DorfStadt 17-2023

ýMÈ!åfÐÐÞ!ÈÞ
Stauffenberg No. 7
ǗɳLjƬɳ ʋȯȤ MȀDzǗȤɫɳȢɝʌȯǺȤɳȤDzǗȤ ȀȤ
=șƬȤȕǗȤǗɝǗȀǗȤɝɫǗǐɫǗȤ
þȯǺȤDZșƼljǺǗȤ ʋȯȤ Ȣ Ȣ
MșǗDzƬȤɫǗ !ɳɝɝɫƬɫɫɳȤDz
ÐȯȤȤȀDzǗ ÞǗɕɕƬɝɝǗȤ ɳȤǐ =ƬșȕȯȤǗ
!ɳDZʜɳDz ÞȀǗDZDzƬɕƬDzǗ
þǗǐǗșǗɕ ƬȤǐɝɫɕ oƬȢLjɳɕDz
ʌʌʌʌǗɝɫǗșLjǗǐǗ
RATTAN MÖBEL
& ORIGINAL Lloyd LOOM
Für Wohnraum, Esszimmer, Wintergarten.
Ausstellung: Osdorfer Landstr. 253 . 22589 Hamburg
www . gartenmoebel - hamburg-shop . de
Zeitung für Rissen | Sülldorf | Iserbrook | Blankenese | Osdorf | Nienstedten | Groß Flottbek | Othmarschen | Bahrenfeld | Schenefeld
Ausgabe 17/23 · vom 7. Dezember 2023 | Verlag/ Redaktion Tel.: 87 08 016-0, www.dorfstadt.de | redaktion@dorfstadt.de
Alle drei Wochen
kostenlos ins Haus
NICHT ERHALTEN? Anrufen: 87 08 01 60
GR0SS FLOTTBEK:S.2
Baum-Opfer für
Radwege?
BLANKENESE: S.4
Sonnenkraft für
Hamburgs Bäder
ELBVORORTE: S.7
Ausgezeichnete
Einrichtungs-Ideen
Die Besten
im Westen
Sportlerinnen und Sportler
werden für ihre Leistungen
geehrt. Ihre sportlichen
Leistungen sind vorbildlich,
ELBVORORTE
Foto: Rene Graf
jetzt werden die Besten im
Westen geehrt. Das Be -
zirksamt Altona, die Bezirks -
ver sammlung Altona und die
Interessengemeinschaft der
Sportvereine des Hamburger
Westens haben 23 Sportlerinnen,
Mannschaften und Funktionäre
in 12 Kategorien für ihre herausragenden
Verdienste in den Jah -
ren 2020 bis 2022 würdigen.
Die Sportler*innen-Ehrung hat
seit vielen Jahren Tradition im
Bezirk Altona. Eine Jury aus
Vertretern des Sport ausschus -
ses der Bezirksversammlung
und Expert*n der IG West kürt
jährlich die Kandidaten, die
sich in dem jeweiligen Jahr
besonders hervorgetan haben.
Verwahrlost die B431?
Bezirk fragte Bevölkerung, was besser werden soll. Die Antworten | Markus Krohn
Jahrzehntelang haben Ma -
gistralen in einer autogerechten
Stadt ihre Pflicht
als Hauptverkehrsachsen
erfüllt. Im Bezirk Altona
sollen diese Straßen jedoch
mehr sein, als die Haupt schlag -
ader des motorisierten Indivi -
dual verkehrs. Deswegen verfolgt
das Bezirksamt bereits seit
2016 eine Magistralenstrategie.
Ziel dieser Strategie ist es, entlang
der großen Einfallsstraßen
zukünftig eine höhere bauliche
Dichte und eine höhere Aufent -
haltsqualität im öffentlichen
Raum zu erreichen. In Iser -
brook konnten die Bürgerinnen
dabei nun mithelfen – im Rah -
men einer Online-Betei ligung.
Insgesamt wurden 186 Beiträge
eingereicht, die 647mal kommentiert
wurden. Wenig für
eine repräsentative Meinungs -
bildung. Trotzdem ein interessantes
Stimmungsbild für die
Planer im Bezirk. Mit Abstand
am wichtigsten ist den Teil -
nehmenden der Bereich Ver -
kehr und Mobilität, gefolgt von
Aufenthaltsqualität und Zen -
trumsentwicklung bzw. Versor -
gung. Dabei sind die Kommen -
ISERBROOK
tare durchaus kontrovers:
Wäh rend die einen die vierspurige
Landstraße unbedingt er -
halten wissen wollen, tendiert
die andere Hälfte der Mei nun -
gen dazu, zwei Fahrspuren zu
Bus- bzw. Radfahrstreifen um -
zufunktionieren. Ein wichtiges
Thema ist der Ausbau der S-
Bahnlinie S1 zwischen Blan -
kenese und Wedel. Auch eine
zusätzliche Buslinie wurde ge -
fordert. Viele Bewohnerinnen
und Bewohner wünschen sich
ein planerisches Augenmerk
auf den Schutz der Anwohner
vor Starkregenereignissen oder
Verkehrslärm.
Aus vorangegangenen (Online-)
Diskussionen wurde deutlich,
dass sich viele Iserbrooker nach
einem Stadtteilkern sehnen, an
dem man Einkaufen und sich
treffen kann. Einzelne Ge -
schäfte wie Discounter oder
Café reichen offenbar nicht aus.
Weitere Lebensmittelläden, eine
Apotheke, Ärzte und ein Wo -
chenmarkt sowie gastronomische
Angebote wünschen sich
die Bürgerinnen und Bürger.
Welche Wünsche davon umgesetzt
werden können, ist ungewiss.
Derzeit heißestes Thema
in politischen Diskussionen ist
immer noch die Entkarbo ni sie -
rung des motorisierten Indivi -
dualverkehrs. Gleichzeitig sollen
möglichst viele neue und
günstige Wohnungen entstehen.
Inzwischen formiert sich
Widerstand gegen die „Ver -
drängung des Autoverkehrs“,
außerdem sprechen hohe Bau -
kosten gegen günstigen Woh -
nungsneubau. Keine guten
Voraussetzungen für zu strenge
Vorgaben in künftigen Be bau -
ungsplänen. Dabei stehen an
der Sülldorfer- und Osdorfer
Landstraße bereits viele Immo -
bilien leer und verkommen
zusehends – für Iserbrooker -
innen und deren Gäste keine
schöne Angelegenheit (siehe
Kommentar auf Seite 7).
Foto: Dietz
FAMILIENRECHT
ALLG. ZIVILRECHT · MEDIATION
Auguste-Baur-Str. 8 · 22587 Hamburg
T 040 866 33 56 · F 040 866 35 45
office@blankenese-rechtsanwalt.de
www.blankenese-rechtsanwalt.de
sauberes, vitales
trinkwasser
regenerative
energie
www.dorfstadt.de
barrierefreie
bäder
Sauberer Einsatz!
ihr persönlicher problemlöser
»0 40/ 87 66 10«
www.kusserow-sandleben.de
www.die-fahrradboerse.de
www.die-fahrradboerse.de
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-12.30 u. 14-18.30, Sa. 9-13 Uhr
Langelohe 65 | 25337 Elmshorn | Tel. 04121 764 63
Wir sind Elbvororte.

2 • DorfStadt-Zeitung 17/2023 • 07.12.2023
Altona in Kürze
Aktuelles aus dem Bezirk | Markus Krohn
açêÑpí~ÇíJeÉê~ìëÖÉÄÉê=j~êâìë=hêçÜå
iáÉÄÉ=iÉëÉêáååÉå=ìåÇ=iÉëÉê>=
råÖä~ìÄäáÅÜW= pÉáí= ÉáåÉáåÜ~äÄ=
g~ÜêÉå= áåÑçêãáÉêÉ= áÅÜ= ãáÅÜ=
ΩÄÉê= ~äíÉêå~íáîÉ= eÉáòìåÖë~å=ä~=J
ÖÉåI=ìã=å~ÅÜÜ~äíáÖÉê=ÜÉáòÉå=òì=
â∏ååÉåK=tÉáä=Ç~ë=íÉìÉê=áëí=ìåÇ=
ÇáÉ=c∏êÇÉêìåÖ=ÇÉë=_ìåÇÉë=âçãJ
éäáòáÉêí=ÄÉ~åíê~Öí=ìåÇ=ëé®í=~ìëJ
ÖÉò~Üäí=ïáêÇI=ïáää=áÅÜ=Ç~ë=_ÉëíÉ=
ÑΩê= ãÉáå= e~ìëK= ^äëç= ä~ëëÉ= áÅÜ=
ãáÅÜ=ÄÉê~íÉåK=wïáëÅÜÉå=łΩÄÉêJ
Ü~ìéí=âÉáå=mêçÄäÉãapple=ΩÄÉê=łÄäÉáJ
ÄÉå= páÉ= ÄÉá= d~ëapple= Äáë= òì= ÉáåÉê=
hçãéäÉííJp~åáÉêìåÖ= áëí= ~ääÉë=
Ç~ÄÉá= Ó= ÇáÉ= sÉêïáêêìåÖ= Öêç≈K=
t~ë= áëí= ÇáÉ= ÄÉëíÉ= i∏ëìåÖI= ïáÉ=
∏âçäçÖáëÅÜ= áëí= Ç~ë= EeóÄêáÇ=J
ä∏ëìåÖI= píêçããÉÜêîÉêÄê~ìÅÜFI=
ïáÉ= ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜ= áëí= Ç~ë= ìåÇ=
áëí=Éë=Ñáå~åòáÉêÄ~ê\=aáÉ=cê~ÖÉå=
Ü®ìÑÉå= ëáÅÜ= ìåÇ= ãÉáåÉ= båíë=J
ÅÜÉá=ÇìåÖ=êÉáÑíW=^Äï~êíÉå>= =
fÜê=j~êâìë=hêçÜå
Fahrstuhl für S-Bahnhof
Iserbrook gefordert
SPD und FDP wollen die Bahn
dazu bewegen, die Planungen
für den S-Bahnhof Iserbrook
noch einmal zu überdenken, um
älteren Menschen und Roll stuhl -
fahrern doch noch einen Fahr -
stuhl anzubieten. Insgesamt sind
die Bauarbeiten in Iserbrook ins
Stocken geraten – offenbar
wegen Planungsfehlern. Die
Bezirkspolitiker appellieren in
ihrem Antrag an die „aÉìíëÅÜÉ=
_~Üå=~äë=dêç≈âçåòÉêå=ãáí=sçê=J
ÄáäÇÑìåâíáçåI= ÇáÉ= ÇáÉ= jçÄáäáí®í=
~ääÉê= kìíòÉê= áå= ÇÉå= cçâìë= åÉÜJ
ãÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=áÜêÉ=rãÄ~ìã~≈=J
å~ÜãÉå= òìê= qÉáäÜ~ÄÉ= îçå= jÉå=J
ëÅÜÉå=ãáí=_ÉÜáåÇÉêìåÖÉå=ÄÉáíê~J
ÖÉå=ãìëë“.
Solaranlagen zwischen
den Gleisen?
Die CDU-Bezirksfraktion fordert
von der Bahn, mehr für den
Ausbau erneuerbarer Energie zu
tun und hat einen entsprechenden
Antrag in die gestrige
Bezirksversammlung eingebracht.
„jáí=ìåëÉêÉã=^åíê~Ö=ÑΩê=
mÜçíçîçäí~áâJ^åä~ÖÉå= ~ìÑ= ÇÉå=
Foto: privat
ÉåçêãÉå=dêìåÇëíΩÅâëÑä®ÅÜÉå=ÇÉê=
pJ_~Üå= e~ãÄìêÖ= ëÉíòÉå= ïáê=
ÉáåÉå= ïáÅÜíáÖÉå= fãéìäë= ÑΩê= ÇáÉ=
ÇêáåÖÉåÇ= ÄÉå∏íáÖíÉ= båÉêÖáÉ=ïÉå=J
ÇÉK= eáÉê= â~åå= ÇáÉ= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉ=
e~åÇ= ÇÉå= e~ìëÉáÖÉåíΩãÉêå= Éáå=
sçêÄáäÇ= ëÉáå“, sagte Fraktions -
vorsitzender pîÉå=eáÉäëÅÜÉê. Die
Bahn solle ihre enormen Flächen
im Bezirk Altona für die Er rich -
tung von Photovoltaik anlagen
prüfen lassen. Zur Verfügung
stünden vor allem Dachflächen
von Bahn- und Betriebshöfen,
Stellwerken und Lärmschutz -
wände.
Bezirkspolitik
mahnt Senat:
Sportflächen sind in Altona
Mangelware. Die Stadt Hamburg
hat zwei Sportplätze (Othmar -
scher Kirchenweg und Trenkner -
weg) in Altona bereits verkauft.
Jetzt hat sie für den dritten
Sportplatz, die Wichmannstraße,
ordentlich Geld kassiert. Geld,
mit dem u. a. die Sportfläche an
der Baurstraße fertiggestellt werden
sollte. Unter Verweis auf
fehlende Mittel verzögert die
Sportbehörde nun die dringend
benötigte Fertigstellung bis
2028. Doch CDU, FDP und
Grüne lassen nicht locker: In der
Bezirksversammlung forderten
sie die Sportbehörde auf, den
Sportplatz an der Baurstraße
umgehend fertigzubauen und
den Altonaern zur Verfügung zu
stellen.
Borkenkäfer! Über 100
Bäume müssen weichen
Bei Baumkontrollen sind bei
zahlreichen Bäumen im Alto -
naer Volkspark massive Borken -
käfer-Schäden festgestellt worden.
Die Standfestigkeit der
inzwischen größtenteils toten
Bäume ist nun leider nicht mehr
gegeben, deswegen müssen sie
kurzfristig gefällt werden. An -
schließend solle über Nach pflan -
zungen nachgedacht werden,
hieß es aus dem Bezirksamt.
IMPRESSUM
Die DorfStadt-Zeitung erscheint alle drei Wochen donnerstags
in den Elbvororten bei MK Medien PR- & Eventagentur,
Redaktion: Blankeneser Hauptstraße 153, 22587 Hamburg.
Verlag/Hauptsitz: Westerauer Straße 4, 23858 Barnitz.
Tel.: (0 40) 87 08 016-0.
Redaktion: redaktion@dorfstadt.de, termine@dorfstadt.de
Anzeigen: media@dorfstadt.de
Autoren: Manuela Tanzen (m.tanzen@dorfstadt.de), Wolf A.
Wiegand (w.a.wiegand@dorfstadt.de) Herausgeber/V.i.S.d.P.:
Markus Krohn
Unverlangt eingesandte Manu skripte und PR-Berichte werden
nicht zurückgesandt und nicht vergütet. Wir behalten uns vor,
die Texte und Bilder nach Belieben zu verändern und zu veröffentlichen.
Ein Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht.
Druck: Mundschenk, Soltau
© MK Medien PR- & Eventagentur
Nächste Ausgabe: 18. Januar 2024, Redaktionsschluss: 11.01.2024
Ungefähr 200 Straßen bäu -
me stehen auf der Grenze
zwischen Groß Flottbek
und Bahrenfeld an der
B431, dem Osdorfer Weg.
Die meisten kennen die
Straße aus einem vor der
A7 entstandenen Stau. Der -
zeit sind etliche Bäume mit
Holzschildern behängt, auf
denen auf eine Bürgerinitiative
hingewiesen wird, die den
Erhalt dieser Bäume von der
Ver waltung fordert. `~êçäáå=
jÉåòÉä und ihre Familie haben
zu diesem zweck eine Onlinepetition
gestartet, bei der schon
einige hundert Menschen digital
unterschrieben haben.
Sollen die Bäume für den Bau
von Radwegen weichen? Man -
ches spricht dafür. Dabei sind
„ÇáÉ= ®äíÉëíÉå= _®ìãÉ= ëÅÜçå=
ãÉÜê= ~äë= NQM= g~ÜêÉ= ~äí= ìåÇ=
Ü~ÄÉå= áã= i~ìÑÉ= îçå= g~Üê=òÉÜå=J
íÉå= Éáå= êáÉëáÖÉë= tìêòÉäïÉêâ=
ÉåíïáÅâÉäíI= Ç~ë= ëáÉ= áå= ^åÄÉ=J
íê~ÅÜí=ÇÉê=ìåïáêíäáÅÜÉå=iÉÄÉåë=J
ÄÉÇáåÖìåÖÉå= ~ã= o~åÇÉ= ÇÉê=
_ìåÇÉëëíê~≈É= ïáÇÉêëí~åÇëÑ®ÜáÖ=
Ü®äí“ sagt Carolin Menzel und
weist gleichzeitig darauf hin,
dass jüngere Bäume, die eventuell
nachgepflanzt werden
könnten, keine Chance mehr
hätten, sich auszubreiten.
Warum also sollen 17 Stra ßen -
bäume in Groß Flottbek weichen?
Im Zuge der „Umbau-
maß nahmen Osdorfer Weg,
Zum Hühnengrab – BAB A7“
sollen fast zehn Prozent der
Bäume gefällt werden. Nach
Fertigstellung des A7-Deckels
soll der Osdorfer Weg umgestaltet
werden. Dabei sehen die
ursprünglichen Pläne des Lan -
desbetrieb Straßen, Brücken
und Gewässer (LSBG) die
Fällung von mindestens 17
Straßenbäumen vor, um Platz
zu schaffen für Radfahrer,
Fußgänger und Ersatzpark plät -
Elbvororte
Baum-Opfer für Radwege?
Am Osdorfer Weg in Groß Flottbek sollen 17 Straßenbäume gefällt werden – u.a. für Radwege | Markus Krohn
GROSS FLOTTBEK
Am Wochenende startet
wie der der gemeinnützige
Weihnachtsbaumverkauf
im Forst Klövensteen. Wie
in vergangenen Jahren
wer den auch dieses Mal wieder
nach FSC zertifizierte, ökologische
Tannen aus dem Wald in
Hamburgs Westen zum Verkauf
angeboten.
Der Weihnachtsbaum-Verkauf
erfolgt in diesem Jahr durch
den Lions Club Elbufer, der im
Rahmen eines Ausschreibungs -
verfahrens den Zuschlag für
`~êçäáå=jÉåòÉä=îçê=ÇÉê=NQP=g~ÜêÉ=~äíÉå=báÅÜÉ=~ã=lëÇçêÑÉê=tÉÖ=âìêò=îçê=ÇÉê=^T
ze. Noch im März hat der LSBG
in einer Stellungnahme erklärt,
dass die Planung für den
Osdorfer Weg nun mehr abgeschlossen
sei und 17 von 200
Bäumen gefällt werden sollen.
Weitere sechs Bäume kommen
möglicherweise noch hinzu.
Dabei würden schon geringfügige
Änderungen an den Plä -
nen zur Erhaltung aller Bäume
beitragen, sagen die Initiatoren
der Petition.
Seit Oktober sind besorgte
Bürgerinnen und Bürger aktiv
geworden, haben die betroffenen
Bäume mit Schildern ge -
kennzeichnet und eine online-
Petition zum Erhalt der Bäume
gestartet, die bereits von über
1.300 Unterstützern aus der
Nachbarschaft unterzeichnet
wurde. Die Initiatoren wollen
aáÉ=_áçäçÖáÉJaçâíçê~åÇáå=êáÅÜíÉí=êÉÖÉäã®≈áÖ=ÇáÉ=q~ÑÉäå=ãáí=áÜêÉå=
_çíëÅÜ~ÑíÉå
den Weiterverkauf erhalten hat.
Es gibt nicht nur zertifiziert
ökologische Bäume (BIO nach
EG-Öko-Verordnung) aus di rek -
ter Umgebung des Klöven -
steens sowie zertifizierte Bäu -
me (FSC und Bioland) aus der
Region, sondern an den Wo -
chen enden auch jede Menge
regionale Spezialitäten und
spannende Verkaufsstände: So
gibt es handgebackene Plätz -
chen, Lions Apfelbrand, Glüh -
wein und alkoholfreien Punsch,
Wildspezialitäten aus dem
Mein Tipp
bei Verwaltung und in der
Politik ein Umdenken ansto -
ßen, um möglichst viele Stra -
ßenbäume zu retten, denn nach
einer Erhebung aus dem Jahr
2021 wurden im Bezirk Altona
zwar 218 Bäume gefällt, aber
nur 116 Bäume nachgepflanzt.
Auch der Nabu hatte im Herbst
umliegenden Wald und fermentierte
Delikatessen vom
Gut Haidehof, sowie frisch
gerösteten Kaffee aus der
Kaffeerösterei Classic Caffee in
Hamburg. Die Bioland Metz ge -
rei Höpermann sorgt für das
leibliche Wohl mit Wildburgern
und Pommes frisch aus regionalem
Kartoffelanbau. All dieses
kann am wärmenden Feu -
erkorb in einem Tipizelt genossen
werden. Mit köstlichen
hausgemachten Marmeladen
und Chut neys von Fräulein
Weihnachtsgebäck
handwerkliche Traditionsgebäcke
aus unserer Weihnachtsbäckerei:
✱ Zimtsterne ✱ braune Kuchen
✱ Mutzenmandeln ✱ Gewürzkekse
✱ Butter-Haselnuss-Taler ✱ und viele mehr...
Fotos: Krohn
erneut auf die erschreckende
Baum-Bilanz in der Hansestadt
hingewiesen. Die Initiatoren
fordern daher, dass ausreichend
Planungsalternativen geprüft
werden, um die Bäume zu
erhalten.
Straßenbäume bieten einen
wertvollen Lebensraum für
Tiere, speichern Kohlendioxid
und sorgen für ein kühleres
und feuchteres Stadtklima.
Straßenbäume leisten einen
entscheidenden Beitrag für den
Klimaschutz und steigern die
Lebensqualität der Anwohner
und Nutzer der Straßen. Die
rot-grüne Koalition im Ham -
burger Rathaus hatte 2020 in
ihrem Koalitionsvertrag bereits
festgehalten: „aÉê= ä~åÖÑêáëíáÖÉ=
pÅÜìíò=ìåÇ=bêÜ~äí=ÇÉê=píê~≈Éå=J
Ä®ìãÉ=ìåÇ=Ö~åò=ÄÉëçåÇÉêë=ÇÉë=
_Éëí~åÇë=~å=^äíÄ®ìãÉå=áëí=ÇÉã=
pÉå~í= Éáå= ïáÅÜíáÖÉë= ^åäáÉÖÉåK=
cΩê= ÄÉëçåÇÉêë= ïÉêíîçääÉ= ìåÇ=
~äíÉ= _®ìãÉ= ëçääÉå= ÄÉëçåÇÉêÉ=
pÅÜìíòJ= ìåÇ= bêÜ~äíìåÖëã~≈=J
å~Ü=ãÉå=ÖÉäíÉåK“ Daran möchte
Carolin Menzel den Senat mit
ihrer Petition besonders erinnern.
www.openpetition.de/!pjmrd
Weihnachtsbäume für den guten Zweck
Gemeinnütziger Weihnachtsbaumverkauf aus dem Klövensteen und der Region | Konrad Matzen
RISSEN
Friedrichs oder stimmungsvolle,
romantische Schwedenfeuer
sind bieten sich letzte
Geschenkideen.
Der Verkauf findet vom 9. bis
22. Dezember 2023 täglich von
13.30 bis 17 Uhr am Eingang
des Wildgeheges Klövensteen,
Sandmoorweg 150, statt.
Die Überschüsse des Weih -
nachtsverkaufs gehen in diesem
Jahr vollumfänglich an
den Förderverein Palliativ sta -
tion im Asklepios Westklini -
kum Hamburg e.V.
Als Bäcker ausgezeichnet: ★★★★★ = ★ Qualität ★ Vielfalt ★ Frische ★ Service ★ Familiär
Blankeneser Landstraße 13 · 22587 Hamburg-Blankenese · Telefon 86 12 78 · www.baeckerei-koerner.de
❤ Rissener Dorfstraße 1, Rissen ❤ auf dem Blankeneser Wochenmarkt ❤ Bei Kröger, Blankeneser Bahnhofstraße 17
❤ Liebermannstraße 46, Othmarschen ❤ Ebertallee 228, Bahrenfeld

ANZEIGEN Elbvororte
DorfStadt-Zeitung 17/2023 • 07.12.2023 • 3
oáëëÉå=ÑìåâÉäí=áã=açêÑ=îçê=ÇÉã=oÉëí~ìê~åí=iìåáÅçI=ÇÉê=e~ëé~=ìåÇ=_®ÅâÉêÉá=gìåÖÉ
Rissen funkelt und leuchtet
Rissen stimmt ein in den Advent – Leucht-Türme wieder erhältlich | Konrad Matzen
Letztes Wochenende konnten
sich Rissenerinnen und
Rissener im Dorf auf den
Advent einstimmen: Bei
Glühwein, Kinderpunsch, Waf -
feln, Musik und plattdeutschen
Döntjes kamen Nachbarn und
Freunde mitten in Rissen zu -
sammen, um gemeinsam zu feiern.
Eingeladen hatten Lions-
Club, Johannes-Kirchen ge -
mein de, ASB Halle 15 und
Ehrenamtliche Organisatoren,
die schon für das Rissener
Sommerfest verantwortlich
zeichneten und offensichtlich
Spaß an ihrem Engagement
hatten.
Inzwischen ist überall in den
Geschäften rund um die We -
deler Landstraße auch wieder
der Rissener Leucht-Turm zu
sehen. Zwischenzeitlich waren
keine Rissener Leucht-Türme
mehr lieferbar. Leider waren
auch die ehemals verwendeten
LED zu oft fehlerhaft und es
war kein sinnvolles Alternativ -
produkt zu bekommen. In -
zwischen hat eÉáåò=mçäëíÉê von
Illuminaires LichtKunst, dem
Produzenten der Leucht-Türme,
eine gute Lösung gefunden und
in diesem Jahr ganz neue
Technik im Einsatz.
Die neuen Türme mit den nun
verwendeten LED sind bereits
RISSEN
BV stimmt für Stadtteilkultur
Bezirkspolitiker fordern mehr Geld für Bürgerhäuser und soziale Einrichtungen | Matzen
ELBVORORTE
teilweise in Rissen in Schau -
fenstern zu sehen. Die LED der
Leuchttürme sehen etwas an -
ders aus, als die der ersten Serie
und leuchten etwas anders.
Vorteil: Jetzt ist auch ein Au -
ßeneinsatz (IP44) möglich. Die
Zuleitung ist feiner, länger und
transparent. Gleichzeitig ist der
Stromverbrauch noch geringer
als bisher.
h~à~=píÉÑÑÉåë
Foto: privat
Soziale Einrichtungen sollen
sich auf Finanzierung
verlassen können. Das meinen
Bezirkspolitiker aller in
der Bezirksversammlung
(BV) vertretenen Fraktionen.
Die Erhöhung der jährlichen
Rahmenzuweisung für Stadt -
teil kultur und Bürgerhäuser
über alle sieben Bezirke um
1,5% ist ohnehin knapp bemessen.
Das deckt die Kostenstei -
gerungen kaum. Von diesen
spärlichen Mitteln profitierten
die Einrichtungen im Bezirk
Altona unverständlicherweise
unverhältnismäßig wenig.
Auf Initiative der CDU-Fraktion
hat die Bezirksversammlung
Altona am 30. November mit
großer Mehrheit einen wichtigen
Beschluss gefasst, der die
finanziellen Zuweisungen für
die Stadtteilkultur und Bürger -
häuser in Altona auskömmlich
und gerecht gestalten soll.
Zu welchen Schwierigkeiten die
aktuellen Bedingungen führen,
lässt sich am Stadtteilhaus
Lurup ablesen: Die zusätzlich
notwendigen Zuwendungen für
den Erhalt der bedeutenden
Einrichtung wird vom Bezirk
aus dem Quartiersfonds bestritten.
Dieser Fonds ist jedoch
keine nachhaltige Lösung für
eine dauerhafte Finanzierung.
Für Mitarbeiter eine unzumutbare
Situation. Personal, gerade
im öffentlichen Bereich, darf
nicht dauerhaft in prekären
Einkommenssituationen angestellt
sein.
h~à~= píÉÑÑÉåë, kulturpolitische
Sprecherin der CDU-Fraktion:
„^ìÅÜ= ^äíçå~ë= pí~ÇííÉáäâìäíìê=
ìåÇ= _ΩêÖÉêÜ®ìëÉêI= ëçïáÉ= ÇáÉ=
dÉëÅÜáÅÜíëïÉêâëí~íí= Äê~ìÅÜÉå=
ÉáåÉ= ëçäáÇÉ= dêìåÇÑáå~åòáÉêìåÖ=
ìåÇ=ÇÉå=ÖäÉáÅÜÉå=fåÑä~íáçåë=~ìë=J
ÖäÉáÅÜ= ïáÉ= áå= ÇÉå= ~åÇÉêÉå= _É=J
òáêâÉåK=k~ÅÜ=îáÉäÉå=g~ÜêÉå=ÇÉê=
råíÉêÑáå~åòáÉêìåÖ= ãìëë= ÇáÉëÉ=
Interessierte Gewerbe- oder private
Kunden können jetzt wieder
Rissener Leucht-Türme bei
Heinz Polster für weiterhin
159,– €/Stück inkl. Mehrwert -
steuer erwerben.
fääìãáå~áêÉë=iáÅÜí=hìåëí==
Heinz Polster
Schenefelder Landstraße 95B
Tel.: (01 72) 7 70 41 75
mçäáíáâ= ÉåÇäáÅÜ= ÖÉÇêÉÜí= ïÉêJ
=ÇÉå>“ píÉÑ~åáÉ=tçäéÉêí, kulturpolitische
Sprecherin der Frak -
tion GRÜNE ergänzt: „aáÉ=pí~Çí=J
íÉáäâìäíìêòÉåíêÉå= ìåÇ= _ΩêÖÉê=J
Ü®ìëÉê=ëáåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=_~ìëíÉáåÉ=
ÑΩê= ÇáÉ= pí~ÇííÉáä~êÄÉáí= ìåÇ= Ç~ë=
ëçòá~äÉ=dÉÑΩÖÉK=rã=ÇáÉëÉ=ïáÅÜJ
íáÖÉ= ^êÄÉáí= Ççêí= ïÉáíÉê= äÉáëíÉå=
òì= â∏ååÉåI= ÄÉå∏íáÖÉå= ïáê= ÉáåÉ=
ä~åÖÑêáëíáÖ= ~ìëâ∏ããäáÅÜÉ= cá=J
å~åòáÉêìåÖK=råÇ=Ç~ÑΩê=ãΩëëÉå=
ÇáÉ=Ñáå~åòáÉääÉå=jáííÉä=ëç=~åÖÉJ
é~ëëí= ïÉêÇÉåI= Ç~ëë= ëáÉ= ÇáÉ=
píÉÑ~åáÉ=tçäéÉêí
Foto: Heintze
píÉÜí=ÑΩê=eçÑÑåìåÖ=ìåÇ=däΩÅâW=aÉê=oáëëÉåÉê=iÉìÅÜíJqìêã Foto: Polster
Foto: privat
fåÑä~íáçå= ìåÇ= ÇáÉ= q~êáÑâçëíÉå=J
ëíÉáÖÉêìåÖ= ~ìÑÑ~åÖÉåK= _áëÜÉê=
ïìêÇÉå= ÇáÉ= _ΩêÖÉêÜ®ìëÉê= ÄÉá=
ÇÉê= bêÜ∏ÜìåÖ= ÇÉê= o~ÜãÉåòì=J
ïÉáëìåÖ=åáÅÜí=Éñéäáòáí=ÄÉÇ~ÅÜíI=
Ç~ë= ãìëë= ÇêáåÖÉåÇ= å~ÅÜÖÉÜçäí=
ïÉêÇÉåK“
Ideen für Dich
Mo. – Fr. 8 – 18 Uhr
Samstag 8 – 16 Uhr
Sonntag 10 – 12 Uhr
Rissen · Sülldorf · Heidrehmen · Botterbarg · Othmarschen · Lurup
Wunsch-
Bestell-Zettel
schon abgegeben?
IHRE B ÄCKEREI
Bestellung in der Filiale oder unter www.hansen-baeckerei.de
Marktgemeinschaft
Blankenese e.V.
Wir
wünschen Ihnen
friedliche Weihnachten
und ein frohes neues Jahr
für alle Menschen!
Markttage und Marktzeiten in Blankenese:
Dienstag: 8 – 14 Uhr · Freitag: 8 – 16 Uhr · Samstag: 8 – 13 Uhr
www.wochenmarkt-blankenese.de
Geschenkideen
florale Geschenkverpackungen · Accessoires · Geschenkgutscheine
kreative Blumengeschenke · Keramik und Duftkerzen
Weihnachtssterne
– aus eigener Anzucht –
mit Haltbarkeitsgarantie
Es gibt ein paar Leser, die wissen am Freitagvormittag, was
die Wo che über in ihrer Nachbarschaft ge schah, denn sie
ha ben den Leser-Brief abonniert.
Jeden Freitag in formiere ich kurz und knapp über aktuelle
Themen aus dem Hamburger Westen und den Elbvororten
per E-Mail. Außerdem gibts am Ende des News letters regelmäßig
Tipps fürs Wochenende – Veran stal tungs highlights in
den Elbvor orten oder in der näheren Umgebung.
Ich würde mich freuen, auch Sie zu meinen Lesern zählen zu
dürfen. Melden Sie sich einfach an auf der Internetseite
www.dorfstadt.de/leser-brief-abo. Wir lesen uns!
Ihr Markus Krohn (Herausgeber)
Rechtzeitig bestellen
und entspannt
Weihnachten feiern!
Weihnachtsbäume
frisch geschlagen aus
Schleswig-Holstein
Kiek doch mol in...
Dockenhudener Chaussee 96 · 25469 Halstenbek · Tel. 041 01 - 411 88 · www.blumenhof-pein.de
NEU:

4 • DorfStadt-Zeitung 17/2023 • 07.12.2023 Elbvororte
ANZEIGE
Es gibt ein paar Leser, die wissen jeden Freitag, was die Wo -
che über in ihrer Nachbarschaft ge schah, denn sie ha ben den
Leser-Brief abonniert.
Jeden Freitag in formiere ich kurz und knapp über aktuelle
Themen aus dem Hamburger Westen und den Elb vor orten
per E-Mail. Außer dem gibts am Ende des News letters regelmäßig
Tipps fürs Wochenende – Veran stal tungs highlights in
den Elbvor orten oder in der näheren Umgebung.
Melden Sie sich einfach an auf der Internetseite
www.dorfstadt.de/leser-brief-abo. Wir lesen uns!
Ihr Markus Krohn (Herausgeber)
Weg frei für neuen Otto-Schokoll-Höhenweg
Berufung eines Anwohners zurück genommen – Instandsetzung kann beginnen | Konrad Matzen
Das juristische Tauziehen
um den Elbwanderweg in
Rissen ist beendet: Das
Klageverfahren gegen die
Neuanlage des sogenannten
Otto-Schokoll-Höhenwegs
ist abgeschlossen. Da der Klä -
ger seine Berufung zurückgezogen
hat, kann der Weg nun in
neuer Gestalt gebaut werden.
Das Landgericht Hamburg hatte
bereits Anfang des Jahres in
einem Urteil festgestellt, dass
das Bezirksamt den Otto-Scho -
koll-Höhenweg wie geplant
instand setzen darf. Zuvor hatte
ein Anlieger dagegen geklagt
und ein Bauverbot gefordert.
Dafür bezog er sich auf eine
Eintragung im Grundbuch,
wonach die Errichtung von
Baulichkeiten am Höhenweg
zum Schutz seiner Elbsicht verboten
ist.
Das Gericht kam nach eingehender
Prüfung des Grund -
buch eintrags zu dem Schluss,
dass sich das Verbot nur auf die
Errichtung von weiteren Bau -
lichkeiten am Höhenweg, wie
z.B. neuen Sitzplätzen, bezieht,
nicht aber auf den Höhenweg
selbst. Der Anlieger selbst hatte
daraufhin zunächst Berufung
RISSEN
gegen das Urteil des Land -
gerichts eingelegt – und diese
nun zurückgezogen. Somit
kön nen die Planungen für den
Höhenweg fortgesetzt werden.
aêK=píÉÑ~åáÉ=îçå=_ÉêÖ, Be zirks -
amtsleiterin Altona: „bë=áëí=ÖìíI=
Ç~ëë=ïáê=åìå=àìêáëíáëÅÜ=hä~êÜÉáí=
Ü~ÄÉå= ìåÇ= ÇáÉ= mä~åìåÖÉå= ÑΩê=
ÇÉå= lííçJpÅÜçâçääJe∏ÜÉåïÉÖ=
ÑçêíÑΩÜêÉå=â∏ååÉåK=k~ÅÜ=à~ÜêÉJ
ä~åÖÉê= péÉêêìåÖ= â~åå= ÇÉê= m~=J
åçê~ã~ïÉÖ= ~ã= bäÄìÑÉê= Ç~ãáí=
åìå=ÉåÇäáÅÜ=ë~åáÉêí=ïÉêÇÉåK=cΩê=
~ääÉ= pé~òáÉêÖ®åÖÉêGáååÉåI= ÇáÉ=
ÖÉêåÉ=~ã=bäÄï~åÇÉêïÉÖ=ìåíÉêJ
ïÉÖë= ëáåÇI= áëí= Ç~ë= ÉáåÉ= ÖìíÉ=
k~ÅÜêáÅÜíK“
pç=ëíÉääÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=mä~åÉê=ÇÉå=âΩåÑíáÖÉå=e∏ÜÉåïÉÖ=~ã=bäÄìÑÉê=îçê
Das Bezirksamt Altona hatte
bereits unter Beteiligung der
Anlieger*innen sowie der weiteren
Öffentlichkeit verschiedene
Alternativen für die In -
standsetzung geprüft und auf
dieser Grundlage den Vor -
schlag entwickelt, dass die
Instandsetzung des Höhenwegs
auf der bisherigen Trasse durch
Errichtung einer Steg-Kon -
struktion aus Stahl geschieht.
Visualisierung: Bezirk Altona
Die Baukosten in Höhe von ca.
fünf Millionen Euro sollen von
der Behörde für Umwelt, Klima,
Energie und Agrarwirtschaft
übernommen werden. Die Stadt
Hamburg strebt nun eine
schnellstmögliche Umsetzung
des Projektes an.
www.diehn-heizungstechnik.de | Tel.: 040 839 395 0
Eine glänzende Idee.
Morgen kann kommen.
Wir machen den Weg frei.
Sonnenkraft für Hamburgs Bäder
Bäderland startet mit PV-Anlage in Bramfeld – Blankenese folgt noch in diesem Winter | Konrad Matzen
Die beiden städtischen
Unternehmen Bäderland
Hamburg GmbH und die
Hamburg Energie Solar
GmbH (HE Solar), ein
Tochterunternehmen des
Energieversorgers Hambur -
ger Energiewerke, haben den
Photovoltaik-Ausbau der Bä -
der land Schwimmbäder gestartet.
Die PV-Anlage auf dem
Dach von Bäderland Bramfeld
ist bereits seit Kurzem in Be -
trieb. Bei zwei weiteren Bä -
derland-Schwimmbädern sollen
noch in diesem Winter die
Solar-Anlagen in Betrieb
gehen, drei weitere Projekte
sind in der konkreten Vorbe -
reitung.
BLANKENESE
Denn auf die Werte kommt es an.
Als besonderes Präsent ist Gold die glänzende Wahl
zu Weihnachten. Denn mit Edelmetallen schenken Sie
nicht nur emotionale, sondern auch bleibende Werte.
Wir beraten Sie gern und wünschen Ihnen und Ihren
Liebsten frohe Festtage.
www.hamburger-volksbank.de
Der Ausbau der städtischen
Gebäude und Liegenschaften
mit PV-Anlagen ist ein wichtiger
Baustein, um die Ener -
giewende weiter voranzutreiben.
Mit der Solarinstallation
auf den Bäderland-Dächern leisten
die Bäderland Hamburg
und HE Solar einen wichtigen
Beitrag, den Hamburger Klima -
plan umzusetzen. Gleichzeitig
wird der grüne Strom vom
Dach direkt in die Schwimm -
bäder geliefert, sodass der Öko -
strom direkt für den Badbetrieb
eingesetzt werden kann.
Im Rahmen des Hamburgischen
Gesetzes zum Schutz des Kli -
mas sehen die Anforderungen
eine Solarpflicht für Dächer
von Neubauten und bei Dach -
sanierungen vor. Dies versteht
die Stadt auch als Selbstver -
pflichtung, die eigenen Liegen -
schaften im Sinne der Ener -
giewende zu ertüchtigen.
Die gut 640 Quadratmeter
große Solaranlage auf dem
Bäderland Bramfeld kann mit
einer Leistung von über 136
Kilowattpeak Leistung über das
Jahr gerechnet zirka 111.000
Kilowattstunden Solarstrom
erzeugen. Das spart jährlich
52.000 Kilogramm CO2-Emis -
sionen ein. Nahezu der gesamte
erneuerbare Strom fließt direkt
in den Bäderlandbetrieb ein.
Die zwei weiteren Photovol -
Mit dem Auto zum Wild -
gehege Klövensteen? Keine
gute Idee: Genervte An -
woh ner, gestresste Natur in
diesem beliebten Naher -
holungsgebiet sind die Folgen.
Sinn macht also durchaus die
Anreise mit öffentlichen Ver -
kehrsmitteln. Bis zum S-Bahn -
hof Rissen ist das kein Problem,
doch von da ab wird es schwierig,
gerade für Eltern mit
Kindern, die zum Wildgehege
wollen. Denn die in Frage kommende
Buslinie 388 führt nur
taik-Anlagen auf den Schwimm -
bädern Bäderland Blankenese
und Billstedt sollen noch in
diesem Winter in Betrieb gehen
und sind in einer vergleichbaren
Größenordnung. Drei weitere
Projekte sind in der konkreten
Vorbereitung.
Die Kooperation von Bäderland
Hamburg und HE Solar sieht
vor, dass die HE Solar geeignete
Schwimmbad-Dächer pachtet,
dort PV-Anlagen installiert
und betreibt. Der erzeugte
Sonnenstrom wird maßgeblich
an die Schwimmbäder geliefert,
die dadurch Betriebskosten ein -
sparen und von einer Stabilität
der Stromkosten profitieren.
Buslinie 388 bis Wildgehege
Klövensteen verlängern!
RISSEN
bis zur Haltestelle „Rüdigerau
(Kinder-Hospiz)“. Von da ab
heißt es: umsteigen auf Schu -
sters Rappen, also zu Fuß weiter.
Gerade für kleinere Kinder
nicht gerade ideal, auch für
Menschen mit Einschrän kun -
gen, die zum Wildgehege wollen,
nicht ganz einfach. h~ê=J
ëíÉå=píê~ëëÉê, Vorsitzender der
Fraktion DIE LINKE Altona:
„páååîçää= ï®êÉ= ÉëI= ïÉåå= ÇáÉ=
sÉêâÉÜêëéä~åÉê= ÇÉë= ess= ΩÄÉê=
ÉáåÉ= sÉêä®åÖÉêìåÖ= ÇÉê= iáåáÉ=
PUU=Äáë=òìã=táäÇÖÉÜÉÖÉ=å~ÅÜJ
ÇÉåâÉå=ïΩêÇÉåK=a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=
áëí= Éë= ìåîÉêëí®åÇäáÅÜI= Ç~ëë= ëç=
Éáå= ÄÉäáÉÄíÉë= ^ìëÑäìÖëòáÉä= ïáÉ=
ÇÉê= hä∏îÉåëíÉÉå= ÖÉê~ÇÉ= ~ã=
pçåå~ÄÉåÇ=ìåÇ=pçååí~Ö=åìê=áã=
píìåÇÉåí~âí= ÉêêÉáÅÜÄ~ê= áëíK= ^äë=
ÉêëíÉå=pÅÜêáíí=â∏ååíÉå=ïáê=ìåë=
òìãáåÇÉëí= ÉáåÉå= Ü~äÄëíΩåÇáÖÉå=
q~âí=îçêëíÉääÉåK=^äëç=äáÉÄÉ=essJ
mä~åÉêI=ÄÉïÉÖí=ÉìÅÜLìåë=ã~ä>“

ANZEIGE Elbvororte
DorfStadt-Zeitung 17/2023 • 07.12.2023 • 5
Seit 10. November leuchtet
in Blankenese wieder die
Pfahlewer-Winterbeleuch -
tung und tröstet über Nie -
selwetter und zunehmende
Dunkelheit hinweg. In diesem
Jahr wirkt die außergewöhnliche
Dekoration, die die
Blankenese Interessen-Gemein -
schaft (BIG) verantwortet, be -
son ders strahlend – viele Be su -
cher bleiben stehen, um die
durch den Himmel schwebenden,
leuchtenden Schiffchen zu
fotografieren (siehe dazu Foto-
Aktion im Kasten).
BIG-Vorstand läáîÉê=aáÉòã~åå:
„jáí=ÇÉê=fääìãáå~íáçå=ÇÉë=tÉáÜ=J
å~ÅÜíëíçêëI=Ç~ë=ïáÉÇÉê=îçå=tafJ
jÉÇá~= ÖÉëéçåëÉêí= ïìêÇÉI= ëáåÇ=
ïáê=åìå=êáÅÜíáÖ=áå=ÇáÉ=^Ç=îÉåíë=J
òÉáí= ÖÉëí~êíÉíK= a~òì= ÖÉÜ∏êÉå=
~ìÅÜ= âäÉáåÉ= ãìëáâ~äáëÅÜÉ= §ÄÉê=J
ê~=ëÅÜìåÖÉå= áå= ÇÉã= ÇÉâçêáÉêíÉå=
BLANKENESE
Hier sind die
Pfahlewer erhältlich:
■ Weinhaus Röhr,
Blankeneser Landstr. 29
■ Bäckerei Körner,
Blankeneser Landstr. 13
■ Frisch verliebt,
Erik-Blumenfeld-Platz 27
■ HASPA Blankenese,
Erik-Blumenfeld-Platz 25
■ Hörgeräte Pawel,
Blankeneser Bahnhofstr. 60
■ media@home Athmer,
Blankeneser Bahnhofstr. 48
■ Riva, Blankeneser
Bahnhofstr. 36B
■ Brillenhaus Blankenese,
Am Kiekeberg 1
■ Elektro Dunker,
Blankeneser Bahnhofstr. 4
■ Buchhandlg. Wassermann,
Elbchaussee 577
■ Blumen Stefanie Kehr,
Elbchaussee 586
■ Rumöller Betten,
Elbchaussee 582
Weihnachten in Blankenese
táê=Ç~åâÉå=ÇÉå=péçåëçêÉå=ÇÉê=mÑ~ÜäÉïÉê=táåíÉêÄÉäÉìÅÜíìåÖ=OMOPW=nì~åíìã=fããçÄáäáÉåI=tafJ
jÉÇá~I=mêçàÉâíÉåíïáÅâäìåÖ=_ä~åâÉåÉëÉ=_~ÜåÜçÑëéä~íò=dãÄe=C=`çK=hdI=eÉêã~åå=cêáÉÇêáÅÜ=_êìÜå=
dãÄeI=pí~ÇííÉáäëÅÜìäÉ=_ä~åâÉåÉëÉ=ìåÇ=rÜêã~ÅÜÉêãÉáëíÉê=dìåå~ê=i~~íòÉå>
Foto: BIG
cÉåëíÉê= áã= j~êíáåáJ_äçÅâ>= få=
ÇáÉëÉã=aÉòÉãÄÉê=∏ÑÑåÉí=ëáÅÜ=Ç~ë=
cÉåëíÉê= ÑêÉáí~Öë= ìã= NTKPM= rÜê=
ìåÇ=ë~ãëí~Öë=ìã=NOKPM=rÜêK“
In Zusammenarbeit mit der Ev.
Familienbildung bietet die BIG
an drei Samstagen Bastel- und
Backangebote für Kinder – eine
schöne Gelegen heit für die
Eltern zum entspannten Bum -
meln und Shop pen.
Apropos shoppen: Die Pfahle -
wer, die in den Straßen leuchten,
gibt es inzwischen in vielen
Varianten zu kaufen – und zwar
nur in Blankenese! Neben den
beliebten Indoor-Pfahlewern
mittlerer Größe (ca. 48 cm h x
45 b cm, 80 Euro) gibt es in diesem
Jahr auch batteriebetriebene
Mini-Pfahlewer, (ca. 15 cm h
x 12 b cm, 22 Euro/Stück, 100
Euro / 5 Stück). Es sind noch
wenige originale Pfahlewer-
Mastmotive für 395 € erhältlich
(nur über Tel. (0172) 9 21 30 30).
Nur in Blankenese:
Pfahlewer-Produkte
Einige Mitglieder der Blanke -
nese Interessen-Gemeinschaft
pÅÜ~äë=ãáí=ÇÉã=mÑ~ÜäÉ=ïÉêJ
jçíáî=ÖáÄí=Éë=ÑΩê=QV€=áå=îáÉäÉå=
c~êÄÉå=ÄÉá=h~êáå=dä~ëã~ÅÜÉê
nutzen das beliebte Pfahlewer-
Motiv (die Rechte liegen bei der
BIG) inzwischen auch für weitere
Produkte. So bietet das Ate -
lier Schon die Schiffchen als
Schmuck-Anhänger und -Pins
in unterschiedlichen Ausfüh -
rungen an. Betten Rumöller hat
hochwertige Kissenbezüge und
Bettwäsche im Sortiment und
das Brillenhaus Blankenese
Brillen cover mit Prägung. Neu:
der Pfahlewer-Schal von BIG-
Neu mitglied Karin Glasmacher
(Blankeneser Bahnhofstr. 34).
Erfreuliche Entwicklung
der Mitgliederzahlen
BIG-Vorstand Oliver Diezmann:
„aáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=ÇÉå=mÑ~ÜäÉïÉê=
ÑΩê= ÉáÖÉåÉ= mêçÇìâíÉ= òì= åìíòÉå=
áëí=åìê=ÉáåÉê=ÇÉê=îáÉäÉå=sçêíÉáäÉI=
Kinderbetreuung
im Advent
Angebote in
Zusammen arbeit mit
der Ev. Fami lienbildung
für 3 – 9-Jährige, 6 Euro
(Anmeldung über die
Familienbildung)
Offene Backwerkstatt:
2.12. 11-13 Uhr
2.12. 13 – 15 Uhr
9.12. 11 – 13 Uhr
9.12. 13 – 15 Uhr
Offene Bastelwerkstatt:
16.12. 11 – 13 Uhr
16.12. 13 – 15 Uhr
ÇÉå= ÇáÉ= jáíÖäáÉÇëÅÜ~Ñí= áå= ìåëÉJ
êÉã=sÉêÉáå=ãáí=ëáÅÜ=ÄêáåÖíK=^äë=
ÉÅÜíÉê= oÉååÉê= Ü~ÄÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ=
êÉÖÉäã®≈áÖÉå= _fdJ^ÑíÉêJtçêâJ
qêÉÑÑÉå= ÉêïáÉëÉåI= ÇáÉ= ÑΩê= ÉáåÉ=
ÉåÖÉ= sÉêÄìåÇÉåÜÉáí= ìåÇ= ÉáåÉå=
êÉÖÉå= ^ìëí~ìëÅÜ= ìåíÉêÉáå~åÇÉê=
ëçêÖÉåK“ Das spricht sich offenbar
immer mehr herum: Allein
in den letzten 12 Monaten, im
zehnten Jahr nach der Grün -
dung der BIG, sind 16 Unter -
neh men dem Verein beigetreten:
Stefanie Kehr Floristik,
Buchhandlung Wassermann,
Pa vel Hörgeräte, Orthopädie
Elb chaussee, HH-Elbtherapie,
Vimodrom, e-motion e-Bike
Blankenese, Studio di Cosme ti -
ca, Elbschloss Residenz, Der
Rissener, Britta Müller-Kirchen -
bauer, erfolgreich communications
GmbH, Karin Glasmacher
Mode, Zentrum für Orthopädie
und Schmerztherapie, bp content
sowie das Restaurant Linde.
Quar tiersmanagerin p~ÄáåÉ=gìÅÜ=J
=ÜÉáã freut sich über die vielen
Neuzugänge: „råÇ= Ç~ë= g~Üê= áëí=
à~=åçÅÜ=åáÅÜí=òì=båÇÉÁ>“
Das Blankeneser
Adventsfenster
Vom 1.–24. Dezember
jeweils freitags um 17.30
Uhr und samstags
um 12.30 Uhr
Vom Solo-Interpreten
bis zur Jazz-Combo,
vom Mitsing-Chor bis zur
Vorlese-Geschichte, vom
deutschen Weihnachtssong
bis zum Soul-Klassiker:
das Publikum kann sich
wieder auf eine bunte
Mischung freuen!
Gesucht: Schöne
Fotos der Pfahlewer-
Winterbeleuchtung
Gesucht: Schöne Fotos der
Wer seine besten Bilder
bis zum 10.12.23 an
pfahlewer@blankeneseig.de
schickt (mit dem
Einsenden wird der Blan ke -
nese Interessen-Gemein -
schaft das Recht erteilt, die
Fotos zu verwenden), kann
etwas gewinnen: Unter den
Einsendern der Fotos, die
auf www.blankenese-ig.de
veröffentlicht werden, verlost
die BIG 1 x 1 Indoor
Pfahlewer, 2 x 1 Mini-
Pfahlewer und 2 x 1 Set
Pfahlewer-Büttenbrief -
papier. Viel Glück!
BRILLENHAUS
B L A N K E N E S E
BLANKENESE
86 06 02
HAUENSCHILD, SCHÜTT, WÜNSCHE & MACHTS
RECHTSANWÄLTE
Hörgeräte Zacho

6 • DorfStadt-Zeitung 17/2023 • 07.12.2023 Elbvororte
ANZEIGE
Wie unsere Kinder lernen
Schulgespräche mit Schulsenator Ties Rabe im Heidbarghof | Konrad Matzen
OSDORF
Um mit Eltern, Lehrkräften
und Schülerinnen über die
Entwicklungen der Schulen
im Hamburger Westen zu
sprechen, lädt die Bür ger -
schaftsabgeordnete mÜáäáåÉ=píìê=J
=òÉåÄÉÅÜÉê regelmäßig Schul -
senator qáÉë=o~ÄÉ zum öffentlichen
Dialog ein. Kürzlich gingen
ihre „Schulgespräche“ im
Osdorfer Heidbarghof in die
nächste Runde.
Pandemiebedingt war die
Gesprächsreihe bisher eine
reine Online-Veranstaltung. Mit
etwa 50 anwesenden Personen
diskutierten Rabe und Sturzen -
becher daher erstmals vor Ort
Bildungspläne, die Standort -
ent wicklung und aktuelle The -
men rund um die Zukunft der
Schule. „a~ë= e~ãÄìêÖÉê= _áä=J
ÇìåÖë=ïÉëÉå= Ü~í= ÄÉ~ÅÜíäáÅÜÉ=
cçêíëÅÜêáííÉ= ÖÉã~ÅÜí“, resümiert
Sturzenbecher. „k~ÅÜ=
ÇÉã= ÉêëíÉå= máë~JpÅÜçÅâ= Ü~ÄÉå=
pÉå~í= ìåÇ= _ΩêÖÉêëÅÜ~Ñí= îáÉäÉ=
pÅÜìäëÉå~íçê=qáÉë=o~ÄÉ=áã=dÉëéê®ÅÜ=ãáí=mÜáäáåÉ=píìêòÉåÄÉÅÜÉê== =
Foto: Röder
êáÅÜíáÖÉ= j~≈å~ÜãÉå= ~ìÑ= ÇÉå=
tÉÖ=ÖÉÄê~ÅÜíK=aáÉëÉ=Ü~ÄÉå=ìåë=
ÖÉÜçäÑÉåI= ÄÉëëÉê= ~äë= ~åÇÉêÉ=
_ìå=ÇÉëä®åÇÉê= ÇìêÅÜ= ÇáÉ= `çêç=J
å~Jg~ÜêÉ=òì=âçããÉåI=ìåÇ=ëÉáíJ
ÇÉã= òÉáÖÉå= ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=
píìÇáÉåI= Ç~ëë= ëáÅÜ= e~ãÄìêÖ=
âçåíáåìáÉêäáÅÜ= ~ìÑ= ÉáåÉã= ëÉÜê=
ÖìíÉå=tÉÖ=ÄÉÑáåÇÉíK“
Obwohl es viel Positives zu
berichten gab, hatte auch konstruktive
Selbstkritik hatte
ihren Platz. „få=ÇÉê=sÉêãáííäìåÖ=
îçå= c~ÅÜâçãéÉíÉåòÉå= Ü~ÄÉå=
ïáê= ìåë= Éåçêã= îÉêÄÉëëÉêíK= bë=
äáÉÖí=~ÄÉê=åçÅÜ=Éáå=ÖìíÉë=píΩÅâ=
tÉÖëíêÉÅâÉ=îçê=ìåë“, so die Bil -
dungspolitikerin weiter. So sollen
die Schulen künftig stärker
zum gesellschaftlichen Zusam -
menhalt und Miteinander beitragen,
um den sozialen Her -
ausforderungen einer Großstadt
gewachsen zu sein. „jáí= ÇÉå=
åÉìÉå= _áäÇìåÖëéä®åÉå= êΩÅâÉå=
ïáê= Ç~ÜÉê= òìã= _ÉáëéáÉä= ÇáÉ=
qÜÉãÉå= bêòáÉÜìåÖ= ìåÇ= tÉê=íÉ=J
îÉêãáííäìåÖ= ëí®êâÉê= áå= ÇÉå= cç=J
âìëK= a~ãáí= ïçääÉå= ïáê= ÉêêÉáJ
ÅÜÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ= pÅÜìäÉ= âΩåÑíáÖ=
qÜÉãÉå=ïáÉ=qçäÉê~åòI=ÑêáÉÇäáÅÜÉ=
hçåÑäáâíä∏ëìåÖÉå= ìåÇ= ÇáÉ= Éê=J
âÉåå=Ä~ê= ÖÉëíáÉÖÉåÉ= ^ÖÖêÉë=ëá=J
îáí®í=áå=éÉêë∏åäáÅÜÉå=^ìëÉáå~å=J
ÇÉê=ëÉíòìåÖÉå= ~ìÑÖêÉáÑí= ìåÇ= ÖÉ=J
òáÉäí= ÄÉ~êÄÉáíÉå= â~åå“, so
Sturzenbecher abschließend.
Aufgrund des regen Interesses
hat die Wahlkreisabgeordnete
aus Altona-West bereits ange -
kündigt, die Veranstal tungs -
reihe auch im kommenden Jahr
fortzuführen.
Warum baut Senat nicht weiter?
CDU, FDP und Grüne fordern Weiterbau des Sportplates Baurstraße | Konrad Matzen
Sportflächen sind in Altona
Mangelware. Die Stadt
Ham burg hat zwei Sport -
plätze (Othmarscher Kir -
chen weg und Trenknerweg)
in Altona bereits verkauft.
Jetzt hat sie für den dritten
Sportplatz, die Wichmann -
straße, ordentlich Geld kassiert.
Geld, mit dem u. a. die Sport -
fläche an der Baurstraße fertiggestellt
werden sollte. Unter
Verweis auf fehlende Mittel
verzögert die Sportbehörde nun
die dringend benötigte Fertig -
stellung bis 2028.
Weil das Geld aber bereits
geflossen ist, hat die CDU-
Fraktion Altona Ende No vem -
ber in der Bezirksversammlung
BAHRENFELD
gemeinsam mit der FDP und
den Grünen mit ihrem Folge -
antrag die Behörde erneut aufgefordert,
den Sportplatz an der
Baurstraße fertigzubauen und
Altonaern umgehend zur Ver -
fügung zu stellen.
Von der Behörde angeführte
Emis sionen von der angrenzenden
A7 stehen einer Fertig -
stellung ebenfalls nicht entgegen.
Die Emissionsschätzungen
schließen angeblich den Sport -
betrieb bis zur Fertigstellung
des Deckels 2028 (auf fünf
Metern von der Torlinie!) aus.
Sie waren allerdings vorgenommen
worden, als auf dem
betreffenden Streckenabschnitt
sehr viel schneller gefahren
werden durfte. Es ist davon
auszugehen, dass nun umgehend
vorzunehmende Mes sun -
gen unbedenklichen ausfallen
werden.
Sven Hielscher, Fraktionsvor -
sit zender CDU-Altona: „fÅÜ=
ÇÉåâÉI= Éë= áëí= ÑÉÜäÉåÇÉê= éçäáíáJ
ëÅÜÉê= táääÉI= ÇÉå= ^äíçå~Éêå= ÇáÉ=
péçêíÑä®ÅÜÉå= òì= ÖÉÄÉåI= ÇáÉ=
áÜåÉå= îÉêëéêçÅÜÉå= ïìêÇÉåI= ÇáÉ=
ëáÉ= ÄÉò~Üäí= Ü~ÄÉå= ìåÇ= ÇáÉ= ëáÉ=
ÇêáåÖÉåÇ=Äê~ìÅÜÉåK”
cäçêá~å= tÉëëÉäâ~ãé, sportpolitischer
Sprecher GRÜNE Frak -
tion Altona, bemängelt: „sáÉäÉå=
àìåÖÉå= jÉåëÅÜÉå= ÄäÉáÄí= ÉáåÉ=
qÉáäÜ~ÄÉ=~ã=péçêí=îÉêïÉÜêíI=Ç~=
ÇÉå=sÉêÉáåÉå=åáÅÜí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=
cä®ÅÜÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉÜÉåK"
Kaffee-Gemütlichkeit
Diana Weiß: »Ich liebe, was ich tue.« | Manuela Tanzen
pÉáí= ãÉÜê= ~äë= SM= g~ÜêÉå=
ÖáÄí= Éë= áÜå= ëÅÜçåI= ÇÉå=
tçÅÜÉåã~êâí= áå= dêç≈J
cäçííÄÉâI=ãáí=ëÉáåÉå=Å~K=SM=
pí®åÇÉå= áëí= Éê= ïÉáí= ΩÄÉê=
ÇÉå= pí~ÇííÉáä= Üáå~ìë= ÄÉ=J
â~ååíK=aáÉ=ä®åÖëíÉ=pÅÜä~å=J
ÖÉ= ÖáÄí= Éë= ~åÖÉÄäáÅÜ= ÄÉáã=
_®ÅâÉê= jΩåëíÉêI= ÇÉå= ä®åÖëíÉå=
t~ÖÉå=Ó=ëí~ííäáÅÜÉ=NN=ã=Ó=Ü~í=
ïçÜä= h®ëÉ= qÜáÉäÉK= ^ÄÉê= ïÉê=
ëáåÇ= ÇáÉ= jÉåëÅÜÉåI= ÇáÉ= Ç~=
òïÉáã~ä= éêç= tçÅÜÉ= ÄÉá= táåÇ=
ìåÇ= tÉííÉê= ãáí= áÜêÉå= iÉÄÉåë=J
ãáííÉäåI=_äìãÉåI=_ΩêëíÉå=çÇÉê=
eìåÇÉâ~ìâåçÅÜÉå= ~ìÑ= ÇÉã=
j~êâí=ëíÉÜÉå\=açêÑpí~Çí=ëíÉääí=
ÉáåáÖÉ=îçå=áÜåÉå=îçêK
„IÅÜ= â~åå= ~ääÉë= îÉêâ~ìÑÉåI= Äáë=
Üáå= òì= pÅÜåΩêëÉåâÉäå“, lacht
aá~å~= tÉá≈ (51). „^ÄÉê= Ç~ë=
ã~ÅÜí=åáÅÜí=ëç=îáÉä=pé~≈>“ Sie
liebt, was sie tut, sagt sie, und
man nimmt es ihr ab. „aáÉ=
iÉìíÉ=ÑêÉìÉå=ëáÅÜI=Ç~ëë=ëáÉ=ÜáÉê=
ëáåÇI=áÅÜ=ã~ÅÜÉ=ëáÉ=ÖäΩÅâäáÅÜK“
Früher hatte sie ein Café in
Bramfeld, seit 2017 ist sie mit
ihrem urigen, kleinen, mobilen
Café unterwegs; auf diversen
Märkten, regelmäßig samstags
auf dem Markt in Groß Flott -
bek und sonntags auf dem
Fischmarkt. „a~=Ü~ÄÉ=áÅÜ=Ç~åå=
åçÅÜ= ÉáåÉ= eáäÑÉ= Ç~ÄÉáK= báåÉ=
äáÉÄÉ= cêÉìåÇáåI= ÇáÉ= Ç~ë= äÉÄÉåJ
ÇáÖÉ= ìåÇ= èìáêäáÖÉ= j~êâíäÉÄÉå=
ÖÉå~ìëç=äáÉÄí=ïáÉ=áÅÜI=ÜáäÑí=ãáê=
çÑí=ëíìåÇÉåïÉáëÉ=ëçååí~Öë=~ìÑ=
ÇÉã= cáëÅÜã~êâí= ìåÇ= ~ìÅÜ=
ÄÉáã=_~ÅâÉåK“ Liebevoll arrangiertes
Gebäck, handgeschriebene
Schilder, Vintage-Holz -
schildchen mit Sprüchen rund
um Kaffee, eine kleine Lich ter -
kette, Stehtischchen neben
dem Wagen – das Ganze
strahlt Kaffee-Gemütlichkeit
aus. Seit 2007 arbeitet sie mit
einer privaten Kaffee-Rösterei
zusammen, „das ist eine sehr
familiäre Kooperation.“ Am
liebsten trinken ihre Kun din -
nen und Kunden Cappuccino,
GROSS FLOTTBEK
Regional und frisch
auf den Tisch!
aá~å~=tÉá≈=îÉêâ~ìÑí=àÉÇÉå=pçåå~ÄÉåÇ=h~ÑÑÉÉíê®ìãÉ=~ìÑ=ÇÉã=
dêç≈=cäçííÄÉâÉê=j~êâí==
Foto: Marcus Tanzen
gefolgt von Espresso, sie
bedienen sich selber an den
bereitgestellten Dosen mit
Zimt, Zucker, Schoko. „bë=ïáêÇ=
òìåÉÜãÉåÇ= å~ÅÜ= jáäÅÜÉêë~íò=
ÖÉÑê~Öí“, so Weiß, „Éêëí= ãÉáJ
ëíÉåë= pçà~I= àÉíòí= ïçääÉå= ~ääÉ=
e~ÑÉêãáäÅÜK“ Das Gebäck
macht sie größtenteils selber:
Mit Ausnahme der Muffins
und veganen Kuchen, die sie
vom Großhändler für spezielle
Backwaren bezieht, ist alles
andere handgemacht. Diana
Weiß zählt auf: „táê= Ä~ÅâÉå=
òìã= _ÉáëéáÉä= éçêíìÖáÉëáëÅÜÉ=
k~í~ëI= ÖäìíÉåÑêÉáÉ= j~åÇÉä=í~ê=J
íÉëI=jçã~ë=Ô=Ç~ë=ëáåÇ=ÖÉÑΩääíÉ=
q∏êíÅÜÉå=Ô=ìåÇ=h~ëíÉåâìÅÜÉå=
å~ÅÜ=ìê~äíÉå=c~ãáäáÉåêÉòÉéíÉå=
áå= ÇÉå= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëíÉå=
dÉëÅÜã~ÅâëêáÅÜíìåÖÉå= ïáÉ=
wáíêçåÉI= j~êãçêI= báÉêäáâ∏êI=
kìëëapple. Was sie selber am liebsten
isst: „råëÉêÉå= wáíêçåÉå=J
âì=ÅÜÉåI= ÄÉëçåÇÉêë= áã= pçã=J
ãÉêK“ Im Winter stellt sie
Pralinen selber her, „å~ÅÜ=
ÉáåÉã= Ñê~åò∏ëáëÅÜÉå= oÉòÉéí=
ãÉáåÉê= jìííÉêK“ Sie erzählt:
„^ääÉëI= ï~ë= áÅÜ= ÜáÉê= ã~ÅÜÉI=
Ü~ÄÉ=áÅÜ=ÖÉäÉêåíK=bêëí=áå=ÉáåÉê=
_®ÅâÉêÉáI= Ç~åå= Ü~ÄÉ= áÅÜ= ÉáåÉ=
^ìëÄáäÇìåÖ= òìê= _~êáëí~= ÖÉ=J
ã~ÅÜíK=sçê=ãÉáåÉê=pÉäÄëí=ëí®å=J
ÇáÖâÉáí= Ü~ÄÉ= áÅÜ= áããÉê= ÖÉ=J
ëÅÜ~ìíI=ïÉäÅÜÉ=i®ÇÉå=ãáÅÜ=ëÉäJ
Markttage und Marktzeiten in Groß Flottbek:
Mittwoch: 8 – 13 Uhr, Sonnabend: 8 – 13 Uhr
ÄÉê= ~åÖÉëéêçÅÜÉå= Ü~ÄÉåI= ìåÇ=
ãáÅÜ= Ç~åå= Ççêí= ÄÉïçêÄÉåX= áå=
e~ãÄìêÖ=Ü~ÄÉå=ïáê=Ç~=à~=ÉáåÉ=
jÉåÖÉ= ^ìëï~ÜäI= ÉáåáÖÉ= pí~=J
íáçåÉå=ï~êÉå=òìã=_ÉáëéáÉä=Ç~ë=
`~ÑÉ= pÅÜãáÇíI= iÉçåáÇ~ë= ìåÇ=
dÉééë.“ Denn, so Diana Weiß:
„bë=ã~ÅÜí=ÉáåÑ~ÅÜ=ãÉÜê=pé~≈I=
áå=ëçäÅÜÉå=ŁdÉåìëëã~åì=Ñ~â=íì=J
êÉåÚ=òì=~êÄÉáíÉå=~äë=áã=pìéÉê=J
ã~êâíK= gÉíòí= áëí= ãÉáå= jçííçI=
Ç~ë= ~ìÑ= ãÉáåÉê= sáëáíÉåâ~êíÉ=
ëíÉÜíI= ãÉáå= mêçÖê~ããW= Łh~Ñ=J
ÑÉÉ=âìåëí=áå=ÖÉåìëëîçääÉå=s~êá=J
~íáçåÉå=ÁÚ“, strahlt sie.
Während des Interviews kommen
zwei kleine Kinder, steigen
auf den kleinen Tritt am
Wagen, lehnen sich ganz
selbstverständlich auf die
Eingangsklappe und bestellen
łòïÉáã~ä=háåÇÉêJ`~ééìÅÅáåç“.
Das ist aufgeschäumte Milch
mit Kakaopulver drauf, wird
stilecht in einem kleinen
Becher serviert, mit Strohhalm.
Diana Weiß überreicht die
Becherchen freundlich streng:
„Á= Éêëí= êìåíÉê= îçå= ÇÉê= píìÑÉI=
Ç~åå=ãáí=ÄÉáÇÉå=e®åÇÉå=åÉÜJ
ãÉå=ìåÇ=äçë=ÖÉÜíÛë>“ Die dazugehörige
Mutter bestellt sich
auch gleiche einen „Erwach se -
nen-Cappuccino“ und schwärmt:
„eáÉê=ëÅÜãÉÅâí=ÇÉê=h~ÑÑÉÉ=~ã=
ÄÉëíÉå>“
Für Hamburg und den Norden seit 1992
• NEUERÖFFNUNG •
Mit uns sicher und schnell
in deine mobile Freiheit!
Individuell, mit einem ganz auf dich
abgestimmten Ausbildungsplan!
Alle Motorrad- und Autoklassen,
sowie Anhängerführerschein
www.Fahrschule-Lurup.de
UhrSülldorfer Landstraße 11, 22589 Hamburg
Gemeinsam
für morgen
Als Genossenschaft nehmen wir
unsere Verantwortung für eine nachhaltige
Entwicklung wahr.
Lesen Sie mehr zu unserem Nachhaltigkeitsmanagement
unter
www.bve.de
Nachhaltig einkaufen
geht ganz einfach –
auch in den Elbvororten!
www.die-fahrradboerse.de
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-12.30 u. 14-18.30, Sa. 9-13 Uhr
Langelohe 65 | 25337 Elmshorn | Tel. 04121 764 63

ANZEIGE Elbvororte
DorfStadt-Zeitung 17/2023 • 07.12.2023 • 7
Ausgezeichnete Einrichtungs-Ideen
Buch des Best of Interior-Award zeigt spannende Architektur-Lösungen – auch in den Elbvororten | K. Matzen
Bereits zum neunten Mal
hat der Callwey Verlag den
Award „Best of Interior“
ausgelobt. Es ist der wichtigste
Wohndesign-Award
für Innenarchitekten und
Interior Designer. Zusammen
mit seinen Partnern Bund
Deut scher Innenarchitekten,
BOLD, Schöner Wohnen, baunetz
interior|design, houzz,
Velux Deutschland, NEUHOFF
Natursteinwerk GmbH und md
Interior | Design | Architecture
wurden herausragende private
Einrichtungskonzepte gesucht:
harmonisch, wohnlich, zeitgemäß
und persönlich. Der 1.
Preis geht dieses Jahr an
c~Äá~å=cêÉóí~Ö, Berlin.
ELBVORORTE
Aus den zahlreichen Einrei -
chun gen hat die Expertenjury
die 50 besten Beiträge ausgewählt,
die nun gekürt wurden.
Darüber hinaus wurden fünf
Newcomer Produkte des Jahres
in der Kategorie „Architects‘
Choice“ ausgezeichnet. Zum
zweiten Mal hat die Jury auch
einen Fotografiepreis vergeben.
Das Buch „Best of Interior
2023“ von ríÉ=i~~íò dokumentiert
diese schönsten Wohn kon -
zepte der deutschen Interior-
Szene.
Auch zwei Projekte aus dem
Hamburger Westen wurden von
der Expertenjury prämiert: Ein
Doppelhaus am westlichen
Rand von Blankenese aus den
späten 1960er Jahren mit klarer
Kubatur und guten Grundrissen
wurde aufgestockt, energetisch
ertüchtigt und neu verkleidet.
In prominenter Nachbarschaft
in Othmarschen befindet sich
das in nachhaltigem Holzmas -
sivbau erstellte Einfami lien -
haus, das mit einem großzügigen
Kern für ein offenes
Wohnkonzept mit Höhenver -
sät zen, Treppen mit Aufent -
halts qualität und viel Licht
erstellt wurde.
In opulenten Bildern und informativen
Texten geben die Ex -
perten Einblicke in ihre Arbeit.
In diesem Callwey Buch befinden
sich die besten Projekte,
von minimalistisch bis opulent,
von naturverbunden bis farbenfroh,
vom urbanen Loft bis
zum ländlichen Refugium. Die
von der Jury ausgewählten
Pro jekte werden in hochwertig
fotografierten Bildstrecken in
Szene gesetzt und präsentiert.
Durch die ausgezeichneten Pro -
dukte können dann daraus entstehende
Ideen praktisch umgesetzt
werden. „Best of Interior“
versammelt so als Standard -
werk und zugleich Jahrbuch
zum Thema Wohnen die schönsten
Wohn-Konzepte und Ge -
staltungsideen und bietet den
Überblick über die Wohntrends
des Jahres. Hier finden sich
exklusive Wohn-Projekte in
einer nie dagewesenen Band -
breite aktueller Wohnstile.
Inspiration pur!
báå=çÑÑÉåÉë=qêÉééÉåÜ~ìë=ìåÇ=îáÉä=iáÅÜí=áã=líÜã~êÅÜÉê=báåÑ~ãáäáÉåÜ~ìë=ÑΩê=ÉáåÉ=îáÉêâ∏éÑáÖÉ=
c~ãáäáÉ=EçÄÉå=ìåÇ=êÉÅÜíë=Foto: Rene GrafFK=_äáÅâ=~ìë=ÇÉã=pí~ÑÑÉäÖÉëÅÜçëë=ΩÄÉê=ÇáÉ=e~ëÉåÜ∏ÜÉ=áå=
_ä~åâÉåÉëÉ=Eäáåâë=ìåíÉåI=Foto: Christina HeecktFK
Auch wenn die Objekte aus
Blankenese und Othmarschen
nicht speziell prämiert wurden,
zeigen sie dennoch, wie mo -
dern und einfallsreich Archi -
tekten auch neue Konzepte entwickeln
können, ohne zu übertreiben.
Infos und Details unter
bestofinterior.com
_bpq=lc=fkqboflo=OMOP=
2023. 448 Seiten; ca. 350 Fotos
und Zeichnungen
23 x 30 cm. Gebunden, € 59,95
ISBN: 978-3-7667-2665-0
Kommentar: Jahrelanger
Leerstand in Iserbrook?
Der Immobilienmarkt ist in
Bewegung. Die Auswir kun -
gen fatal. Wenn Politiker
und Verwaltung nicht bald
gegensteuern, wird es nur
noch schlimmer: Ener ge -
tisch sanierte und hochwertig
neu erstellte Immobilien ge hen
weg wie warme Semmel –
allerdings immer noch zu horrenden
Preisen, sodass sie sich
nur noch glückliche Erben oder
Hochverdiener leisten können.
Auf der anderen Seite Immo -
bilien, die in die Jahre gekommen
sind, die innerhalb weniger
Monate zu „Schrott immo -
bilien“ verkommen sind und
kaum noch Käufer finden. Fatal
daran ist, dass vor allem Einfa -
milienhäuser teils mit Verlust
verkauft werden (müssen), an -
schließend abgerissen und neue
Häuser gebaut werden. Das ist
vor allem klimapolitischer Wahn -
sinn: Im Neubau ist die graue
Energie inzwischen bedeutsamer
für den Klimaschutz als die
Heizenergie. Das machen folgende
Zahlen deutlich: Die
Beheizung eines Einfamilien -
hau ses setzt ca. 0,5 bis 1,5 t
CO2 pro Jahr frei. Die Her -
stellung eines Massivbaus setzt
rund 40 t CO2 frei, entspricht
also 30 bis 80 Jahre Heizen.
Besonders an der Magistrale 1
(u.a. Sülldorfer Landstraße bis
Osdorfer Weg) kann das derzeit
beobachtet werden.
Zusätzlich droht an den Ma -
gistralen in Sülldorf und Iser -
brook ein Verfall sondergleichen:
Weil Verwaltung und
Politiker sich nicht einig werden,
wie die Magistralen gestaltet
werden sollen, stehen viele
Gebäude leer, manche Eigen -
tümer sind inzwischen pleite
oder warten auf den Abriss -
bagger. Viele Familien, die an
der Sülldorfer oder Osdorfer
Landstraße und darum herum
ELBVORORTE
leben, befürchten, dass weitere
Obdachlose oder Ratten angezogen
werden, die in die zahlreichen
leerstehenden Häuser
einziehen.
Die Herausforderung an den
Magistralen im Hamburger We -
sten ist nach wie vor, dass viele
kleine Grundstücke parallel
entwickelt werden bzw. von
Investoren mühsam zusammengekauft
werden müssen. In
Anbetracht der allgemeinen
Lage auf dem Immobilien -
markt, fehlender Vorgaben
durch den Gesetzgeber und
attraktiver Bedingungen verlieren
Projektentwickler zunehmend
Lust auf solche Projekte.
Der Gesetzgeber müsste also
zusätzliche Anreize schaffen,
um die Quartiersentwicklung
zu beschleunigen. Je komplexer
die Anforderungen an Inve -
storen durch künftige Bebau -
ungspläne sind, desto länger
dauert die Weiterentwicklung
der Stadtteile.
Jetzt bremst auch noch Ver -
kehrssenator aêK= ^åàÉë= qà~êâë,
der ideologiegetrieben durchsetzen
will, dass sich in sieben
Jahren 80 Prozent des In di -
vidualverkehrs nachhaltig be -
wegen – also kaum noch Autos
auf der B 431 fahren. Statt des -
sen sollen dort Bus- und Fahr -
radspuren eingerichtet werden.
Das bedeutet, dass erstmal die
Verkehrsader neu geplant werden
soll und damit weitere Zeit
ins Land geht, bis die Flächen
links und rechts der Magistrale
beplant werden können. Inve -
storen, die auf verlässliche Pa -
rameter zur Bebaubarkeit warten,
werden so zusätzlich ge -
bremst, dringend benötigter
zusätzlicher Wohnraum da -
durch verhindert. Kurz vor der
Bezirkswahl im Frühjahr kommenden
Jahres kein gutes
Omen. Markus Krohn
So feiert Hamburg Heiligabend
Experten-Tipps rund um den Weihnachtsbaum.
Der Weihnachtsbaum ist
aus den meisten Wohn -
zimmern in Deutschland
nicht wegzudenken. 50,7%
feiern unter einem natürlichen
Weihnachtsbaum,
14,6% unter einem künstlichen.
Das ergab eine deutschlandweite
Umfrage*. Nur 32,6% verzichten
auf einen geschmückten
Baum. 2,1% machten hierzu
keine Angabe. Besonders
beliebt ist der natürliche Weih -
nachtsbaum bei Familien mit
Kindern: Hier möchten 75,3%
nicht darauf verzichten. Leben
keine Kinder im Haushalt, liegt
der Wert bei 45,7%.
ELBVORORTE
An der liebgewordenen Tradi -
tion eines echten Baums wird
sich in Zukunft vermutlich
kaum etwas ändern, denn be -
sonders für die jüngeren Ge -
nerationen scheint der Christ -
baum unverzichtbar. Überdurch -
schnittlich viele Käufer:innen
von natürlichen Weihnachts -
bäumen finden sich in den
Altersgruppen 18 - 29 Jahre
(53,4%), 30 – 39 Jahre (54,6%)
und 40- 49 Jahre (55,5%). Erst
bÅÜíÉ=tÉáÜå~ÅÜíëÄ®ìãÉ=òìã=cÉëí=äáÉÖÉå=áã=qêÉåÇ
Foto: Dehner
in den nachfolgenden Alters -
stufen lässt das Interesse langsam
nach. In den meisten
Großstädten ist das Traditions -
bewusstsein nicht so groß. Aber
in Hamburg feiern immer noch
43,1% unter einem echten
Baum und 10,8% mit einer
künstlichen Alternative.
„_ÉëçåÇÉêë= ä~åÖÉ= Ü®äí= Éáå= ÑêáJ
ëÅÜÉê=_~ìãI=ïÉåå=Éê=Äáë=ÉáåÉå=
q~Ö= îçêÜÉê= áã= kÉíò= ÄÉä~ëëÉåI=
îçê= ÇÉã= ^ìÑëíÉääÉå= åÉì= ~åÖÉJ
ëÅÜåáííÉå= ìåÇ= áåë= t~ëëÉê=
ÖÉëíÉääí= ïáêÇ“, weiß gΩêÖÉå,
Experte für Weihnachtsbäume
bei Dehner. Die Weihnachts -
bäume der Garten-Center-
Grup pe werden alle in Deutsch -
land produziert und stammen
aus einer nachhaltigen Wald -
wirtschaft. Dabei wird insbesondere
auf biologische Vielfalt
und Bodenschutz Wert gelegt.
„t®ÜêÉåÇ= ÇÉê= t~ÅÜëíìãë=éÜ~=J
ëÉ= îçå= áåëÖÉë~ãí= òÉÜå= g~ÜêÉå=
ÄáåÇÉí= Éáå= eÉâí~ê= ÉáåÉê= tÉáÜ=J
å~ÅÜíëÄ~ìãâìäíìê= ëçÖ~ê= Äáë= òì=
NQR= qçååÉå= `lO= ìåÇ= éêçÇìJ
òáÉêí= ïáÉÇÉêìã= Äáë= òì= NMR=
qçååÉå= p~ìÉêëíçÑÑ“, so Jürgen.
Wem also beim Kauf des Weih -
nachtsschmucks auch ökonomische
und nachhaltige Aspek -
te sehr wichtig sind, der wird
bei Dehner fündig.
Auch bei künstlichen Weih -
nachtsbäumen gelten strenge
Qualitätskriterien, hier steht
vor allem die Sicherheit im
Mittelpunkt. „báåÉ= âΩåëíäáÅÜÉ=
q~ååÉ=ëçääíÉ=~ìë=ms`=çÇÉê=mbJ
hìåëíëíçÑÑ=ÄÉëÅÜ~ÑÑÉå=ëÉáå“, rät
Jürgen von Dehner. „_ÉáÇÉë=Öáäí=
~äë= ëÅÜïÉê= ÉåíÑä~ããÄ~êK= pç=
â~åå= ã~å= ëçêÖäçë= ÑÉáÉêå= ìåÇ=
Ü~í= îáÉä= cêÉìÇÉ= ~ã= tÉáÜ=J
å~ÅÜíëÑÉëí= ìåíÉê= ÉáåÉã= ÑÉëíäáÅÜ=
ÖÉëÅÜãΩÅâíÉå=_~ìãK“
*Methodik: Das digitale Markt -
forschungsunternehmen Civey
hat für die Erhebung im Auf -
trag von Dehner, Europas
führender Garten-Center-Grup -
pe, im Zeitraum vom 9. bis 23.
August 2023 repräsentativ und
deutschlandweit 10.008 Bundes -
bürger:innen über 18 Jahren zu
ihrer individuellen Garten -
pflege befragt.
www.dehner.de
Sommerliegehalle
wird bald saniert
Der Jenischpark gehört zu
den beliebtesten Naherho -
lungszielen im Hamburger
Westen. Bis auf die sogenannte
Sommerliegehalle
OTHMARSCHEN
am Eingang auf Höhe der
Adresse Hochrad 75 und
die ehemaligen Gewächs -
häuser ist der Park herausgeputzt.
Jetzt soll auch die hinter
der weißen Mauer zum Hoc h -
rad befindliche Laube saniert
werden. Das Bezirksamt hatte
in diesem Fall große Schwie -
rigkeiten, Fachfirmen zu finden,
die Mauer- und Dachsa -
nie rung sowie Holzarbeiten vor
Ort durchführen können. Auf -
grund der Kleinteiligkeit waren
die erforderlichen Arbeiten für
viele Firmen bedauerlicherweise
nicht wirtschaftlich, weshalb
mehrere Ausschreibungen
durchgeführt werden mussten.
Inzwischen konnten Firmen
gefunden werden – diese können
die Arbeiten jedoch nur
abhängig der Witterungs be -
dingungen durchführen. Daher
sind bislang lediglich Bauzäune
errichtet worden.
Wann mit der Fertigstellung
der Arbeiten zu rechnen ist, ist
derzeit offen.

8 • DorfStadt-Zeitung 17/2023 • 07.12.2023
Elbvororte
Vergessen Sie „Last Christ -
mas“ und „Jingle Bells“ –
die Adventszeit hat einen
neuen Soundtrack! Und der
kommt in diesem Jahr von
sçäâ~å=_~óÇ~ê, der unverwechselbaren
Stimme der
Hamburger Kultband Orange
Blue („She’s Got That Light“).
Nach dem erfolgreichen
Relea se von „Denn wir lieben
es (feat. gçà~=tÉåÇí)“ im Spät -
sommer legt Volkan Baydar mit
seiner zweiten deutschsprachigen
Solosingle „Weihnachtszeit“
nach, ein mitreißender Weih -
nachts song, der die Vorfreude auf
die festliche Saison perfekt einfängt
und einfach Spaß macht.
„Weihnachtszeit“ erzählt von
vorweihnachtlicher Hektik,
festlichen Köstlichkeiten, sü -
ßem Kitsch und dem wertvollsten
Geschenk überhaupt: Zeit
mit den Liebsten.
Volkan Baydar erlebt Weih -
nachten aus seiner eigenen
Geschichte heraus als Fest der
Liebe und des Zusammen kom -
mens abseits religiöser Kon no -
tation – und trifft damit gängigen
Zeitgeist.
„sáÉäÉ=ÖÉÜÉå=à~=Ç~îçå=~ìëI=áÅÜ=
ëÉá= jìëäáã“, sagt Baydar, der
RISSEN/SCHENEFELD
Weihnachtschaos im Swing-Gewand
Für Volkan Baydars neuen Song wird Rolf Zuckowski zum Weihnachtsbäcker | Markus Krohn
1971 als Sohn türkischer Ein -
wanderer in Hamburg geboren
wurde. Seine Eltern ließen ihm
und seinem jüngeren Bruder,
Schauspieler q~óÑìå= _~óÇ~ê,
allerdings die Wahl, ob und an
was sie glauben. So wurde auch
im Hause Baydar in der Tradi -
tion der neuen Heimat Weih -
nachten gefeiert – mit Baklava
statt Baumkuchen. „fÅÜ= Äáå=
åáÅÜí= êÉäáÖá∏ëI= ëçåÇÉêå= ëéáêáíìJ
ÉääK=fÅÜ=ã~ÅÜÉ=vçÖ~I=äÉÄÉ=îÉÖÉJ
í~êáëÅÜ= ìåÇ= ãÉáëíÉåë= ÖÉ=ëìåÇ= Ó=
â~åå=~ÄÉê=åáÅÜí=ÇáÉ=cáå=ÖÉê=îçå=
ëΩ≈Éå= pΩåÇÉå= ä~ëëÉåI= ìåÇ= îçå=
ÇÉåÉå=ÖáÄí=Éë=à~=òì=tÉáÜ=å~ÅÜ=íÉå=
êÉáÅÜäáÅÜ“, gibt er lachend zu.
„Die große Völlerei“ ist auch
das Leitmotiv des witzigen
Musikvideos zur Single. Dort
wird Volkan Baydar zum
gestressten Festmahlvor berei -
ter, bei dem alles schiefzugehen
scheint: Das Lamm lässt sich
nicht einfangen, die Kekse
brennen an, das feine Hemd
trieft vor Rotweinflecken und
das Bild im Flur hängt immer
oçäÑ=wìÅâçïëâá=ìåÇ=sçäâ~å=_~óÇ~ê=ëíÉÜÉå=~ìÑ=hÉâëÉ Foto: Bintu Cham
wieder schief (Loriot lässt
grüßen), während die Gäste
bereits vor der Tür warten. Ein
wahrer Festtags-Alptraum!
Doch plötzlich taucht Kinder -
lied-Legende und oçäÑ= wì=J
Åâçïë=âá aus Blankenese als
Weihnachtsbäcker auf! Gibt es
noch ein Happy End? Das zweite
Musikvideo in Zusammen ar -
beit mit Yoshi Movies verspricht
erneut beste Unter hal -
tung und lässt die Zuschauer
schmunzelnd an das eigene
Vor bereitungschaos erinnern.
Stilistisch ist „Weihnachtszeit“
geprägt von einem „tollen
Swing-Sound“, wie Cameo-Star
Rolf Zuckowski bescheinigte,
der im Song mit der Textzeile
„In der Weihnachtsbäckerei
hau' ich mir Süßes rein“ geehrt
wird. Volkan Baydar setzte bei
der Produktion auf echte
Instrumente für einen authentischen,
lebendigen Klang; so
untermalt besonders der charakteristische
Bläsersatz die feierliche
Stimmung.
Die DorfStadt-Zeitung wünscht allen Lesern,
Kunden und Geschäftspartnern:
Frohe Weihnachten!
Wer den Sound von Orange
Blue kennt und liebt, freut sich
vielleicht über die musikalische
Weiterentwicklung des Rissener
Musikers, der seit dem Sommer
mit Soul und Bigband-An mu -
tungen überrascht. Frische
Unterhaltung aus Rissen.
Ist Volkan Baydar der neue oç=J
ÖÉê= `áÅÉêç? „aáÉëÉê= sÉêÖäÉáÅÜ=
äáÉÖí=ëáÅÜÉê=å~ÜÉ“, sinniert Bay -
dar, betont aber seine eigene
musikalische Identität: „fÅÜ=Äáå=
ãáí=ÇÉê=jìëáâ=îçå=píÉîáÉ=tçå=J
ÇÉê=ìåÇ=cê~åâ=páå~íê~=Öêç≈ÖÉJ
ïçêÇÉåI=g~òò=ìåÇ=pçìä=ï~êÉå=ëÉáí=
àÉÜÉê=ãÉáåÉ=fåëéáê~íáçåë=èìÉääÉåK“
„Weihnachtszeit“ ist auf allen
gängigen Streaming-Plattfor -
men verfügbar und verspricht,
die Herzen der Menschen über
die kulturellen Grenzen hinaus
im (Schnee-)Sturm zu erobern.
Unser Wunsch für 2024:
Gute Busanbindung
des Wildgeheges
Klövensteen!
Wir wünschen Ihnen
schöne Feiertage!
Dr. Anke Frieling · MdHB
Bürgerschaftsabgeordnete des Wahlkreises 4
kontakt@ankefrieling.de
www.die-fahrradboerse.de
db d
Ich wünsche Ihnen
ein frohes Weihnachtsfest
und ein gesundes,
glückliches Jahr 2024!
Ihre Anke Frieling
Frohe Weihnachten –
kommen Sie mobil ins neue Jahr!
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-12.30 u. 14-18.30, Sa. 9-13 Uhr
Langelohe 65 | 25337 Elmshorn | Te
el. 04121 764 63
Frohe Festtage
wünscht Linda Heitmann
Ihre Bundestagsabgeordnete für Hamburg-Altona
Hier können Sie meine Jahreshighlights errätseln:
Lothar Helmke Bauschlosserei GmbH
www.helmke-gmbh.de
Kunstschmiedearbeiten · Feineisen- und Metallbau ·
Sektional- und Schwingtore · VA-Stahl-Verarbeitung ·
Zaun- und Toranlagen · Rampen und Rankhilfen, etc.
Industriestraße 7 Telefon (0 41 01) 4 30 13
25469 Halstenbek Fax (0 41 01) 40 17 31
4-Tage-Woche! Mitarbeiter und Azubis willkommen!
Wir wünschen unseren Kunden, Familien
und Freunden besinnliche Weihnachtstage
und ein gesundes neues Jahr!

Elbvororte DorfStadt-Zeitung 17/2023 • 07.12.2023 • 9
Bald mehr Tempo-30 in den Elbvororten?
Grüne und Linkspartei setzen auf Verkehrsberuhigung, SPD, CDU und FDP bremsen | Markus Krohn
Grüne und Linkspartei in
der Bezirksversammlung
wollen die Tempo-30-Zo -
nen im Hamburger Westen
deutlich ausweiten. Sie ar -
gumentieren mit mehr
Sicherheit im Straßenver -
kehr als ein Baustein „ÇÉê=
sáëáçå= wbolJpíê~íÉÖáÉ“. Dabei
sollten „^ìëïáêâìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉå=
_ìëäáåáÉåîÉêâÉÜê= ïÉáíÖÉÜÉåÇ=
îÉêãáÉÇÉå= ïÉêÇÉåI= ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=
cì≈Ö®åÖÉêΩÄÉêïÉÖÉ= ÇçêíI= ïç=
ëáÉ= ëáÅÜ= ÄÉï®Üêí= Ü~ÄÉåI= ÉêÜ~äJ
íÉå=ÄäÉáÄÉå“.
ELBVORORTE
Fragen aufwarf.
qÜçã~ë= ^Çêá~å, Fraktions vor -
sitzender der SPD, äußerte sich
zur Überweisung des Antrags:
„qÉãéç= PM= áëí= éêáåòáéáÉää= Éáå=
ÖìíÉë= fåëíêìãÉåí= òìê= pí®êâìåÖ=
ÇÉê= sÉêâÉÜêëëáÅÜÉêÜÉáíI= Ç~êÑ=
~ÄÉê= åáÅÜí= Ç~òì= ÑΩÜêÉåI= Ç~ëë=
ÇÉê= _ìëîÉêâÉÜê= Ç~êìåíÉê= äÉáÇÉí=
çÇÉê=^ìíçÑ~ÜêÉê=áå=Äáëä~åÖ=ïÉ=J
åáÖÉê= ÑêÉèìÉåíáÉêíÉ= kÉÄÉå=ëíê~=J
≈Éå= ~ìëïÉáÅÜÉåK= aáÉ= §ÄÉê=J
ïÉáëìåÖ= áå= ÇÉå= sÉêâÉÜêë=~ìë=J
ëÅÜìëë=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÉáåÉ=îÉêíáÉÑíÉ=
^ìëÉáå~åÇÉêëÉíòìåÖ= ãáí= ÇÉå=
àÉÇçÅÜ= åìê= Ç~åå= ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=
ëÉáå= â~ååI= ïÉåå= _ìëëÉ= òìîÉêJ
ä®ëëáÖ=ìåÇ=éΩåâíäáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=
sÉêâÉÜê=âçããÉåK“
h~í~êáå~=_äìãÉ, Fraktionsvor -
sit zende der FDP Bezirks frak -
tion Altona, ist strikt gegen
eine Ausweitung der Tempo-
30-Zonen: „aáÉ= dêΩåÉå= ëÉíòÉå=
ëáÅÜ= ÄÉÜ~êêäáÅÜ= ÑΩê= ÉáåÉ= sÉê=J
âÉÜêëïÉåÇÉ= áå= e~ãÄìêÖ= ÉáåI=
ãáí=ÇÉã=wáÉäI=ÇáÉ=pí~Çí=~ìíçÑêÉá=
òì= ÖÉëí~äíÉåK= a~ÄÉá= îÉêâÉååÉå=
ëáÉ=àÉÇçÅÜ=Ü~êíå®ÅâáÖI=Ç~ëë=áÜê=
cÉäÇòìÖ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=^ìíçîÉêâÉÜê=
PM= åÉÖ~íáî= ÉêäÉÄÉåK= báåÉ= Öìí=
ÑìåâíáçåáÉêÉåÇÉ= sÉêâÉÜêëáå=Ñê~=J
ëíêìâíìê= áëí= ÑΩê= ÇáÉ= táêíëÅÜ~Ñí=
îçå=ÉëëÉåòáÉääÉê=_ÉÇÉìíìåÖI=ìåÇ=
ÇáÉ= táääâΩê= ÇÉê= dÉëÅÜïáåÇáÖ=J
âÉáíëÄÉÖêÉåòìåÖ= ïáêÇ= ÇáÉëÉê=
^åÑçêÇÉêìåÖ= åáÅÜí= ÖÉêÉÅÜíK“
Auch der verkehrspolitische
Spre cher der FDP-Bezirks frak -
tion, tçäÑ=^ÅÜáã=táÉÖ~åÇ, ist
der Meinung: „aÉê= ÖêΩåJäáåâÉ=
^åíê~Ö= òìê= é~ìëÅÜ~äÉå= aÉãç=J
ÄáäáëáÉêìåÖ= Ö~åòÉê= nì~êíáÉêÉ=
é~ëëí= åáÅÜí= áå= ÇáÉ= éçäáíáëÅÜÉ=
i~åÇëÅÜ~ÑíK= bêëí= îçê= ïÉåáÖÉå=
Kohlermann & Koch
Wir für Ihre Sicherheit
Einbruch- und Sonnenschutz
Komplettschutz aus kompetenter Hand
· Rollladen – Rolltore
· Fenster- u. Türsicherungen
· Markisen
· Insektenschutz
GmbH
Montagehelfer
Teiloder
Vollzeit
gesucht
Schenefelder Landstraße 281
22589 Hamburg
Tel. 87 30 32 · Fax 870 10 80
www.kohlermann.de
aáÉ=h~êíÉ=òÉáÖí=~åÖÉÇ~ÅÜíÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=qÉãéçJPMJwçåÉå=
áå=ÇÉå=bäÄîçêçêíÉå=òïáëÅÜÉå=pΩääÇçêÑ=ìåÇ=^äíçå~ Grafik: BV
DorfStadt MEDIA
Sie haben ‘was zu sagen?
Anzeige schalten!
E-Mail: media@dorfstadt.de | Tel.: 87 08 01 60
D Mns .
Die Argumente überzeugen je -
doch weder die Sozialdemo -
kraten noch die CDU-Be zirks -
abgeordneten oder die Freien
Demokraten. Daher wurde der
Antrag am 30. November zu -
nächst an den Verkehrsaus -
schuss überwiesen.
Im Juli hatte die Bezirksver -
sammlung noch mehrheitlich
eine Verkehrsberuhigung in
Nien stedten und Osdorf be -
schlossen. Für die Ruper ti -
straße, Sieberlingstraße und
den südlichen Teil der Nien -
stedtener Straße lag da bereits
eine Zustimmung der Verkehrs -
behörde vor.
Doch diesmal regt sich erheblicher
Widerstand insbesondere
hinsichtlich der Verkehrslenkung
und potenziellen Auswir -
kungen auf den öffentlichen
Busverkehr, was zahlreiche
îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåÉå= j~≈å~ÜãÉå=
ìåÇ= ÉáåÉ= ÄêÉáíÉêÉ= éçäáíáëÅÜÉ=
aáëâìëëáçåK=a~ÄÉá=áëí=Éë=ÉÄÉåëç=
ïáÅÜíáÖ= òì= ÜáåíÉêÑê~ÖÉåI= ï~ë=
êÉÅÜíäáÅÜ=ã∏ÖäáÅÜ=áëíI=áåëÄÉëçåJ
ÇÉêÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=^ÄäÉÜåìåÖ=ÉáåÉê=
ÉêäÉáÅÜíÉêíÉå= ^ìëïÉáëìåÖ= îçå=
qÉãéç=PM=ÇìêÅÜ=ÇÉå=_ìåÇÉëê~í=
áå=ÇÉê=îÉêÖ~åÖÉåÉå=tçÅÜÉK“
Die SPD befürwortet Tempo 30
vor allem in Wohngebieten und
dort, wo schwächere Verkehrs -
teilnehmer geschützt werden
sollen. Kilometerlange neue
Tempo-30-Abschnitte auf Stra -
ßen, auf denen stark frequentierte
Metrobuslinien fahren,
wie es von Grünen und Links -
partei beispielsweise für Lurup
vorgeschlagen wurde, werden
von der SPD kritisch betrachtet.
Adrian betont: „táê= ëíêÉÄÉå=
ÉáåÉ= sÉêâÉÜêëïÉåÇÉ= ~åI= ÇáÉ=
åáÅÜí= òáÉäÑΩÜêÉåÇ= áëíK= aáÉ= Ñä®=J
ÅÜÉåÇÉÅâÉåÇÉ= báåÑΩÜêìåÖ= îçå=
qÉãéç= PM= ÄÉíê~ÅÜíÉå= ïáê= ~äë=
pÅÜáâ~åÉ= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ÇÉå= ^ìíç=J
Ñ~ÜêÉêåI= çÜåÉ= ÉáåÉå= ã~≈ÖÉÄäáJ
ÅÜÉå= _Éáíê~Ö= òìê= sÉêâÉÜêë=J
ïÉåÇÉ=òì=äÉáëíÉåK=
_ÉëçåÇÉêë= âêáíáëÅÜ= ëÉÜÉå= ïáê=
ÇáÉ= fÖåçê~åò= ÖÉÖÉåΩÄÉê= ÇÉê=
oçääÉ=e~ãÄìêÖë=~äë=ÄÉÇÉìíÉåÇÉê=
e~åÇÉäëJ= ìåÇ= içÖáëíáâëí~åÇçêíK=
aÉê= táêíëÅÜ~ÑíëîÉêâÉÜê= ã~ÅÜí=
ÉáåÉå= ÉêÜÉÄäáÅÜÉå= ^åíÉáä= ~ã=
áååÉêëí®ÇíáëÅÜÉå= píê~≈Éå=îÉê=J
âÉÜê= ~ìëI= å®ãäáÅÜ= Éíï~= PQ=
mêçòÉåíK=káÅÜí=åìê=ÇáÉ=^âíÉìêÉ=
áã= dΩíÉêïáêíëÅÜ~ÑíëîÉêâÉÜêI=
ëçå=ÇÉêå= ~ìÅÜ= c~ÜêÉê= îçå=
qê~åëéçêíÉêå= ìåÇ= mhtëI= ÄÉáJ
ëéáÉäëïÉáëÉ= ÑΩê= e~åÇïÉêâÉê=
çÇÉê=pÉêîáÅÉíÉÅÜåáâÉê=áã=aáÉåëí=J
äÉáëíìåÖëîÉêâÉÜê= ãáí= t~êÉåI=
ïÉêÇÉå= ÇáÉ= báåëÅÜê®åâìåÖÉå=
ÇìêÅÜ= Ñä®ÅÜÉåÇÉÅâÉåÇÉë= qÉãéç=
q~ÖÉå= Ü~ÄÉå= ÇáÉ= _ìåÇÉëä®åÇÉê=
Ç~ë= ^åäáÉÖÉå= ÇÉê= dêΩåÉå= ~ìëJ
ÖÉÄêÉãëíI= áåÇÉã= ëáÉ= Ç~ë= píê~=J
≈ÉåîÉêâÉÜêëÖÉëÉíò=®åÇÉêíÉåI=ìã=
ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÑΩê=ãÉÜê=qÉã=J
éçJPMJwçåÉå= òì= ëÅÜ~ÑÑÉåK= aáÉ=
camJcê~âíáçå=^äíçå~=ïáêÇ=ëáÅÜ=
ïÉáíÉêÜáå=Ç~ÑΩê=ÉáåëÉíòÉåI=Ç~ëë=
eáåíÉêíΩêÉå= ÑΩê= ëí~ÇíïÉáíÉ=
qÉãéçJPMJwçåÉå= îÉêëÅÜäçëëÉå=
ÄäÉáÄÉåK= e~ãÄìêÖë= sÉêâÉÜê=
ãìëë= J= ~ìÅÜ= áã= fåíÉêÉëëÉ= îçå=
rãïÉäíJ= ìåÇ= häáã~ëÅÜìíò= J=
ÑäΩëëáÖ=ìåÇ=ëí~ìÑêÉá=ÄäÉáÄÉå.“
Die Verkehrsbehörde unter
Leitung des grünen Senators
^åàÉë= qà~êâë hingegen befürwortet
grundsätzlich die Ein -
richtung weiterer Tempo-30-
Zonen in Hamburg, will aber
den Busverkehr nicht ausbremsen.
Es gibt also tatsächlich
noch Diskussionsbedarf.
NEUERÖFFNUNG
TAGESPFLEGE OSDORF
•
•
•
•
•
•
Tagesbetreuung für
Senior*innen
PDL Frank Wohlers freut sich auf Sie!
tp-osdorf@diakonie-alten-eichen.de
www.diakonie-alten-eichen.de
Info-Tel.
040- 444
65 440
NEU
ab sofort in der Bornheide 80
familiäre Atmosphäre
Entlastung pflegender Angehöriger
individuelle Betreuung, auch für Menschen
mit Demenz
auch für Empfänger*innen von Grundsicherung
kostenloser Probetag
Start für inklusives Wohnprojekt
Projekt »du! mittendrin« meldet Antrag für Bauvorbescheid für Wohnprojekt am Blankeneser Markt | Markus Krohn
Direkt am Marktplatz Blan -
kenese, neben der Kirche,
entsteht demnächst eine
Wohneinrichtung für Men -
schen mit Förderbedarf. Der
Bedarf ist hoch. Die Ev.-
Luth. Kirchengemeinde stellt
das Grundstück direkt neben
der Kirche, ein leistungsfähiger
Trä ger ist mit der Lebenshilfe
Ham burg gefunden, die Lange-
Rode-Stiftung, die bereits ein
weiteres Wohnprojekt in Blan -
kenese betreibt, wird den
Großteil der Baukostentragen.
Der Bauvorbescheid wurde
bereits beantragt.
Damit erfüllt sich der Wunsch
engagierter Eltern aus Ge mein -
de und Stadtteil seit der Grün -
dung der Initiative „du! mittendrin“
vor 10 Jahren umtreibt.
„táê= ã∏ÅÜíÉå= jÉåëÅÜÉå= ãáí=
c∏êÇÉêÄÉÇ~êÑ=~äë=ëÉäÄëíîÉêëí®åÇJ
äáÅÜÉå= qÉáä= ìåëÉêÉê= k~ÅÜÄ~ê=J
BLANKENESE
^ñÉä=dê~≈ã~åå=EiÉÄÉåëÜáäÑÉF=hêáëíáå~=ìåÇ=^ååÉ=j~ííÜáÉëI=
`~íÜ~êáå~=EîçêåÉF=ìåÇ=`~à~=jçåë=ëçïáÉ=jáÅÜ~Éä=rääêáÅÜ=
ÑêÉìÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉå=pí~êí=ÇÉë=åÉìÉå=tçÜåéêçàÉâíÉëK
ëÅÜ~Ñí= ïáääâçããÉå= ÜÉá≈Éå= ìåÇ=
áÜåÉå= Ç~ÑΩê= ÉáåÉå= lêí= òìã=
tçÜåÉå=ëÅÜ~ÑÑÉåI=ÇÉê=Éë=áÜåÉå=
Éêã∏ÖäáÅÜíI= ÜáÉê= òì= äÉÄÉå= ìåÇ=
òì= ~êÄÉáíÉå“ heißt es auf der
Website der Initiative. Die Kir -
Foto: privat
chengemeinde hat dieses Anlie -
gen von Beginn an positiv aufgenommen
und unterstützt. Sie
versteht das Wohnprojekt als
weiteren Baustein ihres An -
spru ches, praktische Nächsten -
liebe zu leben. Daraus ist be -
reits eine lebendige Nachbar -
schaft entstanden: im Zusam -
menspiel der Ev. luth. Kinder -
tagesstätte am Markt und in der
Führungsakademie, der Bugen -
ha genschule samt Campus
Blankenese, der Kirche mit dem
Gemeindehaus als Orte für
Kunst, Kultur, Diskussion und
Gottesdienst sowie dem Blan -
keneser Hospiz gleich nebenan
lebt die Gemeinde die Vielfalt
der Gemeinschaft. Nun kommt
ein Ort für junge Menschen mit
Förderbedarf als selbstverständlicher
Teil dieser Vielfalt
in Stadtteil und Gemeinde
dazu. Jetzt braucht es weitere
Förderer, die den letzten Teil
des Vorhabens finanzieren.
Kontakt über die Kirchen ge -
meinde.
www.du-mittendrin.de
90x130_Anzeige_Askari_Dorfstadt_2.indd 1 28.09.2023 08:36:39

10 • DorfStadt-Zeitung 17/2023 • 07.12.2023 Elbvororte
ANZEIGEN
Für die Quartiere Op‘n
Hain holt und Schenefelder
Holt wurden im Sommer
2021 energetische Quar -
tiers konzepte unter Beteili -
gung der Bewohnerinnen und
Bewohner erarbeitet. Gut ein
Jahr lang standen die derzeitige
Energie- und Wärmever sor -
gung, der energetische Zustand
der Gebäude sowie Themen der
Mobilität und Klimafolgen an -
passung im Gebiet im Vor der -
grund. Ziel des Ganzen ist die
Transformation der Wohnge -
biete hin zu klimaneutralen
Quartieren.
Helfen soll dabei eine nachhaltige
Wärmeversorgung. So
haben die Behörde für Umwelt,
Klima, Energie und Agrar wirt -
schaft, das Bezirksamt Altona,
die Wohnungsbauge sell schaf -
ten SAGA und BVE sowie die
Röntgenlaser-Forschungsein -
richtung XFEL einen Absichts -
erklärung („Letter of intent“)
unterzeichnet. Darin streben
die Projektbeteiligten an, die
Abwärme der Forschungs ein -
richtung ergänzt durch die
Einbindung von Erneuerbaren
Energien zum Heizen der Woh -
nungen im Quartier Schene -
felder Holt zu nutzen. In der
Absichtserklärung werden darüber
hinaus einzuhaltende
CO2-Emissionswerte sowie
weitere Rahmenbedingungen
für die Projektumsetzung festgehalten,
darunter das Bestre -
ben, einen Anteil von mindestens
75 Prozent Erneuerbaren
Energien an der angestrebten
Quartierswärmeversorgung zu
erreichen. Für das Quartier
Op’n Hainholt wird der Ausbau
des Fernwärmenetzes präferiert.
DorfStadt-Herausgeber
Markus Krohn unterhielt sich
über dieses Projekt mit dem
Vorstand des Bauverein Elb -
gemeinden e.G., ^ñÉä=eçêå:=
SÜLLDORF
»Das Projekt ist ein absolutes Pilotprojekt«
Wohnungswirtschaft nutzt künftig XFEL-Abwärme. Interview mit BVE-Vorstand Axel Horn | Markus Krohn
açêÑpí~ÇíJwÉáíìåÖW=a~ë=qÜÉã~=
t®êãÉîÉê=ëçê=ÖìåÖ= áëí= áå=
aÉìíëÅÜä~åÇ=åáÅÜí=Éêëí=~âíìÉääI=
ëÉáí= ïáê= ΩÄÉê= k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=
ÇáëâìíáÉêÉåK= pÉáí= _ÉÖáåå= ÇÉê=
båÉê=ÖáÉâêáëÉ= áëí= ÇáÉ= _Éò~Üä=J
Ä~êâÉáí= ÉáåÉê= ï~êãÉå= tçÜ=J
åìåÖ=åçÅÜ=Çê®åÖÉåÇÉê=ÖÉïçêJ
ÇÉåK= pÉáí= ï~åå= ÄÉëÅÜ®ÑíáÖÉå=
páÉ=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=_sb=ãáí=ÇÉã=
qÜÉã~=k~Üï®êãÉîÉêëçêÖìåÖ\=
^ñÉä= eçêåW= táê= ÄÉëÅÜ®ÑíáÖÉå=
ìåë=ÄÉáã=_sb=ëÅÜçå=ëÉáí=ä~åÖÉê=
wÉáí=ãáí=ÇÉã=qÜÉã~K=táê=Ü~ÄÉå=
ëÅÜçå=áã=g~Üê=NVVM=ëÉÜê=ÑêΩÜJ
òÉáíáÖ= ÇáÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖ= ÖÉíêçÑJ
ÑÉåI=ëÉÜê=ëí~êâ=~ìÑ=ÇáÉ=k~Ü=ï®ê=J
ãÉîÉêëçêÖìåÖ= ãáííÉäë= hê~ÑíJ
t®êãÉJhçééäìåÖ=òì=ëÉíòÉåI=ÄÉá=
ÇÉê=t®êãÉ=ìåÇ=píêçã=áå=ÉáåÉã=
mêçòÉëë=ÉêòÉìÖí=ïÉêÇÉåK=dêìåÇ=J
ä~ÖÉ= ÜáÉêÑΩê= áëí= ÉáåÉêëÉáíë= ÇáÉ=
e~ãÄìêÖÉê=cÉêåï®êãÉ=ìåÇ=~å=J
ÇÉêÉêëÉáíë= ìåëÉêÉ= _sbJ_äçÅâ=J
ÜÉáò=âê~ÑíïÉêâÉI=ÇáÉ=ëÉáí=NVVM=áå=
OP= îçå= ìåëÉêÉå= Öêç≈Éå= nì~ê=J
íáÉêÉå= ÖÉÄ~ìí= ïìêÇÉåK= §ÄÉê=
ÇáÉëÉ= j∏ÖäáÅÜâÉáí= â∏ååÉå= ïáê=
ìåëÉêÉ= jáíÖäáÉÇÉê= ~äëç= ëçïçÜä=
ãáí= å~ÅÜÜ~äíáÖÉã= píêçã= ~äë=
~ìÅÜ= t®êãÉ= îÉêëçêÖÉåK= få= ÇÉê=
oΩÅâÄÉíê~ÅÜíìåÖ= ï~ê= Ç~ë= Ç~=J
ã~äë= ÖÉå~ì= ÇáÉ= êáÅÜíáÖÉ= båí=J
ëÅÜÉáÇìåÖK=aÉåå=ÖÉê~ÇÉ=áå=ÇÉå=
wÉáíÉå= ÇÉê= båÉêÖáÉâêáëÉ= òÉáÖí=
ëáÅÜI= Ç~ëë= ÇáÉëÉê= ^åë~íò= ìåëÉJ
êÉå= jáíÖäáÉÇÉêå= ÜÉìíÉ= òìÖìíÉJ
âçããí=ìåÇ=~ìÅÜ=áå=ÇÉå=å®ÅÜJ
ëíÉå= NMJNR= g~ÜêÉå= åçÅÜ= ÉáåÉ=
ÖÉÉáÖåÉíÉ= qÉÅÜåçäçÖáÉ= áëíI= ìã=
ÇÉå= âçãéäÉñÉêÉå= _ÉÇáåÖìåÖÉå=
ÖÉêÉÅÜí=òì=ïÉêÇÉåK=
tÉäÅÜÉ= sçêíÉáäÉ= ÄáÉíÉí= ÉáåÉ=
äçâ~äÉ= t®êãÉîÉêëçêÖìåÖ= ÖÉ=J
ÖÉåΩÄÉê= ÇÉã= âçåîÉåíáçåÉääÉå=
_ÉòìÖ=îçå=d~ë=çÇÉê=£ä=ÑΩê=ÇÉå=
_sb\
aÉê= Öêç≈É= sçêíÉáä= ÇáÉëÉê= k~Ü=J
ï®êãÉîÉêëçêÖìåÖI= ÇáÉ= ïáê= áå=
ÇÉå=äÉíòíÉå=OR=g~ÜêÉå=~ìÑÖÉÄ~ìí=
Ü~ÄÉåI= áëíI= Ç~ëë= ïáê= ãáí= áÜê=
ÉáåÉå=nì~êíáÉêë~åë~íò=îÉêÑçäÖÉå=
â∏ååÉåK= a~ë= ÜÉá≈íI= áå= ÇÉå=
àÉïÉáäáÖÉå=nì~êíáÉêÉå=ëáåÇ=òïáJ
ëÅÜÉå= NMM= ìåÇ= UMM= tçÜ=åìå=J
ÖÉå=~å=ÇáÉëÉ=eÉáòòÉåíê~äÉå=~å=J
_sbJsçêëí~åÇ=^ñÉä=eçêå
ÖÉëÅÜäçëëÉå= ìåÇ= ÄÉòáÉÜÉå= áÜêÉ=
t®êãÉ= ÇÉòÉåíê~äI= âçëíÉåÖΩåJ
ëíáÖ= ìåÇ= çÜåÉ= Öêç≈É= iÉá=íìåÖë=J
îÉêäìëíÉK= däÉáÅÜòÉáíáÖ= â∏ååÉå=
ÇáÉ= eÉáòòÉåíê~äÉå= ~ìÅÜ= ~ìÑ=
òìâΩåÑíáÖÉ= qÉÅÜåáâÉåI= ïáÉ=
t~ëëÉêëíçÑÑI= ìãÖÉêΩëíÉí= ïÉêJ
ÇÉåK= a~ë= ÖáÄí= ìåë= ÇáÉ= j∏Ö=J
äáÅÜâÉáíI= ÄÉá= ÇÉê= rãêΩëíìåÖ=
ÇáêÉâí= Éáå= Ö~åòÉë= nì~êíáÉê= ãáí=
UM=mêçòÉåí=êÉÖÉåÉê~íáîÉå=båÉê=J
ÖáÉèìÉääÉå=òì=îÉêëçêÖÉåK==
tÉäÅÜÉ= sçêíÉáäÉ= ÑΩê= ÇáÉ= jáÉ=J
íÉêáååÉå= ìåÇ= jáÉíÉê= ÉêÖÉÄÉå=
ëáÅÜ=Ç~ê~ìë=çÇÉê=ëáåÇ=ÇÉåâÄ~ê\=
aìêÅÜ= ÇáÉëÉ= Öêç≈Éå= nì~êíáÉêëJ
`äìëíÉê= â∏ååÉå= ïáê= ìåëÉêÉå=
jáíÖäáÉÇÉêå= ÉáåÉå= ÖìíÉå= t®ê=J
ãÉ=éêÉáë= ~åÄáÉíÉåK= däÉáÅÜòÉáíáÖ=
ëÅÜ~ÑÑÉå= ïáê= Ç~ãáí= ~ìÅÜ= ^å=J
ïçÜåÉêëíêçãJjçÇÉääÉ= Ó= òìâΩå=ÑJ
=íáÖ= Ç~åå= ~ìÅÜ= ΩÄÉê= mÜçíç=J
îçäí~áâ~åä~ÖÉå= ~ìÑ= ÇÉå= a®=J
ÅÜÉêåK= bë= ÉêÖÉÄÉå= ëáÅÜ= ~äëç=
åáÅÜí= åìê= sçêíÉáäÉ= ÄÉá= ÇÉê=
t®êãÉI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ= ÄÉá= ÇÉã=
_ÉòìÖ= îçå= píêçãK= få= ìåëÉêÉå=
Foto: BVE
mä~åìåÖÉå= ëéáÉäí= ~ìÅÜ= Éáå=
Ü~ìëÉáÖÉåÉê=_sbJmsJq~êáÑ=ÉáåÉ=
oçääÉI=ëçÇ~ëë=ìåëÉêÉ=jáíÖäáÉÇÉê=
ÇÉå=píêçã=Ç~åå=ÇáêÉâí=ÄÉòáÉÜÉå=
â∏ååÉå= ìåÇ= èì~ëá= ~ìë= ÉêëíÉê=
e~åÇ= îçå= ìåëÉêÉê= båÉêÖáÉ=J
ïÉåÇÉ=éêçÑáíáÉêÉåK=
kÉÄÉå=ÇáÉëÉå=sçêíÉáäÉå=ëÅÜ~ÑÑÉå=
ïáê=Éë=Ç~åâ=ÇÉê=píê~íÉÖáÉ=~ìÅÜ=
Äáë=OMQR=âäáã~åÉìíê~ä=òì=ïÉêJ
ÇÉåK= a~îçå= éêçÑáíáÉêÉå= ïáê= à~=
äÉíòíÉåÇäáÅÜ=~ìÅÜ=~ääÉK=
táÉ=ïÉáí=ëáåÇ=fÜêÉ=mä~åìåÖÉå=
~ã=pÅÜÉåÉÑÉäÇÉê=eçäí\=
^äëç=ÇáÉ=ÖêìåÇë®íòäáÅÜÉ=fÇÉÉ=áëíI=
Ç~ëë= ïáê= òìë~ããÉå= Ó= ìåíÉê=
~åÇÉêÉã= ãáí= ÇÉå= hçääÉÖÉå= îçå=
ÇÉê= p^d^= Ó= ÇáÉ= ^Äï®êãÉ= ÇÉë=
aÉìíëÅÜÉ= bäÉâíêçåÉåJpóåÅÜêç=J
íêçåI= âìêò= abpvI= åìíòÉåI= ìã=
ìåëÉêÉ= tçÜå~åä~ÖÉ= áã= pÅÜÉ=J
åÉÑÉäÇÉê= eçäí= ãáí= t®êãÉ= òì=
îÉêëçêÖÉåK= aáÉ= ÖÉå~ìÉêÉå= mä~=J
åìåÖÉå=Ü~ÄÉå=ÄÉêÉáíë=ÄÉÖçååÉåK=
k~íΩêäáÅÜ= ïáêÇ= Éë= ~ÄÉê= Éáå=
ïÉåáÖ= wÉáí= áå= ^åëéêìÅÜ= åÉÜJ
ãÉåI=Äáë=ÇáÉ=ÉêëíÉå=tçÜåìåÖÉå=
îÉêëçêÖí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK==
t~ë=ëáåÇ=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉå=pÅÜêáí=J
íÉ= ìåÇ= ï~åå= â∏ååÉå= ÇáÉ= Éê=J
ëíÉå= tçÜåìåÖÉå= ~åÖÉëÅÜäçëJ
ëÉå=ïÉêÇÉå\=
_Éáã= pÅÜÉåÉÑÉäÇÉê= eçäí= ëéêÉJ
ÅÜÉå=ïáê=îçå=ÉáåÉê=ÇÉê=Öê∏≈íÉå=
tçÜå~åä~ÖÉå= ÇÉê= pí~Çí= e~ã=J
ÄìêÖK= fåëÖÉë~ãí= ëçääÉå= îçê= lêí=
ΩÄÉê=OMMM=tçÜåìåÖÉå=ãáí=ÇÉã=
hçåòÉéí= ÉêëÅÜäçëëÉå= ïÉêÇÉåK=
UMM= Ç~îçå= ÖÉÜ∏êÉå= ÇÉã= _sbK=
få= ÇáÉëÉã= Öêç≈Éå= dÉãÉáå=J
ëÅÜ~Ñíë=éêçàÉâí= ÄÉëíÉÜÉå= ìåíÉêJ
ëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=Ä~ìäáÅÜÉ=sçê~ìëëÉí=J
òìåÖÉåI= ÇáÉ= å~íΩêäáÅÜ= áã= sçê=J
ÑÉäÇ= åçÅÜ= ~å~äóëáÉêí= ïÉêÇÉå=
ãΩëëÉåK= däÉáÅÜòÉáíáÖ= ïÉêÇÉå=
ïáê=ìåë=îçê=lêí=ãáí=ÉáåÉê=áåíÉåJ
ëáîÉå= c∏êÇÉêìåÖ= ~ìëÉáå~åÇÉêJ
ëÉíòÉåI= ëçÇ~ëë= ïáê= ~ã= båÇÉ=
ÉáåÉå=ÖìíÉå=t®êãÉéêÉáë=~åÄáÉJ
íÉå=â∏ååÉåK=bë=ïáêÇ=~äëç=åçÅÜ=
ÖìíÉ=ÑΩåÑ=g~ÜêÉ=Ç~ìÉêåI=Äáë=ïáê=
ÇáÉ= ÉêëíÉå= tçÜåìåÖÉå= ~åëÅÜJ
äáÉ≈Éå=â∏ååÉåK=táê=ëáåÇ=ÉÜêÖÉáJ
òáÖI=Ü~ÄÉå=~ÄÉê=~ìÅÜ=âÉáåÉ=báäÉI=
Ç~= ïáê= îçê= lêí= ëÅÜçå= ÉáåÉå=
dêç≈íÉáä= ìåëÉêÉê= tçÜåìåÖÉå=
ΩÄÉê= Éáå= _äçÅâÜÉáòâê~ÑíïÉêâ=
îÉêëçêÖÉåK=
==
h∏ååÉå= k~ÅÜÄ~êå= ÇÉë= _sb=
ëáÅÜ=~å=ÇÉã=^ìëÄ~ì=ÄÉíÉáäáÖÉå=
çÇÉê=â∏ååÉå=ëáÉ=Ç~îçå=éêçÑáJ
íáÉêÉå\=
báå= âä~êÉë= g~>= táê= ïÉêÇÉå=
ìãäáÉÖÉåÇÉå= pÅÜìäÉåI= ïÉáíÉêÉå=
m~êíåÉêå= ~ÄÉê= ~ìÅÜ= éêáî~íÉå=
báÖÉåíΩãÉêWáååÉå= ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜ=J
âÉáí=ÖÉÄÉåI=ëáÅÜ=~å=ÇÉã=mêçàÉâí=
òì=ÄÉíÉáäáÖÉå=ìåÇ=îçå=ÇÉå=sçê=J
íÉáäÉå= òì= éêçÑáíáÉêÉåK= gÉ= ãÉÜê=
^âíÉìêÉ= ïáê= áå= ÉáåÉê= póãÄáçëÉ=
îÉêÉáåÉåI=ÇÉëíç=∏âçäçÖáëÅÜ=ëáååJ
îçääÉê=áëí=ÉëK=
j~åÅÜã~ä=áëí=Éë=åáÅÜí=ÉáåÑ~ÅÜI=
ïÉåå=ãÉÜêÉêÉ=Öê∏≈ÉêÉ=mä~óÉê=
E_sbI=p~Ö~I=båÉêÖáÉîÉêëçêÖÉêI=
pí~ÇíI= ÁF= ~å= ÉáåÉã= åÉìÉå=
mêçàÉâí= òìë~ããÉå~êÄÉáíÉåK=
tÉäÅÜÉ= eΩêÇÉå= ãΩëëÉå= åçÅÜ=
ÖÉåçããÉå= ïÉêÇÉåI= ìã= ÇáÉ=
tçÜåìåÖÉå= ~ã= pÅÜÉåÉÑÉäÇÉê=
eçäí=ãáí=å~ÅÜÜ~äíáÖ=ÖÉïçååÉJ
åÉê=båÉêÖáÉ=òì=îÉêëçêÖÉå\
^äëç= òìå®ÅÜëí= ãΩëëÉå= ïáê= ÖÉ=J
ãÉáåë~ã= ãáí= ìåëÉêÉå= mêç=J
àÉâíé~êíåÉêå=îçê=lêí=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ=
Ä~ìäáÅÜÉ=_~ëáë=áå=ÇÉå=lÄàÉâíÉå=
ëÅÜ~ÑÑÉåK= ^ìÅÜ= Éáå= båÉêÖáÉ=J
é~êíåÉêI= ÇÉê= ìåëÉêÉå= jáíÖäáÉ=J
ÇÉêå= ~ã= båÇÉ= ~ìÅÜ= ÉáåÉå=
~ííê~âíáîÉå= mêÉáë= ÄáÉíÉå= â~ååI=
ãìëë= åçÅÜ= ÖÉÑìåÇÉå= ïÉêÇÉåK=
däÉáÅÜòÉáíáÖ= ãìëë= Ç~ë= mêçàÉâí=
ëç=~ìÑÖÉëíÉääí=ëÉáåI=Ç~ëë=Éë=~ìÅÜ=
áå=NM=J=NR=g~ÜêÉå=åçÅÜ=ìåëÉêÉ=
häáã~åÉìíê~äáí®í= Äáë= OMQR= Éê=J
ã∏ÖäáÅÜí= Ó= ìå~ÄÜ®åÖáÖ= Ç~îçåI=
çÄ= ëáÅÜ= ÇáÉ= dÉÖÉÄÉåÜÉáíÉåI= ÇáÉ=
ïáê=ÜÉìíÉ=Ü~ÄÉåI=åçÅÜã~ä=ï~åJ
ÇÉäå=çÇÉê=åáÅÜíK==
a~ë= mêçàÉâí= áëí= Éáå= ~ÄëçäìíÉë=
máäçíéêçàÉâí= áå= e~ãÄìêÖ= ìåÇ=
Ç~ÜÉê= å~íΩêäáÅÜ= ~ìÅÜ= ãáí= Éáå=
é~~ê= råÄÉâ~ååíÉå= îÉêëÉÜÉåK=
táê= ïÉêÇÉå= Ç~ÜÉê= ëáÅÜÉê= ~ìÅÜ=
ÇáÉ= mä~åìåÖ= ~å= ÇÉê= Éáå= çÇÉê=
~åÇÉêÉå= píÉääÉ= åçÅÜ= Éáåã~ä=
~åé~ëëÉåK= ^ÄÉê= Ç~ë= mêçàÉâí=
òÉáÖí= ïìåÇÉêÄ~êI= ïáÉ= áåÇáîáÇìJ
ÉääÉ= ìåÇ= ∏âçäçÖáëÅÜ= ëáååîçääÉ=
i∏ëìåÖÉå= ÑΩê= nì~êíáÉêÉ= ~ìëëÉJ
ÜÉå= â∏ååÉå= ìåÇ= ïáê= ëáåÇ= ëÉÜê=
òìîÉêëáÅÜíäáÅÜI=Ç~ëë=ïáê=ãáí=ÇÉê=
rãëÉíòìåÖ= ÉáåÉå= ïÉáíÉêÉå=
ïáÅÜ=íáÖÉå= _~ìëíÉáå= òìê= båÉê=J
ÖáÉïÉåÇÉ=áå=e~ãÄìêÖ=ÄÉáíê~ÖÉå=
â∏ååÉåK==
Wir kaufen Wohnmobile +
Wohnwagen, 03944-36160
www.wm-aw.de Fa.
Wir transportieren’s!
AUTO
DIENSTLEISTUNG
24-STD.-SERVICE
Kleintransporte
Kurierfahrten
gewerblich +
privat
!! AUTO ANKAUF !!
Von alt und kaputt bis gepflegt und neu,
★Frau Blume kauft alle Autos!★
+
★ Motorräder ★
HCV GmbH Handels Center am Volkspark
Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH
Tel.: 0 40/ 300 333 73 oder
0172 / 424 83 96
☎ 0177-8708282
Wir nehmen Ihre
Familienversicherung Transportversich
Unfallversicherung Rechtsschutzversicherung unter die
Kfz-Versicherung Hausrat-Versicherung
Lebensversicherung, Reiseversicherun
Reis
über 30 Jahre
objektiv und unabhängig!
STURZENBECHER + PARTNER
VERSICHERUNGSMAKLER GMBH
Blankeneser Landstraße 9 · 22587 Hamburg · Tel.: 86 66 77 00
www.sturzenbecher-partner.de · service@sturzenbecher-partner.de
Günstig werben
in den Elbvororten
über 100.000 Kontakte!
media@dorfstadt.de
HANDWERK
Internationaler Speaker Slam: Nadine Hebbel
entfacht inneres Feuer mit Leidenschaft
Am 16. November 2023
erlebte Wiesbaden den
Höhepunkt des 3. Inter na -
tionalen Speaker Slam,
einen Event, der Monate im
Voraus ausgebucht war
und eine Warteliste führte.
Speaker aus 27 Nationen betraten
mit beeindruckenden Reden
zwei Bühnen.
In diesem international ausgestrahlten
Wettbewerb zeichnete
sich die Blankeneserin k~ÇáåÉ=
eÉÄÄÉä durch ihre mitreißende
4-minütige Ansprache aus und
erhielt den Excellence Award
von einer renommierten Jury
aus Wirtschaft, Forschung und
Medien.
Die flammende Rede unter dem
Motto „Brennen statt Verbren -
nen“ ging unter die Haut,
bewegte das Publikum zutiefst
und erzeugte Gänsehaut.
Mit dem Thema „Brennen statt
Verbrennen“ lenkte sie den
Fokus auf die Auswirkungen
des Unterbewusstseins und
Nervensystems im Alltag, be -
tonte die Beeinflussung durch
vergangene Erfahrungen und
gab klare Empfehlungen für ein
resilientes, gesundes und energiegeladenes
Leben. Nadine
Hebbel überzeugte nicht nur
durch ihre Expertise, sondern
BLANKENESE
k~ÇáåÉ=eÉÄÄÉäë=`ç~ÅÜáåÖJmÜáäçëçéÜáÉ=ÄÉíçåí=Ç~ë=mçíÉåòá~ä=àÉÇÉë=
báåòÉäåÉå=òìê=sÉê®åÇÉêìåÖ=ìåÇ=òìê=båíÇÉÅâìåÖ=ÇÉë=ÄÉëíÉå=pÉäÄëí=
Foto: Tanja thomsen
gewann mit einer klaren
Botschaft und einer mitreißenden
Performance.
Dieser emotionale Appell reicht
über die Bühne hinaus – er ruft
dazu auf, die eigene Verant -
wortung zu erkennen und aktiv
ins Handeln zu kommen.
Als Expertin des Neuro-Coa -
chings steht Nadine Hebbel aus
Blankenese für eine aktive
Auseinandersetzung mit unterbewussten
Prägungen und für
die Förderung eines vitalen
Lebensstils.
k~ÇáåÉ=eÉÄÄÉä=kÉìêçJ`ç~ÅÜáåÖ
Grube 2
Tel.: (01 74) 2 76 51 40
www.nadinehebbel.de
Unternehmerabend im
Delphi-Showpalast
Knarrende Dielen und eine
Bahnhofsuhr, die (fast im -
mer) 17 Minuten vorgeht –
das und noch viel mehr ist
das 17VOR in der Blan ke -
neser Hauptstraße 153. In
SCHANZENVIERTEL
dem Kreativpool und
Multi formationsraum von
gç~å~= h~ííÉ und jÉáâÉ=
táåíÉêë arbeiten Gestalter -
innen, Architekten, Verleger
und Webdesigner. Dort trafen
sich Ende November Unterneh -
merinnen und Handwerker,
Kreative und ITler, um miteinander
über Deepfakes und echte
Bilder ins Gespräch zu kommen.
„báå= ÖÉäìåÖÉåÉê= ^ÄÉåÇ=
ãáí= íçääÉå= dÉëéê®ÅÜÉå= ìåÇ= ÖÉ=J
ïáååÄêáåÖÉåÇÉã= ^ìëí~ìëÅÜ“,
befand eine Teilnehmerin.
Das Format findet etwa acht
Mal im Jahr statt in wechselnden
Locations und unterschiedlichen
Impulsthemen. Das
nächste Treffen findet am
Mittwoch, dem 10. Januar 2023
um 19 Uhr im Delphi Show -
palast im Schanzenviertel auf
Einladung des Circus Mignon
statt. Eingeladen sind Frei be -
rufler, Dienstleister, Hand wer -
ker, Ärzte, Anwälte, Makler,
usw..
Wenn Sie dabei sein möchten,
melden Sie sich am besten jetzt
schon bei der DorfStadt-Zei -
tung per E-Mail unter media@
dorfstadt.de an.

ANZEIGEN Elbvororte
DorfStadt-Zeitung 17/2023 • 07.12.2023 • 11
Kirchengemeinde Altona Ost
Weihnachtsoratorium 1–3
Auch dieses Jahr wieder das Weihnachtsoratorium von J.S.
Bach mit dem Chor St. Johannis Altona unter der Leitung von
Mike Steurenthaler. Es spielt das Hamburg Stage Ensemble,
Solisten sind Sophie-Magdalena Reuter (Sopran), Julia
Bayer-Tarasova (Alt, Dantes Diviak (Tenor) und Manos Kia
(Bass). Das Weihnachtsoratorium ist wohl Bachs meistgespieltes
Werk. Die Geschichte von der Geburt Christi handelt
von Hoffnung und Freude. Bachs Musik schenkt Licht, Glanz
und Wärme – die richtige Botschaft zu Weihnachten!
Termine: Mittwoch, 17.12.2023, 18 Uhr
Ort: Kulturkirche Altona (Bei der Johanniskirche 22)
Eintritt: 12 – 31 €
www.kulturkirche.de
Venezulanische Weihnachten
Daniel Arias (Cello), Emiliano Ramniceanu (Klavier), Fabio Paez
(Klavier) und Norma Madrid (Gesang), klassische Musiker und
eine Volksmusiksängerin, alle mit venezolanischen Wurzeln,
möchten mit Ihnen feiern. Parrandas, traditionelle Volks weisen,
stehen dabei im Mittelpunkt. Die drei Musiker kommen in diesem
intimen Konzert zusammen, um die venezolanische
Weihnachtstra di tion der Parrandas in Hamburg aufleben zu
lassen. Sie spielen auch populäre Weihnachtslieder aus anderen
Ländern, denen die drei einen Hauch von Südamerika verleihen..
Termin: Donnerstag, 21. Dezember 2023, 20 Uhr
Ort: Alte Druckerei Ottensen (Bahrenfelder Str. 73d)
Eintritt: 20 €
www.alte-druckerei-ottensen.de
Foto: PR
»Bella Italia« Lustspiel von Hannes Grabau
Bereiten Sie sich vor auf eine Zeitreise zurück in die 50er Jahre.
„Bella Italia“ ist ein Lustspiel, das die Geschichte der Familie E.
aus Eimsbüttel erzählt: Vater Emil, Mutter Elfriede, Tochter Elfi
und das Motorrad Elvira. Zusammen begeben sie sich auf eine
Reise ins sonnige Italien, die in einer charmanten Pension am
Meer zu turbulenten Verwicklungen führt. Lassen Sie sich von
dieser humorvollen und nostalgischen Inszenierung begeistern,
die Sie in eine Ära des Boogie-Tanzes, der Anfänge des
Fernsehens und des Traums vom Urlaub in Italien entführt.
Es spielt das Batavia Ensemble.
Termine: Freitag, 22.12.2023, 19:30 Uhr, weitere in 2024.
Ort: Batavia Wedel, Brooksdamm
Eintritt: 20 €
www.batavia-wedel.de
Foto: PR
Hänsel und Gretel –
Sondervorstellung in der Kammeroper
Musikalisch-literarischer Abend nach der Oper von
Engelbert Humperdinck.
Ursprünglich als häusliche Theateraufführung einiger
vertonter Verse geplant, komponierte Humperdinck
doch eine große Oper. Im Alleetheater begleitet Maria
Hartmann die musikalischen Stationen dieser Oper mit
ausgewählten Texten.
Musikalische Leitung: Ettore Prandi; Lesung: Maria
Hartmann, Gretel: Natascha Dwulecki, Hänsel: Feline
Knabe, Hexe: Ralph Ertel; Klarinette: Sonja Jünemann;
Cello: Erika Sehlbach; Klavier: Ettore Prandi
DAS ERBE – Ein Neo-Musical
Das aktivistische Duo Brexit Colada bringt wortgewaltige
Lieder mit einem riesigen Konzertflügel auf die
Bühne. In ehrlicher und anekdotenreicher Radikalität
thematisieren sie ihren biografischen Familienbezug
zum deutschen Adel. Sie lassen mit erfrischender Lyrik
Hochkultur mit Popkultur kollidieren und stellen elementare
Fragen an eine bröckelnde Gesellschaft auf
einem ächzenden Planeten. Ist Wohlstand Fluch oder
Segen, um in der Debatte weiterzukommen?
Foto: Joachim Flügel
Termin: 26. Dezember 2023, 19:30 Uhr
Ort: Hamburger Kammeroper (Max-Brauer-Allee 76)
Eintritt: 33 – 48 €
www.alleetheater.de
Foto: Farina Mietchen
Termin: 14., 15. und 16.12.2023, je 20:15 Uhr
Ort: Lichthof-Theater (Mendelssohnstraße 15)
Eintritt: 20 € .
www.lichthof-theater.de
Geschichten wie das Meer (Steife Brise)
Stürmisch und mild, prickelnd und mitreißend. Jede
Geschichte ein Unikat – eine Entdeckung wie eine gefundene
Flaschenpost am einsamen Strand oder im Schlick
der Wedeler Au. Die Steife Brise erschafft die Geschich -
ten und Lieder im Augenblick des Betrachtens – aus den
Vorgaben und Ideen des Publikums.
Die Steife Brise begeistert als Improvisationstheater seit
1992 mit Spontanität, Humor und Kreativität.
Richard Strauss Rosenkavalier (kurz!)
Erzählt wird der Generationenkonflikt zwischen vier
Menschen: Die Marschallin ist sich der Endlichkeit des
jugendlichen Lebens bewusst. Dieses verkörpert ihre
junge Geliebte Octavia. Gemeinsam mit Sophie kämpft
sie für eine gute Zukunft . Während die Marschallin ihren
Luxus hinterfragt, beharrt „Boomer“ Ochs auf seinem
Leben in Saus und Braus. Modern, aber mit den bekannten
betörend-romantischen Melodien.
Foto: PR
Termin: Freitag, 15.12.2023, 19:30 Uhr
Ort: Theaterschiff Batavia (Brooksdamm, Wedel)
Eintritt: 24 €
www.batavia-wedel.de
Foto: Inken Rahardt
Termin: Freitag, 15.12.2023, 19:30 Uhr
Ort: Opernloft (Van-der-Smissen-Straße 4
Eintritt: ab 28 €
www.opernloft.de
Karte: Openstreetmap
Seriös und zuverlässig
Ein Service Ihrer
DorfStadt-Zeitung und
zum aktuellen Immobilien-Wert
Viele Eigenheimbesitzer sind verunsichert. Wollen Sie verkaufen?
Dann lassen Sie sich unverbindlich, aber zuverlässig beraten.
Mit unserem Immobilienbewertungs-Tool und unserem Immobilien-
Partner erhalten Sie eine krisenfeste und kompetente Beratung.
www.dorfstadt.de/ratgeber/immobilienbewertung
Wir sind Elbvororte.

12 • DorfStadt-Zeitung 17/2023 • 07.12.2023
jçÇÉê~íçê=j~êáìë=iK=cê∏ÅÜäáåÖI=gç~ÅÜáã=d~ìÅâ==
ìåÇ=aêK=mÉíÉê=qëÅÜÉåíëÅÜÉê=áã=e~ìë=oáëëÉå= Foto: Krohn
Im Gespräch
AH
I, Hamburg!
Neues aus der Schifffahrt | Wolf Achim Wiegand
açêÑpí~ÇíJoÉÇ~âíÉìê=tçäÑJ^ÅÜáã=táÉÖ~åÇ
Foto: Küster
Gauck fordert mehr Mut von der Politik
Haus Rissen lud zu einer Debatte über Demokratieverständnis und Gesellschaft nach Rissen | Markus Krohn
Angesichts von großen
The men wie Klimawandel,
Bildungs- oder soziale Ge -
rechtigkeit, mit denen wir
heute konfrontiert sind, scheint
die Frage nach dem Nationen -
begriff erst einmal weniger
drängend.
Und doch wird sich Jeder
irgendwann fragen: Wo sind
meine Wurzeln? Was habe ich
mit anderen Menschen gemeinsam?
Das Gemeinsame kann
die Sprache sein, die Geschich -
te, Traditionen, die Wirtschaft,
die Kultur, die Religion, die
Herkunft der Menschen und
manches andere. Wie gelingt es
uns, friedlich und weltoffen in
einem vereinten Europa zusammenzuleben
und dabei die eigene
Rolle und persönliche Ein -
stellung zur Nation zu finden?
Das Konzept „Nation“ bringt
Menschen zusammen, ist
gleichzeitig hinterfragt worden
und muss immer wieder neu
ausgehandelt werden.
Das Haus Rissen bietet für solche
Diskussionen Raum. Am
15. November lud das Institut
zu einem besonderen Abend
ein, zu dem Altbundespräsident
gç~ÅÜáã=d~ìÅâ und Hamburgs
Erster Bürgermeister, aêK= mÉíÉê=
qëÅÜÉåíëÅÜÉê, zu einem Aus -
tausch über Demokratie und
Diversität eingeladen waren.
Moderiert wurde der Abend
von j~êáìë=iK=cê∏ÅÜäáåÖ, Refe -
rent für Politische Jugend bil -
dung im Haus Rissen.
Joachim Gauck war von 2012
bis 2017 er elfte und erste parteilose
Bundespräsident der
Bundesrepublik Deutschland
und hat seitdem neben seinen
Erinnerungen zwei sehr lesenswerte
Bücher zum Thema To le -
ranz und zur Bedrohung unserer
Demokratie („Erschütterun-
gen“) geschrieben. Ein prominenter
und sehr kompetenter
Speaker im Haus Rissen. Bür -
ger meister Tschentscher konnte
hingegen mit praktischen Bei -
spielen aus seiner Senatskanz -
lei zum Thema beitragen.
RISSEN
Kann man stolz auf
seine Nationalität sein?
„g~I=â~åå=ã~å“, stellte Joachim
Gauck klar. Und auch Bür ger -
meister Peter Tschentscher
bekräftigte, dass man auch oder
besonders dann auf sein Land
und seine Herkunft stolz sein
könne, wenn die Gesellschaft
divers und weltoffen sei. Man
sehe besonders am Vergleich
mit Monokulturen, dass eine
demokratische Gesell schaft er -
folgreicher sei, so Tschentscher
in der Debattenrunde.
Der kleinste gemeinsame Nen -
ner seien die UN-Menschen -
rechtscharta und das Grund -
gesetz der Bundesrepublik
Deutschland, bekräftigte Gauck.
Sprache, Traditionen, Kultur,
Literatur trügen dazu bei, die
Gemeinschaft einer Nation zu
bilden. Diversität fördere die
Weiterentwicklung der Gesell -
schaft, ist sich Tschentscher
sicher. Er erinnerte daran, dass
Deutschland schon lange ein
föderales System sei, dass dafür
sorge, dass die meisten hier
lebenden Menschen keine
Furcht vor Vielfalt haben, jeder
einzelne trotzdem seine Iden -
tität bewahren könne. Daraus
würden sich stabile Werte und
Normen ableiten, zu denen
möglichst Viele „ja“ sagen.
Stabile Werte
und Normen
Joachim Gauck wies darauf
hin, dass Emotionen und Ver -
stand manchmal unterschiedlich
reagierten. Er verstehe
jedoch nicht, warum dies bei
manchen in Hass münde.
„gÉÇÉê= ÉáåòÉäåÉ= Ü~í= sÉê~åí=J
ïçêíìåÖ= ÑΩê= ìåëÉêÉ= ÖÉãÉáåJ
ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ=cêÉáÜÉáíK=táê=ëçääíÉå=
ãÉÜê= ÜáåëÅÜ~ìÉå= ìåÇ= ä~ìí=
ë~ÖÉåI= ï~ë= åáÅÜí= ÖÉÜí“. Damit
meinte er Entgleisungen und
Hassreden einiger AfD-Rechts -
populisten, mit denen er sich
nie anfreunden werde.
Ganz so einfach sei der Um -
gang mit extremen Parteien
jedoch nicht, gab auch Gauck
zu, dem der aktuelle Höhenflug
der rechtsextremen Partei Sor -
gen bereitet. Genauso beschäftigt
er sich mit einer möglichen
Neugründung einer linksextremen
Partei um die ehemalige
Vorsitzende der Linkspartei,
p~Üê~=t~ÖÉåâåÉÅÜí. Er appellierte
erneut an die derzeit verantwortlichen
Politiker, mehr
Menschen auf dem Weg in die
Zukunft mitzunehmen, um die
allgemeine Verunsicherung aufzulösen.
„sáÉäÉë= îÉê®åÇÉêí= ëáÅÜ=
ÖÉê~ÇÉK= a~= Äê~ìÅÜÉå= ïáê= jìí=
ìåÇ= éçäáíáëÅÜÉ= h∏éÑÉI= ÇáÉ= ÇÉå=
jÉåëÅÜÉå=Ç~ë=Éêâä®êÉå=â∏ååÉå“
so der ehemalige Bun des prä -
jáÅÜ~Éä=lííçI=sçêëáíòÉåÇÉê=ÇÉë=hìê~íçêáìãëI=Éê∏ÑÑåÉíÉ=ÇÉå=^ÄÉåÇ=ãáí=
ÉáåÉã=cáäã=òìê=gìÖÉåÇÄáäÇìåÖ=áå=ÇÉã=oáëëÉåÉê=fåëíáíìí= Foto: Krohn
sident – ein Seitenhieb auf den
sozialdemokratischen Kanzler.
Er fordert eine „òáÉäï~ÜêÉåÇÉ=
båíëÅÜäÉìåáÖìåÖ“ in der Politik.
Was er damit schon 2017 in
sei ner Abschiedsrede als Bun -
Projekt »Nation & Du«
Im Rahmen seines Jugendbildungs -
programms bietet HAUS RISSEN
Jugendlichen mit vielfältigen sozialen,
religiösen oder ethnischen
Hintergründen Seminare zu politischen,
gesellschaftspolitischen und
wirtschaftlichen Themen an.
Jedes Seminar wird individuell
nach den Wünschen der Teilneh -
menden zusammengestellt. Das
Themen-, Format- und Methoden-
Mix im Haus Rissen ermöglicht es,
auf die spezifischen Bedürfnisse
von Schulschwerpunkten oder
Oberstufenprofile einzugehen.
Ob interaktive Gruppen arbeiten,
Simulationen, Fach vorträge,
Unternehmens besuche oder
anspruchsvolle Vorlesungs reihen
zur Studien vorbereitung: Das
Programm gestaltet das Team des
Haus Rissen nach den Vorstel lun -
gen und in enger Abstimmung mit
Lehrerinnen und Lehrern.
des präsident meinte, ist, die
Bürgerinnen und Bürger rechtzeitig
und eindeutig einzustimmen
auf das, was sich verändert.
Gleichzeitig dürften die
Menschen nicht überfordert
werden, mahnte Gauck. Auch
Tschentscher war der Meinung,
dass die Zukunft nur dann
nachhaltig gestaltet werden
kann, wenn möglichst viele
Menschen den Entscheidungen
in der Politik folgen und damit
diese auch akzeptieren könnten.
Das Haus Rissen fördert eine
Debattenkultur der Jugend li -
chen durch offene Veranstal -
tungsformate (siehe Kasten).
Ein Teilnehmer berichtete im
Forum über seine Erfahrungen
dabei: „táê= Ü~ÄÉå= ÖÉäÉêåíI= ÇáÉ=
ëÅÜïÉê= Éë= áëíI= ÖìíÉ= mçäáíáâ= òì=
ã~ÅÜÉå“. Bei den beiden Politi -
kern auf der Bühne huschte ein
Lächeln…
Bereits zum 3. Mal findet vom
15. bis 17. Dezember 2023 der
Weihnachtsmarkt am HAUS
RISSEN statt – mit einem bunten
Portfolio an regionalen
Produkten, nachhaltig hergestelltem
Kunsthandwerk und
allerlei Köstlichkeiten von
Schmalzkuchen, über Bratwurst
bis hin zu Glühwein & Punsch.
An beiden Tagen wird ein vielseitiges
Programm für Groß
und Klein geboten.
Angesichts von großen Themen mit
denen Jugendliche heute konfrontiert
sind – etwa dem Klimawandel,
Bildungsungleichheit und dem
Auseinanderklaffen der Sozialen
Schere – scheint die Frage nach
dem Nationenbegriff erst einmal
weniger drängend.
Und doch wird sich jeder Heran -
wachsende irgendwann fragen: Wo
sind meine Wurzeln? Was habe ich
mit anderen Menschen gemeinsam?
Welche Rolle spielt die
„Nation“ für mein Leben? Und wo
liegen gar die Gefahren des
Nationalismus? Wie gelingt es uns,
friedlich und weltoffen in Europa
zusammenzuleben und dabei die
eigene Rolle und persönliche
Einstellung zur Nation zu finden?
Diese Fragen möchte das Haus
Rissen mit dem Projekt Nation &
Du in Kooperation mit der
Deutschen Nationalstiftung klären.
jçáåI=äáÉÄÉ=iÉëÉêI
~ã=äÉíòíÉå=pçååí~Ö=ÇÉë=kç=îÉã=J
ÄÉêë=Ü~ÄÉ=áÅÜ=å~ÜÉ=îçã=cáëÅÜ=J
ã~êâí=~å=ÇÉê=pí~íìÉ=łj~Ççåå~=
ÇÉê=pÉÉÑ~Üêíapple=~å=ÉáåÉê=ÄÉïÉÖÉåJ
ÇÉå= dÉÇÉåâÑÉáÉê= ÑΩê= ÇáÉ= ëÉáí=
g~ÜêÉëÄÉÖáåå= ÉêíêìåâÉåÉå= pÉÉ=J
Ñ~ÜêÉåÇÉå= íÉáäÖÉåçããÉåK= fã=
pÅÜ~ííÉå=ÇÉë=ïÉáíÜáå=ëáÅÜíÄ~êÉå=
ÄêçåòÉåÉå=aÉåâã~äë=ÉêáååÉêíÉå=
háêÅÜÉI= pÉÉã~ååëãáëëáçå= ìåÇ=
e~ÑÉåîÉêÉáåÉ= Ç~ê~åI= Ç~ëë= wìêJ
pÉÉJc~ÜêÉå= ïÉåáÖ= ãáí= oçã~å=J
íáâ= òì= íìå= Ü~íK= bë= áëí= çÑí= ÉáåÉ=
âåçÅÜÉåÜ~êíÉ= ìåÇ= ÄáëïÉáäÉå=
ëÉÜê=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=^êÄÉáíI=îÉêÄìåJ
ÇÉå=ãáí=báåë~ãâÉáíI=aÉéêÉëëáçå=
çÇÉê= bêëÅÜ∏éÑìåÖK= fÅÜ= ãÉáåÉW=
táê= ëÉÜÉå= pÉÉäÉìíÉ= òì= ïÉåáÖK=
a~ÄÉá=íê~åëéçêíáÉêí=ÇáÉ=pÉÉÑ~Üêí=
Éíï~= VM= mêçòÉåí= ÇÉë= tÉäí=Ü~å=J
ÇÉäëK= aáÉ= j®ååÉê= ìåÇ= cê~ìÉå=
~ìÑ= pÉÉ= äÉáëíÉå= abk= ÉåíëÅÜÉáJ
ÇÉåÇÉå=_Éáíê~Ö=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêëçê=J
ÖìåÖ=ÇÉê=tÉäíK=HHH=dìíÉ=tÉáÜ=J
å~ÅÜíëòÉáí=ìåÇ=^Üçá>=fÜê=ï~ï====
Rotes Meer ist
mare non grata
^ÇÉå - Seitdem Rebellen aus
dem Jemen einen Autotrans -
porter mit 25 Besatzungs mit -
gliedern entführt und versucht
haben, ein weiteres Schiff zu
kapern, gilt das Rote Meer als
Gefahrgebiet. Einige Reedereien
haben bereits Schiffe von der
wichtigsten Route zwischen
Asien und Europa umgeleitet
und über das südafrikanische
Kap der guten Hoffnung ge -
schickt. Das bedeutet die Ver -
meidung des Suezkanals und
eine Fahrtverlängerung von
etwa einer Woche.
Reeder fordern
UN heraus
aìÄ~áLe~ãÄìêÖ= - Die Reeder
einiger der weltweit größten
Containerreedereien sind unzufrieden
mit der Behandlung des
Klimaschutzes durch die Ver -
einten Nationen. Anlässlich der
UN-Klimakonferenz in Dubai
forderten ihre Chefs konkrete
Schritte zur Regulierung des
Umbaus ihrer Schiffsflotten.
Außerdem müsse es ein End -
datum für alle neugebauten
Frachter geben, die noch auf
fossile Brennstoffe eingestellt
seien. Auch zahlreiche juristische
Fragen seien offen. Die
von Hapag-Lloyd-Chef oçäÑ=
e~ÄÄÉå= g~åëÉå in Hamburg
publizierte Erklärung trägt auch
die Unterschriften von sáåÅÉåí=
`äÉêÅ (Maersk), oçÇçäéÜÉ= p~~=J
Ǩ (CMA CGM) und p›êÉå=qçÑí
(MSC). Die chinesische Staats -
reederei Cosco hielt sich fern.
j~Ççåå~=ÇÉê=pÉÉÑ~ÜêíW=dÉÇÉåâÉå=~å=ÇáÉ=~ìÑ=pÉÉ=dÉÄäáÉÄÉåÉå==
Foto: Wiegand
Russische Geisterschiffe
e~ãÄìêÖ – Schifffahrtskreise
warnen: Die Politik schaue
beim Ausbau der Nordsee zum
größten Energieerzeu gungsge -
biet der Welt zu wenig auf die
Sicher heit. Dabei führe die
massive Investition in Offsho -
re-Wind parks und Energie in -
seln schon jetzt zu unfriedlichen
Absich ten rivalisierender
Mächte. So seien russische
Spionageschiffe unterwegs, um
Informationen über die maritime
Infrastruktur des Westens
zu sammeln. Dabei machten
sich die Kundschafter zu Gei -
ster schif fen, indem sie ihre
Identi fikationssysteme (AIS)
abschalteten. Dringend müsse
ein Raum plan für die gesamte
Nord see her, so Experten.
Sauber zur letzten Ruhe
içåÇçå – Mit Pakistan will
sich künftig eine der wichtigsten
Schiffsabwracknationen
an einheitliche Regeln für Um -
welt- und Arbeitsschutz beim
Recycling halten. Das asiatische
Land ist der sogenannten
Hongkong-Konven tion beigetreten.
Die soll sicherstellen,
dass kein Schmu mit ausgedienten
Schiffen betrieben
wird. Das haben auch Bang -
ladesch und Indien zugesagt,
die mit Pakistan auf dem Sek -
tor der Schiffsfriedhöfe international
führend sind. Bislang
ist das Abwracken in Asien
anders in der EU nur locker
geregelt. Experten prangern das
seit Langem an, weil es des
Öfteren zu Umweltschäden und
Kinderarbeit sowie Unglücken
bis hin zu Todesfällen kommt.