DorfStadt 02-2024

ýMÈ!åfÐÐÞ!ÈÞ
Stauffenberg No. 7
ǗɳLjƬɳ ʋȯȤ MȀDzǗȤɫɳȢɝʌȯǺȤɳȤDzǗȤ ȀȤ
=șƬȤȕǗȤǗɝǗȀǗȤɝɫǗǐɫǗȤ
þȯǺȤDZșƼljǺǗȤ ʋȯȤ Ȣ Ȣ
MșǗDzƬȤɫǗ !ɳɝɝɫƬɫɫɳȤDz
ÐȯȤȤȀDzǗ ÞǗɕɕƬɝɝǗȤ ɳȤǐ =ƬșȕȯȤǗ
!ɳDZʜɳDz ÞȀǗDZDzƬɕƬDzǗ
þǗǐǗșǗɕ ƬȤǐɝɫɕ oƬȢLjɳɕDz
ʌʌʌʌǗɝɫǗșLjǗǐǗ
RATTAN MÖBEL
& ORIGINAL Lloyd LOOM
Für Wohnraum, Esszimmer, Wintergarten.
Ausstellung: Osdorfer Landstr. 253 . 22589 Hamburg
www . gartenmoebel - hamburg-shop . de
Zeitung für Rissen | Sülldorf | Iserbrook | Blankenese | Osdorf | Nienstedten | Groß Flottbek | Othmarschen | Bahrenfeld | Schenefeld
Ausgabe 02/24 · vom 8. Februar 2024 | Verlag/ Redaktion Tel.: 87 08 016-0, www.dorfstadt.de | redaktion@dorfstadt.de
Freitags aktuell &
kostenlos per Mail
Hier bestellen: dorfstadt.de/leser-brief-abo
GROSS FLOTTBEK:S.2
Baustellen-Stress
in der Waitzstraße
BLANKENESE: S.3
Bürgerrat soll
Mobilität beraten
BAHRENFELD: S.4
DESYUM feiert
Richtfest
Hamburger Westen
bleibt abgehängt
Hamburger Westen bleibt
abgehängt. Was das ÖPNV-
Angebot am Osdorfer Born,
in Lurup, Bahrenfeld und
ELBVORORTE
Schenefeld angeht, ist viel
Luft nach oben. Die S 6
zum Osdorfer Born lässt auf
sich warten (nicht vor 2045),
das Hochleistungsbussystem
ebenfalls, jedenfalls nach den
aktuellen Planungen. Um den
Service an den Bushaltestellen
sieht es auch nicht gut aus.
Gerade zu Beginn des Jahres
vielen etliche Busse aus –
wegen des hohen Kranken -
standes beim VHH. Für die Be -
troffenen keine gute Entwick -
lung. Das Bündnis Starten:
BahnWest! fordert zu Jahres be -
ginn, das Hochleistungs bus -
system als Zwischenlösung nun
schnell einzurichten. Die
Science City entwickele sich
schneller als die Planungen der
Stadt voranschreiten. Die Ini -
tiative befürchtet, dass bald
11.000 Mitarbeitende und
8.000 neue Bewohnerinnen
und Bewohner ohne ÖPNV
dastehen.
Auch auf der Strecke der S1
zwischen Blankenese und We -
del tut sich nichts in Sachen
zweispurigem Ausbau. Im Bun -
deshaushalt aktuell eingefrorene
Gelder für ÖPNV-Projekte
lassen die Hoffnung auf baldige
Besserung schwinden.
www.dorfstadt.de
Foto: Pinkert/BWFGB
Wo sind Frauen und Mädchen?
Deutlich mehr Männer als Frauen in Sportvereinen – Warum? | Markus Krohn
Mit der Active City Stra te -
gie hat sich der Senat das
Ziel gesetzt, Sport und Be -
wegung in Hamburg um -
fassend, langfristig und nachhaltig
zu fördern. Mit ihr verbindet
sich für Hamburg der
Anspruch, die aktivste Stadt
Deutschlands zu sein und
immer mehr Menschen in
Bewegung zu bringen.
Das zeigt offenbar Wirkung,
RISSEN
wie die jüngste Mitglieder sta -
tistik des Hamburger Sport -
bundes (HSB) zeigt: Demnach
verzeichnen Hamburgs Sport -
vereine im Vergleich zum Vor -
jahr einen Zuwachs von mehr
als 30.000 Mitgliedschaften. In
absoluten Zahlen ist das der
größte Zuwachs der letzten
Jahrzehnte. Insgesamt sind
damit mehr als 557.000 Ham -
burgerinnen und Hamburger in
einem Sportverein aktiv. Be -
sonders beeindruckend ist das
Wachstum im Kinder- und
Jugendbereich (+ 9,33 Prozent).
a~åáÉä= håçÄäáÅÜ, HSB-Vor -
stands vorsitzender, sagt: „táê=
ÑêÉìÉå=ìåë=ëÉÜêI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=
ÇáÉ= `çêçå~é~åÇÉãáÉ= ÄÉÇáåÖíÉå=
sÉêäìëíÉ= ~å= jáíÖäáÉÇëÅÜ~ÑíÉå=
ãÉÜê=~äë=ïÉííÖÉã~ÅÜí=ëáåÇ=ìåÇ=
ÇáÉ= jÉåëÅÜÉå= áå= e~ãÄìêÖ=
~åëÅÜÉáåÉåÇ= ïáÉÇÉê= îáÉä= iìëí=
~ìÑ=péçêí=áã=sÉêÉáå=Ü~ÄÉåK=aáÉ=
ìåÉêãΩÇäáÅÜÉ=^êÄÉáí=ÇÉê=îáÉäÉå=
ÉÜêÉå~ãíäáÅÜÉå= ìåÇ= Ü~ìéíÄÉJ
êìÑäáÅÜÉå= båÖ~ÖáÉêíÉå= áå= ìåëÉJ
êÉå= péçêíîÉêÉáåÉå= Ü~í= ëáÅÜ=
ÖÉäçÜåíK“
_~ëâÉíÄ~ää=Ä~ëáÉêí=ÉÜÉê=~ìÑ=oÜóíÜãìë=ìåÇ=dÉëÅÜáÅâäáÅÜâÉáí=~äë=~ìÑ=
â∏êéÉêäáÅÜÉê=hê~ÑíK=opsJj®ÇÅÜÉå=ÄÉáã=qê~áåáåÖ=~ã=j~êëÅÜïÉÖK
Nach wie vor gibt es allerdings
eine deutliche Diskrepanz zwischen
männlichen und weiblichen
Mitgliedern in den Sport -
vereinen. 182.803 Mädchen
und Frauen stehen mit 332.486
fast doppelt so viele Jungen
und Männer gegenüber. Trotz -
dem freut sich Knoblich über
den weiteren Anstieg weiblicher
Mitgliedschaften im HSB,
den er der #MehrvonUns-Kam -
pagne zuschreibt.
Der Senat hatte dem HSB dafür
500.000 Euro zur Verfügung
gestellt. Bekannte Sportler in -
nen wie Beachvolleyballerin
i~ìê~= iìÇïáÖ unterstützten
die Kampagne, die in den
sozialen Medien hohe Reich -
weiten erzielte und spannende
Projekte in den Sportvereinen
finanzierte. Der RSV hat beipsielsweise
drei neue Kurse für
Mädchen ins Programm ge -
nommen, von denen zwei ge -
fördert werden: Kickboxen für
Mädchen ab 9 Jahren, der
bereits in der zweiten Runde
läuft und ausgebucht ist sowie
Badminton für Mädchen ab 12
Jahren. Der dritte neue Kurs,
Basketball für Mädchen ab 13
Jahren, begann im November.
Darüber hinaus bietet der RSV
zahlreiche weitere Angebote
für Mädchen und Frauen in den
eigenen Hallen im Marschweg.
Hamburgweit gab es 39 Pro -
jekte, dazu Fortbildungen für
Frauen und Mädchen, die als
Übungsleiterinnen aktiv werden
wollten sowie ein Mento -
ring-Programm.
Der Erfolg ist dennoch überschaubar.
Jetzt will der HSB
zusätzlich empirisch untersuchen
lassen, warum so wenig
Frauen und Mädchen Sport im
Verein treiben. Ist das Fitness-
Studio vielleicht attraktiver?
Sind Männer eher für Wett be -
werbe zu begeistern? Oder liegt
es vielleicht daran, dass kaum
Frauen in Führungspositionen
zu finden sind?
Bekannt ist, dass „cê~ìÉå= íÉåJ
ÇÉåòáÉää= ~åÇÉêë“ Sport treiben
als Männer, weiß açêçíÜÉÉ=
hçÇê~, Referentin für Ge -
schlechtergerechtigkeit und
Vielfalt beim HSB. Möglich,
dass sich Sportvereine für
Frauen neu aufstellen müssen.
www.rissenersv.de
Foto: natasnow/stock.adobe.com
Es gibt ein paar Leser, die wissen
am Freitagvormittag, was die
Wo che über in ihrer Nach -
barschaft ge schah, denn sie
haben den Leser-Brief abonniert.
Jeden Freitag in formiere ich kurz
und knapp über aktuelle Themen
aus dem Hamburger Westen und
den Elbvororten per E-Mail.
Außer dem gibts am Ende des
News letters regelmäßig Tipps fürs Wochenende – Veran stal -
tungs highlights in den Elbvor orten oder in der näheren
Umgebung.
Melden Sie sich einfach an auf unserer Internetseite unter
www.dorfstadt.de/leser-brief-abo. Wir lesen uns!
Ihr Markus Krohn (Herausgeber)
sauberes, vitales
trinkwasser
regenerative
energie
barrierefreie
bäder
Sauberer Einsatz!
ihr persönlicher problemlöser
»0 40/ 87 66 10«
www.kusserow-sandleben.de
Für Hamburg und den Norden seit 1992
• NEUERÖFFNUNG •
Mit uns sicher und schnell
in deine mobile Freiheit!
Individuell, mit einem ganz auf dich
abgestimmten Ausbildungsplan!
Alle Motorrad- und Autoklassen,
sowie Anhängerführerschein
www.Fahrschule-Lurup.de
Sülldorfer Landstraße 11, 22589 Hamburg
Wir sind Elbvororte.

2 • DorfStadt-Zeitung 02/2024 • 08.02.2024
Altona in Kürze
Aktuelles aus dem Bezirk | Markus Krohn
açêÑpí~ÇíJeÉê~ìëÖÉÄÉê=j~êâìë=hêçÜå
iáÉÄÉ=iÉëÉêáååÉå=ìåÇ=iÉëÉê>=
táÉ= ï®êÉ= ÉëI= ïÉåå= ïáê= _~Üå=J
êÉáëÉåÇÉå=ã~ä=ëíêÉáâÉå=ïΩêÇÉå\=
táê= ÑçêÇÉêå= ë~ìÄÉêÉ= _~ÜåÜ∏ÑÉ=
ìåÇ= ëáÅÜÉêÉ= pJ_~ÜåÉå= ìåÇ=
_ìëëÉI= éΩåâíäáÅÜÉ= ^ÄÑ~ÜêíÉå=
ìåÇ= ÉáåÉå= hìåÇÉåëÉêîáÅÉI= ÇÉê=
ÑêÉìåÇäáÅÜ=áëí=ìåÇ=ÑìåâíáçåáÉêíK=
a~ë= mêçÄäÉãW= táê= ëáåÇ= åáÅÜí=
çêÖ~åáëáÉêí=ìåÇ=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìë=
ïΩêÇÉ= Éë= ÇáÉ= _~Üå= îÉêãìíäáÅÜ=
åáÅÜí= áåíÉêÉëëáÉêÉåI= ïÉåå= é~~ê=
q~ÖÉ= ä~åÖ= åáÉã~åÇ= ÉáåJ= ìåÇ=
~ìëëíÉáÖíK=
sáÉääÉáÅÜí=ëçääíÉå=ïáê=äáÉÄÉê=ã~ä=
ÉáåÉ=tÉáäÉ=ä~åÖ=ìåëÉêÉ=píÉìÉê=J
ò~ÜäìåÖÉå=~ìëëÉíòÉåK=sáÉääÉáÅÜí=
ïΩêÇÉ=Ç~ë=ÇÉå=pí~~í=Ç~òì=ÄêáåJ
ÖÉåI=ëáÅÜ=ãáí=ìåëÉêÉå=k∏íÉå=òì=
ÄÉÑ~ëëÉåÁ=
fÜê=j~êâìë=hêçÜå
Bezirksamtsleiterin
im Standesamt
aêK=píÉÑ~åáÉ=îçå=_ÉêÖ will mit
der symbolischen Unterstüt -
zung im Standesamt deutlich
machen, dass ihr das Amt und
die Hochzeitspaare am Herzen
liegen, die sich das »Ja-Wort«
geben möchten. Genau wie
Finanzsenator ^åÇêÉ~ë=aêÉëëÉä
sollen es jedoch nur einzelne
Termine sein, die jeweils etwa
eine halbe Stunde dauern –
ohne dass das eigentliche Amt
darunter leidet.
Mehr Geld für die
Quartiersfonds
SPD und Grüne haben in der
Bürgerschaft beschlossen, dass
der Quartiersfonds um eine
Million Euro und die investiven
Mittel im Quartiersfonds einmalig
um zwei Millionen Euro
zu erhöhen. „_êÉÅÜÉå= páÉ= ÇÉê=
bêÜ∏ÜìåÖ=ã~ä=êìåíÉê=~ìÑ=ëáÉÄÉå=
_ÉòáêâÉI= Ç~åå= ëáåÇ= Ç~ë= åìê=
åçÅÜ=NQOKMMM=bìêç=éêç=_Éòáêâ“,
rechnet h~í~êáå~= _äìãÉ, Vor -
sitzende der Bezirksliberalen.
Die Stadtteilarbeit bekommt
eine immer größere Bedeutung,
Foto: privat
da sollte ihrer Meinung nach
mehr drin sein. Auch aêK=h~à~=
píÉÑÑÉåë, CDU, fordert vom
sozialdemokratisch geführten
Senat eine auskömmliche Fi -
nanzierung der Stadtteilarbeit.
Vor allem die Betreiber und
deren Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter seien betroffen,
weil von der Summe Teile ihrer
Gehälter bezahlt werden müssen.
Sollte das Geld nicht ausreichen,
müssten die Betreiber
selbst dafür aufkommen.
Schüler ins
Altonaer Rathaus:
Die Bezirksversammlung bietet
Schülerinnen und Schülern
einen Einblick in die Altonaer
Lokalpolitik. Im Februar, März,
April und Mai dürfen Klassen,
Kurse oder Schulgruppen eine
Stunde lang vor der jeweiligen
Bezirksversammlung im Rah -
men eines Gesprächs Fragen an
Mitglieder der Bezirksver -
samm lung richten und im
Anschluss ab 18 Uhr die Sit -
zung verfolgen. Mit diesem
Angebot möchte die derzeit
amtierende Bezirksver samm -
lung Altona vor der Bezirks -
wahl am 9. Juni fraktionsübergreifend
Schülern die Mög -
lichkeit geben, sich mit bezirkspolitischen
Themen und Pro -
zessen auseinanderzusetzen.
Gewerbeflächen für
Wohnungen nutzen
CDU und Grüne regen an, un -
genutzte oder von Eigentümern
nicht mehr gewollte Gewerbe -
flächen für den Wohnungsbau
nutzbar zu machen. Wegen der
Flächenknappheit sollen kreative
Lösungen helfen, dringend
benötigten Wohnraum zu
schaf fen. Das Bezirksamt wurde
nun aufgefordert, eine Liste mit
geeigneten Gewerbeflächen zu
erarbeiten, auf denen Woh -
nungs bau denkbar ist.
IMPRESSUM
Die DorfStadt-Zeitung erscheint alle drei Wochen donnerstags
in den Elbvororten bei MK Medien PR- & Eventagentur,
Redaktion: Blankeneser Hauptstraße 153, 22587 Hamburg.
Verlag/Hauptsitz: Westerauer Straße 4, 23858 Barnitz.
Tel.: (0 40) 87 08 016-0.
Redaktion: redaktion@dorfstadt.de, termine@dorfstadt.de
Anzeigen: media@dorfstadt.de
Autoren: Manuela Tanzen (m.tanzen@dorfstadt.de), Wolf A.
Wiegand (w.a.wiegand@dorfstadt.de) Herausgeber/V.i.S.d.P.:
Markus Krohn
Bitte beachten Sie die Beilage unseres Kunden MegaZoo.
Unverlangt eingesandte Manu skripte und PR-Berichte werden
nicht zurückgesandt und nicht vergütet. Wir behalten uns vor,
die Texte und Bilder nach Belieben zu verändern und zu veröffentlichen.
Ein Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht.
Druck: Mundschenk, Soltau
© MK Medien PR- & Eventagentur
Nächste Ausgabe: 29. Februar 2024, Redaktionsschluss:
22.02.2024
„gÉ= qêÉééÉåëíìÑÉ= ëáåâí= ÇÉê=
rãë~íò= ÉáåÉë= báåòÉä=Ü®åÇ=J
äÉêë=ìã=NM=mêçòÉåí“. Das ist
eine Binsenweisheit im Ein -
zelhandel. Noch schlimmer
als Treppen, die in das
Geschäft führen und vom
Eintreten in selbiges abhalten,
sind Baustellen. Davon gibt
es derzeit in Othmarschen und
Groß Flottbek so einige. Je länger
diese dauern, desto mehr
Kundinnen und Kunden wenden
sich von ihren Einkaufs -
gewohnheiten ab und kaufen
woanders ein.
Deshalb gab es in den letzten
Wochen einen riesigen Auf -
stand der Geschäftsleute in der
Waitzstraße gegen Pläne des
Bezirksamtes, zusätzlich die
Veloroute in der Revent low -
straße auszubauen.
^êåÉ=bÜäÉêë, Interessen ge mein -
schaft Waitzstraße (IGW) be -
fürchtet: „báåÉ= ïÉáíÉêÉ= dêç≈=J
Ä~ìëíÉääÉ=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=
òìê= t~áíòëíê~≈É= áëí= ÑΩê= ÇáÉ=
e®åÇäÉê=ÇÉê=t~áíòëíê~≈É=Ñáå~åJ
òáÉää= åáÅÜí= ãÉÜê= îÉêâê~ÑíÄ~êK=
aáÉ= ~åÖÉÇ~ÅÜíÉ= ãÉÜêãçå~íáÖÉ=
báåÄ~Üåëíê~≈ÉåêÉÖÉäìåÖ= ÇÉê=
oÉîÉåíäçïëíê~≈É= áå= oáÅÜíìåÖ=
pΩÇÉå= ëÅÜåÉáÇÉí= ïÉáíÉ= qÉáäÉ=
ìåëÉêÉê= hìåÇëÅÜ~Ñí= îçå= ÉáåÉã=
wìÖ~åÖ=òìê=t~áíòëíê~≈É=~ÄI=Ç~=
ÉáåÉ=~Ç®èì~íÉ=^ìëïÉáÅÜëíêÉÅâÉ=
~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=cÉêå=J
ï®êãÉÄ~ìëíÉääÉ=ÑÉÜäíK“
Ab Ende März sollte die Re -
vent lowstraße auf 700 Metern
zwischen Jungmannstraße und
Klein Flottbeker Weg zugunsten
des Rad- und Busverkehrs
umgebaut werden. Da parallel
in der Parkstraße und Groß
Flottbeker Straße schon seit
Monaten für die neue Fern wär -
meleitung gebuddelt wird,
befürchteten viele Geschäfts -
inhaber in der Waitzstraße weitere
Umsatzrückgänge bis zu 40
Prozent, weil Kundschaft vor
allem aus dem südlichen Teil
Groß Flottbeks und Othmar -
schens nur mit Mühe durch die
Baustellen kommen. Da die
Reventlowstraße teilweise so -
gar ganz gesperrt werden oder
zumindest in südlicher Rich -
tung als Einbahnstraße eingerichtet
werden sollte, wäre ein
weiter Umweg über den Hem -
mingstedter Weg nötig, um
zum Einkaufen oder zu einem
der Arztpraxen in der Waitz -
straße zu gelangen. Doch wer
will sich jedes Mal vor dem
Einkauf informieren, ob der
Weg zur Waitzstraße gerade
frei ist? Neben dem Einkauf im
Internet gibt es auch im Ham -
burger Westen Alternativen,
Elbvororte
Waitzstraße: Erneut Baustellen-Stress
Umbaupläne vom Tisch – was das für den Wirtschaftsstandort bedeutet hätte | Konrad Matzen
GROSS FLOTTBEK
pmaJhêÉáëîçêëáíòÉåÇÉê=p∏êÉå=mä~ííÉå=ìåÇ=^êåÉ=bÜäÉêë=Efd=
t~áíò=ëíê~≈ÉF=ãáí=^åå~=sçÖÉäI=sçêëáíòÉåÇÉ=ÇÉê=pma=cäçííÄÉâJ
líÜã~êëÅÜÉå
Foto: SPD-Altona
die bequemer erreichbar wären.
Zusätzlich belasten Inflations -
ängste und damit verbundene
Kundenzurückhaltung den lo -
ka len Einzelhandel. Zudem
hat ten auch Anwohnerinnen
und Anwohner in den betroffenen
Stadtteilen Unmut über die
vielen Baustellen geäußert.
Gerade erst erholen sie sich von
den Strapazen in der Elb chaus -
see, müssen parallel den Bau -
lärm auf der Baustelle des A7-
Deckels ertragen.
Stimmen aus der Grünen Be -
zirksfraktion Altona betonten,
dass die seit langem vorbereitete
Maßnahme dem Stadtteil
Vorteile durch sicherere Rad -
wege, die der Waitzstraße zu -
sätzliche Kunden bringe, zu -
dem könne die Maßnahme bei
einer Verschiebung erst nach
2031 durchgeführt werden –
nach der Sanierung des zweiten
Bauabschnittes der Elbchaus -
see, der ab dem Früh jahr 2025
erfolgen soll. Das konnte aber
offenbar die Geschäftsleute in
der Waitz straße nicht überzeugen.
Die Vertreter der Interessen ge -
meinschaft Waitzstraße, in
denen viele der dortigen Ge -
schäftsleute organisiert sind,
riefen vergangene Woche dazu
auf, sich am Montag bei der
Sitzung des Verkehrsaus schus -
ses im Technischen Rathaus des
Bezirks Altona einzufinden, um
die Verschiebung der Baumaß -
nahme zu fordern, zumindest
bis die Baumaßnahmen in der
Parkstraße abgeschlossen sind
(was im Herbst dieses Jahres
der Fall sein könnte). Außer -
dem wollten sie erreichen, dass
die Reventlowstraße während
der Bauarbeiten nicht gesperrt
wird und dass alle Bäume und
Parkplätze erhalten bleiben.
Das Bezirksamt hatte angekündigt,
dass acht Parkplätze wegfallen
und durch 18 Fahrrad -
stellplätze kompensiert werden
sollen. Zugunsten von sogenannten
Protected Bike Lanes
sollen sechs Bäume gefällt und
10 Stück nachgepflanzt werden.
Die Bezirkspolitiker von SPD,
CDU und FDP stellten sich
bereits auf die Seite der Waitz -
straßen-Kaufleute und forderten
ein Umdenken im grün
geführten Bezirksamt.
„táê=ëíÉÜÉå=ÜáåíÉê=ÇÉå=dÉ=ïÉê=J
ÄÉíêÉáÄÉåÇÉå= ÇÉê= t~áíòëíê~≈É“:
betonte p∏êÉå= mä~ííÉå, Kreis -
vorsitzender der SPD Altona
und Spitzenkandidat für die
Wahl zur Bezirksversammlung
2024: „_ÉëçåÇÉêë= éêçÄäÉã~J
íáëÅÜ= ÑáåÇÉå= ïáêI= Ç~ëë= Ç~ë=
_Éòáêâë~ãí= ÜáÉê= áã= ^ääÉáåÖ~åÖ=
îçêéêÉëÅÜí=ìåÇ=âÉáåÉ=oΩÅâëáÅÜí=
~ìÑ=ÇáÉ=^åäáÉÖÉå=ÇÉê=^åïçÜ=åÉêW=
áååÉå=ìåÇ=ÇÉê=dÉïÉêÄÉ=íêÉá=ÄÉå=J
ÇÉå= åáããíK= a~ëë= ëáÅÜ= Ç~ë=
å®ÅÜëíÉ= ã∏ÖäáÅÜÉ= wÉáíÑÉåëíÉê=
ÑΩê= ÇáÉ= rãÖÉëí~äíìåÖ= ÇÉê= oÉ=J
îÉåí=äçïëíê~≈É=Éêëí=OMPN=∏ÑÑåÉå=
ïΩêÇÉI= ïáÉ= îçå= ÇÉê= _Éòáêâë=J
~ãíë=äÉáíìåÖ=âçããìåáòáÉêíI=Ü~äJ
íÉå=ïáê=òìÇÉã=ÑΩê=Ü∏ÅÜëí=Ñê~ÖJ
ïΩêÇáÖK= lÑÑÉåÄ~ê= Ü~í= ÇáÉ= _É=J
òáêâë=~ãíëäÉáíìåÖ=âÉáåÉêäÉá=§ÄÉê=J
ÄäáÅâ=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÉáÖÉåÉå=_~ì=ã~≈=J
å~ÜãÉå= áå= ^äíçå~= ìåÇ= ~êÖìJ
ãÉåíáÉêí= åìå= ãáí= îÉêãÉáåíäáJ
ÅÜÉå=p~ÅÜòï®åÖÉåK=bë=áëí=âä~êI=
ïáê= ãΩëëÉå= ìåëÉêÉ= píê~≈ÉåI=
o~ÇJ= ìåÇ= dÉÜïÉÖÉ= ïáÉÇÉê= áå=
Unsere Berliner
feiern Fasching!
pÅÜìëë=ÄêáåÖÉåK=^ÄÉê=ÇáÉ=_~ì=J
ëíÉääÉåâççêÇáå~íáçåI= ÇáÉ= ÄÉêÉáíë=
îçê=ÉáåáÖÉå=g~ÜêÉå=ÑΩê=îáÉä=dÉäÇ=
ÉáåÖÉêáÅÜíÉí= ïìêÇÉI= ìã= ÑΩê=
ÉáåÉå= ã∏ÖäáÅÜëí= êÉáÄìåÖëäçëÉå=
^Ää~ìÑ= òì= ëçêÖÉåI= âçããí= áã=
_Éòáêâë~ãí= ^äíçå~= ëÅÜÉáåÄ~ê=
åçÅÜ=áããÉê=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=áå=ÇáÉ=
d®åÖÉ“, so Sören Platten weiter.
Die CDU-Bezirksfraktion be -
fürch tete gar einen „qçÇÉëëíç≈=
ÑΩê=ÇáÉ=t~áíòëíê~≈É“. „báåÉ=ïÉáJ
íÉêÉ= _~ìëíÉääÉ= êìåÇ= ìã= ÇáÉ=
t~áíòëíê~≈É= áëí= áå= ^åÄÉíê~ÅÜí=
ÇÉê=áåëÖÉë~ãí=ëÅÜïáÉêáÖÉå=páíì=J
~íáçå=ÉáåÉ=h~í~ëíêçéÜÉ=ÑΩê=ÇÉå=
báåòÉäÜ~åÇÉä=îçê=lêíK=aÉê=rã=J
Ä~ì= ÇÉê= oÉîÉåíäçïëíê~≈É= áëí=
ÉáåÉ=êÉáå=áÇÉçäçÖáëÅÜÉ=båí=ëÅÜÉá=J
ÇìåÖW=aÉê=o~ÇîÉêâÉÜê=ëçää=îÉêJ
ÄÉëëÉêí=ïÉêÇÉå=Ó=ìåÇ=òï~ê=~ìÑ=
hçëíÉå= ÇÉê= dÉëÅÜ®ÑíÉ= îçê= lêíK=
aáÉ= t~áíòëíê~≈É= â®ãéÑí= ëÉáí=
g~ÜêÉå= í~éÑÉê= ìåÇ= ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=
Ç~ÑΩêI=íêçíò=ÇÉê=îáÉäÉå=_~ìã~≈=J
å~ÜãÉåI= íêçíò= fåÑä~íáçå= ìåÇ=
låäáåÉJe~åÇÉä= ÉáåÉ= äÉÄÉåÇáÖÉ=
báåâ~ìÑëãÉáäÉ=òì=ÄäÉáÄÉåI=~ääÉêJ
ÇáåÖë=ÖáÄí=Éë=ëÅÜçå=ÉêëíÉ=iÉÉê=J
ëí®åÇÉK=pÅÜçå=ÄÉá=ÇÉê=ÄÉä~ëíÉåJ
ÇÉå= _~ìã~≈å~ÜãÉ= ÑΩê= ÇáÉ=
cÉêåï®êãÉ= Ü~ÄÉå= ïáê= ìåë= ÑΩê=
ÉáåÉ= ëÅÜçåÉåÇÉ= ìåíÉêáêÇáëÅÜÉ=
_~ìïÉáëÉ=ÉáåÖÉëÉíòíK=táÉ=ëçääÉå=
ÇáÉ=hìåÇÉå=ÇÉåå=áå=ÇáÉ=t~áíò=J
ëíê~≈É= âçããÉåI= ïÉåå= ÇáÉ= wìJ=
ìåÇ= ^ÄÑ~Üêí= àÉíòí= îçå= ~ääÉå=
pÉáíÉå= ÉêëÅÜïÉêí= ÄòïK= ìåã∏ÖJ
äáÅÜ= ÖÉã~ÅÜí= ïáêÇ\= a~ë= sçê=J
ÖÉÜÉå= ÇÉë= _Éòáêâë~ãíë= ^äíçå~=
áëí=~Äëçäìí=áå~âòÉéí~ÄÉä“, findet
pîÉå= eáÉäëÅÜÉê, Vorsitzender
der CDU-Fraktion Altona.
Dabei hatten sowohl CDU und
SPD der Umsetzung der Bau -
maß nahme bereits zugestimmt.
Doch manchmal müssen politische
Entscheidungen auch
überdacht werden – möglicherweise
auch kurzfristig.
Mit einem gemeinsamen An -
trag von vier Fraktionen gegen
die Grünen ist die Bau maß -
nahme Reventlowstraße am
Montagabend letztlich im Ver -
kehrsausschuss Altona mit gro -
ßer Mehrheit abgelehnt worden.
Die Umsetzung soll nun
erst nach Fertigstellung der
Baumaßnahmen Fernwärme -
trasse und A7-Deckel erfolgen.
Sven Hielscher: „aáÉ= _ΩêÖÉê=áå=J
åÉå= ìåÇ= _ΩêÖÉê= Ü~ÄÉå= ~ã=
jçåí~Ö= ëÉÜê= âä~ê= ÖÉòÉáÖíI= Ç~ëë=
ÄÉá= ~ääÉê= _ÉÑΩêïçêíìåÖ= ÉáåÉê=
sÉêÄÉë=ëÉêìåÖ=ÇÉê=o~ÇïÉÖáå=Ñê~=J
ëíêìâíìê= ÉáåÉ= _Éä~ëíìåÖëÖêÉåòÉ=
ÉêêÉáÅÜí=áëí“.
Das Thema könnte nur dann
noch einmal aktuell werden,
wenn der Hamburger Senat das
Thema an sich zieht und anders
entscheidet.
Als Bäcker ausgezeichnet: ★★★★★ = ★ Qualität ★ Vielfalt ★ Frische ★ Service ★ Familiär
Blankeneser Landstraße 13 · 22587 Hamburg-Blankenese · Telefon 86 12 78 · www.baeckerei-koerner.de
❤ Rissener Dorfstraße 1, Rissen ❤ auf dem Blankeneser Wochenmarkt ❤ Bei Kröger, Blankeneser Bahnhofstraße 17
❤ Liebermannstraße 46, Othmarschen ❤ Ebertallee 228, Bahrenfeld

ANZEIGEN Elbvororte
DorfStadt-Zeitung 02/2024 • 08.02.2024 • 3
Mobilität: Bürger-Rat soll beraten
Kann ein weiteres Gremium Demokratie befördern? | Markus Krohn
Seit Jahren wird über die
zukünftige Gestaltung des
Blankeneser Ortskerns diskutiert.
Aktuell steht das
Thema Mobilität im Mit -
telpunkt der Debatte. Nun
sollen die Bürger besser
beteiligt werden. Auf Anregung
der Verwaltung hat die Bezirks -
versammlung kürzlich be -
schlos sen, einen Bürgerrat zu
bilden. „aáÉ= ^ìÑÖ~ÄÉ= ÇÉë= _Ωê=J
ÖÉê=ê~íë=ëçää=Éë=ëÉáåI=ÇáÉ=_Éòáêâë=J
îÉêï~äíìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=_ÉòáêâëîÉê=J
ë~ããäìåÖ= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= äçâ~äÉ=
bñéÉêíáëÉ=ÇÉê=jáíÖäáÉÇÉê=ÄÉá=ÇÉê=
båíïáÅâäìåÖ= ÇÉê= j~≈å~ÜãÉå=
òì= ÄÉê~íÉå“, heißt es in dem
Beschluss. Der Rat soll aus circa
30 zufällig ausgewählten Mit -
gliedern bestehen. Dabei werden
20 Personen aus Blanke -
nese und etwa zehn Personen
aus den umliegenden Stadt -
teilen ausgelost, um so der
Zentrumsfunktion von Blanke -
nese gerecht zu werden. Auch
Kinder und Jugendliche sollen
an dem Beratungsprozess beteiligt
werden. Die Sitzungen des
Bürgerrats sind öffentlich. Auf
Antrag der Bezirksfraktion DIE
LINKE Altona beschloss die
Bezirksversammlung ergänzend,
die Bezirksverwaltung zu
beauftragen, „~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ= Ñá=J
å~å=òáÉääÉ= ìåÇ= éÉêëçåÉääÉ= oÉë=J
ëçìêÅÉå= ÄÉêÉáíòìëíÉääÉå“. Wei -
ter hin sollen die Ergebnisse der
Bürgerbeteiligung durch eine
Evaluation überprüft und ausgewertet
werden.
BLANKENESE
»Experten des eigenen
Lebensumfeldes«
Moment mal – gab es so etwas
in Blankenese nicht schon?
Und überhaupt: „Bürger betei -
ligung“ gibt es doch auch
anderswo und in anderen For -
men. Warum gibt das Bezirks -
amt jetzt Geld für einen „Betei -
ligungsdienstleister“ aus, der
aus Steuermitteln finanziert
wird?
Das Bezirksamt sieht Vorteile:
Vereinfacht geht es darum,
Entscheidungen der Bezirks ver -
sammlung durch „bñéÉêíWáååÉå=
ÇÉë= ÉáÖÉåÉå= iÉÄÉåëìãÑÉäÇÉë“
vorbereitend diskutieren zu lassen,
um damit „å~ÅÜÜ~äíáÖÉ=ìåÇ=
ÖìíÉ= i∏ëìåÖÉå= ÑΩê= ÇÉå= t~åÇÉä=
ìåÇ= ÇáÉ= tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ= Éá=J
åÉê=pí~Çí“ zu finden. Für k~í~=J
äá~= tÉêÇìåÖ (DIE LINKE) ist
klar: „aáÉ= báåêáÅÜíìåÖ= ÉáåÉë=
_Ωê=ÖÉêê~íë= áëí= Éáå= ïáÅÜíáÖÉê=
pÅÜêáíí= ìåÇ= ÉáåÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáí=
ÑΩê=_ä~åâÉåÉëÉê=áÜêÉ=lêíë=âÉååí=J
åáëëÉ= ìåÇ= bêÑ~ÜêìåÖÉå= áå= ÇÉå=
båíëÅÜÉáÇìåÖëéêçòÉëë= ãáí= ÉáåJ
òìÄêáåÖÉåK“ Unterstützt werden
soll das für den Hamburger
Westen neue Bürgerbetei li -
gungsformat durch neutrale
Sachverständige sowie ein neutrales
Moderationsteam, das in
enger Kooperation mit dem
Arbeitskreis Ortskern Blanke -
ne se, dem Verein Blankenese
Miteinander e.V. und dem Zu -
kunftsforum e.V. die Projekt -
umsetzung unterstützt.
Ein Mega-Gremium
wird moderiert
Es soll auf jeden Fall sichergestellt
werden, dass so viele
unterschiedliche Meinungen
wie möglich in dem neuen
Bürgerforum ausgetauscht werden
können. Das unterstützt
auch bÄÉêÜ~êÇ= cäÉÇÉä, Vor -
stand im Zukunfts forum Blan -
kenese. Bisher wa ren Vertreter
der Blankeneser Vereine und
Institutionen ge meinsam mit
Bezirkspolitikern und Ver tre -
terinnen und Vertre tern aus
dem Bezirksamt im Austausch.
„táê= ïçääÉå= ïÉáíÉêÉ= _ΩêÖÉê=
ÜáåòìÖÉïáååÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÄáëÜÉê=
îáÉääÉáÅÜí= åáÅÜí= ÖÉíê~ìí= Ü~ÄÉåI=
~å=ÇÉã=mêçòÉëë=íÉáäòìåÉÜãÉå>“
erläutert Fledel.
Durch ein Losverfahren soll
sichergestellt werden, dass ein
vielfältiger Teilnehmer aus der
Bevölkerung abgebildet wird.
So können auch solche erreicht
werden, die sonst vielleicht
nicht so oft in den Vordergrund
treten. Ziel soll es sein, in den
Gesprächen gemeinsam nach
Ansätzen zu suchen, unterschiedlichste
Interessen zu
berücksichtigen und ggf. lö -
sungsorientierte Kompromisse
verschiedener Meinungsver -
treter zu finden.
Konkret sollen eine größere
Menge zufällig ausgewählte
Bürgerinnen und Bürger aus
Blankenese und den umliegenden
Stadtteilen angeschrieben
werden, um deren Bereitschaft
zur Mitwirkung zu erfragen.
Sofern diese den zuvor festgelegten
soziodemografischen
Merkmalen entsprechen, werden
sie konkret zur Mitarbeit
eingeladen. Wenn die Höchst -
zahl von Mitgliedern erreicht
ist, kann die Arbeit beginnen.
In dem neuen Bürgerrat werden
dann neben den Mitgliedern
der bestehenden Arbeitskreise
in Blankenese die neuen zufällig
ausgewählten Bürgerinnen
und Bürger gemeinsam über die
Zukunft der Mobilität in Blan -
kenese beratschlagen.
Keine Entscheidungen
Das Er gebnis hat lediglich empfehlenden
Charakter. Entschei -
den müssen letztlich immer
noch die gewählten Abgeord -
neten, die in der Bezirksver -
sammlung oder in der Bürger -
schaft für Verkehrsprojekte und
deren Finanzierung und Durch -
führung verantwortlich sind.
Daran entzündet sich auch die
Kritik mancher Bezirksabge ord -
neter, die sich bei der Be -
schluss fassung über die Ein -
setzung des neuen Bürgerrats
enthielten. Für pîÉå=eáÉäëÅÜÉê,
CDU-Bezirksfraktions vorsit -
zen der „ïÉêÇÉå= ÇáÉ= _Éê~íìåÖë=J
ÉêÖÉÄåáëëÉ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=ïÉáíÉêÉå=
^ìëëÅÜìëë= åáÅÜí= ÄÉëëÉê“. Er
befürchtet, dass mit dem neuen
Gremium eher eine gewisse
Erwartungshaltung geweckt
wird, nach der die vor Ort
gefundenen Ideen oder Kom -
pro misse auch umgesetzt werden
müssten. Das sei aber
unwahrscheinlich, da gerade
bei Verkehrsprojekten mit nicht
selten zweistelligen Million en -
etats außerhalb dieses neuen
Gremiums Behörden, Fachleute
und Politiker mitzureden hätten.
Skepsis im
konservativen Lager
Auch der Blankeneser FDP-
Bezirksabgeordnete und stellv.
Fraktionsvorsitzende tçäÑ=
^ÅÜáã=táÉÖ~åÇ ist skeptisch: „
a~ë= åáÅÜí= ÇÉãçâê~íáëÅÜ= äÉÖáíáJ
ãáÉêíÉI= ìåÖÉï®ÜäíÉ= dêÉãáìã=
ïÉÅâí= ÇáÉ= Ñ~äëÅÜÉ= bêï~êíìåÖI=
Ç~ëë= _ΩêÖÉê= ÇáÉ= pí~Çíéä~åìåÖ=
ãáíÄÉëíáããÉå= â∏ååíÉåK= ^ÄÉê=
Ç~ÑΩê=áëí=ä~ìí=dêìåÇÖÉëÉíò=ìåÇ=
e~ãÄìêÖJsÉêÑ~ëëìåÖ= ÇáÉ= mçäá=J
íáâ= òìëí®åÇáÖK= tÉåå= ÖÉï®ÜäíÉ=
sçäâëîÉêíêÉíÉê= Öìí= ÖÉãÉáåíÉ=
_ΩêÖÉêîçêëÅÜä®ÖÉ= â~ëëáÉêÉå=
ëçääíÉåI=Ç~åå=áëí=ÇÉê=cêìëí=îçêJ
éêçÖê~ããáÉêíK"
Auch der Blankeneser Rechts -
Steuerzahlerbund trägt Kröten über
die Straße anstatt sie zu verschwenden
Der Bund der Steuerzahler
hilft Kröten lieber über die
Straße, als die Kröten der
Steuerzahler aus dem Fen -
ster zu werfen. Das erklärte
vergangene Woche dessen
Landesvor sit zende mÉíê~=
^Åâ=ã~åå. „a~ë= ÄìåÇÉëJ
ïÉáíÉ=jÉÇáÉåJfåíÉêÉëëÉ=ΩÄÉê=
ÇáÉ= ~ìë= ìåëÉêÉê= páÅÜí= òì=
ÜáåíÉêÑê~ÖÉåÇÉå= hê∏íÉå=íìå=J
åÉä= E^ãéÜá=ÄáÉå=ëÅÜìíòëó=J
ëíÉãF= áå= _ä~åâÉåÉëÉ= Ec~äâÉå=J
ëíÉá=åÉê=rÑÉêLc~äâÉåëíÉáåÉê=tÉÖF=
òÉáÖíI= Ç~ëë= ëçäÅÜÉ= j~≈å~ÜãÉå=
îçå= Öêç≈Éã= fåíÉêÉëëÉ= ÑΩê= ÇáÉ=
_ΩêÖÉêWáååÉå=ëáåÇK=
råë= áëí= Éë= ïáÅÜíáÖ= òì= ÄÉíçåÉåI=
Ç~ëë=Éë=ÄÉá=ìåëÉêÉê=hêáíáâ=åáÅÜí=
BLANKENESE/NIENSTEDTEN
Ç~êìã=ÖÉÜíI=~åÇÉêÉ=sÉêÉáåÉ=ÄÉ=J
òáÉÜìåÖëïÉáëÉ= Ç~ë= båÖ~ÖÉ=ãÉåí=
ÇÉêÉå= ÉÜêÉå~ãíäáÅÜÉå= jáíÖäáÉ=J
ÇÉê=ìåÇ=eÉäÑÉê=~ÄòìïÉêíÉåK=
aÉê= k^_r= äÉáëíÉí= Öêç≈~êíáÖÉ=
^êÄÉáíK= rãïÉäíJ= ìåÇ= ^êíÉå=J
ëÅÜìíò= áëí= ïáÅÜíáÖK= táê= ëÉäÄëí=
ëáåÇ=ìåëÉêÉå=PKMMM=jáíÖäáÉÇÉêå=
J=~ääÉáå=áå=e~ãÄìêÖ=J=Ç~åâÄ~ê=
ÑΩê= ÇáÉ= råíÉêëíΩíòìåÖ= ìåëÉêÉê=
^êÄÉáíK= råÇ= òì= ÇáÉëÉê= ò®ÜäíI=
Ç~ëë=ïáê=fåîÉëíáíáçåÉå=~ìÑ=ÇÉêÉå=
páååÜ~ÑíáÖâÉáí= éêΩÑÉåK= táÉ= áå=
ÇáÉëÉã= c~ääK= a~ë= ã~Ö= åáÅÜí=
àÉÇÉã= ÖÉÑ~ääÉåI= áëí= ~ÄÉê= áã=
páååÉ=~ääÉê=píÉìÉêò~ÜäÉåÇÉåK=
dÉêå=ã∏ÅÜíÉå=ïáê=~ÄÉê=ÇáÉàÉåáJ
ÖÉå= ìåíÉêëíΩíòÉåI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ÑΩê=
hê∏íÉå=ÉåÖ~ÖáÉêÉåK=^ìë=ÇáÉëÉã=
dêìåÇ= ÄáííÉå= ïáê= ìåëÉêÉ= jáí=J
ÖäáÉÇÉê= ÖÉãÉáåë~ã= ãáí= ìåë= òì=
ÉáåÉã= qÉêãáå= îçå= k^_r= ìåÇ=
ÇÉë= _Éòáêâë~ãíë= ^äíçå~= òì=
âçããÉåK“
Laut eigener Pressemitteilung
suchen NABU und Bezirksamt
nach Freiwilligen für den Krö -
tentransport in Othmar schen
über die Holztwiete zum Reemts -
ma Park, wo sich das Laich -
gewässer befindet. Am Sonn -
abend, 10. Februar, um 11 Uhr
gibt es vor Ort einen Einwei -
sungstermin für Freiwillige:
Anmeldungen bitte per Mail an
altona@nabu-hamburg.de.
An dieser Stelle sollte übrigens
auch ein Tunnel gebaut werden.
antwalt aêK= t~äíÉê= pÅÜÉìÉêä,
ehemaliger Bürgerschaftsab ge -
ordneter und Vertrauensperson
der Volksinitiative „Wir wollen
lernen!“ glaubt nicht an den
Erfolg: „aáÉ= ł_ΩêÖÉêê®íWáååÉåapple=
ëçääÉå= ÇáëâìíáÉêÉåI= ~ÄÉê= åáÅÜíë=
ÉåíëÅÜÉáÇÉå= â∏ååÉåK= cΩê= cê~ì=
îçå= _ÉêÖ (Bezirksamtsleiterin
Altona, d.Red.) ëçääÉå= ëáÉ= ~ÄÉê=
~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=~äë=oÉÅÜíÑÉêíáÖìåÖ=
ÇáÉåÉåI= Ç~ãáí= Éë= å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=
áå= _ä~åâÉåÉëÉ= âÉáåÉå= táÇÉê=J
ëí~åÇ= ÖáÄíI= ïáÉ= Éê= ÖÉê~ÇÉ= êìåÇ=
ìã=ÇáÉ=t~áíòëíê~≈É=áå=líÜã~ê=J
ëÅÜÉå=~ìÑâçããíK=cêÉá=å~ÅÜ=ÇÉã=
jçííçW=łaáÉ=jÉåëÅÜÉå=áå=_ä~å=J
âÉåÉëÉ= ëáåÇ= ÇçÅÜ= ïìåÇÉêÄ~ê=
ÄÉíÉáäáÖí=ïçêÇÉåK?“
lebendige demokratische
Gesellschaft
Möglicherweise können Bür -
ger räte in Zukunft aber auch
eine wichtige Institution für
eine lebendige demokratische
Gesellschaft sein. Die EU-kommission
empfiehlt und finanziert
daher eine entsprechende
Entwicklung. Mindestens können
Bürgerräte Desinformation
und Ausgrenzung verhindern,
so die Erwartung in Brüssel.
Zudem biete die Einrichtung
einer solchen Institution Zeit
und Raum für echte Debatten,
Vertrauen und demokratische
Prozesse und Wertschätzung
von Debatten innerhalb der
Bevölkerung. Zudem bestünde
die Chance für Politikerinnen
und Politiker, die Bevölkerung
besser wahrnehmen zu können
und deren Beweggründe zu
verstehen. Das Verfahren sei
transparent und wenig anfällig
für Lobbyeinflüsse.
Jetzt kommt es auf die Men -
schen vor Ort und die künftigen
Bezirkspolitikerinnen und -po -
litiker an: Kommt es wie bei
bisherigen Bürgerbeteiligungen
in Blankenese im Nachhinein
erneut zum Streit oder gar juristischen
Auseinandersetzungen
mit enttäuschten Bürgern, kann
auch eine breitere Beteiligung
scheitern und große Enttäu -
schungen hervorrufen. Gelingt
es auf dieser breiten Basis zu
guten Entscheidungen zu kommen,
führt dieser komplexe und
aufwendige Weg vielleicht zu
mehr Zufriedenheit auf allen
Seiten.
Lichtblicke!!!
…und viele Orchideen-Schönheiten
Die ersten Frühlingsboten sind da: Tulpen, Hyazinthen & Co.
Ideen für Dich
Mo. – Fr. 8 – 18 Uhr
Samstag 8 – 16 Uhr
Sonntag 10 – 12 Uhr
90x130_Anzeige_Askari_Dorfstadt_2.indd 1 28.09.2023 08:36:39
DorfStadt MEDIA
Sie haben `was zu sagen?
Anzeige schalten!
Mit den DorfStadt-Medien erreichen Sie jeden
Monat über 100.000 Kontakte. Neukunden-Rabatt:
E-Mail: media@dorfstadt.de | Tel.: 87 08 01 60
Auf die Liebe...
am 14. Februar
ist Valentinstag
Kiek doch mol in...
Dockenhudener Chaussee 96 · 25469 Halstenbek · Tel. 041 01 - 411 88 · www.blumenhof-pein.de

4 • DorfStadt-Zeitung 02/2024 • 08.02.2024 Elbvororte
ANZEIGE
KI-Detektor made by FH-Wedel
Einzigartiges Tool erkennt zuverlässig KI-generierte Texte | Konrad Matzen
Im Master-Studiengang
„Data Science & Artificial
Intelligence“ der Fach hoch -
schule Wedel ist ein einzigartiges
Tool zur robusten Er -
kennung von KI-generierten
Texten in deutscher Sprache
entstanden. Für seine Master-
Thesis wurde qçã= qäçâ im
September 2023 bereits mit
dem Innovationspreis des We -
deler Hochschulbundes e.V.
ausgezeichnet. Nun steht der
KI-Detektor der Allgemeinheit
zur Verfügung.
WEDEL
Künstliche Intelligenz oder ein
Mensch? Wer einen Text verfasst
hat, ist heute immer
schwerer zu erkennen. Werke
von Large Language Models
(LLMs) wie ChatGPT lassen sich
kaum noch von jenen unterscheiden,
die von Menschen
ge schrieben wurden. Durch
ChatGPT wurde Künstliche In -
telligenz alltagstauglich, doch
die einfache Zugänglichkeit
birgt Risiken, zum Beispiel
durch die Nutzung zur Ver brei -
tung von Falschinformationen
oder Identitätsbetrug.
Tom Tlok war die Notwen dig -
keit der zuverlässigen Erken -
nung von KI-generierten Tex -
ten bewusst. Dafür gibt es be -
reits englischsprachige Tools,
die allerdings störungsanfällig
sind. Tlok entwickelte im Rah -
men seiner Master-Thesis einen
robusten Detektor für Texte in
deutscher Sprache. Für dessen
Training und Evaluierung wur -
de der erste deutschsprachige
Da tensatz in diesem For -
schungs bereich geschaffen,
bestehend aus 70.000 menschlichen
und 70.000 KI-generierten
Texten.
„^åÖÉëáÅÜíë= ÇÉê= ê~ë~åíÉå= båí=J
ïáÅâäìåÖ= áå= ÇÉê= hfJqÉñí=ÖÉåÉ=J
êáÉêìåÖ= ï~ê= ãÉáå= wáÉä= ÄÉá= ÇÉê=
båíïáÅâäìåÖ=ÇÉë=aÉíÉâíçêëI=ÇÉå=
íê~åëé~êÉåíÉå= ìåÇ= îÉê~åíïçêJ
íìåÖëîçääÉå= rãÖ~åÖ= ãáí= ÖÉåÉJ
ê~íáîÉê=hf=òì=ëí®êâÉå“, begründet
Tlok die Relevanz seiner
Master-Thesis.
mêçÑK= eÉåÇêáâ= ^ååìíÜ, Stu -
dien gangsleiter Data Science &
Artificial Intelligence, der Tloks
Thesis im Sommersemester
2023 betreute, sagt: „jáÅÜ=
ÄÉÖÉáëíÉêíI=Ç~ëë=ÇáÉ=^êÄÉáí=ΩÄÉê=
Ç~ë= íÜÉçêÉíáëÅÜÉ= bêÖÉÄåáë= ÜáåJ
~ìëÖÉÜíK=sáÉäÉ=ÄÉêÉáíë=ÄÉëíÉÜÉåJ
mêçÑK=eÉåÇêáâ=^ååìíÜI=píìÇáÉåÖ~åÖëäÉáíÉê=a~í~=pÅáÉåÅÉ=C=^êíáÑáÅá~ä=
fåíÉääáÖÉåÅÉI=qçã=qäçâI=^ÄëçäîÉåí=ÇÉê=ce=tÉÇÉä=ìåÇ=båíïáÅâäÉê=
ÇÉë=hfJaÉíÉâíçêë=ëçïáÉ=mêçÑK=räêáÅÜ=eçÑÑã~ååI=sçêëáíòÉåÇÉê=ÇÉë=
tÉÇÉäÉê=eçÅÜëÅÜìäÄìåÇÉë=ÉKsK
Foto: FH Wedel
ÇÉ= jçÇÉääÉ= â∏ååÉå= ãáí= ÉáåÑ~J
ÅÜÉå= jáííÉäå= ã~åáéìäáÉêí= ïÉêJ
ÇÉåI= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= ÇìêÅÜ= ëóåJ
í~âíáëÅÜÉ=^åé~ëëìåÖÉå=ïáÉ=~Ä=J
ëáÅÜíäáÅÜ= ÉáåÖÉÑΩÖíÉ= oÉÅÜí=J
ëÅÜêÉáÄJ= ìåÇ= qáééÑÉÜäÉêI= ï~ë=
Ç~òì=ÑΩÜêíI=Ç~ëë=Ç~ë=jçÇÉää=îçå=
ÉáåÉã= ãÉåëÅÜäáÅÜÉå= qÉñí= ~ìëJ
ÖÉÜíK= qäçâë= hfJaÉíÉâíçê= áëí=
òìîÉêä®ëëáÖ= ìåÇ= ïÉáëí= Ç~ÜÉê=
ÉáåÉå= ÜçÜÉå= éê~âíáëÅÜÉå= kìí=J
òÉå=~ìÑK=pç=îÉêÄáåÇÉí=ÇáÉ=^êÄÉáí=
Éáå= ÜçÜÉë= káîÉ~ì= áã= _ÉêÉáÅÜ=
ÇÉê= aÉÉé= iÉ~êåáåÖ= qÉÅÜåáâÉå=
ãáí= ÇÉã= âä~ëëáëÅÜÉã= łe~åÇ=J
ïÉêâëòÉìÖapple=ÇÉê=fåÑçêã~íáâI=ÄÉáJ
ÇÉë= ëáåÇ= hçãéÉíÉåòÖÉÄáÉíÉ= ÇÉê=
ce=tÉÇÉäapple.
Der KI-Detektor, der durch
einen modifizierten LLM-An -
satz im Rahmen von Tloks
Master-Thesis entstanden ist,
erkennt mit einer Zuverläs -
sigkeit von 97,89 Prozent, ob
ein deutschsprachiger Text mithilfe
von Künstlicher Intel li -
genz erstellt wurde. Das Tool ist
unter https://ki.fh-wedel.de/
aufrufbar.
Die Fachhochschule
Wedel
Die Fachhochschule Wedel ge -
hört zu den wenigen privaten,
gemeinnützigen Fachhoch -
schulen in Deutschland. Träger
der staatlich anerkannten
Fachhochschule ist eine gemeinnützige
GmbH, die sich
durch Studiengebühren, eine
Landeszuwendung und Dritt -
mittel finanziert. Die FH Wedel
bietet ihren rund 1.100 Stu -
dierenden 13 Bachelor- und
neun Master-Studiengänge in
der Informatik und den In -
genieur- und Wirtschafts wis -
senschaften an. Der Campus
liegt vor den Toren Hamburgs
in Wedel.
www.fh-wedel.de
jáÅÜ~Éä=k~ÖÉäI=ëíÉääîÉêíêÉíÉåÇÉê=^lhJoÉÖáçå~äÇáêÉâíçê=ìåÇ=
bêÇíêìÇ=jΩÜäÉåë=îçã=kÉíòïÉêâ=k~ÅÜÄ~êëÅÜ~Ñí=Eáã=eáåíÉêÖêìåÇF=
ΩÄÉêêÉáÅÜÉå==ÇÉå=péÉåÇÉåëÅÜÉÅâ=~å=^ëíêáÇ=_êçÅâã~ååI=eÉáÇá=
o∏éÉêI=dÉêÜ~êÇ=dêáÉë=ìåÇ=táÉÄâÉ=_êáåâã~åå=îçã=_ΩêÖÉêJ=ìåÇ=
eÉáã~íîÉêÉáå=lëÇçêÑ=ÉKsK=
Foto: Ahmed El-Jarad
Nachbarschaftspreis für
gesundes Miteinander
Der Bürger- und Heimat -
verein Osdorf e.V. freut sich
über den AOK-Förderpreis
„Gesunde Nachbar schaf -
ten“ und 1.000 Euro Preisgeld.
Insgesamt drei Nach barschafts -
vereine in Hamburg wurden
prämiert. Auf beeindruckende
Weise zeigen die Preisträger,
wie sie ihr Wohnumfeld lebenswerter
und gesünder für alle
gestalten.
Mit ihrem Projekt „Tanz und
Bewegung“ begeisterten die
Vereinsmitglieder die Förder -
OSDORF
Ihre Verbundenheit mit der
Region macht die Ham -
burger Sparkasse unter an -
derem durch die Unter stüt -
zung von mehr als 500 gemeinnützigen
Organisationen in
und um Hamburg besonders
deutlich. Über 1.000 Euro För -
dermittel aus dem Haspa Lot -
teriesparen konnte sich jetzt die
Else Voss Stiftung in Rissen
RISSEN
preis-Jury. Dabei geht es um
die Freude am Bewegen vor
allem für ältere Nachbarinnen
und Nachbarn. Nebenbei trainieren
sie Koordination und
Balance. Auch für die mentale
Fitness ist gesorgt: Monatliche
plattdeutsche Nachmittage mit
Lesungen und gemeinsamen
Singen regen an und schützen
vor Vereinsamung. „In Osdorf
muss niemand allein sein!“ ist
das Motto des Nachbar schafts -
vereins mit Sitz im historischen
Heidbarghof.
Haspa fördert Else Voss
Stiftung mit 1.000 Euro
freuen. „jáí=ÇÉã=dÉäÇ=ïáêÇ=Éáå=
t®ëÅÜÉíêçÅâåÉê= ~åÖÉëÅÜ~ÑÑí“,
sagte gçÜ~åå~= wï~êÖ, Leiterin
der Stiftung. Sie dankte a~åáÉä=
j~äò~Üå, Filialleiter der Haspa
Rissen für die Unterstützung.
Das Haspa LotterieSparen ist
ein schönes Beispiel dafür, wie
man schon mit wenig Geld sich
und anderen eine Freude
machen kann.
DESY-Besuchszentrum feiert Richtfest
Eröffnung des nachhaltig gebauten „DESYUM“ im Jahr 2025 | Konrad Matzen
Mit dem DESYUM entsteht
ein Treffpunkt für alle: Ab
2025 wird das sechsstöckige
Gebäude die zahlreichen
Gastforschenden, Besu -
cheri nnen und Besucher in
Empfang nehmen und als multimediales
Ausstellungshaus
die Spitzenforschung am DESY
für Bürgerinnen und Bürger,
Schulklassen und alle Inter -
essierten vermitteln.
Richtfest beim DESYUM: Am
22. Januar wurde über dem
Gebäude, das ab 2025 das
Besuchszentrum des For -
schungsz entrums DESY beherbergen
wird, die Richtkrone
aufgezogen. Seit der Grundstei -
nlegung im Mai 2023 ist das
Besuchszentrum in der Nähe
des DESY-Haupteingangs in
der Hamburger Notkestraße um
sechs Stockwerke gewachsen.
Auf 3250 Quadratmetern Nutz -
fläche wird das DESYUM neben
Tagungsräumen, einem Audi -
torium, einer Cafeteria, einem
begrünten Dach mit Dach ter -
rasse und Büros auch über zwei
Stockwerke eine Ausstellung
rund um das Forschungs zen -
trum beherbergen. Die Eröff -
nung ist für Sommer 2025
geplant. Für das heutige Richt -
fest versammelten sich die
Hamburger Wissenschafts -
senatorin h~íÜ~êáå~= cÉÖÉÄ~åâ=
BAHRENFELD
sáëì~äáëáÉêìåÖ=ÇÉë=abpvJ_ÉëìÅÜëòÉåíêìãë=abpvrj
und rund 150 weitere Gäste auf
dem DESY-Campus in Ham -
burg, um die Arbeit des Bau -
teams zu würdigen.
Das DESYUM wird zum Leucht -
turm des Campus, der den Men -
schen die Forschungs themen
von DESY näherbringt. Aber es
ist auch ein Ort der Begegnung
für Mitarbei ter in nen und Mit -
arbeiter, die sich am DESYUM
mit der Öffentl ichkeit über ihre
tägliche Arbeit und die großen
und spannenden Herausfor der -
ungen, die ihre Arbeit prägen,
austauschen können.
„^ìë= ÉáÖÉåÉê= bêÑ~ÜêìåÖ= ïÉá≈=
áÅÜW= rã= ëáÅÜ= ÑΩê= táëëÉåëÅÜ~Ñí=
òì=ÄÉÖÉáëíÉêåI=ãìëë=ã~å=âÉáåÉ=
qÉáäÅÜÉå=éÜóëá=âÉêáå= ëÉáåK= eáÉê=
áã=abpvrj=ïáêÇ=àÉíòí=ÑΩê=ÇáÉ=
£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí=Ü~ìíå~Ü=ÉêäÉÄÄ~êI=
ï~ë= ÑΩê= péáíòÉåÑçêëÅÜìåÖ= ÜáÉê=
~ìÑ=ÇÉã=abpvJ`~ãéìë=ÄÉíêáÉJ
ÄÉå= ïáêÇapple= sagte die Wissen -
schafts senatorin. „aáÉëÉë= åÉìÉ=
_ÉëìÅÜëòÉåíêìã= ÄêáåÖí= jÉå=J
ëÅÜÉå= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉê= eÉêâ=J
ìåÑí= ìåÇ= aáëòáéäáå= òìë~ããÉåK=
bë= Ñ~ëòáåáÉêí= ãáí= ëÉáåÉå= áåíÉêJ
~âíáîÉå=^åÖÉÄçíÉåK=råÇ=Éë=ÄáÉJ
íÉí=Ö~åò=åÉìÉ=j∏Ö=äáÅÜâÉáíÉå=ÑΩê=
Visualisierung: DESY / HPP International
ÇÉå= ^ìëí~ìëÅÜ= òïáëÅÜÉå= táë=J
ëÉåë=ÅÜ~Ñí=ìåÇ=wáîáäÖÉëÉääëÅÜ~ÑíK=
báå= jÉáäÉå=ëíÉáå= ÑΩê= abpv= ìåÇ=
ÉáåÉ= ÜÉê~ìëê~ÖÉåÇÉ= sáëáíÉå=J
â~êíÉ= ÑΩê= ÇáÉ= pÅáÉåÅÉ= `áíó=
e~ãÄìêÖ=_~Ü=êÉåÑÉäÇK“
eÉäãìí= açëÅÜ, Vorsitzender
des DESY-Direktoriums betonte:
ł^äë=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉê=qêÉÑÑéìåâí=
ìåÇ= _ÉÖÉÖåìåÖëëí®ííÉ= ëçää= Ç~ë=
abpvrj= ìåëÉêÉå= aá~äçÖ= ãáí=
ÇÉê= dÉëÉääëÅÜ~Ñí= ïÉáíÉê= ëí®êâÉå=
ìåÇ=òì=ÉáåÉã=åÉìÉåI=äÉÄÉåÇáÖÉå=
t~ÜêòÉáÅÜÉå= ~ìÑ= ìåëÉêÉã=
`~ãéìë= ïÉêÇÉåK= táê= ÑêÉìÉå=
ìåë=~ìÑ=ÇáÉ=bê∏ÑÑåìåÖ=áã=g~Üê=
OMORK=fÅÜ=ã∏ÅÜíÉ=~ääÉå=ÑΩê=ÇÉå=
~ì≈ÉêÖÉï∏ÜåäáÅÜÉå= báåë~íò=
Ç~åâÉåI= ÇÉê= ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇ= Ç~òì=
ÄÉáÖÉíê~ÖÉå= Ü~íI= Ç~ëë= ÇÉê= oçÜ=J
Ä~ì= ìåëÉêÉë= òìâΩåÑíáÖÉå= _É=ëì=J
ÅÜÉêòÉåíêìãë=áå=ëç=âìêòÉê=wÉáí=
ÑÉêíáÖÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=âçååíÉ.“
Das nach einem Entwurf des
Architekturbüros HPP Archi -
tek ten errichtete DESYUM-
Gebäude ist das erste bewusst
nachhaltig errichtete Gebäude
auf dem DESY-Campus Bah -
ren feld. Es erfüllt den silbernen
Nachhaltigkeitsstandard des
Bundesbewertungssystems
Nachhaltiges Bauen (BNB), der
wiederum dem goldenen Nach -
haltigkeitsstandard der Deut -
schen Gesellschaft für Nach hal -
tiges Bauen entspricht. Nach -
haltigkeit wurde durch verschiedene
Maßnahmen erreicht,
unter anderem durch den Ein -
satz spezieller Bautechniken,
die 30 Prozent des Beton -
verbrauchs in den tragenden
Teilen des Gebäudes einsparen.
Die Fassade des Gebäudes wird
aus recyceltem und wiederverwertbarem
Aluminium hergestellt.
Nach der Fertigstellung
wird das Gebäude mit der
Abwärme der DESY-Teilchen -
beschleuniger beheizt und bek -
ommt ein biodiverses Gründach
mit Regenspeicher.
Eine zentrale Rolle spielt das
DESYUM auch als Knotenpunkt
in der Science City Hamburg
Bah renfeld, dem Entwicklungs -
projekt im Stadtteil rund um
den DESY-Campus. Die Science
City Hamburg Bahrenfeld vereint
in Europa bisher einmalig
das Konzept einer gemeinsamen
Stadtentwicklung von
Wissenschaft, Forschung und
Lehre mit Wirtschaft, Arbeiten,
Wohnen, Freizeit und Erho -
lung. Daher ist das DESYUM
auch weit mehr als ein multimediales
Ausstellungshaus - es
wird ein Treffpunkt für den
offenen Dialog zwischen Wis -
senschaft und Zivilgesellschaft.
Am 1. Juni 2024 findet der
erste Science City Day statt, bei
dem auch DESY seine Pforten
für Besucherinnen und Besu -
cher öffnet.
Die Baukosten für DESYUM
belaufen sich auf 28,7 Mil lio -
nen Euro, in denen bereits die
erste Ausstellung enthalten ist.
Finanziert wird das Besuchs -
zentrum vom Bundesmini ste -
rium für Bildung und For -
schung, das 90 Prozent der
Kosten trägt, und von der
Freien und Hansestadt Ham -
burg, die 10 Prozent übernimmt.
www.desy.de

ANZEIGE Elbvororte
DorfStadt-Zeitung 02/2024 • 08.02.2024 • 5
Ein Schaf an der Alster
Was hat der Erhalt der Weidetierhaltung mit Karneval zu tun? | Markus Krohn
Mit Fasching oder Karneval
können die meisten Ham -
burger nicht viel anfangen.
Und doch hat die phantasievolle
Maskierung in der
Tradition an der Copaca -
bana oder der Venezianer etwas
Anziehendes. So auch in der
Hamburger Innenstadt, wo
Ende Januar/Anfang Februar
einige Karnevalisten zwischen
Alsterarkaden und Colonnaden
in ihren aufwendig-bunten Ko -
stümen flanieren und so manches
Tänzchen auf dem Stein -
boden vollführen. Auch die
Sülldorferin dìÇêìå= aÉêäáå
war in diesem Jahr wieder
dabei – mit ihrem Therapie-
Schaf „Hein Mück“.
ISERBROOK
Es ist der Traum vom Carnevale
di Venezia, ist einzigartig und
nicht kopierbar. Es gibt Men -
schen, die ihn in der Hansestadt
wahr werden lassen. Ein Kar -
neval voller poetischer Nob -
lesse und stilvoller Eleganz an
der Alster. Genau genommen
passt die Architektur der Al -
ster arkaden und Colonnaden
mit ihren Brücken und Kanä len,
mit dem gediegenen Char me der
altehrwürdigen Handels stadt
und nicht zuletzt dem gelegentlichen
Nebel, der diese Szenerie
verhüllt, bestens. Die Veran -
stal tung ist nicht nur eine
Hommage an Venedig, „ëçåJ
ÇÉêå= ëçää= îçê= ~ääÉã= ÉáåÉå=
o~ÜãÉå= ÑΩê= ÇáÉ= e~ãÄìêÖÉê=
ëÉäÄëí=ÄáÉíÉåI=áã=sÉêíê~ìÉå=Ç~êJ
~ìÑI= Ç~ëë= áå= ÇÉê= Ü~åëÉ~íáëÅÜÉå=
hΩÜäÉ= ÇÉê= ã~ÖáëÅÜÉ= cìåâÉ= ÇÉê=
mÜ~åí~ëáÉ=ä~ìÉêí=Ó=ìåÇ=åìê=~ìÑ=
ÇáÉ= êáÅÜíáÖÉ= ^ìëÇêìÅâëÑçêã=
ï~êíÉíI= ìã= òì= ÉåíÑä~ããÉå“
Am 25. Januar wurde zum
31. Mal der Hamburger
Bür gerpreis im großen
Festsaal des Hamburger
Rathauses verliehen. aÉå=J
åáë= qÜÉêáåÖ, Vorsitzender
der Hamburger CDU und
der CDU-Bürgerschaftsfraktion
begrüßt dazu rund 600 Gäste.
Die Festrede hielt die Präsi dentin
der Europäischen Kommission,
rêëìä~= îçå= ÇÉê= iÉóÉå. Die
Laudationes werden vom Jury -
vorsitzenden mêçÑK=aêK=jáÅÜ~Éä=
d∏êáåÖ gehalten. Den festlichen
musikalischen Rahmen bietet
dieses Jahr der preisgekrönte
Mädchenchor Hamburg. Die
drei Auszeichnungen des Ham -
burger Bürgerpreises werden
von Dennis Thering, MdHB,
Prof. Dr. Göring und aêK=`Üêá=J
ëíçéÜ=mäç≈, MdB verliehen.
Mit dem Hamburger Bürger -
preis, dem Anerkennungspreis
und dem Peter von Zahn-
Gedächtnispreis zeichnen die
Abgeordneten der CDU Ham -
burg aus Bundestag, Bürger -
schaft und Bezirksver samm -
lung seit 1982 engagierte Men -
schen aus, die unsere Stadt so
liebens- und lebenswert machen.
Hauptpreisträger dieses Jahr ist
Herr aêK=píÉéÜ~å=oÉáãÉêë. Dr.
Reimers war bereits in Ju -
gendjahren erfolgreich politisch
als Abgeordneter der
dìÇêìå=aÉêäáå=ãáí=łeÉáå=jΩÅâapple=îçê=ÇÉå=^äëíÉê~êâ~ÇÉå
sagt Performance künstler
j~êÅìë=_çÅâ, der seit gut zwei
Jahrzehnten dieses Tref fen der
Bauta-(Gesell schafts masken)-
Tragenden organisiert.
Die auch als „Märchenfrau“
oder „Eierfrau“ in Blankenese
bekannte Gudrun Derlin ist
bereits seit zwölf Jahren mit
wechselnden Kostümen beim
„Maskenzauber“ an der Alster
dabei. Oft begleiten sie dabei
ihre Tiere wie ihre Hirten -
schutz hunde oder ein Hahn. In
diesem Jahr war der junge
Schafbock „Hein Mück“ mit
von der Partie.
Derlin hält ihre Lieblinge, die
vorwiegend aus dem Tierschutz
stammen, auf einem kleinen
Hamburger Bürgerpreis
für Stephan Reimers
OTHMARSCHEN
Hamburgischen Bürgerschaft
sowie als Mitglied des Bun des -
tages aktiv. Nach seiner parlamentarischen
Zeit initiierte er
als Leiter des Diakonischen
Werkes Hamburg die Gründung
des Straßenmagazins Hinz&
Kunzt, der Kirchenkaten, das
aêK=píÉéÜ~å=oÉáãÉêë=OMNS=
ÄÉáã=gìÄáä®ìãëÉãéÑ~åÖ=ÇÉë=
péÉåÇÉåé~êä~ãÉåíëI=ÇÉëëÉå=
dêΩåÇÉê=Éê=ï~êK
Foto: Ibold
Angebot des Mitternachts bus -
ses, der Rathauspassage und
des Hamburger Spendenpar la -
ments. „aêK= píÉéÜ~å= oÉáãÉêë=
Ü~í= ëáÅÜ= áå= ÄÉëçåÇÉêÉê= tÉáëÉ=
ÇìêÅÜ= ÖÉëÉääëÅÜ~ÑíëéçäáíáëÅÜÉë=
bå=Ö~=ÖÉãÉåí= ~ìëÖÉòÉáÅÜåÉí= ìåÇ=
Ç~ÑΩê=ã∏ÅÜíÉå=ïáê=áÜå=ãáí=ÇÉã=
e~ãÄìêÖÉê= _ΩêÖÉêéêÉáë= ÜÉìíÉ=
ÉÜêÉå“, hieß es in der Laudatio.
Gnadenhof in der Iserbrooker
Feldmark und besucht mit ih -
nen ehrenamtlich Einrich tun -
gen wie Kinder im Elbecamp
oder demente Bewohner in verschiedenen
Seniorenheimen,
um ihnen eine Freude zu
machen und ihre Erinnerungen
anzuregen. Darüber hinaus
setzt sich die Rentnerin für den
Erhalt der Weidetierhaltung
und die Vermeidung von nicht
artgerechter, klimaschädlicher
Stallhaltung ein. „aÉëÜ~äÄ= íê~í=
áÅÜ= ÇáÉëÉë= j~ä= ÄÉáã= łj~ëâÉå=J
ò~ì=ÄÉêapple= ~äë= pÅÜ®ÑÉêáå= ~ìÑK=
łeÉáå= jΩÅâapple= áëí= îÉêãìíäáÅÜ=
àÉíòí= Ç~ë= ãÉáëíÑçíçÖê~ÑáÉêíÉ=
pÅÜ~Ñ= e~ãÄìêÖë“, freut sich
Derlin. Die artgerechte Tier -
Beim 15. Deutschen Musik -
autor*innenpreis (DMAP)
werden erstmalig zwei Son -
derpreise verliehen: Mit
dieser Auszeichnung ehrt
die GEMA zwei anerkannte
Persönlichkeiten, die durch
ihre künstlerische Brillanz und
ihr Engagement in der Musik -
branche außerordentliche Maß -
stäbe gesetzt und zu einer vielfältigen
Musikkultur beigetragen
haben: oçäÑ= wìÅâçïëâá
und ^ååÉííÉ=eìãéÉ.
„oçäÑ= wìÅâçïë=âá= Ü~í= åáÅÜí= åìê=
îáÉäÉ=dÉåÉê~íáçåÉå=áå=aÉìíëÅÜ=J
ä~åÇ= ãìëáâ~äáëÅÜ= ëçòá~äáëáÉêíI=
ëçåÇÉêå= ëÉáåÉ= ãìëáâ~äáëÅÜÉå=
^âíáîáí®íÉå= áããÉê= ~ìÅÜ= ãáí=
båÖ~ÖÉãÉåí=âçãÄáåáÉêíW=bê=Ü~í=
ëáÅÜ= ÑΩê= ÉáåÉå= ëáÅÜÉêÉå= píê~=J
≈Éå=îÉêâÉÜê= ëí~êâ= ÖÉã~ÅÜí=
EoçäÑë= pÅÜìäïÉÖJeáíé~ê~ÇÉFI=
òìê=ÇÉìíëÅÜJÇÉìíëÅÜÉå=^åå®ÜÉ=J
êìåÖ= ÄÉáÖÉíê~ÖÉå= Etáê= îçå= ÇÉê=
bäÄÉFI=ëáÅÜ=ìåÉêãΩÇäáÅÜ=â~êáí~J
íáî= ÉáåÖÉëÉíòí= EplpJháåÇÉê=Ç∏ê=J
ÑÉêI= háåÇÉêÜçëéáò~êÄÉáíI= sçå=
_çÇÉäëÅÜïáåÖÜëÅÜÉ= píáÑíìåÖÉå=
_ÉíÜÉäFI= ~åÇÉêÉå= háåÇÉêãìëáâ=J
ëÅÜ~ÑÑÉåÇÉå= ãáí= hçää~Äçê~=íáç=J
åÉå= ìåÇ= ~äë= _êΩÅâÉåÄ~ìÉê= òìê=
jìëáâáåÇìëíêáÉ=~ìÑ=ÇáÉ=péêΩåÖÉ=
ÖÉÜçäÑÉå= EìK~K= aÉáåÉ= cêÉìåÇÉI=
tçäÑê~ã=báÅâÉI=_É~íÉ=i~ãÄÉêíF=
ìåÇ= ëáÅÜ= ~ì≈ÉêÇÉã= ~ìÅÜ= å~ÅÜ=
ÇÉã= oΩÅâòìÖ= ~ìë= ÇÉê= ÉêëíÉå=
oÉáÜÉ= ÑΩê= ÇÉå= k~ÅÜïìÅÜë= ìåÇ=
Foto: Andrea Jany
haltung auf der Weide statt im
Stall ist ihr ein großes Anlie -
gen. Um darauf hinzuweisen
wählte sie bewusst den Weg der
galanten Provokation. Derlin
war auch eine der ersten, die
den Wolf am Rande des Klö -
vensteens wahrnahm. „jÉáåÉ=
eΩíÉÜìåÇÉ= ëáåÇ= ëÉÜê= ï~ÅÜë~ã=
ìåÇ=òÉáÖÉå=ëçÑçêí=~åI=ïÉåå=ÇÉê=
tçäÑ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=áëí“.
Karneval ist für die 72-Jährige
eine gute Zeit, um auf manche
Missstände hinzuweisen, so wie
es vor allem in katholischen
Ge genden viele Menschen in
diesen Wochen tun, sei es in
einer Büttenrede, beim Rosen -
montagsumzug oder durch
besondere Kostüme.
Rolf Zuckowski für »Musik
und Engagement« geehrt
BLANKENESE
ÇáÉ= ãìëáâ~äáëÅÜÉ= tÉáíÉêÉåí=J
ïáÅâäìåÖ=ëí~êâ=ÖÉã~ÅÜí=E`ÉääÉê=
pÅÜìäÉI= aÉìíëÅÜÉê= háí~Jjìëáâ=J
éêÉáëFK=h~ìã=Éáå=~åÇÉêÉê=jìëá=J
âÉê= Ü~í= ëÉáåÉ= mçéìä~êáí®í= ëç=
ã~ëëáî=ÑΩê=ÇáÉ=ÖìíÉ=p~ÅÜÉ=ÉáåJ
ÖÉëÉíòíK= aáÉ= ^ìëòÉáÅÜåìåÖ= îçå=
oçäÑ= wìÅâçïëâá= ãáí= ÇÉã= pçå=J
ÇÉêéêÉáë= ÑΩê= Łjìëáâ= C= båÖ~=J
ÖÉãÉåíÚ= áëí= Ç~êìã= åìê= ÑçäÖÉJ
êáÅÜíáÖ=ìåÇ=áëí=åÉÄÉå=ÇÉã=b`el=
ÑΩê= ëÉáå= iÉÄÉåëïÉêâ= ìåÇ= òïÉá=
_ìåÇÉëîÉêÇáÉåëíâêÉìòÉå= ÉáåÉ=
ïÉáíÉêÉ= tΩêÇáÖìåÖ= ëÉáåÉë= ÄÉáJ
ëéáÉääçëÉå=pÅÜ~ÑÑÉåëK“
Der geehrte Blankeneser Lie -
der macher freute sich über die
Auszeichnung: „IÅÜ= Äáå= ΩÄÉêJ
ê~ëÅÜí=ìåÇ=Äáå=Ç~åâÄ~êI=áå=ÇáÉJ
ëÉê=åÉìÉå=mêÉáëâ~íÉÖçêáÉ=ÖÉÉÜêí=
òì=ïÉêÇÉåK=lÄ=Éë=ìã=sÉê=âÉÜêë=J
ëáÅÜÉêÜÉáí= ÖáåÖ= çÇÉê= ìã= Ç~ë=
iÉÄÉå= îçå= jÉåëÅÜÉå= ãáí= _É=J
ÜáåÇÉêìåÖI=çÄ=Éë=ìã=ÇáÉ=jìëáâ=J
âìäíìê= áå= pÅÜìäÉ= ìåÇ= háåÇÉê=J
Ö~êíÉå=çÇÉê=ìã=ÇÉå=_~ì=ãìëáJ
ëÅÜÉê=_êΩÅâÉå=áå=~åÇÉêÉ=i®åÇÉê=
ìåÇ= hìäíìêÉå= ÖáåÖI= ÑΩê= ãáÅÜ=
ï~ê=Ç~ë=~ääÉë=áããÉê=ìåíêÉååÄ~ê=
ãáíÉáå~åÇÉê= îÉêÄìåÇÉåK= fÅÜ=
ÉãéÑáåÇÉ= ÇÉå= mêÉáë= ~ìÅÜ= ~äë=
ÉáåÉ= tΩêÇáÖìåÖ= ÑΩê= ÇáÉ= îáÉäÉå=
tÉÖÄÉÖäÉáíÉêI=ÇáÉ=ãáê=òìê=pÉáíÉ=
ëí~åÇÉåI= ìã= ÖÉãÉáåë~ã= ^âíá=J
îáí®íÉå= òì= ÉåíÑ~äíÉåI= ÇáÉ= Ç~ë=
jáíÉáå~åÇÉê= çÑíã~äë= ëÉÜê= ìå=J
íÉê=ëÅÜáÉÇäáÅÜÉê= jÉåëÅÜÉå= ã∏ÖJ
äáÅÜ=ã~ÅÜíÉåK“
DorfStadt MEDIA
Sie haben ‘was zu sagen?
Anzeige schalten!
E-Mail: media@dorfstadt.de | Tel.: 87 08 01 60
TAGESPFLEGE OSDORF
WIE CLUB-URLAUB
NUR OHNE POOL
•
•
•
•
•
www.diehn-heizungstechnik.de | Tel.: 040 839 395 0
Gemeinsam
für morgen
Als Genossenschaft nehmen wir
unsere Verantwortung für eine nachhaltige
Entwicklung wahr.
Lesen Sie mehr zu unserem Nachhaltigkeitsmanagement
unter
www.bve.de
Tagesbetreuung für
Senioren*innen
Tagespflege Osdorf, Bornheide 80
PDL Frank Wohlers, Tel. 040 - 444 65 440
tp-osdorf@diakonie-alten-eichen.de
www.diakonie-alten-eichen.de
Dem Menschen zuliebe.
LERNEN
SIE UNS
KENNEN!
familiäre Atmosphäre, individuelle Betreuung
Entlastung pflegender Angehöriger
3 Mahlzeiten am Tag und hauseigener Fahrdienst
auch für Empfänger*innen von Grundsicherung
kostenloser Probetag möglich

6 • DorfStadt-Zeitung 02/2024 • 08.02.2024 Elbvororte
ANZEIGEN
Im Rahmen eines Sonder -
projektes hat sich eine
Arbeits gruppe beim BVE
mit einem Thema befasst,
welches in der modernen
Architektur immer beliebter
wird: Dem Holzbau. Ein
wichtiger Aspekt von Holz -
bauprojekten im Neubau ist die
ökologische Nachhaltigkeit.
Dementsprechend hat sich das
Team in dem Projekt mit folgender
Fragstellung genauer
auseinandergesetzt:
BLANKENESE
Sind Reihenhäuser aus Holz
nachhaltiger als konventionell
gebaute Massivhäuser?
Um diese Frage zu beantworten,
wurden zunächst die un -
terschiedlichen Materialauf -
stellungen von Holzhäusern
und konventionellen Häusern
von zwei Baufirmen angefragt
und anschließend analysiert.
Gleichzeitig war es für eine
zielführende Ausarbeitung notwendig,
sich noch einmal
intensiv mit dem Begriff und
der Definition von Nachhal -
tigkeit auseinanderzusetzen.
Dabei haben sich die Projekt -
teilnehmerinnen und -teilnehmer
genauer mit der Mess -
barkeit der sogenannten „grauen
Energie“ befasst.
Anhand der Materialaufstel -
lung der Häuser wurden im
Zuge der Ausarbeitung die
wichtigsten Baustoffe genauer
erfasst und im Hinblick auf das
Global Warming Potential
(Erderwärmungspotential) und
ANKAUF
Kaufe – unkompliziert, kompe tent
u. fair. Näh- u. Schreibmaschinen,
Gold- u. Silberschmuck (a. defekt),
Münzen, Bernstein, Porzellan, Ölgemälde,
Pelze, Wandteller, Schallplatten,
Garderobe, Puppen, Gobelin,
Bücher, Zahngold (a.m. Zähnen),
Tafelbesteck, Military u.v.m. Bitte
alles anbieten! Seriöse Abwicklung
u. sofortige Barzahlung.
HH Tel. 0177 / 272 30 48
Kaufe Antik- und Flohmarktartikel
jegl. Art. Z.B. Zinn, Military, Mode-
Schmuck, auch defekt, Bernstein,
Uhren, Münzen, Römergläser, Besteck
u. ganze Haushalte von priv.
Frau G. 0152-14 67 12 36
Wir transportieren’s!
DIENSTLEISTUNG
24-STD.-SERVICE
Kleintransporte
Kurierfahrten
gewerblich +
privat
der enthaltenen Primärenergie
miteinander verglichen.
Das Global Warming Potential
gibt dabei das Treibhaus po -
tential eines Stoffes verglichen
zu CO² an. Die Primärenergie
gibt hingegen Auskunft über
den nutzbaren Energiegehalt
eines natürlich vorkommenden
Energieträgers.
Über die Ökobaudat (Daten -
bank des Bundesministeriums
für Wohnen, Stadtentwicklung
AUTO
Wir kaufen Wohnmobile +
Wohnwagen, 03944-36160
www.wm-aw.de Fa.
☎ 0177-8708282
Wir nehmen Ihre
Familienversicherung Transportversich
Unfallversicherung Rechtsschutzversicherung unter die
Kfz-Versicherung Hausrat-Versicherung
Lebensversicherung, Reiseversicherun
Reis
über 30 Jahre
objektiv und unabhängig!
STURZENBECHER + PARTNER
VERSICHERUNGSMAKLER GMBH
Blankeneser Landstraße 9 · 22587 Hamburg · Tel.: 86 66 77 00
www.sturzenbecher-partner.de · service@sturzenbecher-partner.de
Günstig werben
in den Elbvororten
über 100.000 Kontakte!
media@dorfstadt.de
HANDWERK
Auf dem Holzweg?
Warum sich der Bauverein der Elbgemeinden e.G. mit Holz befasst | Markus Krohn
eçäòÜ®ìëÉê=ëíê~ÜäÉå=tçÜåäáÅÜâÉáí=ìåÇ=dÉãΩíäáÅÜâÉáí=~ìëK=fëí=áÜê=∏âçäçÖáëÅÜÉê=cì≈~ÄÇêìÅâ=âäÉáåÉê=~äë=
ÇÉê=ÜÉêâ∏ããäáÅÜÉê=_~ìíÉå\=báåÉ=_sbJ^êÄÉáíëÖêìééÉ=ïáää=Éë=ÖÉå~ì=ïáëëÉåK
Foto: BVE
!! AUTO ANKAUF !!
Von alt und kaputt bis gepflegt und neu,
★Frau Blume kauft alle Autos!★
+
★ Motorräder ★
HCV GmbH Handels Center am Volkspark
Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH
Tel.: 0 40/ 300 333 73 oder
0172 / 424 83 96
und Bauwesen) wurden im weiteren
Projektverlauf die nötigen
Informationen über das Global
Warming Potential und die
Primärenergie beschafft und
berechnet.
Sowohl das geringere Global
Warming Potential als auch die
geringere Primärenergie von
Holzhäusern zeigen, dass Holz -
bau projekte im Neubau die
ökologisch nachhaltigere Op -
Mit dem Bebauungsplan
Bahrenfeld 71 sollen die
planungsrechtlichen Vor -
aus setzungen für eine weitere
bauliche Fortent wick -
lung des Forschungs zen -
trums des Deutschen Elek -
tronen-Synchrotrons (DESY)
geschaffen werden. Bürger in -
nen und Bürger können bis
zum 15. Februar Stellung nah -
Die Wahl des richtigen Stu -
diengangs ist ein entscheidender
Schritt für die persönliche
und berufliche
Entwicklung.
Um Orientierungshilfe zu bieten,
lädt die Fachhochschule
Wedel am 2. März 2024 zum
Hochschulinfotag ein.
Die FH Wedel ist bekannt für
ihre praxisnahe Ausbildung
und enge Verbindung zur Wirt -
schaft in der Metropolregion
Hamburg. Sie präsentiert ein
breites Spektrum an innovativen
Studiengängen in den Be -
reichen IT, Technik und Wirt -
schaft, die theoretisches Wissen
mit praktischer Anwendung
verbinden. Studierende werden
so auf die Herausforderungen
der sich stetig wandelnden
Arbeitswelt optimal vorbereitet.
Am Hochschulinfotag erwarten
die Besucher inspirierende Vor -
träge zum Studienangebot, Ein -
blicke in die modernen Lehrund
Laboreinrichtungen sowie
persönliche Gespräche mit Do -
zenten und Studierenden. Au -
ßerdem unterstützt die Stu dien -
beratung bei der Wahl eines
passenden Unternehmens für
ein duales Studium.
WEDEL
tion sind. Neben den reinen
Zahlen spielen bei der Ver -
wendung von Holz als Baustoff
aber natürlich noch viele weitere
wichtige Faktoren eine Rolle,
die für eine finale Entscheidung
über den Baustoff wichtig sind.
Der BVE verfolgt das Thema
intensiv weiter und bezieht
diese Option für die Neubauten
der Zukunft in die Planung ein.
www.bve.de
Die Fachhochschule Wedel
freut sich, Studieninteressierte
beim Hochschulinfotag persönlich
zu begrüßen und gemeinsam
die Weichen für eine vielversprechende
akademische
Lauf bahn zu stellen.
Eine An -
meldung ist
nicht erforderlich.
»Hamburg räumt auf!« –
jetzt vorbereiten
Seit ein paar Tagen ist die
Anmeldung für die Teil -
nahme an Deutschlands
größter Stadtputzaktion
„Hamburg räumt auf!“
möglich. Die Aktion selbst
startet am 1. März und dauert
bis zum 10. März 2024.
Zehn Tage lang werden dann
wieder zigtausende Hamburger
ihre Stadt frühjahrsfit machen
und mit etwas Glück einen der
vielen Preise gewinnen. Jetzt
ist es an der Zeit, sich Ge -
danken zu machen, mit wem
und wo man seine ganz persönliche
öffentliche Fläche in
Hamburg in diesem Zeitraum
auf Hochglanz bringen möchte.
Die Stadtreinigung Hamburg
(SRH) freut sich auf viele
Freiwillige, stellt ihnen kostenlos
Handschuhe und Müllsäcke
zur Verfügung und kümmert
sich um die umweltgerechte
Verwertung und Entsorgung
»DESY-Bebauungsplan« Bahrenfeld 71 liegt aus
BAHRENFELD
men dazu abgeben.
Das Plangebiet im Bezirk Alto na
befindet sich im Bereich des
bestehenden Geländes des Deut -
schen Elektronen-Synchro tons
und des Lise-Meitner-Parks. Es
erstreckt sich östlich sowie
westlich der Luruper Chaussee
und der Luruper Hauptstraße,
nördlich der Notkestraße sowie
im Bereich südlich des Blom -
Weichen stellen für die Zukunft
FH Wedel lädt ein zum Hochschulinfotag
ELBVORORTE
kamps und östlich des Stief -
mütterchenwegs.
Der Entwurf des Bebauungs -
plans Bahrenfeld 71 (Plan -
zeich nung, textliche Festset -
zungen und Begründung) sowie
Gutachten und umweltrelevante
Stellungnahmen inklusive
Änderung des Flächen nut -
zungsplans werden gemäß § 3
Absatz 2 Baugesetzbuch ab
eçÅÜëÅÜìäáåÑçí~Ö=
p~ãëí~Ö=OK=j®êò=OMOQ=
NM=Äáë=NS=rÜê
`~ãéìë=ce=tÉÇÉä=
Feldstraße 143, 22880 Wedel
Tel.: (0 41 03) 80 48-0
www.fh-wedel.de/hit
des gesammelten Abfalls. Unter
allen Aufräumteams verlost die
SRH Sach- und Erlebnispreise
zahlreicher Unternehmen aus
Hamburg und Umgebung. Im
vergangenen Jahr machten
knapp 74.200 Hamburgerinnen
und Hamburger mit.
Die Firma DEISS, ein Un ter -
nehmen der SUND Group und
bereits seit 18 Jahren Premium -
partner, stellt klimaneutralisierte
Sammelsäcke zur Ver -
fügung. „Hamburg räumt auf!“
ist eine Gemeinschaftsaktion
der SRH und der Behörde für
Umwelt, Klima, Energie und
Agrarwirtschaft (BUKEA) mit
Unterstützung des Natur schutz -
bundes Deutschland (NABU),
Landesverband Hamburg e.V.
und der Initiative „Der Norden
räumt auf“.
hamburg-raeumt-auf.de
sofort bis einschließlich 15.
Februar 2024 auf dem kostenlosen
Online-Dienst „Bauleit-
planung“ ( bauleitplanung.
hamburg.de) veröffentlicht.
Bürgerinnen und Bürger können
dort auch die Änderung
des Landschaftsprogramms einsehen.
Zudem besteht die
Möglichkeit, direkt online eine
Stellungnahme abzugeben.
Kreative Ferien in der
Ev. Familienbildung
Mit dem neuen Ferienan -
gebot der Evangelischen
Familienbildung Blanke ne -
se verbringen Schulkinder
von 6 bis 9 Jahren garantiert
erlebnisreiche Ferien:
Die Mal- und Bastel werk -
statt mit acht Plätzen ist perfekt
für Kinder, die in den Ferien
nicht in den Urlaub fahren und
kreativ werden wollen. Es wird
gemeinsam mit verschiedenen
Farben und Materialien experimentiert,
diese erforscht und
ganz neue, kreative Dinge daraus
gestaltet. Eine Ermäßigung
mit dem Hamburger Ferienpass
ist möglich. Weitere Informa -
tionen und Anmeldungen über
www.fbs-blankenese.de bzw.
unter info@fbs-blankenese.de.
ELBVORORTE

ANZEIGEN Elbvororte
DorfStadt-Zeitung 02/2024 • 08.02.2024 • 7
Foto: HHBB
40 Jahre St. Pauli Blues
Im Rahmen der „40th Anniversary Tour“ präsentiert die Ham -
burg Blues Band mit „The Voice“, Chris Farlowe (Colosseum,
Atomic Rooster), dem Hamburger Rockshouter Gert Lange,
Reggie Worthy (Ike & Tina Turner, Eric Burdon), Drummer
Eddie Filipp (Sweet, Inga Rumpf, Clem Clempson Band), dem
30-jährigen Ausnahmegitarristen Krissy Matthews "This guy
is the real deal" (Beth Hart), Songs aus über 4 Jahrzehnten
HBB & des britischen Kultsängers. Ein musikalisches Feuer -
werk mit Freunden, Weggefahrten, echten Typen & Originals.
Termine: 23. Februar, 20 Uhr
Ort: JUKS Schenefeld (Osterbrooksweg 25)
Eintritt: 28 € zzgl. 10% VVK
www.juks-schenefeld.de
Ambient Electro & New Classic
Der Sound von Alexandre Decoupigny und Thomas Tichai aus
Berlin, alias Psycho & Plastic, ist eine Mischung aus Ambient
Electro und Neoklassik und erinnert an Brian Eno, Robert
Fripp, Tangerine Dream, Ólafur Arnalds und Nils Frahm - ein
Konzert zum Loslassen und Träumen. Mit Piano Samples und
digitalen Effekten, mehreren Controllern, Modular Synthesizern
und einer Gitarre mit Effektpedalen erschafft Psycho & Plastic
für sein Publikum sinnlich erfahrbare, sphärische Klangwelten.
Termin: 8. Februar, 20 Uhr
Ort: Kulturkirche Altona (Bei der Johanniskirche 22)
Eintritt: 16 €
www.kulturkirche.de
Foto: Mayra Wallraff
Siebenbürgische Kirchenburgen im Diavortrag
Die rumänische Region Siebenbürgen ist für ihre über 160
Kirchenburgen berühmt, deren Entstehungsgeschichte bis weit
ins Mittelalter zurückgeht. Seit dem 12. Jahrhundert wanderten
deutschsprachige Siedler in das Gebiet, die sich vor ihren
Feinden in die Kirchenburgen zurück zogen. Die UNESCO hat
sieben von ihnen als exemplarische Beispiele in die Welter -
beliste aufgenommen.
Philipp Harfmann von der Stiftung Kirchenburgen berichtet in
einem spannenden Diavortrag im Gemeindehaus der
Kirchengemeinde Sülldorf-Iserbrook.
Termin: 1. März, 17 Uhr
Ort: Gemeindehaus Sülldorf (Sülldorfer Kirchenweg 189)
Eintritt: frei
www.kgmsi.de
Foto: Stiftung Kirchenburgen
Das Gewicht der Zeit: Werner Scholz
»Scholz ist wesentlich, weil er Inhalte unserer Zeit, die
uns alle angehen, hinstellt, und weil er formal wirklich
etwas riskiert.« Die Qualitäten, die der Kunstkritiker Kurt
Kusenberg 1932 dem Berliner Maler Werner Scholz
(1898–1982) bescheinigte, beeindrucken noch heute.
Ausdrucksstark und empathisch widmete sich Scholz
Kleinbürger- oder Halbweltexistenzen und schaute auf
die eher dunklen Seiten der Zwischenkriegsjahre: Mit tel -
lose und Trauernde, Flüchtende und Zurückbleibende
sind seine Protagonisten – würdevolle Gestalten von eindringlicher
Präsenz.
Das Ernst Barlach Haus zeigt ab Sonntag rund 40
Gemälde und Pastellen, ergänzt um historische Werkund
Ausstellungfotografien aus dem Nachlass des
Künstlers.
Kommt ein Ding zum anderen
Können Dinge lachen? Kann jedes Ding zu Kunst werden?
Und welche Geschichten lassen sich den Dingen,
die uns alltäglich begleiten, entlocken? Vor dem Hinter -
grund dieser Fragen haben die Künstlerinnen Kristine
Thiemann und Eva Kolb Teilnehmende der Alters -
gruppe 60+ zu einem Fotokunstprojekt ins Altonaer
Museum eingeladen. Gemeinsam mit den Teilneh -
menden haben sie Dinge aus dem Museum und mitgebrachte
Dinge neu sortiert, inszeniert und fotografisch
zu neuem Leben erweckt. Die Ergebnisse des Projekts
sind bis zum 25. Februar 2024 in einer Präsentation im
Dock in der eintrittsfreien Säulenhalle des Altonaer
Museums zu sehen.
Foto: EBH/privat
Termine: 11. Februar – 9. Juni 2024, Di–So 11–18 Uhr
Ort: E. Barlach Haus (Jenischpark/Baron-Voght-Str. 50A)
Eintritt: 9 €
www.barlach-haus.de
Foto: PR
Termine: bis 25. Februar täglich 10–17 Uhr (außer Di.)
Ort: Altonaer Museum (Museumstr. 23)
Eintritt: frei.
www.shmh.de
Foto: Peter-Andreas Hassiepen
Lesung mit Navid Kermani im Altonaer Museum
Bis zum 15. Juli 2024 setzt sich das Museum in der Aus -
stellung »glauben und glauben lassen« mit dem Umfang
und den Grenzen der Glaubensfreiheit in unserer religiös
immer vielfältiger gewordenen Stadtgesell schaft auseinander.
Im Rahmen dieser Ausstellung kommt Schrift -
steller, Reporter und Orientalist Navid Kermani zu einer
Lesung. Er wurde für sein Schreiben 2015 mit dem Frie -
denspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet.
Termin: 15. Februar, 18:30 Uhr
Ort: Altonaer Museum/Gallionsfigurensaal (Museumstr. 23)
Eintritt: 12 €
www.shmh.de
Foto: Batavia
Country-blues-man Max Wolff in Wedel
Der dänische Max Wolff lebt als Sänger und Gitarricht
uns ist seit 1988 als Profi ständig auf den Landstraße von
Dänemark, Norwegen und Deutschland unterwegs. Auf
den Bühnen präsentiert er Coverstücke und eigene
Lieder in Richtung J.J.Cale, Ry Cooder, Clapton, Cash,
Knopfler, Fogerty und Hendrix bis ganz zurück zum alten
Folkblues von Leadbelly, Robert Johnson und Muddy
Waters.
Termin: 23. Februar 19:30 Uhr
Ort: Batavia Wedel (Brooksdamm)
Eintritt: 15 €
www.batavia-wedel.de
Karte: Openstreetmap
Seriös und zuverlässig
Ein Service Ihrer
DorfStadt-Zeitung und
zum aktuellen Immobilien-Wert
Viele Eigenheimbesitzer sind verunsichert. Wollen Sie verkaufen?
Dann lassen Sie sich unverbindlich, aber zuverlässig beraten.
Mit unserem Immobilienbewertungs-Tool und unserem Immobilien-
Partner erhalten Sie eine krisenfeste und kompetente Beratung.
www.dorfstadt.de/ratgeber/immobilienbewertung
Wir sind Elbvororte.

8 • DorfStadt-Zeitung 02/2024 • 08.02.2024
Von Tirol aus in die ganze
Welt: Licht und Leuchten
sowie Dekoartikel, die in
den Bergen Österreichs entwickelt
wurden, finden sich
jetzt auch an der Elbe: Das Elbe
Einkaufszentrum bietet in diesem
Jahr viele Neuerungen bei
den über 180 Shops.
Seit einigen Tagen hat der neue
EGLO Store eröffnet. Zeitge mä -
ßes Design, gepaart mit hoher
Funktionalität zu erschwinglichen
Preisen passend zu jeder
Lebenssituation: Das sind
Leuchten und Deko-Artikel
sowie Kleinmöbel aus eigenen
Produktionsstätten überall auf
der Welt. Der Schwerpunkt des
Ladens im ELBE Einkaufs zen -
trum liegt jedoch bei Acces -
soires und Dekorationsartikeln
aus hochwertigen Materialen,
die für jedermann erschwinglich
sind. Aktuell zu sehen ist
zeitloses Design in schwarz und
gold.
Überhaupt tut sich so einiges
im ELBE Einkaufszentrum, das
großen Wert auf einen ausgewogenen
Branchenmix für Alt
und Jung legt:
Noch im Februar eröffnet
Tchibo mit einem neuen Store-
Konzept mit Kaffee-Bar und
Sitzflächen in der Mall. Der
Shop muste im Herbst wegen
eines Wasserschadens vorübergehend
ge schlos sen werden. Im
Frühjahr eröffnet die Parfü -
merie Schuback auf der ehemaligen
Gerry Weber-Fläche ihr
neuestes Shop-Konzept – fast
doppelt so groß wie bisher.
Anfang März eröffnet auf der
ehemaligen Getränkemarkt-
Fläche von REWE der „Elbe
Asia“ – ein Supermarkt mit
asiatischen Lebensmitteln auf
760 Quadratmetern.
Darüber hinaus entwickelt das
ELBE neue Gastronomie-Kon -
zepte rund um den Marktplatz.
So kommt im Mai „Vita Fresh“
mit Croques, Kumpir (Backkar -
toffelgericht), Bowles, Salate,
Smoothies und frisch gepressten
Säften ins ELBE. Weitere
gastronomische Ange bote sind
in Planung, beispielsweise mit
einer namhaften norddeutschen
Fischrestaurant-Kette.
Auch für junge Kundinnen und
Fans gibt es Neues in diesem
Jahr: Neben dem 2023 erweiterten
Spielwarengeschäft Peg -
gy Diggledey könnte sich bald
ein Kinderbekleidungs-Anbie -
ter ansiedeln, außerdem verhandelt
das Centermanagement
mit einem lokalen Anbieter für
Kurzwaren und Bastelartikel.
Auch für die Fläche des Ju we -
Im Gespräch
Das ELBE erneuert sich
Es lohnt sich, häufiger im ELBE vorbei zu schauen, um interessante neue Shops kennen zu lernen | Markus Krohn
OSDORF
Will man gründlich reinemachen,
muss man sich
Zeit nehmen. Das gilt nicht
nur für den heimischen
Frühjahrsputz – sondern eben
auch für die Arbeiten, die nun
im Wildgehege Klövensteen
durchgeführt werden. Da hier
in den kommenden Wochen
eine Reihe von Maßnahmen
umgesetzt werden, macht
Altonas Wildpark seine Tore bis
voraussichtlich 7. März dicht.
Die Zeit nutzen Mitarbeitende
des Bezirksamtes, um unter
anderem vorbereitende Ar -
beiten für die Sanierung des
Hauptwegs durchzuführen. Das
bedeutet beispielsweise, dass
die Strecke so vorbereitet wird,
dass die zur Sanierung benötigten
Maschinen problemlos den
Weg passieren können.
Außerdem wird unter anderem
auch die Fläche für die neue
Uhu-Voliere vorbereitet, indem
etwa das Fundament aufbereitet
wird. Neben diesen Arbeiten
geht’s aber auch ans Grün im
Wildgehege. So werden einige
der dort vorhandenen Biotope
gepflegt und darüber hinaus die
Verkehrssicherung hergestellt.
Unterdessen wartet auf das
RISSEN
eóÖÖÉäáÖ=ÉáåêáÅÜíÉå=ÄÉá=bÖäç=áã=bäÄÉ=báåâ~ìÑëòÉåíêìã
Wild ein besonderes Highlight:
Für die Waldbewohner sind
ausgediente Weihnachtsbäume
nämlich ein tierisches Vergnügen!
Sowohl die tierische WG mit
Damhirsch Karl und den Rehen
Frieda und Kathi als auch das
Rot-, Muffel- und Damwild
freuen sich über die schmackhafte
Abwechselung. Die Tiere
fressen die Nadeln und Rinde
der Nordmanntannen nicht nur
sehr gerne, auch zum Spielen
ist ein Weihnachtsbaum hervorragend
geeignet.
So helfen die Wildpark bewoh -
liers Kaluwara ist eine Nach -
folgelösung geplant.
Selbstverständlich sind auch in
diesem Jahr wieder zahlreiche
Aktionen im Center geplant.
Lassen Sie sich überraschen!
Im Laufe des Jahres wird sich
das ELBE auch technisch und
ökologisch weiter entwickeln:
Zurzeit findet auf dem Dach
oberhalb des Ein gangs an der
Julius-Brecht-Straße der Aus -
tausch der Fett-Abluft statt, die
eine Wärme-Rückgewinnungs-
Anlage um fasst. Teilbereiche
des Daches werden derzeit mit
verbesserter Wärmedämmung
versehen, auf der künftig eine
Photovoltaik-Anlage installiert
werden kann. Im Laufe des
Jahres wird zudem die Um rü -
stung der kompletten Beleuch -
tung im Center auf LED vollzogen
sein. Dazu gehört auch die
Parkhaus-Beleuchtung. Infolge
der bereits begonnenen Umstel -
lung konnte im vergangenen
Jahr bereits 1,2 Mio Kw/h
Strom eingespart werden. Ins -
gesamt investiert das ELBE in
diesem Jahr etwa zwei Mil lio -
nen Euro in die Zukunft!
www.eez.de
`ÉåíÉêJj~å~ÖÉê=dÉêÜ~êÇ=i∏ïÉ=ÑêÉìí=ëáÅÜ=~ìÑ=Ç~ë=łåÉìÉapple=bäÄÉ=
báåâ~ìÑëòÉåíêìã
Fotos: PR
»Frühjahrsputz« im Wildgehege
Wildgehege Klövensteen schließt für rund vier Wochen – Wild vergnügt sich | Konrad Matzen
ner gleich beim Recycling der
Weihnachtsbäume, die beim
Weihnachtsbaumverkauf im
Klövensteen nicht veräußert
worden sind - und haben auch
noch Spaß dabei!
Mit den nun stattfindenden
Arbeiten bereitet sich das
Wildgehege Klövensteen auf
die Umsetzung größerer Maß -
nahmen vor, die im Laufe dieses
Jahres – mitunter ebenfalls
unter Schließung des Wildparks
– erfolgen werden. Dazu zählt
unter anderem die Durchfüh -
Foto: Bezirksamt Altona
rung der Hauptweg-Sanierung,
der Neubau des Spielplatzes
und der Bau der Uhu-Voliere.
Kleine und große Besucher
müssen während der Schlie -
ßung des Wildparks aber nicht
gänzlich auf das Beobachten
von Tieren verzichten. Die Aus -
sichtsplattform beim Rotwild
außerhalb des Wildgeheges ist
weiterhin zugänglich. Und bei
einer Tour durch das an den
Forst angrenzende Natur -
schutz gebiet Schnaakenmoor
kann man viele Vögel und auch
Amphibien beobachten.
AH
jçáåI=äáÉÄÉ=iÉëÉêI
å~ÅÜ=ÇÉã=íÉêêçêÄÉÇáåÖíÉå=^ìë=J
Ñ~ää= ÇÉê= bìêçé~J^ëáÉåJoçìíÉ=
ÇìêÅÜ= pìÉòâ~å~ä= ìåÇ= oçíÉë=
jÉÉê=ÇÉåâí=ÇáÉ=pÅÜáÑÑÑ~Üêí=ΩÄÉê=
^äíÉêå~íáîëíêÉÅâÉå= å~ÅÜK= _áë=J
ä~åÖ= ïÉáÅÜÉå= oÉÉÇÉê= ìãëí®åÇJ
äáÅÜ=ΩÄÉêë=ëΩÇ~Ñêáâ~åáëÅÜÉ=h~é=
ÇÉê= dìíÉå= eçÑÑåìåÖ= ~ìëK= ^äë=
ä~åÖÑêáëíáÖÉ= i∏ëìåÖ= ÄêáåÖÉå=
ã~åÅÜÉ= ÇáÉ= kçêÇëÉÉêçìíÉ= îçå=
kçêïÉÖÉå= Äáë= å~ÅÜ= páÄáêáÉåL=
^ä~ëâ~=áåë=dÉëéê®ÅÜK=aáÉ=ÉïáÖÉ=
báëÇÉÅâÉ=ïáêÇ=ïçÜä=ïÉÖÉå=bêÇ=J
Éêï®êãìåÖ=Äáë=OMPR=~ìÑí~ìÉåK=
aáÉ=píêÉÅâÉ=òïáëÅÜÉå=pÜ~åÖÜ~á=
ìåÇ=e~ãÄìêÖ=ï®êÉ=Éíï~=PKMMM=
pÉÉãÉáäÉå=âΩêòÉê=~äë=ÇáÉ=pìÉòJ
iáåáÉ=ìåÇ=ïΩêÇÉ=òìê=h~éJoçìíÉ=
SKOMM= pÉÉãÉáäÉå= Éáåëé~êÉåK=
hìêòÑêáëíáÖ=ïáêÇ=Ç~ë=òï~ê=åáÅÜí=
âä~ééÉå=ïÉÖÉå=îáÉäÉê=mêçÄäÉãÉ=
å~ìíáëÅÜÉêI=éçäáíáëÅÜÉêI=∏âçäçÖáJ
ëÅÜÉê=ìåÇ=äçÖáëíáëÅÜÉê=^êíK=^ÄÉê=
áã= _äáÅâ= ÑΩê= ëé®íÉê= Ü~ÄÉå=
pÉÉäçÖáëíáâÉê=ÇáÉ=kçêÇëÉÉëíêÉÅâÉ=
ëÅÜçåKKK=HHH=^Üçá>=fÜê=ï~ï====
Atom bricht Eis
jçëâ~ì – Mit nuklear betriebenen
Eisbrechern will der russische
Präsident tä~Çáãáê=mìíáå
den nördlichen Seeweg für
seine Flotte befahrbar machen.
Das kündigte der autoritäre
Herrscher in seiner Heimatstadt
St. Petersburg an. Er wolle
dafür seine arktische Flotte
erweitern und ihr zwei neue
Atomeisbrecher namens „Le -
ningrad“ und „Stalingrad“ zur
Seite stellen. Sie sollen die
Route zwischen Nowaja Semlja
an der Karischen See am Rande
des Arktischen Ozeans bis zur
Meerenge Beringstraße zwischen
den Kontinenten Asien
und Amerika schiffbar halten.
Schon jetzt transportiert Russ -
land auf der Strecke pro Jahr
rund 36 Millionen Tonnen
Waren.
Treffpunkt Rotes Meer
^ÇÉå – Das Seegebiet am und
im Roten Meer ist seit den
aggressiven Schiffsbeschie ßun -
gen durch islamistische Ter ro ri -
I, Hamburg!
Neues aus der Schifffahrt | Wolf Achim Wiegand
açêÑpí~ÇíJoÉÇ~âíÉìê=tçäÑJ^ÅÜáã=táÉÖ~åÇ
Foto: Küster
sten zum Rendezvous für Ma ri -
neflotten aus aller Welt geworden.
Schon seit Längerem sind
dort die USA, Großbritannien
und Indien mit Kriegsschiffen
aktiv in der Raketen- und
Drohnenabwehr. London hat
sogar einen Flugzeugträger
entsandt. Nun kommen unter
eigenständigem EU-Kommando
noch die deutsche Fregatte
„Hes sen“ sowie weitere euro pä -
ische Kampfschiffe dazu. Sie
cêÉÖ~ííÉå=ëáÅÜÉêå=e~åÇÉäëêçìíÉå=J=ÜáÉê=ÇáÉ=åáÉÇÉêä®åÇáëÅÜÉ=łqêçãéapple=
~ã=bäÄëíê~åÇ
Foto: Wiegand=
sollen rein passiv handeln und
Geschosse gegen Handels schif -
fe abwehren. Hapag-Lloyd-
Chef oçäÑ= e~ÄÄÉå= g~åëÉå
glaubt, die Krise im Roten Meer
werde noch „Monate“ dauern.
Dickes Register
e~ãÄìêÖ – Das hiesige digitale
Schiffsregister hat Zuwachs
bekommen. Nach den Bundes -
ländern Berlin, Brandenburg,
Bayern, Baden-Württemberg
und Teilen von Hessen meldet
nun auch Rheinland-Pfalz sei -
ne Wasserfahrzeuge in Ham -
burg an. Damit sind an der Elbe
fast 9.000 See- und Binnen -
schif fe und ihre Eigentums ver -
hältnisse erfasst. Selbst Hypo -
theken sind archiviert. Der älteste
Eintrag datiert aus dem Jahr
1889.
Zufriedene Gesichter
háÉäLoçëíçÅâ - Trotz trüber
Wirtschaftsaussichten ist die
Sicht in norddeutschen Häfen
klar geblieben. So hat Kiel im
vergangenen Jahr das beste
Ergebnis seiner Geschichte
erzielt. Der Gesamtumschlag
stieg im Jahresvergleich um 3,1
Prozent auf knapp 7,9 Mil lio -
nen Tonnen. Folge: Ein finanziell
positives Polster. Einen
Rekordwert hat auch der Ro -
stocker Überseehafen im Jahre
2023 erreicht: Rund 30,9 Mil -
lionen Tonnen Fracht gingen
über die Kais (2022: knapp 29
Millionen Tonnen). Nur bei
Fähr- und RoRo-Gütern gab es
eine konjunkturbedingte Delle.