DorfStadt 14-2023

12 • DorfStadt-Zeitung 14/2023 • 05.10.2023
Der Blick ist konzentriert
auf den Wasserbecher ge -
richtet. Mit langsamen
Schrit ten wird die Kletter -
stange erklommen, dann
geht es gebückt ins Klet -
tergerüst, durch eine Luke ein
Stockwerk höher und dann die
Leiter runter. Das Ziel: Mög -
lichst wenig Wasser verschütten.
Das gelingt dem Jugend -
feuerwehrmann bestens und so
gibt es Applaus der Kameraden.
„bë= áëí= Éáå= tÉííÄÉïÉêÄ= ÑΩê= ÇáÉ=
Ö~åòÉ= dêìééÉ“, sagt eÉåêáâ=
píê~íÉ, Landesjugend feuer -
wehr wart-Vertreter über den
August-Ernst-Pokal. Die 45.
Auflage wurde am Sonnabend
(30. September) von der Frei -
willigen Feuerwehr Sülldorf-
Iserbrook ausgerichtet. „kçê=J
ã~=äÉêïÉáëÉ= ÖÉÜí= Éë= ÄÉá= ÇÉê=
cÉìÉêïÉÜê=çÑí=ìã=^íÜäÉíáâ=ìåÇ=
pÅÜåÉääáÖâÉáíK= eáÉê= ëáåÇ= ~ìÅÜ=
táëëÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉ=c®ÜáÖâÉáíÉå=
ÖÉÑê~Öí“, betont Strate.
Insgesamt 27 der 66 Jugend -
feuerwehren aus ganz Hamburg
sind in den Hamburger Westen
gekommen, um sich miteinander
zu messen. Rund 400 Jun -
gen und Mädchen stellen sich
den 24 Aufgaben. „bë=ÖáÄí=àÉÇÉë=
g~Üê=åÉìÉ=^ìÑÖ~ÄÉåK=j~å=â~åå=
ëáÅÜ= åáÅÜí= îçêÄÉêÉáíÉå“, erläutert
Strate. Rund um die
Grundschule Lehmkuhlenweg
wird schnell klar, was alles
gefordert wird. Rund 50
Prozent der Aufgaben stehen in
der Verbindung mit der Feuer -
wehr – seien es Knoten, um
Gegenstände abzuseilen, einen
Kameraden im Bollerwagen zu
ziehen, das Abbauen eines
Löschangriffs oder Fachwissen
zur Beleuchtung am Einsatzort.
Beim Basketball-Wurf oder
dem Einsatzleinen-Zielwerfen
geht es nur am Rande um Feu -
erwehr. „wáÉäÖÉå~ì=ïÉêÑÉå=â∏åJ
åÉåI= áëí= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= ÉáåÉ= ÖìíÉ=
sçê~ìëëÉíòìåÖ“, betont Strate.
Die Jugendfeuerwehren entscheiden
bei jeder Aufgabe
selbst, wer antritt. Ein Team
muss mindestens acht Mit -
glieder haben. Die Aufgabe
wird von den Schiedsrichtern
erläutert, die auch die Be -
wertung abnehmen. Mit rund
55 Personen ist die Freiwillige
Feuerwehr Oldenfelde-Siedlung
dabei. „açêí= Ü~ííÉ= ã~å= ä~åÖÉ=
âÉáåÉ=gìÖÉåÇÑÉìÉêïÉÜê=ìåÇ=Ü~í=
Ç~ÜÉê= ÇáÉ= ^ìÑÖ~ÄÉ= ΩÄÉêåçãJ
ãÉå“, erläutert Strate.
Notiert werden Minuspunkte.
Dazu gehören Zeitüberschrei -
tungen, fehlende Antworten
oder auch fehlende Kom man -
dos – auf letztere wird vor
allem bei den feuerwehrrelevanten
Aufgaben geachtet. „páÉ=
Ü∏êÉå= åáÅÜí= òì“, hat jáÅÜ~Éä=
cê~åò festgestellt, der das
Abbauen des Löschangriffs
beurteilt. „^ääÉ= ïçääÉå= ëÅÜåÉää=
Éíï~ë= ã~ÅÜÉåK= kçêã~äÉêïÉáëÉ=
ãìëë=ã~å=Éíï~ë=~ìÑÄ~ìÉåK=a~ë=
ã~ÅÜí=Éë=ÜáÉê=âçãéäáòáÉêíI=ïÉáä=
ã~å= ~åÇÉêëêìã= ÇÉåâÉå= ãìëëI=
~ÄÉê= ~ìÅÜ= Ç~ÑΩê= ÖáÄí= Éë= âä~êÉ=
^åë~ÖÉå“, erläutert der Schieds -
richter.
„dêìåÇë®íòäáÅÜ= ëíÉÜí= ÇÉê= pé~≈=
áã= sçêÇÉêÖêìåÇI= ÇÉåå= àÉÇÉë=
qÉ~ããáíÖäáÉÇ= ëçää= ÉáåÖÉëÉíòí=
ïÉêÇÉå“, sagt Strate. So sieht es
auch mÉíÉê=qáããÉêã~åå, stellvertretender
Jugendfeuer wehr -
wart der Jugendfeuerwehr Al -
tengamme. „táê= ëáåÇ= Éáåã~ä=
èìÉê= îçå= lëíÉå= å~ÅÜ= tÉëíÉå=
ÇìêÅÜ= e~ãÄìêÖ= ÖÉÑ~ÜêÉåI= ìã=
Ç~ÄÉá= òì= ëÉáåK= bë= ã~ÅÜí= ÇÉå=
gìÖÉåÇäáÅÜÉå= ìåÖä~ìÄäáÅÜ= îáÉä=
pé~≈=ìåÇ=áëí=ÉáåÉ=íçääÉ=eÉê~ìë=J
ÑçêÇÉêìåÖ“, berichtet er. Dafür
nehme man gern ein bis zwei
Stunden Fahrt in Anspruch.
Für die Hamburger Teams geht
es um den Landessieg, aber
auch die Qualifikation für das
Bundesfinale, das in diesem
Jahr in Plön ausgerichtet wird.
„a~ê~å= â~åå= àÉÇÉ= gìÖÉåÇ=ÑÉì=J
ÉêïÉÜê= íÉáäåÉÜãÉåI= åìê= ~ìë=
e~ãÄìêÖ=ãìëë=ã~å=ëáÅÜ=èì~äáJ
ÑáòáÉêÉåK= a~ë= òÉáÖíI= ïáÉ= ÜçÅÜ=
ÜáÉê= ÇáÉ= ÇáÅÜíÉ= ~å= gìÖÉåÇ=J
ÑÉìÉêïÉÜêÉå=áëíI=~ÄÉê=~ìÅÜ=ïáÉ=
ÜçÅÜ=ÇáÉ=nì~äáí®í=áëí“, ist Strate
überzeugt.
Am Ende jubelte die Jugend -
feu erwehr
Oldenfelde-Siedlung. Diese ist
seit mehr als zehn Jahren dabei
– und eine der jüngeren Nach -
wuchsor gani sationen. 44 Feh -
ler punkte stehen auf dem Zet -
tel. Dahinter folgt die Jugend -
feuerwehr Sülldorf-Iserbrook –
Im Gespräch
Besser als Handy-Daddeln und Netflix
Beim Ernst-August-Pokal stehen Fingerfertigkeit, Wissen und Teamgeist auf dem Programm | Bastian Fröhlig
SÜLLDORF
Gewinner des August-Ernst-Pokals auf Bundesebene
2022: Jugendfeuerwehr Sülldorf-Iserbrook
2018: Jugendfeuerwehr Stockheim
2016: Jugendfeuerwehr Stockheim
2014: Jugendfeuerwehr Stockheim
2012: Jugendfeuerwehr Stockheim
2010: Jugendfeuerwehr Neuenfelde
2008: Jugendfeuerwehr Rahlstedt
2006: Jugendfeuerwehr Neuenfelde
2004: Jugendfeuerwehr Sülldorf-Iserbrook
2002: Jugendfeuerwehr Neuenfelde
2000: Jugendfeuerwehr Neuenfelde
1998: Jugendfeuerwehr Stockheim
1996: Jugendfeuerwehr Öjendorf
1994: Jugendfeuerwehr Hamburg-Neuenfelde
1992: Jugendfeuerwehr Kempten/Allgäu
1990: Jugendfeuerwehr Neuenfelde
1988: Jugendfeuerwehr Wankendorf
1986: Jugendfeuerwehr Frankfurt-Oberrad
1984: Jugendfeuerwehr Lichtenrade
aáÉ=gìÖÉåÇÑÉìÉêïÉÜê=qçååÇçêÑ=ë~ããÉäíÉ=ÄÉáã=^ÄÄ~ì=ÇÉê=i∏ëÅÜΩÄìåÖ=îáÉê=cÉÜäÉêéìåâíÉK=bë=ÑÉÜäíÉå=
ÇáÉ=hçãã~åÇçëK
Fotos: Fröhlig
aáÉ=gìÖÉåÇÑÉìÉêïÉÜê=^äíÉåÖ~ããÉ=ÄÉá=ÇÉê=häÉííÉêΩÄìåÖK=aÉå=páÉÖ=
ëáÅÜÉêíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=gìÖÉåÇÑÉìÉêïÉÜê=läÇÉåÑÉäÇÉJpáÉÇäìåÖ=EçÄÉåFK
Über den August-Ernst-Pokal
aktuell amtierender Bundes -
sieger - mit 45,75 Fehler punk -
ten und die Jugendfeuerwehr
Rahlstedt mit 46,05 Fehler -
punkten. „a~ë= oÉååÉå= ~å= ÇÉê=
péáíòÉ= ï~ê= ÇÉåâÄ~ê= ÉåÖK= aáÉ=
gìÖÉåÇÑÉìÉêïÉÜê= kÉìÉåÑÉäÇÉ=
~ìÑ=mä~íò=îáÉê=Ü~í=ÄÉáëéáÉäëïÉáJ
ëÉ= Ü~í= SMIM= cÉÜäÉê=éìåâíÉK= a~ë=
péáíòÉåÑÉäÇ= ï~ê= ~äëç= ïÉáí= ÉåíJ
Éáäí“, bilanziert Strate. Aus den
Hamburger Westen waren die
Jugendfeu -
erwehr Alto -
na, die mit
74,55 Fehler -
punkten Rang
sechs be legte,
und die Ju -
gend feuerwehr
Groß Flottbek
mit 79,15 Feh -
ler punkten auf
Rang zehn dabei.
Die Jugendfeuerwehr Rissen
war nicht dabei, da man zeitgleich
die interne 24-Stunden-
Übung absolvierte.
Zum Bundesentscheid werden
die Jugendfeuerwehren aus Ol -
denfelde-Siedlung und Rahl -
stedt fahren - sowie Sülldorf-
Iserbrook als aktueller Bundes -
sieger bzw. Titelverteidiger.
Der August-Ernst-Pokal (Abkürzung: A.E.P) ist ein Wettkampf zwischen
Jugendfeuerwehren, der jährlich im Wechsel bundesweit und auf den
Raum um die Stadt Hamburg beschränkt stattfindet. Die Idee zum Pokal
wurde 1976 vom Hamburger Fuhrunternehmer August Ernst (1927–2015)
und dem damaligen Landesjugendfeuerwehrwart Ernst Günther Rehder
geboren. 1977 fand der erste Wettkampf statt. Seit 1981 übernimmt die
Freiwillige Feuerwehr Oldenfelde-Siedlung die Ausführung und Leitung des
Pokals und seit dieser Zeit wurde der Pokal jährlich in Hamburg ausgerichtet.
Seit 1988 wird der Pokal alle zwei Jahre bundesweit ausgetragen.
Bei dem auf Bundesebene ausgerichteten Pokal können nur eingeladene
Gruppen teilnehmen. Dort tritt weitestgehend ein immer gleicher
Teilnehmerkreis aus zirka 20 bis 25 Mannschaften aus dem gesamten
Bundesgebiet an. Bei den Spielen werden Feuerwehrtechnik, Allge mein -
wissen, Geschick und Naturkunde abgefragt. Vier Punkte sind besonders
wichtig, um das Ziel zu erreichen:
• Kein Wettbewerbsteilnehmer weiß vor dem Wettbewerbsbeginn, welche
Aufgaben gestellt werden. Dadurch wird ausgeschlossen, dass eine
einzige Übung vorher wochenlang trainiert wird.
• Die Übungen sollen praxisnah sein. Es gibt also keine Minuspunkte für
eine verdrehte Schlauchleitung. Stattdessen wird der sinnvolle Einsatz
der Geräte gewertet.
• Alle Mitglieder einer Jugendfeuerwehr gehören der Wettbewerbs -
mannschaft an (Mindeststärke: acht) und können auch eingesetzt werden.
Keiner wird ausgeschlossen.
• Alle Aufgaben werden gleich bewertet. Verschiedene Aufgaben bekommen
eine zusätzliche Zeitwertung wie ein Löschangriff auf Zeit.
Die Schiedsrichter sollen nicht nur Fehlerpunkte notieren, sondern im
Anschluss an eine Übung die richtige Lösung erklären. Ursprünglich wurden
so viele Aufgaben gestellt, wie Mannschaften gemeldet wurden. Heute
gibt es eine feste Zahl Übungen, die teilweise parallel durch mehrere
Gruppen abgearbeitet werden. Die Schiedsrichter vergeben für jede Übung
maximal zehn Fehlerpunkte. Bei Übungen auf Zeit kommen zusätzlich
noch sogenannte Zeitfehler hinzu. Seit dem Jahr 2004 wird zusätzlich
noch das Benehmen der Gruppe mit gewertet. Sieger ist die Gruppe die,
die wenigsten Fehlerpunkte hat.
AH
jçáåI=äáÉÄÉ=iÉëÉêI
âÉáåÉëïÉÖë=áëí=~ääÉë=ÄÉëëÉêI=ï~ë=
~åÇÉêëïç=áå=ÇÉê=tÉäí=é~ëëáÉêíK=
j~åÅÜã~ä=~ÄÉê=ëÅÜçåK=pçI=ïáÉ=
áã=c~ääÉ=kçêïÉÖÉåëK=aáÉ=oÉÖáÉ=J
êìåÖ= áå= lëäç= Ü~í= Ñ~ëí= SP= jáä=J
äáçåÉå=bìêç=òìê=c∏êÇÉêìåÖ=ë~ìJ
ÄÉêÉê= pÅÜáÑÑÑ~Üêí= ~ìÑäÉÖÉå= ä~ëJ
ëÉåK= fã= _äáÅâ= ëáåÇ= ÇÉâ~êÄçåáJ
ëáÉêíÉ= mêçàÉâíÉ= ïáÉ= êÉáå= _~í=íÉ=J
êáÉJÉäÉâíêáëÅÜÉ=`çåí~áåÉêëÅÜáÑÑÉI=
eçÅÜÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëJm~ë=J
ë~ÖáÉêÄççíÉ=~ìÑ=iìÑíâáëëÉå=éêáå=J
òáé= ìåÇ= ^åä~ÖÉå= òìã= ^Ä=J
ëÅÜÉáÇÉå= ìåÇ= ^ÄëéÉáÅÜÉêå= îçå=
`lO= áã= oìãéÑ= îçå= q~åâÉêåK=
a~ë= áëí= éê~âíáëÅÜÉ= bêã∏ÖäáÅÜ=J
ìåÖë=Ñ∏êÇÉêìåÖ= ìåÇ= Ç~ë= dÉÖÉå=J
íÉáä=Ñ~åí~ëáÉäçëÉê=sÉêÄçíëéçäáíáâK=
fÅÜ=Äáå=ãáê=ëáÅÜÉêW=a~ë=ëâ~åÇáJ
å~îáëÅÜÉ= i~åÇ= ïáêÇ= ëÅÜåÉääÉê=
~äë=~åÇÉêÉ=ÇáÉ=kìääJbãáëëáçåëJ
qÉÅÜåçäçÖáÉ=áã=pÉÉîÉêâÉÜê=îçêJ
~åÄêáåÖÉåK=HHH=^Üçá>=fÜê=ï~ï===
Regeln für die Hochsee
e~ãÄìêÖ – Die Hohe See ist
kein de facto rechtsfreier Raum
mehr. Jedenfalls nicht für
Deutschland. Die Bundesre gie -
rung hat als einer der ersten
Staaten das internationale
Hochsee-Schutzabkommen der
UN unterzeichnet. Darin sind u.
a. erstmals Schutzgebiete au -
ßer halb der ausschließlichen
Wirtschaftszonen einzelner
Län der vorgesehen, das sind
mehr als 60 Prozent der Oze -
ane. Zudem bedürfen Aktivi -
täten wie die Förderung von
Bodenschätzen einer Untersu -
chung auf Umweltfolgen. Au -
ßenministerin ^åå~äÉå~= _~Éê=J
ÄçÅâ sprach von einem łeçÑÑ=J
åìåÖëëÅÜáããÉê“ für die Welt.
Russland dagegen gab seine
Ablehnung bekannt.
Kilmaschutz kostet
Milliarden
kÉï= vçêâ – Der Klimaschutz
auf See kann die Schiffs be -
treiber bis 2050 rund 28
Milliarden US-Dollar kosten –
pro Jahr. Das hat die Welt -
handels- und Entwicklungs -
kon ferenz der Vereinten Natio -
nen (UNCTAD) berechnet. Nicht
I, Hamburg!
Neues aus der Schifffahrt | Wolf Achim Wiegand
açêÑpí~ÇíJoÉÇ~âíÉìê=tçäÑJ^ÅÜáã=táÉÖ~åÇ
Foto: Küster
kalkuliert sind dabei die Inve -
stitionen an Land für die weltweite
Versorgung mit alternativen
Brennstoffen. Um das zu
wuppen, schlägt die UNCTAD
einen Regelungsrahmen vor,
der für alle Schiffe gilt. Eile tue
not, weil die globale Flotte über -
altert sei.
Gigantismus vorbei?
hçéÉåÜ~ÖÉå= – Während das
größte deutsche Schiff, die
kürzlich in Hamburg getaufte
„Berlin Express“, zum Dienst
auf der Asienroute unterwegs
ist, glaubt die Branche nicht
mehr so recht an Riesen-
Frachter. Über 24.000 Con -
tainer huckepack, was die
„Berlin Express“ fast erreicht,
wird man in Zukunft kaum
noch brauchen. Das glaubt
jedenfalls p∏êÉå=pâçì, Chef der
Familiengroßreederei Maersk
(Kopenhagen): „bë= áëí= Éáå= ÄáëJ
ëÅÜÉå=ïáÉ=áå=ÇÉê=iìÑíÑ~ÜêíI=ÇÉê=
^PUM=áëí=à~=~ìÅÜ=òì=Öêç≈K" Die
aáÉ=Ñ~ëí=QMM=jÉíÉê=ä~åÖÉ=Ê_Éêäáå=bñéêÉëëÂ=îçå=e~é~ÖJiäçóÇ=áëí=
aÉìíëÅÜä~åÇë=Öê∏≈íÉë=pÅÜáÑÑ
Foto: Wiegand
Schifffahrt habe die Grenze
erreicht, wo sich Mega-Schiffe
noch wirtschaftlich und effizient
betreiben ließen. Der Trend
gehe zu kleineren Einheiten mit
rund 17.000 Containern.
Wer’s glaubt wird selig
e~ãÄìêÖ – Auch heute noch
ist Aberglaube ein Begleiter der
Seefahrt. Was an Bord so an
Seemannsgarn gesponnen wird,
hat kürzlich der NDR zusammengetragen.
So ist es für Ma -
trosen auf Kreuzfahrt schiffen
verpönt grüne Unterhosen oder
Socken zu tragen, denn das
kann Unglück bis zum Unter -
gang bedeuten. Das Zigaret ten -
anzünden an Kerzen ist zu
Schiff nicht ratsam, weil dann
ein Seemann stirbt. Oder: Flöte
auf der Brücke nie ein Lied,
denn da darf nur der Wind
pfeifen – sonst kommt Sturm.
Wie kommt das? NDR-Autorin
Severine Naeve meint, vermutlich
hatten es Schiffscrews
früher fern der Heimat und in
langen Nächten nötig, sich an
Aberglauben festzuhalten.