DorfStadt 14-2023

FAMILIENRECHT 

ALLG. ZIVILRECHT · MEDIATION 

Auguste-Baur-Str. 8 · 22587 Hamburg 

T 040 866 33 56 · F 040 866 35 45 

office@blankenese-rechtsanwalt.de 

www.blankenese-rechtsanwalt.de 

 

 

 

Freude 

an Qualität 

 

TPREIS 

 

 

 

 

Ausstellung: Osdorfer Landstr. 253 . 22589 Hamburg 

www.gartenmoebel-hamburg-shop.de 

Zeitung für Rissen | Sülldorf | Iserbrook | Blankenese | Osdorf | Nienstedten | Groß Flottbek | Othmarschen | Bahrenfeld | Schenefeld 

Ausgabe 14/23 · vom 5. Oktober 2023 | Verlag/ Redaktion Tel.: 87 08 016-0, www.dorfstadt.de | redaktion@dorfstadt.de 

Alle drei Wochen 

kostenlos ins Haus 

NICHT ERHALTEN? Anrufen: 87 08 01 60 

ELBVORORTE: S.3 

Neues von der 

Magistrale 

RISSEN: S.7 

So soll Rissen 

wachsen 

ELBVORORTE: S.9 

Weihnachtsmärchen 

auf einem Blick 

ELBVORORTE 

Neues aus der 

Nachbarschaft 

Es gibt ein paar Leser, die 

wissen am Freitagvor mit - 

tag, was die Wo che über in 

ihrer Nachbarschaft ge schah, 

denn sie ha ben den 

Leser-Brief abonniert. 

Jeden Freitag in formiere 

ich kurz und knapp über aktuelle 

Themen aus dem Ham - 

burger Westen und den Elb - 

vororten per E-Mail. Außerdem 

gibts am Ende des News letters 

regelmäßig Tipps fürs Wo - 

chenende – Veran stal tungs - 

highlights in den Elbvor orten 

oder in der näheren Umgebung. 

Ich würde mich freuen, auch 

Sie zu meinen Lesern zählen zu 

dürfen. 

Melden Sie sich einfach an auf 

unserer Internetseite www. 

dorfstadt.de/leser-brief-abo. 

Wir lesen uns! 

Ihr Markus Krohn 

(Herausgeber) 

www.dorfstadt.de 

Foto: MorrisMacMatzen 

Fischerhaus: Ganz schön leer 

Kontakt zum Bezirk abgebrochen. Einzugstermin unklar | Markus Krohn 

BLANKENESE 

Schon im Dezember vergangenen 

Jahres wurde von der 

Sprinkenhof GmbH der baldige 

Abschluss der Bauar - 

beiten am Fischerhaus in 

Blankenese verkündet, im 

März 2023 war das Haus bezugsfertig. 

Allerdings ist bis heute 

niemand eingezogen. Was ist 

(nicht) passiert? 

Klar ist: Der Kontakt zum 

Bezirks amt ist abgebrochen. oç=J 

å~äÇ= eçäëí, der für den Förder - 

kreis Historisches Blankenese e. 

V. das Projekt koordiniert, versucht 

seit Monaten einen Termin 

für den Umzug der Vitrinen und 

Exponate der historischen Aus - 

stellung zu vereinbaren – vergeblich. 

Auch die zahlreichen 

Veranstaltungen und Aktivitäten 

der Seniorenarbeit der Kirche - 

ngemeinde Blankenese, die im 

Fischerhaus traditionell stattfinden 

sollten, müssen weiter auf 

das Gemeindehaus am Blan ke - 

neser Marktplatz ausweichen, 

obwohl das wahrscheinlich älteste 

Wohnhaus Hamburgs schon 

längst fertiggestellt ist. 

Außer wenigen eingeweihten 

Personen im Bezirksamt Altona 

weiß derzeit niemand, wie dieses 

Chaos zustande kam. Weder der 

Förderkreis, noch die Kir chen - 

gemeinde, die beide Mieter im 

neuen Fischerhaus werden sollten, 

noch das Altonaer Museum, 

in dessen Zentrallager die Aus - 

stellungsstücke des Förderkreises 

eingelagert sind. „a~ë= ^äíçå~Éê= 

jìëÉìã= Äê~ìÅÜí= ÇêáåÖÉåÇ= mä~íò= 

ÑΩê= ÇÉå= ÉáÖÉåÉå= _ÉÇ~êÑ“, klagt 

Ronald Holst, „Éë= â~åå= ÇçÅÜ= 

åáÅÜí=ëÉáåI=Ç~ëë=ÇáÉ=píÉìÉêò~ÜäÉê= 

PIR=jáääáçåÉå=bìêç=ÑΩê=ÇáÉ=p~=åáÉ=J 

êìåÖ=ÇÉë=e~ìëÉë=~ìÑÄêáåÖÉå=ìåÇ= 

àÉíòí= åáÅÜí= åìíòÉå= â∏ååÉå>“ 

Angebote von Umzugsunter neh - 

men lägen bereits vor, die 

Ehrenamtlichen scharren mit den 

Füßen, aber aus der bezirklichen 

Sozialbehörde gibt es keine 

Rückmeldung. 

Schade, dass eines der spannendsten 

Projekte der Hansestadt 

^å=ÇÉê=lëíëÉáíÉ=ÇÉë=dÉÄ®ìÇÉë=Äê∏ÅâÉäí=ÄÉêÉáíë=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå= 

kìíòìåÖ=ÇáÉ=c~êÄÉ=îçå=ÇÉê=c~ëë~ÇÉ=ÇÉë=cáëÅÜÉêÜ~ìëÉëK= Foto: Krohn 

Foto: Krohn 

ohne transparenten Kommuni - 

kationsprozess vonseiten der 

Behörden begleitet wird, finden 

manche Nutzer und Anwoh - 

nerinnen. Auch der Anstrich 

eines Teils der Fassade mit roter 

Farbe kam nicht gut an, genauso 

die fehlende Pflege des Gartens. 

Hier hatte die Sprinkenhof 

GmbH vor kurzem lediglich eine 

Kürzung des Rasens vorgenommen. 

Einen angelegten Garten, 

in dem sich Besucherinnen wohl 

fühlen könnten, gibt es nicht. 

Inzwischen blättert an der 

Ostseite des Hauses bereits die 

Farbe von der Fassade, ohne dass 

das historische Juwel jemals 

genutzt wurde… 

Das Projekt hatte schon mit 

einem jahrelangen Hickhack um 

die Finanzierung der Sanierung 

an sich begonnen. Ein Blan kene - 

ser Mäzen hatte angeboten, die 

Kosten dafür zu übernehmen, 

wenn sich die Stadt von der Im - 

mo bilie trennen würde – die lehnte 

ab und finanziert nun selbst. 

Anfang dieser Woche gab es eine 

Wendung. Bezirkssprecher Mike 

Schlink gab bekannt: „k~ÅÜ=ÇÉê= 

p~åáÉêìåÖ= ÇÉë= _ä~åâÉåÉëÉê= cá=J 

ëÅÜÉêÜ~ìëÉë=ëíÉÜí=åìå=áã=å®ÅÜJ 

ëíÉå=pÅÜêáíí=ÇáÉ=oΩÅâÑΩÜêìåÖ=ÇÉê= 

òìîçê= ~ìëÖÉä~ÖÉêíÉå= j∏ÄÉä= ~åK= 

wìêòÉáí= ÉêÑçäÖí= ÇáÉ= _É~ìÑíê~ÖìåÖ= 

ÇáÉëÉê= j~≈å~ÜãÉ= Ó= ÇáÉë= Ü~í= 

ÑêÉìåÇäáÅÜÉêïÉáëÉ= Ç~ë= ^äíçå~Éê= 

jìëÉìã= ΩÄÉêåçããÉåK= m~ê~ääÉä= 

Ç~òì= âΩããÉêí= ëáÅÜ= Ç~ë= _É=J 

òáêâë~ãí=^äíçå~=~âíìÉää=ìã=ïÉáJ 

íÉêÉ=ÉáåÖÉä~ÖÉêíÉ=j∏ÄÉä=ëçïáÉ=ÇÉå= 

hΩÅÜÉåÉáåÄ~ìK= a~êΩÄÉê= Üáå~ìë= 

ëíÉÜí=åçÅÜ=ÉáåÉ=^ÄëíáããìåÖ=òïáJ 

ëÅÜÉå= ÇÉã= _Éòáêâë~ãí= ^äíçå~= 

ìåÇ=ÇÉê=pÉåáçêÉåíêÉÑÑJiÉáíìåÖ=~åI= 

ìã= ΩÄÉê= ÇáÉ= âΩåÑíáÖÉ= pÉ=åá=ç=J 

êÉå~êÄÉáí=áã=qêÉÑÑ=òì=ëéêÉÅÜÉåK“ 

08.10.2023 ∙ 12 bis 17 Uhr 

Testen Sie uns – betreutes Probetraining! 

Studio für gesunde Fitness • Schwimmbad 

Sport- und Gesundheitskurse 

Bertrand-Russell-Straße 4 · 22761 Hamburg 

Telefon 040 - 890 60 10 · www.vafev.de 

sauberes, vitales 

trinkwasser 

regenerative 

energie 

barrierefreie 

bäder 

Sauberer Einsatz! 

www.die-fahrradboerse.de 


ihr persönlicher problemlöser 

»0 40/ 87 66 10« 

www.kusserow-sandleben.de 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-12.30 u. 14-18.30, Sa. 9-13 Uhr 

Langelohe 65 | 25337 Elmshorn | Tel. 04121 764 63 

Wir sind Elbvororte.

2 • DorfStadt-Zeitung 14/2023 • 05.10.2023 

Altona in Kürze 

Aktuelles aus dem Bezirk | Markus Krohn 

açêÑpí~ÇíJeÉê~ìëÖÉÄÉê=j~êâìë=hêçÜå 

iáÉÄÉ=iÉëÉêáååÉå=ìåÇ=iÉëÉê>= 

káêÖÉåÇïç= áëí= ã~å= ëç= ÑäÉñáÄÉä= 

ïáÉ= ~ìÑ= ÉáåÉã= aê~ÜíÉëÉäW= dÉ=J 

ê~ÇÉ= åçÅÜ= ~ìÑ= ÇÉã= c~Üêê~Ç=J 

ëÅÜìíòëíêÉáÑÉåI= Ç~åå= ~ìÑ= ÇÉã= 

cì≈ïÉÖI=ìåÇ=ïÉåå=Éë=ëÉáå=ãìëë= 

EçÇÉê=â~ååFI=ïÉÅÜëÉäí=ã~å=ã~ä= 

ÉÄÉå= îçå= ÇÉê= píê~≈É= ~ìÑ= ÇÉå= 

cì≈Ö®åÖÉêΩÄÉêïÉÖ= Ó= ÄÉîçêòìÖí= 

ÄÉá= êçíÉê= ^ãéÉäI= ÇÉåå= ëçåëí= 

âçããí= ã~å= à~= åáÅÜí= ëÅÜåÉää= 

ÖÉåìÖ= òìã= îÉêÉáåÄ~êíÉå= qÉê=J 

ãáåÁ=âÉáå=tìåÇÉêI=Ç~ëë=^ìíç=J 

Ñ~ÜêÉê=~ìÑ=o~ÇÑ~ÜêÉê=ëÅÜáãéÑÉå= 

Ó= ìåÇ= ìãÖÉâÉÜêíI= ÇÉåå= Ç~åå= 

ï®êÉ= à~= ÇáÉ= tÉåÇáÖâÉáí= ìåÇ= 

páÅÜÉêÜÉáí=ÇÉê=o~Ç=Ñ~ÜêÉê=ïáÉÇÉê= 

ÉáåÖÉëÅÜê®åâí>= pÅÜ~ÇÉ= åìêI= 

Ç~ëë=ÇáÉëÉ=tÉÅÜëÉäÉá=~ìÅÜ=ÉáåÉ= 

hÉÜêëÉáíÉ= Ü~íI= ÇÉåå= ÑΩê= ^ìíç=J 

Ñ~ÜêÉê= ïáÉ= cì≈Ö®åÖÉê= áëí= Ç~ë= 

eáåJ=ìåÇ=eÉê=åìê=ëÅÜïÉê=å~ÅÜJ 

òìîçääòáÉÜÉå= ìåÇ= ã~åÅÜã~ä= 

~ìÅÜ= ëç= ìåÉêï~êíÉíI= Ç~ëë= Éë= 

ìåïÉáÖÉêäáÅÜ= òì= wìë~ããÉå=J 

ëí∏≈Éå= âçããí= Ó= ãÉáëíÉåë= ãáí= 

sÉêäÉíòíÉåK=açÅÜ=ïÉê=àÉíòí=å~ÅÜ= 

p~åâíáçåÉå=êìÑíI=ëçääíÉ=ëáÅÜ=ã~ä= 

ëÉäÄëí=dÉÇ~åâÉå=ΩÄÉê=i∏ëìåÖÉå= 

ã~ÅÜÉå=Ó=ãáê=Ñ®ääí=ÖÉê~ÇÉ=âÉáåÉ= 

~åÇÉêÉ=ÉáåI=~äë=ãÉÜê=oΩÅâëáÅÜí= 

~ìÑÉáå~åÇÉê=ìåÇ=ëáÅÜ=ãÉÜê=wÉáí= 

òì=åÉÜãÉåK=d~ê=åáÅÜí=ÉáåÑ~ÅÜ>= 

fÜê=j~êâìë=hêçÜå 

Keine Patenschaft 

für Seenotrettung 

Die Linke fand in der Sep tem - 

ber-BV keine Mehrheit für ihren 

Antrag, eine Altonaer Paten - 

schaft für ein Seenotret tungs - 

schiff im Mit tel meer auf den 

Weg zu bringen. Die Fraktion 

versucht immer wieder ihr 

Anliegen, Flüchtlinge zu retten, 

in der Bezirksversammlung Al - 

to na zu thematisieren. Derweil 

diskutieren Behördenvertreter 

und Bezirkspolitiker darüber, ob 

überhaupt noch Flüchtlinge 

geordnet in der Stadt unterzubringen 

sind. Auch Turnhallen 

und weitere Optionen, wie z.B. 

die Nutzung der Fläche des ehemaligen 

BAHR-Baumarkts werden 

wieder geprüft. 

Foto: privat 

Ottensen mit 

autoarmem Quartier 

Über drei Jahre nach Beendi - 

gung des bundesweit beachteten 

Verkehrsversuchs „Ottensen 

macht Platz“ macht sich Altona 

daran, den Stadtteil Ottensen an 

zentraler Stelle autoarm umzubauen. 

Die in Erstverschickung 

vorliegenden Pläne sehen einen 

verkehrsberuhigten Bereich in 

der Ottenser Hauptstraße und 

eine Fahrradstraße in der Bah - 

ren felder sowie in Teilen der 

Großen Rainstraße vor. Breitere 

Gehwege, mehr Fahrradbügel 

und Erhalt der Bäume runden 

das Bild ab. Der Lie fer verkehr 

soll jetzt in zwei Zeitfenstern 

möglich sein. 

Sportpolitischer 

Sprecher der SPD- 

Bezirksfraktion 

zurückgetreten 

Am 12. September ist der engagierte 

SPD-Bezirksabgeordnete 

^åÇêÉ~ë=_Éêå~ì sowohl aus der 

SPD als auch aus der Bezirks - 

fraktion ausgetreten und will bis 

zur Neuwahl der Bezirksver - 

samm lung als fraktionsloser 

Ab geordneter in der Bezirksver - 

sammlung aktiv bleiben. Sein 

Engagement will Bernau künftig 

in einem Verein oder in der 

einen oder anderen Bürgeri - 

nitiative fortsetzen. In der 

Vergangenheit hatte es wohl 

mehrere Vorfälle zwischen 

Bernau und und dem Kreis - 

vorsitzenden p∏êÉå= mä~ííÉå= 

gegeben. Das Fass zum Über - 

laufen gebracht hatte offenbar 

die Einberufung einer Mit glie - 

derversammlung in die Räum - 

lichkeiten der SPD Altona in der 

Max-Brauer-Allee. Für viele vor 

allem ältere Mitglieder aus 

Bernaus Heimatdistrikt war der 

Weg zu weit. Aus Plattens Sicht 

kein unüblicher Vorang. Die 

Wahl bei der Mitgliederver - 

sammlung sei zunächst einmal 

Ausdruck einer lebendigen 

innerparteilichen Demokratie. 

IMPRESSUM 

Die DorfStadt-Zeitung erscheint alle drei Wochen donnerstags 

in den Elbvororten bei MK Medien PR- & Eventagentur, 

Redaktion: Blankeneser Hauptstraße 153, 22587 Hamburg. 

Verlag/Hauptsitz: Westerauer Straße 4, 23858 Barnitz. 

Tel.: (0 40) 87 08 016-0. 

Redaktion: redaktion@dorfstadt.de, termine@dorfstadt.de 

Anzeigen: media@dorfstadt.de 

Autoren: Manuela Tanzen (m.tanzen@dorfstadt.de), Wolf A. 

Wiegand (w.a.wiegand@dorfstadt.de) Herausgeber/V.i.S.d.P.: 

Markus Krohn 

Unverlangt eingesandte Manu skripte und PR-Berichte werden 

nicht zurückgesandt und nicht vergütet. Wir behalten uns vor, 

die Texte und Bilder nach Belieben zu verändern und zu veröffentlichen. 

Ein Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht. 

Druck: Mundschenk, Soltau 

© MK Medien PR- & Eventagentur 

Nächste Ausgabe: 26. Oktober, Redaktionsschluss: 19.10.2023 

Fast 5 Millionen Euro investiert 

die Deutschen Bahn 

in den Bahnhof Iserbrook. 

Derzeit wird (wieder) an 

dem Bauwerk gebaut, ge - 

nauer: Die Treppenläufe an 

der Nordseite werden montiert. 

Auch der Bahnsteig wurde 

saniert. Fertig ist noch nichts. 

Vor allem die Rampe an der 

Nordseite ist noch im ursprünglichen 

Zustand. Mit der Zeit 

haben Baumwurzeln einzelne 

Pflastersteine angehoben, manche 

sind aus dem Pflaster gefallen 

und haben gefährliche 

Löcher hinterlassen, in denen 

Rollstuhl oder Rollator hängen 

bleiben. Selbst die mit Teer notdürftig 

geflickten Löcher ma - 

chen der älteren Generation zu 

schaffen, denn bei der spärlichen 

Beleuchtung sind sie 

kaum zu sehen. Noch schlimmer 

ist der Zustand der Rampe 

im Winter. Geräumt wird sie 

nicht oder zu spät. Da fährt 

DorfStadt-Zeitungs-Leserin 

j~ÖÇ~=eÉåíêáÅÜ lieber mit dem 

Bus nach Altona, um dort in 

die Bahn einzusteigen. Die 88- 

jährige wünscht sich einen 

Aufzug auch für „ihren“ 

Bahnhof, so wie er in vielen 

anderen Bahnhöfen Standard 

ist, denn ihr fällt der Weg über 

die Rampe schwer, ihr tun die 

Beine weh, wenn sie ihren 

Rollator nach unten schiebt – 

zu anstrengend für die Süll dor - 

ferin. So wie ihr wird es vielen 

anderen, vor allem älteren, 

Mitbürgerinnen und Mitbür - 

gern gehen. Einige von ihnen 

wohnen in einer Service-Woh - 

nanlage des Bauverein der 

Elbgemeinden, direkt am Bahn - 

hof. Etwa 20 Prozent der 

Bevölkerung rund um den S- 

Bahnhof Iserbrook ist über 65 

Jahre alt. 

ISERBROOK 

Die Bahn scheut die Investition 

für den Bahnhof – er würde die 

Sanierungskosten um etwa 2–3 

Prozent verteuern – und argumentiert: 

„aáÉ=pí~íáçå=fëÉêÄêççâ= 

îÉêÑΩÖí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=äÉÇáÖäáÅÜ=ÉáåJ 

ÖäÉáëáÖÉ=píêÉÅâÉ=ΩÄÉê=ÉáåÉå=ÉáåJ 

Elbvororte 

Ohne Fahrstuhl: Eine Qual für Senioren 

Bahn will am S-Bahnhof Iserbrook nur die Rampe sanieren – Jetzt Spendensammlung? | Markus Krohn 

Im Rahmen der Aktionstage 

„Familienfreundliches 

Ham burg“ der Hamburger 

SPD-Bürgerschaftsfraktion 

sind die beiden Wahl kreis - 

abgeordneten cê~åâ=pÅÜãáíí 

und mÜáäáåÉ=píìêòÉåÄÉÅÜÉê 

unterwegs, um mit Bürger - 

innen und Bürgern ins Ge - 

spräch zu kommen. Hamburg 

j~ÖÇ~=eÉåíêáÅÜ=ãáí=áÜêÉã=oçää~íçê=îçê=ÇÉê=o~ãéÉI=ÇáÉ=ä~ìí=^åâΩåÇáÖìåÖ=Äáë=båÇÉ=pÉéíÉãÄÉê= 

Ü®ííÉ=ÉêåÉìÉêí=ëÉáå=ëçääÉå=Ó=ëí~íí=ÇÉëëÉå=ÜáåÇÉêå=o~åâÉå=ìåÇ=råÉÄÉåÜÉáíÉå=ÇÉå=ÄÉèìÉãÉå=d~åÖ= 

ΩÄÉê=ÇáÉ=o~ãéÉK 

Foto: Krohn 

òÉäåÉå= ^ì≈ÉåÄ~ÜåëíÉáÖ= áå= 

a~ããä~ÖÉI= ÇÉê= ΩÄÉê= ÖÉÉáÖåÉíÉ= 

tÉÖÉ= ~ìë= ÇÉã= píê~≈Éåê~ìã= 

ÇáêÉâí= ÉêêÉáÅÜÄ~ê= áëíK= ^å= ÇÉå= 

~åÇÉêÉå=ÄÉáëéáÉäÜ~Ñí=ÖÉå~ååíÉå= 

pí~íáçåÉå=ëáåÇ=jáííÉäÄ~ÜåëíÉáÖÉ= 

ist durch die ihrer Meinung 

nach erfolgreiche Familien po - 

litik in den letzten Legislatur - 

pe rioden le benswert für alle 

Altersgruppen geworden und 

kann sich zu recht Fami lien - 

stadt nennen. Gerade in den 

wichtigen Be reichen Kita und 

frühkindliche Bildung hat 

Hamburg große Fortschritte 

~åÖÉäÉÖíI= áå= _ä~åâÉåÉëÉ= ~ìÅÜ= 

Éáå= ^ì≈ÉåÄ~ÜåëíÉáÖ= áå= báå=J 

ëÅÜåáííä~ÖÉK=aáÉëÉ=â∏ååÉå=åáÅÜí= 

ãáí=o~ãéÉå=Ä~êêáÉêÉÑêÉá=~å=ÇÉå= 

píê~≈Éåê~ìã= ~åÖÉÄìåÇÉå= ïÉêJ 

ÇÉåI=Ç~=ÇáÉ=mä~íòîÉêÜ®äíåáëëÉ=áã= 

»Familienfreundliches Hamburg«. Austausch mit 

Philine Sturzenbecher und Frank Schmitt (SPD) 

GROSS FLOTTBEK 

aÉêòÉáí=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=qêÉééÉåÖÉä®åÇÉê=ãçåíáÉêí==Ó=ìåÖÉÇìäÇáÖÉ= 

c~ÜêÖ®ëíÉI=ÇáÉ=ÇÉå=_ìë=~ã=cì≈=ÇÉê=qêÉééÉ=ÉêêÉáÅÜÉå=ïçääÉå=Ó= 

åìíòÉå=ÇáÉ=qêÉééÉ=ÄÉêÉáíëKK 

Foto: Krohn 

gemacht. 

Am 7. Oktober stehen die beiden 

Bürgerschaftsabgeordneten 

zwischen 10 und 12 Uhr für 

Gespräche am Stand der SPD 

Flottbek-Othmarschen am Wo - 

chenmarkt Flottbek zur Ver - 

fügung. 

„mçäáíáâ= äÉÄí= îçã= hçåí~âí= ãáí= 

ÇÉå= _ΩêÖÉêáååÉå= ìåÇ= _ΩêÖÉêåK= 

Ab 12. Oktober bei uns: 

Orangen-Quark 

Stollen 

Denken Sie bitte an Ihre Vorbestellung 

für den Blankeneser Kirchenstollen! 

däÉáëÄÉêÉáÅÜ= ÜáÉêÑΩê= åáÅÜí= ~ìëJ 

êÉáÅÜÉåK=a~ÜÉê=ï~êÉå=ÄÉá=ÇáÉëÉå= 

pí~íáçåÉå= ^ìÑòΩÖÉ= ÉêÑçêÇÉêJ 

=äáÅÜK“ Zudem hebt die Bahn die 

Vorzüge einer Rampe hervor: 

„ÇáÉ=ëí®åÇáÖÉ=sÉêÑΩÖÄ~êâÉáí=ìåÇ= 

ÉáåÑ~ÅÜÉêÉ= kìíòìåÖ= ~ìÅÜ= òìã= 

_ÉáëéáÉä=ÑΩê=hçÑÑÉê=ìåÇ=háå=ÇÉê=J 

ï~ÖÉå=ÑΩÜêÉåÇÉ=c~ÜêÖ®ëíÉ“. Die 

neue Rampe soll die zulässigen 

6 Prozent Steigung einhalten 

und „Ruhepodeste“ erhalten 

sowie beleuchtet werden. 

Das reicht etlichen Leserinnen 

und Lesern nicht: Hentrich hat 

schon alle Mög lichkeiten ausgeschöpft, 

sich zu beschweren 

– bislang ohne Erfolg. Auch die 

CDU-Politikerin ^åâÉ= cêáÉäáåÖ 

hatte sich für den Einbau eines 

Aufzuges ausgesprochen, aber 

ist bei den Verantwortlichen 

nichts abgeblitzt. „gÉíòí= ÄäÉáÄí= 

ãáê=åìê=åçÅÜI=ÇÉã=_ìåÇÉë=éê®=J 

ëáÇÉåíÉå= òì= ëÅÜêÉáÄÉå“ sinniert 

die 88-Jährige. Aber ob das 

hilft? „kçíÑ~ääë= ëí~êíÉ= áÅÜ= ÉáåÉ= 

p~ããäìåÖI= ìã= dÉäÇ= ÑΩê= ÉáåÉå= 

c~ÜêëíìÜä= òì= çêÖ~åáëáÉêÉå>“ 

sagt die fitte und unternehmungslustige 

Seniorin. Nur, 

weil sie in ihrer Bewegung eingeschränkt 

ist, muss sie auf 

Unternehmungen ja nicht verzichten! 

dÉëéê®ÅÜÉ=ãáí=áÜåÉå=ÖÉÄÉå=ìåë= 

ïÉêíîçääÉë= cÉÉÇÄ~Åâ= ìåÇ= ÖìíÉ= 

^åêÉÖìåÖÉå= ÑΩê= ìåëÉêÉ= éçäáíáJ 

ëÅÜÉ= q®íáÖâÉáíK= táê= ÑêÉìÉå= ìåë= 

Ç~ÜÉê= ãáí= fÜåÉå= áå= dêç≈J 

cäçííÄÉâ= ìåÇ= iìêìé= áåë= dÉ=J 

ëéê®ÅÜ= òì= âçããÉå“, betonen 

Philine Sturzenbecher und 

Frank Schmitt im Gespräch mit 

der DorfStadt-Zeitung. 

Als Bäcker ausgezeichnet: ★★★★★ = ★ Qualität ★ Vielfalt ★ Frische ★ Service ★ Familiär 

Blankeneser Landstraße 13 · 22587 Hamburg-Blankenese · Telefon 86 12 78 · www.baeckerei-koerner.de 

❤ Rissener Dorfstraße 1, Rissen ❤ auf dem Blankeneser Wochenmarkt ❤ Bei Kröger, Blankeneser Bahnhofstraße 17 

❤ Liebermannstraße 46, Othmarschen ❤ Ebertallee 228, Bahrenfeld

ANZEIGEN Elbvororte 

DorfStadt-Zeitung 14/2023 • 05.10.2023 • 3 

Wie geht es mit der Magistralentwicklung weiter? 

Der Vorsitzende des Planungsausschusses der Bezirksversammlung Altona, Henrik Strate, im Interview | Markus Krohn 

Wohnen hat sich wieder 

mal verteuert. Wenn jetzt 

nicht bald wieder neue 

Wohnungen gebaut werden, 

werden Mieten und 

Nebenkosten vermutlich 

weiter steigen. Im Augenblick 

stockt der Wohnungsbau wegen 

steigender Zinsen und 

Baukosten, doch zusätzlich gibt 

es vor allem im urbanen Raum 

kaum Grundstücke, die für den 

Wohnungsbau zur Verfügung 

stehen. Ein Hindernis: Das fehlende 

Baurecht. 

Als vor fünf Jahren zum ersten 

Mal über die Entwicklung der 

Grundstücke entlang der Magi - 

stralen in den Elbvororten diskutiert 

wurde, überschlugen 

sich Investoren mit Angeboten 

und kauften reihenweise Grund - 

stücke, um sich Bauland zu 

sichern. Doch ohne gültige 

Bebauungspläne gibt es auch 

keine Baugenehmigungen. Bis 

auf wenige Ausnahmen, die der 

Bezirk durchwinkte um die 

Baustatistik zu schönen ist 

nichts passiert. Das Ergebnis 

ist, dass zahlreiche Immobilien 

entlang der Sülldorfer Land - 

straße derzeit leer stehen und 

verrotten. Kein schönes Bild. 

Ein paar der letzten Häuser, die 

ISERBROOK 

jetzt einem Neubau weichen, 

standen an der Ecke Sülldorfer 

Landstraße/Schenefelder Land - 

straße. Vor ein paar Tagen 

begannen die Ausschach tungs - 

arbeiten – ein Hoffnungs schim - 

mer? 

Die DorfStadt-Redaktion sprach 

mit eÉåêáâ=píê~íÉ, dem Vorsit - 

zenden des Planungsaus schus - 

ses: 

açêÑpí~ÇíJoÉÇ~âíáçåW=eÉêê= 

píê~=íÉI= ïáÉ= ÖÉÜí= Éë= ãáí= ÇÉê= 

j~Öáëíê~äÉåíïáÅâäìåÖ=ïÉáíÉê\ 

eÉåêáâ= píê~íÉW aáÉ= pí~ÇíÉåí=J 

ïáÅâ=äìåÖëÄÉÜ∏êÇÉ=Ü~í=áå=ÇÉå=îÉê=J 

Ö~åÖÉåÉå= jçå~íÉå= Éáå= iÉáí=ÄáäÇ= 

ÑΩê=ÇáÉ=j~Öáëíê~äÉå=áå=ÇÉê=Ö~å=J 

òÉå= pí~Çí= ÉåíïáÅâÉäíI= Ç~ë= ÜçÑJ 

ÑÉåíäáÅÜ= Ä~äÇ= ∏ÑÑÉåíäáÅÜ= îçêÖÉJ 

ëíÉääí=ïáêÇK=a~ÄÉá=ÖÉÜí=Éë=åÉ=ÄÉå= 

ÇÉê= îÉêÄáåÇÉåÇÉå= êçíÉå= iáåáÉ= 

~ìÅÜ= ìã= fÇÉÉåI= ÇáÉ= fåÇá=îá=Çì~=J 

äáí®í=ÇÉê=pí~ÇííÉáäÉ=òì=åìíòÉåK== 

aáÉ= âçåâêÉíÉ= cÉáå~êÄÉáí= äáÉÖí= 

~ÄÉê= îçê= lêíI= ÄÉá= ÇÉå= _ÉÄ~ì=J 

ìåÖë=éä®åÉå= ìåÇ= _~ì~åíê®ÖÉåK= 

eáÉê= ÑÉÜäí= åçÅÜ= ÉáåÉê= ^äíçå~Éê= 

dÉë~ãíéä~åI= ÇÉê= ~ìÑ= ÇáÉ= fÇÉÉ= 

ÑçäÖÉå=ãìëëK 

t~åå= ïÉêÇÉå= ÇÉå= _ΩêÖÉê=áå=J 

åÉå= ìåÇ= _ΩêÖÉêå= ÇáÉ= mä®åÉ= 

îçêÖÉëíÉääí\ 

eÉåêáâ=píê~íÉ=EpmaFI=sçêëáíòÉåÇÉê=ÇÉë=mä~åìåÖë~ìëëÅÜìëëÉë= 

a~ë= é~ëëáÉêí= píΩÅâ= ìã= píΩÅâK= 

gÉÇÉê= mä~å= ïìêÇÉ= çÇÉê= ïáêÇ= 

~ìëÖáÉÄáÖ= ÇáëâìíáÉêí= ïÉêÇÉå= 

ãΩëëÉåK== 

tÉäÅÜÉ= _ÉêÉáÅÜÉ= Éåíä~åÖ= ÇÉê= 

j~Öáëíê~äÉå= ëáåÇ= ÑΩê= páÉ= 

Foto: privat 

ÄÉëçåÇÉêë= ëÅÜΩíòÉåëïÉêí\= 

h~åå=ëç=Éíï~ë=ïáÉ=Ç~ë=t~äÇ=J 

ÜçíÉä= fëÉêÄêççâ= ÉêÜ~äíÉå= ïÉêJ 

ÇÉå\= 

råëÉêÉ= j~Öáëíê~äÉ= äÉÄí= åÉÄÉå= 

ÇÉã= dêΩå= Éåíä~åÖ= ÇÉê= píê~≈É= 

~ìÅÜ=îçå=ÄÉëçåÇÉêÉå=lêíÉå=ãáí= 

cêÉáê®ìãÉåI= ãáí= fÇÉåíáÑáâ~=J 

íáçåë=éçíÉåòá~äI= ãáí= j∏ÖäáÅÜ=J 

âÉáíÉå= ÇÉê= _ÉÖÉÖåìåÖK= a~ë= Ü~í= 

~ìÅÜ= ÇÉê= lÄÉêÄ~ìÇáêÉâíçê= ÄÉá= 

ÇÉê= j~Öáëíê~äÉåJsÉê~åëí~äíìåÖ= 

äÉíòíÉë=g~Üê=ÄÉíçåíK= 

aáÉëÉê=lêí=ÖÉÜ∏êí=~äë=òïÉáí®äíÉJ 

ëíÉë= e~ìë= îçå= fëÉêÄêççâ= å~ÅÜ= 

ãÉáåÉê= §ÄÉêòÉìÖìåÖ= ~ìÑ= àÉÇÉå= 

c~ää=Ç~òì=ìåÇ=ëçääíÉ=åáÅÜí=îÉêäçJ 

êÉå=ÖÉÜÉåK== 

dáÄí= Éë= ~ìë= fÜêÉê= páÅÜí= ΩÄÉêJ 

Ü~ìéí=åçÅÜ=mçíÉåíá~ä=ÑΩê=ÖΩåJ 

ëíáÖÉ= tçÜåìåÖÉå= áã= e~ã=J 

ÄìêÖÉê= tÉëíÉå\= táÉ= â∏ååíÉ= 

ëáÅÜ= fÜêÉê= jÉáåìåÖ= å~ÅÜ= ÇÉê= 

tçÜåìåÖëÄ~ìã~êâí= ÉêÜçäÉå\= 

h~åå= ÇáÉ= _Éòáêâëéçäáíáâ= Ç~ÑΩê= 

ΩÄÉêÜ~ìéí=áêÖÉåÇÉíï~ë=íìå\= 

aáÉ= i~ÖÉ= ~ìÑ= ÇÉã= tçÜåìåÖë=J 

Ä~ì=ã~êâí=áëí=ÄÉëçêÖåáëÉêêÉÖÉåÇK= 

eçÜÉ= wáåëÉå= ìåÇ= íÉìêÉ= _~ì=J 

ëíçÑÑÉ=ÇêçÜÉå=ÇÉå=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉå= 

tçÜåìåÖëÄ~ì=ÇÉê=äÉíòíÉå=aÉâ~=J 

ÇÉ= òìê= pí~Öå~íáçå= òì= íêÉáÄÉåK= 

fã=dêç≈Éå=ïáêÇ=ã~å=ΩÄÉê=ëìÄJ 

ëí~åòáÉääÉ= c∏êÇÉêéêçÖê~ããÉ= áã= 

_ìåÇ=å~ÅÜÇÉåâÉå=ãΩëëÉåK=sçê= 

lêí= ãΩëëÉå= ïáê= Ç~ÑΩê= ëçêÖÉåI= 

Ç~ëë= ~ìëêÉáÅÜÉåÇ= _~ìêÉÅÜí= 

ÄÉëíÉÜí= ìåÇ= dÉåÉÜãáÖìåÖÉå= 

ëÅÜåÉääÉê=ÉêíÉáäí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK= 

t~ë= Ü~äíÉå= páÉ= îçå= ïÉáíÉêÉå= 

PMÉê=wçåÉå=áå=ÇÉå=bäÄîçêçêíÉå\= 

^äíçå~= áëí= ÄÉêÉáíë= ïçÜä= ÇÉê= 

_Éòáêâ= ãáí= ÇÉå= ãÉáëíÉå= ìåÇ= 

Öê∏≈íÉå= òìë~ããÉåÜ®åÖÉåÇÉå= 

PMÉêJwçåÉå=e~ãÄìêÖë=ìåÇ=Ç~ë= 

áëí= Öìí= ëçK= ^å= ÇÉê= ÉáåÉå= çÇÉê= 

~åÇÉêÉå= píÉääÉ= ïáêÇ= ã~å= îçê= 

pÅÜìäÉå= ìåÇ= ëçòá~äÉå= báåêáÅÜ=J 

íìåÖÉå= ëíêÉÅâÉåÄÉòçÖÉåÉ= PMÉêJ 

_ÉÖêÉåòìåÖÉå= åçÅÜ= ÉêÖ®åòÉå= 

â∏ååÉåK 

sáÉäÉ=iÉëÉê=Ü~ÄÉå=Ç~ë=dÉÑΩÜäI= 

Ç~ëë= Ç~ë= píê~≈ÉåÄÉÖäÉáíÖêΩå= 

EìK~K= ~ã= pΩääÇçêÑÉê= háêÅÜÉå=J 

ïÉÖF= îçã= _Éòáêâ= åáÅÜí= ÖÉ=J 

éÑäÉÖí= ïáêÇK= pÉÜÉå= páÉ= ÜáÉê= 

e~åÇäìåÖëÄÉÇ~êÑ\ 

^å=îáÉäÉå=píê~≈ÉåI=ÖÉê~ÇÉ=~ìÅÜ= 

~ã= pΩääÇçêÑÉê= háêÅÜÉåïÉÖI= 

ëí∏êÉå= ëáÅÜ= ã~åÅÜÉ= ~ìÅÜ= ~å= 

~ìëìÑÉêåÇÉå= éêáî~íÉå= eÉÅâÉåI= 

ÇáÉ= ÇÉå= dÉÜïÉÖ= îÉêëÅÜã®äÉêåK= 

açêíI=ïç=pí~ÇíÖêΩå=ÖÉÑê~Öí=áëíI= 

â~åå= ã~å= ΩÄÉê= ÇÉå= jÉäÇÉ=J 

ãáÅÜÉä= çåäáåÉ= ëÅÜåÉää= ìåÇ= ìå=J 

ÄΩêçâê~íáëÅÜ= _ÉëÅÜÉáÇ= ÖÉÄÉåK= 

råÇ= ãÉáåÉ= bêÑ~ÜêìåÖÉå= ëáåÇ= 

ÜáÉê=ãÉáëíÉåë=éçëáíáîK== 

Die nächste Öffentlich keitsbe - 

teiligung im Rahmen des 

Magistra len konzeptes Altona 

ist übrigens für Anfang De zem - 

ber dieses Jahres in Iserbrook 

geplant. 

Kommt der 10-Minuten-Takt doch noch? 

Bürgerschaft beschloss planerisch die Voraussetzungen für den zweigleisigen Ausbau zu schaffen | Konrad Matzen 

Die Bürgerschaft hat mit 

den Stimmen der Regie - 

rungsfraktionen beschlossen, 

die planerischen Vor - 

aussetzungen für einen 

zweigleisigen Ausbau der 

S-Bahnstrecke zwischen 

Wedel und Blankenese zu 

schaffen. Bis Ende 2024 soll 

festgestellt werden, ob alle 

Flächen für eine entsprechende 

Erweiterung des Bahngeländes 

zur Verfügung stehen und ob 

bereits abschnittsweise Maß - 

nahmen zu einer höheren Be - 

triebsqualität beitragen können, 

sodass die Zeiten, in der 

die Bahnen im 10-Minuten- 

Takt fahren, möglicherweise 

schon früher ausgeweitet werden 

können. Vor Ende des 

nächsten Jahres passiert aber 

erstmal nichts, denn dann will 

die Bürgerschaft erneut beraten. 

Zuletzt wurden zum Fahrplan 

ELBVORORTE 

hçããí=ÇÉê=òïÉáÖäÉáëáÖÉ=^ìëÄ~ì=ÇÉê=pJ_~ÜåäáåáÉ=òïáëÅÜÉå= 

_ä~åâÉåÉëÉ=ìåÇ=tÉÇÉä=åìå=ÇçÅÜ\ 

Foto: Matzen 

2017 die Zeiten des 10-Mi - 

nuten-Takts zwischen Blanke - 

nese und Wedel morgens um 

20 Minuten und abends um 

eine Stunde verlängert, zum 

Fahrplan 2020 wurde der 

durchgehende Betrieb in Wo - 

chenendnächten (60-Minuten- 

Takt) durchgesetzt. 

Zwar wurde zuletzt die 

Strecken höchstgeschwindigkeit 

abschnittsweise auf 90 Stun - 

denkilometer heraufgesetzt, 

womit Störungen im eingleisigen 

Abschnitt besser abgefedert 

und minimiert werden 

konnten. Die Unterbrechung 

des 10-Minuten-Takts ist aber 

weiterhin erforderlich, um bis 

zum Beginn des 10-Minuten- 

Takts in der Spät-Hauptver - 

kehrszeit die aufgelaufenen 

Verspätungen wieder abbauen 

zu können. Teilweise müssen 

Fahrten ausfallen, um die Ver - 

spätungen im Laufe des Tages 

wieder einholen zu können. 

Perspektivisch bieten zudem 

das geplante elektronsiche 

Stellwerk Altona-West, das die 

alte, zum Teil noch aus den 

1920er Jahren stammende 

Stellwerkstechnik im Abschnitt 

Klein Flottbek bis Wedel ablösen 

soll, sowie die Einrichtung 

eines den Fahrbetrieb im 

Kernnetz der S-Bahn verflüssigenden 

Zugleitsystem nach 

dem Standard ETCS (European 

Train Control System) die 

Möglichkeit, eine bessere Be - 

triebsqualität trotz fortbestehender 

Eingleisigkeit zu erreichen 

und somit auch die Frage 

des ganztägigen 10-Minuten- 

Takts neu zu bewerten. 

Aller dings sehen die Verant - 

wortlichen bei der Bahn derzeit 

wegen des ausreichenden Platz - 

angebotes in den S-Bahnen 

noch keinen dringenden Bedarf 

an der Ausweitung des Takts. 

Im Hinblick auf die Mobi li - 

tätswende wollen die Bürger - 

schaftsabgeordneten den vollständig 

zweigleisigen Ausbau 

in Richtung Wedel jedoch nicht 

aus dem Blick verlieren. Daher 

sollen jetzt die Voraus set - 

zungen für einen entsprechenden 

Ausbau geschaffen werden. 

Endlich tut sich was – wenn 

auch nur ein kleiner Schritt auf 

dem Weg zum 10-Minuten- 

Takt auf der Linie S1 zwischen 

Wedel und Blankenese. 

ELBVORORTE 

Altonaer Vielfaltswoche 

startet im Oktober 

Altona ist ein diverser 

Bezirk – und das wird nun 

einmal mehr deutlich. Vom 

9. bis zum 15. Oktober findet 

zum dritten Mal die 

Altonaer Vielfaltswoche 

statt. Bereits in den vergangenen 

beiden Jahren haben 

zahlreiche engagierte Akteur - 

innen und Akteure ein Zeichen 

für ein buntes Miteinander 

gesetzt. 

In der Altonaer Vielfaltswoche 

werden Veranstaltungsformate 

an verschiedenen Orten für verschiedene 

Zielgruppen stattfinden. 

Diese werden von unterschiedlichen 

Menschen des 

Bezirkes eingebracht und 

durchgeführt. Durch die eigene 

Teilnahme an der Altonaer 

Vielfaltswoche wird das Wirken 

und das Engagement der 

Altonaerinnen und Altonaer 

und ihrer Institutionen und 

Projekte sichtbar. Das komplette 

Programm ist im Internet 

unter hamburg.de/altonavielfaltswoche/ 

zu finden. 

Gardinen • Sonnen- und Insektenschutz • Farben • Tapeten • Designbeläge • Teppichboden 

Erleben Sie die neuen 

Stofftrends 

Vorhang auf für Ihre Ideen! 

Profitieren Sie von professioneller 

Handwerkskunst: Wir bieten Ihnen 

Gardinen und Vorhänge nach Maß. 

Besuchen Sie uns! 

Wir nehmen uns gerne Zeit für Sie! 

Sülldorfer Landstraße 2 • 22589 Hamburg 

Tel.: 040 / 801633 • Fax: 040/ 803329 

Mail: info@pesa-wohngestaltung.de 

www.pesa-wohngestaltung.de 

Natürlich, hygge, stimmungsvoll... 

Wir suchen Euch 

in w/m/d 

Gärtner * in 

für den Produktionsoder 

Verkaufsbereich 

Herbst im Glück 

Komm in unser Team 

Ideen für Dich 

Mo. – Fr. 8 – 18 Uhr 

Samstag 8 – 16 Uhr 

Sonntag 10 – 12 Uhr 

Astern, Calunen 

und 

wunderschönes 

mit Beeren 

Narzissen, Tulpen... 

Jetzt Zwiebeln 

pflanzen! 

Kiek doch mol in... 

Dockenhudener Chaussee 96 · 25469 Halstenbek · Tel. 041 01 - 411 88 · www.blumenhof-pein.de


Mit Lehmanns Bio Service 

frische Lebensmittel liefern lassen 

Es ist so praktisch: nachts 

wenn die Kinder schlafen, 

einfach im Online Shop aus 

über 5.000 Bioartikeln auswählen 

und schon bald 

steht die Lieferung vor der 

Wohnungstür. Es geht auch 

telefonisch. Kompetente Mit - 

arbeiter erklären Ihnen gerne 

am Telefon wie alles funktioniert 

und nehmen Ihre Wün - 

sche entgegen. 

ELBVORORTE 

Seit 1995 beliefert Lehmanns 

Bio Service Haushalte, Kinder - 

gärten, Schulen und Büros mit 

Bioprodukten. Aus ursprünglich 

25 Kunden wurden im 

Laufe der Zeit über 6.000 

Stammkunden. aáêâ= iÉÜã~åå 

gehört zu den Bio-Pionieren. 

Bereits vor 35 Jahren, als Ökos 

noch belächelt wurden, machte 

Dirk Lehmann seinen ersten 

Bioladen in Hamburg-Harburg 

Adventskränze zum Verlieben 

Familientradition in dritter Generation | Manuela Tanzen 

pÉáí= ãÉÜê= ~äë= SM= g~ÜêÉå= 

ÖáÄí= Éë= áÜå= ëÅÜçåI= ÇÉå= 

tçÅÜÉåã~êâí= áå= dêç≈J 

cäçííÄÉâI=ãáí=ëÉáåÉå=Å~K=SM= 

pí®åÇÉå= áëí= Éê= ïÉáí= ΩÄÉê= 

ÇÉå= pí~ÇííÉáä= Üáå~ìë= ÄÉ=J 

â~ååíK=aáÉ=ä®åÖëíÉ=pÅÜä~å=J 

ÖÉ= ÖáÄí= Éë= ~åÖÉÄäáÅÜ= ÄÉáã= 

_®ÅâÉê= jΩåëíÉêI= ÇÉå= ä®åÖëíÉå= 

t~ÖÉå=Ó=ëí~ííäáÅÜÉ=NN=ã=Ó=Ü~í= 

ïçÜä= h®ëÉ= qÜáÉäÉK= ^ÄÉê= ïÉê= 

ëáåÇ= ÇáÉ= jÉåëÅÜÉåI= ÇáÉ= Ç~= 

òïÉáã~ä= éêç= tçÅÜÉ= ÄÉá= táåÇ= 

ìåÇ= tÉííÉê= ãáí= áÜêÉå= iÉÄÉåë=J 

ãáííÉäåI=_äìãÉåI=_ΩêëíÉå=çÇÉê= 

eìåÇÉâ~ìâåçÅÜÉå= ~ìÑ= ÇÉã= 

j~êâí=ëíÉÜÉå\=açêÑpí~Çí=ëíÉääí= 

ÉáåáÖÉ=îçå=áÜåÉå=îçêK 

Family Business: Blumen Liper 

Bruder Sven, seine Schwester 

Maren und Marens Tochter 

Saskia (16) gruppieren sich 

nach erstem Zögern strahlend 

fürs Gruppenfoto, mitten zwischen 

ihre Blumen. Vor 61 

Jahren gegründet von pîÉå= 

und j~êÉå= iáéÉêë Eltern, ist 

dieser Marktstand ein waschechtes 

Familienunternehmen. 

„jÉáåÉ=jìííÉê=áëí=ãáííäÉêïÉáäÉ= 

TUI=ãÉáå=s~íÉê=US=g~ÜêÉ=~äí“, 

erklärt Maren Liper, „ÄÉáÇÉ= 

ëáåÇ= òì= e~ìëÉ= ~ÄÉê= áããÉê= 

åçÅÜ=ëí®åÇáÖ=áã=d~åÖÉI=ÖáÉ≈Éå= 

ÇáÉ=t~êÉI=ÜÉäÑÉå=ÄÉáã=m~ÅâÉåI= 

sçêJ= ìåÇ= k~ÅÜÄÉêÉáíÉåK“ 

Schon als Kinder haben die 

Geschwister Liper ihre Eltern 

mit deren Blumenstand auf die 

Märkte begleitet, „ïáê= ëáåÇ= 

Ç~ãáí= Öêç≈ÖÉïçêÇÉåK“ Trotz - 

dem war es keine Selbstver - 

ständlichkeit, dass sie den 

Stand übernehmen würden: 

„a~ë=ï~ê=~Äëçäìí=âÉáåÉ=mÑäáÅÜíK= 

fã= dÉÖÉåíÉáäW= råëÉêÉ= bäíÉêå= 

Ü~ÄÉå= Ç~ê~ìÑ= ÄÉëí~åÇÉåI= Ç~ëë= 

ïáê= ÉáåÉ= ^ìëÄáäÇìåÖ= ~ÄëçäîáÉJ 

êÉåK“ Also wurde Sven Indu - 

strie-Isolierer, Maren Anwalts - 

gehilfin. Und trotzdem: Als der 

GROSS FLOTTBEK 

auf. Diese Erfahrung bekommt 

man besonders bei der un - 

glaublichen Frische und Aus - 

wahl zu spüren. Geliefert wird 

mit eigenen Kühlfahrzeugen. 

Und eines ist garantiert: Hier ist 

alles Bio! 

Regional und frisch 

auf den Tisch! 

pç=ëÉÜÉå=ëáÉ=ëáÅÜ=ÖÉêåÉW=c~ãáäáÉ=iáéÉê=áå=ÉáåÉã=jÉÉê=~ìë= 

_äìãÉåK== 

Foto: Marcus Tanzen 

Vater Rückenprobleme bekam, 

stieg sein Sohn ins Geschäft 

mit ein, zunächst als Ange - 

stellter; als der Vater in Rente 

ging, übernahm er den Betrieb. 

Maren arbeitete zwei Jahre in 

ihrem Beruf, bevor auch sie 

anfing, im Familienbetrieb zu 

arbeiten. 

Die Familie hat in Kirchwerder 

eine kleine Gärtnerei mit 

Gewächshäusern. „táê= ÄáÉíÉå= 

mÑä~åòÉå= ìåÇ= _äìãÉå= ÑΩê= 

_~äâçåI= d~êíÉå= ìåÇ= s~ëÉI= 

êÉÖáçå~ä= ìåÇ= ë~áëçå~ä= Ç~ë= 

Ö~åòÉ= g~Üê= ΩÄÉê“, erklärt 

Maren Liper und schildert, was 

neben dem Verkauf noch zum 

Alltag des Familienbetriebs 

gehört: „pé®íÉëíÉåë=ìã=S=rÜê= 

Ñ~åÖÉå=ïáê=~ìÑ=ÇÉã=j~êâí=ãáí= 

ÇÉã=^ìÑÄ~ì=~åX=ìã=NP=rÜê=ÄÉá= 

j~êâíëÅÜäìëë= áëí= åçÅÜ= ä~åÖÉ= 

åáÅÜí=cÉáÉê~ÄÉåÇI=Ç~åå=ÄÉÖáååí= 

ÇáÉ=k~ÅÜÄÉêÉáíìåÖW=báåé~ÅâÉåI= 

^ÄÄ~ìI=qê~åëéçêí=å~ÅÜ=e~ìëÉI= 

sçêÄÉêÉáíìåÖ=~ìÑ=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå= 

j~êâíK“ 13 Stunden-Tage sind 

da keine Seltenheit; an marktfreien 

Tagen wird die Ware 

zweimal täglich gegossen, 

kontrolliert, auf- und abgelüftet, 

das Sortiment ergänzt, 

alles für den nächsten Markt - 

Markttage und Marktzeiten in Groß Flottbek: 

Mittwoch: 8 – 13 Uhr, Sonnabend: 8 – 13 Uhr 

Foto: Alliance/Fotolia 

Gesund und regional 

Die Betriebsabläufe sind zwar 

durchweg EDV gestützt, erfordern 

aber trotzdem viel Hand - 

arbeit (keine Maschine kann 

frisches Gemüse korrekt in 

Kisten packen). Im Büro wird 

alles koordiniert, weitergeleitet 

und organisiert. Jede einzelne 

Kiste wird liebevoll und gewissenhaft 

in verschiedenen Ab - 

teilungen gepackt und zuverlässig 

von fest angestellten 

Fahrern zum Kunden gebracht. 

Dabei ist jede/r einzelne Mitar - 

beiter/in enorm wichtig, sonst 

funktioniert diese lange Kette 

nicht. 

Liefergebiete: Hamburg, Buch - 

holz, Südelberaum, Wedel, 

Elms horn, Neumünster, Eckern - 

förde, Kiel, Neustadt i.H., Lü - 

beck. Mehr finden Sie unter: 

www.lehmannsbio.de 

tag gepackt. „sçêÄÉêÉáíìåÖ=ìåÇ= 

mê®ëÉåí~íáçå= ëáåÇ= áã= mêáåòáé= 

ìåëÉêÉ= e~ìéí~êÄÉáí“, erklärt 

Maren Liper. Neben den Eltern 

packt auch ihre Tochter Saskia 

mit an, am Wochenende und 

in den Ferien. Die 16-Jährige 

startet gerade ihre Aus bil dung 

zur Einzelhandelskauffrau. Als 

Vorbereitung darauf, den Fa - 

milienbetrieb einmal zu übernehmen? 

„bãéÑÉÜäÉå= ã∏ÅÜíÉ= 

áÅÜ= Éë= áÜê= åáÅÜí“, so Maren 

Liper, „ÄÉëëÉê= ~åÖÉëíÉääí= ~äë= 

ëÉäÄëíëí®åÇáÖK“ Für sie selber 

ist es aber das Richtige: „fÅÜ= 

~êÄÉáíÉ= ÖÉêåÉI= Äáå= áå= àÉÇÉã= 

_ÉêìÑ=ãáí=eÉêòÄäìí=Ç~ÄÉáK=^ÄÉê= 

ÜáÉê= Ü~ÄÉ= áÅÜ= ãÉÜê= cêÉáê~ìãI= 

áÅÜ=äáÉÄÉ=ÇÉå=rãÖ~åÖ=ãáí=ÇÉå= 

jÉåëÅÜÉåI= ã~å= âÉååí= ëáÅÜ= 

ëÅÜçå=à~ÜêÉä~åÖI=ã~åÅÜÉ=®äíÉJ 

êÉå=pí~ããâìåÇÉå=âÉååÉå=ìåë= 

ëçÖ~ê= îçå= âäÉáå= ~ìÑK“ Auf die 

Frage nach ihren Lieblings pro - 

dukten erzählt sie lieber von 

Bruder Sven: „bê=áëí=ëìéÉêëíçäò= 

~ìÑ= ìåëÉêÉ= ^ÇîÉåíëâê®åòÉ= áã= 

táåíÉêI=ÇáÉ=ã~ÅÜÉå=ïáê=ëÉäÄÉêK= 

råÇ= ÄÉá= ÇÉå= pÅÜåáííÄäìãÉå= 

äáÉÄí= Éê= qìäéÉå>= a~= Ü®åÖí= Éê= 

ëáÅÜ= àÉÇÉå= cêΩÜäáåÖ= êáÅÜíáÖ= 

êÉáåI= áå= ^åò~Üä= ìåÇ= sáÉäÑ~äíI= 

qìäéÉå=ëáåÇ=ëÉáå=aáåÖ>“ 

Ganz schön Wild 

Wildfleischverkauf aus heimischen Wäldern in Osdorf | Konrad Matzen 

Hirsch, Reh und Wild - 

schwein bringen Dorf und 

Stadt einander näher. 

Wenn dann noch ein 

Schnack an der Wildhütte 

von ^åå~=dÉêâÉåJpí~ãã von 

Wild in Hamburg dazu kommt, 

gibt es keine Ver ständ nis - 

schwierigkeiten mehr. 

Eine wichtige Frage, wie 

schmecken die unterschiedlichen 

Wildarten? Anna hat auch 

hier eine Antwort: das Wild - 

schwein schmeckt nach Ei - 

cheln, und ist in der Zube - 

reitung einfach, allerdings 

muss es durchgebraten werden. 

Der Hirsch schmeckt ein wenig 

moosig, nach frischen Tannen - 

nadeln, hier ist die Fleischfaser 

dem Rindfleisch ähnlich, also 

entsprechend zuzubereiten. 

Das Reh ist der absolute Fein - 

schmecker und hat ein sehr 

aromatisches Fleisch, leicht 

nussig und blumig. Da das Reh 

sehr mager ist, benötigt es entsprechend 

Zuwendung mit 

OSDORF 

Nachhaltiges Brennholz 

aus dem Klövensteen 

Nachhaltig bewirtschaftetes, 

heimisches und hochwertiges 

Brennholz bieten 

die beiden Revierförstereien 

ELBVORORTE 

Niendorfer Gehege (Nien- 

dorf) und Klövensteen (Ap- 

pen-Etz) jetzt zu Beginn der 

Heizperiode zum Verkauf an. 

Das Kaminholz stammt aus den 

jeweiligen Revieren und wurde 

unter Einhaltung der FSC- 

Kriterien nachhaltig und zur 

Pflege des Waldes eingeschlagen. 

Aufgrund der Bewirt schaf - 

tung „aus der Region, für die 

Region“ erfolgt der Verkauf 

auch nur an Kundinnen und 

Kunden aus Hamburg bzw. aus 

den Gemeinden, die an das 

Revier Klövensteen angrenzen. 

Maximal kann jeder Haushalt 

zwei bis sechs Schüttraum - 

meter erwerben. 

Die Försterei Klövensteen verkauft 

den Schüttraummeter für 

80 Euro, die Försterei Niendorf 

für 90 Euro. Grund für den 

Preisunterschied: Das Hart - 

laubgemisch besteht aus den 

heimischen Baumarten Buche, 

Eiche, Esche und Ahorn, beim 

Angebot aus dem Klövensteen 

kommt noch die dort häufiger 

vorkommende Birke dazu. 

Die Förstereien rechnen mit 

hoher Nachfrage, deshalb wird 

der Verkauf über eine vorherige 

Online-Anmeldung gesteuert: 

Ab Dienstag, 10. Oktober 2023, 

7 Uhr, können sich Interessierte 

unter www.hamburg.de/wald 

für einen Verkaufstermin an - 

melden und dann auch sicher 

sein, dass sie ihr ofenfertiges 

Kaminholz auch garantiert mit 

nach Hause nehmen können. 

Der Verkauf findet in den kommenden 

Wochen in den Ver - 

kaufsstellen der beiden 

Förstereien statt. 

Mehr Informationen zum angebotenen 

Kaminholz und den 

genauen Verkaufsgrößen finden 

Interessierte im Internet 

unter www.hamburg.de/wald 

^åå~=dÉêâÉåJpí~ãã=îçê=áÜêÉã=sÉêâ~ìÑëëí~åÇ=~ìÑ=ÇÉã=m~êâ=J 

éä~íò=îçå=sfkl=áå=lëÇçêÑ== 

Foto: PR/privat 

Lehmanns 

Bio Service 

Bio frei Haus! 

Wir beliefern Privathaushalte, 

Schulen und Kindergärten in 

Schleswig-Holstein und Hamburg. 

Tel: 04531 / 89 29 30 | www.lehmannsbio.de 

zum Wochenmarkt 

zum Wochenmarkt 

Sie finden uns auf über 25 Wochenmärkten in 

Hamburg und Umgebung z.B.: 

Jeden Dienstag Vormittag in Flottbek 

Jeden Dienstag Nachmittag in Ottensen 

Jeden Mittwoch in Blankenese 

Flüssigkeit. 

Allgemein sollte Wild mit Muße 

zubereitet werden, auch der 

delikate Hirschrücken sollte 20 

Minuten in der Küche ruhen, 

bevor er in die zischende Pfan - 

ne oder in den Ofen kommt. 

Wild ist gesund, keine Anti - 

biotika, keine Wachstums hor - 

mone und hat durch die ständige 

Bewegung einen hohen 

Anteil an Omega 3 Fettsäuren. 

Mehr Infos und Tipps gibt es 

jedes Wochenende bei Anna 

am Stand in Osdorf: 

táäÇ=áå=e~ãÄìêÖ= 

Parkplatz Vino 

Osdorfer Landstraße 218/ 

Ecke Rugenbarg 

Quellen: www.dorfstadt.de/wirkaufenhier 

 

Geschenkt 

a 

Einkaufswert 

EINLÖSBAR AUSSCHLIEßLICH 

AUF EINEM UNSERER 

WOCHENMARKTSTÄNDE, PRO 

EINKAUF 1 COUPON 

Bio--78 05 47 

Wildschwein, Hirsch & Reh 

Rücken, Keule oder Edelgulasch - alles frisch 

Ab dem 22.9. wieder jedes Wochenende 

Freitag 10-18 Uhr & Samstag 10-14 Uhr 

Osdorfer Landstr. 218 - Parkplatz Vino

75 Jahre FH Wedel 

Bildung mit Tradition und Zukunft | Konrad Matzen 

Am 27. September feierten 

die Fachhochschule und die 

Berufsfachschule Wedel ihr 

75-jähriges Jubiläum mit 

einem bunten Programm. 1948 

als Physikalisch-Technische 

Lehr anstalt in Lübeck gegründet 

blicken die beiden Insti tu - 

tionen 2023 auf ein Dreiviertel - 

jahrhundert mit Bildung auf 

höchstem Niveau zurück. 

Deutsch landweit einmalig bleibt 

dabei die Familien tradi tion, 

denn inzwischen befindet sich 

die Leitung in dritter Gene ra - 

tionenfolge. 

WEDEL 

Statt verstaubter Familientra - 

dition führte an der FH Wedel 

jeder Generationswechsel zu 

einer Modernisierung. So wie 

aáêâ= e~êãë gemeinsam mit 

seinem Vater aus der Physi ka - 

lisch-Technischen Lehranstalt 

eine private Hochschule machte, 

sorgt báâÉ= e~êãë mit der 

Einführung neuer zukunftsträchtiger 

Studiengänge wie 

Data Science & Artificial Intel - 

ligence oder Sustainable & 

Digital Business Management 

dafür, dass die Studierenden 

am Puls der Zeit ausgebildet 

werden. 

Festakt der 

Generationen 

Die Feierlichkeiten am 27. 

September standen ganz im 

Zeichen des Themas „Gene ra - 

tionen“. dìáÇç= tÉåÇí, Staats - 

einen Ausblick, welche Heraus - 

forderungen in Zukunft aufkommen 

werden. Gemeinsam 

nahmen sie die Gäste mit auf 

eine Reise durch die Gene ra - 

tionen. „táê= Ü~ÄÉå= ÉáåÉ= ìå=J 

Öä~ìÄ=äáÅÜÉ= sáÉäÑ~äí= ~å= píìÇáÉ=J 

êÉå=ÇÉå= ÉêäÉÄíI= ~åÖÉÑ~åÖÉå= ãáí= 

ÇÉê= ëçÖÉå~ååíÉå= páäÉåí= dÉåÉ=J 

ê~íáçå= Äáë= Üáå= òì= ÇÉå= àìåÖÉå= 

fååçî~íçêÉå= ÇÉê= dÉåÉê~íáçå= wK= 

gÉÇÉ=dÉåÉê~íáçå=îçå=píìÇáÉêÉå=J 

ÇÉå=Ü~í=áÜêÉ=ÉáÖÉåÉå=eÉê~ìëÑçê=J 

ÇÉêìåÖÉåI= wáÉäÉ= ìåÇ= sáëáçåÉå= 

ÖÉÄê~ÅÜíI=ìåÇ=àÉÇÉ=Ü~í=~ìÑ=áÜêÉ= 

tÉáëÉ= ìåëÉêÉê= eçÅÜëÅÜìäÉ= 

ÖÉéê®Öí“, sagte Eike Harms. 

Daran anknüpfend gab oΩÇáÖÉê= 

j~~ë vom Institut für Genera - 

tionenforschung einen Einblick 

in die Wünsche und Bedürf - 

nisse der Generation Z im Bil - 

dungskontext. 

Wie sieht die Bildung 

der Zukunft aus? 

Im Rahmen der Podiums dis - 

kussion „FutureED FH Wedel – 

Innovationstalk für visionäre 

Bildungsimpulse und nachhaltigen 

Impact“ kamen hochkarätige 

Gäste zu Wort. Über 

die Frage, wie die Bildung der 

Zukunft aussieht, diskutierten 

YouTuber a~åáÉä= gìåÖ, `~ê=J 

ãÉå= iìÇïáÖ, Leiterin Inno - 

vation Hub der Körber Stiftung, 

g~åáå~=iáå=lííç, Entrepreneurin 

und Stiftungsvorständin, i~ìê~= 

hêçããáåÖ~, CEO des Vereins 

Hamburger Allianz für Social 

Elbvororte DorfStadt-Zeitung 14/2023 • 05.10.2023 • 5 

Gold und Bronze für zwei 

Judoka aus Rissen 

Am diesjährigen, 16. Inter - 

nationalen Schwanen-Cup 

in Neumünster, ging die 

aktuelle Turniersaison in 

die letzte Phase. Trotz starker 

Konkurrenz aus ganz Nord - 

deutschland konnten sich die 

Judoka aus Rissen in den 

Alters klassen der U9 und U15 

RISSEN 

iá~ã=EdçäÇF 


erfolgreich gleich zwei Po - 

diums plätze sichern. bîÖÉåá=jK 

konnte sich am Sonntag in der 

besonders stark belegten U15 

bis 40kg den 3. Platz und die 

Bronzemedaille erkämpfen. Am 

Samstag zuvor hatte iá~ã= sK 

die Chance seine Medaillenserie 

bîÖÉåá=E_êçåòÉF 


um einen Pokal zu verlängern, 

während er mit einem glatten 

4:0 den 1. Platz in der U9 bis 

34,9kg erzielte. Ebenso konnte 

der Rest des Wettkampfteams 

über die zwei Tage erfolgreiche 

Kämpfe bestreiten und viel 

Erfahrung für die kommenden 

Wettkämpfe mitnehmen! 

Es gibt ein paar Leser, die wissen am Freitagvormittag, was 

die Wo che über in ihrer Nachbarschaft ge schah, denn sie 

ha ben den Leser-Brief abonniert. 

Jeden Freitag in formiere ich kurz und knapp über aktuelle 

Themen aus dem Hamburger Westen und den Elbvororten 

per E-Mail. Außerdem gibts am Ende des News letters regelmäßig 

Tipps fürs Wochenende – Veran stal tungs highlights in 

den Elbvor orten oder in der näheren Umgebung. 

Ich würde mich freuen, auch Sie zu meinen Lesern zählen zu 

dürfen. Melden Sie sich einfach an auf der Internetseite 

www.dorfstadt.de/leser-brief-abo. Wir lesen uns! 

Ihr Markus Krohn (Herausgeber) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mêçÑK=_à∏êå=`ÜêáëíÉåëÉåI=mê®ëáÇÉåí=ÇÉê=ce=háÉäI=dÉêåçí=h~ëÉêI= 

_ΩêÖÉêãÉáëíÉê=ÇÉê=pí~Çí=tÉÇÉäI=mêçÑK=báâÉ=e~êãëI=mê®ëáÇÉåí=ÇÉê= 

ce=tÉÇÉäI=dìáÇç=tÉåÇíI=pí~~íëëÉâêÉí®ê=áã=jáåáëíÉêáìã=ÑΩê= 

^ääÖÉãÉáåÉ=ìåÇ=_ÉêìÑäáÅÜÉ=_áäÇìåÖI=táëëÉåëÅÜ~ÑíI=cçêëÅÜìåÖ= 

ìåÇ=hìäíìêI=aáêâ=e~êãëI=ÉÜÉã~äáÖÉê=mê®ëáÇÉåí=ÇÉê=ce=tÉÇÉä= 

ìåÇ=oΩÇáÖÉê=j~~ëI=dÉåÉê~íáçåÉåÑçêëÅÜÉê=ìåÇ=dêΩåÇÉê=ÇÉë= 

fåëíáíìíë=ÑΩê=dÉåÉê~íáçåÉåÑçêëÅÜìåÖK 

Foto: FH Wedel 

sekretär im Ministerium für 

Allgemeine und Berufliche 

Bildung, Wissenschaft, For - 

schung und Kultur, gratulierte 

mit den Worten: „pÉáí= TR= 

g~ÜêÉå= áëí= ÇáÉ= ce= tÉÇÉä= ÉáåÉ= 

_ÉêÉáÅÜÉêìåÖ= ÑΩê= ÇáÉ= _áä=ÇìåÖë=J 

ä~åÇëÅÜ~Ñí= pÅÜäÉëïáÖJeçäëíÉáåë= 

ìåÇ= íê®Öí= òìê= sáÉäÑ~äí= ìåëÉêÉê= 

ÜçÅÜëÅÜìäáëÅÜÉå=^åÖÉÄçíÉ=ÄÉáK“ 

Die Hochschule leiste zudem 

einen Beitrag zur Sicherung des 

Fachkräfte-Nachwuchses. Er 

wünschte Lehrenden und Stu - 

dierenden der Hochschule weiterhin 

viel Erfolg. 

Prof. Eike Harms, Präsident der 

FH und BfS Wedel, sowie Prof. 

Dirk Harms, ehemaliger Präsi - 

dent beider Institutionen, blickten 

auf die Gründung und 

Entwicklung der Bil dungs in sti - 

tu tionen zurück und wagten 

Entrepreneurship e.V. und aêK= 

j~äíÉ=mÉêëáâÉ, Scientific Di rec - 

tor Center für Lehr- und Lern - 

services der RWTH Aachen. 

Auf mehreren Rundgängen 

über den Campus blickten die 

Gäste hinter die Kulissen der 

Labore Virtual Reality, Indu - 

strie 4.0, Fertigungstechnik und 

Robotik. Bei einem gemeinsamen 

Grillen und Feiern im 

Innenhof ließen Alumni, aktuelle 

Studierende, Mitarbeitende 

und ehemalige Mitarbeitende 

sowie Vertreterinnen und Ver - 

treter aus Politik und Wirt - 

schaft den Tag entspannt ausklingen. 

ce=tÉÇÉä= 

Feldstraße 143, Wedel 

Tel.: (0 41 03) 80 48-0 

www.fh-wedel.de

Elbvororte 

6 • DorfStadt-Zeitung 14/2023 • 05.10.2023 ANZEIGE 

Die Active City hat einen neuen Leuchtturm 

Warum Europas größtes Sportbusiness-Event an die Elbe wechselt. SPOBIS-Chef Marco Klewenhagen im Interview | Markus Krohn 

Die SPOBIS Conference verlegt 

ihren Standort und 

zieht in die Freie und 

Hansestadt Hamburg. Das 

größte Sportbusiness-Event 

in Europa wird erstmals am 

31. Januar und 1. Februar 

2024 im Congress Centrum 

Hamburg (CCH) stattfinden und 

für mindestens fünf Jahre an der 

Elbe bleiben. Die Conference 

fand erstmals vor fast 20 Jahren 

in München statt und hatte in 

den letzten 13 Jahren ihren 

Austragungsort in Düsseldorf. 

Mit über 4.000 Besucherinnen 

und Besuchern, 1.500 nationalen 

und internationalen Unter - 

nehmen, 200 Rednerinnen und 

Rednern an zwei Tagen ist die 

SPOBIS Conference Europas 

größtes B2B-Event und eine der 

bedeutendsten Veranstaltungen 

im Sportbusiness – eine einmalige 

Plattform für Networking, 

Wissensaustausch und Inno va - 

tionen für alle Akteure und 

Unternehmungen, die im Sport 

professionell tätig sind. Dazu 

zählen insbesondere Sportor - 

gani sationen, werbetreibende 

Industrie, Technologiehersteller, 

Digitalanbieter, Agenturen, Me - 

dien, Dienstleister und viele 

andere mehr. 

Die Details der Partnerschaft 

stellten Sportsenator ^åÇó= 

dêçíÉ und j~êÅç=häÉïÉåÜ~ÖÉå, 

Geschäftsführender Gesell schaf - 

ter der SPOBIS GmbH, gemeinsam 

im Rahmen einer Presse - 

kon ferenz vor. Der Verleger 

spricht im DorfStadt-Interview 

über die Professionalisierung 

des Sports und seine Liebe zu 

Blankenese. 

BLANKENESE 

Eindrucksvolle Entwick - 

lung: Nach der Gründung 

des Zweckverbandes im Juli 

1965 nahm im Sommer 

1973 das Klärwerk Hetlin - 

gen seinen Betrieb auf, um 

dem Entsorgen ungeklärter 

Abwässer in der Region ein 

Ende zu machen. Heute ist 

die Anlage des AZV Südhol - 

stein das größte Klärwerk 

Schleswig-Holsteins und reinigt 

mit Hightech im großtechnischen 

Maßstab jedes Jahr Mil - 

lionen Kubikmeter verschmutztes 

Wasser. Auch das von tausenden 

Haushalten im Ham bur - 

ger Westen. 

Ende der Fünfziger Jahre genossen 

die Regionalflüsse Krückau, 

Pinnau und Wedeler Au traurigen 

Ruhm: Dank massiver Be la - 

HETLINGEN/ELBVORORTE 

açêÑpí~ÇíW Stimmt es, dass qua - 

si die gesamte Sportprominenz 

auf der SPOBIS Conference vertreten 

ist? 

j~êÅç= häÉïÉåÜ~ÖÉå: g~I= Éë= 

ëíáããíI=Ç~ëë=å~ÜÉòì=ÇáÉ=ÖÉë~ãJ 

íÉ= _ìåÇÉëäáÖ~= ãáí= ãáåÇÉëíÉåë= 

ÉáåÉã= sÉêíêÉíÉê= ~ìë= ÇÉã= qçéJ 

j~å~ÖÉãÉåí= ÄÉá= ÇÉê= pml_fp= 

hçåÑÉêÉåò= îçê= lêí= áëíK= bë= ÖáÄí= 

~ìÅÜ= îáÉäÉ= ~åÇÉêÉ= mÉêë∏å=äáÅÜ=J 

âÉáíÉå=~ìë=~åÇÉêÉå=péçêí=~êíÉåI= 

jÉÇáÉå= çÇÉê= ~ìÅÜ= táêí=ëÅÜ~ÑíK= 

_Éá= ÇÉê= äÉíòíÉå= sÉê~å=ëí~äíìåÖ= 

ï~êÉå=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=cçêãÉäJNJ 

c~ÜêÉê=pÉÄ~ëíá~å=sÉííÉä=ìåÇ=ÇÉê= 

_ÉëáíòÉê= ÇÉê= h~åë~ë= `áíó= `ÜáÉÑ= 

Ç~X=ÇÉã=kci=qÉ~ãI=Ç~ë=òìäÉíòí= 

ÇÉå= pìéÉê= _çïä= ÖÉï~ååK= 

aÉìíëÅÜÉ= _~åâ= `ÜÉÑ= `Üêáëíá~å= 

pÉïáåÖ= ï~ê= Ç~= ÉÄÉåÑ~ääë= d~ëíK= 

fåëÖÉë~ãí=Ü~ÄÉå=ïáê=êìåÇ=OMM= 

oÉÇåÉêáååÉå=ìåÇ=oÉÇåÉê=ÄÉá=ÇÉê= 

hçåÑÉêÉåòK= bë= ëáåÇ= ïáêâäáÅÜ= 

íçääÉ=mÉêë∏å=äáÅÜ=âÉáíÉå=Ç~ÄÉáK" 

páåÇ=páÉ=ëÉäÄëí=ëéçêíäáÅÜ=~âíáî\ 

stung durch ungereinigtes 

Abwasser aller Art zählten sie 

zu den schmutzigsten Flüssen 

der Bundesrepublik. Um diesen 

Zustand zu ändern, beschlossen 

Hamburg und Schleswig-Hol - 

stein den „Generalplan Haupt - 

samm ler West“. Er sah ein über - 

örtliches Sammlersystem vor, 

das das Schmutzwasser aufnimmt 

und zu einem Zentral - 

klärwerk führt. Von dort sollte 

es gereinigt in die Elbe abgeleitet 

werden. „aìêÅÜ= ÇáÉëÉ= båí=J 

ëÅÜÉáÇìåÖ= ï~ê= ÇáÉ= ïÉáíÉêÉ= båí=J 

ïáÅâäìåÖ=îçå=fåÇìëíêáÉI=dÉïÉêÄÉ= 

ìåÇ= _Éî∏äâÉêìåÖ= áå= ÇÉê= oÉÖáçå= 

ΩÄÉêÜ~ìéí=Éêëí=ã∏ÖäáÅÜ“, betont 

báå= ëÉÜê= äÉáÇäáÅÜÉë= qÜÉã~= îçå= 

ãáêK=aáÉ=ÖìíÉå=wÉáíÉå=ëáåÇ=îçêJ 

ÄÉáI= áå= ÇÉåÉå= áÅÜ= ïáêâäáÅÜ= îáÉä= 

péçêí=ÖÉã~ÅÜí=Ü~ÄÉK=_ÉîçêòìÖí= 

j~ååëÅÜ~ÑíëëéçêíK= a~ë= ÖÉÄÉå= 

~ÄÉê=~ääÉáåÉ=ëÅÜçå=jìëâÉäå=ìåÇ= 

dÉäÉåâÉ=åáÅÜí=ãÉÜê=ÜÉêK=^Ä=ìåÇ= 

~å= ëéáÉäÉ= áÅÜ= åçÅÜ= dçäÑ= ìåÇ= 

ã~ÅÜÉ= Éáå= ÄáëëÅÜÉå= cáíåÉëëK= 

fåëÖÉë~ãí= ã~ÅÜÉ= áÅÜ= ~ÄÉê= îáÉä= 

òì= ïÉåáÖ= péçêíK= bë= áëí= ÉáåÉ= 

pÅÜ~åÇÉK 

j~êÅç=häÉïÉåÜ~ÖÉå=~ìÑ=ÇÉê=pml_fpJ_ΩÜåÉ=áå=ÇÉê=e~åÇÉäëâ~ããÉê=e~ãÄìêÖ 

fããÉê= ãÉÜê= péçêíîÉêÉáåÉ= 

ïÉê=ÇÉå= òì= táêíëÅÜ~ÑíëÄÉ=íêáÉ=J 

ÄÉåK= a~ë= Öáäí= åáÅÜí= åìê= ÑΩê= 

cì≈Ä~ääîÉêÉáåÉK=t~ë=ê~íÉå=páÉ= 

ÇÉå=ÜÉìíáÖÉå=sçêëí®åÇÉå=ÄòïK= 

ëé®íÉêÉå= j~å~ÖÉêåI= ïáÉ= ëáÉ= 

ÇáÉëÉ= báåÜÉáíÉå= ~ã= ÄÉëíÉå= 

ìãÄ~ìÉå=â∏ååíÉå\ 

a~ë= áëí= Éáå= j~ããìíJqÜÉã~I= 

Ç~ëë= ëáÅÜ= åáÅÜí= áå= ïÉåáÖÉå= 

wÉáäÉå= ~ìÑëÅÜêÉáÄÉå= ä®ëëíK= 

dêìåÇë®íòäáÅÜ= Äáå= áÅÜ= Ç~îçå= 

ΩÄÉêòÉìÖíI= Ç~ëë= Éë= ΩÄÉê= ÇáÉ= 

ÖÉë~ãíÉ=_êÉáíÉ=ÇÉë=péçêíë=å∏íáÖ= 

ìåÇ= ëáååîçää= áëíI= ÉáåÉ= ãçÇÉêåÉ= 

sçäâÉê=e~íàÉ, Vorsitzender der 

Verbandsversammlung des AZV 

Südholstein. 

Als Standort der Anlage wurde 

die Gemeinde Hetlingen ausgewählt, 

wo 1971 der Bau eines 

Zulaufpumpwerks, eines Sand - 

fangs, mehrerer Vorklär- und 

Belebungsbecken sowie eines 

Hochwasserpumpwerks begann. 

Knapp 10 Jahre später startet 

die zweite Ausbaustufe, es kommen 

weitere Nachklär- und 

Belebungsbecken dazu. 1988 

führt ein dramatisches Robben - 

sterben – u. a. verursacht durch 

die Meeresverschmutzung – zur 

Verschärfung der Grenzwerte 

fåÑê~ëíêìâíìê= ÄÉêÉáíòìëíÉääÉå= 

ìåÇ= ëçïçÜä= áã= j~å~ÖÉãÉåíJ= 

~äë=~ìÅÜ=péçêíÄÉêÉáÅÜ=ÑÉëí~åÖÉJ 

ëíÉääíÉ=bñéÉêíÉå=~ÖáÉêÉå=òì=ä~ëJ 

ëÉåK=kìê=ëç=ïáêÇ=ã~å=ÇÉå=îáÉäJ 

Ñ®äíáÖÉå= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå= ÉáåÉë= 

ãçÇÉêåÉå= péçêíîÉêÉáåë= ÖÉêÉÅÜí= 

ìåÇ= Éê∏ÑÑåÉí= ΩÄÉêÜ~ìéí= ÇáÉ= 

`Ü~åÅÉI= ~äë= péçêí~êí= òìâìåÑíëJ 

Ñ®ÜáÖ= òì= ÄäÉáÄÉå= ìåÇ= áÇÉ~äÉêJ 

ïÉáëÉ=~ã=båÇÉ=ëçÖ~ê=ëéçêíäáÅÜÉ= 

e∏ÅÜëíäÉáëíìåÖÉå=òì=Ñ∏êÇÉêåK=fã= 

Foto: picure alliance 

ÇÉìíëÅÜÉå= péçêíëóëíÉã= ëáåÇ= 

ëçäÅÜÉ= sçê~ìëëÉíòìåÖÉå= åìê= 

ëÉäíÉå= îçêÜ~åÇÉåK= a~ë= áå= ÇÉê= 

_êÉáíÉ=òì=®åÇÉêåI=ï®êÉ=ãÉÜê=~äë= 

ïΩåëÅÜÉåëïÉêí=ìåÇ=ëçääíÉ=éçäáJ 

íáëÅÜÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=ëÉáåK 

páÉ= ÉåÖ~ÖáÉêÉå= ëáÅÜ= ãáí= pmlJ 

_fp= ~ìÅÜ= ëçòá~äK= e~ÄÉå= páÉ= 

éÉêë∏åäáÅÜ=Éáå=bÜêÉå~ãí\= 

wìã=ÉáåÉå=Äáå=áÅÜ=áã=hìê~=íç=J 

êáìã= ÇÉê= aÉìíëÅÜÉå= péçêíÜáäÑÉ= 

ÉåÖ~ÖáÉêíK= fÅÜ= ÄÉÖÉáëíÉêÉ= ãáÅÜ= 

ÑΩê=ÇÉìíëÅÜÉ=^íÜäÉíÉå=ìåÇ=^íÜ=J 

äÉíáååÉå= ΩÄÉê= ~ääÉ= péçêí~êíÉå= 

für kommunale Kläranlagen für 

Phosphat sowie zur Einführung 

der erweiterten Reinigungsstufe 

der Denitrifikation (Stickstoff - 

reduzierung). Die Technik in 

ÜáåïÉÖK= fÅÜ= ÑáåÇÉ= Éë= ÉáåÑ~ÅÜ= 

Öêç≈~êíáÖI= ï~ë= ÇáÉëÉ= jÉåëÅÜÉå= 

äÉáëíÉå= J= ~ìÅÜ= ÑΩê= ìåëÉê= i~åÇK= 

aÉëïÉÖÉå= Äáå= áÅÜ= ~ìÅÜ= ÇÉê= 

jÉáåìåÖI=Ç~ëë=ÇáÉ=~ääÉêãÉáëíÉå= 

péçêíäÉê= áå= àÉÇÉê= eáåëáÅÜí= îçã= 

pí~~í= îáÉä= òì= ïÉåáÖ= dÉÖÉå=äÉá=J 

ëíìåÖ=ÉêÜ~äíÉåK=aáÉ=píáÑíìåÖ=ÇÉê= 

ape= ë~ããÉäí= ~ìÑ= îáÉäÑ®äíáÖÉ= 

tÉáëÉ=péÉåÇÉå=ÉáåI=ìã=~ìÑ=ÇáÉJ 

ëÉã=tÉÖÉ=ÇÉìíëÅÜÉ=péáíòÉå~íÜ=J 

äÉíÉå=Ñáå~åòáÉää=òì=ìåíÉêëíΩíòÉåK== 

få=e~ãÄìêÖ=Äáå=áÅÜ=ÄÉáã=sÉê=J 

Éáå=kÉëítÉêâ=ÉKsK=áã=sçêëí~åÇ= 

í®íáÖK= aÉê= sÉêÉáå= ïìêÇÉ= îçã= 

ÄÉâ~ååíÉå= jçÇÉê~íçê= oÉáåÜçäÇ= 

_ÉÅâã~åå= îçê= Ñ~ëí= OR= g~ÜêÉå= 

ÖÉÖêΩåÇÉí=ìåÇ=ìåíÉêëíΩíòí=ëÉáíJ 

ÇÉã= háåÇÉê= ìåÇ= gìÖÉåÇäáÅÜÉ= 

~ìë=ëçòá~äëÅÜï~ÅÜÉå=rãÑÉäÇÉêå= 

~ìÑ= îáÉäÑ®äíáÖÉ= ^êí= ìåÇ= tÉáëÉK= 

bë= ÖáÄí= îÉêíÉáäí= ΩÄÉê= e~ãÄìêÖ= 

ÇáîÉêëÉ= mêçàÉâíÉI= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= 

êÉÖÉäã®≈áÖÉ=péçêíJ=ìåÇ=jìëáâ=J 

~åÖÉÄçíÉI= ÇáÉ= ÇáÉëÉ= àìåÖÉå= 

jÉåëÅÜÉå=áå=áÜêÉã=çÑí=ëÅÜïáÉJ 

êáÖÉå= ^ääí~Ö= ÄÉÖäÉáíÉå= ìåÇ= ìå=J 

íÉêëíΩíòÉåK= a~ë= qÜÉã~= ëéêáÅÜí= 

ãáÅÜ= éÉêë∏åäáÅÜ= ëÉÜê= ~å= ìåÇ= 

é~ëëí= Öìí= òì= ãáêK= aÉëïÉÖÉå= 

ã∏ÅÜíÉ= áÅÜ= ~ìÅÜ= ÇáÉ= pml_fp= 

hçåÑÉêÉåò= ~Ä= å®ÅÜëíÉå= g~Üê= 

ÜáÉê= áå= e~ãÄìêÖ= åìíòÉåI= ìã= 

kÉëítÉêâ=òì=ìåíÉêëíΩíòÉåK 

^ìÑ= ï~ë= ëÅÜ~ìÉå= páÉI= ïÉåå= 

páÉ=péçêí=áã=cÉêåëÉÜÉå=ëÉÜÉå\= 

fÅÜ= ÄÉëÅÜ®ÑíáÖÉ= ãáÅÜ= ëÉáí= Ñ~ëí= 

OR=g~ÜêÉå=ãáí=ÇÉã=_ìëáåÉëë=áã= 

péçêíK=a~=ëÅÜ~ìÉ=áÅÜ=å~íΩêäáÅÜ= 

Ç~ê~ìÑI=ïáÉ=Éáå=péçêíÉîÉåí=çÇÉê= 

JïÉííÄÉïÉêÄ= çêÖ~åáëáÉêíI= éê®J 

ëÉåíáÉêí=ìåÇ=îÉêã~êâíÉí=áëíK=fÅÜ= 

â~åå= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= äçëä~ëëÉå= ìåÇ= 

péçêí= éìê= ÖÉåáÉ≈ÉåK= aáÉ= bãç=J 

íáçåÉåI=ÇáÉ=ÇÉê=péçêí=áããÉê=ïáÉJ 

50 Jahre Umwelt- und Gewässerschutz 

Das Klärwerk Hetlingen feiert Jubiläum | Konrad Matzen 

duktion genutzt. Inzwischen ist 

das Klärwerk im Verbund mit 

eigenen Solaranlagen zu gut 90 

Prozent autark. 

Heute ist der Standort Hetlingen 

=ÇÉê= ÜÉêîçêÄêáåÖÉå= â~ååI= ÑáåÇÉ= 

áÅÜ=ìåÖÉÄêçÅÜÉå=Öêç≈~êíáÖK= 

páÉ= ÄêáåÖÉå= pml_fp= å~ÅÜ= 

e~ãÄìêÖK= t~ë= Ü~í= e~ãÄìêÖI= 

ï~ë=aΩëëÉäÇçêÑ=åáÅÜí=Ü~í\ 

sáÉê= hÉêåéìåâíÉ= ï~êÉå= ÑΩê= ÇáÉ= 

båíëÅÜÉáÇìåÖ= ~ìëëÅÜä~ÖÖÉ=ÄÉåÇW= 

ÉêëíÉåë=ÉáåÉ=ãçÇÉêåÉ=fåÑê~=ëíêìâ=J 

íìê=ÇìêÅÜ=Ç~ë=åÉìÉ=``eK=wïÉá=J 

íÉåë=ÇÉê=Öä~ìÄÜ~Ñí=Éêâä®êíÉ=éçäáJ 

íáëÅÜÉ=táääÉ=ÇÉå=péçêí=áå=e~ã=J 

ÄìêÖ=ìåÇ=aÉìíëÅÜ=ä~åÇ=îçê~åòìJ 

íêÉáÄÉåK=aêáííÉåë=ÇáÉ=ÖêìåÇ=ë=®íòäáJ 

ÅÜÉ= ^å=òáÉÜìåÖëâê~Ñí= ìåÇ= ^í=J 

íê~âíáîáí®í=e~ãÄìêÖëK=råÇ=îáÉêJ 

íÉåë=ÇÉê=ëíê~íÉÖáëÅÜÉ=sç=êíÉáä=~äë= 

çêíë~åë®ëëáÖÉë= råíÉê=åÉÜãÉåK= 

fÅÜ= â~åå= åáÅÜí= îÉêÜÉÜäÉåI= Ç~ëë= 

~äë= ÖÉÄΩêíáÖÉê= e~ãÄìêÖÉê= ~ìÅÜ= 

ÉáåÉ= Éãçíáçå~äÉ= hçãéçåÉåíÉ= áå= 

ÇáÉ=båíëÅÜÉáÇìåÖ=ãáí=êÉáåëéáÉäíÉK 

t~ë= ÄÉÇÉìíÉå= fÜåÉå= bäÄÉI= 

hä∏îÉå=ëíÉÉå=ìåÇ=bäÄîçêçêíÉ\ 

fÅÜ=Äáå=áå=_ÉêÖÉÇçêÑJiçÜÄêΩÖÖÉ= 

~ìÑÖÉï~ÅÜëÉåK=a~=ï®ÅÜëí=ã~å= 

ÇìêÅÜ~ìë= ãáí= sçêìêíÉáäÉå= ÖÉ=J 

ÖÉåΩÄÉê= bäÄîçêíäÉêå= ~ìÑK= kìå= 

äÉÄÉ=áÅÜ=ëÉáí=ΩÄÉê=NR=g~ÜêÉå=áå= 

_ä~åâÉåÉëÉK= jÉáåÉ= háåÇÉê= 

ÖÉÜÉå= ÜáÉê= òìê= pÅÜìäÉK= jÉáåÉ= 

cê~ì= Ü~í= áÜêÉ= ^êòíéê~ñáë= áã= 

açêÑK= ^å= ÜÉá≈Éå= pçããÉêí~ÖÉå= 

ëéêáåÖÉå=ïáê=~ÄÉåÇë=~ã=_ççíë=J 

Ü~ÑÉå= áå= ÇáÉ= bäÄÉI= ìã= ìåë= 

~ÄòìâΩÜäÉåK= _ÉÉáåÇêìÅâÉåÇ= 

ÇáÅâÉ= m∏ííÉ= òáÉÜÉå= îçêÄÉáK= aáÉ= 

jÉåëÅÜÉå=ëáåÇ=åÉíí=ìåÇ=~ìÑÖÉJ 

ëÅÜäçëëÉåK= bë= ï~ê= ÉáåÉ= ÇÉê= 

ÄÉëíÉå= båíëÅÜÉáÇìåÖÉå= ãÉáåÉë= 

iÉÄÉåëI=Éáåã~ä=ãÉÜê=~ìÑ=ãÉáåÉ= 

cê~ì= òì= Ü∏êÉåI= å~ÅÜ= _ä~å=âÉ=J 

åÉëÉ=òì=òáÉÜÉå=J=ìåÇ=ãáÅÜ=ÉáåÉë= 

_ÉëëÉêÉå= ÄÉäÉÜêÉå= òì= ä~ëëÉåK= 

sçêìêíÉáäÉ=ëáåÇ=Ü~äí=ÇìããK 

wird, machen das deutlich. 

Krückau, Pinnau und Wedeler 

Au haben nicht zuletzt dank des 

Klärwerks und des Samm ler - 

netzes des AZV eine deutliche 

Verbesserung ihrer Wasser qua - 

lität und Ökologie erfahren. 

Wie in den vergangenen 50 

Jah ren wird es im Klärwerk 

a~ë=hä®êïÉêâ=áå=eÉíäáåÖÉå=NVTN=áã=_~ì=ìåÇ=ÜÉìíÉ 

Foto: PR/AZV Südholstein 

Hetlingen wird umgehend entsprechend 

aufgerüstet, weitere 

Becken werden gebaut. Parallel 

laufen die Bauarbeiten für einen 

weiteren Meilenstein: der Ein - 

stieg in die Energieautonomie. 

Vier große Faultürme für die 

Klärgas-Gewinnung entstehen, 

der regenerative Energieträger 

wird mit mehreren eigenen 

Blockheizkraftwerken seit 1993 

für die Wärme- und Strom pro - 

das größte Klärwerk in Schles - 

wig-Holstein und ist ein wesentlicher 

Bestandteil der kommunalen 

Infrastruktur und des 

regionalen Umwelt-, Gewässerund 

Ressourcenschutzes. Rund 

870.000 angeschlossene Ein - 

woh nerwerte und jährlich ca. 31 

Millionen Kubikmeter gereinigtes 

Abwasser, das mit einem 

Reinigungsgrad von über 90 

Prozent in die Elbe entlassen 

Hetlingen auch zukünftig keinen 

Stillstand geben, das zeigen 

aktuelle Vorhaben wie die Er - 

neuerung der mechanischen 

Abwasserreinigung und des 

Sandfangs, die Implementierung 

eines neuen Prozessleitsystems 

oder der Ausbau der Eigen - 

energieproduktion. Die Aufga - 

ben wachsen weiter und darauf 

bereitet sich der Verband mit 

seinen 260 Beschäftigten vor.

ANZEIGE Elbvororte 

DorfStadt-Zeitung 14/2023 • 05.10.2023 • 7 

So soll Rissen wachsen 

Bauausschuss der BV und SAGA stellen die Planung für den 2. Bauabschnitt im Suurheid vor | Markus Krohn 

Eingebettet in Natur 

Bezirk präsentiert „Urban Alcove“-Prototyp | Matzen 

Erst war es eine Idee, dann 

eine Skizze – nun nimmt 

der „Urban Alcove“ Form 

an. In den vergangenen 

Monaten ist intensiv an 

Altonas neuem, vielfältigen 

Straßensofa gearbeitet worden. 

Während der Feierlich - 

keiten zum Tag der Deutschen 

Einheit konnten alle die grüne 

und multifunktionale Sitzge - 

legenheit betrachten. 

Ein Teil des Prototyps wird 

zunächst als Ausstellungsstück 

präsentiert, um Einblicke in die 

Bewässerungstechnik und mo - 

dulare Bauweise des Sitzmo - 

biliars zu geben. 

Der Konzeptentwurf der Archi - 

tektin eÉáÇá= cäÉíÅÜÉê stellt das 

Mobiliar als einen beruhigten, 

geschützten Raum zum Ver - 

weilen und Erholen dar, mitten 

im urbanen Raum. Durch das 

Aufstellen in Straßenräumen 

ELBVORORTE 

verbessert werden. Die begrünte 

Rückwand hat nicht nur eine 

luftreinigende Funktion, sondern 

schirmt auch gegen Um - 

gebungslärm ab. 

Das Projekt wird vom Bundes - 

ministerium für Wohnen, 

Stadt entwicklung und Bauwe - 

sen im Rahmen des Bundes - 

programmes „Anpassung urbaner 

Räume an den Klima - 

wandel“ im Zeitraum 2023 bis 

2024 gefördert. Dafür wird ein 

Prototyp des Stadtmöbels zu - 

nächst testweise an verschiedenen 

Standorten im Bezirk 

Altona aufgestellt. Im Rahmen 

dieses Pilotprojektes werden die 

bauliche Umsetzung und 

Pflegebedarfe geprüft und ausgewertet. 

Nach der Testphase 

ist angestrebt feste Standorte 

zu finden, an denen das be - 

grünte Straßensofa langfristig 

stehen kann. 

Grafik: SAGA 

Der Bauausschuss der Be - 

zirksversammlung und das 

kommunale Woh nungs - 

bau unternehmen SAGA 

Hamburg laden am 10. 

Oktober um 19 Uhr zu einer 

Informationsveranstaltung in 

die neue Aula des Schulcampus 

Rissen (Vosshagen 15). Dabei 

geht es um die aktuelle Pla - 

nung des 2. Bauabschnittes 

ent sprechend dem Bürgerver - 

trag Rissen von 2016. 

Nachdem der erste Bauab - 

schnitt mit 139 Wohnungen an 

der Straße Sieverstücken be - 

reits 2018 fertiggestellt und 

bezogen wurde, ist in den letzten 

Jahren auf dem Baugelände 

zwischen Asklepios Westklini - 

kum und Marschweg wenig 

Sichtbares passiert. Bald soll 

der Bauantrag gestellt werden. 

RISSEN 

360 Wohnungen 

und eine Kita 

Insgesamt sollen im 2. Bauab - 

schnitt entsprechend dem Bür - 

gervertrag Rissen 360 Wohn - 

ein heiten und eine KITA entstehen. 

Damit ist das Bauvorhaben 

die größte Baumaßnahme der 

letzten Jahrzehnte in Rissen. 

Entsprechend den Vereinba - 

rungen aus dem Bürgervertrag 

Rissen wird die SAGA als 

Bauherr die Planung für die 

Erschließung und Bebauung in 

einer öffentlichen Sitzung des 

Bauausschusses der Bezirksver - 

sammlung in der neuen Aula 

des Schulcampus Rissen vorstellen. 

Dabei geht es um die Erschlie - 

ßung des Gebietes, die Ge stal - 

tung der Gebäude, den Woh - 

nungsmix, öffentliche Grünflä - 

chen und Spielplätze. Insge - 

samt soll ein familienfreundliches 

Quartier im Grünen mit 

Reihenhäusern und Geschoss - 

wohnungsbau entstehen. Risse - 

nerinnen und Rissener drängten 

darauf, dass sich die Ar - 

chitektur dem typischen Ris - 

sener Ortsbild einpasst. Dabei 

soll etwa ein Viertel der Fas - 

saden verklinkert, der Rest verputzt 

werden. Spannend wird 

sein, wie sich die aktuelle 

Baupreis- und Zinsentwicklung 

auf die Mieten auswirken wird. 

Im Anschluss können interessierte 

Bürgerinnen und Bürger 

Fragen zu der Planung stellen. 

Bereits im Frühjahr 2023 sollte 

der Bauantrag für die Er schlie - 

ßungsplanung (Straßen, Ver - 

sor gungsleitungen, etc.) gestellt 

werden. Nun folgt die öffentliche 

Vorstellung des aktuellen 

Planungsstandes in einer öf - 

fent lichen Sitzung des Bauaus - 

schusses. Das war im Bürger - 

vertrag vereinbart worden. 

In Kürze soll dann auch mit 

den Erschließungsmaßnahmen 

begonnen werden und der Bau - 

antrag für die Hochbau maß - 

nahmen soll noch in diesem 

Jahr gestellt werden. Beginn 

der wesentlichen Bauarbeiten 

kann dann voraussichtlich im 

Herbst 2023/Winter 2023 sein, 

mit der Fertigstellung wird 

nicht vor Ende 2026 gerechnet. 

10. Oktober, 19 Uhr= 

páíòìåÖ=ÇÉë=_~ì~ìëëÅÜìëëÉë 

Aula des Schulcampus 

Vosshagen 15 

a~ë=pí~ÇíëçÑ~=ãáí=_ÉÉí=áã=oΩÅâÉå=ä®Çí=òìã=sÉêïÉáäÉå=ÉáåK = 

Fotos: Bezirksamt Altona/Marcia Schulz 

oder auf Parkflächen funktioniert 

der „Urban Alcove“ als 

Erweiterung des Gehwegs und 

schafft neue Aufenthaltsräume 

in der Stadt. Mit einer klimaangepassten 

und resilienten Be - 

pflanzung soll die Artenvielfalt 

in der Stadt gefördert und das 

städtische Mikroklima lokal 

Durch ehrenamtliche Paten - 

schaften für die Begrünung der 

Pflanzbeete, wird der „Urban 

Alcove“ aktiv in die Nach bar - 

schaft der Quartiere integriert. 

Derzeit wird die Aufstellung im 

öffentlichen Raum vorbereitet 

und mit den beteiligten Behör - 

den abgestimmt. 

Experten-Tipps zum richtigen Düngen 

Wie Pflanzen in Hamburg besonders gut wachsen 

Ein Spezialprodukt oder 

doch lieber eines für alles? 

Jede Pflanze benötigt ihren 

eigenen Mix an Nähr stof - 

fen – je nach Standort und 

Jahreszeit. Trotzdem greifen 

38,8% der Deutschen be - 

vor zugt auf einen Universal - 

dünger zurück. Das ergab eine 

deutschlandweite Umfrage.* 

Immerhin 18,9% arbeiten mit 

selbst hergestelltem Dünger 

und eigenem Kompost. Ein 

Spezialdünger, beispielsweise 

für Rosen oder Hortensien, 

kommt bei 20,6% der Befragten 

zum Einsatz. Nur 17,6% verzichten 

ganz auf zusätzliche 

Vitalität für ihre Pflanzen. 

Düngemuffel sind vor allem die 

Jungen von 18 bis 39 Jahren; 

je älter die Hobby-Gärtner:in - 

nen, desto eher werden deren 

Pflanzen mit zusätzlichen 

Mineralien versorgt. 

ELBVORORTE 

Mittlerweile geht auch in der 

Großstadt der Trend hin zur 

eigenen Kompostierung: 10,4% 

der Hamburger:innen verwenden 

für ihr grünes Zuhause 

Dünger aus eigener Herstel - 

gÉÇÉ=mÑä~åòÉ=ÄÉå∏íáÖí=áÜêÉå=ÉáÖÉåÉå=jáñ=~å=k®ÜêëíçÑ=ÑÉåK = 

lung, 37,5% versorgen ihre 

Pflanzen mit Universaldünger 

und 18,3% mit Spezialdünger. 

Lediglich 13,7% der Bewohner: 

innen in der Hansestadt geben 

an, gar keine Pflanzen zu 

haben. 

„tÉê= ëÉáåÉå= mÑä~åòÉå= ÖÉòáÉäí= 

Éíï~ë=dìíÉë=íìå=ïáääI=îÉêïÉåÇÉí= 

ëí~íí= råáîÉêë~äJ= äáÉÄÉê= ÉáåÉå= 

péÉòá~äÇΩåÖÉê“, rät ^åÇêÉ~ë= 

tÉëëÉäáåâ, Fachberater im 

Bereich Dünger bei Dehner. 

„aÉåå= ë~ìÉêäáÉÄÉåÇÉ= mÑä~åòÉå= 

ïáÉ= òK_K= oÜçÇçÇÉåÇêÉå= Ü~ÄÉå= 

ÉáåÉå=î∏ääáÖ=~åÇÉêÉå=k®Üê=ëíçÑÑ=J 

ÄÉÇ~êÑ= ~äë= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= oç=J 

ëÉåK“ Der Einsatz von falschem 

Dünger könne zum Beispiel 

dazu führen, dass manche 

Pflanzen nur Blattwerk, aber 

keine Blüten bilden. Oder es 

zeigten sich unerwünschte 

Effekte, wie bei der blauen 

Hortensie, die ihre Färbung 

einbüßt, wenn sie nicht richtig 

versorgt wird. 

Ob ein organischer oder mineralischer 

Dünger verwendet 

werden sollte, hängt von verschiedenen 

Faktoren ab. Ein 

organischer Dünger gibt meistens 

die Nährstoffe Stickstoff, 

Phosphor und Kalium z.B. 

langsamer, aber langfristiger 

ab. Dagegen wirkt ein mineralischer 

Dünger oft schneller und 

konzentrierter, gerade für kurzfristigen 

Bedarf. Eine kompetente 

Beratung, welcher Dünger 

am besten für Ihre Pflanzen 

geeignet ist, gibt es im heimischen 

Garten-Center. 

„^ÄÉê= ÉÖ~äI= ïÉäÅÜÉë= mêçÇìâí= 

ã~å= îÉêïÉåÇÉí= Ó= ïáÅÜíáÖ= áëíI= 

Ç~ëë= ã~å= ÇáÉ= aΩåÖìåÖ= ~å= ÇáÉ= 

àÉïÉáäáÖÉå= _ÉÇΩêÑåáëëÉ= ÇÉê= 

mÑä~åòÉ=~åé~ëëí“, sagt Andreas 

Wesselink von Dehner. „a~ãáí= 

Ü~í=àÉÇÉê=mÑä~åòÉåÑ~å=ã∏ÖäáÅÜëí= 

ä~åÖÉ= cêÉìÇÉ= ~å= ëÉáåÉê= ÖêΩåÉå= 

l~ëÉK“ 

*Methodik: Das digitale Markt - 

forschungsunternehmen Civey 

hat für die Erhebung im Auf - 

trag von Dehner, Europas 

führender Garten-Center-Grup - 

pe, im Zeitraum vom 9. bis 23. 

August 2023 repräsentativ und 

deutschlandweit 10.008 Bundes - 

bürger:innen über 18 Jahren zu 

ihrer individuellen Garten - 

pflege befragt. 

www.dehner.de 

Aktionsplattform 60+ 

lädt zum Treffen 

Sie sind noch nicht oder 

gerade in Rente und auf der 

OSDORF 

Suche nach neuen Kon - 

takten, Aktivi täten oder 

Engagement mög lich keiten? 

Dann fühlen Sie sich herzlich 

eingeladen zum Start unserer 

Aktionsplattform für Menschen 

60+ in und um Osdorf am 

Mittwoch, den 11. Oktober 

2023 von 18 bis ca. 20.30 Uhr 

im Kulturzentrum Heidbarghof, 

Langelohstr. 141. Der Abend 

bietet eine gute Gelegenheit, 

sich kennen zu lernen, Ideen 

auszutauschen und vielleicht 

schon Verabredungen für 

gemeinsame Unternehmungen 

zu treffen. Zur Stärkung gibt es 

Suppe, Brot und Getränke. Die 

Plattform-Treffen sollen anschließend 

1x monatlich stattfinden. 

páäâÉ= pÅÜ~ÑÑÉê und píÉ=J 

Ñ~åáÉ= g~åëëÉå vom Projekt 

„Mittel & Wege – Perspektiven 

60+ in Osdorf“ geben den 

Rahmen und freuen sich auf 

alle, die sich auf den Weg 

machen! 

Anmeldung & Kontakt: 

Silke Schaffer (0170) 6 75 32 12, 

schaffer@st-simeon-osdorf.de 

Stefanie Janssen (0171) 4 18 33 39 

janssen@diakonie-hamburg.de


Elbvororte 

Nachhaltig einkaufen 

geht ganz einfach – 

auch in den Elbvororten! 


Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-12.30 u. 14-18.30, Sa. 9-13 Uhr 

Langelohe 65 | 25337 Elmshorn | Tel. 04121 764 63 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DorfStadt MEDIA 

Sie haben ‘was zu sagen? 

Anzeige schalten! 

E-Mail: media@dorfstadt.de | Tel.: 87 08 01 60 

www.diehn-heizungstechnik.de | Tel.: 040 839 395 0 

a~ë=i~åÇÜ~ìë=jáÅÜ~ÉäëÉå=~ìÑ=ÇÉã=c~äâÉåëíÉáå=áã=g~ÜêÉ=OMNS 

Viele Frage- und ein Ausrufezeichen! 

Buchtipp: 100 Jahre Landhaus Michaelsen am Falkenstein | Konrad Matzen mit Material von Wikipedia 

„bë=ï~ê=ÉáåÉ=ëÅÜáÅâë~äÜ~ÑíÉ= 

_ÉÖÉÖåìåÖ“, schreibt bäâÉ= 

aê∏ëÅÜÉê in ihrem Epilog 

für das von ihr herausgegebene 

Buch über das Land - 

haus Michaelsen, eines der 

markantesten und wichtigsten 

Häuser der architektonischen 

Moderne in Hamburg. 

„^äë= áÅÜ= ^åÑ~åÖ= NVUQ= Ç~ë= 

Ö®åòäáÅÜ= îÉêï~ÜêäçëíÉ= dêìåÇ=J 

ëíΩÅâ=~ìÑ=ÇÉã=c~äâÉåëíÉáå=ÉêëíJ 

ã~äë= ÄÉíê~íI= ë~Ü= áÅÜ= ÇáÉ= oìáåÉ= 

ÇÉë= Êi~åÇÜ~ìëÉë= jáÅÜ~ÉäëÉåÂ= 

òìÖÉïìÅÜÉêíI= ÇáÉ= cÉåëíÉê∏ÑÑ=J 

åìåÖÉå= ï~êÉå= îÉêå~ÖÉäíI= Ç~ë= 

j~ìÉêïÉêâ= ÇìêÅÜÑÉìÅÜíÉí= ìåÇ= 

íÉáäïÉáëÉ= ëçÖ~ê= òÉêÑ~ääÉåI= ìåÇ= 

ÇÉååçÅÜW=a~ë=êìáå∏ëÉ=_~ìïÉêâ= 

äáÉ≈= ëÉáåÉ= _ÉÇÉìíìåÖ= Éê~ÜåÉåK= 

bë= ï~ê= ïçÜä= ÇÉê= qìêã= Ó= Éê= 

ê~ÖíÉ= ïáÇÉêëí®åÇáÖ= ~ìë= ÇÉã= 

ÅÜ~çíáëÅÜÉå= rãÑÉäÇ= ÜÉê~ìë= JI= 

ÇÉê= ãáÅÜ= ëçÑçêí= Ñ~ëòáåáÉêíÉK= 

lÄïçÜä= áÅÜ= Ç~ã~äë= ïÉÇÉê= ÇáÉ= 

bäÄÉ= åçÅÜ= ÇÉå= Ü~êãçåáëÅÜÉå= 

e~åÖÄÉòìÖ= ëÉÜÉå= âçååíÉ= ìåÇ= 

ÇÉê= ê~ìãÖêÉáÑÉåÇÉI= òïÉáëíìÑáÖÉ= 

qÉêê~ëëÉåÑäΩÖÉä= Ö®åòäáÅÜ= òìÖÉJ 

ï~ÅÜëÉå= ï~êI= ë~Ü= áÅÜ= îçê= ãáê= 

Éáå= òïÉáÑÉääçë= ~ì≈ÉêÖÉï∏ÜåäáJ 

ÅÜÉë=_~ìïÉêâI=Ç~ë=ãáÅÜ=áå=ëÉáJ 

åÉå= _~åå= òçÖ= ìåÇ= ãáê= ëçÑçêí= 

cê~ÖÉå= ~ìÑÖ~ÄW= tÉê= Ü~ííÉ= Éë= 

ÉêÄ~ìí\= t~ë= ï~ê= ãáí= áÜã= 

ÖÉëÅÜÉÜÉå\= råÇ= ï~êìã= ëÅÜáÉå= 

Éë= àÉíòí= ÄìÅÜëí®ÄäáÅÜ= îçå= ~ääÉå= 

ÖìíÉå= dÉáëíÉêå= îÉêä~ëëÉå= òì= 

ëÉáå\“ 

Noch bis heute geht Dröscher 

ihren Fragen nach, auch wenn 

schnell klar war, dass das 1923 

BLANKENESE 

Mit ihrem Antrag vom 28. 

September mahnen die 

Bezirksfraktionen von CDU 

und Grünen in Altona die 

Freie und Hansestadt Ham - 

burg, den Altonaerinnen 

und Altonaern die Sport - 

flächen in der Baurstraße verfügbar 

zu machen, die sie ihnen 

fest zugesagt hat. 

Die Bezirksversammlung Altona 

hatte unter der Prämisse, dass 

die Sportflächen an die Baur - 

straße verlagert werden, die 

von h~êä=pÅÜåÉáÇÉê entworfene 

Landhaus Michaelsen ein ar - 

chitektonisches Meisterwerk 

war und noch immer ist. Zum 

100-jährigen Jubiläum des 

Hauses beleuchten j~ííÜá~ë= 

dêÉíòëÅÜÉä, eÉáåç= dêìåÉêí, 

cê~åâ= máÉíÉê= eÉëëÉ und dÉêí= 

h®ÜäÉê das Haus im Gespräch 

mit sçäâïáå= j~êÖ aus drei 

Blickwinkeln: topografisch, 

baugeschichtlich und anhand 

der Geschichten seiner Bewoh - 

nerinnen und Bewohner – von 

Bauherrin fíÉ= jáÅÜ~ÉäëÉå bis 

^ñÉä= péêáåÖÉê. Mit dieser 

Vielschichtigkeit ermöglicht 

das Buch »Und dann der Blick 

ins Elbtal … Karl Schneiders 

Landhaus Michaelsen in Ham - 

burg« einen außergewöhnlichen 

Einblick in die Vorstel - 

lungen bürgerlicher Landhaus - 

kultur der letzten 100 Jahre. 

In drei thematischen Span - 

nungs bögen wird die wechselvolle 

Geschichte des Hauses 

erzählt und seine topografischen 

sowie ästhetischen Be - 

sonderheiten vor dem Hin - 

tergrund politisch-gesellschaftlicher 

Einflüsse beleuchtet. 

Frank Pieter Hesse, ehemaliger 

Landeskonservator in Ham - 

burg, analysiert die exzeptionelle 

Lage des Hauses in seiner 

sich verändernden Umgebung 

anhand unbekannten Bildma - 

terials. Gert Kähler verortet das 

Gebäude baugeschichtlich und 

klärt im Gespräch mit Architekt 

Volkwin Marg seine schillernde 

Sportanlagen am Trenknerweg, 

am Othmarscher Kirchenweg 

und an der Wichmannstraße 

für den Wohnungsbau zur 

Verfügung gestellt. Ein vorteilhafter 

Deal für die Stadt, der 

Gelder aus dem Flächenverkauf 

für die Finanzierung des Deckels 

in die Kasse gespült hat. Für 

Altona sollte er zumindest neutral 

sein, da durch ihn keine 

Sportflächen wegfallen würden. 

Tatsächlich sind nun die drei 

Erhaltungsgeschichte – von der 

Entwurfsidee des Architekten 

über den nahezu ruinösen 

Verfall bis zur letzlich gelungenen, 

aber komplexen Sanie - 

rung. Matthias Gretschel begibt 

sich auf Spurensuche der ehemaligen 

Bewohner und Bewoh - 

nerinnen – Bauherrin Ite Mi - 

chaelsen, Maler cêáíò= hêç=J 

åÉåÄÉêÖ, Familie tÉêÇÉêã~åå 

und Axel Springer, der das 

Landhaus mit Parkgründstück 

1955 erwarb. 

Springer wohnte bis in die 

1960er-Jahre in dem Haus, 

begann aber bald damit, den 

ursprünglichen Zustand zu verändern. 

Schon 1957 ließ er ein 

zum Ensemble gehörendes ehemaliges 

Stallgebäude abreißen, 

1970 erhielt er eine Abbruch - 

genehmigung für den vollständigen 

Bau, die er allerdings 

nicht nutzte, 1973 beantragte 

er den Abriss des Daches, der 

allerdings auch nicht umgesetzt 

wurde. In den Folgejahren verfiel 

das Haus, da es von 

Springer nicht mehr bewohnt 

oder anderweitig genutzt 

wurde. 1980 schenkte Springer 

das Gebäude zusammen mit 

dem Sven-Simon-Park der 

Stadt Hamburg, im Gegenzug 

erhielt er über 10 Jahre jährliche 

Spendenbescheinigungen 

über 560.000 DM. Das Gebäude 

befand sich in einem ruinierten 

Zustand, als die Galeristin Elke 

Dröscher der Stadt Hamburg 

Sportanlagen weggefallen, 

ohne dass der Platz in der 

Baurstraße schon vollständig 

kompensiert wurde. Derzeit 

sind dort erst drei von vier 

Großspielfeldern fertiggebaut 

und können entsprechend ge - 

nutzt werden. Das am dichtesten 

zur A7 gelegene Groß - 

spielfeld dagegen wurde nicht 

fertiggestellt, weil bisher groß - 

flächige und entsprechend 

hohe Ballfangzäune/-netze fehlen, 

um die vorgeschriebene 

das Angebot machte, die Ko - 

sten für Restaurierung und 

Unterhalt zu übernehmen, da 

sie daran interessiert war, das 

Gebäude zu nutzen. Elke Drö - 

scher bekam die Nutzungs - 

genehmigung für 75 Jahre und 

ließ das Haus von 1985 bis 

1986 durch das Archi tek tur - 

büro Gerkan, Marg und Partner 

wieder aufbauen. 

An Renovierung und Instand - 

haltung beteiligte sich auch die 

Hermann Reemtsma Stiftung. 

Wie geplant, eröffnete Elke 

Dröscher im Gebäude das 

Puppenmuseum Falkenstein, 

ein Museum für historische 

Puppen, das sie dort seit 1986 

bis heute betreibt. 

ÊråÇ=Ç~åå=ÇÉê=_äáÅâ=áåë= 

bäÄí~äÁÂ=h~êä=pÅÜåÉáÇÉêë= 

i~åÇÜ~ìë=jáÅÜ~ÉäëÉå=áå= 

e~ãÄìêÖ= 

152 Seiten, 160 Fotos, 

Hardover 32,– € 

ISBN 978-86218-170-4 

Kommen versprochene Sportplätze? 

Bezirks-CDU und -Grüne mahnen Fertigstellung an der Baurstraße an | Konrad Matzen 

OTHMARSCHEN 

Foto: Dirtsc/Wikipedia 

Sicherheit des Verkehrs auf der 

A7 nicht zu gefährden. 

Dies ist insbesondere vor dem 

Hintergrund wachsender Ein - 

wohnerzahlen in Altona besonders 

bitter. Für ein lebenswertes 

Quartier sind genug Wohn - 

folgeeinrichtungen, wie z. B. 

Sportflächen, unerlässlich. Der 

Wegfall des Sportplatzes von 

Altona 93 in der Griegstraße 

ver schärft zusätzlich die Sport - 

flächenbilanz im Gebiet Bah - 

ren feld.

Advent und Weihnachten in den Elbvororten DorfStadt-Zeitung 14/2023 • 05.10.2023 • 9 

D Mns . 

Foto: PR 

Potz vom Zuckermond 

Das Theaterstück Potz vom Zuckermond stammt aus der 

Feder von Antje König, der Gründerin und langjährigen 

Regisseurin des Theater in Sülldorf. Wir wachsen in Rissen 

zusammen – mit einem großen Ensemble aus beiden Stadt - 

teilen inszeniert die Volksspielbühne, unter der Regie von 

Lars Rösenberg, eine moderne Version des Klassikers. Es 

wird bunt und musikalisch. 

Potz ist eine Fantasiefigur, die Minchen sich in ihren 

Gedanken erschaffen hat. Eines nachts taucht er auf, dieser 

total verrückte Potz. Zu dicht an den Rand vom Zuckermond 

gewagt, ist er einfach runtergefallen – und nun hier – direkt im 

Wohnzimmer. Gemeinsam mit Minchen, ihren Geschwistern 

und Opa begibt sich Potz auf eine wundersame Reise in das 

Meer ihrer Träume. 

Termine: 9./10., 16./17. Dezember 2023 

Ort: Aula Schule Iserbarg, Iserbarg 2 

Eintritt: 8,– € 

www.volksspielbuehne.de 

Schneewittchen 

Das Theater Schenefeld präsentiert in diesem Jahr als Weih - 

nachtsmärchen „Schneewittchen“ nach den Brüdern Grimm. 

Freuen Sie sich auf ein lustiges Familienstück von Cornelius 

Henne, mit Musik und Liedern von Michael Reffi. 

Schneewittchens Stiefmutter, die böse Königin, möchte die 

Schönste im ganzen Land sein. Doch ihr magischer Spiegel 

nennt Schneewittchen noch schöner als sie. 

Also muss Schneewittchen aus dem Weg geräumt werden - 

der auf sie angesetzte Jäger warnt sie jedoch und sie kann zu 

den sieben Zwergen flüchten, die sie herzlich in ihrem Lager 

aufnehmen. 

Freut Euch auf ein Märchen mit viel Spaß und tollen Songs 

mit Ohrwurmcharakter – nicht nur für die Kleinen, sondern 

auch für die Großen im Publikum! 

Termine: 2.–10. Dezember 2023 

Ort: FORUM Schenefeld, Achter de Weiden 30 

Eintritt: 8,– € 

www.theater-schenefeld.de 

NEUERÖFFNUNG 

TAGESPFLEGE OSDORF 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Tagesbetreuung für 

Senior*innen 

PDL Frank Wohlers freut sich auf Sie! 

tp-osdorf@diakonie-alten-eichen.de 

www.diakonie-alten-eichen.de 

Info-Tel. 

040- 444 

65 440 

NEU 

ab sofort in der Bornheide 80 

familiäre Atmosphäre 

Entlastung pflegender Angehöriger 

individuelle Betreuung, auch für Menschen 

mit Demenz 

auch für Empfänger*innen von Grundsicherung 

kostenloser Probetag 

Foto: Mignon GmbH&Co.KG 

Foto: Probenfoto VBR 

Die »Weihnachtsbäckerei« als Musical 

So schnell können Traditionen wachsen: Für viele Familien aus 

Hamburg und dem Norden gehört der gemeinsame Besuch 

der „Weihnachtsbäckerei“ im Schmidts Tivoli schon fest zum 

alljährlichen Vorweihnachtsprogramm. Dem Blankeneser Lie - 

der macher Rolf Zuckowski liegt „Die Weihnachtsbäckerei“ 

sowieso besonders am Herzen. „Meine Lieder auf eine 

Musicalbühne zu bringen, und zwar so, dass ich mti dem 

Ergebnis gllücksich sein würde, war gar nicht so selbstverständlich“, 

sagt Zuckowski. 

Der liebe- und fantasievoll von Carolin Spieß inszenierte 

Musi calspaß erzählt eine turbulente Geschichte zur 

Vorweihnachtszeit, in die 20 der schönsten Winter- und 

Weihnachtslieder von Rolf Zuckowski eingebettet sind – 

natürlich auch das bekannte Titellied! 

Termine: 18. November bis 26. Dezember 

Ort: SchmidtsTivoli (Spielbudenplatz 27) 

Eintritt: 25 – 47 € 

www.tivoli.de, www.weihnachtsbaeckerei-musical.de 

Winterspektakel auf der Trabrennbahn Bahrenfeld 

Mit der fulminanten Showpremiere „Bilder im Kopf“ zeigt das 

Winterspektakel eine Mischung aus klassischer Akrobatik, 

immersiven Effekten und anrührender Komik. 

Zugleich vervollständigt der Jahrmarkt das Bild mit seinen 

nostalgischen Klassikern wie der romantischen Schiffs schau - 

kel oder dem Kettenkarussell. Wer wilde Fahrten liebt, kommt 

im Bob-Express voll auf seine Kosten. 

Am Food Court kommt wohl niemand vorbei, ohne den veganen 

Burger, Flammkuchen oder vom Kaiserschmarrn zu 

kosten. Unverzichtbar auch die ScarpoVino-Weinbar oder 

Cider aus dem Alten Land. Abends live: Das Showorchester 

„Funky Tunes“ als Wohnzimmerband. 

Ein Erlebnis für die ganze Familie – oder das Kollegen-Team 

aus der Firma, die hier eine Weihnachtsfeier der Superlative 

erleben können! 

Termine: 16. Dezember 2023 bis 7. Januar 2024 

Ort: Trabrennbahn Bahrenfeld (Luruper Chaussee 30) 

Eintritt: 19 – 69 € 

www.winterspektakel.de 

90x130_Anzeige_Askari_Dorfstadt_2.indd 1 28.09.2023 08:36:39 

Foto: Joachim Flgel 

Foto: Baraniak 

Foto: MorrisMacMatzen 

Dornröschen 

Das Märchen von Dornröschen ist so kurz wie einfach: Böse 

Fee verwünscht unschuldiges Kind. Eine gute Fee mildert den 

Fluch ab. Alle schlafen ziemlich lange und am Ende rettet ein 

Prinz die Prinzessin und alle sind glücklich – bis auf die Fee? 

Aber ist die Wahrheit so schwarzweiß? Nein, sagt die ge - 

heim nisvolle Schriftstellerin Imelda D. und präsentiert dem 

Publikum ihre Version der Geschichte: Sie erzählt von einer 

Königin, die kein Kind bekommen kann und wie die Fee 

Dämonia ihr hilft. Sie erzählt, wie der König Dämonia bei der 

Taufe der Prinzessin angreift und wie Dämonia dann aus 

Verzweiflung den Fluch ausspricht. Als sie fünfzehn Jahre 

später Rosabella kennenlernt und merkt, welch liebenswertes 

Mädchen die Prinzessin geworden ist, versucht sie vergeblich, 

ihren eigenen Fluch zu verhindern... Mit Musik von 

Engelbert Humperdinck 

Termine: 11. November 2023 – 4. Februar 2024 

Ort: Theater für Kinder (Max-Brauer-Allee 76) 

Eintritt: ab 9,– € 

www.theater-fuer-kinder.de 

Zum Glück gibt’s Freunde 

Die drei Freunde aus Mullewapp, Franz von Hahn, Johnny 

Mauser und der dicke Waldemar, zählen zu den unsterblichen 

Bilderbuchhelden dieser Welt und sind aus der heutigen 

Kinderliteratur nicht mehr wegzudenken. Sie bestehen die 

tollsten Abenteuer, helfen einander und träumen voneinander. 

Doch eines Tages taucht ein schwarzer Storch auf dem Hof 

auf. Nach einem Streit gerät Franz in große Gefahr, denn ein 

Fuchs wurde in der Nähe gesehen. Wie können seine 

Freunde ihn retten? 

Die drei Freunde zeigen uns, wie man zu dritt alle Höhen und 

Tiefen des Lebens meistert, denn richtige Freunde helfen einander. 

Richtige Freunde träumen voneinander und beschlie - 

ßen immer alles zusammen. Und deshalb sind richtige 

Freunde einfach unbesiegbar. 

Termine: 8. November 2023 bis 7. Januar 2023 

Ort: Foyerbühne im Café Oelsner des Altonaer Theaters 

Eintritt: ab 14,– € 

www.altonaer-theater.de 

Wir suchen eine 

Medizinische Fachangestellte (m/w/d) 

für unsere Hausarztpraxis 

in HH-Sülldorf ab sofort od. später 

in Vollzeit. 

Bewerbungen an: 

praxis@hausaerzte-suelldorf.de 

Gemeinschaftspraxis 

Dr. Natalie Lausch / Dr. Horst Mußner 

Mestorfweg 14 | 22589 Hamburg 

Tel.: 87 66 19 | www.hausaerzte-suelldorf.de 

Aktuell: www.dorfstadt.de

10 • DorfStadt-Zeitung 14/2023 • 05.10.2023 Elbvororte 

ANZEIGEN 

Wärmepumpen zum Anfassen 

Die Ausstellung zur persönlichen Energiewende | Markus Krohn 

DIEHN Heizungstechnik in 

Schenefeld hat vor kurzem 

im Stadtzentrum einen 

Wärmepumpen-Showroom 

eröffnet. Ziel der Ausstel - 

lung ist es, nicht nur ausführlich 

zum Thema Wärme - 

pumpen und Erneuerbare 

Ernergien zu informieren, sondern 

Wärmepumpen auch zum 

Anfassen und Ausprobieren 

bereitzustellen. 

ELBVORORTE 

„råëÉêÉ= e~åÇïÉêâëãÉáëíÉê= ÄÉ=J 

ê~íÉå=páÉ=ÖÉêå=òì=e~ìëÉI=àÉÇçÅÜ= 

â∏ååÉå= páÉ= àÉíòí= ÇáÉ= ìåíÉêJ 

ëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=dÉê®íÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉJ 

åÉê= eÉêëíÉääÉê= áå= ÇáÉëÉê= péÉ=J 

òá~ä~ìëëíÉääìåÖ= ~ìÑ= eÉêò= ìåÇ= 

káÉêÉå= éêΩÑÉå“ sagt ^åÇêÉ~ë= 

sçÖÉä, einer der kompetenten 

Meister. Er beschäftigt sich seit 

über 30 Jahren mit Wärme - 

pumpen. Er kennt sowohl traditionelle 

Marken wie Vaillant 

aber auch Spezialhersteller wie 

Samsung oder Lambda, die sich 

ganz auf die Entwicklung und 

Herstellung von Wärmepumpen 

konzentriert haben. 

Wie leise die Geräte sind, welche 

Abmessungen sie haben 

Wir kaufen Wohnmobile + 

Wohnwagen, 03944-36160 

www.wm-aw.de Fa. 

Wir transportieren’s! 

AUTO 

DIENSTLEISTUNG 

24-STD.-SERVICE 

Kleintransporte 

Kurierfahrten 

gewerblich + 

privat 

und welches Design Ihnen 

möglicherweise am meisten 

zusagt, können Sie hier am 

besten gemeinsam mit dem 

Meister ermitteln. 

Bei regelmäßigen Terminen mit 

den Spezialistinnen und Spe - 

zia listen können Sie einzelne 

Geräte genauer unter die Lupe 

nehmen. Wer mag, kann auch 

schon vorab ohne Beratung 

einen Blick auf die Geräte werfen 

– der Showroom ist zu den 

Öffnungszeiten des Stadt zen - 

DorfStadt MEDIA 

Sie haben ´was zu sagen? 

Anzeige schalten! 

Mit den DorfStadt-Medien erreichen Sie jeden 

Monat über 100.000 Kontakte. Neukunden-Rabatt: 

E-Mail: media@dorfstadt.de | Tel.: 87 08 01 60 

☎ 0177-8708282 

Wir nehmen Ihre 

Familienversicherung Transportversich 

Unfallversicherung Rechtsschutzversicherung unter die 

Kfz-Versicherung Hausrat-Versicherung 

Lebensversicherung, Reiseversicherun 

Reis 

über 30 Jahre 

objektiv und unabhängig! 

STURZENBECHER + PARTNER 

VERSICHERUNGSMAKLER GMBH 

Blankeneser Landstraße 9 · 22587 Hamburg · Tel.: 86 66 77 00 

www.sturzenbecher-partner.de · service@sturzenbecher-partner.de 

HANDWERK 

Hans-Jürgen Fechtner 

Glasermeister 

Glasreparaturen, Holzu. 

Kunststofffenster 

Notdienst/Terminabsprachen: 

0171 / 694 64 34 

www.glaserei-fechtner.de 

Wisserweg 16 · 22589 Hamburg-Iserbrook 

Tel.: 87 35 64 · Fax: 87 35 65 · info@glaserei-fechtner.de 

trum Schenefeld für alle Inter - 

essenten geöffnet. Sie finden 

ihn im EG gegenüber von 

Heymann-Bücher. Sie können 

sich aber auch jetzt schon für 

^åÇêÉ~ë=sçÖÉä=òÉáÖí=áã=åÉìÉå=afbek=t®êãéÉéìãéÉåJpÜçïêççã= 

Ç~ë=aÉëáÖåJjçÇÉää=ÉáåÉë=∏ëíÉêêÉáÅÜáëÅÜÉå=eÉêëíÉääÉêë= Foto: Krohn 

!! AUTO ANKAUF !! 

Von alt und kaputt bis gepflegt und neu, 

★Frau Blume kauft alle Autos!★ 

+ 

★ Motorräder ★ 

HCV GmbH Handels Center am Volkspark 

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH 

Tel.: 0 40/ 300 333 73 oder 

0172 / 424 83 96 

einen ausführlichen Bera tungs - 

termin anmelden. Am besten 

per E-Mail an info@diehn-heizungstechnik.de 

afbek=eÉáòìåÖëíÉÅÜåáâ=dãÄe= 

Kreuzweg 7b 

Tel.: 8 39 39 50 

diehn-heizungstechnik.de 

Das Lüchau Bauzentrum 

Wedel lädt alle engagierten 

Frauen zu einem aufregenden 

Abend ein, der ganz im 

Zeichen von „Frauen po - 

wer“ und Elektrowerkzeugen 

steht. Dieser kostenlose Work - 

shop bietet eine einzigartige 

Gelegenheit, in die Welt der 

Elektrowerkzeuge einzutauchen 

und praktische Fähigkeiten zu 

erlernen. 

WEDEL 

Praktische Anwendung mit 

Expertenwissen: Unser Makita 

Fachberater wird Ihnen in verständlichen 

Schritt-für-Schritt- 

Anleitungen beibringen, wie 

Sie Elektrowerkzeuge sicher 

und effektiv einsetzen können. 

Schluss mit Fach-Chinesisch 

Der VEREIN AKTIVE FREI- 

ZEIT E.V. (VAF) in Bah ren - 

feld bietet mit seiner multifunktionalen 

Sportanlage 

Freizeitsport für jede Al - 

tersklasse an. Auf über 

4.000 Quadratmetern befindet 

sich das 25-m-Schwimmbad, 

ein Wellnessbereich, drei Gym - 

nastikhallen, ein Spinningraum 

und das Studio für gesunde 

Fitness. Ein umfangreiches 

Sportkursprogramm mit über 

60 verschiedenen Kursen - von 

trendig bis klassisch - rundet 

das Angebot ab. Am Sonntag, 

dem 8. Oktober findet im VAF 

der Tag der offenen Tür statt. 

Von 12 bis 17 Uhr steht das 

Trainerteam des Fitnessstudios 

(ab 16 Jahren) für ein betreutes 

Probetraining bereit und berät 

BAHRENFELD 

Aktuell: 

www.dorf- 

Netzwerken mit Mehrwert 

Nächster Unternehmerabend am 22. November | Markus Krohn 

Das DorfStadt-Netzwerk ist 

wieder aktiv! Die nächste 

Möglichkeit, mit gleichgesinnten 

Unternehmern 

Kon takt aufzunehmen, ist 

am Mittwoch, dem 22. 

November um 19 Uhr im 17vor, 

dem Kreativpool und Multi - 

formations-Raum in Blanke - 

nese! 

Netzwerken kann dazu beitragen, 

Karrieremöglichkeiten zu 

erweitern, neue Geschäfts mög - 

lichkeiten zu entdecken, Best 

Practices zu lernen, Fachwissen 

zu teilen und wichtige Kontakte 

zu knüpfen – egal ob branchenintern 

oder übergreifend. 

In unserem Netzwerk sind über 

4.500 Kontakte, die Sie für sich 

erschließen können. 

Neben den Kontaktmög lich - 

keiten bieten wir spannende 

Einblicke und Hintergründe in 

aktuelle Themen. Im November 

stellt sich ein Startup aus 

Wedel vor, das Deepfakes keine 

Chance geben will: „Iå= ÉáåÉê= 

wÉáíI= áå= ÇÉê= ÖÉåÉê~íáîÉ= hΩåëí=J 

äáÅÜÉ= fåíÉääáÖÉåòÉå= ÑΩê= àÉÇÉå= 

òìÖ®åÖäáÅÜ=ÖÉã~ÅÜí=ìåÇ=aÉÉé=J 

Ñ~âÉë= áããÉê= ΩÄÉêòÉìÖÉåÇÉê= 

ïÉêÇÉåI= â∏ååÉå= ïáê= ÇÉê= ^ì=J 

íÜÉåíáòáí®í=ÇáÖáí~äÉê=_áäÇÉê=åáÅÜí= 

ãÉÜê=ÄäáåÇ=îÉêíê~ìÉå“, sagt Co- 

Founder und Geschäftsführer 

iáåìë= h~ãÉåá, der an der TU 

Braunschweig Luft- und Raum - 

ELBVORORTE 

und aufdringlicher Werbung – 

wir bieten praxisnahes Knowhow, 

um das Beste aus Ihren 

Werkzeugen herauszuholen. 

fahrttechnik studiert hat. „aáÉë= 

ëÅÜ~ÑÑí= o~ìã= ÑΩê= ìåíÉêëÅÜáÉÇJ 

äáÅÜëíÉ=cçêãÉå=ÇÉë=_ÉíêìÖë=ìåÇ= 

ÇÉê=ÖÉòáÉäíÉå=j~åáéìä~íáçåI=ïáÉ= 

òìã= _ÉáëéáÉä= sÉêëáÅÜÉ=êìåÖë=J 

ÄÉíêìÖI= fÇÉåíáí®íëÄÉíêìÖI= c~âÉ= 

kÉïë= çÇÉê= c~âÉ= mêçÑáäÉK“ Das 

betrifft in besonderem Maße 

m~ìä=cê~åâÉåI=iáåìë=h~ãÉåá=ìåÇ=^ååÉ=m~íòÉê= 

jeden unternehmerisch Tätigen, 

um sich vor betrügerischen 

Angriffen zu schützen. 

Die Gründer iáåìë= h~ãÉåá, 

m~ìä= cê~åâÉå und ihre Part - 

nerin ^ååÉ=m~íòÉê stellen sich 

Ihren Fragen. VAARHAFT, wie 

die drei ihre Firma genannt 

haben, entwickelt derzeit eine 

App. Mit der digitale Bilder 

bereits bei ihrer Entstehung 

Bohren, Schrauben und mehr: 

Unser Makita Fachberater wird 

an Ihrer Seite stehen, um alle 

Ihre Fragen zu beantworten 

aÉê=s^c=ÄáÉíÉí=pé~≈=ìåÇ=péçêí=~ã=q~Ö=ÇÉê=çÑÑÉåÉå=qΩê=~ã=UKNMK = 

Foto: PR 

abgesichert und zertifiziert 

werden. 

Zum Jahresausklang lädt dann 

noch einmal das Mignon-Team 

zum Winterspektakel auf die 

Trabrennbahn Bahrenfeld ein: 

Am 27. Dezember heißt es 

Bühne frei für Unternehmer mit 

ihren Familien: Beim Winter - 

spektakel treffen Jahrmarkt, 

Artistik-Show und Gastro no - 

mie aufeinander. 

råíÉêåÉÜãÉê~ÄÉåÇ=áã=NTslo= 

22. November 2023, 19 Uhr 

Blankeneser Hauptstraße 153 

Anmeldung via E-Mail an 

media@dorfstadt.de 

Frauenpower: Elektrowerkzeuge im Fokus 

Lüchau Bauzentrum lädt zum Workshop am 19. Oktober 2023 

iΩÅÜ~ìJjáí~êÄÉáíÉêáååÉå=ëáåÇ=ãáí=ÇÉå=j~âáí~JdÉê®íÉå=ÄÉëíÉåë=îÉêJ 

íê~ìí=ìåÇ=ÄÉÖÉáëíÉêí 

Foto: PR 

und Ihnen wertvolle Tipps und 

Tricks für die Bereiche Bohren, 

Schrauben und vieles mehr zu 

vermitteln. Von Anfängerinnen 

bis zu erfahrenen Heimwer ker - 

innen – jede Frau ist herzlich 

willkommen. 

Bitte beachten Sie, dass die 

Teilnehmerzahl aus organisatorischen 

Gründen begrenzt ist. 

Wir möchten Sie daher darum 

bitten, sich vorab telefonisch 

anzumelden, um Ihren Platz zu 

reservieren: 

iΩÅÜ~ì=_~ìòÉåíêìã= 

Rissener Str. 142, Wedel 

Tel.: (0 41 03) 80 09-58 

E-Mail: events@luechau.de 

www.luechau.de 

Tag der offenen Tür beim VAF am 8.10. 

Freizeitsport für jede Altersklasse – unverbindlich ausprobieren | Konrad Matzen 

zu allen Fragen rund um die 

Themen Fitness und Gesund - 

heit. Auf 600 Quadratmetern 

Trainingsfläche, großzügig verteilt 

auf drei Ebenen, können 

sich die Gäste von der angenehmen 

Atmosphäre im Studio 

für gesunde Fitness überzeugen. 

Das Besondere: Beim 

Abschluss einer Studio-Mit - 

gliedschaft an diesem Tag ist 

der 1. Monat beitragsfrei und 

die Aufnahmegebühr entfällt. 

Zudem können an diesem Tag 

auch Kurse wie Bauch-Beine- 

Rücken-Po, Pilates + Faszien 

oder Yoga ausprobiert werden. 

Das Schwimmbad lädt zum 

Bahnenziehen und Wellen - 

schlagen ein. Alle Angebote 

sind am Tag der offenen Tür 

natürlich kostenfrei. Nähere 

Infos gibt es auf www.vafev.de 

unter „Aktuelles“. 

sÉêÉáå=^âíáîÉ=cêÉáòÉáí=ÉKsK= 

Es^cF=== 

Bertrand-Russell-Str. 4 

Tel.: 890 60 10 

www.vafev.de 

Foto: PR

Termine 

ANZEIGEN DorfStadt-Zeitung 14/2023 • 05.10.2023 • 11 

Ausgewählte Termine der Elbvororte – weitere aktuell auf www.dorfstadt.de/elbvororte-events 

Foto: Gerrit Meier 

»Minna von Barnhelm« oder »Das Soldatenglück« 

Es herrscht Krieg. Ein preußischer Offizier versucht, dennoch 

die Würde seiner Untergebenen und die seiner Gegner zu 

achten. Diese Haltung gefällt einer jungen Adligen aus dem 

Feindesland, und aus den zwei ähnlich denkenden, ähnlich 

fühlenden Menschen wird ein Paar, das Verlobungsringe austauscht. 

Doch des Offiziers Großmut gefällt nicht jedem... 

Ein wundervolles Stück über große Liebe und heitere 

Vernunft, Ja: über Liebe und Vernunft, die - wie Minna und ihr 

Tellheim zeigen - trefflich zueinander passen. 

Termin: 3.10. um 16 Uhr; 6., 7., 13., 14., 19., 20., 21., 27. und 

28.10. um 20 Uhr; 29.10. um 16 Uhr; 3. und 4.11. um 20 Uhr 

Ort: Theater Wedel (Rosengarten 9, Wedel) 

Eintritt: ab 20,80 € 

www.batavia-wedel.de 

Altonaer Vielfaltswoche (9.–15.10) 

Welche Bedeutung haben Glauben und Religionen in der Welt 

von heute? Der interreligiöse Dialog „Altona Mitt‘einander“ lädt 

zu einem spannenden Abend in der bunten Vielfalt der Reli - 

gionen ein. Mit Impulsen und im Austausch gibt es viel 

Gelegenheit, mehr über die verschiedenen Glaubens - 

gemeinschaften zu erfahren. Eine Form des interreligiösen 

„Speed-Datings“ eröffnet Biografien von Personen, die ihren 

Glauben in Altona leben. Die Gäste kommen ins Gespräch mit 

u.a. muslimischen, jüdischen, christlichen, buddhistischen und 

alevitischen Menschen. 

Termin: Dienstag, 10. Oktober 2023, 19 bis 21 Uhr 

Ort: Altonaer Museum (Museumstraße 23) 

Eintritt: frei, Anmeldung an: altona@mitt-einander.de 

www.shmh.de 

Foto: Swenrauh/Wikipedia 

Lili Marleen oder Mit Hans Leip 

Mit nur 22 Jahren schreibt der Hamburger Hans Leip 1915 den 

Text zu „Lili Marleen“ und wurde eine Epoche später damit 

weltberühmt. Leip hat eine Vielzahl von wundervollen Gedich - 

ten geschrieben, teilweise wurden sie auch vertont. Ferner 

schuf er eine Unmenge an Geschichten rund ums Meer und die 

Seefahrt. 

Johannes Kirchberg gibt den Gedichten nun eine neue, eigene 

Musik und erschafft so seinen persönlichen Einblick ins Ham - 

burg der 20er Jahre. 

Termin: 11. Oktober 2023 um 19 Uhr, Einlass 18 Uhr 

Ort: Goßlerhaus ( Goßlerspark 1, 22587 Hamburg) 

Eintritt: 20,– € (für Mitglieder des Fördervereins 15 Euro) 

Anmeldung unter Telefon (01 57) 58 82 25 87 (auch AB) 

www.foederverein-gosslerhaus.de 

Foto: Stephan Knauer 

Foto: PR 

Wenn ik eenmol riek weer – 

De Steenbeker zu Gast in Rissen 

Die Familie Lindemann „hett nix in de Melk to krömen“ – 

mit anderen Worten: Vater Hans Werner (Kurt Bornstein) 

versucht alles, um seinen zwei großen Kindern mehr als 

nur ein Dach über dem Kopf zu bieten. Schützenhilfe 

erhält er von seiner altjüngferlichen Schwester 

Hannelore (Heidi König), die mit Herz und Schnauze das 

Regiment in der kleinen 3-Zimmerwohnung führt. Als 

urplötzlich viel Geld in die Familie kommt, versuchen die 

„Lütten Lüüd“ den Aufstieg in die High Society – aber 

das geht ganz schön nach hinten los… 

Schauplatz ist Buchholz in den 80er-Jahren mit viel 

Lokalkolorit, der Neuen Deutschen Welle und den 

bekannten und beliebten Gesichtern der Theatergruppe 

„De Steenbeeker e.V.“, die damit ihr 40-jähriges 

Jubiläum feiert. 

Termin: 14.10. um 19 Uhr und 15.10. um 15 Uhr 

Ort: Aula der Schule Iserbarg (Iserbarg 2) 

Eintritt: 12 € 

www.volksspielbuehne.de 

Foto: Roxana Vlad 

Der kleine Mozart – Oper für Kinder 

Mozarts Kindheit, das war wie eine rasante Kutschfahrt 

durch halb Europa: Als „Wun derkind“ wurde er, zusammen 

mit seiner Schwester Nannerl, an Fürstenhöfen 

vorgeführt. 

Im Theaterstück „Der kleine Mozart“ erzählen das 

Genie „Wolferl“ und seine Schwester „Nannerl“ ihre 

Erlebnisse den Kindern von heute. Ein Kammer - 

orchester begleitet die beiden live, eine Sopranistin und 

ein Bariton singen Arien und Duette und spielen außerdem 

die adeligen Be rühmt heiten, denen die Mozarts 

begegneten. Musikbeispiele des Komponisten sind zu 

hören z. B. aus der „Zau berflöte“. Empfohlen für Kinder 

ab 5 Jahren. Dauer: ca. 1:30 Stunden inkl. Pause 

Termin: versch. Termine im Oktober und November, 

jeweils 15 Uhr 

Ort: Theater für Kinder (Max-Brauer-Allee 76) 

Eintritt: 17,90 bis 22,90 € inkl. Garderobe/ System - 

gebühr. 

www.alleetheater.de 

Musi, Radi, Gaudi – 

Oktoberfest auf der Batavia 

Es gibt Oktoberfestbier, Weißwurst, Radi und Brezeln! 

Für Gaudi sorgen die Irish Pub Rovers mit einem 

Croosover an Folkmusik von Dublin, über die 

Nordseeküste bis ins Münchner Hofbräuhaus. 

Da darf geschunkelt, mitgesungen und getanzt werden. 

Nur das Theaterschiff bleibt auf Kurs... 

»Klangfarben« – Schülerkonzert 

Einmal mehr präsentiert die Jugendmusikschule Ham - 

burg-West eine großartige Schau ihrer vielen Talente hier 

in Osdorf. Es musizieren u.a. Preisträger:innen von 

„Jugend musiziert“ bis hin zur studienvorbereitenden 

Ausbildung. In der schönen Akustik der Kirche wird es 

eine breites Spektrum an meist klassischer Musik auf 

den unterschiedlichsten Instrumenten geben. 

Foto: drubig-photo/Fotolia 

Termin: Sa. 7. Oktober 2023 ab 19.30 Uhr 

Ort: Theaterschiff Batavia (Brooksdamm, Wedel) 

Eintritt: 16 € 

www.batavia-wedel.de 

Foto: Langeloh 

Termin: Di. 10. Oktober 2023, 19.30 Uhr 

Ort: Kirche St. Simeon (Dörpfeldstraße 58, Osdorf) 

Eintritt: frei, Spenden erbeten 

www.crossdorf.de 

Karte: Openstreetmap 

Seriös und zuverlässig 

Ein Service Ihrer 

DorfStadt-Zeitung und 

zum aktuellen Immobilien-Wert 

Viele Eigenheimbesitzer sind verunsichert. Wollen Sie verkaufen? 

Dann lassen Sie sich unverbindlich, aber zuverlässig beraten. 

Mit unserem Immobilienbewertungs-Tool und unserem Immobilien- 

Partner erhalten Sie eine krisenfeste und kompetente Beratung. 

www.dorfstadt.de/ratgeber/immobilienbewertung 

Wir sind Elbvororte.


Der Blick ist konzentriert 

auf den Wasserbecher ge - 

richtet. Mit langsamen 

Schrit ten wird die Kletter - 

stange erklommen, dann 

geht es gebückt ins Klet - 

tergerüst, durch eine Luke ein 

Stockwerk höher und dann die 

Leiter runter. Das Ziel: Mög - 

lichst wenig Wasser verschütten. 

Das gelingt dem Jugend - 

feuerwehrmann bestens und so 

gibt es Applaus der Kameraden. 

„bë= áëí= Éáå= tÉííÄÉïÉêÄ= ÑΩê= ÇáÉ= 

Ö~åòÉ= dêìééÉ“, sagt eÉåêáâ= 

píê~íÉ, Landesjugend feuer - 

wehr wart-Vertreter über den 

August-Ernst-Pokal. Die 45. 

Auflage wurde am Sonnabend 

(30. September) von der Frei - 

willigen Feuerwehr Sülldorf- 

Iserbrook ausgerichtet. „kçê=J 

ã~=äÉêïÉáëÉ= ÖÉÜí= Éë= ÄÉá= ÇÉê= 

cÉìÉêïÉÜê=çÑí=ìã=^íÜäÉíáâ=ìåÇ= 

pÅÜåÉääáÖâÉáíK= eáÉê= ëáåÇ= ~ìÅÜ= 

táëëÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉ=c®ÜáÖâÉáíÉå= 

ÖÉÑê~Öí“, betont Strate. 

Insgesamt 27 der 66 Jugend - 

feuerwehren aus ganz Hamburg 

sind in den Hamburger Westen 

gekommen, um sich miteinander 

zu messen. Rund 400 Jun - 

gen und Mädchen stellen sich 

den 24 Aufgaben. „bë=ÖáÄí=àÉÇÉë= 

g~Üê=åÉìÉ=^ìÑÖ~ÄÉåK=j~å=â~åå= 

ëáÅÜ= åáÅÜí= îçêÄÉêÉáíÉå“, erläutert 

Strate. Rund um die 

Grundschule Lehmkuhlenweg 

wird schnell klar, was alles 

gefordert wird. Rund 50 

Prozent der Aufgaben stehen in 

der Verbindung mit der Feuer - 

wehr – seien es Knoten, um 

Gegenstände abzuseilen, einen 

Kameraden im Bollerwagen zu 

ziehen, das Abbauen eines 

Löschangriffs oder Fachwissen 

zur Beleuchtung am Einsatzort. 

Beim Basketball-Wurf oder 

dem Einsatzleinen-Zielwerfen 

geht es nur am Rande um Feu - 

erwehr. „wáÉäÖÉå~ì=ïÉêÑÉå=â∏åJ 

åÉåI= áëí= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ÉáåÉ= ÖìíÉ= 

sçê~ìëëÉíòìåÖ“, betont Strate. 

Die Jugendfeuerwehren entscheiden 

bei jeder Aufgabe 

selbst, wer antritt. Ein Team 

muss mindestens acht Mit - 

glieder haben. Die Aufgabe 

wird von den Schiedsrichtern 

erläutert, die auch die Be - 

wertung abnehmen. Mit rund 

55 Personen ist die Freiwillige 

Feuerwehr Oldenfelde-Siedlung 

dabei. „açêí= Ü~ííÉ= ã~å= ä~åÖÉ= 

âÉáåÉ=gìÖÉåÇÑÉìÉêïÉÜê=ìåÇ=Ü~í= 

Ç~ÜÉê= ÇáÉ= ^ìÑÖ~ÄÉ= ΩÄÉêåçãJ 

ãÉå“, erläutert Strate. 

Notiert werden Minuspunkte. 

Dazu gehören Zeitüberschrei - 

tungen, fehlende Antworten 

oder auch fehlende Kom man - 

dos – auf letztere wird vor 

allem bei den feuerwehrrelevanten 

Aufgaben geachtet. „páÉ= 

Ü∏êÉå= åáÅÜí= òì“, hat jáÅÜ~Éä= 

cê~åò festgestellt, der das 

Abbauen des Löschangriffs 

beurteilt. „^ääÉ= ïçääÉå= ëÅÜåÉää= 

Éíï~ë= ã~ÅÜÉåK= kçêã~äÉêïÉáëÉ= 

ãìëë=ã~å=Éíï~ë=~ìÑÄ~ìÉåK=a~ë= 

ã~ÅÜí=Éë=ÜáÉê=âçãéäáòáÉêíI=ïÉáä= 

ã~å= ~åÇÉêëêìã= ÇÉåâÉå= ãìëëI= 

~ÄÉê= ~ìÅÜ= Ç~ÑΩê= ÖáÄí= Éë= âä~êÉ= 

^åë~ÖÉå“, erläutert der Schieds - 

richter. 

„dêìåÇë®íòäáÅÜ= ëíÉÜí= ÇÉê= pé~≈= 

áã= sçêÇÉêÖêìåÇI= ÇÉåå= àÉÇÉë= 

qÉ~ããáíÖäáÉÇ= ëçää= ÉáåÖÉëÉíòí= 

ïÉêÇÉå“, sagt Strate. So sieht es 

auch mÉíÉê=qáããÉêã~åå, stellvertretender 

Jugendfeuer wehr - 

wart der Jugendfeuerwehr Al - 

tengamme. „táê= ëáåÇ= Éáåã~ä= 

èìÉê= îçå= lëíÉå= å~ÅÜ= tÉëíÉå= 

ÇìêÅÜ= e~ãÄìêÖ= ÖÉÑ~ÜêÉåI= ìã= 

Ç~ÄÉá= òì= ëÉáåK= bë= ã~ÅÜí= ÇÉå= 

gìÖÉåÇäáÅÜÉå= ìåÖä~ìÄäáÅÜ= îáÉä= 

pé~≈=ìåÇ=áëí=ÉáåÉ=íçääÉ=eÉê~ìë=J 

ÑçêÇÉêìåÖ“, berichtet er. Dafür 

nehme man gern ein bis zwei 

Stunden Fahrt in Anspruch. 

Für die Hamburger Teams geht 

es um den Landessieg, aber 

auch die Qualifikation für das 

Bundesfinale, das in diesem 

Jahr in Plön ausgerichtet wird. 

„a~ê~å= â~åå= àÉÇÉ= gìÖÉåÇ=ÑÉì=J 

ÉêïÉÜê= íÉáäåÉÜãÉåI= åìê= ~ìë= 

e~ãÄìêÖ=ãìëë=ã~å=ëáÅÜ=èì~äáJ 

ÑáòáÉêÉåK= a~ë= òÉáÖíI= ïáÉ= ÜçÅÜ= 

ÜáÉê= ÇáÉ= ÇáÅÜíÉ= ~å= gìÖÉåÇ=J 

ÑÉìÉêïÉÜêÉå=áëíI=~ÄÉê=~ìÅÜ=ïáÉ= 

ÜçÅÜ=ÇáÉ=nì~äáí®í=áëí“, ist Strate 

überzeugt. 

Am Ende jubelte die Jugend - 

feu erwehr 

Oldenfelde-Siedlung. Diese ist 

seit mehr als zehn Jahren dabei 

– und eine der jüngeren Nach - 

wuchsor gani sationen. 44 Feh - 

ler punkte stehen auf dem Zet - 

tel. Dahinter folgt die Jugend - 

feuerwehr Sülldorf-Iserbrook – 

Im Gespräch 

Besser als Handy-Daddeln und Netflix 

Beim Ernst-August-Pokal stehen Fingerfertigkeit, Wissen und Teamgeist auf dem Programm | Bastian Fröhlig 

SÜLLDORF 

Gewinner des August-Ernst-Pokals auf Bundesebene 

2022: Jugendfeuerwehr Sülldorf-Iserbrook 

2018: Jugendfeuerwehr Stockheim 


2014: Jugendfeuerwehr Stockheim 


2010: Jugendfeuerwehr Neuenfelde 

2008: Jugendfeuerwehr Rahlstedt 


2004: Jugendfeuerwehr Sülldorf-Iserbrook 




1996: Jugendfeuerwehr Öjendorf 

1994: Jugendfeuerwehr Hamburg-Neuenfelde 

1992: Jugendfeuerwehr Kempten/Allgäu 


1988: Jugendfeuerwehr Wankendorf 

1986: Jugendfeuerwehr Frankfurt-Oberrad 

1984: Jugendfeuerwehr Lichtenrade 

aáÉ=gìÖÉåÇÑÉìÉêïÉÜê=qçååÇçêÑ=ë~ããÉäíÉ=ÄÉáã=^ÄÄ~ì=ÇÉê=i∏ëÅÜΩÄìåÖ=îáÉê=cÉÜäÉêéìåâíÉK=bë=ÑÉÜäíÉå= 

ÇáÉ=hçãã~åÇçëK 

Fotos: Fröhlig 

aáÉ=gìÖÉåÇÑÉìÉêïÉÜê=^äíÉåÖ~ããÉ=ÄÉá=ÇÉê=häÉííÉêΩÄìåÖK=aÉå=páÉÖ= 

ëáÅÜÉêíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=gìÖÉåÇÑÉìÉêïÉÜê=läÇÉåÑÉäÇÉJpáÉÇäìåÖ=EçÄÉåFK 

Über den August-Ernst-Pokal 

aktuell amtierender Bundes - 

sieger - mit 45,75 Fehler punk - 

ten und die Jugendfeuerwehr 

Rahlstedt mit 46,05 Fehler - 

punkten. „a~ë= oÉååÉå= ~å= ÇÉê= 

péáíòÉ= ï~ê= ÇÉåâÄ~ê= ÉåÖK= aáÉ= 

gìÖÉåÇÑÉìÉêïÉÜê= kÉìÉåÑÉäÇÉ= 

~ìÑ=mä~íò=îáÉê=Ü~í=ÄÉáëéáÉäëïÉáJ 

ëÉ= Ü~í= SMIM= cÉÜäÉê=éìåâíÉK= a~ë= 

péáíòÉåÑÉäÇ= ï~ê= ~äëç= ïÉáí= ÉåíJ 

Éáäí“, bilanziert Strate. Aus den 

Hamburger Westen waren die 

Jugendfeu - 

erwehr Alto - 

na, die mit 

74,55 Fehler - 

punkten Rang 

sechs be legte, 

und die Ju - 

gend feuerwehr 

Groß Flottbek 

mit 79,15 Feh - 

ler punkten auf 

Rang zehn dabei. 

Die Jugendfeuerwehr Rissen 

war nicht dabei, da man zeitgleich 

die interne 24-Stunden- 

Übung absolvierte. 

Zum Bundesentscheid werden 

die Jugendfeuerwehren aus Ol - 

denfelde-Siedlung und Rahl - 

stedt fahren - sowie Sülldorf- 

Iserbrook als aktueller Bundes - 

sieger bzw. Titelverteidiger. 

Der August-Ernst-Pokal (Abkürzung: A.E.P) ist ein Wettkampf zwischen 

Jugendfeuerwehren, der jährlich im Wechsel bundesweit und auf den 

Raum um die Stadt Hamburg beschränkt stattfindet. Die Idee zum Pokal 

wurde 1976 vom Hamburger Fuhrunternehmer August Ernst (1927–2015) 

und dem damaligen Landesjugendfeuerwehrwart Ernst Günther Rehder 

geboren. 1977 fand der erste Wettkampf statt. Seit 1981 übernimmt die 

Freiwillige Feuerwehr Oldenfelde-Siedlung die Ausführung und Leitung des 

Pokals und seit dieser Zeit wurde der Pokal jährlich in Hamburg ausgerichtet. 

Seit 1988 wird der Pokal alle zwei Jahre bundesweit ausgetragen. 

Bei dem auf Bundesebene ausgerichteten Pokal können nur eingeladene 

Gruppen teilnehmen. Dort tritt weitestgehend ein immer gleicher 

Teilnehmerkreis aus zirka 20 bis 25 Mannschaften aus dem gesamten 

Bundesgebiet an. Bei den Spielen werden Feuerwehrtechnik, Allge mein - 

wissen, Geschick und Naturkunde abgefragt. Vier Punkte sind besonders 

wichtig, um das Ziel zu erreichen: 

• Kein Wettbewerbsteilnehmer weiß vor dem Wettbewerbsbeginn, welche 

Aufgaben gestellt werden. Dadurch wird ausgeschlossen, dass eine 

einzige Übung vorher wochenlang trainiert wird. 

• Die Übungen sollen praxisnah sein. Es gibt also keine Minuspunkte für 

eine verdrehte Schlauchleitung. Stattdessen wird der sinnvolle Einsatz 

der Geräte gewertet. 

• Alle Mitglieder einer Jugendfeuerwehr gehören der Wettbewerbs - 

mannschaft an (Mindeststärke: acht) und können auch eingesetzt werden. 

Keiner wird ausgeschlossen. 

• Alle Aufgaben werden gleich bewertet. Verschiedene Aufgaben bekommen 

eine zusätzliche Zeitwertung wie ein Löschangriff auf Zeit. 

Die Schiedsrichter sollen nicht nur Fehlerpunkte notieren, sondern im 

Anschluss an eine Übung die richtige Lösung erklären. Ursprünglich wurden 

so viele Aufgaben gestellt, wie Mannschaften gemeldet wurden. Heute 

gibt es eine feste Zahl Übungen, die teilweise parallel durch mehrere 

Gruppen abgearbeitet werden. Die Schiedsrichter vergeben für jede Übung 

maximal zehn Fehlerpunkte. Bei Übungen auf Zeit kommen zusätzlich 

noch sogenannte Zeitfehler hinzu. Seit dem Jahr 2004 wird zusätzlich 

noch das Benehmen der Gruppe mit gewertet. Sieger ist die Gruppe die, 

die wenigsten Fehlerpunkte hat. 

AH 

jçáåI=äáÉÄÉ=iÉëÉêI 

âÉáåÉëïÉÖë=áëí=~ääÉë=ÄÉëëÉêI=ï~ë= 

~åÇÉêëïç=áå=ÇÉê=tÉäí=é~ëëáÉêíK= 

j~åÅÜã~ä=~ÄÉê=ëÅÜçåK=pçI=ïáÉ= 

áã=c~ääÉ=kçêïÉÖÉåëK=aáÉ=oÉÖáÉ=J 

êìåÖ= áå= lëäç= Ü~í= Ñ~ëí= SP= jáä=J 

äáçåÉå=bìêç=òìê=c∏êÇÉêìåÖ=ë~ìJ 

ÄÉêÉê= pÅÜáÑÑÑ~Üêí= ~ìÑäÉÖÉå= ä~ëJ 

ëÉåK= fã= _äáÅâ= ëáåÇ= ÇÉâ~êÄçåáJ 

ëáÉêíÉ= mêçàÉâíÉ= ïáÉ= êÉáå= _~í=íÉ=J 

êáÉJÉäÉâíêáëÅÜÉ=`çåí~áåÉêëÅÜáÑÑÉI= 

eçÅÜÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëJm~ë=J 

ë~ÖáÉêÄççíÉ=~ìÑ=iìÑíâáëëÉå=éêáå=J 

òáé= ìåÇ= ^åä~ÖÉå= òìã= ^Ä=J 

ëÅÜÉáÇÉå= ìåÇ= ^ÄëéÉáÅÜÉêå= îçå= 

`lO= áã= oìãéÑ= îçå= q~åâÉêåK= 

a~ë= áëí= éê~âíáëÅÜÉ= bêã∏ÖäáÅÜ=J 

ìåÖë=Ñ∏êÇÉêìåÖ= ìåÇ= Ç~ë= dÉÖÉå=J 

íÉáä=Ñ~åí~ëáÉäçëÉê=sÉêÄçíëéçäáíáâK= 

fÅÜ=Äáå=ãáê=ëáÅÜÉêW=a~ë=ëâ~åÇáJ 

å~îáëÅÜÉ= i~åÇ= ïáêÇ= ëÅÜåÉääÉê= 

~äë=~åÇÉêÉ=ÇáÉ=kìääJbãáëëáçåëJ 

qÉÅÜåçäçÖáÉ=áã=pÉÉîÉêâÉÜê=îçêJ 

~åÄêáåÖÉåK=HHH=^Üçá>=fÜê=ï~ï=== 

Regeln für die Hochsee 

e~ãÄìêÖ – Die Hohe See ist 

kein de facto rechtsfreier Raum 

mehr. Jedenfalls nicht für 

Deutschland. Die Bundesre gie - 

rung hat als einer der ersten 

Staaten das internationale 

Hochsee-Schutzabkommen der 

UN unterzeichnet. Darin sind u. 

a. erstmals Schutzgebiete au - 

ßer halb der ausschließlichen 

Wirtschaftszonen einzelner 

Län der vorgesehen, das sind 

mehr als 60 Prozent der Oze - 

ane. Zudem bedürfen Aktivi - 

täten wie die Förderung von 

Bodenschätzen einer Untersu - 

chung auf Umweltfolgen. Au - 

ßenministerin ^åå~äÉå~= _~Éê=J 

ÄçÅâ sprach von einem łeçÑÑ=J 

åìåÖëëÅÜáããÉê“ für die Welt. 

Russland dagegen gab seine 

Ablehnung bekannt. 

Kilmaschutz kostet 

Milliarden 

kÉï= vçêâ – Der Klimaschutz 

auf See kann die Schiffs be - 

treiber bis 2050 rund 28 

Milliarden US-Dollar kosten – 

pro Jahr. Das hat die Welt - 

handels- und Entwicklungs - 

kon ferenz der Vereinten Natio - 

nen (UNCTAD) berechnet. Nicht 

I, Hamburg! 

Neues aus der Schifffahrt | Wolf Achim Wiegand 

açêÑpí~ÇíJoÉÇ~âíÉìê=tçäÑJ^ÅÜáã=táÉÖ~åÇ 

Foto: Küster 

kalkuliert sind dabei die Inve - 

stitionen an Land für die weltweite 

Versorgung mit alternativen 

Brennstoffen. Um das zu 

wuppen, schlägt die UNCTAD 

einen Regelungsrahmen vor, 

der für alle Schiffe gilt. Eile tue 

not, weil die globale Flotte über - 

altert sei. 

Gigantismus vorbei? 

hçéÉåÜ~ÖÉå= – Während das 

größte deutsche Schiff, die 

kürzlich in Hamburg getaufte 

„Berlin Express“, zum Dienst 

auf der Asienroute unterwegs 

ist, glaubt die Branche nicht 

mehr so recht an Riesen- 

Frachter. Über 24.000 Con - 

tainer huckepack, was die 

„Berlin Express“ fast erreicht, 

wird man in Zukunft kaum 

noch brauchen. Das glaubt 

jedenfalls p∏êÉå=pâçì, Chef der 

Familiengroßreederei Maersk 

(Kopenhagen): „bë= áëí= Éáå= ÄáëJ 

ëÅÜÉå=ïáÉ=áå=ÇÉê=iìÑíÑ~ÜêíI=ÇÉê= 

^PUM=áëí=à~=~ìÅÜ=òì=Öêç≈K" Die 

aáÉ=Ñ~ëí=QMM=jÉíÉê=ä~åÖÉ=Ê_Éêäáå=bñéêÉëëÂ=îçå=e~é~ÖJiäçóÇ=áëí= 

aÉìíëÅÜä~åÇë=Öê∏≈íÉë=pÅÜáÑÑ 

Foto: Wiegand 

Schifffahrt habe die Grenze 

erreicht, wo sich Mega-Schiffe 

noch wirtschaftlich und effizient 

betreiben ließen. Der Trend 

gehe zu kleineren Einheiten mit 

rund 17.000 Containern. 

Wer’s glaubt wird selig 

e~ãÄìêÖ – Auch heute noch 

ist Aberglaube ein Begleiter der 

Seefahrt. Was an Bord so an 

Seemannsgarn gesponnen wird, 

hat kürzlich der NDR zusammengetragen. 

So ist es für Ma - 

trosen auf Kreuzfahrt schiffen 

verpönt grüne Unterhosen oder 

Socken zu tragen, denn das 

kann Unglück bis zum Unter - 

gang bedeuten. Das Zigaret ten - 

anzünden an Kerzen ist zu 

Schiff nicht ratsam, weil dann 

ein Seemann stirbt. Oder: Flöte 

auf der Brücke nie ein Lied, 

denn da darf nur der Wind 

pfeifen – sonst kommt Sturm. 

Wie kommt das? NDR-Autorin 

Severine Naeve meint, vermutlich 

hatten es Schiffscrews 

früher fern der Heimat und in 

langen Nächten nötig, sich an 

Aberglauben festzuhalten.

DorfStadt 14-2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?