DorfStadt 01-2022

Zeitung für Rissen | Sülldorf | Iserbrook | Blankenese | Osdorf | Nienstedten | Groß Flottbek | Othmarschen | Bahrenfeld | Schenefeld
RATTAN MÖBEL
& ORIGINAL Lloyd LOOM
Für Wohnraum, Esszimmer, Wintergarten.
Ausstellung: Osdorfer Landstr. 253 . 22589 Hamburg
www . gartenmoebel - hamburg-shop . de
Zuverlässiger und schneller Service
in ganz Norddeutschland!
Probefahrten im
Ladengeschäft in
Wellingsbüttel möglich
Ausgabe 01/22 · vom 13. Januar 2022 | Verlag/ Redaktion Tel.: 87 08 016-0, www.dorfstadt.de | redaktion@dorfstadt.de
BAHRENFELD: S.3
SPD fordert
Kulturtreff
BLANKENESE: S.4
Jungunternehmer
mixt Bowls
GROSS FLOTTBEK: S.8
Der Engel von
Groß Flottbek
Mehr Bürger -
information
für Magistralentwicklung
gefordert
Bezirks-SPD, -FDP und AfD
fordern eine bessere Infor -
mation der breiten Öffent -
lichkeit in der Diskussion
um die Magistralent wick -
lung entlang der Haupt -
verkehrsstraßen Sülldorfer
Landstraße/Osdorfer Land stra -
ße (B431) sowie Luruper Haupt -
straße/Luruper Chaussee. Schon
jetzt ändert sich das architektonische
Bild in den Stadtteilen
entlang der Magistralen ob der
geänderten Bebauung auch
ohne neue Bebauungspläne ra -
sant.
Unter anderem sollen nun ein
E-Mail-Newsletter und eine
Website eingerichtet werden,
über den Grundeigentümer und
Anwohner informiert werden
sollen. Außerdem fordern die
beiden Fraktionen ein Infor -
mationsformat, das mit Vorha -
benträgern und Bauherren ab -
gestimmt werden soll, um die
Bevölkerung umfassend über
anstehende Bauvorhaben zu
informieren.
ELBVORORTE
Alle drei Wochen
kostenlos ins Haus
NICHT ERHALTEN? Anrufen: 87 08 01 60
www.dorfstadt.de
Foto: privat/Babel
Pippow – die Institution schließt
Neubau-Start an der Sülldorfer Landstraße in Kürze? | Markus Krohn
ISERBROOK
Für die einen ist es ein
Trauerspiel, für die anderen
die Chance auf Erneuerung.
Die Einkaufszeile am An -
fang der Sülldorfer Land -
stra ße wird um eine Institu -
tion ärmer: Der EDEKA-Markt
Pippow schließt spätestens En -
de Januar seine Türen.
Hier haben Generationen von
Iserbrookerinnen und Sülldor -
fern eingekauft. Im ersten
Halb jahr 2020 noch stieg der
Umsatz des Kaufmanns, weil
viele Elbvorortler wegen der
Nähe zum Homeoffice hier einkauften.
Doch der Verkauf des
Gebäudeensembles an die Red
Baufeld GmbH im August 2019
besiegelte den Neubeginn für
die Einkaufszeile in Iserbrook.
Auch das Gebäude an der Ecke
zur Schenefelder Landstraße, in
dem die Haspa ihre Filiale
betreibt, gehört zu der Projek -
tentwicklung dazu, die neue
Läden und weitere Wohnungen
an die große Iserbrooker Kreu -
zung bringen soll.
Ein Rückblick: Hans Pippow
eröffnete seinen Spar-Laden im
März 1987 in dem ehemaligen
Stadt teilkino Lichtburg Iser -
brook. Zuvor sollte er als
Waren hausleiter in Donaue -
schin gen aufsteigen. Das Ar -
beitsumfeld gefiel dem 37-Jäh -
rigen aber nicht. Sein Onkel
betrieb damals einen erfolgreichen
Sparmarkt in der Nähe des
S-Bahnhofes Poppenbüttel. Er
empfahl seinen Neffen in der
Sparzentrale in Schenefeld –
und der bekam den Zuschlag
für einen Laden in Schenefeld.
Der hatte aber nur 200 Qua -
dratmeter Verkaufsfläche. Viel
zu klein, um erfolgreich wirtschaften
zu können. Da war der
Laden in Iserbrook mit mehr als
doppelt so großer Fläche at -
trak tiver, wenn auch zugleich
immer noch familär. Schnell
machte sich Pippow mit seiner
Frischetheke einen Namen.
Neben frischem Fleisch und
aromatischem Käse wurde auch
Faßbutter angeboten, erinnert
sich Petra Pippow.
Hans Pippow erlebte noch zu
DM-Zeiten einen ganz persönlichen
Krimi: Er wartete wie
häufig abends auf seinen Fah -
rer, der Senioren mit Einkäufen
versorgte. „Als er klingelte,
ging ich nach hinten, um ihn
herein zu lassen. Da stand er
aber nicht allein. Zwei Räuber
standen neben ihm. Einer hielt
ihm eine Pistole an den Kopf,
der andere richtete sein Gewehr
auf mich“, berichtet Pippow.
Dann musste er seinen Tresor
aus räumen. 36.000 D-Mark lie -
ßen die Täter mitgehen. Pippow
wurde zusammen mit seinem
Fahrer gefesselt und in den
Maschinenraum ge sperrt. Hier
ließ der Kaufmann auf der eigenen
Druckmaschine seine eigenen
Plakate und Angebotszettel
drucken. Der Farbdrucker –
damals eine Rie sen-Investition,
auf der andere schon mal Geld -
scheine ge druckt haben sollen...
Nachdem die beiden sich
gegenseitig von ihren Fesseln
befreit hatten, bauten sie Teile
der Maschinerie ab und flüchteten
aus dem Gebäude über
einen Lüftungsschacht. Das
ver gisst man nicht so leicht.
Die Geschäfte liefen gut und
Hans Pippow und seine Petra
machten den Laden zu ihrem
Lebensinhalt – „Pippow“ war
Treff punkt Iserbrooker Familien.
Allerdings kam auch dieser
Laden im Laufe der Zeit an
seine Grenzen. „Mit dem
Grundsortiment, das ich hier
meinen Kunden anbieten konnte,
kann man nicht mehr überleben“,
weiß der 73-Jährige
heute. Mit einem breiteren Sor -
ti ment, in dem trendige Pro -
dukte großzügiger kalkuliert
werden, kommt man wesentlich
besser über die Runden.
Das weiß auch der EDEKA-
Konzern, der schon seit längerem
plant, in den Elbvororten
einen weiteren großzügigeren
Markt anzusiedeln.
Es wird nicht mehr lange dauern,
bis die Häuserzeile zwischen
Haspa und Pippow abgerissen
wird, um einem Neubau
zu weichen. Die Haspafiliale
bleibt vor Ort, zieht für die
Bauzeit in die ehemalige Volks -
bank-Filiale. Die Ärzte ziehen
in neue Räume.
Hans Pippow und seine Frau
freuen sich, mit über 70 Jahren
endlich in den Ruhestand
gehen zu können. Ein bisschen
wehmütig sind die beiden dennoch,
wenn sie die vielen Briefe
ihrer Kundinnen und Kunden
lesen, die sie in den letzten
Tagen erhalten haben. „Wir
reduzieren jetzt noch einmal
auf 50 Prozent, dann ist der
Laden ganz schnell leer ge -
kauft“, glaubt Pippow und
hofft, den Laden schon früher
abschließen zu können. Dann
wollen er und seine Frau erstmal
durchatmen und vielleicht
ein paar Tage in Winnemark an
der Schlei ausspannen. Dort
wuchs Hans Pippow auf dem
Bauernhof seiner Eltern auf…
Foto: Krohn
Wir beraten Sie kostenlos & unverbindlich!
Arne Buchholz www.hamburg-lifte.de
040 • 851 807 03 info@hamburg-lifte.de
Sitztreppenlifte · Hublifte · Plattformlifte · Rampen
sauberes, vitales
trinkwasser
regenerative
energie
IHR SEID DAS VOLK,WIR EURE BANK.
SANieren, REnovieren oder MOdernisieren
ging noch nie so schnell wie mit dem
VR-SanReMo Kredit 100.
hamburger-volksbank.de/modernisieren
Filiale Wedel
Bahnhofstraße 13
22880 Wedel
barrierefreie
bäder
Sauberer Einsatz!
ihr persönlicher problemlöser
»0 40/ 87 66 10«
www.kusserow-sandleben.de
Es gibt ein paar Leser, die wissen
immer schon am Freitag,
was die Wo che über in ihrer
Nachbarschaft ge schah, denn
sie ha ben den Leser-Brief
abonniert.
Jeden Freitag in formiere ich
kurz und knapp über aktuelle
Themen aus dem Hamburger
Westen und den Elbvororten per E-Mail. Veranstaltungstipps
und Verlosungen runden das Angebot ab.
Ich würde mich freuen, auch Sie zu meinen Lesern zählen zu
dürfen. Melden Sie sich einfach auf der Internetseite www.
dorfstadt.de an (am unteren Bildschirm rand im Käst chen).
Ihr Markus Krohn (Herausgeber)
Wir sind Elbvororte.

2 • DorfStadt-Zeitung 01/2022 • 13.01.2022
Altona in Kürze
Aktuelles aus dem Bezirk | Markus Krohn
DorfStadt-Herausgeber Markus Krohn
Liebe Leserinnen und Leser!
Ich wünsche Ihnen ein frohes
neues Jahr! Genauer: Ich wünsche
Ihnen, dass Sie am Ende
dieses Jahres zufrieden auf
2022 zurückblicken können.
Das Schöne daran ist, dass man
lernen kann, zufrieden zu sein.
Es liegt also an jedem selbst,
das Beste aus dem zu machen,
was einem widerfährt. Natür -
lich kann man auch vieles
selbst in die Hand nehmen, um
zur Zufriedenheit zu gelangen.
Zum Beispiel, indem man viele
Fragen stellt: Warum dauern
die Bauarbeiten so lange? Wa -
rum reicht das Geld nicht? Wie
kann ich reagieren? Wie kann
ich andere glücklich machen?
„Wer nicht fragt, bleibt dumm“,
weiß schon eine Kindersendung
im Fernsehen. Ein Sprichwort
sagt: „Alles verstehen, heißt
alles verzeihen.“ Und wer verzeihen
kann, ist (mit sich
selbst) zufrieden. Die Dorf
Stadt-Redaktion wird auch in
diesem Jahr ihren Anteil daran
liefern, politische, gesellschaftliche,
wirtschaftliche, kulturelle
und sportliche Ereignisse und
Entwicklungen in den Elbvor -
orten zu erklären und einzuordnen,
damit Sie besser verstehen,
warum bestimmte Entschei dun -
gen gefallen sind. Diskutieren
Sie gern mit uns, um die Welt
um uns herum besser zu
machen, denn „Zusammen kom -
men ist ein Beginn, Zusam men -
bleiben ein Fortschritt, Zu sam -
menarbeiten ein Erfolg.” (Zitat
von Henry Ford).
Ihr Markus Krohn
Foto: privat
Keine Sondernutzung
Das Abstellen von Elektroscoo -
tern im öffentlichen Raum ist
keine Sondernutzung. Darauf
weist die Behörde für Verkehr
und Mobilitätswende (BVM) in
einem Schreiben an das Be -
zirksamt Altona hin. Die Be -
zirksversammlung hatte gefordert,
dass dieser Sachverhalt
geklärt wird. Wild abgestellte
Elek tro scooter können u.a. für
Blinde oder Rollstuhlfahrende
ein gefährliches Hindernis darstellen.
Die BVM will dem
Schreiben zufolge die Ent wick -
lung im Auge behalten und ggf.
Maßnahmen ergreifen.
Neujahrs-Gespräche
Neujahrs-Gespräche: Bezirks -
amtsleiterin Dr. Stefanie von
Berg und Wedels Bürgermeister
Niels Schmidt trafen sich letzte
Woche zum gemeinsamen Aus -
tausch im Altonaer Rathaus.
„Auf eine gute Nachbarschaft,
auch im neuen Jahr“, twitterte
daraufhin das Bezirksamt Altona.
Tauben füttern verboten
Die SPD-Fraktion Altona setzt
sich für eine Verbesserung der
Taubenplage in der Großen
Berg straße ein. Mit Hinweis -
schil dern sollen erste Maß nah -
men ergriffen werden, welche
an das bereits bestehende Tau -
benfütterungsverbot, erinnern
sollen. Passanten und Pas san -
tinnen sowie Gastronomie be -
treibende sollen außerdem an -
ge halten werden, für weniger
Essensreste auf den Gehwegen
zu sorgen.
20.000 € für
Grünpatenflächen
Bereits im Juni 2020 hatte die
Bezirksversammlung (BV) Al to -
na beschlossen, Bürger innen
und Bürger bei gärtnerischen
Aktivitäten im öffentlichen
Raum zu unterstützen und die
Vergabe von Grünpaten schaf -
ten zu erleichtern. Nun möchte
die BV für die Erstanlage neuer
öffentlicher Blühflächen einen
Förderfonds gründen, mit dem
die Anpflanzung mehrjähriger
heimischer und standortgerechter
Wildstauden, gebietsheimisches
Saatgut und die Boden -
verbesserung gefördert werden
soll. Info im Altonaer Rathaus.
IMPRESSUM
Die DorfStadt-Zeitung erscheint alle drei Wochen donnerstags
in den Elbvororten bei MK Medien PR- & Eventagentur,
Bramweg 31, 22589 Hamburg.
Tel.: 87 08 016-0
Redaktion: redaktion@dorfstadt.de, termine@dorfstadt.de
Anzeigen: media@dorfstadt.de
Autoren: Manuela Tanzen (m.tanzen@dorfstadt.de), Wolf A.
Wiegand (w.a.wiegand@dorfstadt.de) Herausgeber/V.i.S.d.P.:
Markus Krohn
Unverlangt eingesandte Manu skripte und PR-Berichte werden
nicht zurückgesandt und nicht vergütet. Wir behalten uns vor,
die Texte und Bilder nach Belieben zu verändern und zu veröffentlichen.
Ein Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht.
Druck: Mundschenk, Soltau
© MK Medien PR- & Eventagentur
Nächste Ausgabe: 27. Januar 2022, Redaktionsschluss: 19.01.2022
Elbvororte
Fernwärme aus Abluft kommt
Im Hindenburgpark beginnen vorbereitende Arbeiten. Ende 2024 | K. Matzen
Im Hindenburgpark in Oth -
marschen beginnen gerade
vorbereitende Arbeiten für
den Bau des neuen Fern -
wär medükers unter der
Elbe. Zur Herstellung des
künftigen Baufeldes finden
hier Fäll- und Rodungsarbeiten
statt. Im Anschluss wird die
Baustelle für die Tunnelbau ar -
beiten eingerichtet, die voraussichtlich
Anfang Februar starten.
Im Zeitraum der geplanten
Arbeiten kommt es zu einer
Sperrung des gesamten Hin -
den burgparks. Die Fertigstel -
lung der Baumaßnahmen ist für
2024 geplant, danach erfolgt
die Wiederherstellung der Park -
fläche. Die Grünanlage wird in
Anlehnung an die ursprüngliche
Gestaltung durch den
damaligen Gartenbaudirektor
Ferdinand Tutenberg errichtet
und durch moderne Parkbänke
und die Erneuerung der Gehund
Radwege aufgewertet.
OTHMARSCHEN
In Othmarschen beginnen die Hamburger Energiewerke mit
vorbereitenden Arbeiten für die neue Fernwärmetrasse Foto: WHH
Grund für die Arbeiten ist der
Bau der sogenannten Süd lei -
tung, die durch einen Tunnel
unter der Elbe geführt wird. Die
Fernwärmeleitung verbindet
künftig den Energiepark Hafen
auf der Dradenau mit dem zentralen
Fernwärmenetz und soll
somit die Ablösung des Kohle -
kraftwerks in Wedel bis 2025
ermöglichen. Das Konzept
„Ener giepark Hafen“ setzt vor
allem auf die Einspeisung klimaneutraler
Abwärme aus
Industrieprozessen und einer
geplanten Abwasserwärme -
pumpe in das Fernwärmenetz
der Wärme Hamburg. Der
Anteil klimaneutraler Wärme
wird bei mehr als 55 Prozent
liegen.
Auch am Standort. des Kraft -
werks Wedel wird künftig Ener -
gie nachhaltig erzeugt. Die
Power-to-Heat-Anlage (P2H)
wird Windstrom in Fernwärme
zum Heizen umwandeln. Mit
der Fähigkeit, die Verbrauchs -
formen Strom und Wärme miteinander
zu koppeln, trägt die
neue Anlage dazu bei, den von
den Windkraftanlagen auf See
und an Land erzeugten Strom
regional und effizient zu nutzen
und dadurch die Wärme -
erzeugung auf Erneuerbare
Energien umzustellen. Mit einer
Leistung von 80 Megawatt
können rund 27.000 Wohnein -
heiten mit Fernwärme versorgt
werden. Die Inbetriebnahme ist
für die Heizperiode 2022/2023
geplant.
Bis 2030 leisten die am 1. Ja -
nuar neu gegründeten Ham -
burger Ener giewerke mit dem
Kohleausstieg den größten
Einzelbeitrag zum Erreichen
der Hamburger Klimaziele.
Ausflug in Blankeneses Baugeschichte
Neue Broschüre aus dem Schaff-Verlag zeigt neue Perspektiven des Fischerhauses | Konrad Matzen
Es war der Museums di rek -
tor Otto Lehmann, der
1927 den Altonaer SPD-
Oberbürgermeister Max
Brauer dafür gewinnen
konnte, ein Haus am Blan -
keneser Süllberg durch die
Stadt zu erwerben. Es sollte als
Blankeneser Heimatmuseum
dienen. „Der Magistrat hat auf
Anregung von Herrn Professor
Dr. Lehmann ein Alt-Blan ke -
neser Fischerhaus für den Preis
von 21.000 Mark erworben,
das, vorbehaltlich der Geneh -
migung der Städtischen Kolle -
gien, als Blankeneser Heimat-
Museum eingerichtet werden
soll“, berichen die Altonaer
Nachrichten am 22. September
1927. Für den Politiker Brauer
waren der Kauf und die Pla -
nungen womöglich nur eine
beschwichtigende Geste ge gen -
über der Blankeneser Bevöl -
kerung, die sich damals vehement,
aber vergeblich, gegen
die Bemühungen stemmte, ih -
ren Ort einzugemeinden. 1928
wurde Blankenese ein Ortsteil
Altonas. Das Muse umsprojekt
wurde damals nicht umgesetzt.
Ab 1965 wurde das Fischerhaus
zur Altentagesstätte umgebaut.
Erst aus der Zusammenarbeit
mit der Ev. Kirchengemeinde
Blankenese und engagierten
Bürgerinnen und Bürgern entstand
eine Art Heimatmuseum
im Fischerhaus.
Vor drei Jahren wurde das
Fischerhaus in die Zustän dig -
keit und Verantwortung der
Sprinkenhof GmbH übertragen
BLANKENESE
– und bereichert seitdem den
Bestand von mittlerweile nahezu
120 denkmalgeschützten
Ge bäuden, die die städtische
Immobiliengesellschaft bewirtschaftet
und instand hält. Be -
reits 2017 übernahm die Sprin -
kenhof den Auftrag, das Fi -
scher haus trotz erheblicher
Aufwendungen unter Beach -
tung der Auflagen des Denk -
malschutzamtes instand zu setzen.
Erst drei Jahre später
begann die Sanierung, 3,5 Mil -
lionen Euro stecken Bezirk und
Hansestadt in die Sanierung.
Die Baumaßnahmen sollen zur
Wiedereröffnung im Herbst
2022 abgeschlossen sein.
Das Blankeneser Fischerhaus kurz vor seiner Sanierung im Herbst 2020.
Das Fischerhaus wurde mit
Gebäudeteilen aus den 1570er
Jahren als eines der ältesten
Gebäude Hamburgs ausgewiesen.
Seine komplexe Bauge -
schich te gibt nicht nur Auf -
schluss über die Wirtschaftsund
Sozialgeschichte des Fi -
scher dorfes Blankenese. Das so
genannte „Tweehus“ stellt darüber
hinaus ein aufschlussreiches
Beispiel der geschichtlichen
Entwicklung der Kulturund
Denkmalpflege dar, deren
jüngstes Kapitel, die aktuelle
Instandsetzung, vom Archi tek -
ten Alk Arwed Friedrichsen
geschrieben wird.
Mit dem „hamburger bauheft
Derby findet wieder statt!
Endlich wieder über den
Derby-Platz in Klein Flott -
bek flanieren und internationalen
Spitzenreitsport
erleben: Das wird vom 25.
bis 29. Mai 2022 möglich
sein. Die weltweit besten
Reiter treffen sich auf dem
Turnierplatz, auf dem seit
inzwischen über 100 Jahren der
schwerste und prominenteste
Parcours der Springsportge -
schichte bewältigt wird. Und
auch im Dressurstadion wird
exklusiver Pferdesport geboten.
Tickets gibt es noch an allen
Tagen für die Dressurtribüne
sowie Stehplätze (Springen &
Dressur), dabei gilt am Don ner -
stag und am Freitag freie
Platzwahl. Wer bis zum 10.
März Tickets kauft, kann sich
zudem noch über einen Früh -
bucherrabatt freuen. Übrigens:
Am Derby-Mittwoch und
Derby-Freitag ist freier Eintritt
für Schüler, Studenten, Rentner
gegen Vorlage eines entsprechenden
Ausweises.
Tickets, die für das Deutsche
Spring- und Dressur-Derby
2020 erworben wurden, behalten
nach wie vor ihre Gül -
tigkeit.
NIENSTEDTEN
www.hamburgderby.de
Wie viel kostet
eine Anzeige?
☎ 87 08 01 60
38“ aus dem Hamburger
Schaff-Verlag beleuchtet der
ausgewiesene Experte für die
Kulturgeschichte Altonas, Hol -
mer Stahncke, die (Bau-)ge -
schichte des Fischerhauses mit
all ihren Widersprüchen. So
wird das differenzierte Bild
eines komplexen wie historisch
spannenden Gebäudes nachgezeichnet,
das auf 62 Seiten mit
zahlreichen farbigen Abbil -
dungen eine spannende Lektüre
für jeden Fischerhaus-Fan und
Blankeneser sein sollte. 9 Euro
für das Heft sind gut investiert!
ISBN 978-3-944405-59-9
www.schaff-verlag.de
Foto: Krohn

SPD fordert Kulturzentrum für Bahrenfeld
Nach Deckelfertigstellung könnte am Bahrenfelder Marktplatz ein neues Zentrum entstehen | Markus Krohn
Ein Kulturzentrum soll
künftig einen Ort für ge -
sellschaftlichen Aus tausch,
Vernetzung und Engage -
ment bieten und beim (wieder-)zusammenwachsen
des Stadtteils, der vor
großen städtebaulichen Verän -
de rungen steht, helfen. Ein entsprechender
SPD-Antrag wurde
erstmals in der Mai-Bezirks ver -
sammlung im letzten Jahr
beraten.
Dazu Patrick Müller-Con stan -
tin, SPD-Wahlkreisabge ordne -
ter für Altona-Nord und Bah -
renfeld-Ost und SPD-Sprecher
im Ausschuss für Wirtschaft
und regionale Stadtent wick -
lung: „Wir wollen für die
Menschen in Bahrenfeld einen
identitätsstiftenden Ort schaffen,
der ihnen Raum für Begeg -
nungen, kulturellen Austausch
und Engagement bietet. Das ist
uns besonders wichtig, da
Bahrenfeld ein Stadtteil im
ständigen Wachstum ist. Im
nächsten Jahrzehnt werden auf
der Trabrennbahn, entlang des
Altonaer Abschnitts des A7
Deckels und im Zuge der
Entstehung der Science City
Bahrenfeld tausende neue Woh -
nungen entstehen. Der A7-
Deckel wird dem Stadtteil
zusätzlich die Chance bieten
wieder neu zusammen zu wachsen.
Damit dieses Zusammen -
wachsen nicht nur räumlich,
sondern auch nachbarschaftlich
stattfinden kann, braucht es
BAHRENFELD
Darauf haben die Blan -
keneser seit Jahren gewartet:
Den Abriss und Neubau
„ihres“ Markthäuschens am
Rand des Blankeneser Markt -
platzes. Nach der Neuge -
staltung des örtlichen
Markt platzes beginnen in diesen
Tagen die vorbereitenden
Bauarbeiten für das neue
Markthaus. Dazu muss zu -
nächst das Bestandsgebäude
abgerissen werden. Die Aus -
führung dieser Arbeiten wurde
vom Bezirksamt Altona an die
Sprinkenhof GmbH vergeben.
Am 3. Januar 2022 erfolgte zu -
nächst die Baustellenein rich -
tung, in den kommenden rund
zwei Wochen geht es nun an
den Abriss des Gebäudes. Das
bedeutet unter anderem, dass
die öffentliche WC-Anlage
nicht mehr genutzt werden
kann. Die Funktionsräume der
Marktleute sowie des Markt -
mei sters werden an den
Markttagen (Dienstag, Freitag,
Sonnabend) übergangsweise in
den Räumen der Evangelischen
Familienbildung zu finden sein
– echte Nachbarschaftshilfe.
BLANKENESE
Nach dem Abriss des Be stands -
gebäudes wird die Sprinkenhof
GmbH das neue Markthaus
errichten. Der Entwurf der BUB
Architekten ist mit der vollverglasten,
zum Marktplatz hin
aufschwingenden Front des
Gebäudes ist ein echter Hin -
gucker. Er hatte beim Gestal -
tungswettbewerb 2018 ebenso
die Jury wie die Blankeneser
So kennen Autofahrer die Altbauvilla, die auf die A7 an der
Auffahrt Bahrenfeld in Richtung Norden abbiegen.
Foto: SPD
Raum für Begegnungen, Aus -
tausch und Engagement. Einen
kulturellen Treffpunkt!“
Haushälterin für 4-Personen-
Haushalt in Blankenese ge -
sucht. 15 bis 25 Stunden pro
Woche, EUR 17,50 pro Std.,
Tel. 0176-64 69 85 23
Es gibt auch schon eine konkrete
Idee wo dieser kulturelle
Treffpunkt künftig liegen soll:
Eine Altbauvilla am Bahren -
felder Marktplatz 17, die zurzeit
im Besitz der SAGA ist.
Ihre zentrale Lage in Bahren -
feld, in unmittelbarer Nähe zur
überzeugt. In dem Gebäude soll
unter anderem eine barrierefreie
Toilettenanlage entstehen,
die auch außerhalb der Markt -
zeiten geöffnet ist. Wie im vorhandenen
Gebäude ist auch im
Neubau ein Büro für die Markt -
meisterei und den Bürger verein
vorgesehen. Darüber hinaus
wird es ein weiteres Café geben,
in das ein Gemeinschaftsraum
integriert wird, der dem
Stadtteil offen steht.
Das neue Haus soll ein An zie -
hungspunkt für alle Personen
im Stadtteil sein und für eine
Aufwertung des Blankeneser
Ortskerns sorgen, da hier auch
eine Nutzung durch eine kleine
Gastronomiefläche und dem
Blankeneser Bürgerverein vorgesehen
ist. In dem Café, in das
ein Gemeinschaftsraum integriert
wird, steht dem Stadtteil.
Die Gesamtkosten des Neubaus
einschließlich Abriss des Be -
standsgebäudes und Herstel -
Science City und zur Steen -
kamp Siedlung, macht sie, aus
SPD-Sicht, zum idealen Ort, um
Forschung mit Kultur zu verbinden.
„Unsere Idee ist es, mit der
Nutzung der Backsteinvilla als
künftigem Kulturzentrum, eine
Brücke vom traditionellen zum
neuen Bahrenfeld zu schlagen“,
so Müller-Constantin weiter.
Und das in der alten und möglicherweise
neuen Mitte des
Stadtteils – besser können es
sich auch viele Bahrenfel -
derinnen und Bahrenfelder
nicht vorstellen, wie es bei
Bauarbeiten für neues Markthaus starten
Zunächst Abriss des Bestandsgebäudes – Marktstände rücken zusammen | Markus Krohn
lung provisorischer Asphalt flä -
chen belaufen sich auf rund 1,2
Millionen Euro. Davon übernimmt
das Bezirksamt 80.000
Euro, weitere 628.500 Euro
kommen aus dem Quartiers -
fonds, den Rest trägt die
Sprinkenhof GmbH. Die Fer tig -
stellung des neuen Markt hau -
ses ist für den Jahreswechsel
2022/2023 angedacht.
Die Markt- und Geschäftsleute
in Blankenese hatten auf eine
frühere Fertigstellung im Herbst
dieses Jahres gehofft, damit das
Weihnachtsgeschäft in den im
Martiniblock untergebrachten
Einzelhändlern nicht nachhaltig
beeinträchtigt wird, denn
abermals mussten die Markt -
beschickerinnen und -be schikker
ihre Stände um bauen,
damit genug Platz für die
Bauarbeiten am Markthaus zur
Verfügung steht. Damit die
Beeinträchtigungen so gering
Elbvororte DorfStadt-Zeitung 01/2022 • 13.01.2022 • 3
einem Stadtteilrundgang kurz
vor Weihnachten verlautete.
Die SPD-Fraktion möchte nun
feststellen lassen, ob es für die
SAGA denkbar ist die Altbau -
villa an einen gemeinnützigen
Träger zu geben, der einen solchen
Ort für kulturellen Aus -
tausch und Begegnungen
schafft. Hierzu sollen nach
SPD-Vorstellungen zeitnah Ge -
spräche geführt werden.
Weiterhin sieht der SPD-Antrag
vor, nach Möglichkeit, auf dem
Grundstück der Villa zusätzlich
Wohnraum für vordringlich
wohnungssuchende Menschen
zu schaffen. Ein entsprechender
Prüfauftrag hierzu soll durch
das Bezirksamt Altona durchgeführt
werden.
Inzwischen ist bekannt geworden,
dass das städtische Woh -
nungsunternehmen das Haus
an die DEGES vermittelt hat,
die dort Büros für die Bauzeit
des A7-Deckels einrichten will.
Anschließend könnte das Haus
für den Kulturtreff hergerichtet
werden.
Derzeit will die SPD-Bezirks -
fraktion mit einer Großen
Anfrage an die Fachbehörde
klären lassen, wie der bauliche
Zustand der Villa beschaffen ist
und welche Möglichkeiten das
Gebäude sowie das Grundstück
insgesamt bietet.
wie möglich ausfallen, wird an
den jeweiligen Markttagen die
Propst-Paulsen-Straße gesperrt.
Mo – Fr: 08.00 –18.30 Uhr
Samstag: 08.00 –16.00 Uhr
Sonntag: 10.00 –12.00 Uhr
Es grünt so grün...
Jetzt bei uns:
dekorative Grünpflanzen von groß bis klein
besondere Exoten:
Bromelien, Orchideen & vieles mehr
Ideale Luftverbesserer für Zuhause und im Büro!
Dockenhudener Chaussee 96 · 25469 Halstenbek · Tel. 041 01 - 411 88 · www.blumenhof-pein.de

4 • DorfStadt-Zeitung 01/2022 • 13.01.2022
Elbvororte
In Schale geworfen – frische regionale Zutaten
Jungunternehmer startet am Blankeneser Markt durch | Markus Krohn
Ein Jungunternehmer ist
je mand, der sein Unter -
nehmen in den letzten fünf
Jahren gegründet hat. Ju -
lius Jarchow hat sein Un -
ternehmen erst vor ein paar
Wochen gegründet, ist aber
selbst auch noch sehr jung:
Anfang Januar feierte er seinen
zweiten runden Geburtstag – in
seinem JayJay’s am Blankeneser
Marktplatz. Dort bietet er seit
Anfang Dezember leckere
„Bowls“ an – Schüsseln, gefüllt
mit Reis oder Quinoa, Fleisch
oder Fisch sowie verschiedenen
Toppings und Saucen – es gibt
nahezu unendlich viele Kom bi -
nationsmöglichkeiten. Kosten:
Um die 10 Euro. Die Bowls
schmecken frisch, überraschend,
mal süß-sauer, mal deftig-scharf.
Je nach Wahl.
Wie kommt ein so junger Mann
dazu, als Unternehmer zu starten
– ohne Studium, ohne Aus -
bildung?
Häufig bestimmen Zufälle das
Leben eines Menschen. Nicht
bei Julius Jarchow. Der selbstbewusste
und intelligente 20-
Jährige hat sein Leben schon
sehr früh selbst in die Hand
genommen. Viel Wissen über
Unternehmensgründung und -
Führung hat er aus Büchern,
die er aus seinem Elternhaus
kannte. Sein Vater ist Inhaber
eines bekannten Blankeneser
Verlages. Sein großes Vorbild
ist Eugen Block, den er seit
frühen Kindesbeinen an
bewundert.
Zudem gehörte Jarchow bis
BLANKENESE
Alles Gute, Gesundheit
und Glück für 2022 wünscht
Ihnen Ihre Anke Frieling!
Dr. Anke Frieling · MdHB
Bürgerschaftsabgeordnete des Wahlkreises 4
kontakt@ankefrieling.de
Sommer 2019 zum leistungsstarken
Nachwuchs der St.
Pauli-Kicker. Selbstvertrauen
und Ehrgeiz brachten dem
Mittelfeldspieler viel Lob ein.
Allerdings überschätzte er
selbst seine Gesundheit. Pro -
bleme mit seinen Adduktoren
verschärften sich – so musste er
sich von einer möglichen Profi-
Karriere verabschieden. Um
anderen Fußballspielern eine
Möglichkeit an die Hand zu
geben, ihre Gesundheit besser
einzuschätzen, entwickelte Jar -
chow lange an einer App, die er
sogar in Frankfurt beim DFB
vorstellte – doch das Abitur
und ein Streit mit seinen
Partnern kam dazwischen. So
wurde dieses Projekt begraben.
Der Traum vom Unterneh mer -
tum ließ Julius „Jay Jay“
Jarchow aber nicht los. Dabei
war ihm zunächst nicht klar,
wie er starten wollte. Wichtig
war ihm, diesmal sein Start -
kapital selbst zusammen zu
sparen. Soviel hatte er gelernt.
Also unterstützte er seinen
Vater im Buchverlag und fing
parallel als Fahrer bei der FRI-
SCHEPOST an, einem regionalen
Lieferdienst für Lebens -
mittel. Während der Fahrten
gingen dem jungen Mann viele
Verbesserungsideen durch den
Kopf. Eine erste Idee ließ er
fallen: Frozen Yoghurt zu verkaufen
würde nur im Sommer
funktionieren – im Winter
würde er davon wohl nicht viel
haben. Aber die Idee, verschiedene
Zutaten frisch zuzubereiten
bzw. zusammenzustellen,
ließ ihn nicht los.
Dann stieß er auf einen Trend,
der in Deutschland seit etwa 10
Jahren anhält, aber noch nicht
sehr verbreitet ist: Bowls-Ge -
richte. Vor allem gesunde,
ernährungsphysiologisch wertvolle
Lebensmittel werden in
einer Schale angerichtet und
Ein innovativer Ansatz
kann Nanoteilchen zu einfachen
Speichern für Was -
serstoff machen. Das leicht
flüchtige Gas gilt als vielversprechender
Energie trä -
ger der Zukunft und soll
unter anderem Flugzeuge,
Schif fe und Lastwagen
klimaneutral
antreiben
sowie
BAHRENFELD
eine
emissionsfreie
Produktion
von Stahl und
Zement erlauben.
Die Speicherung von
Wasserstoff ist bislang
allerdings aufwendig: Ent -
weder wird das Gas in Druck -
tanks bei bis zu 700 bar aufbewahrt
oder aber in flüssiger
Form, wobei es bis auf minus
253 Grad Celsius abge kühlt
werden muss – beide Ver fah ren
kosten zusätzlich Ener gie.
Ein von DESY-Forscher Andre -
a s Stierle geleitetes Team hat
die Grundlage für eine neue
Methode erarbeitet – die Spei -
cherung mit winzigen, nur 1,2
Nanometer großen Nanoteil -
chen aus dem Edel metall Pal la -
dium. Zwar ist schon länger
bekannt, dass Palladium Was -
serstoff aufsaugen kann wie ein
Schwamm. „Allerdings ist es
bieten unendlich viele Variatio -
nen, je nach Geschmack.
Allerdings scheiterte Jarchow
zunächst an der Zubereitung in
der heimischen Küche…
Gut, dass er Marc Müller traf,
einen Sternekoch, der seine
beiden Sterne am Tegernsee in
der „Villa am See“ und im
Restaurant „5“ in Stuttgart
erkochte. In Hamburg kennt
man den 48-Jährigen noch aus
seiner Zeit im „Cöllns“. In zwi -
schen berät Müller Gastro no -
men – so auch Julius Jarchow.
Die Zusammenarbeit der beiden
sportbegeisterten Männern entwickelte
sich prima. Durch
Recherchen im Internet erfuhr
Jarchow vom frei werdenden
Laden am Blankeneser Markt -
platz. Es fehlte nur noch die
Expertise eines erfahrenen Un -
ternehmers. Den fand Jarchow
in Dr. Jan Kurz, nicht nur als
Historiker in Blankenese be -
kannt, sondern auch als Grün -
bislang ein Problem, den Was -
serstoff wieder aus dem Mate -
rial herauszubekommen“, erläutert
Stierle.
„Deshalb
versuchen
wir es mit
Palladium-
Teilchen, die
ledig lich rund einen
Nano meter messen.“
Ein Nanometer ist ein
millionstel Millimeter.
Damit die Winzlinge hinreichend
stabil sind, werden sie
durch einen Kern aus dem seltenen
Edelmetall Iridium stabilisiert.
Zu sätz lich sind sie auf
dungs- und Unternehmens be -
rater mit langjähriger Erfah -
rung. Zudem fand Jarchow in
Oliver Diezmann als Vermieter
einen Mentor, der einem engagierten
Jungunternehmer und
spannenden Konzept im Mar -
tiniblock einen Ort zur Ent -
faltung bietet.
Hier in der Propst-Paulsen-
Stra ße zwischen Fischhaus und
Drogerie bietet der Blankeneser
nun frische Bowl-Gerichte zum
fairen Preis an. Bewusst setzt er
auf regionale und nachhaltige
Zutaten, lässt sich vom Ge -
schmack seiner Kundschaft
inspirieren – und die Kundin -
nen und Kunden von seiner
Phantasie. „Zuerst dachte ich,
es kommen vor allem junge
Leute ins JayJay’s“, wundert
sich Jarchow: „aber es kommen
auch viele Familien und Nach -
barn aus Blankenese zum Mit -
tagstisch. Zunehmend bewirte
ich auch ältere Leute, die von
der Vielfalt der Zutaten und
meinem Team begeistert sind!“
Auch aus den umliegenden
Stadtteilen erfährt Jarchow
Zuspruch, denkt über einen
Lieferdienst oder sogar eine
Filiale nach. „Wer möchte,
kann sich bei uns jetzt schon
ein frisches Catering bestellen“.
Frei nach dem JayJay‘s-Motto:
„Bowl your Life.“
Jay Jay’s
Propst-Paulsen-Straße 3–4
Tel.: 33 49 49 40
www.jayjays-food.com
Graphen fi xiert, einer ex trem
dünnen Lage aus Kohlenstoff.
„Auf Graphen können wir die
Palladiumteilchen in Abstän den
von nur zweieinhalb Nano me -
tern verankern“, berichtet
Stierle, der das DESY-
NanoLab leitet.
„Das Ergebnis ist eine regelmä -
ßige, periodische Struk tur.“ Das
Team, zu dem auch For sche -
rinnen und Forscher der Uni -
versitäten Köln und Ham burg
gehören, hat seine Arbeit im
Fach blatt „ACS Nano“ der Ame -
rikanischen Chemischen Ge -
sellschaft (ACS) veröffentlicht.
Impfen im Gymnasium
Seit Dezember gibt es im
Lise-Meitner-Gymnasium
ein „privates Impfzentrum“.
Egal, ob Erst-, Zweit-, oder
Booster-Impfung: Sofern
Impftstoff verfügbar ist, bietet
das Team rund um Urologe Jan
Franz an den Wochenenden im
Januar und ggf. Februar Im -
pfungen an. Aufgrund der zentralen
Lage, über 100 Park -
plätzen, guter Busanbindung
sowie Fahrradständern sollte es
für jeden gut zu erreichen sein.
Impfungen nach vorheriger On -
line-Anmeldung – ohne Warte -
zeit. Der Eingangsbereich ist
überdacht. Geimpft wird in den
Klassenräumen, sodass hier ausreichend
Abstand und frische
Luft im Warmen verfügbar ist.
OSDORF
Terminvereinbarung unter
www.janimpft.de
Auch in der Praxis von
Internist Dr. med. Amir
Naderi wird gegen Corona
geimpft, egal, ob gesetzlich
oder privat versichert. Die
Praxis hat über 1.000 Mo -
derna Impfdosen vorrätig,
die in den nächsten Tagen verimpft
werden sollen. Die Im -
pfung erfolgt nach vorheriger
online Terminvereinbarung Es
sind noch Termine frei.
NIENSTEDTEN
Terminvereinbarung unter
www.dr-naderi.de
Wie viel kostet
eine Anzeige?
www.dorfstadt.de/
anzeigen-konfigurator
Nano-Pralinen speichern Wasserstoff
Innovative Ideen zum Energieträger der Zukunft | Konrad Matzen
Die Palla dium-
Nano partikel
(grün) werden
durch einen Kern
aus Iridium (rot)
stabilisiert. Auf ihrer
Oberfläche kann sich
Wasserstoff wie eine
Art Schokoladenglasur
anlagern – und durch
Erwärmen wieder
abgelöst werden.
Bild: DESY, Andreas Stierle
An DESYs Röntgenlichtquelle
PETRA III ließ sich verfolgen,
was beim Kontakt der Palla -
dium-Teilchen mit Wasserstoff
passiert: Der Wasserstoff bleibt
im Wesent li chen an ihren Ober -
flächen haf ten – in das Innere
der Klümp chen dringt kaum
etwas ein. Bildlich ge sprochen
ähneln diese Nanoteilchen ei -
ner Prali ne: In der Mitte befindet
sich eine Iridium-Nuss,
umhüllt von einer Marzi -
panschicht aus Palladium,
ganz außen folgt als Schoko-
Über zug der Wasser stoff. Zur
Ent ladung des Spei chers reicht
eine leichte Erwär mung: Da die
Gasmoleküle sich nicht den
Weg aus dem Inneren bahnen
müssen, löst sich der Was ser -
stoff rasch von der Teilchen-
Oberfläche ab.
„Als nächstes wollen wir herausfinden,
welche Speicher -
dichten wir mit der neuen
Methode erreichen könnten“,
sagt Stierle. Bevor jedoch an
einen praktischen Einsatz zu
denken ist, gibt es noch manche
Herausforderung zu meistern.
So dürften andere For -
men von Kohlenstoffstrukturen
besser als Graphen als Träger -
material geeignet sein – hier
denken die Fachleute über
Kohlenstoffschwämme mit
win zigen Poren nach. In ihnen
sollten sich die Palladium-Na -
noteilchen in nennenswerten
Mengen unterbringen lassen.

ANZEIGEN Gesund & vital
DorfStadt-Zeitung 01/2022 • 13.01.2022 • 5
Mit Power ins neue Jahr!
Erster Monat im VAF-Studio kostenfrei. Jetzt anmelden und Vorsätze in die Tat umsetzen! | Konrad Matzen
BAHRENFELD
Auf 600 Quadratmetern kann man sich auspowern
Unter dem Motto „Jetzt
Mitglied werden“ startet
der Verein Aktive Freizeit
e.V. (VAF) ins neue Jahr.
Wer sich zum 31. Januar
2022 für eine Jahres mit -
gliedschaft im Studio für
ge sunde Fitness, dem Schwimm -
bad oder beim Gym-Abo entscheidet,
trainiert den ersten
Monat kostenfrei.
Der VAF bietet verschiedene
Sportkurse wie Konditions trai -
ning, Cycling oder Body Work -
out für die Ausdauer an. Tai
Chi, Pilates, Faszientraining
oder verschiedene Yoga-For -
men stärken Kraft, Gelassenheit
und Geschmeidigkeit. Mit Zum -
ba®, Jazz Dance und anderen
tänzerischen Angeboten kommen
Sie fit und gut gelaunt
durch den Alltag. Diese und
viele andere Kurse werden
sowohl einzeln wie auch im
Rahmen des Gym-Abos angeboten.
Darin erlauben 60 unterschiedliche
Kurse vielfache
Trainingsmöglichkeiten und ein
Hin- und Herwechseln zwischen
den Angeboten. Der
Einstieg ist jederzeit möglich.
Wer zeitlich unabhängig trainieren
will, ist im „Studio für
gesunde Fitness“ gut aufgehoben.
Auf einer 600 Qua drat -
meter-Trainingsfläche mit ex -
Mediensucht steigt in Pandemie stark
Neue Studie von DAK-Gesundheit und UKE Hamburg untersucht Gaming bei Kindern und Jugendlichen | PR
Foto: PR
zellenter Ausstattung unterstützt
das sportwissenschaftlich
ausgebildete Trainerteam Sie
beim Erreichen Ihrer persönlichen
Ziele.
Das 25-m-Schwimmbad mit
angenehmen 28° lädt im An -
schluss zum Schwimmen ein.
Hier haben ambitionierte
Schwimmer die Möglichkeit,
unter Anleitung einen effektiven
Schwimmstil zu erlernen.
Zudem kann bei den Aqua-
Kursen gelenkschonend das
Herz-Kreislauf-System in
Schwung gebracht werden.
In der KinderSportSchule (KiSS)
des VAF e.V. erhalten Kinder
spielerisch den Zugang zu verschiedensten
Sportarten. Dabei
werden wichtige motorische
Fähigkeiten erlernt und die
Kinder zu dauerhaftem Sport -
treiben motiviert. In der Ver -
einssparte „Fit Kids & Teen
Power“ werden Ballett, Hip-
Hop, Judo oder Triathlon angeboten.
Nähere Informationen über das
gesamte Leistungsspektrum er -
halten Sie direkt beim
Verein Aktive Freizeit (VAF)
Bertrand-Russell-Str. 4
Tel.: 890 60 10
www.vafev.de
Dr. med. Bertrand Prévôt
Facharzt für Orthopädie und Chirotherapie
Praxisgemeinschaft-Blankenese
Diagnostik und Behandlung von
· Bandscheibenvorfällen
· Wirbelsäulenleiden
· Erkrankungen der großen Gelenke
· Senk-Spreizfüßen
Kösterbergstraße 32 · 22587 Hamburg
Telefon: (040) 41 92 98 90
DorfStadt MEDIA
www.dr-prevot.de
Wenig Kunden im Laden?
Anzeige schalten!
Mit den DorfStadt-Medien erreichen Sie jeden
Monat über 100.000 Kontakte. Neukunden-Rabatt:
E-Mail: media@dorfstadt.de | Tel.: 87 08 01 60
In der Corona-Pandemie ist
die Mediensucht bei Kin -
dern und Jugendlichen
stark gestiegen. Aktuell
nutzen 4,1 Prozent aller 10-
bis 17-Jährigen in Deutsch -
land Computerspiele krankhaft.
Hochgerechnet wären so
rund 220.000 Jungen und Mäd -
chen betroffen, was im Ver -
gleich zu 2019 einen Anstieg
um 52 Prozent bedeutet. Das
zeigen Ergebnisse einer ge -
mein samen Längs schnittunter -
suchung der DAK-Gesundheit
und des Universitätsklinikums
Hamburg-Eppendorf (UKE).
Diese weltweit einzigartige
ELBVORORTE
Studie fragte in bundesweit
1.200 Familien mehrfach die
digitale Mediennutzung von
Kindern, Jugendlichen und
Eltern ab. DAK-Chef Andreas
Storm fordert Konsequenzen in
der Gesundheitspolitik und plädiert
für eine Präven tions of -
fensive zur Medienkompetenz.
Laut Studie hängt der Anstieg
der Mediensucht eng mit längeren
Nutzungszeiten zusammen.
Beim Gaming beträgt die
durchschnittliche Spielzeit an
einem Werktag jetzt 109 Mi -
nuten. Das sind 31 Prozent
mehr als vor Corona. Für die
Untersuchung der DAK-
Gesund heit und des Deutschen
Zentrums für Suchtfragen des
Kindes- und Jugendalters am
UKE hatte das Forsa-Institut
Kinder und Jugendliche sowie
deren Eltern zu vier Mess -
zeitpunkten befragt: Im Sep -
tember 2019, im April 2020, im
November 2020 und im Mai
2021. Während vor der Pan de -
mie 2,7 Prozent der Befragten
ein pathologisches Spielver -
halten zeigten, sind es jetzt 4,1
Prozent. Jungen sind mit 3,2
Prozent deutlich häufiger
betroffen als Mädchen mit 0,9
Prozent. Laut DAK-Studie
steigt auch bei Social Media die
Mediensucht deutlich an. Hier
wuchs der Anteil der pathologischen
Nutzung seit 2019 von
3,2 auf 4,6 Prozent. Das ist ein
Anstieg von knapp 44 Prozent
und entspricht nun insgesamt
fast 250.000 Betroffenen. Auch
hier sind Jungen mit 3,1 Pro -
zent doppelt so oft abhängig
wie Mädchen (1,5 Prozent).
„Der Anstieg der Mediensucht
ist vor allem auf Jungen zu -
rück zuführen. Auffällig ist der
Anteil der Betroffenen bei den
10- bis 14-Jährigen“, sagt Prof.
Rainer Thomasius, Studienleiter
und Ärztlicher Leiter am UKE.
Sport- und Gesundheitskurse
für Kinder und Erwachsene
Studio für gesunde Fitness
inkl. 25 m-Schwimmbad und Sauna
Probetraining
Telefon 040 - 890 60 150
Bertrand-Russell-Straße 4 · 22761 Hamburg
Telefon 040 - 890 60 10 · www.vafev.de
Vier von zehn Beschäf tigten
trinken zu wenig
Orthopädische Facharzt-Praxis
am Tabea-Krankenhaus
IHR AMBULANTER PFLEGEDIENST DER ELBVORORTE
Wenn andere die Kraft
verlässt, sind wir für sie da.
MIT DIR
SIND WIR
NOCH STÄRKER!
Viele Beschäftigte trinken
im Arbeitsalltag zu wenig.
Das ist ein Ergebnis der
Beschäftigtenstudie „How's
work? Was Beschäftigte in
Deutschland bewegt und
belastet“, die das Institut für
Betriebliche Gesundheits be ra -
tung (IFBG) zusammen mit der
Techniker Krankenkasse (TK)
durchgeführt hat. Für die Studie
wurden zwischen 2018 und
2021 mehr als 11.000 Be schäf -
tig te aus 43 Unternehmen und
ELBVORORTE
Öffentlichen Einrichtungen
befragt. Die Auswertung zeigt,
dass fast 40 Prozent der Be frag -
ten die von der Deutschen Ge -
sellschaft für Ernährung (DGE)
empfohlene Trinkmenge von et -
wa 1,5 Liter pro Tag nicht er reichen.
Dabei geben mehr Frauen
als Männer an, zu wenig zu
trinken. Von den weiblichen
Beschäftigten kommen 45 Pro -
zent nicht auf die empfohlenen
1,5 Liter, bei den männlichen Be -
schäftigten sind es 33 Prozent.
Dr. Bertrand Prévôt in seiner Praxis am Tabea-Krankenhaus.
Foto: PR
Die orthopädische Praxis
von Dr. Bertrand Prévôt
befindet sich direkt auf
dem Gelände des Tabea-
Krankenhauses. Hier, in der
Kösterbergstraße, finden
Patienten kompetente An -
sprechpartner für die jeweilige
orthopädische Behandlung. Das
Leistungsspektrum umfasst ne -
ben der Diagnostik mittels digitalem
Röntgen auch CT und
MRT, die orthopädische konser-
BLANKENESE
vative Therapie bei Fuß be -
schwer den, Einlagenver sor -
gung, Arthrosetherapie bei
Knie- und Hüftschmerzen so -
wie die Injektionstherapie bei
degenerativen, chronischen
Wirbelsäulenbeschwerden.
Dr. Bertrand Prévôt
Orthopädie und Chirotherapie
Kösterbergstraße 32
Tel.: 41 92 98 90
www.dr-prevot.de
Gesucht: Palliativfachkräfte (m/w/d)
C.A.P.E. ist ein ambulanter Pflege- und Palliativdienst
im Hamburger Westen.
Hast Du Interesse an einem Perspektivwechsel?
Dann bist Du in unserem Team herzlich willkommen!
Was erwartet Dich?
· Selbstständiges Arbeiten und vertrauensvolle Zusammenarbeit
in einem multiprofessionellen Team.
· Teamarbeit, wie du es vielleicht noch nicht erlebt hast.
· Mehr Betreuungszeit bei den zu betreuenden Menschen,
als Du es vermutlich kennst.
· Intensive Einarbeitung
· Gute Konditionen
· Weiterbildungen werden von uns finanziert.
Mach Dir einen Eindruck!
Tel.: 86 02 88 | www.capepflege.de/job
Ganz in Ihrer Nähe: Hasenhöhe 128 | 22587 Hamburg-Blankenese

6 • DorfStadt-Zeitung 01/2022 • 13.01.2022 Elbvororte
ANZEIGEN
Sie macht Ihre Hochzeit
unvergesslich!
ISERBROOK
AUTO
Wir kaufen Wohnmobile +
Wohnwagen, 03944-36160
www.wm-aw.de Fa.
Wir transportieren’s!
DIENSTLEISTUNG
24-STD.-SERVICE
Kleintransporte
Kurierfahrten
gewerblich +
privat
Eine Hochzeit sollte schon
immer etwas Besonderes
sein. Damit alles stimmt
und organisatorisch rund
läuft, kümmert sich Nermin
Orhan von La Maison Rose
in Iserbrook jetzt auch um die
Organisation Ihrer Hochzeit!
Als internationale Hochzeitsund
Eventplanerin aus Ham -
burg bietet sie mit ihrem Team
ein einzigartiges Hochzeitser -
lebnis mit perfekt ausgeführten,
wunderschönen Hochzeiten
und Luxusveranstaltungen.
Schöne und passende Orte für
den schönsten Tag im Leben
bietet die erfahrene Managerin
ge nauso wie zauberhafte (florale)
Dekorationen und magische
Momente!
Von der Planung über die Orga -
nisation bis zur Durchführung
Ihrer Traumhochzeit steht La
Maison Rose an Ihrer Seite.
Egal, ob glamourös, prunkvoll
oder im Vintage-Stil, alles ist
möglich! Das speziell eingerichtete
Service- und Dekoteam
verwandelt jede Hochzeit in ein
unvergessliches und wunderschönes
Erlebnis der ganz
besonderen Art. Außerdem verfügt
das Team über eine sympathische
und freundliche Em -
pfangsdame, welche die Gäste
empfängt und an ihre Tische
begleitet.
Petra Krause verkauft frische
Schnittblumen
Foto: PR
Außerdem finden Sie bei La
Maison Rose täglich frische
Schnittblumen und ansprechende
Dekorationselemente
für Geburtstagsgrüße, Mit -
bring sel oder als Dekoration für
Ihren Empfang im Unter neh -
men – gern auch auf Bestellung
oder Sonderwünsche!
La Maison Rose
Espenreihe 15
Tel.: 87 07 81 78
www.la-maison-rose.de
Info:
media@dorfstadt.de
Tel.: 87 08 01 60
☎ 0177-8708282
Wir nehmen Ihre
Familienversicherung Transportversich
Unfallversicherung Rechtsschutzversicherung unter die
Kfz-Versicherung Hausrat-Versicherung
Lebensversicherung, Reiseversicherun
Reis
über 30 Jahre
objektiv und unabhängig!
STURZENBECHER + PARTNER
VERSICHERUNGSMAKLER GMBH
Blankeneser Landstraße 9 · 22587 Hamburg · Tel.: 86 66 77 00
www.sturzenbecher-partner.de · service@sturzenbecher-partner.de
Familienbildung startet durch
Angebot weitgehend ausgebucht. Es gibt aber noch freie Plätze! | Konrad Matzen
BLANKEENSE
Kaum starten die neuen
Kurse an der Evangelischen
Familienbildung, sind sie
auch schon fast wieder ausgebucht.
In den DELFI-
Kursen gibt es bereits lange
Wartelisten. Es gibt aber auch
noch freie Plätze:
Rückbildungsyoga am Abend
(auch online möglich). Start
Mo, 10.1. 20:15 Uhr
Musik für Geschwisterkinder
(3-4,5 Jahre plus jüngerem
Geschwisterkind). Start Mi,
12.1. 17 Uhr
Eltern-Baby-Yoga und Aus -
tausch (für Eltern und im
Juni/Juli/Aug. 2021 geborene
Babys). Start Fr, 14.1. 9:15 Uhr
In Rissen in der Johannes-
Kirchengemeinde: Die kleinen
und großen Spatzen. Start Mi,
19.1. vormittags
Erwachsenen-Kurse gibt es u.a.
in dem großen hellen Sport -
raum am Mühlenberger Weg
direkt am Markt, freie Plätze in
folgenden Kursen:
Gymnastik für Frauen 55+
Start Mi, 12.1. um 8:15 Uhr
Body Workout am Donnerstag
Eltern und Kinder fühlen sich in der Familienbildung wohl Foto: PR
Start Do, 13.1. 19:30 Uhr
Yoga-Pilates am Wochenende
Start Sa, 29.1. 10:30 Uhr
Und es gibt noch freie Plätze in
der zweiten Gesprächsgruppe
für Eltern, deren Kinder sich in
der Pandemiezeit besonders
zurückgezogen haben und die
sich besonders belastet fühlen.
Dieses Angebot wird unterstützt
von der Bundes kam -
pagne „Aufholen nach Corona“.
Kurs Eltern stärken. Start Mi
19.1. 19 Uhr
Die Kurse finden in kleinen
Gruppen statt, das Tragen von
Masken ist erforderlich (empfohlen:
FFP2), und alle halten
sich strikt an Abstands- und
Hygienevorgaben. Da die Ev.
Hier werden Sie zum Grill-Helden
Weber-Grillkurse bei Lüchau – jetzt anmelden! | Konrad Matzen
WEDEL
Familienbildung unter die
„Träger der Kinder- und Ju -
gendhilfe“ fällt, gelten in allen
Kursen die 3G-Regeln (allerdings
gibt es nur vereinzelt
ungeimpfte TN), bei Sport und
Yoga gilt 2G+. Die Kurslei tun -
gen kontrollieren die Impf -
nach weise und tagesaktuellen
Testergebnisse.
Wer sich für eine Kursleitung
im Eltern-Kind-Bereich interessiert
(Schwerpunkt 1. Lebens -
jahr oder Spiel und Bewegung
von 1-2 Jahre) kontaktiert bitte
Birgit Geweke, die Eltern-
Kind-Leitung oder Meike
Trommler unter info@fbsblankenese.de.
Das Team freut
sich besonders über Verstär -
kung am Wochenende!
Alle weiteren Informationen zu
Ort und Kosten sowie weitere
Angebote finden Sie auf der
Homepage!
Evangelische Familienbildung
Mühlenberger Weg 60
Tel.: 970 794 610
www.fbs-blankenese.de
Palliativpflegekräfte in Blankenese gesucht
Mehr Betreuungszeit für Patienten. Multiprofessionelles Team. Bewerbungslage günstig | Konrad Matzen
Das fachlich versierte und
motivierte Mitarbeiterteam
um Geschäftsführer und
Pflegedienstleiter Karl Udo
Hansen ermöglicht kranken
und pflegebedürftigen Men -
schen, trotz gesundheitlicher
Einschränkungen, so lange wie
mög lich in der gewohnten häuslichen
Umgebung zu bleiben.
Hansen sucht für sein familiär
geführtes Team noch Unter -
stützung. „Wir freuen uns über
Menschen, die Lust haben in
einem kollegialen Team eigenverantwortlich
zu arbeiten, aber
nicht allein gelassen werden.“
Weiterbildungsangebote sind
bei C.A.P.E. selbstverständlich,
genauso wie eine teamorientierte
Einsatzplanung.
Zu den Leistungen des Pflege -
dienstes C.A.P.E. zählen die
häusliche Pflege, Hilfe bei der
Haushaltsbewältigung und insbesondere
die Palliativpflege.
Palliativpflege ist die aktive,
ganzheitliche Behandlung von
BLANKENESE
Mit einem Gas-, Kohleoder
Elektrogrill grillen sie
schon gut !? Nach einem
Weber Grillkurs aber sogar
noch besser!
Im Lüchau Bauzentum an der
Rissener Straße in Wedel werden
sie zum Held am Rost
gemacht! Die Grillprofis von
Weber bringen selbst geübten
Würstchen-Wendern und Beef-
Brutzlern noch etwas bei und
erweitern ihr BBQ-Know-how.
Bei allen Kursen ist mitmachen
und (aus)probieren angesagt!
Gemeinsam mit dem Weber
Grillmeister werden an jedem
Seminarabend 4 Gänge zubereitet
und auch direkt verköstigt.
Alle Termine und die Infos zu
den Menüs stehen im Lüchau
Angrillen im Bauzentrum Lüchau – jetzt mit Anleitung!
Ein Großteil des Pflegeteams mit Udo Hansen (rechts)
Patienten mit einer nicht heilbaren
und weit fortgeschrittenen
Erkrankung mit begrenzter
Lebenserwartung. Es besteht
ein gesetzlicher Anspruch auf
ärztlich verordnete Speziali -
sierte Ambulante Palliativ Ver -
sorgung (SAPV).
Foto: PR
Foto: PR
„Wir sind ein Palliativ-Fach -
dienst. Mehrere Mitarbeiter von
uns haben die Umsetzung des
SAPV-Konzepts für Hamburg
mit entwickelt“, betont C.A.P.E.
-Geschäftsführer Hansen. Er ist
examinierter Krankenpfleger
und hat Zusatzqualifikationen
Grill Seminar Flyer oder auf der
Website.
Bitte suchen Sie sich Ihren
Termin aus und melden Sie sich
an. Die Teilnahme ist auf 25
Personen begrenzt.
Die Teilnahmegebühr beträgt
89,– bzw 99,– € beim Win ter -
grillen – inkl. Verköstigung.
Bier, Wein und Softgetränke
sind ebenfalls in der Teil nah -
megebühr enthalten.
Rechtzeitige Anmeldung unter
Tel.: (0 41 03) 80 09-787 oder
per E-Mail: events@Luechau.de
lohnt sich, denn bald sind alle
Plätze ausgebucht...
Bauzentrum Lüchau
Rissener Straße 142
Tel.: (0 41 03) 80 09-787
www.luechau.de
als verantwortliche Pflege fach -
kraft und Palliativfachkraft.
„Zu unserem Palliativ-Partner
Hamburg gehören ein weiterer
Pflegedienst und zwei Arzt -
praxen“, erläutert Hansen das
Konzept. Das Palliativ-Care-
Team – Ärzte und Pflegekräfte
– sorgt dafür, dass Menschen
am Lebensende in ihren eigenen
vier Wänden bleiben und
ihren Weg in Würde zu Ende
gehen können.
Die Zusammenarbeit mit den
PalliativärztInnen auf Augen -
höhe ist eine gute Erfahrung
für Pflegende. Im Multipro fes -
sionellen Team steht gegenseitige
Wertschätzung und Kolle -
gialität im Zentrum. Die Kosten
für die Palliative Weiterbildung
wird von C.A.P.E. selbstverständlich
übernommen.
C.A.P.E. Pflege
Hasenhöhe 128
Tel.: 86 02 88
www.capepflege.de

Highlights
DorfStadt-Zeitung 01/2022 • 13.01.2022 • 7
Ausgewählte Termine der Elbvororte – weitere aktuell auf www.dorfstadt.de/elbvororte-events
Einbruchschutz
• Aluminiumrollläden
• Umrüstungen
• Fenster- u. Türsicherungen
• Fenstergitter
• Türscherengitter
• Rollgitter
von der
Polizei
empfohlener
Errichter-
Betrieb
Schenefelder Landstraße 281 · 22589 Hamburg
Tel.: 87 30 32 · www.kohlermann-koch.de
ICH HABE
VORGESORGT
Institut Wedel
Flerrentwiete 32
22880 Wedel
04103/5160
(Tag & Nacht)
Filiale Hamburg
Sülldorfer Landstr.5
22589 Hamburg
040/ 524 776 200
(Tag & Nacht)
www.bade-bestattungen.de
Haben Sie Ihre
Bestattungsvorsorge
schon vom Tisch?
Wir beraten Sie
unverbindlich.
Bestattungsinstitut
Bade
Christina Körte/Giorgia Bertazzi
Foto: Gabo
Die Magie der Träume – Salut Salon
Der Titel ist Programm: In der neuen Bühnenshow von ›Salut
Salon‹ geht es um Träume und den Zauber, der von ihnen ausgeht
– von Tschaikovskys „Winterträume“ über Ysaÿes „Rêve
d’enfant/Traum eines Kindes“ bis hin zu „Hedwig’s Theme“ aus
der Filmmusik zu Harry Potter. Die vier Musikerinnen zaubern,
spielen und singen, rappen und steppen. Was ist Traum, was
Realität? Die Magie liegt bei ›Salut Salon‹ auch darin, dass
diese Frage unbeantwortet bleibt. Seit 18 Jahren begeistern
die vier Musikerinnen ihr Publikum weltweit mit Charme,
Humor und virtuoser Klassik, mit Tango Nuevo von Astor
Piazzolla, eigenen Chansons, Instrumental-Akrobatik und poetischem
Puppenspiel. Damit reißen sie Zuschauer im Pariser
Olympia genauso zu Beifallsstürmen hin wie im Teatro
Municipal in Rio de Janeiro oder in der Elbphilharmonie
Hamburg. Mit ihrer neuen Bühnenshow tauchen die
Musikerinnen ab in magische Welten – Angelika Bachmann
(Geige), Iris Siegfried (Geige), Olga Shkrygunova (Klavier) und
Anna-Lena Perenthaler (Cello).
Termin: 4.02.2022 um 20:00 Uhr
Ort: Forum Schenefeld, Achter de Weiden 34
Eintritt: ab 28,– € zzgl. Vorverkaufsgebühr.
Tickets: www.forumschenefeld.de oder
Timm & Wilken OHG / Postfiliale, Hauptstr. 11, Schenefeld
www.salut-salon.com
DIVERTISSEMENT – Enssemble Obligat
Festival für Kammermusik in Hamburg
Werke für Flöte, Oboe, Klarinette, Horn, Fagott und Klavier von
Ludwig van Beethoven, Francis Poulenc, Louise Farrenc und
Jean Françaix.
Als Divertissement (franz. Zeitvertreib) galten der französischen
Aristokratie des 17. Jahrhunderts künstlerische Vergnügungen
aller Art. Im deutschen Sprachgebrauch hat sich darunter die
Idee einer unterhaltsamen Veranstaltung auf hohem ästhetischen
Niveau eingeprägt. Dem Ensemble Obligat Hamburg
dient das DIVERTISSEMENT als Motto seiner beiden nächsten
kammermusikalischen Konzertabende im Galionsfiguren-saal
des Altonaer Museums. Gemeinsam mit der renommierten
griechischen Pianistin Kiveli Dörken präsentieren Mitglieder
des Ensembles im Januar 2022 ein romantisches und farbenreiches
Programm der besonderen Art: Zwei Werke des französischen
Komponisten Francis Poulenc (1899 bis 1963) -
seine farbenreiche und virtuose Sonate für Flöte und Klavier
sowie das spritzig-unterhaltsame Trio für Oboe, Fagott und
Klavier - werden umrahmt vom Klavierquintett Es-Dur op. 16
von Ludwig van Beethoven für Klavier, Oboe, Klarinette, Horn
und Fagott sowie dem Sextett von Louise Farrenc (1804 bis
1875), der bedeutendsten Komponistin des 19. Jahrhunderts,
für Bläserquintett und Klavier c-Moll op. 40.
Termine: 22. und 23. Januar 2022, jeweils um 19 Uhr
Ort: Galionsfigurensaal des Altonaer Museums
Eintritt: 30 Euro / ermäßigt 20 Euro
Kartenvorverkauf: Konzertkasse Gerdes, Tel. 040 44 02 98,
www.konzertkassegerdes.de
www.ensemble-obligat.de
Foto: PPR
Altwerden ist nichts für Feiglinge
Das Ensemble des Theater Wedel hellt die dunkle Jahreszeit
mit einer schwungvollen Verwicklungskomödie auf:
Helga und Erwin leben glücklich in einer schönen Innenstadt-
Wohnung. Doch plötzlich meldet Erwins Neffe, dem die
Wohnung gehört, Eigenbedarf an und quartiert sich kurzer
Hand bei den beiden ein …
Alle Versuche, den unerwünschten Eindringling loszuwerden,
scheitern. Also versuchen die beiden Senioren, Geld für eine
eigene Wohnung zu beschaffen. Da sie dabei alles andere als
legal vorgehen, haben Helga und Erwin schnell einen Ermittler
im Nacken, der ihnen nicht ganz unbekannt ist…
Gibt es am Schluss ein Happy End? Und wenn ja, für wen? Nur
eines ist klar: Altwerden ist nichts für Feiglinge!
Termine: 14. + 15. + 16. (15 Uhr) + 21. + 22. + 28. + 29. Januar
und 4.+ 5. + 11. +12. +18. + 19. + 25. + 26.Februar 2022
jeweils um 20 Uhr wenn nicht anders angezeigt
Ort: Theater Wedel, Rosengarten 9, Wedel
Eintritt: € 17,50 / € 9,50
www.theater-wedel.de
Sonntags im Museum – Handgemacht!
Spinnen, weben, Siebdrucken – mit alten Techniken lässt sich
vieles selbst machen. Erfahren Sie bei unseren Experten und
Expertinnen mehr zur Handarbeit. War das schon immer
Frauensache? Welche neuen Trends haben sich heute entwickelt?
Termin: So., 16. Januar, 10-18 Uhr
Ort: Freilichtmuseum am Kiekeberg, Am Kiekeberg 1
Eintritt: 9,– Euro, Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren frei.
www.kiekeberg-museum.de
EDUARD BARGHEER – Der Maler als Zeichner
Bargheer ist vor allem als
Maler lichtvoller Aquarelle und
Ölbilder bekannt geworden.
Weniger bekannt ist, dass er
auch ein hervorragender
Zeichner war und dass Handzeichnungen
einen großen Teil
seines Lebenswerks ausmachen.
Die Zeichnung diente dem
Künstler zunächst dazu, sich das Motiv in mehr oder weniger
abbildlicher Weise anzueignen. Dann verselbstständigte sich der
Strich weitergehend und begann, ein stärkeres Eigenleben zu
Foto: PR
Foto: PR
Anger & Plush, Irish Folk and more
Zorny Bode & Guido Plüschke
Was kommt dabei heraus, wenn zwei Irish Folk begeisterte
Menschen aufeinander stoßen? Natürlich eine Session – und
wenn es professioneller wird ein Duo!
Und genau dies ist auch bei Cornelius „Zorny“ Bode und
Guido Plüschke nicht anders gewesen. Es ist aber auch die
Geschichte einer langen und weit über die irische Musik hinausgehenden
Freundschaft.
Besonders diese beiden Komponenten: Spielfreude und die
zwischenmenschliche Ebene sind der Garant für ein gutes
musikalisches Programm und viel Spaß auf der Bühne.
Wer sich selber ein Bild darüber machen möchte, wie diese beiden
musikalischen Urgewalten die Bühne beleben, sollte sich
einen Auftritt mit Zorny und Guido nicht entgehen lassen…
Termin: 21.1.2022 um 19.30 Uhr
Ort: Theaterschiff Batavia
Eintritt: 15,– Euro
www.batavia-wedel.de
führen. Die Linien dienten zunehmend dazu, abstrahierend und
erfinderisch die formale Struktur des Motivs aufzudecken und die
gewebeartige Verknüpfung aller Dinge sichtbar zu machen.
In der Ausstellung stehen sich Ölbilder, Aquarelle, Hand-zeichnungen
und Druckgraphiken gegenüber. Hinzu kommen zum Teil
bisher nie gezeigte und außer Pinocchio nie veröffentlichte
Illustrationen zu Werken der Weltliteratur, mit denen Bargheer
sich in den Notjahren gleich nach dem Zweiten Weltkrieg hoffte
über Wasser zu halten.
Öffnungszeiten: Di–So 11–18 Uhr
Ort: Bargheer Museum, Hochrad 75 (Jenischpark)
Eintritt: 7,–
www.bargheer-museum.de
Foto: PR
Über das Marionettentheater
Eine Annäherung an Heinrich von Kleists Aufsatz „Über das
Marionettentheater“.
Der 1810 veröffentlichte Aufsatz „Über das Marionettentheater“
ist heute eine der meist beachteten Schriften von Heinrich
von Kleist. Zur Annährung an den philosophischen Text hat
Thomas Zürn das Format eines interaktiven Workshoptheaterprogramms
geschaffen.
Nach einem improvisierten Marionettenspiel zum vorgelesenen
Text „Über das Marionettentheater“ sind die Zuschauer eingeladen
selbst mit Theatermarionetten zu experimentieren.
Das Workshoptheaterprogramm wird musikalisch von wechselnden
Musikerinnen begleitet.
Weitere von Thomas Zürn gespielte Improvisationen mit
Marionetten, zum Teil gemeinsam mit dem Publikum, bilden
zusätzliche Hilfestellungen zum tieferen Verständnis des philosophischen
Textes.
Termine: 22., 29. und 30.1.2022 immer samstags und
sonntags um 14.30 Uhr und um 16.30 Uhr
Ort: Jenisch Haus, Baron-Voght-Straße 50
Eintritt: 15,– Euro / erm. 10,– Euro
bei Vorstellungen mit Live-Musik: 20,– Euro / erm. 15,– Euro
www.marionetten-spieler.de

8 • DorfStadt-Zeitung 01/2022 • 13.01.2022
Als Isabel Hahn Anfang
der 1920er Jahre aus Me xi -
ko City nach Groß Flottbek
kam, empfand sie es hier
als so richtig dörflich. In
ihrer bisherigen Heimat
wa ren die Hauptstraßen
achtspurig ausgebaut, sie
wuchs in einer Villa mit
Perso nal auf. Ihr Vater, der
Honorar konsul Hugo Hahn,
war Ban ker. Er baute nach seiner
Rück kehr ins Deutsche
Reich für seine Familie ein
Haus an der Seestraße. Dort
wohnte eine seiner Enkel töch -
ter noch bis vor wenigen
Jahren.
Isabel war acht Jahre alt, als sie
diesen Kulturschock zu verkraften
hatte. Ihre Mutter, eine
Mexikanerin, sprach kein Wort
Deutsch und fühlte sich hier
fremd. Isabel wollte deutscher
als die Deutschen sein, erinnert
sich ihre Tochter Sibylle. Ihre
Mutter starb nur zweieinhalb
Jahre nach Isabels zweitem
Bruder. Nach dem Tod ihrer
beiden älteren Brüder und ihrer
Mutter war sie ab 1936 alleine
mit ihrem Vater.
Keine Beteiligung
an Nazi-Kinder-
Mordprogramm
Die 1913 geborene Isabel wollte
Ärztin werden. Und ihr Vater
ermöglichte es ihr. Schon 1939
wurde sie approbiert. Im selben
Jahr trat sie dem Kin der kran -
kenhaus Rothenburgsort (KKR)
bei. Hier fand sie ihre erste
Anstellung als Ärztin. Doch als
zu Beginn des Jahres 1940 hier
ein Mordprogramm an behinderten
Kindern begann, bewarb
sich die 26-Jährige ans andere
Ende von Deutschland weg.
Und das, obwohl ihr Verlobter,
der Apotheker Dr. Otto Neu -
mann, gerade nach Hamburg
gezogen war. Doch der NS-
Geist, der im KKR herrschte,
war ihr zuwider. Sie wollte so
weit wie möglich weg.
Sie fand eine Anstellung in der
Prinzregent-Luitpold-Kinder -
heilstätte in Scheidegg im
West allgäu. Hierher, ganz in
der Nähe des Bodensees, ließ
der Leiter der Kinderklinik des
Hamburger Universitäts klini -
kums Eppendorf (UKE), Pro fes -
sor Dr. Rudolf Degkwitz, seine
jungen Patienten verlegen. Sie
sollten sich in der klaren Reiz -
luft auskurieren. Der Leiter des
KKR, der regimetreue Marine-
SA-Angehörige Dr. Wilhelm
Bayer, ließ die Kinder hingegen
auf der Freiluftstation des Ar -
bei terquartiers Rothenburgs ort.
In unmittelbarer Nähe wimmelte
es nur so von Dampfloks auf
den Gleisanlagen, unweit da von
verpesteten Fabriken die Luft.
Hamburger Kinder ins
Westallgäu verschickt
Eineinhalb Jahre blieb Dr.
Isabel Hahn in Scheidegg. Und
die junge Ärztin, die sich klar
gegen das Hamburger Mord -
pro gramm ausgesprochen hat -
te, rettete hier im Allgäu einem
strohblonden Jungen das Le -
ben. Ulrich Sutterlüty wurde
als Elfjähriger von einem Pferd
so schwer getreten, dass zahlreiche
Knochen zertrümmert
waren. Als Isabel Hahn mitbekam,
dass ein Oberarzt den
Jungen eingipsen und auf eine
Station der hoffnungslosen
Fäl le liegen ließ, erlebte, wie
dieser Bub kämpfte. Sie steckte
ihm eine Schere zu, mit der sich
der Junge den Gips aufschnitt.
So und nur so konnte der Eiter
aus den Wunden austreten.
Knochenstücke fanden so den
Weg nach draußen.
Diese Episode erzählte Jürgen
Sutterlüty dem Buchautor An -
dreas Babel aus Celle, als dieser
ausgerechnet am 94. Geburts -
tag des allerdings schon 2001
verstorbenen Unternehmers
über die Recherchen zu seinem
Buch „Kindermord im Kran -
kenhaus“ vortrug. Babel hat
Im Gespräch
Der »Engel« von Groß Flottbek
Kinderärztin Dr. Isabel Neumann rettete vielen (behinderten) Kindern ihr Leben | Andreas Babel
GROSS FLOTTBEK
Mit einem jungen Patienten aus Lateinamerika
Die Groß-Flottbekerin Dr. Isabel Neumann
Bild: privat
Bild: privat
diese Episode nämlich nicht
losgelassen und er hatte sie
einem Kollegen erzählt, der im
Vorarlberg darüber berichtete.
Noch vor dem Corona-Höhe -
punkt dort drängten sich 60
Interessierte in einem ehemaligen
Klassenraum beim Vortrag
in Egg. „Es war ein im doppelten
Sinne sehr intimes Erleb -
nis“, so der Celler Babel.
Ulrich Sutterlüty konnte erst als
21-Jähriger die Krankenhäuser
verlassen. Er baute ein Lebens -
mittel-Imperium auf, das seinen
Namen trägt. Sein jüngerer
Sohn Jürgen leitet es noch
heute. Zum 70. Geburtstag seines
Vaters hatte er Dr. Isabel
Neumann, wie sie seit der
Heirat 1942 hieß, als Überra -
schungsgast einfliegen lassen.
So sprachlos hat er seinen Vater
nie wieder erlebt. Die Hand seiner
Retterin ließ der harte
Firmenboss minutenlang nicht
mehr los.
Hamburger Kinder ins
Westallgäu verschickt
Und wie war es mit der jungen
Ärztin damals weitergegangen?
Sie ging nach Scheidegg zu -
rück nach Hamburg, allerdings
ans Altonaer Kinderkran ken -
haus. Noch vor dem Feuersturm
verließ die Familie ihre Heimat -
stadt und fand in Chemnitz
vorübergehend eine neue Hei -
mat. Hier wurden die drei Kin -
der geboren. Für die eigenen
Kinder hatte die Medizinerin
wenig Zeit, sie stellte Kinder -
mäd chen an. Erst 1949 ging die
Familie zurück nach Hamburg.
Zum Jahresbeginn 1950 ließ
sich die Kinderärztin mit der
eigenen Praxis im Wohnhaus
an der Seestraße 17 nieder.
An dieser Kinderklinik in Scheidegg nahm Dr. Isabel Neumann
zahlreiche Kinder aus Hamburg auf
Bild: privat
Buchtipp »Kindermord im Krankenhaus«?
Weiterhin hatte sie wenig Zeit
für den eigenen Nachwuchs,
doch für ihre Patienten tat sie
alles. Sie hat auch viele behinderte
Kinder behandelt, pflegte
Umgang mit deren Eltern, auch
nachdem die Kinder schon
erwachsen waren. Bis 1981
ging das so. Auch mit über 80
Jahren traf sie sich einmal im
Monat mit ihren Freundinnen
im „Großflottbeker Tennis-,
Hockey- und Golfclub“. Mit 87
Jahren starb sie am Neujahrs -
tag des Jahres 2001.
Warum Mediziner während des Nationalsozialismus
in Rothenburgsort behinderte Kinder töteten
Für eine etwaige 4. Auflage seines
erst Ende Oktober in dritter Auflage
erschienenen Buchs „Kindermord
im Krankenhaus“ (408 Seiten, 168
Fotos, gebunden, 19,90 Euro) wäre
Babel für weitere Hinweise von
Zeitzeugen dankbar. Das gilt auch
für die in Blankenese an der
Godeffroystraße praktizierende
Kinderärztin Dr. Maria Geppert
(1911 bis 1991), die sich ebenfalls
zu Beginn der Tötungsphase am
KKR aus dieser Anstalt entfernte. Und auch über Dr. Hildegard
Funke-Kroß (1920 bis 1997) wüsste der Autor gern mehr. Sie
wurde als Famulantin am KKR ausgebildet, lebte in Groß
Flottbek an der Straße Sohrhof und praktizierte als Internistin
an der Werderstraße. Andreas Babel, Journalist bei der Celle -
schen Zeitung, erreicht man unter der Telefonnummer (0 51 41)
99 01 13 oder per E-Mail an a.babel@cz.de.
AH
Moin, liebe Leser,
das neue Jahr bringt für die
Seefahrt erhebliche Herausfor -
derungen: Da sind einmal die
2021 entstandenen Liefer ket -
ten probleme durch rigorose
coronabedingte Hafensper run -
gen in China. Sie werden viele
Schiffe in Asien, Europa und
den USA weiterhin in Staus
führen, zumal manche Häfen
zu wenig Lkw-Fahrer zum Ab -
transport der Containermengen
haben. Zugleich bleiben Schiffs -
transporte teuer. Die Preise
(Raten) sind teilweise von ca.
2000 Dollar pro Container auf
fast das Zehnfache geschnellt -
das führt nicht zu Kunden be -
geisterung. Reedereien wie
Maersk und CMA CGM bauen
Flugzeugflotten auf, um die
Logistik zu entzerren. Und
schließlich ist da noch die
Sache mit dem Klima. Welt -
weite Vorgaben erfordern massive
Investitionen in abgasarme
Antriebe. Das Geld dafür dürften
die Reeder angesichts der
Geldschwemme jedoch verfügbar
haben. +++ Nun aktuelle
Meldungen:
Habemus Hafenkapitän!
Hamburg – Der Hafen bekommt
einen neuen Chef: Simon Ro -
senkranz wird Hafenkapitän.
Der 43jährige Nautik- und
Wirtschaftsexperte mit einem
Patent zu Hoher See ist derzeit
Leiter der Grundsatzabteilung
bei der Hafenbehörde Hamburg
Port Authority (HPA). Er stammt
aus der Pfalz, ist verheiratet und
hat zwei Töchter.
Der langjährige Hafenkapitän
Jörg Pollmann, dessen Vertreter
Rosenkranz bereits ist, geht in
Kürze in den Ruhestand.
Ende einer Dienstfahrt
Port Louis – Zwanzig Monate
ins Gefängnis muss der Kapitän
des japanischen Stückgut frach -
ters „MW Wakashio“. Dessen
Havarie hatte im Sommer 2020
nach dem Auflaufen auf ein
geschütztes Korallenriff eine
schwere Ölkatastrophe vorm
I, Hamburg!
Neues aus der Schifffahrt | Wolf Achim Wiegand
DorfStadt-Redakteur Wolf-Achim Wiegand
Ein neues Design für den Klimaschutz
Foto: Küster
afrikanischen Inselstaat Mau -
ritius ausgelöst. Etwa tausend
Tonnen Schweröl waren ins kristallklare
Wasser gelaufen, als
das Schiff zerbrach. Der Inder
hatte ausgesagt, „einige Gläser
getrunken“ zu haben. Deshalb sei
ihm entgangen, dass sein Frach -
ter nahe an der Insel war. Wegen
langer U-Haft kam der Schiffs -
führer nach dem Urteil frei.
Foto: Maersk
Brücke vorn,
Schlot achtern
Kopenhagen - Die zweitgrößte
Reederei der Welt, Maersk, lässt
jetzt Containerfrachter bauen,
deren Design gewohnte Formen
auf den Kopf stellen (siehe Foto
oben). So rückt die Brücke ganz
nach vorne an den Bug. Der
Schornstein wiederum wird am
Heck montiert. Das fünf Jahre
lang entwickelte Baukonzept
soll die Installation eines nahezu
klimaneutralen Tanks 16.000
Kubikmetern mit Bio-Methanol
ermöglichen. Die Füllung reicht,
um von Asien nach Europa und
zurückzufahren. Acht solcher
Schiffe haben die Dänen bei
Hyundai in Südkorea bestellt.
Jedes trägt bis zu 16.000 Con -
tainer und wird 350 Meter lang
sein.
Suezkanal schwimmt
im Geld
Port Said - Der vom ägyptischen
Staat kontrollierte Suez -
kanal hat noch nie so viel Geld
verdient, wie im vergangenen
Jahr. Nach Angaben der zuständigen
Behörde nahm die Betrei -
berin 2021 einen Rekordjah res -
umsatz von 6,3 Milliarden US-
Dollar ein. Die wichtigste Was -
serstraße der Welt verzeichnete
zugleich ihre bisher größte jährliche
Nettotonnage: 1,27 Mrd.
Allein die Zahl der Container -
schiffe stieg um über zehn
Prozent auf 5.186 Durchfahrten.
Die Suezkanalbehörde nutzt die
gute Konjunktur aus und kündigt
eine Maut erhöhung um
sechs Prozent für alle Schiffs -
arten außer LNG-getriebenen
und Kreuzfahrtschiffen an.