DorfStadt 10-2023

Rissen · Sülldorf · Iserbrook · Blankenese · Othmarschen
Besseres
Frühstück
IHRE
BÄCKEREI
Freude
an Qualität
TPREIS
Ausstellung: Osdorfer Landstr. 253 . 22589 Hamburg
www.gartenmoebel-hamburg-shop.de
Zeitung für Rissen | Sülldorf | Iserbrook | Blankenese | Osdorf | Nienstedten | Groß Flottbek | Othmarschen | Bahrenfeld | Schenefeld
Ausgabe 10/23 · vom 13. Juli 2023 | Verlag/ Redaktion Tel.: 87 08 016-0, www.dorfstadt.de | redaktion@dorfstadt.de
Alle drei Wochen
kostenlos ins Haus
NICHT ERHALTEN? Anrufen: 87 08 01 60
FAMILIENRECHT
ALLG. ZIVILRECHT · MEDIATION
Auguste-Baur-Str. 8 · 22587 Hamburg
T 040 866 33 56 · F 040 866 35 45
office@blankenese-rechtsanwalt.de
www.blankenese-rechtsanwalt.de
BLANKENESE: S.2
Schüler planen
sicheren Schulweg
BLANKENESE: S.3
Bewuchs am
Strand nervt!
ISERBROOK: S.8
»Ich wollte nie
Kaninchen haben«
Kinochef vergibt
Kinderfilmpreis
Das MICHEL Kinder und
Jugend Filmfest in Ham -
burg bekommt einen neuen
Preis. Die mit 10.000 Euro
ELBVORORTE
dotierte MAJA wird erstmals
2023 vom Hamburger
Kinobetreiber e~åëJmÉíÉê=
g~åëÉå gestiftet. Sein Studio
Kino in der Bernstorffstraße ist
neues MICHEL-Festivalkino.
»bë= ï~ê= ëÅÜçå= áããÉê= ãÉáå=
tìåëÅÜ= áã= o~ÜãÉå= ÉáåÉë=
cáäãÑÉëíáî~äë= ÉáåÉå= mêÉáë= òì=
ëíáÑíÉåK= a~ë= jf`ebi= háåÇÉê=
ìåÇ= gìÖÉåÇ= cáäãÑÉëí= é~ëëí= Ç~=
éÉêÑÉâíK= ^äë= háåçÑ~ãáäáÉ= äáÉÖí=
ìåë= Ç~ë= mìÄäáâìã= îçå= ãçêÖÉå=
ëÉÜê=~ã=eÉêòÉåI=ÑΩê=Ç~ë=ïáê=áå=
ìåëÉêÉå= e~ãÄìêÖÉê= háåçë=
áããÉê=~ìÅÜ=Éáå=ëÉÜê=ÄÉëçåÇÉêÉë=
mêçÖê~ãã= âìê~íáÉêÉå«, sagt
Hans-Peter Jansen, der den
Preis im Andenken an seine
2021 verstorbene Frau Lydia
j~tern-g~nsen vergibt.
sauberes, vitales
trinkwasser
regenerative
energie
www.dorfstadt.de
Foto: Krohn
_ÉêìÑë~ìëÄáäÇìåÖ=ìåÇ=píìÇáìã=áå=ÉáåÉãW=v~ëÉãáå=_∏äΩâ=ìåÇ=cáåå=páÉÄÉêåë=îçê=ÉáåÉã=ÉÜÉã~äáÖÉå=
aÉíÉâíçê=ÄÉá=abpv=áå=_~ÜêÉåÑÉäÇ
Foto: Krohn
Ausbildung, Studium – oder beides?
Neu: Studiengänge mit begleitender klassischer Ausbildung | Markus Krohn
Das Schuljahr ist vorbei und
das bedeutet für hunderte
Schülerinnen und Schüler,
dass sie sich das erste Mal in
ihrem Leben neu orientieren
müssen. Vor allem Abitu ri -
enten haben die Qual der
Wahl, denn neben dem für viele
obligatorischen Studium stehen
den jungen Menschen viele weitere
Optionen zwischen Berufs -
ausbildung und Studium offen.
Seit dem Wintersemester 2021
ist eine weitere Option hinzugekommen:
Die Berufliche Hoch -
schule Hamburg (BHH) verfolgt
ein innovatives Kon zept zur
Verzahnung von dualer Berufs -
ausbildung und akademischem
Studium. Erste Studie rende wie
v~ëÉãáå=_∏äΩâ oder cáåå=páÉ=J
ÄÉêåë studieren neben ihrer
Berufsausbildung an der BHH
und sind von dem Konzept
begeistert: „fÅÜ=ïçääíÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=
^Äáíìê= åáÅÜí= åìê= Öê~ìÉ= qÜÉçêáÉ=
áã= píìÇáìãI= ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ= ï®êÉ=
ãáê= ÉáåÉ= ^ìëÄáäÇìåÖ= òì= ïÉåáÖ=
ÖÉïÉëÉå“, erklärt die 24-jährige
angehende Industriekauffrau
und zugleich Betriebswirt schafts -
studentin. Die Berufs aus bildung
im kaufmännischen Bereich bei
DESY in Bahrenfeld vermittelt
BAHRENFELD
barrierefreie
bäder
Sauberer Einsatz!
ihr persönlicher problemlöser
»0 40/ 87 66 10«
www.kusserow-sandleben.de
ihr praktische Fer tig keiten, zu -
dem kann sie das an der BHH
erworbene Wissen wenig später
in der Praxis anwenden.
Das gefällt auch Finn Sieberns,
der während seiner Schulzeit
„ä~åÖÉ=âÉáåÉå=mä~å=Ü~ííÉ“, welchen
beruflichen Weg er einschlagen
sollte. Zunächst konnte
sich der 21-Jährige noch eine
Tischlerlehre vorstellen. Durch
die Pandemie hatte sich die
Entscheidung jedoch verzögert.
„aáÉ=wÉáí=âçååíÉ=áÅÜ=åìíòÉåI=ìã=
ãáÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉê=pÅÜìäÉ=åçÅÜ=ÉáåJ
ã~ä= åÉì= òì= çêáÉåíáÉêÉåK“ Dabei
stieß Finn in einer Lehrstellen-
App zufällig auf das Angebot
der studienintegrierenden Aus -
bil dung bei DESY in Zusam -
menarbeit mit der BHH. Bei dem
Forschungsinstitut hatte er
bereits als Schüler im Biologie-
Profil an Projekten teilgenommen.
An der BHH wird die Gleich -
wertigkeit von beruflicher und
akademischer Bildung gelebt.
Sie ermöglicht zwei Abschlüsse
in nur vier Jahren: Ausbil -
dungsabschluss und Bachelor.
Es findet eine enge Zusam men -
arbeit mit den berufsbildenden
Schulen und Kooperationsun -
ter nehmen statt. Die Studie -
renden erhalten das Beste aus
drei Welten: anspruchsvolle
praktische Fertigkeiten im Aus -
bildungsunternehmen, breites
Wissen über das gesamte Be -
rufsfeld in der Berufsschule und
akademische Kompetenzen für
das Berufsfeld in der Hoch -
schule. Das Arbeitspensum orientiert
sich an der Fünf-Tage-
Woche und die Studierenden
erhalten von Beginn an eine
Ausbildungsvergütung. Inner -
halb von 18 Monaten können
die Studierenden anhand ihrer
bis dahin gesammelten Erfah -
rungen und begleitet durch ein
Coaching die Entscheidung über
ihren weiteren Bildungsweg
überprüfen.
Dieser Ausbildungsweg ermöglicht
den beiden eine umfassende
Ausbildung und gleichzeitig
ein intensives BWL-Studium in
kleinen Lerngruppen mit weniger
als 30 Studierenden – ohne
Risiko, denn selbst wenn den
Auszubildenden das Stu dium
doch zu theoretisch werden sollte,
können sie ihre Ausbildung
immer noch ohne das Studium
abschließen. „_áëÜÉê=âÉååÉå=ïáê=
åáÉã~åÇÉåI= ÇÉê= ëÉáå= píìÇáìã=
åáÅÜí= ÄÉÉåÇÉå= ïáää“, sagt
Yasemin. Im Ge gen teil: Die beiden
sind auf den Geschmack
gekommen und wollen dem
Bachelor am liebsten einen
Masterstudiengang hinzufügen,
um sich noch weiter zu entwickeln.
Die BHH bietet zwar
derzeit kein eigenes Master pro -
gramm, jedoch sind die Stu dien -
gänge anschlussfähig. Die Tür
steht also offen. Möglicherweise
sogar mit der weiteren Unter -
stüt zung durch den Betrieb, in
dem der Absolvent seine Aus -
bildung begonnen hat, denn:
„táê= ÄÉâçããÉå= áããÉê= ïáÉÇÉê=
ÇáÉ=oΩÅâãÉäÇìåÖI=Ç~ëë=ïáê=å~ÅÜ=
ìåëÉêÉã= píìÇáìã= ÖÉêåÉ= ïÉáíÉê=
ÄÉá= abpv= ÖÉëÉÜÉå= ïÉêÇÉå“, ist
Yasemins Erfahrung.
Über 150 mit der BHH kooperierende
Unternehmen bieten das
triale Modell bereits an – Ten -
denz steigend.
www.bhh.de
www.desy.de/karriere
www.dorfstadt.de
Wir sind Elbvororte.

2 • DorfStadt-Zeitung 10/2023 • 13.07.2023
Elbvororte
Altona in Kürze
Aktuelles aus dem Bezirk | Markus Krohn
açêÑpí~ÇíJeÉê~ìëÖÉÄÉê=j~êâìë=hêçÜå
iáÉÄÉ=iÉëÉêáååÉå=ìåÇ=iÉëÉê>=
j~åÅÜã~ä= áëí= Éë= ïáÉ= áã=
háåÇÉêÖ~êíÉåW= kÉìäáÅÜ= ïìêÇÉ=
áÅÜ= ~åÖÉëéêçÅÜÉåI= çÄ= áÅÜ= ÉáåÉ=
mÉíáíáçå=ÖÉÖÉåÁ=ïÉå=åçÅÜã~ä\=
ìåíÉêëÅÜêÉáÄÉå= ïΩêÇÉK= fÅÜ=
â~ååíÉ= ÇáÉ= ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= mÉêëçå=
åáÅÜíK==aÉååçÅÜ=äáÉ≈=ÇÉê=råíÉê=J
ëÅÜêáÑíÉåë~ããäÉê= åáÅÜí= äçÅâÉêW=
tΩêÇÉå= páÉ= ìåíÉêëÅÜêÉáÄÉåI=
ïÉåå=áÅÜ=åìê=ÇáÉ=cìåâíáçå=ÇÉê=
mÉêëçå= Çêáå= ä~ëëÉ\= ^Ü~K= táê=
Ä~ìÉå= ìåë= ìåëÉêÉ= c~âíÉå= ëç=
òìë~ããÉåI= ïáÉ= ïáê= ëáÉ= ÖÉêåÉ=
Ü®ííÉåI= åìê= Ç~ãáí= ~åÇÉêÉ= òì=J
ëíáããÉå\=tçääÉå=ïáê=Ç~ë=ïáêâJ
äáÅÜ\= fÅÜ= åáÅÜíK= hçãéêçãáëëÉ=
ëáåÇ=à~=ã~åÅÜã~ä=ïáÅÜíáÖI=~ÄÉê=
ã~åÅÜã~ä= ã∏ÅÜíÉ= áÅÜ= ~ìÅÜ=
åÉáå= ë~ÖÉå= ÇΩêÑÉå= ìåÇ= Ç~ãáí=
ÑΩê=hä~êÜÉáí=ëçêÖÉåK=mìåâíK=
fÜê=j~êâìë=hêçÜå
Bald mehr Zirkus im
Hamburger Westen?
Seit März 2023 gehört der
Zirkus als eigenständige Form
der darstellenden Kunst zum
immateriellen Kulturerbe. Zu -
sammen mit zehn weiteren
Kulturformen wurde er neu in
die Liste der UNESCO aufgenommen
und als schützenswert
deklariert.
Die FDP Bezirksfraktion Altona
fordert daher, dass auch im
Hamburger Westen ein Platz für
Familienzirkusse identifiziert
wird, auf dem diese im Laufe des
Jahres gastieren können. Die
Vorsitzende h~í~êáå~= _äìãÉ
freut sich besonders, dass dieses
Thema von den anderen Frak -
tionen in der Bezirksver samm -
lung unterstützt wurde, sodass
das Amt jetzt „òìã= _ÉáëéáÉä= áå=
ÉáåÉã=âáåÇÉêêÉáÅÜÉå=ìåÇ=ëÅÜåÉää=
ï~ÅÜëÉåÇÉå= pí~ÇííÉáä= ïáÉ= iì=J
êìé“ einen passenden Platz ausfindig
machen wird.
Bürgerhaus Bornheide
auch abends öffnen
Das schlägt Die Linke Be zirks -
fraktion Altona vor – und
offensichtlich können sich
Foto: privat
auch andere Fraktionen vorstellen,
das Angebot der erfolgreichen
Einrichtung, getragen
von Diakonie und KOALA, zu
erweitern, denn der Vorschlag
wurde in den Regional aus -
schuss zur weiteren Beratung
überwiesen. Hier kann das
Angebot nun zwischen den
Fraktionen und möglicherweise
auch mit der Sozialbehörde
verhandelt werden, denn das
Angebot müsste finanziert werden.
ła~åå=â∏ååíÉå=Éíï~=~ìÅÜ=
_ÉêìÑëí®íáÖÉI=ÇáÉ=í~ÖëΩÄÉê=âÉáåÉ=
wÉáí=Ü~ÄÉåI=Ç~ë=åáÅÜíJâçããÉêJ
òáÉääÉ= ^åÖÉÄçí= åìíòÉå= ìåÇ= òK_K=
Ç~ë=łlëÄçêåRPapple=ÄÉëìÅÜÉåI“ be -
gründet Fraktionsvorsitzender
h~êëíÉå= píê~ëëÉê den Vor -
schlag seiner Fraktion.
Verkehrsberuhigung in
Nienstedten und Osdorf
Eine Erweiterung der Tempo-
30-Zonen in Nienstedten und
Osdorf soll fünf zusammenhängende
Straßen ruhiger und
sicherer machen. Das beschloss
auf Antrag von GRÜNEN und
DIE LINKE die Bezirks ver samm -
lung Altona in ihrer letzten
Sitzung vor der Sommer pause.
_Éåà~ãáå= e~êÇÉêë, GRÜNE
Fraktion Altona und Mitglied
im Verkehrsausschuss: "táê=
ïçääÉå=ãÉÜê=sÉêâÉÜêëëáÅÜÉêÜÉáí=
áã= _Éòáêâ= ^äíçå~= ÉêêÉáÅÜÉåK= =
dÉã®≈= sáëáçå= wbolJpíê~íÉÖáÉ=
ëçää= ÇáÉ= w~Üä= í∏ÇäáÅÜÉê= ìåÇ=
ëÅÜïÉêÉê= sÉêâÉÜêëìåÑ®ääÉ= áå=
~ÄëÉÜÄ~êÉê= wÉáí= ~ìÑ= åìää= êÉÇìJ
òáÉêí=ïÉêÇÉåK=fã=dÉÖÉåë~íò=òìê=
^åçêÇåìåÖ= îçå= qÉãéçJPM=
âãLÜJpíêÉÅâÉå= â∏ååÉå= qÉãéçJ
PMJwçåÉå= îçå= ÇÉê= pí~Çí= ~ìÅÜ=
çÜåÉ=ÇÉå=ëÅÜïÉê òì=ÉêÄêáåÖÉåJ
ÇÉå=k~ÅÜïÉáë=ÉáåÉê=ÉêÜÉÄäáÅÜÉå=
dÉÑ~ÜêÉåä~ÖÉ= ÉáåÖÉêáÅÜíÉí= ïÉêJ
ÇÉåK=jáí=ÇÉê=bêïÉáíÉêìåÖ=ÄÉëíÉJ
ÜÉåÇÉê= qÉãéçJPMJwçåÉå= â∏åJ
åÉå= ïáê= ~äëç= ÉáåÖêÉáÑÉåI= ÄÉîçê=
Éíï~ë= é~ëëáÉêíK= aáÉ= jÉåëÅÜÉå=
áå= ìåÇ= ~ìÑ= ÇÉå= píê~≈Éå= éêçÑáJ
íáÉêÉå=Ç~îçåI=ÄÉîçê=Éíï~ë=é~ëJ
ëáÉêíKapple
IMPRESSUM
Die DorfStadt-Zeitung erscheint alle drei Wochen donnerstags
in den Elbvororten bei MK Medien PR- & Eventagentur,
Redaktion: Blankeneser Hauptstraße 153, 22587 Hamburg.
Verlag/Hauptsitz: Westerauer Straße 4, 23858 Barnitz.
Tel.: (0 40) 87 08 016-0.
Redaktion: redaktion@dorfstadt.de, termine@dorfstadt.de
Anzeigen: media@dorfstadt.de
Autoren: Manuela Tanzen (m.tanzen@dorfstadt.de), Wolf A.
Wiegand (w.a.wiegand@dorfstadt.de) Herausgeber/V.i.S.d.P.:
Markus Krohn
Bitte beachten Sie die Beilagen in Teilauflagen des Autohaus
Thode & Sohn.
Unverlangt eingesandte Manu skripte und PR-Berichte werden
nicht zurückgesandt und nicht vergütet. Wir behalten uns vor,
die Texte und Bilder nach Belieben zu verändern und zu veröffentlichen.
Ein Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht.
Druck: Mundschenk, Soltau
© MK Medien PR- & Eventagentur
Nächste Ausgabe: 24. August 2023, Redaktionsschluss: 16.8.2023
Umständliche Bürokratie
Blankeneser Straßenfest: Organisatoren beklagen behördliche Hürden | Piet Kornberger
Feiern? Ja, gerne! Bloß: Um
welchen Preis? Im Fall des
Blankeneser Straßenfestes,
das von der Interessen-
Gemeinschaft Blankenese
(dem örtlichen Verband der
Geschäftsleute - kurz „IG“)
organisiert wird, ist der Auf -
wand, der für die Vorbereitung
benötigt wird, innerhalb der
letzten Jahre derart gewachsen,
dass es sich zum Teil gar nicht
mehr zu lohnen scheint, überhaupt
etwas auf die Beine zu
stellen. Größte Hürde ist laut
Veranstalter das umständliche
und langwierige Einholen von
behördlichen Genehmigungen.
„aáÉ=oÉÖÉäìåÖÉå=ïÉêÇÉå=áããÉê=
âçãéäÉñÉê“, kritisiert der erste
IG-Vorsitzende läáîÉê= aáÉò=J
ã~åå. Allein um einen Bistro -
tisch aufzustellen, müsse man
mittlerweile die Altonaer Bau -
prüfabteilung um Erlaubnis bitten.
„a~ë=â~åå=åáÅÜí=ëÉáå“, sagt
Diezmann. „j~å=Ç~êÑ=Éêï~êíÉåI=
Ç~ëë= ÇáÉ= sÉêï~äíìåÖ= ~ìÑ= ^ì=J
ÖÉå=Ü∏ÜÉ=âçããìåáòáÉêí=ìåÇ=ÇáÉ=
_ΩêÖÉê= åáÅÜí= ïáÉ= _áííëíÉääÉê=
ÄÉÜ~åÇÉäí>“
Das Blankeneser Straßenfest
wurde 2014 erstmals ausgerichtet.
Zunächst im September,
seit diesem Jahr - der höheren
Temperaturen und der längeren
Tageshelligkeit wegen - bereits
im August. Veranstaltungsorte
sind der Erik-Blumenfeld-Platz,
die Blankeneser Bahnhofstraße
(der südliche Abschnitt bis zur
Elbchaussee wird für den motorisierten
Verkehr gesperrt) und
der Marktplatz. Nach Auskunft
der Organisatoren kommen
durchschnittlich 6.000 bis
8.000 Besucher vorbei, um
lokalen Pop-, Soul- und Jazz -
bands zuzuhören, um zu essen
und zu trinken und um Nach -
barn und Freunde zu treffen.
Zudem bietet das Straßenfest
den Blankeneser Geschäfts -
leuten, Vereinen, Schulen, dem
Einzelhandel und den ansässi-
BLANKENESE
Zwei Schuljahre lang haben
sich Schülerinnen und
Schü ler der Stadtteilschule
Blankenese und des Gym -
na siums Blankenese mit der
Situation für Radfahrer in
dem Elbvorort befasst und Vor -
schläge für eine Verbesserung
erarbeitet.
Viele Schülerinnen und Schüler
fahren täglich mit dem Fahrrad,
sind somit auf einen angenehmen
und vor allem sicheren
Radverkehr angewiesen und
gleichzeitig Expertinnen für
den Fahrradverkehr in ihrer
Umgebung. Um die aktuelle
Situation zu erfassen, haben sie
fast 400 Mitschüler gebeten,
auf einer Karte von Blankenese
und Umgebung ein bis drei
Strecken einzuzeichnen, die sie
am häufigsten mit dem Fahrrad
befahren. Zusätzlich konnten
sie angenehme sichere und
unangenehme gefährliche Stel -
len mit Verbesserungs vorschlä -
gen kennzeichnen.
Die problematischsten Stellen
haben die Schülerinnen und
eáåÖìÅâÉê=ÄÉáã=_ä~åâÉåÉëÉê=píê~≈ÉåÑÉëíW=_ÉëìÅÜÉêáååÉå=áå=îçäâëíΩãäáÅÜÉê=qê~ÅÜíK
gen Gastronomen immer eine
gute Gelegenheit, sich und ihr
Angebot zu präsentieren.
In diesem Jahr soll die eintägige
Veranstaltung am Sonn -
abend, 26. August, über die
Bühne gehen. Genehmigungen
sind unter anderem einzuholen
für Koch-, Back- und Grill -
geräte sowie für sonstige
Feuerstellen, zudem bestehen
besondere Vorschriften für
Flüssiggas. Marktstände, Zelte,
Bühnen und Tribünen müssen
mit dem Bauprüfamt abgestimmt
werden. Wer Privat -
grund nutzt, muss dafür das
schriftliche Einverständnis der
Besitzer vorweisen. Nicht zu
vergessen: die polizeiliche Ge -
neh migung für die Straßen -
sperrung. Alles sinnvolle und
durchaus wichtige Regelungen,
findet auch Diezmann. Bloß:
„bë=ïáêÇ=àÉÇÉë=g~Üê=âçãéäáòáÉêJ
íÉê= ìåÇ= Ç~ìÉêí= áããÉê= ä®åÖÉê>“
Seinen Unmut hat der IG-Vor -
sitzende vor einigen Wochen in
einem mehrseitigen Brief an
das Bezirksamt kundgetan. Die
wesentlichen Kritikpunkte:
lange Bearbeitungszeiten, teils
hohe Sondernutzungs gebüh -
Schüler gemeinsam mit ihrem
Geografie- und Klassenlehrer
píÉÑ~å= táÉä~åÇ ausgewertet.
Ihr Ziel: Die Fahrradinfra struk -
tur in Blankenese zu verbessern.
Zur Überraschung der
Schülerschaft nahmen sowohl
die Beamten der zuständigen
Verkehrsbehörde vom Polizei -
kom missariat 26 als auch die
ren, umständlicher Informa -
tions austausch per Post und zu
viele unterschiedliche Ansprech -
partner beim Amt.
Das Bezirksamt wehrt sich
gegen die Vorwürfe: So sei es
zum Beispiel durchaus möglich,
Anträge auf digitalem Weg zu
stellen - etwa wenn man
öffentliche Flächen anmieten
wolle. „a~ë= pÉêîáÅÉéçêí~ä= ÇÉê=
pí~Çí= e~ãÄìêÖ= áëí= ÜáÉêÑΩê= ÇáÉ=
êáÅÜíáÖÉ= ^åä~ìÑëíÉääÉ“, erklärt
Sprecher jáâÉ= pÅÜäáåâ. Wei -
terhin sollten Anträge möglichst
frühzeitig auf den Weg
gebracht werden. Ebenso helfe
es, Antragsformulare aus frü -
heren Jahren als Mustervorlage
aufzubewahren, um Zeit zu
sparen. Eine - wie von der IG
geforderte - pauschale Gebühr
für jeden Stand, unabhängig
von seiner Größe, lehnt das
Bezirksamt ab, da man an die
behördliche Gebührenordnung
gebunden sei. Zudem würden
dann auch die nicht-kommerziellen
Stände zur Kasse gebeten.
„^ìë= páÅÜí= ÇÉë= _Éòáêâë~ãíÉë=
ï®êÉ= ÇáÉë= Éáå= k~ÅÜíÉáä= ÑΩê= ÇáÉ=
sÉê~åëí~äíÉêáååÉå= ìåÇ= sÉê=~å=J
ëí~äíÉê“, sagt Schlink.
Verkehrspolitiker in der Be -
zirks versammlung die Vor -
schläge ernst, einige Vorschlä -
ge wie der Umbau des Fußgän -
gerwegs in der Sibbertstraße,
wurden bereits umgesetzt, an -
dere sollen jetzt im Verkehrs -
ausschuss der BV diskutiert
werden. „aáÉ= pÅÜΩäÉê= Ü~ÄÉå=
ÖÉäÉêåíI=Ç~ëë=Éë=ëáÅÜ=äçÜåíI=ëáÅÜ=
Foto: Kornberger
Im Streit um das Blankeneser
Straßenfest hat zwischenzeitlich
der Altonaer CDU-Vor -
sitzende pîÉå=eáÉäëÅÜÉê zu vermitteln
versucht. „dêìåÇë®íò=J
äáÅÜ=âçããÉå=ÇáÉ=lêÖ~åáë~íçêÉå=
ìã=Ç~ë=k~ÇÉä∏Üê=ÇÉê=_Ωêçâê~=J
íáÉ= åáÅÜí= Çêìãêìã", meint der
Lokalpolitiker. Den Betroffenen
müsse jedoch Hilfe angeboten
werden - etwa dadurch, dass
das Bezirksamt eine einzelne
Kontaktperson im Haus bestimme,
der die Festorganisatoren
„Éáå= ïÉåáÖ= ÄÉá= ÇÉê= e~åÇ=
åÉÜãÉ“.
Diesen Vorschlag hat man im
Rathaus Altona jetzt beherzigt:
Neuer, zentraler Ansprech -
partner ist ab sofort ^åÇêÉÉ=
pÅÜ~íí~ìÉê, Referent im Fach -
bereich Wirtschaftsförderung.
Dieser soll „ÄÉê~íÉåÇ=í®íáÖ=ïÉêJ
ÇÉå“, wenn es Fragen und Pro -
bleme im Rahmen des Geneh -
migungsverfahren gibt. Trotz -
dem müssten Anträge auch
weiterhin beim zuständigen
Fachamt gestellt werden.
„aáÉëÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=â~åå=åáÅÜí=òÉåJ
íê~ä= îçå= ìåëÉêÉã= táêíëÅÜ~Ñíë=J
Ñ∏êÇÉêÉê= ÄÉ~êÄÉáíÉí= ïÉêÇÉå“, so
Schlink.
Schüler planen sichereren Schulweg
Stadtplanung, Klimaschutz, Politik – Blankeneser Schüer lernen übergreifend und praxisorientiert | Konrad Matzen
BLANKENESE
~âíáî= ÇÉãçâê~íáëÅÜ= ÉáåòìÄêáåJ
ÖÉå“, ist das Wielands Fazit.
„a~êΩÄÉê= Üáå~ìë= ÉêÑìÜêÉå= ëáÉI=
ïáÉ= mçäáíáâÉê= ìåÇ= _ÉÜ∏êÇÉå=
ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=fåíÉêÉëëÉå=ìåÇ=
eÉããåáëëÉ=~Äï®ÖÉå=ìåÇ=Ç~åå=
ÉåíëÅÜÉáÇÉåK= råëÉêÉ= pÅÜΩäÉê=J
áååÉå= ìåÇ= pÅÜΩäÉê= Ü~ÄÉå= îáÉä=
ÉêêÉáÅÜíK= a~ë= áëí= Éáå= ïáêâäáÅÜ=
ÖìíÉë=bêÖÉÄåáë“.

ANZEIGEN Elbvororte
DorfStadt-Zeitung 10/2023 • 13.07.2023 • 3
Wer profitiert von Fern- und Nahwärme?
Bezirksversammlung Altona fordert umfassende Erhebung für Hamburg | Konrad Matzen
Spätestens seit in Deutsch -
land darüber gestritten
wird, wie wir in Zukunft
heizen wollen, beschäftigen
sich die meisten Woh -
nungs eigentümer und Ei -
gen heimbesitzer mit dem
Thema. Vor allem Wärme pum -
pen sollen es richten. Doch
diese Technologie hat Grenzen.
Überall dort, wo der Einsatz
von Wärmepumpen nicht ohne
Weiteres umsetzbar ist, wie z.B.
in Altbauten oder in dicht
besiedelten Gebieten, käme ein
Ausbau des Fernwärmenetzes
in Betracht. Doch auch ein solcher
ist kostspielig und lohnt
sich nur dann, wenn viele Men -
schen in dem betreffenden Ge -
biet Fernwärme beziehen wollen.
Hinzu kommt, dass der
Anschluss von Einfamilien häu -
sern oft nicht wirtschaftlich ist.
Sind somit die eigenheimgeprägten
Elbvororte außenvor?
Die CDU-Bezirksfraktion unterstützt
mit ihrer Forderung nicht
nur eine Ottenser Initiative, die
herausfinden will, in welchen
ELBVORORTE
Die Elbe ist für Hamburg
nicht nur Wirtschaftsweg,
vor allem die Strände zwischen
Wittenbergen und
Teufelsbrück und weiter bis
zum Museumshafen Oevel -
gönne sind für zahllose
An wohner, Touristen und Spa -
zier gänger aus den Elbvororten
BLANKENESE
Straßenzügen überhaupt von
den Eigentümern Fernwärme
ge wünscht wird. Die Christ de -
mokraten wollen darüber hinaus
erreichen, dass in Hamburg
eine gesamtstädtische Umfrage
zum Fernwärmebedarf durchgeführt
wird. gçå~ë= qáãã,
wirtschaftspolitischer Sprecher
der CDU-Fraktion, sagt: „táê=
Ü~ÄÉå=áå=ÇÉå=îÉêÖ~åÖÉåÉå=tç=J
ÅÜÉå= ÉêäÉÄíI= ïáÉ= _ΩêÖÉê=ÄÉíÉá=J
äáÖìåÖ= åáÅÜí= ÑìåâíáçåáÉêíW= aáÉ=
råëáÅÜÉêÜÉáí= êìåÇ= ìã= Ç~ë=
eÉáòìåÖëÖÉëÉíò= áëí= Öêç≈K= ^äë=
^äíçå~Éê= `ar= ÖÉÜÉå= ïáê= âçåJ
ëíêìâíáî= ãáí= ÇÉã= qÜÉã~= ìã=
ìåÇ= âåΩéÑÉå= ~å= ÉáåÉ= fåáíá~íáîÉ=
~ìë=ÇÉê=^äíçå~Éê=k~ÅÜÄ~êëÅÜ~Ñí=
~åK= aÉê= ïáÅÜíáÖëíÉ= eÉÄÉä= ÑΩê=
âäáã~ÑêÉìåÇäáÅÜÉë= eÉáòÉå= áëí=
Éáå= ã~ëëáîÉê= cÉêåï®êãÉ=åÉíò=J
~ìëÄ~ìK=aáÉëÉå=ãìëë=oçíJdêΩå=
áå= e~ãÄìêÖ= àÉíòí= áå= ÉåÖÉã=
^ìëí~ìëÅÜ=ãáí=ÇÉå=_ΩêÖÉêáååÉå=
ìåÇ=_ΩêÖÉêáååÉå=îçê~åíêÉáÄÉåK“
Der Beschluss der Bezirks ver -
sammlung ist als Empfehlung
an den Hamburger Senat zu
verstehen. Wie der Rot-Grüne
auf die Elbe verwehrt. Ein Är -
gernis für viele Besucherinnen
und Besucher, die bei ihrem
Spaziergang entlang der Elbe
oder bei einem Picknick am
Strand auch gern einen Blick auf
die vorbei fahrenden Schiffe
genießen möchten.
Das Landschaftsbild auf den
Senat damit umgeht, ist unklar.
Die vorhandene Fernwärme lei -
tung führt jedenfalls direkt
unter der B431 durch die Elb -
gçå~ë=qáããK
vororte, sodass eine Verzwei -
gung in einzelne Stadtteile
durchaus möglich wäre. Die
technische Machbarkeit dazu
müsste geprüft werden. Bisher
will die Stadt lediglich weitere
100.000 rechnerische Wohn -
ein heiten an das vorhandene
Fernwärmenetz anschließen.
Ein massiver Ausbau der
Fernwärme hätte umfangreiche
Betonweg für Fußgänger entlang
des Strandweges ist vielfach
überwachsen. Der Weg für
Familien mit Kinderwagen
nicht mehr passierbar. Von der
Strandbar vor Kajüte SB 12 am
Strandweg 79 aus kann man
die Schiffe nicht mehr erkennen,
da sie meterhohe Weide -
Bauarbeiten zur Folge, die eine
jahrelange Planung voraussetzt.
Möglich wären auch lokale
Nahwärmenetze, wie sie vor
kurzem beispielsweise vom
Bauverein der Elbgemeinden
(BVE) am Heidrehmen in Süll -
dorf umgesetzt worden sind.
Ein weiteres emissionsfreies
Ener gienetz ist am Schene -
felder Holt in Vorbereitung. Bis
2045 sollen hier Erdsondenund
Luft-Wärmepumpen mit
Biomethan Spitzenlastkessel
oder Abwärme des Euro pä i -
schen Röntgenlasers XFEL für
saubere Wärme sorgen. Hier
sind große Wohnungsunter -
nehmen wie BVE oder Saga
bereits im Gespräch. Eine zügige
Beteilung von Einfamilienoder
kleineren Mehrfami lien -
häusern sowie ansässigen Un -
ternehmen wäre nicht nur für
diese, sondern auch für die
Gesellschaft im Sinne einer
nachhaltigen Wärme- und
Stromgewinnung ein großer
Gewinn!
Elbe: Bewuchs der Uferböschungen nerven
Dschungel verwehrt Blick auf Schiffe. Beschnitt erfolgt alle zwei bis drei Jahre | Konrad Matzen
Foto: PR
NEUERÖFFNUNG
TAGESPFLEGE OSDORF
•
•
•
•
•
•
Tagesbetreuung für
Senior*innen
PDL Frank Wohlers freut sich auf Sie!
tp-osdorf@diakonie-alten-eichen.de
www.diakonie-alten-eichen.de
D Mns .
Info-Tel.
040- 444
65 440
ab sofort in der Bornheide 80
familiäre Atmosphäre
Entlastung pflegender Angehöriger
individuelle Betreuung, auch für Menschen
mit Demenz
auch für Empfänger*innen von Grundsicherung
kostenloser Probetag
Erdbeeren und Kirschen
aus eigener Produktion
sowie Gemüse
aus der Region
Verkauf Mo.-Sa.: 9.00 bis 18.00 Uhr,
So.: 9.00 bis 16.00 Uhr
Fam. Prigge · Am Osdorfer Born 54
NEU
^ìë=ÇÉã=_ìÅÜ=łwÉáíëéêΩåÖÉ=e~ãÄìêÖJ_ä~åâÉåÉëÉapple=EtçäÑ=^ÅÜáã=
táÉÖ~åÇFW=eáëíçêáëÅÜÉê=ÑêÉáÉê=_äáÅâ=îçã=píê~åÇ=áå=_ä~åâÉåÉëÉ=
~ìÑ=ÇáÉ=bäÄÉ=Ó= ÜÉìíÉ=îÉêëéÉêêí=ÇáÉ=páÅÜí=Éáå=tÉáÇÉåJaáÅâáÅÜíK
ein beliebtes Ziel, um sich in
der Freizeit zu erholen.
Dabei fällt vor allem im Som -
mer der hohe Bewuchs zwischen
Wasser und Strand auf,
der vielerorts den freien Blick
In direkter Nachbarschaft
zum Forschungszentrum
DESY und weiteren Ein -
richtungen der Universität
Hamburg entsteht im Inno -
vationspark Altona ein zu -
kunfts weisender Standort für
Startups und junge technologieorientierte
Unternehmen.
Die Senatorin für Wirtschaft
und Innovation, aêK= jÉä~åáÉ=
iÉçåÜ~êÇ, legte letzte Woche
den Grundstein.
Die geplante Fertigstellung ist
bereits für Ende dieses Jahres
vorgesehen. Auf fünf Vollge -
schossen bietet das Gebäude
mit einer Bruttogeschossfläche
von rund 5.600 m² moderne
Stränden gleicht wegen des
undurchdringlichen Buschund
Baumbestandes stellenweise
eher Steppen und Dschun -
geln, als dem historisch ge -
wohn ten Landschaftsbild. Der
h~ìã=ÇìêÅÜòìâçããÉåI=ÖÉëÅÜïÉáÖÉ=ÇÉååW=ÇìêÅÜòìëÉÜÉåW=
wìëí~åÇ=~ã=píê~åÇ=îçå=_ä~åâÉåÉëÉ=áã=pçããÉê=OMOP Foto: Wiegans
büsche verdecken... das ist
schade!
Die für die Pflege der Elbufer
zuständige Hamburg Port Au -
thority hat in Abstimmung mit
dem Bezirksamt Altona ein
Grundstein für den tecHHub
Zukunftsweisender Standort für junge Startups in Lurup | Konrad Matzen
LURUP
Laborräume sowie ergänzende
Büroflächen zur Miete.
Ziel ist es, den gegenwärtig
star ken Bedarf junger Techno -
logieunternehmen und For -
schungseinrichtungen im Be -
reich Life Sciences an kosteneffizienten
Labor- und Büroflä -
chen zu decken.
Die Hamburg Invest und
tecHHub Hamburg realisieren
das Projekt im Auftrag der
Behörde für Wirtschaft und
Innnovation und in enger
Kooperation mit den Akteuren
des DESY, um der gestiegenen
Nachfrage nach Laborflächen
zu entsprechen. Das Gebäude
wird in Modulbauweise errichtet.
Generalübernehmer ist die
ADK Modulraum GmbH. Die
Fassade besteht aus Kebony-
Holz und einem vorgesetzten
Ranksystem aus Stahl zur
Fassadenbegrünung. Die Ge -
samt projektkosten liegen bei
cirka 40 Mio. Euro.
Der tecHHub Hamburg ist Teil
des aktuell sich in Bearbeitung
befindlichen Entwicklungs -
plans für den Innovationspark
Altona. In unmittelbarer Nach -
barschaft ist das Technologieund
Gründerzentrum DESY
Innovation Factory II auf dem
Gelände geplant, dessen Fer -
tigstellung bis 2026 vorgesehen
ist.
Pflegekonzept für die Strände
im Hamburger Westen erstellt.
Dieses besagt, dass die Ufer -
böschungen abschnittsweise
alle zwei bis drei Jahre zurückgeschnitten
werden. Vor Bän -
ken und Gaststätten sollen
Sichtschneisen geschnitten
wer den. Diese Maßnahmen finden
im Winter statt, sodass sich
der Bewuchs im Laufe des
Frühjahrs bis zum Sommer
erholen kann – damit sind die
Ufer dann größtenteils wieder
zugewachsen.
Wir suchen Euch
Gärtner * in w/m/d
Komm in unser Team
Gartenparty
Endlich wieder: tolle Dekorationen & schöne Geschenke
Die schönsten Pflanzen für einen blühenden Sommer.
Mo. – Fr. 8 – 18 Uhr
Samstag 8 – 16 Uhr
Sonntag 10 – 12 Uhr
DorfStadt MEDIA
Sie haben ‘was zu sagen?
Anzeige schalten!
E-Mail: media@dorfstadt.de | Tel.: 87 08 01 60
Kiek doch mol in…
Dockenhudener Chaussee 96 · 25469 Halstenbek · Tel. 041 01 - 411 88 · www.blumenhof-pein.de

4 • DorfStadt-Zeitung 10/2023 • 13.07.2023 Sport
ANZEIGEN
Es ist sein zweites Jahr auf
dem Wochenmarkt in
Groß Flottbek, „Éáå=hçääÉÖÉ=
Ü~í=ëÉáåÉå=pí~åÇ=~ìÑÖÉÖÉJ
ÄÉåI=Ç~=Ü~ÄÉ=áÅÜ=ΩÄÉêåçãJ
ãÉåK“ tçäÑÖ~åÖ= táíí ist
Rentner, „âÉáå= _ÉêìÑëJ
fãâÉêK“ Was nicht heißt,
dass das Ganze keine Arbeit
ist: Immerhin 30 Bienenstöcke
hat er, „Ç~ë= áëí= îáÉä= c~ÜêÉêÉáI=
ÑΩê=ÇÉå=^â~òáÉåÜçåáÖ=ãìëë=áÅÜ=
ãáí= ÇÉå= _áÉåÉå= Äáë= âìêò= îçê=
_ÉêäáåK“
Als Jugendlicher hatte er sich
schon mal als Imker versucht,
aber: „fÅÜ= Ü~ÄÉ= áããÉê= áå= ÇÉê=
i~åÇïáêíëÅÜ~Ñí= ÖÉ~êÄÉáíÉíI=
Ü~ííÉ= åáÉ= wÉáí= ÑΩê= ÇáÉ= _áÉåÉåK=
j~å=ãìëë=Ç~ë=çêÇÉåíäáÅÜ=ã~=J
ÅÜÉå=çÇÉê=Ö~ê=åáÅÜí=Ó=~äëç=Ü~ÄÉ=
áÅÜ=Éë=äáÉÄÉê=ÖÉä~ëëÉåK“ Erst als
Rentner hat er das Thema wieder
aufgegriffen. „t~ë= ëçääíÉ=
áÅÜ=ã~ÅÜÉå\=rêä~ìÄ\=t~ê=ÑΩê=
ãáÅÜ= ~äë= i~åÇïáêí= åáÉ= Éáå=
qÜÉã~I=Ü~ÄÉ=áÅÜ=~ìÅÜ=åáÉ=îÉêJ
ãáëëíK“ Also kaufte er drei
Bienenvölker, absolvierte Lehr -
gänge. Mit seinen Bienen reist
er dann doch, sozusagen, von
Sorte zu Sorte: von der Obst -
blüte zur Rapsblüte zu den
Akazien kurz vor Berlin, wieder
zurück nach Regesbostel
für den Wald- und Linden -
honig. 10 Völker hat er in
Harburg, für Stadthonig. Wolf -
gang Witt betont: „_áë= ~ìÑ=
eÉáÇÉÜçåáÖ= îÉêâ~ìÑÉ= áÅÜ= åìê=
ãÉáåÉ= ÉáÖÉåÉ= bêåíÉK= fÅÜ= Äáå=
fãâÉêI= âÉáå= e®åÇäÉêK= a~ë= ãáí=
ÇÉã=j~êâí=ï~ê=åáÉ=ãÉáå=wáÉäI=
Ü~í=ëáÅÜ=ÉêÖÉÄÉåK=^ÄÉê=ãáííäÉêJ
ïÉáäÉ= ã~ÅÜí= Éë= ãáê= êáÅÜíáÖ=
pé~≈K“ Sein Verkaufswagen
steht „îçääâçããÉå= ÑêÉáI= Ç~ë=
ÖÉÜí=åìê=ãáí=ÇÉã=^ìíç=Ç~ÜáåJ
íÉê“, sagt er, „Ç~= â~åå= ã~å=
ëáÅÜ= ã~ä= âìêò= òïáëÅÜÉåÇìêÅÜ=
êÉáåëÉíòÉåK“ Sechs Jahre lang
GROSS FLOTTBEK
Mehr Profis in die Vereine!
Vorsitzender will Umbau bei KOMET vorantreiben für mehr Verlässichkeit und Transparenz | M. Krohn
Große Sportvereine müssen
sich wandeln, wenn sie
dauerhaft überleben wollen.
Das hat auch der Vor -
stand von Komet Blanke -
nese erkannt. Deshalb sollen
Verwaltungsaufgaben
und Administration künftig
von hauptamtlichen Mitarbei -
tern erbracht werden, um eh -
ren amtliche Entschei dungs -
träger in Zukunft zu entlasten.
„aáÉ=^ÄêÉÅÜåìåÖ=îçå=cêÉáòÉáíÉå=
áëí=Éáå=ÖìíÉë=_ÉáëéáÉä=Ç~ÑΩêI=ïáÉ=
~ìÑêÉáÄÉåÇ= ÇáÉ= ^Çãáåáëíê~íáçå=
ëÉáå= â~åå“ erklärt `ÜêáëíçéÜ=
^äÄêÉÅÜí, seit über 25 Jahren
Vorstand bei Komet und Ver -
fechter einer hauptamtlichen
Verwaltung in dem Verein, der
über 2.300 Mitglieder betreuen
soll. Zur korrekten Buchhal -
tung kommen juristische Fra -
gen und Personalverantwor -
BLANKENESE
Regional und frisch
auf den Tisch!
20-Kilo-Kiste über Kopf
Honig-Empfehlungen vom Imker, Gesundheit aus dem Internet | Manuela Tanzen
tçäÑÖ~åÖ=táíí=ÄÉê®í=ÉáåÉ=pí~ããâìåÇáå=~ìÑ=ÇÉã=dêç≈=
cäçííÄÉâÉê=tçÅÜÉåã~êâí=
Foto: Marcus Tanzen
will der 74-Jährige das noch
machen, „Ç~åå= ëéÉêêí= ãÉáåÉ=
qçÅÜíÉê= ãáÅÜ= Éáå“, sagt er
augenzwinkernd.
80 % seiner Käufer sind Stamm -
kunden, Wolfgang Witt: „bë=
ÖáÄí= hìåÇÉåI= ÇáÉ= ïçääÉå= åìê=
ÉáåÉå=Ö~åò=ÄÉëíáããíÉå=eçåáÖ“,
sein Bestseller ist Rapshonig,
„íóéáëÅÜ= åçêÇÇÉìíëÅÜK“ Für
Müsli und zum Süßen empfiehlt
er Akazienhonig, „ÇÉê=
ÄäÉáÄí= ä~åÖÉ= ÑäΩëëáÖ= ìåÇ= áëí=
ãáäÇI=Öìí=òìã=pΩ≈ÉåI=~ìÅÜ=ÑΩê=
qÉÉK= t~äÇÜçåáÖ= òìã= _ÉáëéáÉä=
ïΩêÇÉ=ÇÉå=qÉÉÖÉëÅÜã~Åâ=ΩÄÉêJ
ÇÉÅâÉåK“ Interessenten berät er
gerne, wichtig aber: „fÅÜ= ã~=J
ÅÜÉ= âÉáåÉ= dÉëìåÇÜÉáíëîÉê=ëéêÉ=J
Markttage und Marktzeiten in Groß Flottbek:
Mittwoch: 8 – 13 Uhr, Sonnabend: 8 – 13 Uhr
ÅÜÉåI= Ç~ë= ï®êÉ= äÉáÅÜíëáååáÖI=
áÅÜ= ë~ÖÉ= Ç~ååI= ÖìÅâí= áåë=
fåíÉêåÉíK“ Er lacht: „pÅÜäáãã=
ïáêÇÛëI= ïÉåå= iÉìíÉ= ï~ë= áã=
cÉêåëÉÜÉå=ΩÄÉê=_áÉåÉå=ÖÉëÉÜÉå=
Ü~ÄÉå= ìåÇ= ãáê= Ç~åå= Éêâä®êÉå=
ïçääÉåI=ï~ë=ëáÉ=ÖÉäÉêåí=Ü~ÄÉåK“
Solchen „Spezialisten“ macht
er das Angebot, ihn zu besuchen,
sich einen Tag lang mit
Bienen zu beschäftigen. Im
Imker-Anzug dürfen die Be su -
cher verkosten unter anderem
selber schleudern. „_Éá= ÇÉê=
_ÉìíÉJaìêÅÜëáÅÜí= ãìëë= ã~å=
ÉáåÉ= OM= âÖJháëíÉ= ΩÄÉê= hçéÑ=J
Ü∏ÜÉ=Ü~äíÉåI=Ç~ë=áëí=ëÅÜçå=Éáå=
bêäÉÄåáëK= råÇ= Ç~å~ÅÜ= Ñ~ÜêÉå=
~ääÉ=ÖäΩÅâäáÅÜ=å~ÅÜ=e~ìëÉK“
tung und -führung. łtáê= ïçäJ
äÉå= ìåëÉêÉ= bÜêÉå~ãíäáÅÜÉå=
åáÅÜí= ΩÄÉêä~ëíÉåK= j~åÅÜÉ= çé=J
ÑÉêå= ëáÅÜ= ÑΩê= ÇÉå= sÉêÉáå= ~ìÑK=
a~ë= Ç~êÑ= åáÅÜí= ΩÄÉêÜ~åÇ= åÉÜJ
ãÉå“. Mit dieser Meinung steht
er nicht allein. In etlichen gro -
ßen Hamburger Sportvereinen
haben längst hauptamtliche
Geschäftsführer die Kernauf -
gaben übernommen, um die
ehrenamtlichen Vorstände zu
entlasten. Deshalb ist für ihn
und seine Vorstandskollegen
der Weg klar.
„táê= ãΩëëÉå= îçê= ~ääÉã= áã=
fåÇáîáÇì~äëéçêí= éêçÑÉëëáçåÉääÉê=
ïÉêÇÉå“. Dieses Ziel hat Al -
brecht bereits bei der letzten
Mitgliederversammlung ausgegeben,
denn in diesem Bereich
gibt es sehr wenige Ehren -
amtliche, die sich engagieren.
Im Gegensatz zum Mann -
schafts sport. Hier halten die
Mitglieder zusammen, entwickeln
gemeinsam Ideen und
unterstützen sich in organisatorischen
Fragen. Allerdings
nehmen auch hier Vorschriften
zu, die sich ständig ändern und
Das German Sailing Team
hat das Heimspiel bei der
Kieler Woche im Juni zum
Sportfest gemacht. In acht
olympischen Disziplinen
holten die Athletinnen und
Athleten drei Siege, vier
zweite und zwei dritte Plätze.
Über ihren ersten Kieler-
Woche-Sieg jubelten j~êä~=
_ÉêÖã~åå und e~åå~= táääÉ
vom Mühlenberger Segel-Club
(MSC Blankenese) im Olympia-
Skiff der Frauen. Das deutsche
49erFX-Duo hat sich seit Platz
elf bei der Kieler Woche 2022
enorm gesteigert und sich für
die olympische Testregatta in
Marseille und die Weltmei ster -
schaft aller olympischen Diszi -
plinen im August in Den Haag
viel vorgenommen. Hier wollen
die beiden Blankeneserinnen
mit ihrem neuen Boot end gültig
ihr Ticket für Olym pia lösen.
Bei strahlendem Sonnenschein
wurde der neue 49er FX bereits
Anfang Juni getauft. Mit dem
Boot wollen sich die beiden
Seg lerinnen des German Sai -
ling Team für die olympischen
Spiele 2024 in Paris/ Marseille
qualifizieren. Der Name „Ma ga -
li“ ist ein sprachlicher Brücken -
schlag zwischen ihrer Heimat -
stadt Hamburg und dem südfranzösischen
olympischen
Aus tragungsort.
„Der Name ‚Magali‘ ist provenzalisch
und bedeutet Perle“,
erklärt Steuerfrau Marla Berg -
mann. „a~ãáí= ëÅÜ~ÑÑÉå= ïáê= áå=
^åäÉÜåìåÖ= ~å= Ç~ë= ÄÉâ~ååíÉ=
iáÉÇ=Łe~ãÄìêÖ=ãÉáå=mÉêäÉÚ=ÇÉå=
_êΩÅâÉåëÅÜä~Ö= òïáëÅÜÉå= e~ã=J
ÄìêÖ=ìåÇ=j~êëÉáääÉ.“
Bestens ausgestattet wollen die
beiden nun ihrem Hei matverein
die Ehre erweisen, als erste
Blankeneserinnen bei den
Olympischen Spielen 2024
dabei zu sein. Die Familie des
MSC stellt voll hinter den beiden,
die sich Anfang Juni an
der Elbe bei der Bootstaufe be -
BLANKENESE
deren Einhaltung Ehrenamt -
liche mit eingeschränktem Zeit -
budget nicht laufend prüfen
können.
`ÜêáëíçéÜ=^äÄêÉÅÜí
Foto: PR
Ehrenamtliche stellen ihre Ar -
beitszeit freiwillig und unentgeltlich
zur Verfügung. Es gibt
aber keine festen Arbeitszeiten
oder Kündigungsfristen. Genau
das wird in einem großen Ver -
ein immer häufiger zum Pro -
blem, weil die vielen Ehren amt -
lichen auch organisiert werden
müssen, vor allem wenn diese
ehrenamtlich geleistete Arbeit
plötzlich entfällt.
reits feiern ließen.
Dabei haben die beiden jungen
Frauen Bodenhaftung behalten.
„aáÉ= c~ãáäáÉ= ëíÉÜí= îçää= ÜáåíÉê=
ìåë“ erklärt Marla Bergmann.
Damit meint sie nicht ihre
Eltern allein, sondern viele
Hobby-Seglerinnen und -Segler
des Vereins, die den Erfolg der
beiden Olympia-Anwärterinnen
nicht nur verfolgen, sondern
auch mit Tat- und Finanzkraft
unterstützen.
Gemeinsam mit zwei weiteren
deutschen Teams bereiten sich
die beiden Seglerinnen auf die
Olympia-Teilnahme im kommenden
Jahr vor Marseille vor.
„råëÉê= ÉêëíÉë= wáÉä= áëí= ÉëI= òì=J
ë~ããÉå=ãáí=ÇÉå=~åÇÉêÉå=ÇÉìíJ
ëÅÜÉå=cuJqÉ~ãëI=ãáí=ÇÉåÉå=ïáê=
ëÉÜê=îáÉä=òìë~ããÉå=íê~áåáÉêÉåI=
Ç~ë=k~íáçå~äíáÅâÉí=ÑΩê=aÉìíëÅÜ=J
ä~åÇ= òì= ÉêëÉÖÉäå“, sagt Hanna
Wille. „a~å~ÅÜ= â®ãéÑÉå= ïáê=
Ç~êìãI=Ç~ë=qáÅâÉí=ÑΩê=ÇáÉ=çäóãJ
éáëÅÜÉå= péáÉäÉ= òì= ä∏ëÉåK“ Der
Sieg bei der Kieler Woche und
die Wettkämpfe in dieser Wo -
che vor Marseille sowie eine
Platzierung unter den ersten 10
Mannschaften bei der Welt mei -
sterschaft Anfang August in
Mit hauptamtlichen Mitarbei -
tern soll Kontinuität, Verläss -
lichkeit, Nachhaltigkeit und
Transparenz verstärkt gewährleistet
werden. Gleichzeitig will
der Komet-Vorstand das ehrenamtliche
Engagement stärken:
Um die Solidargemeinschaft im
Verein zu fördern, sollen Eh -
renamtliche gezielt entlastet
werden.
So ein Umbau will sorgfältig
geplant werden. KOMET Blan -
kenese hat zunächst einmal
Aufgaben identifiziert, die von
hauptamtlichen Kräften übernommen
werden könnten.
Der erste Versuch, die Buch hal -
tung zu professionalisieren,
scheiterte an der Besetzung der
Stelle. Hier muss die Suche
nach einer passenden Person
erneut beginnen.
Albrecht hat sich vorgenommen,
den Verein bis zum Ende
seiner aktuellen Amtszeit ein
ganzes Stück in Sachen Haupt -
amtlichkeit voranzubringen.
Das wird noch viel Schweiß
kosten – auch außerhalb des
wöchentlichen Trainings…
Mit »Magali« zum Sieg
Bei der Kieler Woche kommen Blankeneserinnen Olympia-Traum näher | Krohn
Den Haag sind wichtige Ziele
der beiden jungen Frauen auf
dem Weg zu Olympia. Der
Druck ist groß, „~ÄÉê= ïáê= ëáåÇ=
à~=åçÅÜ=àìåÖ“, gibt Marla Berg -
mann zu bedenken. Hanna
Wille verweist darauf, dass sie
auch vier Jahre später noch
eine Gelegenheit zur Teilnahme
an Olympischen Spielen hätten.
Gelingt es Marla Bergmann
und Hanna Wille, sich im
49erFX für die olympischen
Spiele 2024 zu qualifizieren,
sind sie die ersten Seglerinnen
des Vereins aus den Elbvor -
orten, die sich den seglerischen
j~êä~=_ÉêÖã~åå=ìåÇ=e~åå~=táääÉ=ãáí=áÜêÉã=å~ÖÉäåÉìÉå=QVÉê=
cu=ÄÉá=ÇÉê=_ççíëí~ìÑÉ=áå=_ä~åâÉåÉëÉ=
Foto: Krohn
Traum von den Spielen erfüllen.
łj~êä~= ìåÇ= e~åå~= Ü~ÄÉå=
ëáÅÜ=ÜáÉê=ÄÉá=ìåë=~å=ÇÉê=bäÄÉ=áã=
léíáãáëíÉå= âÉååÉåÖÉäÉêåí“,
erinnert sich MSC-Clubma -
nagerin dêáí= pÅÜãáÉÇÉÜ~ìëÉå.
Zudem kam Marla mit ihrer
Familie aus Berlin nach Ham -
burg und zu Hanna in die gleiche
Schulklasse. Seitdem sind
dei beiden nicht mehr auseinander
zu kriegen. „jáí= áÜêÉê=
ÄÉáëéáÉääçëÉå= h~êêáÉêÉ= ëáåÇ= ëáÉ=
fåëéáê~íáçå=ìåÇ=sçêÄáäÇ=ÑΩê=~ääÉ=
àìÖÉåÇäáÅÜÉå= pÉÖäÉêáååÉå= ìåÇ=
pÉÖäÉêK“

WIR ERÖFFNEN
Donnerstag
20.07.2023
08:00 Uhr
GLOBUS Hamburg-Lurup
Grandkuhlenweg 11
22549 Hamburg
PUNKTEN
& SPAREN
Wir freuen uns auf Sie!
Ihr GLOBUS-Team
Auch bei uns im Haus
Aktionen
~ CLASS
FRISEUR
- Gewinnspiele
- Verkostungen
- Jazz Band
- Ballonkünstler
- Kinderschminken
- Walking Acts
MISS
WORK
KQ
NAGELSTUDIO
TRENDWERK
Freitag, den 21.07
kommt Dino Hermann
das HSV-Maskottchen
Telefonnummer
040 83381-0
Öffnungszeiten
Mo-Sa: 8.00-21.00 Uhr
Online
globus.de/hamburg-lurup

06 • DorfStadt-Zeitung 10/2023 • 13.07.2023 Elbvororte
ANZEIGEN
Kita-Lärm: Nachbarn gehen auf die Barrikaden
In einem offenen Brief machen sie ihrem Ärger über schreiende Kinder und Erzieherinnen Luft – jetzt Einigung? | Markus Krohn
Es ist eng in Hamburg –
und es wird noch enger, je
mehr Wohnungen gebaut
werden. Allerdings kann
die Enge auch zum Problem
werden, sogar in den westlichen
Stadtteilen, in denen es
noch viel unversiegelte Flächen
und viel Grün gibt.
Ortstermin in der Alten Süll -
dorfer Landstraße in Rissen:
Dort steht eine 2020 errichtete
Kindertagesstätte direkt neben
einer kleinen Wohnanlage mit
20 Wohneinheiten, deren Bal -
kone direkt auf das Außen -
gelände der Kita ausgerichtet
sind. Von den Balkonen aus
blicken die Mieter der Ein-
Zimmer-Wohnungen direkt auf
spielende Kinder, die auch mal
laut werden können – zu laut,
wie die Mieter finden. „tÉåå=
áÅÜ= ÄÉá= ÖìíÉã= tÉííÉê= Çê~ì≈Éå=
ëáíòÉå= ïáääI= ãìëë= áÅÜ= ãáê= Ä~äÇ=
lÜêëÅÜΩíòÉê= ~ìÑëÉíòÉå“, sagt
eine ältere Dame mit Blick auf
die Sandkiste, in der sich manchmal
20 Kinder aufhalten und
schreien, so ihre Schilderung.
Unerträglich findet ein anderer
Bewohner den Blick auf die
Müllbehälter, die direkt an der
Grundstücksgrenze stehen und
die Zuwegung, die direkt an der
Grundstücksgrenze verläuft,
auf der die Kinder gebracht und
abgeholt werden. „bë= áëí= Éáå=
hçããÉå= ìåÇ= dÉÜÉåK= bÖ~äI= çÄ=
Éë= háåÇÉê= ëáåÇI= e~åÇïÉêâÉê=
çÇÉê= Ç~ë= jáíí~ÖÉëëÉåK= bë= áëí=
áããÉê= ä~ìí“ beschweren sich
die Nachbarn.
RISSEN
Wir kaufen Wohnmobile +
Wohnwagen, 03944-36160
www.wm-aw.de Fa.
AUTO
eáÉê=çÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=_~äâçå=Ü∏êí=ã~å=ÇáÉ=háåÇÉê=ìåíÉå=~ìÑ=ÇÉã=háí~ÖÉä®åÇÉ=ëç=ÇÉìíäáÅÜI=~äë=ëéáÉäíÉå=
ëáÉ=ÇáêÉâí=åÉÄÉå~å=
Foto: Krohn
Tatsächlich ist die Situation
enger als wohl bei vielen anderen
Kitas, die Außenfläche zum
Spielen für die Kinder schmiegt
sich eng und schmal um das
Gebäude, sodass der Abstand
zu den Wohnungen der Nach -
barn nur wenige Meter betragen.
An einer der Terrassen im
Erdgeschoss schließt sich die
Spielfläche unmittelbar an, nur
getrennt durch eine dünne
Buchenhecke. Die Außenwände
werfen die Stimmen der Kinder
_äáÅâ=áå=ÇáÉ=háí~=hä∏îÉåëíÉÉåK=fã=eáåíÉêÖêìåÇ=ÉêâÉååí=ã~å=Ç~ë=
_~ìÖÉêΩëí=ÇÉë=tçÜåÖÉÄ®ìÇÉë=ÇáêÉâí=åÉÄÉå~å= Foto: KMK Kinderzimmer
!! AUTO ANKAUF !!
Von alt und kaputt bis gepflegt und neu,
★Frau Blume kauft alle Autos!★
+
★ Motorräder ★
HCV GmbH Handels Center am Volkspark
Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH
Tel.: 0 40/ 300 333 73 oder
0172 / 424 83 96
und Erzieherinnen von einem
Ge bäude zum anderen und scheinen
sich noch zu verstärken.
„báåáÖÉ=jáÉíÉê=ëáåÇ=ÄÉêÉáíë=~ìëJ
ÖÉòçÖÉåI=ïÉáä=ëáÉ=Éë=åáÅÜí=ãÉÜê=
~ìëÜ~äíÉå“ weiß j~ííÜá~ë=`Üçá=J
åçïëâá, Sprecher der Mieter. Er
hat ausgiebig recherchiert und
die Erfahrungen seiner Nach -
barn zusammen getragen. Er
bezweifelt, dass der Betrieb
einer Kita auf dem Gelände
rechtens ist und hat u.a. das
Bezirksamt um Prüfung gebeten:
„aáÉ= mêΩÑìåÖ= îçå= dê∏≈É=
ìåÇ= rãÑ~åÖ= ÇÉê= åçíïÉåÇáÖÉå=
^ì≈ÉåëéáÉäÑä®ÅÜÉ= çÄäáÉÖí= ÇÉê=
háí~J^ìÑëáÅÜí= ÇÉê= òìëí®åÇáÖÉå=
c~ÅÜÄÉÜ∏êÇÉI=ïçÄÉá=ÇáÉ=^ì≈Éå=J
ëéáÉäÑä®ÅÜÉ= ÑΩê= hêáééÉåâáåÇÉê=
áããÉê= ìåãáííÉäÄ~ê= ~å= ÇÉå=
o®ìã=äáÅÜâÉáíÉå= ÇÉê= háåÇÉêí~=J
ÖÉëëí®ííÉ= å~ÅÜÖÉïáÉëÉå= ïÉêÇÉå=
ãìëëK=cΩê=ÇáÉ=^ì≈ÉåëéáÉäÑä®ÅÜÉ=
ÇÉê=bäÉãÉåí~êÖìééÉEåF=EP=Äáë=S=
g~ÜêÉF= â~åå= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= Ó=
ïáÉ=áå=ÇáÉëÉã=c~ää=J=Éáå=å~ÜÉJ
ÖÉäÉÖÉåÉê= péáÉäéä~íò= ÄÉêΩÅâJ
ëáÅÜíáÖí= ïÉêÇÉåK= cΩê= ÇáÉ= eÉê=J
ëíÉääìåÖ=ìåÇ=kìíòìåÖ=ÉáåÉë=ëçäJ
ÅÜÉå= péáÉäéä~íòÉë= ïìêÇÉ= áã=
pÉéíÉãÄÉê= OMNU= Éáå= ÉåíëéêÉJ
ÅÜÉåÇÉê=ëí®ÇíÉÄ~ìäáÅÜÉê=sÉêíê~Ö=
~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåK“ erläutert jáâÉ=
pÅÜäáåâ, Pressesprecher des
Bezirksamtes Altona. Eine Stel -
lungnahme der Sozialbehörde
lag bis zum Redaktionsschluss
nicht vor, aber aus informierten
Kreisen ist zu hören, dass auch
die Kita-Aufsicht wegen der in
Hamburg kaum vorhandenen
Flächen immer wieder abwägen
muss, welches Interesse überwiegt:
Das der zu betreuenden
Kinder oder das der betroffenen
Nachbarn. In dem Fall der Kita
in der Alten Sülldorfer Land -
straße war die Genehmigung
der Einrichtung wegen der
wachsenden Anzahl an Woh -
nungen und der zusätzlich zu
betreuenden Flüchtlin gsfami -
lien in Rissen wohl als notwendig
erachtet worden.
Die Bewohnerinnen und Be -
woh ner betonen, dass sie
grundsätzlich nichts gegen
Kinder hätten – der Konflikt
bezieht sich inzwischen aber
auch auf die Betreiber und ihre
Mitarbeiterinnen und Mitar -
beiter. Täglich fliegen gegenseitig
lautstarke Beschul di gun -
gen über den Zaun, Sprecher
Choinowski kassierte dazu
bereits eine Anzeige wegen
unerlaubten Fotografierens der
Kinder – „ìã= ÇÉå= wìëí~åÇ= òì=
ÇçâìãÉåíáÉêÉå“, wie er sagt.
Die Emotionen nehmen ihren
Lauf – eine Verständigung
scheint vor Ort nicht mehr
möglich. Choinowski und an -
dere Bewohner bestehen auf
einer detaillierten schriftlichen
Stellungnahme des Betreibers –
deren Geschäftsführer bietet
ein Gespräch mit offenem Aus -
tausch an.
Nach einem intensiven E-
Mailverkehr zwischen den
j~ííÜá~ë=`Üçáåçïëâá
Nachbarn gibt es nach Aus -
kunft des Kita-Betreibers jetzt
einen Termin für ein Gespräch
zum Austausch zwischen dem
Geschäftsführer der KMK Kin -
derzimmer gGmbH a~åáÉä=
dêáãã und den Bewohner -
innen und Bewohnern. Der
Anfang eines guten Endes?
Wegen Nazi-
Vergangenheit:
Buchhandlung Kortes
wird unbenannt
Die Traditionsbuch hand -
lung Kortes an der Elb -
chaussee in Blankenese
wird umbenannt. Sie wird
BLANKENESE
künftig wieder den Namen
ihres Gründers cêáÉÇêáÅÜ=
t~ëëÉêã~åå tragen.
Um fangreiche Recherchen der
derzeitigen Inhaber m~ëÅ~ä=j~=J
íܨìë und cäçêá~å= tÉêåáÅâÉ
haben ergeben, dass der einstigen
Inhaber und Namensgeber
^äÑêÉÇ=hçêíÉë NSDAP-Mitglied
und kurzzeitig auch Mitglied
der SA war, außerdem füllte er
seit 1933 einige Ämter in
Templin aus, teilweise in direkter
Zusammenarbeit mit den
örtlichen Nazianführern.
Als Zeitungsverleger trug er
wie alle weiterhin erscheinenden
Organe die politische
Richtung der NSDAP mit.
Zudem war die Buchhandlung
seit 1933 Ausgabestelle für
Karten zu den Veranstaltungen
von Partei und SS. Da die
Buchhandlung Kortes nicht in
dieser Tradition stehen möchte,
legt sie den Namen ab und
führt das Geschäft unter dem
ursprünglichen Namen Buch -
handlung Wassermann fort.
Die Umbenennung der Buch -
handlung wird von einem Ver -
anstaltungsprogramm begleitet.
Im Herbst dieses Jahres wird es
einer Podiumsdiskussion zum
Thema Die Rolle der Literatur
und des Buchhandels im NS-
Staat und in der offenen Ge -
sellschaft geben, an der u.a. die
schleswig-holsteinische Bil -
dungs ministerin h~êáå= mêáÉå
und m~ëÅ~ä= j~íܨìë teilnehmen
werden. Die Moderation
übernimmt g~å=hìêò vom För -
derkreis historisches Blanke -
nese.
_ìÅÜÜ~åÇäìåÖ=hçêíÉë=dãÄe=
Elbchaussee 577
Tel.: 86 29 78
buchhandlung-kortes.de
Wir transportieren’s!
DIENSTLEISTUNG
24-STD.-SERVICE
Kleintransporte
Kurierfahrten
gewerblich +
privat
☎ 0177-8708282
Wir nehmen Ihre
Familienversicherung Transportversich
Unfallversicherung Rechtsschutzversicherung unter die
Kfz-Versicherung Hausrat-Versicherung
Lebensversicherung, Reiseversicherun
Reis
über 30 Jahre
objektiv und unabhängig!
STURZENBECHER + PARTNER
VERSICHERUNGSMAKLER GMBH
Blankeneser Landstraße 9 · 22587 Hamburg · Tel.: 86 66 77 00
www.sturzenbecher-partner.de · service@sturzenbecher-partner.de
HANDWERK
Hans-Jürgen Fechtner
Glasermeister
Glasreparaturen, Holzu.
Kunststofffenster
Notdienst/Terminabsprachen:
0171 / 694 64 34
www.glaserei-fechtner.de
Wisserweg 16 · 22589 Hamburg-Iserbrook
Tel.: 87 35 64 · Fax: 87 35 65 · info@glaserei-fechtner.de
Quartier Fuchsbau – Neubau-Wohnen
für Schlaufüchse direkt an Hamburgs Grenze
RELLINGEN
båíëé~ååíÉë=lìíÇççêJ^ãÄáÉåíÉW=Öêç≈É=a~ÅÜíÉêê~ëëÉ=áã=nì~êíáÉê=
cìÅÜëÄ~ì=Ó=ìåíÉå=ÇáÉ=açééÉäÜ~ìëÜ®äÑíÉå=áã=êìÜáÖÉå=q~ååÉåïÉÖ= =
Visualisierung: Behrendt-Gruppe
Ein eigenes Zuhause im be -
schaulichen Rellingen-Kru -
punder – das Hamburger
Familienunternehmen die
Behrendt Gruppe baut hier
bis Sommer 2024 eine mo -
derne Immobilie mitten in der
boomenden Metropolregion
Hamburgs. In einer Stunde am
Meer, die Vorzüge der Hanse -
stadt gleich nebenan und jede
Menge Natur, Freizeit- und
Einkaufsmöglichkeiten in di re -
kter Umgebung. Rellingen bietet
mit seiner Symbiose aus
urbanem, aber ruhigem Woh -
nen eine perfekte Lage für
Pend ler, Singles, Paare, Fami -
lien und Senioren.
Alle Eigentumswohnungen
ver fügen über einen Balkon,
Dachterrasse oder Terrasse mit
Gartenanteil – einige sogar
barrierearm. Sie werden offen
und hell mit Fußbodenheizung,
Eichenparkett und einer insgesamt
modernen Ausstattung
mit zwei bis fünf Zimmern zwischen
54 und 138 m² angeboten.
Eine gemeinsame Tief ga -
rage bietet Optionen für An -
schlüsse zur E-Mobilität. Die
Doppelhaushälften gleich ne -
benan erhalten 5 Zimmer auf 2
Ebenen und eigenen Park -
plätzen.
„aÉê= oçÜÄ~ì= áëí= ÖÉëí~êíÉí= ìåÇ=
ÇáÉ=ÉêëíÉå=tçÜåìåÖÉå=ëáåÇ=îÉêJ
â~ìÑí= Ó= ~å= báÖÉååìíòÉê= ëçïáÉ=
~å=h~éáí~ä~åäÉÖÉêK=få=ÇÉê=~âíìJ
ÉääÉå= tçÜåìåÖëã~êâíëáíì~íáçå=
ëíÉääÉå= ëáÅÜ= îáÉäÉ= ÇáÉ= cê~ÖÉI= çÄ=
ëáÅÜ= ÇáÉ= fåîÉëíáíáçå= áå= ÉáåÉ=
fããçÄáäáÉ= ΩÄÉêÜ~ìéí= åçÅÜ=
äçÜåíK= a~òì= ÖáÄí= fÜåÉå= ãÉáå=
sÉêâ~ìÑëíÉ~ã= ÖÉêåÉ= ÑìåÇáÉêíÉ=
^åíïçêíÉå>“, erklärt g~å=mÜáäáé=
tÉêåÉê, Leitung Vertrieb bei
Behrendt.
Für alle, die Wert auf ein at -
traktives, wertstabiles Zu hause
in entspannter Lage legen. Ver -
einbaren Sie einen Beratungs -
termin. Wir freuen uns auf Sie!
Weitere Informationen erhalten
Sie hier: Tel.: (040) 380 219 792,
behrendt.hamburg/
377-rellingen

Termine
ANZEIGEN DorfStadt-Zeitung 10/2023 • 13.07.2023 • 7
Ausgewählte Termine der Elbvororte – weitere aktuell auf www.dorfstadt.de/elbvororte-events
Freilichtkino in Wedel auf der Batavia
Der Sommer ist da und es gibt auch in diesem Jahr
Freilichtkino. Beginn ist immer bei Anbruch der Dunkelheit,
warme Pullover und Decken sind mitzubringen, rechtzeitiges
Kommen sichert gute Plätze. 100.000 Sternekino zwischen
Au und Marsch, spektakuläre Sonnenuntergänge und der
Eintritt sind frei, kleine, leckere Speisen und kühle Getränke
liefert die Crew.
Achtung! A la Carte Essen nur bis 21 Uhr möglich, danach
kleine Snacks am Pavillon: Hot Dogs, Brezeln, Suppen und
wechselnde Überraschungen!
Termine: 21., 28, 29. Juli 2023, jeweils 21 Uhr
Ort: Batavia Wedel, Brooksdamm
Eintritt: frei
www.batavia-wedel.de
Termine: 5. August, 2. September, 7. Oktober. Start jeweils 14 Uhr
Ort: Eingang zum Jenischpark, Hochrad 75
Eintritt: 20 € inkl. fachkundiger Führung und Eintritt in die Museen
Foto: PR
Crossdorf – Festival das ganze Jahr!
Das zweite Halbjahr beginnt schon am Sonntag den 25.6. um
16 Uhr mit einem Folktanz-Café im Bürgerhaus Bornheide.
Mit „Folk my Live“ (Foto) und „Pabameto“ spielen zwei sehr
gute Folkbands neue und traditionelle Musik aus Deutsch -
land, Schweden und anderen Regionen Europas. Es ist
hauptsächlich Folktanzmusik, so dass dazu z.T. mit Anleitung
getanzt werden kann, aber auch das Zuhören lohnt sich bei
diesen tollen jungen Musikerinnen und Musikern.
Termin: Sonntag, 25. Juni, 16 Uhr
Ort: Bürgerhaus Bornheide (Bornheide 76,)
Eintritt: 15 €
www.crossdorf.de
Kultour durch den Jenischpark und seine Museen
Der Jenischpark, der schönste Landschaftsgarten Hamburgs, wird zur
Bühne für ein besonderes neues Sommerangebot: Die kombinierte Kulturund
Naturführung Kultour im Jenischpark. Erstmals genießen Besucherinnen
und Besucher in einem Rundgang die drei im Park ansässigen Museen
sowie die reiche Geschichte und malerische Natur des Parks.
Anmeldungen zu den Terminen am 1. Juli, 5. August, 2. September und 7.
Oktober sind nicht erforderlich. Treffpunkt ist immer am Eingang zum
Jenischpark Hochrad 75, Start 14 Uhr. Dauer: 120 Minuten
Das Angebot ist auch für Privatbuchungen offen. Individuelle Termine werden
gern über das Ernst Barlach Haus organisiert. E-Mail an info@barlach-haus.de
oder Tel.: 82 60 85
Natürlich Blond
Die beliebte Blondine aus Harvard erobert in diesem turbulenten
Musical auch die Bühne im Sturm. NATÜRLICH
BLOND beruht auf dem gleichnamigen populären Film und
zeichnet sich durch fetzige Musik und verspielte Dialoge aus
– irrwitzig komisch vom Anfang bis zum Ende.
Elle Woods hat eigentlich alles – bis ihr Leben auf den Kopf
gestellt wird, als ihr Freund sie verlässt. Er will sich seiner
Harvard-Karriere und dem Ernst des Lebens widmen. Mit
dem Ziel, ihn zurückzugewinnen, nutzt Elle ihren Charme, um
ebenfalls an der juristischen Fakultät in Harvard studieren zu
können. Nach anfänglichen Kämpfen mit Kommilitoninnen
und Lehrkräften realisiert Elle ihr Potenzial und bricht in ein
neues Leben auf.
2007 kam NATÜRLICH BLOND zunächst in San Francisco
und dann am Broadway heraus, wo es 595 Mal gespielt worden
ist. Am Londoner West End hatte die Show 2010
Premiere und brachte es auf 974 Aufführungen. Viele internationale
Produktionen folgten, unter anderem an den
Vereinigten Bühnen Wien. 2011 erhielt NATÜRLICH BLOND
den Olivier Award als “Best New Musical”.
Der 2. Jahrgang der Stage School Hamburg freut sich,
NATÜRLICH BLOND im Rahmen des Semesterprojekts 2023
auf die Bühne des FIRST STAGE Theaters zu bringen.
Termine: 30.07., 5.8., 06.08. jeweils 15 Uhr, 30.07.–06.08
.2023, jeweils 19:30 Uhr.
Ort: firststage Theater, Thedestraße 15, 22767 Hamburg
Eintritt: 24–33 €, www.firststagehamburg.de
Verborgene Kunstschätze – entdeckt in unseren Museen
Für die DorfStadt-Leserschaft holen die Museen im Hamburger Westen besondere Ausstellungsstücke hervor und präsentieren sie hier | Markus Krohn
Im Puppenmuseum am Fal ken -
stein können Sie diesen Kaf -
feeröster und viele weitere in -
zwischen vergessene Gegen -
stände entdecken. Es gilt das
Sonderbare, Schöne, Einzig -
artige und Wertvolle vergangener
Zeiten zu entdecken.
Im 19. Jahrhundert röstete man
den Kaffee in den Haushalten
meist noch selbst, erst seit etwa
1900 gab es fertig gebrannten
Kaffee zu kaufen. Die rohe
Bohne war – je nach Her kunfts -
land – gelblich, grau oder grün.
Da die grünen Bohnen als
hoch wertigste Sorte galten,
wurden andere Sorten oft mit
Kupfervitriol grün eingefärbt,
weshalb sie vor dem Rösten
mehrfach gründlich gewaschen
werden mussten. Nach dem
Trocknen kamen sie in den
Kaffeeröster, einen feuerfesten
Behälter, der zumeist auf die
Feuerstelle gesetzt und mit Hilfe
einer hölzernen Kurbel gleichmäßig
gedreht wurde. Während
des Röstvorgangs konnte er
luftdicht geschlossen werden,
wodurch ein Austreten der
Aromastoffe verhindert wurde.
Kaffee wurde in Deutschland
seit dem frühen 18. Jahrhundert
eingeführt und getrunken. -
Zunächst ein Privileg der Rei -
chen wurde der Kaffee später
immer mehr zum Allgemeingut
einer bürgerlichen Kultur.
Überall in Europa entwickelten
sich Kaffeehäuser, die zu wichtigen
Treffpunkten des kultivierten
Bürgertums wurden.
Seit 30 Jahren zeigt bäâÉ=
aê∏ëÅÜÉê in ihrer Welt der kleinen
Dinge, was es einstmals im
Großen gab: In der Guck ka -
stenwelt der Puppenstuben ist
im Kleinen zu erkennen welche
Sachen in vergangenen Zeiten
zu einem bürgerlichen Haus -
stand gehörten. Jedes Detail der
Einrichtung ist absolut originalgetreu
gefertigt worden,
denn Puppen, -Stuben und -
Läden dienten seit Jahrhun -
derten der Belehrung.
Bildquelle: Puppenmuseum Falkenstein
gçÜ~å= i~ìêáíò= gÉåëÉå (1800-
1856), Blumenstillleben, 1833
Ort: Jenisch Haus, Unterer Elb -
salon, Othmarschen
Das Gemälde von Johan Lauritz
Jensen (1800-1856), das in Rom
gemalt wurde, zeigt ein Blu -
men stilleben vor einer südlichen
Landschaft mit Trompe -
ten bäumchen in terrakotta-farbenem
Kelchgefäß mit antikischem
Relief, Orangenbaum,
Rosen, Dahlien und Agave.
Jensen war Schüler der Kopen -
hagener Akademie bei `Üêá=J
ëíçÑ=ÑÉê= táäÜÉäã= bÅâÉêëÄÉêÖ
(1783-1853) und `ä~ìÇáìë=
aÉíäÉî= cêáíòëÅÜ, (1765-1841).
Unter Einfluss des letzteren entschied
er sich zur Blumen -
malerei, um als Maler an der
Porzellanfabrik von Sèvres in
Frankreich zu arbeiten. 1825
wurde er Akademiemitglied und
an der Kopenhagener Porzel lan -
manufaktur angestellt. 1833-35
hielt der Maler sich in Italien
und Südfrankreich auf, 1845 in
Paris und Holland. Neben seinen
Blumendekors für Por zel -
lane schuf Jensen zahlreiche
Gemälde mit farbenfrischen
Blumenmotiven, wie das in
Rom gearbeitete Blumenstück
mit den Albaner Bergen im
Foto: Stiftung Historische Museen Hamburg
Hintergrund. Außerdem war er
an dekorativen Wandmalereien
tätig, so als letzter Arbeit den
Blumengirlanden im Kgl.
Theater in Kopenhagen.
Puppenmuseum Falkenstein
Sammlung Elke Dröscher
Grotiusweg 79
in Blankenese
Di.– So. 11 bis 17 Uhr
www.elke-droescher.de
Ernst Barlach Haus
im Jenischpark
Baron-Voght-Straße 50a
in Othmarschen
Di.– So. 11 bis 18 Uhr
www.barlach-haus.de
Bargheer Museum
im Jenischpark
Hochrad 75
in Othmarschen
Di.– So 11 bis 17 Uhr
www.bargheer-museum.de
Jenisch Haus
im Jenischpark
Baron-Voght-Straße 50
in Othmarschen
Mo. + Mi.– So 11 bis 18 Uhr
www.jenisch-haus.de
Altonaer Museum
Museumstraße 23
in Altona
Mo.+Mi.– Fr. 10 bis 17 Uhr
Sbd.+So. 10 bis 18 Uhr
www.altonaer-museum.de
Museumshafen Oevelgönne
Fähranleger Neumühlen
in Altona
Rund um die Uhr geöffnet
museumshafen-oevelgoenne.de

8 • DorfStadt-Zeitung 10/2023 • 13.07.2023
Es fing so an, wie bei vielen
Familien: Zuerst wollte
e~êêáÉí= qÜáÉäÉ überhaupt
kein Kaninchen haben,
doch dann ließ sie sich
breitschlagen und die er -
sten beiden zogen ein. Dann
wies ihre Tochter sie auf ein
verwahrlostes Tier hin, das sie
im Internet gesehen hatte und
aufpäppeln wollte. Und so kam
es, dass das Kaninchen in die
Schenefelder Landstraße kam
und von ihr versorgt wurde.
Die Häsin bedankte sich auf
ihre Weise: In einem unbeobachteten
Moment hoppelte sie
zum Rammler der Nachbarn
und wenig später präsentierte
sie sieben kleine Häschen…
doch eine Infektion ließ den
gesamten Wurf eingehen.
„h~åáåÅÜÉå= ëáåÇ= åáÅÜí= ÉáåÑ~ÅÜ=
òì= Ü~äíÉå“ weiß Harriet Thiele
seitdem. „råÇ= péáÉäòÉìÖÉ= ëáåÇ=
ëáÉ=ëÅÜçå=Ö~ê=åáÅÜí“ echauffiert
sich die „Kaninchen-Retterin
von Iserbrook“. Inzwischen hat
sie im Laufe der letzten 10
Jahre 25 teils kranke Ka nin -
chen aufgenommen und ge -
pflegt. „a~ë= áëí= ÉáåÉ= oáÉëÉåJ
eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ“ weiß sie aus
der Erfahrung. Allerdings muss
es gar nicht so weit kommen,
„ÇÉëÜ~äÄ=ÄÉê~íÉ=áÅÜ=c~ãáäáÉå=ëÉÜê=
ÖÉêåÉ=îçê=ÇÉê=^åëÅÜ~Ñ=ÑìåÖ“:
Kaninchen sollten auf keinen
Fall allein gehalten werden.
„h~åáåÅÜÉå= Äê~ìÅÜÉå= ãáåÇÉJ
ëíÉåë= ÉáåÉå= péáÉäâ~ãÉê~ÇÉå“
weiß die Expertin, denn auch in
der Natur leben die Tiere in
Rudeln, teilweise in sehr gro -
ßen Kolonien mit ihren Art -
genossen zusammen. Der
Mensch als Spielkamerad reicht
nicht aus. Manche Kaninchen
lieben es, gestreichelt zu werden.
Andere nicht. Das sollte
man akzeptieren. Genauso,
dass Kaninchen sich nicht ger -
ne auf den Arm nehmen lassen.
Beim Aufheben vom Boden
erleben Sie jedes Mal Todes -
ängste als wenn sie von einem
Greifvogel angegriffen werden
würden.
Außerdem bittet sie Familien zu
prüfen, ob es für die Tiere einen
ausreichenden Auslauf im
Freien geben kann. „fÅÜ= íÉáäÉ=
ãÉáåÉå=Ö~åòÉå=d~êíÉå=ÖÉêå=ãáí=
ãÉáåÉå=h~åáåÅÜÉåI=~ÄÉê=ãáåÇÉJ
ëíÉåë= NM= nì~Çê~íãÉíÉê= ëçääíÉå=
ÇáÉ= h~åáåÅÜÉå= áã= d~êíÉå=
^ìëä~ìÑ= Ü~ÄÉå“, empfiehlt
Thiele. Wildkaninchen flitzen
gerne über große Felder, das ist
in einem engen Stall in einem
Kinderzimmer nicht möglich:
Eins der geretteten Kaninchen
stammt aus so einem engen
Behältnis, das von Kleinst kin -
dern im Alter von zwei und
vier Jahren mit Bausteinen und
Puppen beworfen wurde…
„hê~åâÉ= h~åáåÅÜÉå= ïΩêÇÉå= áå=
ÇÉê=ÑêÉáÉå=k~íìê=~ìë=ÇÉã=oìÇÉä=
~ìëÖÉëíç≈Éå= ïÉêÇÉå“, erläutert
die Kaninchen-Expertin, „Ç~ÜÉê=
òÉáÖÉå= ëáÉ= áÜêÉ= pÅÜãÉêòÉå=
åáÅÜíI= ëçåÇÉêå= äÉáÇÉå= ëíáää“.
Kein Wunder, dass Krankheiten
und Stress auch von Menschen
nicht sofort erkannt werden.
„sáÉäÉ=h~åáåÅÜÉå=ãáí=pÅÜä~éé=J
çÜêÉå= äÉáÇÉå= ìåíÉê= jáííÉäçÜê=J
ÉåíòΩåÇìåÖ“ weiß Thiele. Das
kann man heilen, aber man
braucht viel Zeit und Geduld
dafür. Thiele kümmert sich. Das
wissen mittlerweile auch Tier -
ärzte in der Nachbarschaft und
fragen auch mal, ob für einen
notleidenden Patienten ein
Platz frei ist. Aber: „bë= áëí=
ëÅÜïÉêI=qáÉêÉ=òì=îÉêÖÉëÉääëÅÜ~ÑJ
íÉåI=ÇáÉ=âê~åâ=ëáåÇK=aáÉ=h~=åáå=J
ÅÜÉå= íê~ÖÉå= ÄÉá= àÉÇÉã= kÉìòì=J
Ö~åÖ=ÇáÉ=o~åÖÑçäÖÉ=ìåíÉêÉáå~åJ
ÇÉê=åÉì=~ìëK=a~ë=áëí=î∏ääáÖ=åçêJ
ã~äI=~ÄÉê=ÉñíêÉã=âê®ÑíÉòÉÜêÉåÇ=
ìåÇ= ÑΩê= âê~åâÉ= h~åáåÅÜÉå= Éáå=
Öêç≈Éë= oáëáâç“. Daher müssen
manche Kaninchen in getrennten
Gruppen leben. Oftmals
klappt die Zusammenführung
aber auch und es entstehen
neue Freundschaften.
Im Gespräch
»Ich wollte nie Kaninchen haben...«
Iserbrookerin pflegt kranke und vernachlässigte Kaninchen in ihrem Haspital | Markus Krohn
ISERBROOK
Wie sieht die Zukunft der
Hamburger Wochenmärkte
aus? Zusätzliche und schärfere
Auflagen sowie steigende
Kosten zwingen im -
mer mehr Beschicker zur
Aufgabe, fand die CDU-Bürger -
schaftsabgeordnete aêK= ^åâÉ=
BLANKENESE
sáÉä=^ìëä~ìÑW=e~êêáÉí=qÜáÉäÉ=ãáí=łhêÉÄÉäappleI=ÉáåÉã=áÜêÉê=mÑäÉÖÉíáÉêÉ=áå=áÜêÉã=d~êíÉå=áå=fëÉêÄêççâ
Nicht nur für die Kaninchen im
„Haspital“ von Harriet Thiele,
wie sie ihr ernsthaft betriebenes
Hobby betitelt, sondern auch
für sie selbst ergeben sich neue
Kontakte, denn die Pflege ihrer
Schützlinge kostet Geld, viel
Geld: Tierarztbesuche, Medi ka -
mente und auch Futter für die
vielen Tiere, vor allem im
Winter. Da kommt einiges zu -
sammen. Durch ihre Bericht er -
stattung im Nachbarschafts -
netzwerk nebenan.de be -
kommt sie Unterstützung aus
der Nachbarschaft in Form von
Spenden und Futter. „råíÉê=J
ëíΩíòìåÖ= â~åå= áÅÜ= Öìí= ÖÉÄê~ìJ
ÅÜÉåI= ÇÉåå= ã~åÅÜã~ä= áëí= Éë=
åÉÄÉå= ãÉáåÉã= _ÉêìÑ= ìåÇ= ãÉáJ
åÉå= ^ìÑÖ~ÄÉå= ~äë= jìííÉê=
ëÅÜïÉêI=~ääÉë=~ääÉáå=òì=ÄÉïÉêâJ
ëíÉääáÖÉå= Ó= áÅÜ= ÖÉÄÉ= ~ÄÉê= ~ìÅÜ=
ÖÉêåÉ= Éíï~ë= òìêΩÅâ“. Zum
Beispiel Pflanzensetzlinge aus
ihrem Permakulturgarten. Ein
weiteres Hobby…
haspital@harriet-thiele.de
Wie sieht Zukunft der Wochenmärkte aus?
Auflagen und Kosten zwingen manchen HÄndler zur Aufgabe. CDU will gegensteuern | Konrad Matzen
cêáÉäáåÖ heraus. Über 200 Be -
triebe haben seit 2018 ihre
Dauerzulassung beendet – und
diese Zahlen wurden nur in vier
Hamburger Bezirken erhoben.
Auf alle Bezirke bezogen wird
diese Zahl sehr viel höher sein.
Die CDU-Fraktion setzt sich
daher mit einem Antrag in der
Bürgerschaft für eine kritische
Überprüfung aller Auflagen und
für einen Bürokratieabbau auf
Seiten der Marktbetriebe ein.
łaÉê= _äáÅâ= ~ìÑ= ÇáÉ= w~ÜäÉå= áëí=
~ä~êãáÉêÉåÇ,“ meint Frieling,
stadtentwicklungspolitische
Fabelhaft wohnen. Clever anlegen.
Quartier Fuchsbau | Altonaer Straße 357 | Tannenweg 8 | 25462 Rellingen
Neubau | 4 Doppelhaushälften | 28 Eigentumswohnungen | 2 – 5 Zimmer | 54 – 138 m 2 | ab 388.000,- EUR
GEG 2020 Standard (Energiebedarfsausweis: ausstehend | En.-Träger: Luftwärmepumpe/Umweltwärme)
Fertigstellung ab Sommer 2024 | Behrendt Wohneigentum 24 GmbH | Friedensallee 271 | 22763 Hamburg
040 380 219 706 | www.behrendt.hamburg
Scan
mich
Beratung vor Ort:
Sonntag, 23.7.2023, 13 - 16 Uhr
In der Infobox, Altonaer Straße 357
25462 Rellingen
Foto: Krohn
Sprecherin der CDU-Fraktion.
łfããÉê=ãÉÜê=_ÉëÅÜáÅâÉê=ÖÉÄÉå=
~ìÑI=åÉìÉ=âçããÉå=â~ìã=ÜáåòìK=
bë=áëí=ÇáÉ=cΩääÉ=ÑêáëÅÜÉê=mêçÇìâ=J
íÉ=~ìë=ÇÉê=oÉÖáçåI=ÇáÉ=éÉêë∏åäáJ
ÅÜÉ= _ÉòáÉÜìåÖ= òìã= iáÉÄäáåÖë=J
Ü®åÇ=äÉêI=ÇÉê=âäÉáåÉ=pÅÜå~Åâ=~ã=
j~êâíëí~åÇI= ÇÉê= ÇáÉ= j®êâíÉ= ëç=
ÄÉäáÉÄí= ã~ÅÜíK= aÉê= pÉå~í= ãìëë=
eΩê=ÇÉå= ~ÄÄ~ìÉå= ìåÇ= ~ííê~âíáîÉ=
_ÉÇáåÖìåÖÉå= ëÅÜ~ÑÑÉåI= ìã= ÇáÉ=
tçÅÜÉå=ã~êâí=âìäíìê=òì=ÉêÜ~äíÉåK“
Die Wochenmärkte in Blanke -
nese und Groß Flottbek sind
von dieser Entwicklung ebenso
betroffen, allerdings ist das
Problem teilweise hausgemacht:
Die meist kleinen Be -
triebe regeln ihre Nachfolge
nicht rechtzeitig, sodass die
Angebote einfach wegbleiben.
Die Marktmeister der Bezirks -
ämter müssen dann mühsam
neue Anbieter für die leerstehenden
Flächen anwerben.
Glück für Blankenese: Der neu
gestaltete Platz für den Wo -
chenmarkt ist attraktiv genug,
um immer neue Händlerinnen
und Händler anzulocken, und
aufgeschlossene Kunden in
Blankenese und Groß Flottbek
nutzen die neuen Angebote
gern.
AH
jçáåI=äáÉÄÉ=iÉëÉêI
ÇáÉ=råÄáäÇÉå=ÇÉê=k~íìê=ã~ÅÜÉå=
~ìÅÜ= îçê= ãçÇÉêåÉê= pÅÜáÑÑÑ~Üêí=
åáÅÜí= Ü~äíK= _ÉáëéáÉäW= qêçÅâÉå=J
ÜÉáíK=råíÉå=äÉëÉå=páÉI=ïáÉ=t~ë=J
ëÉêã~åÖÉä=ëçïçÜä=ÇáÉ=_ÉíêÉáÄÉê=
~å=ÇÉê=bäÄÉ=ïáÉ=ÇáÉ=kìíòÉê=ÇÉë=
m~å~ã~â~å~äë= éáÉë~ÅâíK= qêçâ=J
âÉå=ÖÉÜí=Éë=~ìÅÜ=~åÇÉêëïç=òìW=
^ã= _çÇÉåëÉÉ= ÑáÉä= ëÉáí= j~á=
â~ìã=oÉÖÉåI=ïÉëÜ~äÄ=Éáå=t~ë=J
ëÉêÉåíå~ÜãÉîÉêÄçí= ÖáäíK= aÉê=
ÄáååÉåëÅÜáÑÑêÉáÅÜÉ= oÜÉáå= ÑΩÜêí=
ÉÄÉåÑ~ääë= ïÉåáÖ= t~ëëÉêK= råÇ=
~ìÑ= ÇÉå= ^ìëÑäìÖëêçìíÉå= ÇÉê=
péêÉÉ= áå= _Éêäáå= ìåÇ= êìåÇ= ìã=
_Éêäáå= ÜÉêìã= Éêï®Öí= ã~å=
dÉïáÅÜíëÄÉëÅÜê®åâìåÖÉå= ÑΩê=
qçìêáëíÉåÄççíÉ= ÇìêÅÜ= ïÉåáÖÉê=
m~ëë~ÖáÉêòìä~ëëìåÖÉåK=fã=ï~Üê=J
ëíÉå= páååÉ= ÇÉë= tçêíÉëW= łcäΩë=J
ëáÖapple= òì= ëÉáå= áëí= ÇáÉ= dêìåÇ=îçê=J
~ìëëÉíòìåÖ= ÑΩê= ÉáåÉ= ï~ëëÉê~ÄJ
Ü®åÖáÖÉ= _ê~åÅÜÉKKKK= HHH= ^Üçá>=
fÜê=ï~ï==
Krise und Kurzarbeit
im Hafen
e~ãÄìêÖ=– Die deutsche Kurz -
arbeit-Welle hat auch unseren
Hafen erfasst. Rund 1.000 Be -
schäftigte müssen kürzertreten,
teilt der Gesamthafenbetrieb
(GHB) mit. Grund: Starker Rück -
gang im Warenumschlag. Kon -
kret: Im ersten Quartal dieses
Jahres wurden 17 Prozent weniger
Container als im Vorjah res -
zeitraum abgefertigt. Das mache
eine łoÉÇìòáÉêìåÖ=îçå=~åÖÉÑçêJ
ÇÉêíÉå= ^êÄÉáíÉêå“ nötig. Ex per -
ten erwarten kurzfristig keine
Besserung. Das Berufsbild des
Hafenarbeiters sei mit immer
mehr Automatisierung auf Ter -
minals und der Energiewende
sowieso im Wandel. Kürzlich
hatte auch der bremische
Gesamthafenbetrieb Kurzarbeit
für gut 600 seiner Beschäftigten
angemeldet. „Eine der schwersten
Krisen der Nachkriegszeit,“
so dìåíÜÉê=_çåò, Präsident des
Firmenverbands Hafen Ham -
burg.
Elbe fällt trocken
aêÉëÇÉå – Was in Hamburg
nicht spürbar ist, macht der
Flussschifffahrt im Oberlauf der
Elbe zu schaffen: Trockenheit
I, Hamburg!
Neues aus der Schifffahrt | Wolf Achim Wiegand
açêÑpí~ÇíJoÉÇ~âíÉìê=tçäÑJ^ÅÜáã=táÉÖ~åÇ
Foto: Küster
und Niedrigwasser im tschechischen
Einzugsgebiet der Elbe,
die dort Labe heißt. Die Weiße
Flotte Sachsen kann den Strom
seit einiger Zeit nur eingeschränkt
nutzen: Ihre modernen
Salonschiffe liegen nutzlos vertäut
am Ufer. Nur die historischen
Schaufelraddampfer ha -
ben am Pegel Dresden noch
genügend Wasser unter dem
Kiel. Dort gab es zeitweise nur
64 Zentimeter Wasserstand,
normal sind zwei Meter. Der
bäÄÉ=îçê=aêÉëÇÉåW=_~äÇ=ëÉäÄëí=ÑΩê=pÅÜ~ìÑÉäê~ÇÇ~ãéÑÉê=òì=ïÉåáÖ=t~ëëÉê\==
Foto: Wiegand
gewerbliche Schiffsverkehr auf
dem Elbe-Oberlauf ruht schon
seit Wochen.
Windkraft pustet
Häfen um
bëÄàÉêÖ - Die rasante Ent wick -
lung der Offshore-Windin du -
strie stellt die Häfen vor enorme
Probleme. Darauf hat gÉëéÉê=
_~åâ, der Chef des dänischen
Nordseehafens Esbjerg, bei ei -
nem Branchenkongress hingewiesen.
Nach seinen Worten
fehlt es an genügend Abfer ti -
gungskapazitäten für Wind -
park-Installationen und Versor -
ger, da Häfen in der Regel stadtnah
angesiedelt seien und nicht
expandieren könnten. Darüber
hinaus mangele es an Schiffen,
Lkw und Zügen, was das Be -
dienen der Lieferketten erschwere.
Zusätzlich fehlten geschulte
Arbeitskräfte, die Erfahrung mit
den Spezialanforderungen für
Offshore-Windkraft hätten.
Abzocke in Afrika
i~Öçë= – Preispiraterie werfen
Schiffsreeder der Regierung des
großen afrikanischen Staates
Nigeria vor. Dessen Behörden
stellen Tankereignern neuerdings
Steuernachzahlungen in
Millionenhöhe für Hafenein -
läufe in Rechnung, die mehr als
ein Jahrzehnt zurückliegen.
Begründung: Ein neues Gesetz.
Die ersten Tankereigner haben
laut Fachpresse erklärt, sie würden
nigerianische Häfen vorerst
meiden, um keine Beschlagnah -
mung zu riskieren. Daraufhin
stiegen die Frachtraten massiv.
Das Gebiet ist eine der wichtigsten
Ölförderrouten der Welt.