minuten, endlich, tauchen sie auf. Per Mail sollen 

sie noch vor dem Mann im Hotel eintreffen. Somit erfahren wir indessen 

auch, wo er wohnen wird. Am Münchner Hauptbahnhof trennen 

sich unsere Wege. 

Ich warte auf meinen Anschlusszug. Der hat aber eine Stunde Verspätung! 

© ÖBB/Harald Eisenberger 




MAGAZIN 

ITALIEN 

37 

HOTEL 

Wunderbar wandern 

im Ahrntal 


ITALIEN 

38 

Foto Seite 37: Heilig-Geist-Kirche 

Ende September, Traumwetter, 

perfekte Wanderzeit. 

Wir, eine Handvoll 

Journalisten, sind zu einem 

Schnupperwochenende ins 

Ahrntal eingeladen. Hier 

ein paar Anregungen zum 

Nachmachen. 

Text und Fotos von Edith Reif 

Abfahrt Freitag in Salzburg 

am frühen Morgen. Wie 

immer reise ich umweltfreundlich 

mit dem Zug. 

Diesmal ist der Weg etwas 

länger als sonst. Aber die 

vorbeiziehende Landschaft umso schöner. 

In Innsbruck steige ich um in die Züge nach 

Franzensfeste, dann weiter nach Bruneck 

und schließlich in den Bus nach Luttach. 

Vom Hotel Alpenblick werden wir die nächsten 

zwei Tage ausschwärmen und im Eilzugstempo 

die Highlights der Region in Angriff 

nehmen. 

Zweimal Graukäse zur Jause 

Der Nachmittag beginnt mit einer Käseverkostung 

in der Hofkäserei Mittermairhof in 

Mühlwald. Kurve um Kurve führt die schmale 

Straße auf der Sonnseite nach oben. Bäuerin 

Agnes Laner erwartet uns bereits mit 

einer Palette ihrer verschiedenen Graukäse- 

Sorten. Wie berühmt der Ahrntaler Graukäse 

eigentlich ist, erklärt uns ausführlich Martin 

Pircher, der vor Jahren das Käsefestival in 

Sand in Taufers ins Leben gerufen hat. Der 

Käse schmeckt großartig. Bei meinem nächsten 

Aufenthalt werde ich Agnes bei der Zubereitung 

über die Schulter schauen. Dafür ist 

aber heute keine Zeit, denn wir wollen noch 

eine zweite von sieben Käsereien ganz in der 

Nähe besuchen. Michael Steiner ein junger 

Käse-Meister zeigt uns die Tricks des Käseverfeinerns: 

mit Blumen, Lärchennadeln 

oder Wacholder. Er veranstaltet in seinem 

Heimathof Eggemoa „Genuss-Verkostungen“ 

mit Weinbegleitung. Beim gemütlichen 

Graukäse-Verkostung. 

Abendessen im klimaneutralen Drumlerhof 

lassen wir den Tag ausklingen. 

www.drumlerhof.com 

Waldbaden, aber richtig 

Am nächsten Morgen fahren wir mit dem 

öffentlichen Bus nach Kasern. Am Prettauer 

Gesundheitsweg lernen wir von Hotelchef 

Stefan Fauster, wie man richtig Waldbadet 

Stefan erklärt das richtige Waldbaden. 

und mit der Natur „eins“ wird. Wir ziehen 

unsere Schuhe aus und fühlen den Wald mit 

allen Sinnen. Man kann es schwer erklären. 

Am besten nachmachen… 

Am Ende des Gesundheitsweges werden wir 

mit einem Panoramablick belohnt. Nicht nur 

die Heilig-Geist-Kirche ist ein willkommenes 

Fotomotiv. Auch der Blick nach Österreich 

zu den Krimmler Tauern ist spektakulär. In 

3 Stunden 20 Minuten könnte man über den 

Grenzweg nach Krimml wandern. 

Wir stärken uns bei einem Südtiroler Knödel 

Tris in der Talschlußhütte bevor wir in 

Prettau mit der Grubenbahn ins Schaubergwerk 

gondeln. Hier wurde früher Kupfer 

abgebaut. Wir bekommen Helme und 

Schutzkleidung, denn der Klimastollen liegt 

immerhin 1.100 Meter im Berg und da ist es 

ziemlich feucht und kalt. Sehr interessant, 

aber es ist schön wieder draußen zu sein, in 

der Sonne. 

www.bergbaumuseum.it 

Wir fliegen ins Tal 

Tags darauf wandern wir zu den Reinbach 

Wasserfällen. Horst unser Wanderführer 

erwartet uns bereits. Der Franziskusweg ist 

mit vielen heiligen Sprüchen und Skulpturen 

versehen und schlängelt sich als Steig hinauf 

zu den verschiedenen Wasserfällen. Ganz 

oben erwartet uns das Abenteuer. Wir dürfen 

mit der Flyline ins Tal gleiten. Ich werde 

angeschnallt und schon geht’s los. Hoch in 

der Luft zwischen Bäumen oberhalb einer 

Schlucht schlängelt sich die Flugbahn entlang 

einem Rohr in Kurven zu Tal. Ganz 

schön schnell bin ich da unterwegs. Ein Flug- 

Erlebnis der besonderen Art. 

Reinbach Wasserfälle. 


39 

Hüttenrast bei Südtiroler Tris Knödel (li.) in 

der Talschlusshütte (o.). 

Auf der Sonnenterrasse des Naturhotel 

Moosmair lassen wir uns ein typisches Risotto 

schmecken, während uns Anneres Ebenkofler 

Wissenswertes über Kräuter und ihre 

Verwendung erzählt. Wir kommen wieder, 

bald. Zum Skifahren oder Schneeschuhwandern. 

www.ahrntal.com 

Flying Edith: unsere mutige Redakteurin. 

HOTELmagazin Tipp: 

Messner Mountain Museum im 

Schloss Bruneck 

Ein Großteil der Fresken im Schloss 

sind leider verblasst. Jedoch zieht 

die besondere Atmosphäre und verschiedene 

Veranstaltungen alljährlich 

unzählige Menschen auf den Hügel 

oberhalb der gleichnamigen Stadt im 

Pustertal. Reinhold Messner hat hier 

im Jahr 2011 sein fünftes der sechs 

„Messner Mountain Museen“, das 

MMM Ripa, eröffnet. Es ist den Bergvölkern 

gewidmet und zeigt die Dauerausstellung 

„Das Erbe der Berge“. 


FRANKREICH 

40 

Operation 

Normandie 

Die Alliierten landeten am 6. Juni 1944 vom Meer in der Normandie. 

Genau 77 Jahre später kam unsere Redakteurin Edith Reif ebenfalls 

mit dem Schiff in die nordwestliche Region Frankreichs. Sie nahm 

aber den bequemeren Weg von Paris über die Seine. 

Fotos: E. Reif 

Eine echte Gräfi n: MS Seine Comtesse. 

Kein Parisbesuch ohne Eiffelturm. 


Ich freue mich auf meine dritte Flusskreuzfahrt. 

Inzwischen bin ich ein 

richtiger Fan geworden. Diesmal 

habe ich mich für die einwöchige 

Reise von Paris nach Le Havre und 

retour entschieden. Ich kenne zwar 

die Normandie, aber auf der Seine entlang zu 

cruisen ist ein besonderes Abenteuer. 

Die Anreise habe ich wieder über Nicko 

Cruises gebucht. Da Corona noch immer 

ein Thema ist, war der direkte Transfer vom 

Flughafen Paris zum Schiff einfach bequemer 

als mit öffentlichen Verkehrsmitteln. 

Bis zur Einschiffung bleiben mir ein paar 

Stunden Zeit in Paris, das reicht für einen 

langen Spaziergang entlang der Seine 

bis zum Eifelturm. Ab 16 Uhr darf ich aufs 

Schiff. Maskenpflicht in den Innenräumen ist 

obligatorisch. Hände desinfizieren sooft wie 

möglich sowieso. Und der Corona-Test muss 

natürlich negativ sein. Eh klar. Ich bin zweimal 

geimpft, aber trotzdem vorsichtig. 

Meine Deluxe Kabine auf dem Mitteldeck ist 

komfortabel mit Panoramafenster zum Öffnen. 

Inzwischen sind alle 135 Passagiere an 

Bord. Mein Schiff, die MS Seine Comtesse ist 

bereit zum Ablegen. Wir sitzen schon beim 

Abendessen als das Schiff pünktlich um 20 

Uhr losfährt. In Paris gehen die Lichter an, 

die Stadt zieht an uns vorbei, wie romantisch. 

Gut, dass wir die letzten zwei Nächte unserer 

Kreuzfahrt in Paris vor Anker liegen. Man 

kann nie genug Zeit in der Traumstadt verbringen… 

Das Abenteuer beginnt 

Die Auswahl der interessanten Ausflüge ist 

einfach. Ich entscheide mich für alle – wie 

immer. Die Nächte am Schiff genieße ich besonders. 

Ich lasse die Vorhänge geöffnet und 

die Landschaft an mir vorbeiziehen. 

Am nächsten Tag erreichen wir den Seehafen 

Rouen. Wir sind nur mehr 90 Kilometer 

von der Küste entfernt. Die Seine scheint die 

Hauptstadt der Normandie zu umarmen. Es

41 


HOTEL 


MAGAZIN 

ganz links: Rouen - Kathedrale Notre-Dame. 

links: Rouen: Uhrturm in der Rue Gros Horloge. 

unten: Hafen von Honfl eur 

ist nur ein Katzensprung von der Anlegestelle 

ins Zentrum der geschichtsträchtigen Stadt. 

Wir kennen das Wichtigste aus den Schulbüchern. 

Kurz gesagt: 1204 kam Rouen zum 

Königreich Frankreich, im Hundertjährigen 

Krieg zwischen Frankreich und England, 

dessen König Heinrich IV die Normandie 

besetzt hatte, wurde im Mai 1431 Johanna 

von Orleans auf dem Scheiterhaufen verbrannt. 

Die gotische Kathedrale Notre-Dame 

mit dem höchsten Kirchturm Frankreichs ist 

schon von Weitem zu sehen, eindrucksvoll 

der Uhrturm in der Rue Gros Horloge, und 

das Justizgebäude. Le Havre erreichen wir 

um 5 Uhr früh. Nach dem Frühstück fahren 

wir mit den Bussen nach Honfleur. 

Die Küste der Künstler 

Das malerische Küstenstädtchen ist mein 

Lieblingsort in der Normandie. Berühmte 

Impressionisten, wie Renoir, Monet, Cezanne, 

haben in Honfleur die Pinsel geschwungen. 

Die schmalen Gässchen und das breite 

Hafenbecken mit den pittoresken Fischerbooten 

und Segeljachten, und jede Menge 

Lokale rundherum, Fotomotive an jeder 

Ecke. 

Am Nachmittag wartet das nächste Highlight. 

Ich packe meinen Badeanzug ein, denn 

wir fahren nach Etretat an die Alabasterküste. 

Senkrecht steigen die bis zu 100 Meter 

hohe Felsklippen bei dem kleinen Badeort 

nördlich von Le Havre aus dem Meer. Die 

Küste hat ihren Namen von der Farbe der 

Kreidefelsen, die je nach Beleuchtung weiß, 

rosa oder alabasterfarben leuchten. Von der 

kleinen Kapelle oberhalb der Klippen ist der 

Ausblick am schönsten. Das wusste auch 

Monet, der dieses spektakuläre Naturschauspiel 

in zahlreichen Gemälden verewigt hat. 

Sie wollen wissen, ob ich geschwommen bin? 

Selbstverständlich, und das Meer war ziemlich 

kalt. 

Am Strand von Etretat. 


FRANKREICH 

42 

Zwei sehenswerte Klöster 

Wir sind wieder flussaufwärts unterwegs. 

Von Caudebec-en-Caux fahren wir zuerst zur 

Abtei von Jumiéges, einem der ältesten Benediktinerklöster 

der Normandie. Im Laufe der 

dramatischen Geschichte wurde Jumiéges 

immer wieder beschädigt. Geblieben ist eine 

eindrucksvolle Ruine in einem riesigen Park 

mit hundertjährigen Bäumen. Die zweite 

Abtei Saint-Georges-de-Boscherville wurde 

auf dem Gelände eines römischen Tempels 

erbaut, mit Blick auf das untere Seine-Tal. 

Zu Besuch bei Monet 

Im beschaulichen Dörfchen Giverny, in dem 

rosa farbigen Haus mit grünen Fensterläden, 

lebte und arbeitete Claude Monet. Zahlreiche 

Fotos dokumentieren sein Leben. Im 

Blumengarten entdecken wir einige seiner 

Motive… (er) 

www.nicko-cruises.de 

MS SEINE COMTESSE 

Schiffstyp: nicko modern 

Sprache: Deutsch 

Kapazität: 150 Passagiere 

Besatzung: 40 Crewmitglieder 

Länge: 114,3 m 

Breite: 11,4 m 

Tiefgang: 1,5 m 

Kabinenausstattung: Klimaanlage, Dusche/ 

WC, SAT-TV, Telefon, Fön und Safe. 

Kloster Saint-Georges-de-Boscherville. 

Klosterruine von Jumiéges. 

Bordeinrichtungen: Panorama-Restaurant, 

Panorama-Salon mit Bar, Souvenir-Shop, 

Bibliothek, Sonnendeck mit Sonnensegel, 

Schach, Liegestühle, 

Stühle und Tische. 

Der Routenplan der MS Seine Comtesse. 

In diesem Garten holte sich 

Claude Monet seine Inspirationen. 


HOTSPOTS 

43 

43 


HOTELMAGAZIN 

Europäisches Kulturmekka Esch 

2022 

Das ehemalige Eisenerzabbaugebiet im Süden Luxemburgs wird als 

Esch2022 Europäische Kulturhauptstadt. Kunst, Natur und Outdoor- 

Erlebnis bilden dabei eine Symbiose im Programm. Neben den unzähligen 

kulturellen Veranstaltungen, die vom 22. Februar bis 22. 

Dezember 2022 geplant sind, bietet sich eine Entdeckungsreise mit 

Kultur und Outdoor-Erlebnis im Verbund an. Die Industriebrache ist 

im Oktober 2020 zum Unesco-Biosphärenreservat erkoren worden. 

Mountainbiker finden in den ehemaligen Eisenerz-Abbaugebieten 

traumhafte Bedingungen und unzählige Tourenvorschläge. Wanderer 

erkunden den brandneuen Fernwanderweg „Minett Trail“, während 

Radler ab 2022 die Kulturregion auf einem neuen 150 Kilometer langen 

Radweg mit drei Schleifen erfahren. Wer in die Vergangenheit der 

Stahlindustrie eintauchen möchte, macht eine Fahrt mit der Dampflok 

oder der unterirdischen Grubenbahn. Die Minett-Tour führt zu 

den alten Hochöfen und dem Terrain, auf dem vordergründig das 

Programm der Kulturhauptstadt 2022 stattfinden wird. 

www.esch2022.lu 

Sudoku leicht 

3 2 

Sudoku schwer 

Die Aufl ösungen fi nden 

Sie auf Seite 39. 

4 5 2 9 

1 2 4 6 7 

2 9 7 8 5 4 

2 

6 3 4 8 

9 7 2 

8 4 6 5 

6 9 4 

7 4 

3 7 9 5 

9 2 

1 4 

2 

5 6 1 9 

6 8 

5 4 3 7 

1 

Diese Denksportaufgabe widmet Ihnen 

Man’ok & Cie bekannt für experimentelle Projekte, die Musik mit 

Theater, Tanz und anderen Disziplinen verbindet. © Man’ok & Cie 

Communications for Industries 


HOTSPOTS 

44 

Valencia - Europäische Hauptstadt 

des intelligenten Tourismus 2022 

Unter 30 Bewerbungen aus 16 Ländern hat eine Jury der Europäischen 

Kommission die Bewerbung der spanischen 

Stadt für ihr Engagement zur Entwicklung von Projekten, 

die den intelligenten Tourismus fördern, die Vernetzung und die 

Förderung der Entwicklung eines innovativen, nachhaltigen und 

integrativen Tourismus ausgezeichnet. Zu diesen Projekten, welche 

die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Auswirkungen der 

Stadt berücksichtigen, gehört die kürzlich durchgeführte Prüfung des 

Kohlenstoff- und Wasser-Fußabdrucks der touristischen Aktivitäten. 

Durch die Reduzierung und Kompensation der tourismusbezogenen 

Aktivitäten will València bis 2025 kohlenstoffneutral sein. 

Verbesserte Zugänglichkeit 

Im Rahmen des Engagements von València für die Mobilität wurden 

in der Stadt mehr als 156 km Fahrradwege angelegt, die Förderung 

von Einrichtungen mit spezieller Ausstattung wurde verstärkt, architektonische 

Barrieren wurden beseitigt und es wurden zahlreiche 

Projekte entwickelt, um das touristische Angebot so anzupassen, dass 

auch Menschen mit eingeschränkter Mobilität alles genießen können, 

was die Stadt zu bieten hat. 

Moderne Technik für den Gast 

Kommunikationstools wie Chatbots für Touristen, intelligente Informationskioske, 

die Reisenden 24 Stunden am Tag und 7 Tage die 

Woche zur Verfügung stehen, sowie Geocaching-Erlebnisse zur Entdeckung 

der Attraktionen der Stadt sind einige Beispiele für die digitalen 

Fortschritte. 

Bewahrung der Geschichte 

València ist eine Stadt voller Kulturerbe, historischem Charakter 

und UNESCO-Welterbestätten und setzt sich für die Erhaltung ihrer 

wichtigsten touristischen Angebote und Attraktionen ein. Neben der 

Ernennung der Paella zum Immateriellen Kulturerbe der Menschheit 

wurden im Rahmen der Bewerbung auch andere internationale Anerkennungen 

- wie die Auszeichnung als Welthauptstadt des Designs 

2022 - sowie die Synergien zwischen der Kultur-, Kreativ- und Tourismusbranche 

hervorgehoben. 

www.visitvalencia.com 


Die singende Stadt Marienbad 

Marienbad - das sind Kurparks, einzigartige Architektur, die 

Schönheit der Natur, ein breites Freizeitangebot und eine 

berühmte Geschichte. Gemeinsam mit Karlsbad und Franzensbad 

bildet der Kurort das UNESCO-Weltkulturerbe Westböhmisches 

Bäderdreieck. 

Direkt in Marienbad entspringen etwa 40 Heilquellen, in der näheren 

Umgebung sind es weitere 160. Die Quellen enthalten neben vielen 

wichtigen Mineralien und Spurenelementen das sogenannte Glaubersalz, 

das in Kohlensäurebädern vielmals Verwendung findet. Sie 

helfen bei der Verbesserung der Durchblutung im ganzen Körper, bei 

der Behandlung von Bluthochdruck, Veneninsuffizienz oder bei einem 

durchgemachten Herzinfarkt. Die natürlichen Heilquellen von 

Marienbad sind berühmt für die Behandlung von Erkrankungen des 

Bewegungsapparates, der Verdauung, aber auch bei onkologischen 

Erkrankungen und gynäkologischen Problemen. 

In Marienbad zu Kräften kommen sowie Gesundheit und Vitalität 

erlangen. 

Kombination von traditioneller Behandlung 

und Erlebnissen 

Ein Aufenthalt in Marienbad hilft nicht nur seinen Körper wieder in 

Schwung zu bringen, sondern ist auch ein Fest für die Sinne. Gerade 

nach der schwierigen Corona-Zeit genießen die Gäste nach wohltuenden 

Anwendungen die einzigartige Atmosphäre der Stadt bei den 

sanften Tönen der Singenden Fontäne oder bei einem Spaziergang in 

die Kurparks mit seinen Wanderwegen, die die Namen berühmter 

Herrscher oder Schriftsteller tragen. Besuchenswert ist auch der einzigartige 

Boheminium Park, in dem man an einem Nachmittag die 

wichtigsten Gebäude aus ganz Tschechien betrachten kann. Der neue 

Reiseführer für Rad- und Wanderwege in der Stadt und der Umgebung 

hilft mit, dass aktiv Reisende in Bewegung kommen können. 

Mietfahrräder gibt es an vielen Stellen und eine Kabinenseilbahn hilft 

an anspruchsvolleren Stellen. Dier Touristenkarte Karlovy Vary Region 

Card ermöglicht viele Ermäßigungen und freie Eintritte. 

www.karlovyvary.cz

45 

Weihnachtszeit auf Long Island 

Lange Winterspaziergänge durch die Natur, romantische Abende 

vor dem knisternden Kaminfeuer und natürlich ein paar kulinarische 

Highlights. All das findet man auf der Insel Long Island 

vor den Toren New York Cities. Nicht umsonst verbringen hier auch 

viele Reiche und Schöne der amerikanischen High Society ihre Festtage 

mit den Liebsten. 

Schön wohnen 

Wer die Weihnachts- oder Neujahrstage an den schönsten Orten der 

Insel verbringen möchte, sollte sich zeitig um eine passende Unterkunft 

bemühen, denn die Region ist bei New Yorkern. 

Besonders empfehlenswert ist das im Jahr 2019 eröffnete das Shou 

Sugi Ban House, in dem man ein Wellness-Retreat genießen kann, bei 

dem globale Wellness- und Heilkunstpraktiken vereint werden. Das 

freistehende Spa punktet neben wunderschön gestalteten Behandlungsräumen 

unter anderem mit einer Thermalsuite inklusive Ferninfrarot-Sauna, 

die sehr effektiv bei der Entgiftung des Körpers sein 

soll. Das Besondere im Shou Sugi Ban House ist, das für jeden Gast ein 

individuell angepasstes Wellnessprogramm entworfen wird, welches 

die perfekte Entspannung zum Jahreswechsel verspricht. 

Auch das gemütliche Boutique-Hotel Mill House Inn in den East 

Hamptons ist mit seinen gemütlichen und individuellen Zimmern 

und Suiten der perfekte Ort, um die Festtage in Ruhe zu genießen. Die 

besondere Unterkunft überzeugt neben ihrem Charme auch mit der 

Freundlichkeit des Personals, das auch Kinder und Tiere sehr herzlich 

willkommen heißt. Jedem Gast steht ein persönlicher Assistent 

zur Verfügung, der Tipps und Empfehlungen ausspricht und alles in 

Bewegung setzt, um auch außergewöhnlichere, persönliche Wünsche 

zu erfüllen. 

Kulinarische Festtage 

Wer sich kulinarisch verwöhnen lassen möchte, sollte dem NOCO 

Restaurant in St. James einen Besuch abstatten. Das Lokal serviert 

feinste Speisen der neuen amerikanischen Küche mit erlesenen Weinen. 

Auch die Cocktail-Karte des Restaurants ist beeindruckend. 

Das Union in den Southamptons ist eins der neuesten Restaurants 

der Region. In dem angesagten Lokal werden außergewöhnliche Sushi-Kreationen 

und exklusive Steak-Gerichte angeboten. 

Ein beliebter Treffpunkt der High-Society der Region ist das Restaurant 

75 Main, das traditionell italienische Speisen serviert. Dabei werden 

regionale, frische Meeresfrüchte verwendet und genauestens auf 

die Qualität der Produkte geachtet. 

Winterliche Aktivitäten 

Long Island ist für seine idyllischen Strände bekannt, welche im Sommer 

wie im Winter immer einen Besuch wert sind. Insbesondere bei 

Schnee ist ein Familienausflug in die Natur eine erholsame Abwechslung 

zur meist turbulenten Vorweihnachtszeit. Bei schlechtem Wetter 

eignet sich das interessante Sag Harbor Whaling Museum hervorragend 

als Ausflugsziel für die ganze Familie. Auch der Cedar Island 

Leuchtturm ist zu jeder Jahreszeit ein tolles Ausflugsziel für Groß und 

Klein. Er diente vor allem Walfängern bei der Rückkehr in den Hafen 

von Sag Harbor. (hz) 

www.DiscoverLongIsland.com 

Winterwandern in der Schweiz 

Der Aktivspezialist Wikinger Reisen wandert mit kleinen Gruppen durch die Schweizer Bergwelt 

– wahlweise rund um Klosters und Davos oder im Saastal. Die Region lockt mit imposanten 

Drei- und Viertausendern, viel Sonne und hoher Schneesicherheit. 

Klosters und Davos. Über 100 Kilometer toppräparierte Wanderwege, unzählige genussvolle 

Ausblicke auf die gigantische Gebirgswelt und jede Menge klare Bergluft, die den Kopf so richtig 

frei macht. Mit ihrem erfahrenen Guide erobern Naturfans zusammen Schatzalp und Strela 

Alp, Clavadeler Alp und die Alp Garfiun. 

Saastal. In diesem Winterparadies wandert die kleine Wikinger-Gruppe auf dem meditativen 

„Weg der Stille“ nach Saas-Grund, durch tief verschneite Wälder, zur Eienalp und zur Hannigalp. 

Wer zwischendurch Lust auf Langlauf oder Schneeschuhtouren bekommt, steigt am freien 

Tag einfach mal um. 

www.wikinger-reisen.de 


NEUERÖFFNUNG 

46 

Steigenberger eröffnet 

am Roten Meer 

Steigenberger Resort Alaya lädt seit 1. 

Dezember zu Luxusurlaub am Roten 

Meer ein. Das neue Fünf-Sterne-Resort 

begrüßt seine Gäste mit 290 elegant eingerichteten 

Zimmern. Dazu bietet es ein großzügiges 

Spa mit Hallenbad, eine weitläufige 

Poollandschaft, einen Garten und ein Fitnessstudio. 

Das gastronomische Angebot des 

Hotels umfasst insgesamt sieben Restaurants 

und Bars, darunter neben dem Sultana Main 

Restaurant vier Dinner à la Carte Restaurants 

sowie eine Lobby-Bar mit Terrasse und eine 

Pool-Bar in modernem und jungem Design. 

Der nächste internationale Flughafen Marsa 

Alam ist lediglich 5 Kilometer entfernt, was 

die Lage gerade für internationale Touristen 

attraktiv gestaltet. Marsa Alam liegt direkt an 

einer der schönsten Küsten des Roten Meeres 

und gilt als Anlaufpunkt für Taucher aus aller 

Welt. 

www.steigenberger.com 

Hilton eröffnet All-Inclusive Resort 

in Cancun 

Das Hilton Cancun All-Inclusive Resort befindet sich direkt 

an der malerischen Küste der Riviera Maya an einem abgeschiedenen 

Strandabschnitt hinter einem Naturschutzgebiet 

für Mangroven und bietet seinen Besuchern 

eine vielfältige, bunte Auswahl verschiedener 

Urlaubsaktivitäten inmitten einer beeindruckenden 

Landschaft. Die Gäste aller 715 

Zimmer und Suiten können hier einen erstklassigen 

All-Inclusive-Service in Anspruch 

nehmen, zu dem kulinarische Highlights, erholsame 

Zeiten am Meer oder Pool sowie exklusive 

Wellness-Angebote und vieles mehr 

gehören. 

www.HiltonCancunAllInclusive.com 

Eine neue Reise zum „Ich“ 

Mit einem völlig neuen Konzept auf den Malediven verspricht das neu eröffnete Joali 

Being als erstes ganzheitliches Wellbeing-Retreat eine Auszeit ganz im Zeichen des 

Wohlbefindens. Umgeben von kristallklarem Wasser, unberührten Stränden und 

einer üppigen Naturlandschaft liegt Joali Being auf der Privatinsel Bodufushi im Raa Atoll, 

vierzig Minuten mit dem Wasserflugzeug vom internationalen Flughafen Malé entfernt. Neben 

einer allgemeinen Steigerung des Wohlbefindens lädt das Retreat die Gäste auf eine transformative 

Reise zum eigenen „Ich“ ein, die Wachstum und Weiterentwicklung der eigenen 

Persönlichkeit verspricht. Das Ziel: die Gäste sollen mit neuer Energie und einem Gefühl der 

„Schwerelosigkeit“ – wie neu geboren – nach Hause zurückkehren. 

www.joalibeing.com 


47 

One&Only Portonovi in Montenegro 

Mit der Eröffnung des One&Only Portonovi in Montenegro 

wurde das erste Resort der Ultra-Luxusmarke in Europa eröffnet. 

Mit dabei ist auch der Tapasake Club, das soziale Herz des 

Resorts. Der Tapasake Club im One&Only Portonovi ist der ultimative 

Club am Strand, in dem sich Gleichgesinnte treffen, die unglaubliche Atmosphäre 

genießen und das Leben feiern können - ein weiterer Grund 

für Gäste, Montenegro zu entdecken und zu feiern. Neben dem umfassenden 

Wellness-Angebot im Chenot Espace, Sabia von Sternekoch Giorgio 

Locatelli und den aufschlussreichen Entdeckungen des Reiseziels 

bietet das One&Only Portonovi das ganze Jahr über einen luxuriösen 

Rückzugsort. 

Eingerahmt vom Panorama der Boka-Bucht beherbergt das Strandhaus einen eigenen 40-Meter-Pool mit den charakteristischen Pavillons am 

Pool und einer Aqua-Bar. Wenn die Sonne unter den Horizont sinkt, wird das Tapasake zum perfekten Ort für einen Sundowner. 

Die Speisekarte ist inspiriert von den regionalen Meeresfrüchtedelikatessen, die als Fusionsmenü mit japanischen Tapas-Gerichten serviert 

wird. Wenn die Sonne untergeht, lädt das Tapasake seine Gäste zu asiatisch inspirierten Cocktails ein. 

www. oneandonlyresorts.com 

Manna mag man eben 

Erstes Indigo Hotel in Belgrad 

Hotel Indigo, die Boutique-Hotelmarke von IHG Hotels & Resorts, 

hat mit dem Hotel Indigo Belgrade ihr erstes Hotel in 

Serbien eröffnet. Getreu dem Ethos der Marke orientiert sich 

das Hotel Indigo Belgrade in seinem Design an der lokalen Umgebung 

und ist eine Hommage an die geschichtsträchtige Vergangenheit 

der Stadt. Das Hotel liegt zentral in der Hauptfußgängerzone 

zwischen Kneza Mihailova Straße und Čika Ljubina Straße. Es befindet 

sich über luxuriösen Einzelhandelsgeschäften und verfügt über 46 

Boutique-Zimmer, die in zwei verschiedenen Stilen eingerichtet sind. 

Das Duke Restaurant gibt der traditionellen serbischen Küche einen 

modernen Twist, indem es uralte Rezepte und einzigartige serbische 

Gewürze mit Zutaten aus der Region neu interpretiert. 

www.hotelindigo.com 

Das neue Manna Resort liegt am Fuße 

des Naturparks Trudner Horn inmitten 

der Südtiroler Dolomiten. 

Zusammen mit der Kulinarik des Küchenchefs 

Manuel Astuto und der Expertise des 

FX Mayr-Arztes Dr. Anton Obrist wurde hier 

ein Ort der Entspannung und der Geselligkeit 

geschaffen, der sich völlig dem körperlichen 

und geistigen Wohlbefinden verschrieben 

hat. So bietet das Manna neben einem 

asiatisch geprägten Spa und einem hochmodernen 

Gym als derzeit einziges Resort in 

Italien die Möglichkeit, sich unter ärztlicher 

Aufsicht einer FX Mayr Kur zu unterziehen. 

Kulinarisch bieten zwei Restaurants mediterrane 

italienische Speisen mit asiatischem 

Twist. Inspiration für das Resort entstammt 

den zahlreichen Reisen Luisa Mannas, die 

sich in den 15 Ländersuiten des Hauses manifestieren 

und den Gast auf die Reise zu nahen 

und fernen Ländern einladen. 

www.mannaresort.it 


NEUERÖFFNUNG 

48 

Pinnacle Tower im Cor- 

dis Auckland ausgebaut 

Der neue Pinnacle Tower von Cordis 

Auckland bietet von den oberen Etagen 

des Hotels einen atemberaubenden 

360-Grad-Blick auf die Wahrzeichen von 

Auckland, darunter die Harbour Bridge, One 

Tree Hill, Rangitoto, Mount Eden und den 

Sky Tower. Der 17-stöckige Turm befindet 

sich direkt im Herzen der Stadt und beherbergt 

244 Premium-Zimmer und charakteristische 

Cordis Pinnacle Tower-Suiten. Mit 

dieser Erweiterung erhöht sich die Gesamtzahl 

der Zimmer auf 640. Damit ist das Cordis 

Auckland das größte Hotel Neuseelands. 

Die neuen Zimmer und Suiten sind vielseitig 

gestaltet und verfügen über multifunktionale 

Räume, die miteinander verbunden werden 

können und sich ideal für Familien und 

Gruppen eignen. Die oberste Etage beherbergt 

die Chairman Suite, eines der größten 

Luxusangebote der Stadt. Gäste der Chairman 

Suite können auf Wunsch über einen 

exklusiven VIP-Eingang direkt mit dem Aufzug 

in die Suite gelangen. 

www.cordishotels.com 

IntercityHotel Zürich Airport 

Seit 1. Dezember hat das erste IntercityHotel am Züricher Flughafen 

eröffnet. Es ist das erste Hotel dieser Marke in der Schweiz. Das Haus 

verfügt über 260 Gästezimmer, ein Restaurant, eine Bar, Fitness- und 

Spa-Bereiche sowie 150 Parkplätze. Ein Konferenzbereich erstreckt 

sich über etwa 450 Quadratmeter. Für das Interior Design zeichnet 

der italienische Stardesigner Matteo Thun verantwortlich, der die IntercityHotels 

der aktuellen Generation gestaltet. Vom Hotel in Zürich- 

Rümlang aus ist der internationale Flughafen Zürich in nur zehn Minuten, 

das Stadtzentrum in nur 15 Minuten erreichbar. 

www.intercityhotel.com 

Musikfans aufgepasst: Stage Hotel Prag 

300 moderne Zimmer, darunter 

27 Suiten, beherbergt das neue 

Stages Hotel Prague, a Tribute 

Portfolio Hotel. Das Design des vom 

Indie-Geist durchdrungenen Hotels 

ist von der Musik inspiriert und verweist 

auf die erstklassige Lage neben 

der O2 Arena, dem größten überdachten 

Veranstaltungsort in Prag. 

Marshall-Lautsprecher, Marshall- 

Verstärker und alte Mikrofone zieren 

die Wände, Regale und öffentlichen Bereiche des gesamten Hotels. Sobald die Gäste die 

Lobby betreten, werden sie von den Klängen des selbstspielenden Yamaha-Hybridpianos 

empfangen. Für Gitarrenliebhaber gibt es in der Lobby eine „Hall of Fame“-Wand, 

auf der berühmte Gitarristen der vergangenen Jahrzehnte und ihre legendären Instrumente 

bestaunt werden können. Im Restaurant Backstage treffen die Gäste auf gleichgesinnte 

Musikfans oder entspannen in der Music Lounge, wo kleine Veranstaltungen 

und Auftritte von lokalen Talenten stattfinden. Vom Geldautomaten im Jukebox-Look 

bis hin zum Pearl-Schlagzeug, an dem sich die Gäste fotografieren lassen können, mangelt 

es nicht an besonderen Momenten und Möglichkeiten, die einen unvergesslichen 

Aufenthalt garantieren. 

www.marriott.com 


MUSTHAVE 

49 

Gesundheit schenken 

mit SonnenMoor 

Die Gesundheit steht an erster Stelle, wenn Menschen danach 

gefragt werden, was sie sich wirklich wünschen. Und ein 

sinnvolles Geschenk entfaltet nicht nur beim Beschenkten 

seine Wirkung. Teetrinker freuen sich über die wärmenden Kräuterteesorten 

von SonnenMoor für Herz und Nerven, Magen, Leber, 

Nieren und Lunge. Hals und Rachen freuen sich über die zuckerfreien 

Halsgut-Zuckerl. Zum frei Durchatmen empfiehlt sich außerdem 

das Kaltinson® Duft- und Riechöl. Die Noten von Eukalyptus, Vanille, 

Teebaum, Fenchel und Thymian lassen frisch und frei durchatmen. 

Für trockene und rissige Haut passt die nach Melisse und Orange riechende 

Ringelblumencreme, die besonders hautpflegendes Woll- und 

Bienenwachs als Basis hat. 

Gutes für Nacken, Rücken, Beine 

Eine reine Wohltat bei Verspannungen 

im Nacken- und Schulterbereich sind die 

SonnenMoor-Moorkissen. Tiefen und entspannten 

Schlaf fördert das SonnenMoor- 

Zirbenkissen mit den springenden Hirschen 

als Motiv. Ideal für Sportler ist das vitalisierende 

Kräu-termassagefluid. Die Kombination 

aus Fichtennadeln, Arnikablüten, Rosskastanien 

und weiteren wertvollen Kräutern 

erfrischt, belebt die Muskeln und Gelenke, 

beugt Muskelkater und Verspannungen vor. 

www.sonnenmoor.at 

Heilkräfte der Natur 

Die Elefanten Apotheke im bayrischen Memmingen hat 

sich auf Salben, Kräuter & Aromaprodukte aus eigener 

Herstellung spezialisiert. Apotheker Alexander Bohn hat 

selber ein paar Jahrzehnte auf dem Buckel, „werkelt“ bereits in der 

dritten Apotheker-Generationen in einem Familienbetrieb, der 

über 170 Jahre alt ist. Kein Wunder, dass sich da zwangsläufig 

viele interessante Rezepturen aus vergangenen Zeiten ansammeln. 

Oder wissen Sie, wogegen Angustura hilft? Was 

GLZUS sind? Dass man heute noch Pest-Tropfen 

kaufen kann? Jahrhunderte altes Wissen, über Generationen 

weitergegeben und erprobt Mit diesem 

überlieferten Wissen produziert er spezielle Salben, 

Kräuter und eine Aroma- und Naturkosmetik. In 

den Kategorien, die sich alle um „Natur & Wissen“ 

drehen, findet man ausgewählte, schöne und angenehm-heilsame 

Produkte aus einem großen Fundus 

an alten und aktuellen Rezepturen, allesamt aus seinem 

Haus. 

www.elefanten-manufactur.de 

Radtourenbuch 

„Rund um Salzburg“ 

Im neuen bikeline Radtourenbuch kompakt 

des Verlags Esterbauer finden sich 

16 Touren zwischen 11 und 128 Kilometern 

Länge, die jeden Radbegeisterten 

zu unbeschwerten Radtouren rund um die 

Stadt Salzburg einladen. Im Salzburger Land, 

Berchtesgadener Land und Chiemgau entführen 

die abwechslungsreichen Touren die 

Radler in eine wundervolle Welt aus Bergpanoramen, 

Seen, sehenswerten Städten, 

schmucken Ortschaften und zahlreichen Sehenswürdigkeiten. 

Für Fahrräder aller Art 

Das bikeline Radtourenbuch kompakt eignet 

sich für Genussradler mit oder ohne E-Bike, 

Familienausflüge und sportliche Radler. 

Die präzisen Karten im Maßstab 1:50.000 

informieren über Straßenbelag, Verkehrsaufkommen, 

Steigungen und touristische 

Sehenswürdigkeiten. Jede Tour wird durch 

ein Höhen- und Streckenprofil ergänzt. Die 

einzelnen Radtouren lassen sich problemlos 

zu längeren Ausflugsfahrten kombinieren. 

Verlag Esterbauer, 300 Seiten, 9,90 Euro 

www.esterbauer.com 


MOBILITÄT 

50 

© www.piaggio.at / Faber GmbH 

Piaggio goes Elektro 

Der neue Piaggio 1 kommt in zwei 

Varianten mit einer Höchstgeschwindigkeit 

von bis zu 60 km/h 

und einer Reichweite von bis zu 85 

Kilometern auf Österreichs Straßen. 

Damit bietet Piaggio 

erstmals einen herausnehmbaren 

Akku zum 

Laden in der Wohnung 

oder am Arbeitsplatz. 

Stauraum und 

Akkus sind echte 

Game-Changer für 

den Siegeszug der leichten 

Elektro-Mobilität. 

www.piaggio.at 

Mit der BMW R18 Family on Tour 

Acht Tage lang die Schönheit der Natur auf den „Big Boxer“- 

Motorrädern der R 18 Familie erleben. Für die Motorradsaison 

2022 stehen gleich drei begeisternde Destinationen 

auf dem Programm, um dem Motorradgenuss mit Heritage Feeling 

freien Lauf zu lassen: Costa Rica (März), Portugal (April bis Juni) 

und die USA (August bis Oktobner). Jede Tour beinhaltet dabei acht 

Fahrtage mit Motorrädern der R 18 Familie, einen Tourguide, Hotelunterkunft 

und Verpflegung, Begleitfahrzeug sowie ein umfangreiches 

Rahmenprogramm. Kurzum: es wird an alles gedacht. 

Maximal zwölf Teilnehmer je Tour garantieren bei den 150 bis 200 

Kilometer langen Tagesetappen zügiges Vorankommen auf der Straße, 

gemütliche Geselligkeit am Abend und ein intensives gemeinsames 

Erleben des „Urban Day“, bei dem die Teilnehmer in den 

Schmelztiegel berühmter Städte eintauchen: San José, Lissabon sowie 

Portland/Oregon. 

Im Anschluss an das gemeinsame Abendessen klingt der mit Eindrücken 

gespickte Tag schließlich auf vielfältige Weise aus. Etwa bei 

einem Whiskey Tasting, Cocktails „on the roof “ oder bei Live-Musik, 

bevor es am nächsten Morgen wieder heißt: „The Great Getaway 

– start your R 18, please!“ 

www.thegreatgetaway.net 

© BMW Group 

Stilvolle Bescherung für MINI Fans 

Beim Stöbern im vielfältigen Angebot der neuen MINI Lifestyle Collection 

kommt bei großen und kleinen MINI Enthusiasten festliche 

Vorfreude auf. Die Produkte der aktuellen MINI Lifestyle Collection 

verbinden hochwertige, authentische Materialien mit einer klaren 

Designsprache. Im Online-Shop sowie bei ausgewählten MINI 

Händlern können alle Produkte aus der aktuellen Kollektion in Ruhe 

angesehen, ausgewählt und bestellt werden. Das Angebot reicht von 

Taschen und Koffer aus der MINI Lifestyle Collection für lange Reisen, 

Alltag und Shopping bis zu praktischen Design-Accessoires für 

jeden Tag. Etwa ein kombinierter Regenschirm und Spazierstock, 

Wärme- und Wasserflaschen bis hin zu MINI Cooper Miniaturen 

im Maßstab 1:36 und den MINI Baby Racer für Rennfahrer ab 18 

Monaten. 

www.bmwgroup.com 


ANBIETERVERZEICHNIS 

51 

Promotion 

Promotion 

Juniperhof Josef Kranawetter 

Kraftgasse 5, A-3105 St. Pölten 

offi ce@juniperhof.at 

www.juniperhof.at 

Das Fleisch der Turopolje 

Schweine zeichnet sich durch 

einen höheren Fettanteil aus, 

der es besonders zart und geschmackvoll 

macht. Mit der Erhaltung 

alter Kultursorten und 

Tierrassen ist seit 2019 als einziger 

Zuchtbetrieb co2-neutral 

und BIO zertifiziert. Viele Gastronomiebetriebe 

im In- und 

Ausland vertrauen daher auf die 

gleichbleibend hohe Qualität der 

Produkte. 

Communications for Industries 

HZ.comm 

Am Neustriftblick 9/29 

A-1190 Wien 

+43 664 4617526, offi ce@hzcomm. 

com, www.hzcomm.com 

Die Werbe- und Presseagentur 

für Ihren Unternehmenserfolg. 

Vertrauen ist immer die Basis für 

den gemeinsamen, nachhaltigen 

Erfolg. In partnerschaftlicher 

Zusammenarbeit erzielen wir bei 

der Realisierung von Kommunikations- 

und Marketingprojekten 

einen deutlichen Mehrwert 

durch die Bündelung unserer 

Kernkompetenzen. 

Dieser Platz ist für Ihre 

Visitenkarte 

reserviert 

Sudoka Auflösung von Seite 41 

Leicht 

3 7 8 9 1 5 4 2 6 

4 6 5 3 2 7 8 1 9 

9 1 2 4 8 6 5 7 3 

2 9 7 8 5 4 6 3 1 

1 8 6 7 3 2 9 5 4 

5 3 4 1 6 9 7 8 2 

6 2 3 5 4 8 1 9 7 

8 4 9 2 7 1 3 6 5 

7 5 1 6 9 3 2 4 8 

Schwer 

9 7 2 6 5 4 3 8 1 

3 1 4 7 2 8 6 9 5 

6 5 8 3 1 9 7 4 2 

8 6 7 9 4 1 2 5 3 

1 2 9 8 3 5 4 7 6 

4 3 5 2 7 6 8 1 9 

7 9 6 1 8 3 5 2 4 

5 8 1 4 6 2 9 3 7 

2 4 3 5 9 7 1 6 8 

Schaltfrequenz 

Preis 

1 Ausgabe € 160,- 

2 Ausgaben € 300,- 



Wir benötigen nur: 

Bild/Logo: CMYK-tif, CMYK-eps, CMYKjpg 

mit mind. 300 dpi Auflösung oder Vektor-Grafik. 

Textlänge: bis zu 370 Zeichen 

Abmessungen: 83 mm x 50 mm 

Kontakt: 

+43 1 2369428 

werbung@hotelmagazin-online.com 

www.hotelmagazin-online.com 

DAS UNABHÄNGIGE OFFLINE 

HOTELMAGAZIN 

In der kommenden Ausgabe berichten wir über: 

Hideaway Hotels und Chalets 

Ob romantisches Wochenende zu zweit, ein Traumurlaub im Indischen 

Ozean oder auf 

Safari in Afrika, ob Gartentraum, 

Jagdhaus oder 

Traumhaus am See - Hideaways 

sind traumhafte 

Destinationen für einen 

exklusiven Urlaub. Wir 

haben uns einige Beispiele 

angesehen. 

© Golden Hill 

Inselhüpfen 

Azoren, Kanaren, Balearen, Madeira, Malta, Kreta, Zypern - egal wie 

sie heißen, die südeuropäischen 

Inseln stehen 

trotz Pandemie und Vulkanausbrauch 

nach wie 

vor hoch im Kurs. Mittlerweile 

sind sie dank 

ihres gemäßigten Klimas 

eine attraktive Ganzjahresdestination 

geworden. 

© H.Zauner 

Das nächste HOTELmagazin-offl ine erscheint am 28. Februar 2022 


Security Management 

für vernetzte Anlagen 

52 

Die branchen- und 

herstellerunabhängige Lösung 

Angriffserkennung 

• Einfache Bedienbarkeit - gutes Preis-/Leistungsverhältnis - geringer Pflegeaufwand. 

• Automatische und passive Erkennung der Teilnehmer im Netzwerk. 

• Standard-basiertes Risikomanagement für das Security Management. 

• Alarmierung. 

• Grafische Darstellung des gesamten Netzwerkes sowie Auswertungen zu jedem 

Teilnehmer. 

www.scada.online

HOTELmagazin offline 04-2021

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?