DorfStadt 16-2023

FAMILIENRECHT
ALLG. ZIVILRECHT · MEDIATION
Auguste-Baur-Str. 8 · 22587 Hamburg
T 040 866 33 56 · F 040 866 35 45
office@blankenese-rechtsanwalt.de
www.blankenese-rechtsanwalt.de
RATTAN MÖBEL
& ORIGINAL Lloyd LOOM
Für Wohnraum, Esszimmer, Wintergarten.
Ausstellung: Osdorfer Landstr. 253 . 22589 Hamburg
www . gartenmoebel - hamburg-shop . de
Zeitung für Rissen | Sülldorf | Iserbrook | Blankenese | Osdorf | Nienstedten | Groß Flottbek | Othmarschen | Bahrenfeld | Schenefeld
Ausgabe 16/23 · vom 16. November 2023 | Verlag/ Redaktion Tel.: 87 08 016-0, www.dorfstadt.de | redaktion@dorfstadt.de
Alle drei Wochen
kostenlos ins Haus
NICHT ERHALTEN? Anrufen: 87 08 01 60
BLANKENESE: S.2
Rettungstation
für Blankenese?
BLANKENESE: S.4
Gesundheit auf
Kosten der Kinder?
OTHMARSCHEN: S.8
Orthopäde will alle
zu Lebensrettern
ausbilden
ELBVORORTE
Neues aus der
Nachbarschaft
Es gibt ein paar Leser, die
wissen am Freitagvor mit -
tag, was die Wo che über in
ihrer Nachbarschaft ge schah,
denn sie ha ben den
Leser-Brief abonniert.
Jeden Freitag in formiere
ich kurz und knapp über aktuelle
Themen aus dem Ham -
burger Westen und den Elb -
vororten per E-Mail. Außerdem
gibts am Ende des News letters
regelmäßig Tipps fürs Wo -
chenende – Veran stal tungs -
highlights in den Elbvor orten
oder in der näheren Umgebung.
Ich würde mich freuen, auch
Sie zu meinen Lesern zählen zu
dürfen.
Melden Sie sich einfach an auf
unserer Internetseite www.
dorfstadt.de/leser-brief-abo.
Wir lesen uns!
Ihr Markus Krohn
(Herausgeber)
www.dorfstadt.de
Foto: Axel Heimken
Die Sache mit dem Rückschnitt
Wer kümmert sich wo? Die DorfStadt-Redaktion hakte nach | Markus Krohn
Der Herbst hat schöne und
nicht so schöne Seiten.
Wenn sich das Herbstlaub
gelb und rot färbt und der
Wind durch die Baum -
kronen fegt, wird es drinnen
am Kamin besonders
gemütlich. Die ersten Kekse
werden gebacken und der Duft
aus der Küche verbreitet sich
im ganzen Haus. So wird es
richtig heimelig.
BLANKENESE
Doch es gibt auch die andere
Seite: Leicht verrottbares
feuch tes Laub auf den Wegen
und Straßen hat schon so manchen
von den Füßen gerissen
und man findet sich auf dem
Allerwertesten wieder. Gut, das
kann man überleben – auch
wenn einem hinterher der nasse
Hintern abfriert. Die Stadtreini -
gung gibt sich alle Mühe, das
Laub auf öffentlichem Grund
beiseite zu schaffen – dieses
Jahr dauert es allerdings etwas
länger, denn diesmal geht der
Laubabfall besonders schnell.
Da kommen selbst die schnellsten
Laubsammler nicht mehr
hinterher – egal, ob professionell
oder privat in den Gärten
der Elbvororte.
Besonders ärgerlich ist es
jedoch, wenn auch der öffentliche
Rückschnitt nicht vorankommt.
Egal, ob am Sülldorfer
Kirchenweg, am Strandweg
oder sonstigen Verkehrsflächen
– die von der Stadt beauftragten
Firmen kommen einfach
nicht hinterher. Erst auf Nach -
frage der DorfStadt-Redaktion
aÉê=píê~åÇïÉÖ=~ã=VK=lâíçÄÉê=OMOP=Ó= ÇáÉ=dÉÜïÉÖÉ=â~ìã=åìíòJ
Ä~ê=Ó= ìåÇ=~ã=TK=kçîÉãÄÉê=Ó= ïáÉÇÉê=ÑêÉá=òìÖ®åÖäáÅÜK Foto: privat
kommt Bewegung in die Ange -
legenheit: Nach einer Anfrage
für den Kreisel am Sülldorfer
Kirchenweg ist das meterhoch
stehende Unkraut auf den
Verkehrsinseln innerhalb einer
Woche beseitigt.
„cΩê=ÇáÉ=_ÉëÉáíáÖìåÖ=ÇÉë=táäÇ=J
ïìÅÜëÉë= ~ìÑ= ∏ÑÑÉåíäáÅÜÉã=
dêìåÇ= áëí= Ç~ë= _Éòáêâë~ãí=
^äíçå~=òìëí®åÇáÖK=aáÉ=ÄÉíêçÑÑÉJ
åÉå= cä®ÅÜÉå= ïÉêÇÉå= áã= oÉÖÉä=J
Ñ~ää= òïÉáã~ä= áã= g~Üê= ÇìêÅÜ=
cêÉãÇÑáêãÉåÉáåë~íò= îçã= táäÇ=J
ïìÅÜë= ÄÉÑêÉáíK= aáÉ= ^êÄÉáíÉå=
ïÉêÇÉå= ÑΩê= òïÉá= g~ÜêÉ= Eo~Ü=J
ãÉåîÉêíê~ÖF= ~ìëÖÉëÅÜêáÉÄÉå.“
erklärt Bezirkssprecher jáâÉ=
pÅÜäáåâ. Für den Bewuchs, der
Foto: Krohn
von Privatgrund kommt, ist
hin gegen der jeweilige Grund -
eigentümer zuständig. Auch
hier gibt es teilweise Nach hol -
bedarf....
Am Strandweg zwischen der
Straße und dem eigentlichen
Strand tat sich letzte Woche
ebenfalls etwas: Nachdem die
Zuständigkeit geklärt war,
wurde auch hier der längst fällige
Schnitt vorgezogen, ob -
wohl aufmerksamen Anliegern
bereits seit längerem auffällt,
dass die Gehwege wegen
Überwucherung nahezu unbenutzbar
sind. „fã= wìÖÉ= ÇÉê=
~åëíÉÜÉåÇÉå= oΩÅâëÅÜåáíí~ê=ÄÉá=J
íÉå=ïÉêÇÉå=ïáê=Ççêí=ÇÉãå®ÅÜëí=
í®íáÖ= ïÉêÇÉå“ schrieb rääêáÅÜ=
hÉêò, Sprecher der Hamburg
Port Authority auf schriftliche
Anfrage der DorfStadt-Zeitung.
„^äë= ëÅÜåÉääÉ= eáäÑÉ= îÉêëìÅÜÉå=
ïáê= ìåëÉêÉ= d®êíåÉê= áã= i~ìÑÉ=
ÇÉê= å®ÅÜëíÉå= tçÅÜÉ= îçêÄÉáòìJ
ëÅÜáÅâÉåI= ìã= Ç~ë= iáÅÜíê~ìã=J
éêçÑáä= ÇÉë= tÉÖÉë= ÑêÉáòìëÅÜåÉáJ
ÇÉåK=^Ä=açååÉêëí~Ö=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=
cä®ÅÜÉå= ~ã= kçêÇìÑÉê= áå= wì=J
ëí®åÇáÖâÉáí= ÇÉê= em^= ÇìêÅÜ=
ãÉáåÉ=hçääÉÖÉå=êÉÖÉäÜ~Ñí=ÄÉÖìíJ
~ÅÜíÉíI= ìã= ÇáÉ= píÉääÉå= ÑΩê= ÇÉå=
oΩÅâëÅÜåáíí=áå=ÇáÉëÉê=p~áëçå=òì=
áÇÉåíáÑáòáÉêÉå=ìåÇ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=
ëìâòÉëëáîÉ= ~Äòì~êÄÉáíÉåK“ Und
tatsächlich: ein paar Tage später
war der Wildwuchs entfernt
und die Wege wieder frei.
Zugegeben: Diese Arbeiten sind
lästig. Egal, ob auf öffentlichem
oder privatem Grund.
Aber umgesetzt werden müssen
sie. Vor allem, wenn es um die
Sicherheit auf Gehwegen oder
im Straßenraum geht. Damit
alle heil nach Hause kommen
und es noch gemütlicher wird.
DorfStadt MEDIA
Sie haben ‘was zu sagen?
Anzeige schalten!
E-Mail: media@dorfstadt.de | Tel.: 87 08 01 60
sauberes, vitales
trinkwasser
regenerative
energie
barrierefreie
bäder
Sauberer Einsatz!
ihr persönlicher problemlöser
»0 40/ 87 66 10«
www.kusserow-sandleben.de
Wir sind Elbvororte.

2 • DorfStadt-Zeitung 16/2023 • 16.11.2023
Altona in Kürze
Aktuelles aus dem Bezirk | Markus Krohn
açêÑpí~ÇíJeÉê~ìëÖÉÄÉê=j~êâìë=hêçÜå
iáÉÄÉ=iÉëÉêáååÉå=ìåÇ=iÉëÉê>=
tÉåáÖÉê=áëí=ãÉÜê\=g~I=í~íë®ÅÜJ
äáÅÜW=kÉìäáÅÜ=äáÉÑ=áÅÜ=ÉáåÉå=Ü~äJ
ÄÉå=q~Ö=ä~åÖ=çÜåÉ=jçÄáäíÉäÉÑçå=
ìãÜÉêI=ïÉáä=áÅÜ=Éë=áã=_Ωêç=äáÉJ
ÖÉå= ÖÉä~ëëÉå= Ü~ííÉK= aáÉ= ÉêëíÉ=
Ü~äÄÉ= píìåÇÉ= èì®äíÉ= áÅÜ= ãáÅÜ=
Ç~ãáí=ìåÇ=Ç~åå=Ó=ïáÉ=ÇìêÅÜ=Éáå=
tìåÇÉê=Ó=ÑΩÜäíÉ=áÅÜ=ãáÅÜ=ÄÉÑêÉáíK=
sáÉääÉáÅÜí=ä~ëëÉ=áÅÜ=ãÉáå=e~åÇó=
âΩåÑíáÖ= Éáåã~ä= áã= jçå~í=
ÄÉïìëëí=~ìë=Ó=çÇÉê=ÇçÅÜ=äáÉÄÉê=
åáÅÜíÁ\>= fÜê=j~êâìë=hêçÜå
Wahlkreis 4 mit
neuer Bezeichnung
Der Wahlkreis 4 bekommt eine
neue Bezeichnung: „Altona-
West“. Die Empfehlung und
Entscheidung fiel zwischen den
Parteien im Hamburger Rathaus
in seltener Einigkeit. Kein Wun -
der: Die alte Bezeichnung „Blan -
kenese“ ist nicht eindeutig, weil
außer Blankenese auch Stadt -
teile wie Lurup, Osdorf, Iser -
brook, Sülldorf, Groß Flottbek,
Nienstedten und Rissen zum
Wahlkreis 4 gehören. Die neue
Bezeichnung bezieht sich weniger
auf den Stadtteil als auf den
Bezirk und ist somit eindeutiger.
Gutes Personal
für gute Radwege
Die Planung für den Radverkehr
bleibt eine Daueraufgabe. Daher
sollen die städtischen Behörden
mehr Mittel für mehr feste
Stellen in Altona bereitstellen.
Das forderte auf Antrag von
GRÜNEN und CDU die
Bezirksversammlung am 26.
Oktober. Denn wie sich zeigt,
gab es im vergangenen Jahr
1600 Vorschläge zum Entwurf
eines Bezirksroutenkonzepts,
aber noch konnte keine Be -
schlussempfehlung des Amtes
erstellt werden.
Die Verabredungen aus dem
Bündnis für den Rad- und
Fußverkehr zwischen Behörden,
Bezirksämtern und Bezirks ver -
sammlungen, haben bereits zu
zahlreichen Verbesserungen
Foto: privat
geführt. Doch die Aufgaben
können mit befristeten Stellen,
die sich an der Laufzeit des
Bündnisses orientieren, nicht
erledigt werden.
Warten beim Standesamt
Heiratswillige in Altona müssen
um einen Hochzeitstermin bangen:
Um knapp 40% war die
ohnehin schon geringe Anzahl
an Terminen in 2023 zurückgegangen
– nun spitzt sich die
Lage weiter zu. Eine Anfrage der
CDU-Bürgerschaftsab geordne -
ten aêK=^åâÉ=cêáÉäáåÖ zeigt, dass
lediglich 406 Trauungen in
2024 geplant sind – in 2023
waren es noch 420 Termine.
Dabei hatte der Senat im Som -
mer eine „kreative Personal ge -
winnung“ mit 100 zusätzlichen
Trauungen pro Monat in Ham -
burg verkündet. In Altona
konnten hiermit sogar vier neue
Arbeitskräfte für Eheschlie -
ßungen gewonnen werden – die
Perspektive für Heiratswillige
scheint das nicht zu verbessern.
Joggingstrecke im
Volkspark jetzt beleuchtet
Im Altonaer Volkspark geht
Jog gerinnen jetzt ein Licht auf.
Passend zur Zeitumstellung und
der damit verbundenen früheren
Dämmerung sind die 48 Licht -
masten entlang der Laufstrecke an
den Strom angeschlossen worden.
Aufgrund behördeninterner
Abstimmungsprozesse zu naturschutzfachlichen,
denkmalrechtlichen
sowie wegerechtlichen
Aspekten hatten sich die
Planungen zur Beleuchtung der
Joggingstrecke verzögert. Damit
die im Früh jahr 2022 errichteten
Lampen endlich in Betrieb ge -
hen konnten, hatte das Bezirks -
amt Altona schließlich die Zu -
ständigkeit an sich gezogen.
Damit ist diese Be leuchtungs -
anla ge die erste öffentliche
Beleuchtungsanlage dieser Art
in Grünanlagen, die ohne Strom -
netz Hamburg realisiert wurde.
IMPRESSUM
Die DorfStadt-Zeitung erscheint alle drei Wochen donnerstags
in den Elbvororten bei MK Medien PR- & Eventagentur,
Redaktion: Blankeneser Hauptstraße 153, 22587 Hamburg.
Verlag/Hauptsitz: Westerauer Straße 4, 23858 Barnitz.
Tel.: (0 40) 87 08 016-0.
Redaktion: redaktion@dorfstadt.de, termine@dorfstadt.de
Anzeigen: media@dorfstadt.de
Autoren: Manuela Tanzen (m.tanzen@dorfstadt.de), Wolf A.
Wiegand (w.a.wiegand@dorfstadt.de) Herausgeber/V.i.S.d.P.:
Markus Krohn
Unverlangt eingesandte Manu skripte und PR-Berichte werden
nicht zurückgesandt und nicht vergütet. Wir behalten uns vor,
die Texte und Bilder nach Belieben zu verändern und zu veröffentlichen.
Ein Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht.
Druck: Mundschenk, Soltau
© MK Medien PR- & Eventagentur
Nächste Ausgabe: 7. Dezember, Redaktionsschluss: 30.11.2023
Vor zwei Jahren wurde die
Sülldorferin iáåÇ~= eÉáí=J
ã~åå in den Bundestag
gewählt. Die Wählerinnen
und Wähler im Hamburger
Westen (Wahlkreis 4,
Altona) waren so von grüner
Politik angetan, dass sie die
langjährigen Vertreter der
Christdemokraten, j~êÅìë=
tÉáå=ÄÉêÖ, und aêK= j~ííÜá~ë=
_~êíâÉ (SPd) links liegen ließen
und die Newcomerin aus
Sülldorf als Direktkandidatin
nach Berlin schickten.
Die 41-Jährige setzt sich seit
zwei Jahren im Bundestag vor
allem für Verbraucherschutz
und in der Sucht- und Ge -
sundheitspolitik ein. Zuvor ar -
beitete sie als Geschäftsführerin
der Hamburgischen Landes -
stelle für Suchtfragen, war drei
Jahre lang Sprecherin für Ge -
sundheit, Drogenpolitik, Gleich -
stellung und Jugendpartizi -
pation als Abgeordnete der
Hamburgischen Bürgerschaft.
Kein Wunder also, dass sie sich
in diesem Bereich engagieren
würde. Glücklicherweise wurden
viele der von ihr in der
Zwischenzeit verhandelten The -
men schon im Koalitions -
vertrag der Ampel festgehalten.
Ansonsten wären ihre Themen
womöglich gar nicht behandelt
worden. „bë= áëí= áå= ÇáÉëÉã=
aêÉáÉêÄΩåÇåáë= åáÅÜí= ÉáåÑ~ÅÜI=
ëÉáåÉ=ÉáÖÉåÉå=mçëáíáçåÉå=ÇìêÅÜJ
òìÄêáåÖÉåK= ^ÄÉê= Éë= äçÜåí= ëáÅÜI=
Ç~ÑΩê=òì=ëíêÉáíÉå“ hat Heitmann
in diesen zwei Jahren gelernt.
Manchmal sei es nicht einfach,
ihren Wählerinnen und Wäh -
lern mühsam erarbeitete Kom -
promisse zu erläutern. „açÅÜ=
ëçåëí= â∏ååíÉå= ïáê= áå= ÇÉê= oÉ=J
ÖáÉêìåÖ= Ö~ê= åáÅÜíë= ÄÉïÉÖÉå= Ó=
Ç~åå= ÄÉëëÉê= áå= âäÉáåÉå= pÅÜêáí=J
íÉå“, meint die Sülldorferin, die
ihren Lebensmittelpunkt immer
noch in den Elbvororten sieht.
Klar, hier wohnt ihre Familie,
ihr Mann managed das Kind
während der Sitzungswochen
in Berlin. Weitere Unterstüt -
zung erhält sie von ihrem Team
aus wissenschaftlichen Mitar -
bei terinnen, die Termine ab -
stimmen, Sitzungen vorbereiten
und den Kontakt zu
Kolleginnen und Kollegen im
Bundestag sowie zu Verbands -
vertretern in Berlin und Ham -
burg halten.
Ihr persönliches Highlight war
ihre plattdeutsche Rede im
Bundestag, die sie anlässlich
einer Parlamentsdebatte zu
Minderheitensprachen hielt.
Elbvororte
Linda Heitmanns Halbzeitbilanz
Die grüne Abgeordnete sitzt für den Hamburger Westen im Bundestag | Markus Krohn
SÜLLDORF
Ziel der Debatte war unter
anderem, Institutionen wie das
Sekretariat für die Niederdeut -
sche Sprache in ihrer Arbeit zur
Pflege der Sprache zu stärken.
Das gelang auch.
Sehr gefreut hat sie sich auch
über eine Regelung zur Lega -
lisierung des Drugchecking
kurz vor der Sommerpause,
denn viele Abhängige erwerben
Drogen, von denen sie nicht
einmal den Reinheitsgehalt
kennen. Häufig enthalten vor
allem „billige“ Drogen schädliche
Substanzen, die schnell
zum Tod führen. Das neue
Gesetz ermöglicht es künftig,
erworbene Substanzen prüfen
zu lassen. Für die Durch füh -
rung und Finanzierung entsprechender
Angebote sind die
Bundesländer verantwortlich.
In Hamburg gibt es ein solches
Angebot bislang noch nicht.
Hier versucht Linda Heitmann
derzeit, ihre Kontakte zu nutzen,
um Hamburger Abhän gi -
gen einen kostenlosen Drug -
check möglichst bald ebenfalls
zu ermöglichen. Derzeit bieten
lediglich Schleswig-Holstein,
Berlin und Mecklenburg-Vor -
pommern diesen Service.
Auch kurz vor der Sommer -
pause wurde das Verbands kla -
ge recht für Verbraucherinnen
und Verbraucher verabschiedet.
Es ermöglicht Verbraucher -
zentralen, im Auftrag geschädigter
Verbraucher gesammelt
zu klagen.
Noch mindestens ein Jahr lang
will sich Heitmann politisch für
mehr Verbraucherschutz und
bessere Gesundheitspolitik einsetzen.
Ihr liegt beispielsweise
am Herzen, eine bessere Re -
gulierung für Tabak- und
Alkoholwerbung durchzusetzen.
Das Problem: Die Zu -
ständigkeit für eine solche
Regelung ist noch ungeklärt. Ist
das Thema nun im Verbrau -
cherschutz angesiedelt, im
Landwirtschaftsministerium
oder im Gesundheitsmini ste -
rium?
Das lässt sich auch nicht immer
so einfach klären, denn für eine
Bundestagsabgeordnete ziemt
es sich offenbar nicht, Minister
der Koalitionspartner darauf
auf dem Flur einfach anzusprechen.
Dafür gibt es einen vorgeschriebenen
Weg – und der
verläuft schriftlich. Im Ergebnis
lässt sich die Zuständigkeit und
Entscheidung auf diesem Weg
prima hin- und herschieben.
„jáí= ãÉáåÉå= cê~âíáçåëâçä=äÉ=J
ÖáååÉå=ìåÇ=JâçääÉÖÉå=çÇÉê=ÖêΩJ
åÉå= jáåáëíÉêáååÉå= ìåÇ= jáåá=J
ëíÉêå=â~åå=áÅÜ=ãáÅÜ=~ã=o~åÇÉ=
ÉáåÉê= cê~âíáçåëëáíòìåÖ= ëÅÜçå=
ã~ä= ΩÄÉê= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= qÜÉãÉå=
~ìëí~ìëÅÜÉåK= _Éá= ÇÉå= ~åÇÉêÉå=
_ÉÜ∏êÇÉåäÉáíÉêå=ïáêÇ=Ç~ë=ëÅÜçå=
ëÅÜïáÉêáÖ“. Also schreibt sie
formell Anfragen, meist mit
Kolleginnen aus der eigenen
Fraktion manchmal aber auch
fraktionsübergreifend. Wenn
Themen oder Ideen aufgegriffen
werden, dann nur mit
einem eigenen Stempel.
Dabei sind Debatten und Ver -
handlungen das, warum Heit -
mann unbedingt nach Berlin
wollte. „jáê= ã~ÅÜí= Éë= Öêç≈É=
cêÉìÇÉI= ìã= ÖìíÉ= i∏ëìåÖÉå= òì=
êáåÖÉå=Ó=~ìÅÜ=ïÉåå=Éë=ã~åÅÜJ
ã~ä= Éíï~ë= ëÅÜïÉêÑ®ääáÖ= áëíK=
iÉíòíäáÅÜ=áëí=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇI=Ç~ëë=
ïáê= îçê~åâçããÉåK“ Demo kra -
tische Entscheidungsprozesse
sind manchmal eben kräftezehrend.
Das nimmt die Süll dor -
ferin in Kauf. Mehr Sorgen
bereitet ihr der Rechtsruck in
Deutschland. „aáÉ= wïáëÅÜÉå=J
êìÑÉ= ÇÉê= ^ÑaJ^ÄÖÉçêÇåÉíÉå=
åÉÜãÉå=áå=áÜêÉê=fåíÉåëáí®í=òì“.
Stattdessen hätte sie gerne
mehr konstruktive Kritik der
Opposition, vor allem von den
Linken. Doch die zerfleischen
sich gerade selbst.
Ein Glück, dass zumindest die
Politik in ihrer Heimat einigermaßen
geräuschlos verläuft
und sie einen diversen und
lebendigen Wahlkreis vertritt.
So um die 40 Schulklassen und
etliche Besuchergruppen hat sie
aus dem Hamburger Westen
bereits in Berlin begrüßt. Das
Interesse lässt nicht nach, egal
um welche Altersgruppe es sich
handelt. Politikmüdigkeit?
Fehlanzeige!
Eine Sorge bleibt: Die Flug -
lärm belastung der Hamburger
innen und Hamburger. Dieses
Thema lässt die Sülldorferin
nicht los, denn auch ihre
Familie wird davon nicht verschont.
Eigentlich könnte der
Hamburger Senat dafür eintreten,
dass Bußgelder konsequenter
verhängt werden oder dass
Verspätungen ab 22 Uhr sanktioniert
werden, statt wie bisher
ab 23 Uhr. Aber es gibt auch
noch ein Bundesgesetz, für
deren Änderung sich Heitmann
stark macht. Wenn sie damit
erfolgreich ist, könnte es spezielle
Regelungen für stadtnahe
Flughäfen geben, die verspätete
Abflüge und Ankünfte stärker
eingeschränkt. Zwei Jahre hat
sie ja noch, um zu verhandeln
und Anträge zu stellen – darüber
hinaus hofft sie auf eine
Wiederwahl 2025. Doch bis
dahin gibt es garantiert neue
Themen, die auch für den
Hamburger Westen bedeutsam
sind und die ihr ihre Wähler -
innen und Wähler mit nach
Berlin geben werden.
www.linda-heitmann.de
Rettungsstation auch für Blankenese?
Bezirksabgeordnete setzen sich dafür ein – zuständig wäre die Hafenbehörde HPA | Konrad Matzen
Jedes Jahr wieder im Som -
mer ertrinken Jugendliche
am Blankeneser Strand.
Alle bisherigen Maßnah -
men zur Information halfen
dabei nichts. Inzwischen ist
das Quermarkenfeuer einigermaßen
gesichert, mehrsprachige
Informationstafeln wurden
aufgestellt.
Jetzt will der Bezirk gemeinsam
mit dem DLRG Hamburg eine
weitere Rettungsstation nach
BLANKENESE
sçå=ÇÉê=bäÄÉ=~å=ÇáÉ=péêÉÉW=iáåÇ~=eÉáíã~åå=ïìêÇÉ=OMNV=áå=ÇÉå=_ìåÇÉëí~Ö=ÖÉï®Üäí
der am Blankeneser Strand
errichten. Derzeit laufen Ge -
spräche auf Dezernentenebene,
um alle notwendigen Einzel -
heiten zu klären. Dazu gehört
auch die Sicherung der Finan -
zierung einer solchen Einrich -
tung. Zuständig wäre die Ham -
burg Port Authority . Die
Ehrenamtlichen der DLRG
haben bereits signalisiert, dass
sie die Einrichtung begrüßen
würden. Nach Einschätzung des
Fachbereichs Stadtgrün im
Bezirksamt Altona könnte diese
neue Station am Strand auf
Höhe der Straße Strandweg
gegenüber Nr. 61 sinnvoll sein.
Damit wäre allerdings der
gefährlichste Strandabschnitt
am Falkensteiner Ufer (am
Schiffs wrack „Uwe“) nicht in
Sichtweite der Retter.
Heute berät der Hauptausschuss
auf Initiative der CDU einen
Antrag, der auch das Bezirks -
Foto: Henning Angerer
amt auffordert, zu prüfen, ob
mit einer weiteren Rettungs sta -
tion die Sicherheit der Bade -
gäste am Blankeneser Elbstrand
gesichert werden kann. Die
Linksfraktion geht in ihrem
Ergänzungsantrag sogar noch
einen Schritt weiter und fordert
die Innenbehörde auf, die
DLRG-Retter finanziell auskömmlich
auszustatten. Bisher
arbeiten die Retter ehrenamtlich
und auf Spendenbasis.

ANZEIGEN Elbvororte
DorfStadt-Zeitung 16/2023 • 16.11.2023 • 3
Pfahlewer leuchten wieder
Blankenese weihnachtlich geschmückt – auch für zuhause erhältlich | Matzen
Im 18. und frühen 19.
Jahrhundert wurde vor
Blankenese für den Fisch -
fang und zum Transport
von Waren auf der Elbe
üblicherweise ein Pfahl -
ewer ge nutzt. Fast 130
Jahre lang. Der letzte Ewer
wurde 1884 gebaut und in Fin -
kenwerder zu Wasser gelassen.
Inzwischen ist er zum Symbol
für Blanke nese geworden: Seit
2015 organisiert die Blanknese
Interes sen-Gemeinschaft e.V.
(BIG) eine Weihnachtsbe leuch -
tung mit diesem Motiv. Seit
einigen Jahren ziert der Elb -
segler nicht nur den Blanke -
neser Ortskern in der Adventsund
Weihnachtszeit, sondern
auch zahlreiche Privathäuser
und -Wohnungen.
Auch in diesem Jahr gibt es
wieder neue LED-Pfahlewer,
die seit einer Woche in den
Blankeneser Geschäften erhältlich
sind. Zudem hat die BIG
eine Mini-Version aus Anlass
ihres 10-jährigen Jubiläums
aufgelegt, die ebenfalls in zahlreichen
Geschäften für nur 22,–
€ in Blankenese erhältlich ist
(5er-Pack: 100 €). Mit dem
BLANKENESE
Ökologisch: Baum mieten
Miet-Weihnachtsbäume werden im Januar für Aufforstung verwendet | K. Matzen
ELBVORORTE
_ä~åâÉåÉëÉJpóãÄçä=åáÅÜí=åìê=áã=^ÇîÉåíW=aÉê=mÑ~ÜäÉïÉê
Erlös wird die Weihnachts be -
leuchtung im Dorf finanziert,
die jährlich mehrere 10.000
Euro kostet. Die mittlere Größe
(ca. 48 cm hoch) ist für 80
Euro, die große Version (112
cm hoch) kostet 395 Euro und
Knapp 30 Millionen Bäume
werden in Deutschland
jähr lich zu Weihnachten
gefällt. Mehr als zehn Jahre
braucht eine Nordmann -
tanne, um auf eine Höhe
von zwei Metern heranzuwachsen.
Als Weihnachtsbaum
nadelt sie dann zwei Wochen
die Wohnung voll und wird
anschließend im Müll entsorgt.
Das muss nicht sein.
In diesem Jahr bietet erstmals
die Mietstation Klö vensteen
eine ökologische und nachhaltige
Alternative mit dem Miet-
Weihnachtsbaum. Die Miet -
bäume können in einer liebevoll
waldnah gestalteten Aus -
stellung ausgesucht werden.
Das macht die Station besonders
familienfreundlich. Dane -
ben werden auch Glühwein,
Punsch, Gebäck, Kuchen und
lecker Rostbratwürste im Pa -
villon des Restaurants Reitstall
Klövensteen angeboten. Wer
die Bäume in den 30 Tagen in
seiner Wohnung vorschriftsmäßig
pflegt, kann den Baum
nach der Weihnachtszeit unbeschadet
zurückgeben und erhält
seinen Pfand wieder. Die zu rück -
gekommenen Tan nen werden
anschließend zur Auf for stung in
Norddeutschland verwendet.
Der Weihnachtsurwald fördert
mit der Pflanzenvermietung
schon seit Jahren Wald-, Wildund
Flurprojekte sowie Natur -
schutzgebiete: In Hamburg und
in Schleswig-Holstein bedeutet
dies eine verstärkte Förderung
ist auch für den Outdoor-
Betrieb geeignet. Weitere
Informationen zum Bezug der
leuchtenden Pfahlewer auf der
Website der BIG.
www.blankenese-ig.de
Foto: BIG
so genannter Knicks. Diese
bewirken einen Windschutz,
schützen vor Bodenerosion
durch Windverwehung, im
Winter auch vor Schneever -
wehungen, bewirken eine Ver -
ringerung der Verdunstung,
eine verbesserte Taubildung
und Bodenfeuchtigkeit sowie
eine Verringerung der Tempe -
ratur. Knicks sind ein wertvoller
Lebensraum für viele In -
sekten, Vogelarten und Wild -
pflanzen, die wir mit unserem
Projekt unterstützen.
Das Pfand für zurückgegebene
Weihnachtsmietbäume kann
daher im Januar 2024 auch
gespendet werden, konkret für
das Schulprojekt der Stadt teil -
schule Rissen (Finanzierung
von Naturexkursionen in den
Klövensteen) sowie zum Thema
Erhalt und Neupflanzungen
von Knicks und Bäumen im
anliegenden Forst.
www.weihnachtsurwald.de/
hamburg
Von der Weide nach Flottbek
Können nicht aufhören: Familie Peters | Manuela Tanzen
pÉáí= ãÉÜê= ~äë= SM= g~ÜêÉå=
ÖáÄí= Éë= áÜå= ëÅÜçåI= ÇÉå=
tçÅÜÉåã~êâí= áå= dêç≈J
cäçííÄÉâI=ãáí=ëÉáåÉå=Å~K=SM=
pí®åÇÉå= áëí= Éê= ïÉáí= ΩÄÉê=
ÇÉå= pí~ÇííÉáä= Üáå~ìë= ÄÉ=J
â~ååíK=aáÉ=ä®åÖëíÉ=pÅÜä~å=J
ÖÉ= ÖáÄí= Éë= ~åÖÉÄäáÅÜ= ÄÉáã=
_®ÅâÉê= jΩåëíÉêI= ÇÉå= ä®åÖëíÉå=
t~ÖÉå=Ó=ëí~ííäáÅÜÉ=NN=ã=Ó=Ü~í=
ïçÜä= h®ëÉ= qÜáÉäÉK= ^ÄÉê= ïÉê=
ëáåÇ= ÇáÉ= jÉåëÅÜÉåI= ÇáÉ= Ç~=
òïÉáã~ä= éêç= tçÅÜÉ= ÄÉá= táåÇ=
ìåÇ= tÉííÉê= ãáí= áÜêÉå= iÉÄÉåë=J
ãáííÉäåI=_äìãÉåI=_ΩêëíÉå=çÇÉê=
eìåÇÉâ~ìâåçÅÜÉå= ~ìÑ= ÇÉã=
j~êâí=ëíÉÜÉå\=açêÑpí~Çí=ëíÉääí=
ÉáåáÖÉ=îçå=áÜåÉå=îçêK
„hä~ê=áëí=Éë=~ìÅÜ=ã~ä=~åëíêÉåJ
ÖÉåÇI= ãáí= ÇÉã= ÉáÖÉåÉå= j~åå=
ëç= ÉåÖ= òìë~ããÉåòì~êÄÉáíÉå= Ó=
ÑΩê=ÄÉáÇÉ“, lacht j~êáçå=mÉíÉêë
(60), „hä~ìë= áëí= ëÉÜê= íÉãéÉê~J
ãÉåíîçää= ìåÇ= ä~ìí>= j~å= ãìëë=
~å=ëáÅÜ=~êÄÉáíÉå=Á“
Und das klappt wohl sehr gut:
Seit über 30 Jahren haben die
beiden zusammen ihren Markt -
stand mit Fleischwaren, werden
dabei seit fast 20 Jahren
unterstützt von ríÉ= mÉíÉêëÉå,
„ìåëÉêÉ=íêÉìÉ=pÉÉäÉX=ÇáÉ=ïÉáÄäáJ
ÅÜÉ= _Éë~íòìåÖ= áëí= ëáÅÜ= ÉáåáÖ“,
sagt Marion Peters wieder
lachend.
Damals, 1992, „ïáê= Ü~ííÉå=
åçÅÜ= âÉáåÉ= háåÇÉê“, kam das
Angebot, den Wagen von
einem älteren Ehepaar zu
übernehmen. „fÅÜ=Ü~ÄÉ=Éë=Éêëí=
ã~ä=ëÉÅÜë=jçå~íÉ=~ääÉáåÉ=~ìëJ
éêçÄáÉêíI= Ç~åå= Ü~í= ãÉáå=
j~ååKKK“, hä~ìë= mÉíÉêë ist
Fleischermeister und arbeitete
auf dem Großmarkt, „ëÉáåÉå=
gçÄ= ÖÉâΩåÇáÖí= ìåÇ= ïáê= Ü~ÄÉå=
ìåë= ÖÉãÉáåë~ã= ëÉäÄëíëí®åÇáÖ=
ÖÉã~ÅÜíK“ Anfangs waren sie
auf dem Stübenplatz in Wil -
helmsburg, dann auf anderen
Märkten, zuletzt auch in
Kirch dorf, seit 2015 trifft man
sie aber vor allem zuverlässig
auf dem Wochenmarkt in Groß
Flottbek.
Familie Peters betreibt Land -
wirtschaft in Wistedt, sie
haben Grünland und etwa 30
Rinder („Ç~ë=píÉÅâÉåéÑÉêÇ=ãÉáJ
åÉë= j~ååÉë“). Klaus Peters
kommt selber aus der Land -
GROSS FLOTTBEK
Regional und frisch
auf den Tisch!
fããÉê=Öìí=ÖÉä~ìåíW=ríÉ=mÉíÉêëÉåI=j~êáçå=ìåÇ=hä~ìë=mÉíÉêë=áå=
áÜêÉã=sÉêâ~ìÑëï~ÖÉå=~ìÑ=ÇÉã=cäçííÄÉâÉê=j~êâí== Foto: Marcus Tanzen
wirtschaft; sein älterer Bruder
hat den Hof geerbt, er hat als
zweiter Sohn entsprechend der
Tradition Schlachter gelernt.
Seine Frau ist ursprünglich
Bürokauffrau, „áÅÜ= Äáå= Ç~= ãáí=
êÉáåÖÉêìíëÅÜíK=jÉáåÉ=jìííÉê=áëí=
cäÉáëÅÜÉêÉáîÉêâ®ìÑÉêáåI= ÇáÉ=
^ÑÑáåáí®í= ï~ê= ~äëç= ëÅÜçå= Ç~K=
råÇ= áÅÜ= Ü~ÄÉ= ãáê= Ç~ë= òìÖÉJ
íê~ìíK“ Zuerst haben sie Gal -
loways gehalten, dann schottische
Highlander, jetzt sind es
französische Aubrac Rinder,
„Ç~ë=ëáåÇ=ÖìíÉ=cìííÉêîÉêïÉêíÉêI=
ëáÉ= ëáåÇ= äÉáÅÜíâ~äÄáÖI= ã~ÅÜÉå=
ïÉåáÖ= mêçÄäÉãÉ= ìåÇ= ÖÉÄÉå=
ÖìíÉë=cäÉáëÅÜ“, fachsimpelt sie.
Ihre Rindersteaks lassen die
Peters mindestens 28 Tage reifen
(„Dry Aged“), neben Rind -
fleisch bieten sie u. a. hausgemachte
Feinkostsalate, selbst
abgebratenen Bratenauf schnitt,
ausgewählte Teile von Schwein
und Geflügel, dazu Schinken,
im Sommer auch Grillwürste
aus eigener Herstellung sowie
Lamm und Rippchen. „táê=
ÄÉâçããÉå= Öêç≈Éå= wìëéêìÅÜ=
ÑΩê= ìåëÉê= oáåÇÑäÉáëÅÜI= îçê= ~ä=J
äÉã= ~ìÅÜ= ÑΩê= ÇÉå= _ê~íÉå=J
~ìÑëÅÜåáííI= ÇÉå= Äê~íÉå= ïáê=
ï∏ÅÜÉåíäáÅÜ= ÑêáëÅÜ= ~ÄI= ìåÇ=
òï~ê= áã= d~ëçÑÉåI= ~ìÑ= çÑÑÉåÉê=
cä~ããÉI= Ç~ÇìêÅÜ= ëÅÜãÉÅâí= Éê=
îáÉä= áåíÉåëáîÉêK“ Entsprechend
kommen viele ihrer Kunden
durch Mundpropaganda, gut
die Hälfte sind Stammkunden,
schätzt sie. Das Ehepaar isst
selber sehr gerne Fleisch,
„ÄÉëçåÇÉêë=ãÉáå=j~ååI=Éê=áëëí=
ÉáÖÉåíäáÅÜ=àÉÇÉë=cäÉáëÅÜK=_É=ëçå=J
Markttage und Marktzeiten in Groß Flottbek:
Mittwoch: 8 – 13 Uhr, Sonnabend: 8 – 13 Uhr
ÇÉêë= ÑêÉìí= Éê= ëáÅÜI= ïÉåå= áÅÜ=
oÉòÉéíÉ= îçå= ëÉáåÉê= jìííÉê=
å~ÅÜâçÅÜÉI= òìã= _ÉáëéáÉä=
tÉá≈=ë~ìÉêI= Ç~ë= ëáåÇ= pÅÜïÉá=J
åÉ=ÑΩ≈É= ãáí= bëëáÖI= Ç~òì= ÖáÄíÛë=
h~êíçÑÑÉäåK“
Durch die Coronazeit sind sie
übrigens sehr gut gekommen:
„^ääÉ=Ü~ÄÉå=òì=e~ìëÉ=ÖÉâçÅÜíI=
ëáåÇ=~ìÑ=ÇÉå=j~êâí=ÖÉÖ~åÖÉåK=
táê= âçååíÉå= ìåë= îçê= ^êÄÉáí=
åáÅÜí=êÉííÉåK“ Gut, dass sie ihre
Arbeit liebt: „sçê= ~ääÉã= ÇÉå=
hìåÇÉåâçåí~âí>= ^ìÅÜ= ïÉåå=
åáÅÜí= îáÉä= wÉáí= ÑΩê= dÉëéê®ÅÜÉ=
ÄäÉáÄíI=ïÉåå=îáÉä=äçë=áëíK“ Und
an der Landwirtschaft? „aê~ì=J
≈Éå= òì= ëÉáå>“ Neben den
Rindern haben sie zwei alte
Ponys und einen Hund, „ã~å=
ïáêÇ=áããÉê=ÖÉÑçêÇÉêí.“ Urlaub
macht das Ehepaar Peters
nicht, „Ç~ë= ÖÉÜí= åáÅÜíK= ^ÄÉê=
ïáê= ã~ÅÜÉå= ~Ä= ìåÇ= òì= tç=J
ÅÜÉå=ÉåÇêÉáëÉåI= ÇáÉ= Ç~åå= ÖÉ=J
íêÉååíX= ãÉáå= j~åå= Ü~í= òìã=
_ÉáëéáÉä= âΩêòäáÅÜ= ÉáåÉ= jçíçê=J
ê~Ç~ìëÑ~Üêí= ãáí= cêÉìåÇÉå=
ÖÉã~ÅÜíK“ Keine Ferien, an
Markttagen um 2:30 Uhr aufstehen,
nach dem Markt noch
abräumen und saubermachen,
beide 60plus; denken sie ans
Aufhören, gibt es Gedanken
zur Nachfolge? „kÉáå“, sagt
Marion Peters ganz klar.
„råëÉêÉ= Éêï~ÅÜëÉåÉå= háåÇÉê=
Ü~ÄÉå=~åÇÉêÉ=_ÉêìÑÉI=ïáê=ëáåÇ=
ÄÉáÇÉ= Ñáí= ìåÇ= Ü~ÄÉå= pé~≈=~å=
ìåëÉêÉê= ^êÄÉáíK= táê= â∏ååÉå=
êÉÇìòáÉêÉåI= ~ÄÉê= ïáê= â∏ååÉå=
ìåë=åáÅÜí=îçêëíÉääÉåI=Ö~åò=~ìÑJ
òìÜ∏êÉåK= a~ë= â~åå= ã~å= Öìí=
åçÅÜ=ä®åÖÉê=ã~ÅÜÉå>“
Erleben Sie die neuen
Stofftrends
Adventszauber
Freitag, 24. November bis 1. Advent
Sa. 25. November 8 – 17 Uhr · So. 26. November 11 – 16 Uhr
Vorhang auf für Ihre Ideen!
Profitieren Sie von professioneller
Handwerkskunst: Wir bieten Ihnen
Gardinen und Vorhänge nach Maß.
Weihnachtssterne
– aus eigener Anzucht –
mit Haltbarkeitsgarantie
Gardinen • Sonnen- und Insektenschutz • Farben • Tapeten • Designbeläge • Teppichboden
Besuchen Sie uns!
Wir nehmen uns gerne Zeit für Sie!
Sülldorfer Landstraße 2 • 22589 Hamburg
Tel.: 040 / 801633 • Fax: 040/ 803329
Mail: info@pesa-wohngestaltung.de
www.pesa-wohngestaltung.de
Ideen für Dich
Mo. – Fr. 8 – 18 Uhr
Samstag 8 – 16 Uhr
Sonntag 10 – 12 Uhr
Gestecke · Kränze
Dekoration
…mit Liebe
zum Detail!
Kiek doch mol in...
Dockenhudener Chaussee 96 · 25469 Halstenbek · Tel. 041 01 - 411 88 · www.blumenhof-pein.de

Tag der offenen Tür
mit Infoveranstaltung zur Oberstufe
Elbvororte
4 • DorfStadt-Zeitung 16/2023 • 16.11.2023 ANZEIGE
NEUERÖFFNUNG
TAGESPFLEGE OSDORF
•
•
•
•
•
•
Kohlermann & Koch
Wir für Ihre Sicherheit
Einbruch- und Sonnenschutz
Komplettschutz aus kompetenter Hand
· Rollladen – Rolltore
· Fenster- u. Türsicherungen
· Markisen
· Insektenschutz
Tagesbetreuung für
Senior*innen
PDL Frank Wohlers freut sich auf Sie!
tp-osdorf@diakonie-alten-eichen.de
www.diakonie-alten-eichen.de
D Mns .
Info-Tel.
040- 444
65 440
ab sofort in der Bornheide 80
familiäre Atmosphäre
Entlastung pflegender Angehöriger
individuelle Betreuung, auch für Menschen
mit Demenz
auch für Empfänger*innen von Grundsicherung
kostenloser Probetag
GmbH
Montagehelfer
Teiloder
Vollzeit
gesucht
Schenefelder Landstraße 281
22589 Hamburg
Tel. 87 30 32 · Fax 870 10 80
www.kohlermann.de
DorfStadt MEDIA
Sie haben ‘was zu sagen?
Anzeige schalten!
E-Mail: media@dorfstadt.de | Tel.: 87 08 01 60
NEU
Auf Kosten der Kinder?
Hier schildert der Blankeneser Kinderarzt Dr. Mohamed Said die Situation | Markus Krohn
Die Corona-Zeit ist vorbei –
doch wie geht es unseren
Kindern? Immer wieder tauchen
in den Medien er -
schreckende Berichte über
fehlende Medikamente auf,
die psychische Gesundheit
für Kinder lasse zu wünschen
übrig, ist zu lesen – und Hilfe sei
nicht in Sicht. Kann unseren
Kindern (noch) geholfen werden?
Krank ist offensichtlich vor al -
lem das Gesundheitssystem.
Und auch wenn Bundesgesund -
heitsminister h~êä= i~ìíÉêÄ~ÅÜ
gerade eine Krankenhausreform
ausgerufen hat, der ganz große
Wurf im Gesundheitswesen lässt
auf sich warten.
Das Problem ist vielschichtig.
Eine Lösung gibt es jedoch wohl
nur bei entsprechendem politischen
Willen. Dabei hängt eine
Lösung nicht nur von fehlenden
Geld bzw. gerechter Budge tie -
rung ab, sondern auch von der
Globalisierung beispielsweise
der Medikamentenbeschaffung
und Anreizen zur Ausbildung
junger motivierter Ärztinnen
und Ärzte.
„táê= â∏ååÉå= ÇáÉ= ^åò~Üä= ÇÉê=
m~íáÉåíÉå= Ä~äÇ= åáÅÜí= ãÉÜê=
ÄÉï®äíáÖÉå“, resümmiert aêK=
jçÜ~ãÉÇ= p~áÇ, Kinderarzt seit
über 34 Jahren in Blankenese.
Mit zwei weiteren Ärztinnen
ver sorgt der 74-Jährige durchschnittlich
100 kleine Patien -
tinnen und Patienten am Tag.
Dabei nimmt er sich selbst die
notwendige Zeit für jedes Kind,
nimmt seine Patienten ernst und
behandelt und berät auf Au gen -
höhe. Aus Berufung.
Aufgewachsen ist Dr. Said in
Syrien mit neun Geschwistern
in ärmlichen Verhältnissen. Als
seine jüngere Schwester an
Durchfall erkrankt und stirbt,
beschließt er, Arzt zu werden,
um anderen Kindern helfen zu
können. Und das tut er mit Lei -
denschaft. „^ÄÉê=ÇáÉ=o~ÜãÉå=ÄÉ=J
ÇáåÖìåÖÉå= ã~ÅÜÉå= Éë= ãáê= ìåÇ=
ãÉáåÉå=hçääÉÖÉå=ëÅÜïÉêW=sçê=PR=
g~ÜêÉå= Ü~ÄÉ= áÅÜ= åçÅÜ= Éíï~= PM=
mêçòÉåí=ãÉÜê=îÉêÇáÉåí=~äë=ÜÉìíÉ“
erinnert er sich. Von den knappen
Honorarumsätzen der Kin -
der arztpraxis muss er seine Ärz -
tinnen und seine Mitarbei ter -
innen und Mitarbeiter bezahlen.
„jáÉíÉI=båÉêÖáÉI=báåêáÅÜíìåÖI=~ääÉë=
âç=ëíÉí=ãÉÜê>“ beklagt Dr. Said.
ELBVORORTE
Das liegt vor allem an der leidigen
Budgetierung, unter der fast
alle niedergelassenen Ärztinnen
und Ärzte leiden. Für die
Behandlung eines grippalen
Infektes erhält Dr. Said genauso
viel wie für einen gebrochenen
Arm. Egal, wie lange die Be -
handlung dauert. „aáÉ=_ìÇÖÉ=íáÉ=J
êìåÖ= áëí= ìåÖÉêÉÅÜt“ findet Dr.
Said. Hinzu kommt, dass sich
der sogenannte Orientie rungs -
wert, an dem sich die Höhe der
Vergütung für das jeweils kommende
Jahr orientiert, in den
letzten Jahren nur minimal
erhöht hat. Im Inflationsjahr
2022 lediglich um zwei Prozent,
im Vorjahr waren es sogar nur
1,275 Prozent mehr.
„bë=ÖáÄí=hçääÉÖáååÉå=ìåÇ=hçä=äÉ=J
ÖÉåI= ÇáÉ= åìê= åçÅÜ= mêáî~íé~=J
íáÉåíÉå=ÄÉÜ~åÇÉäåI=ïÉáä=ëáÉ=Ç~åå=
àÉÇÉ=ÉáåòÉäåÉ=iÉáëíìåÖ=~ÄêÉÅÜåÉå=
â∏ååÉåI=ÇáÉ=ëáÉ=ÉêÄê~ÅÜí=Ü~ÄÉå“.
Das ginge allerdings zu Lasten
von Kassenpatienten. Auch die
vielen Flüchtlingskinder könnte
Dr. Said dann nicht mehr
behandeln. Vor allem, weil die
An sprüche derer Eltern häufig
Dimensionen annehmen, die die
Arztpraxis nicht erfüllen kann.
Die zunehmende zeitliche Bela -
stung führt zu Ausfällen von
Mitarbeitern und geringerer
Behandlungsqualität.
Die Bundesbürgerinnen und -
bürger sehen ebenfalls dringenden
Handlungsbedarf bei der
Transformation des Gesund -
heits wesens. Um die hohe Ver -
än derungsbereitschaft zu nutzen,
sollten Politik und Um -
setzungsverantwortliche im Ge -
sundheitssystem die Reform pro -
zesse entschlossener voranbringen,
meinen Vertreter der
Bertelsmann Stiftung nach einer
qêçíò=~ääÉê=mêçÄäÉãÉ=Öìí=Çê~ìÑW=aêK=jçÜ~ãÉÇ=p~áÇ
Foto: Krohn
Erhebung im ersten Halbjahr
2023. Demnach sehen neun von
zehn Menschen in Deutschland
(91 Prozent) eine Notwendigkeit
für grundlegende Verände -
rungen im Gesundheitswesen.
Wenn das Thema nicht bald
angegangen wird, könnte sich
die Versorgung unserer Kinder
künftig noch verschlechtern,
denn auch hier macht sich der
Fachkräftemangel bemerkbar:
Hohe Prämien locken junge
Ärztinnen und Ärzte in Kran -
kenhäuser, die in der Praxis fehlen.
„fÅÜ= â~åå= ÇáÉ= ÜçÜÉå= dÉ=J
Ü~äíë=ÑçêÇÉêìåÖÉå= ãáí= ãÉáåÉê=
sÉêÖΩíìåÖ= åáÅÜí= ò~ÜäÉå“ resigniert
der 74-jährige Said.
Wenn in den kommenden Jah -
ren immer mehr Kolleginnen
und Kollegen in den Ruhestand
gehen, wird es noch weniger
Kinderärzte geben – die Folge
könnten noch geringere Quali -
tätsstandards, noch weniger Zeit
für die Kleinsten in der Arzt -
praxis und längere Wartezeiten
bedeuten.
Große Probleme gibt es auch
immer noch bei der Versorgung
mit einfachen Medikamenten,
aber auch mit Antibiotika. Zum
Weltkindertag am 20. Sep tem -
ber forderte die Ärzte kammer
Hamburg die örtliche Politik
auf, einen stärkeren Fokus auf
die Kindergesundheit zu richten.
„aáÉ= cçäÖÉå= ÇÉê= m~åÇÉãáÉ= ëáåÇ=
ÄÉá= háåÇÉêå= ìåÇ= gìÖÉåÇäáÅÜÉå=
åçÅÜ= ä®åÖëí= åáÅÜí= ΩÄÉêïìåÇÉåK=
sáÉäÉ=c~ãáäáÉå=ÑáåÇÉå=âÉáåÉ=âáåJ
ÇÉê®êòíäáÅÜÉ= mê~ñáëK= råÇ= ~ìÅÜ=
ÇáÉ=sÉêëçêÖìåÖ=ãáí=cáÉÄÉêë®ÑíÉå=
ìåÇ=^åíáÄáçíáâ~=ÑΩê=háåÇÉê=ÄäÉáÄí=
áå= ÇáÉëÉã= eÉêÄëí= ìåÇ= táåíÉê=
ÉáåÉ= eÉê~ìëÑçê=ÇÉêìåÖ“, fasst
Kammerpräsident aêK= mÉÇê~ã=
bã~ãá die Probleme zusammen.
Dr. Said fordert sogar eine För -
derung von Arzneimittel her -
stellung von Importware in
Deutschland oder Europa, um
künftigen Eng pässen vorbeugen
zu können. Ein weiteres Pro -
blem sei der Umgang mit Rezep -
ten von Apo thekern: „Iå=äÉíòíÉê=
wÉáí= ÄÉçÄ=~ÅÜíÉ= áÅÜI= Ç~ëë= bäíÉêå=
áå= ÉáåáÖÉå= ^éçíÜÉâÉå= Ç~ÜáåÖÉJ
ÜÉåÇ=ÄÉê~íÉå=ïÉêÇÉåI=~ìÑ=~äíÉêJ
å~íáîÉ=mê®é~=ê~íÉ=~ìëòìïÉáÅÜÉåI=
ã~åÅÜã~ä= ~ìÅÜ= ïÉÖÉå= ÉáåÉê=
Ü∏ÜÉêÉå=j~ê=ÖÉ=ÄÉá=ÇÉã=^äíÉê=å~=J
íáîãÉÇá=â~ãÉåíK“ Damit untergraben
Apotheker die Kompe -
tenz der Mediziner und riskieren
eine Fehlbehandlung. Dabei
liegt die Verantwortung für die
Behandlung und Betreuung des
Patienten immer noch beim Arzt.
Dr. Said gibt nicht auf. „jáê=äáÉJ
ÖÉå=ÇáÉ=háåÇÉê=~ã=eÉêòÉå“, sagt
er. Da können Eltern noch so
quer schießen, Krankenkassen
kürzen oder Apotheker mosern.
Und dann widmet er sich wieder
seinen Patienten, gewohnt
zugewandt und Zuversicht verbreitend.
Bei der Beratung und
Behandlung seiner Patienten
vergisst er seine eigenen Pro -
bleme, um zu helfen – und das
seit fast 50 Jahren!
Für Neukunden ein
Menü frei Haus.
Infoabend Jahrgang 1:
23.11.2023 um 19 Uhr digital*
Infoabend Jahrgang 5:
07.12.2023 um 19 Uhr digital*
Hamburger
Aktionsmonat der sozialen
Dienste
Zuhause sicher fühlen und
Qualität testen.
Aktionszeitraum:
20.11.–20.12.2023
040 650 54-0
johanniter.de/hamburg
Bei unserem Johanniter-
Aktionsmonat haben Sie
die Möglichkeit, unsere
Notru 昀 ösungen und den
Menüservice zu testen und
zuverlässige Unterstützung
zu erhalten.
Foto: Johanniter/Marcus Brodt
02.12.2023 von 11-14 Uhr
* Für weitere Informationen besuchen Sie
unsere Homepage. Wir freuen uns auf Sie!
Staatlich anerkannte Grund- und Stadtteilschule mit gymnasialer Oberstufe
Bugenhagenschule im Hessepark Oesterleystraße 22 • 22587 Hamburg • blankenese.bugenhagen-schulen.de
90x130_Anzeige_Askari_Dorfstadt_2.indd 1 28.09.2023 08:36:39

ANZEIGE Elbvororte
DorfStadt-Zeitung 16/2023 • 16.11.2023 • 5
Wie sehen Sie die Zukunft Iserbrooks?
Digitale Bürgerbeteiligung des Bezirks gestartet | Konrad Matzen
Jahrzehntelang haben Ma -
gistralen in einer autogerechten
Stadt ihre Pflicht
als Hauptverkehrsachsen
erfüllt. Im Bezirk Altona
sollen diese Straßen jedoch
mehr sein, als die Haupt schlag -
ader des motorisierten Indivi -
dualverkehrs. Deswegen verfolgt
das Bezirksamt bereits seit
2016 eine Magistralenstrategie.
Ziel dieser Strategie ist es, entlang
der großen Einfallsstraßen
zukünftig eine höhere bauliche
Dichte und eine höhere Aufent -
haltsqualität im öffentlichen
Raum zu erreichen. In Iser -
brook können Bürgerinnen und
Bürger dabei nun mithelfen –
im Rahmen einer Online-
Beteiligung.
ISERBROOK
In Iserbrook herrscht im Be -
reich entlang der Magistrale
Sülldorfer Landstraße – Osdor -
fer Landstraße zwischen der S-
Bahnstation Iserbrook und der
Reichs-Präsident-Ebert-Kaser -
ne zurzeit ein besonders hoher
Entwicklungsdruck. Die Umge -
bungen der Magistrale zeichnet
sich bislang durch eine heterogene
Bebauungs- und Nut -
zungss truktur aus. Das Spek -
trum reicht von klein- und
großflächigem Einzelhandel,
und Dienstleistungsein rich tun -
gen über Einfamilien- und
Reihenhäuser bis hin zu Ge -
schoßwohnungsbauten. Sowohl
das Thema Nachverdichtung im
Wohnungsbau als auch das
Thema der Entwicklung einer
Ortsteilmitte stehen im Fokus
der zukünftigen Entwicklung.
Vor diesem Hintergrund wird in
den kommenden Monaten im
Auftrag des Bezirksamtes Alt o -
na die Magistrale in Iserbrook
neu gedacht. Für den Abschnitt
in Iserbrook wird ein städtebaulich-freiraumplanerisches
Konzept entwickelt, das Ent -
wicklungspotenziale entlang
des Straßenraumes aufzeigen
soll. Begleitet wird diese Ent -
wicklungsstudie durch eine
intensive und umfangreiche
Be teiligung der Öffentlichkeit
auf der Projektwebsite
https://magistrale-iserbrook.
beteiligung.hamburg.
Bei dieser Online-Beteiligung
haben Interessierte die Mög -
lichkeit, sich aktiv an der
Entwicklung des Iserbrooker
Magistralenabschnittes zu be -
teiligen. Ziel ist es, lokale Be -
dürfnisse des Stadtteils zu
erfassen, Entwicklungschancen
– aber auch Entwick lungs hin -
dernisse zu identifizieren und
somit städtebauliche und freiraumplanerische
Lösungen zu
finden, die den Stadtteil Iser -
brook zukunftsfähig und weiterhin
lebenswert machen.
Das Bezirksamt Altona lädt alle
Interessierten ein, sich einzubringen
und Meinungen, Pla -
nungsvorstellungen und mögliche
Konfliktpunkte mitzuteilen.
Auf der Projektseite können auf
einer digitalen Karte Anre -
gungen oder Anmerkungen
vermerkt und verortet werden.
Die Beiträge können in der
Folge bewertet und kommentiert
werden. Zusätzlich besteht
die Möglichkeit bis zum 1.
Dezember 2023 an einer kompak
ten Befragung zur Mag is -
tra l enentwicklung teilzunehmen.
Mit farbigen Bergwelten durchs Jahr
Jörgen Habedank kreiert Bergwelten aus farbigen Vliestüchern. Als Kalender für 2024 erhältlich | Konrad Matzen
g∏êÖÉå= e~ÄÉÇ~åâ experimentiert
gerne mit Farbe
und einer Mischtechnik, bei
der er dünne Vliestücher
ver wendet. Bei einem Auf -
enthalt mit Malerkollegen
2020 in Italien entdeckte er die
Landschaft als eigenes Metier.
Beim Blick auf Hügel und
Berge entstanden Lichtland -
schaften und imaginäre Natur,
komponiert aus farbigen Tü -
chern. Innerlich ein Gruß an
den von Habedank geschätzten
m~ìä=häÉÉ=oder ^ìÖìëí=j~ÅâÉ.
Schnell erkannte der Künstler
beim Farbsprayen neue Struk -
turen, die an Felsen, Klüfte,
Steinschluchten erinnern. Die
ersten Bergbilder entstehen –
und er bleibt dabei!
Heute können eine ganze Reihe
phantastischer Bergbilder in
ELBVORORTE
g∏êÖÉå=e~ÄÉÇ~åâ=ÄÉá=ëÉáåÉê=^êÄÉáí=áã=qçêåÉëÅÜÉê=^íÉäáÉê
seinem Atelier im nahegelegenen
Tornesch bestaunt werden.
Foto: privat
Auch ein Glasbild für die
Gestaltung einer Außenwand
ist entstanden. Überhaupt liebt
es Jörgen Habedank, großformatige
Flächen farbenfroh und
lebendig zu gestalten. Für viele
Unternehmen und Architekten
gestaltete er Wände, Räume
oder Kirchen.
Wer die Wirkung der Habe -
dank’schen Bergwelten einmal
zuhause testen möchte, kann in
2024 mit einem Bergwelten-
Ka lender beginnen. Der Bild -
kalender im DIN A2-Format ist
für 30 Euro direkt bei Jörgen
Habedank im Atelier erhältlich
– inklusive Rundgang durch die
einmalige Atelier-Ausstellung!
^íÉäáÉê=g∏êÖÉå=e~ÄÉÇ~åâ=
Friedrichstr. 21a, Tornesch
Tel.: (0 41 22) 97 98 300
www.farbige-kunst.de
So hilft Hamburg Wildtieren im Winter
Tipps zum richtigen Umgang mit Wildvögeln, Igeln & Co.
In Deutschland hat man ein
Herz für die Wintertiere.
47,4% gestalten ihre Ter -
rasse oder ihren (Schreber-)
Garten so, dass Wildtiere
Unterschlupf und/oder Fut -
termöglichkeiten finden. Nur
14,8% halten das für unnötig
und nur 9,5% sagen, dass ihnen
das Wissen dazu fehle. Das
zeigt eine deutschlandweite
Umfrage*.
ELBVORORTE
Besonders in Hamburg und
Umgebung wird der Wild tier -
schutz großgeschrieben: 31,4%
der Hamburger:innen sagen,
dass sie Wildtieren im Winter
helfen, 25,6% würden das gern
tun, es ist ihnen aber aus unterschiedlichen
Gründen nicht
möglich. Außerhalb der Groß -
stadt sieht das anders aus: In
Stade engagieren sich beispiels
weise 52,2% für Wild -
tiere, im Landkreis Harburg und
Lüneburg 50,8%, in Lauenburg
52,6%, im Landkreis Stormarn
49,7%, in Segeberg 49,1% und
in Pinneberg 47,3%.
Um auch wirklich artgerecht zu
handeln, rät ^åÇêÉ~ë, Experte
bei Dehner für Zoo- und Wild -
táäÇíáÉêÉ=ÑêÉìÉå=ëáÅÜ=áã=táåíÉê=ΩÄÉê=fÜêÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ
tiere: „_êçíJ= çÇÉê= hΩÅÜÉåêÉëíÉ=
ÖÉÜ∏êÉå= åáÅÜí= ~ìÑ= ÇÉå=
péÉáëÉéä~å= ÑΩê= s∏ÖÉäI= k~ÖÉê=
Foto: Dehner
çÇÉê= fÖÉäK= tÉÖÉå= dÉïΩêòÉåI=
p~äò= ìåÇ= wìë~íòëíçÑÑÉå= ëáåÇ=
ÇáÉëÉ= ìåÖÉÉáÖåÉíK= ^ìÅÜ= ÇáÉ=
i~ÅíçëÉ= áå= jáäÅÜ= â∏ååÉå= fÖÉä=
åáÅÜí= îÉêÇ~ìÉåK= tÉê= fÖÉäå= ìåÇ=
báÅÜÜ∏êåÅÜÉå= ÑΩê= ÇÉå= táåíÉê=
Éíï~ë=dìíÉë=íìå=ïáääI=ÖêÉáÑí=äáÉJ
ÄÉê=~ìÑ=ëéÉòáÉää=ÑΩê=ëáÉ=òìë~ãJ
ãÉåÖÉëíÉääíÉë= cìííÉê= òìêΩÅâK“
Das Igelfutter von Dehner wird
z. B. mit Insekten, Fleisch und
Ei versetzt, wohingegen die
Eichhörnchen einen feinen Mix
aus verschiedenen Nüssen und
hochwertigen Saaten bekommen.
Eichhörnchen benötigen
übrigens erst bei längerem
durchgehendem Frost unsere
Hilfe – am besten erhalten sie
Futter in erhöhten Vogelhäus -
chen, um vor natürlichen
Feinden sicher zu sein.
Auch für das Winterquartier,
das Igel in der Regel Mitte
November beziehen, gibt es ein
paar unverzichtbare Tipps: „rã=
ÇáÉ= fÖÉä= åáÅÜí= òì= ÖÉÑ®ÜêÇÉåI=
ëçääíÉå= dêìÄÉåI= oÉÖÉåíçååÉå=
ìåÇ= hÉääÉêëÅÜ®ÅÜíÉ= ~ÄÖÉÇÉÅâí=
ïÉêÇÉåK= ^ã= ÄÉëíÉå= ~å= ÉáåÉê=
ïáåÇÖÉëÅÜΩíòíÉå= píÉääÉ= i~ìÄ=
ìåÇ=oÉáëáÖ=áå=ÉáåÉã=e~ìÑÉå=äáÉJ
ÖÉå=ä~ëëÉåI=ÜáÉê=â∏ååÉå=Éë=ëáÅÜ=
fÖÉä= ÑΩê= ÇÉå= táåíÉê= ÄÉèìÉã=
ã~ÅÜÉå“, sagt Andreas von
Dehner. „^äíÉêå~íáî=ÄáÉíÉí=~ìÅÜ=
Zuhause sicher fühlen
und Qualität testen
Frei und unbeschwert
in den
eigenen vier Wän -
den leben, das ist
der Wunsch von
vielen Hambur -
ger*in nen. Mit
den sozialen Dien sten
der Johanniter bieten
wir Ihnen ein neues
Sicher heits gefühl.
Unser Menüservice
liefert an 365 Tagen
im Jahr per „Frische
Mobil“ heiße Mit tags -
menüs und unsere
Haus not rufgeräte ge -
ben einen zu verlässigen
Rückhalt für Zu -
hause und unterwegs. Bei unserem
Johanniter-Aktionsmonat
vom 20.11. – 20.12.2023 haben
Sie die Möglichkeit, unsere
Not ruflösungen und den Menü -
service zu testen und zuverlässige
Unterstützung zu erhalten.
Die Johanniter-Unfall-Hilfe e.V.
ist eine der größten Hilfsorga -
nisationen Deutsch lands, ist
ELBVORORTE
mit seinen sozialen Diensten
seit Jahrzenten in Hamburg
verankert und sorgt dafür, dass
Menschen im Alltag sicher
umsorgt sind.
^âíáçåëòÉáíê~ìãW==
20.11.–20.12.2023
Service-Telefon: 040 650 54-0
johanniter.de/hamburg
Mit Adventskalendern
gutes tun
Die Othmarscher Advents -
kalender für den guten
Zweck sind wieder da –
davon profitieren wie in
den Vorjahren KIDS Ham -
burg e.V. (Kompetenz- und
Infozentrum
Down-Syn drom), die
am Malwettbewerb
für die Türchenbilder
teilnehmenden Schu -
len aus Oth mar schen
sowie die Kinder-, Jugend- und
Behindertenarbeit der Chri -
stuskirche Othmar schen.
Hinter den 24 Türchen verbergen
sich tolle Überraschungen,
die von Sponsoren aus ganz
OTHMARSCHEN
Éáå=fÖÉäÜ~ìë=ÉáåÉå=ÖìíÉå=råíÉê=J
ëÅÜäìéÑ= ÑΩê= ÇÉå= táåíÉêëÅÜä~ÑK“
Interessierte Tierfreunde lassen
sich am besten im Garten-
Center kompetent beraten, mit
welchen konkreten Maßnah -
men sie den Wildtieren in der
Nachbarschaft helfen können.
Bedenken sollte man beim
Schutz der Igel auch, dass
Schneckenkorn und chemische
Dünger für die stachligen Tiere
giftig sein können. „^ìÅÜ= ÜáÉê=
ëçääíÉ= ã~å= ÇÉå= o~í= îçã= c~ÅÜ=J
ã~åå= ÉáåÜçäÉåI= ï~ë= ÖÉÑ~ÜêÉåJ
äçë=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉå=â~ååK“
*Methodik: Das digitale Markt -
forschungsunternehmen Civey
hat für die Erhebung im Auf -
trag von Dehner, Europas
führender Garten-Center-Grup -
pe, im Zeitraum vom 9. bis 23.
August 2023 repräsentativ und
deutschlandweit 10.008 Bundes -
bürger:innen über 18 Jahren zu
ihrer individuellen Garten -
pflege befragt.
www.dehner.de
Hamburg und insbesondere
von den Einzelhändlern, Kul -
turbetrieben und Gastronomen
in und um Othmarschen ge -
spendet wurden. Es warten wieder
Hotelaufenthalte,
Kino- und Theater -
karten, Einkaufs -
gutscheine, Gesundes
für Kör per und Geist,
Barkas sen fahr ten,
tolle Sachpreise,
u.v.m. auf die glücklichen
Gewinner. Die Kalender sind
für 10 Euro in vielen Läden in
Othmarschen erhältlich (Waitzund
Lieber mannstraße, Beseler
Platz, Beseler Straße).
HERMINE bohrt
unter der Elbe
Wenn alles gut geht, hat
sich HERMINE bis Ende
kommenden Jahres unter
der Elbe durchgegraben
und bietet Platz für den
OTHMARSCHEN
Bau eines so genannten
Dükers, einer Leitung, die
künftig den Norden Ham -
burgs mit Fernwärme aus dem
Energiepark Hafen südlich der
Elbe versorgen soll. h~íÜ~êáå~=
cÉÖÉÄ~åâ, Hamburgs Zweite
Bürgermeisterin, taufte am 2.
November die Tunnelbohr ma -
schine (eamburger bnergie -
werke jit keuer bnergie).
Der neue Erzeugerpark soll
zusammen mit der Abwärme
aus dem zukünftigen Zentrum
für Ressourcen und Energie
(ZRE) Ende 2023 das Heiz -
kraftwerk Wedel ablösen. Das
versorgt zehntausende Woh -
nun gen im Hamburger Zen -
trum mit Fernwärme.
Mit Fertigstellung des Ener -
gieparks Tiefstack sinken die
CO2-Emissionen der zentralen
Hamburger Stadtwärme ver -
sorgung gegenüber heute insgesamt
um 70 bis 80 Prozent.
Wann Haushalte entlang der
Fernwärmeleitung im Ham -
burger Westen angeschlossen
werden, ist ungewiss.

6 • DorfStadt-Zeitung 16/2023 • 16.11.2023 Elbvororte
ANZEIGEN
Elbe Einkaufszentrum: Jetzt Gutscheine mit Mehrwert
kaufen und 1 Std. frei parken
Die 180 Geschäfte im ELBE
Einkaufszentrum in Osdorf
bedanken sich bei ihren
Kundinnen und Kunden
zum Jahresende mit einer
besonderen Aktion: Wer
einen Gutschein über mindestens
50 € an der Kundenin -
formation im Erdgeschoss
kauft, erhält einen 5-Euro-
Gutschein gratis hinzu. On top
gibt es für einen Kauf 1 Std.
kostenloses Parken. Die Kun -
deninformation entwertet die
Parkkarten direkt nach dem
Kauf für eine Stunde.
Dieses Angebot kommt passend
zum Advents- und Weih -
nachts shopping im schönsten
Einkaufszentrum des Ham bur -
ger Westens. Der Centergut -
schein ist sowohl als Geschenk
ELBVORORTE
dìíëÅÜÉáåÉ=ÉêÜ~äíÉå=páÉ=~å=ÇÉê=hìåÇÉåáåÑçêã~íáçå=áã=bd= Foto: Krohn
oder als Mitbringsel eine gute
Idee, denn der Beschenkte kann
damit nicht nur in fast allen
Geschäften im ELBE Einkaufs -
zentrum nach Herzenslust stöbern
und seine persönlichen
Highlights shoppen. Der Cen -
ter gutschein ist in rund 90
Shopping-Centern mit ca.
10.000 teilnehmenden Shops
einlösbar!
Die Centergutscheine im
Scheck karten-Format können
mit einem Wert zwischen 10
und 100 Euro aufgeladen werden.
Der Gutschein ist abshopbar,
und es kann jederzeit der
Stand des Guthabens online
abgefragt werden.
Wer sich selbst beschenken
will, kommt ebenfalls auf seine
Kosten. Wir sehen uns – im
ELBE!
www.eez.de
Aktuell: www.dorfstadt.de
Wir kaufen Wohnmobile +
Wohnwagen, 03944-36160
www.wm-aw.de Fa.
Wir transportieren’s!
AUTO
DIENSTLEISTUNG
24-STD.-SERVICE
Kleintransporte
Kurierfahrten
gewerblich +
privat
www.diehn-heizungstechnik.de | Tel.: 040 839 395 0
!! AUTO ANKAUF !!
Von alt und kaputt bis gepflegt und neu,
★Frau Blume kauft alle Autos!★
+
★ Motorräder ★
HCV GmbH Handels Center am Volkspark
Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH
Tel.: 0 40/ 300 333 73 oder
0172 / 424 83 96
☎ 0177-8708282
Wir nehmen Ihre
Familienversicherung Transportversich
Unfallversicherung Rechtsschutzversicherung unter die
Kfz-Versicherung Hausrat-Versicherung
Lebensversicherung, Reiseversicherun
Reis
über 30 Jahre
objektiv und unabhängig!
STURZENBECHER + PARTNER
VERSICHERUNGSMAKLER GMBH
Blankeneser Landstraße 9 · 22587 Hamburg · Tel.: 86 66 77 00
www.sturzenbecher-partner.de · service@sturzenbecher-partner.de
Gesundheits-Hof hat was gegen Schmerzen
Das Team vom Gesundheits-Hof bietet Kälteanwendung Alpha Cooling an | PR
Seit mittlerweile 13 Jahren
behandelt das mehr als 50-
köpfige Team des renommierten
Gesundheits-Hofs
in Hamburg erfolgreich in
der Spitze über 300 Patienten
am Tag. Nun setzt Geschäfts -
führer cêáÉÇÜÉäã= mÉååáåÖ auf
OSDORF
^äéÜ~=`ççäáåÖJdêΩåÇÉê=j~êâìë=
aÉìëëä=ãáí=dÉëìåÇÜÉáíëJeçÑJ
`ÜÉÑ=cêáÉÇÜÉäã=mÉååáåÖ= Foto: PR
eine weitere Innovation im
Portfolio: Alpha Cooling Pro -
fes sional. Die aus dem Fern -
sehen bekannte Kälteanwen -
dung kann in Einzelfällen auf
einfache Art Beschwerden wie
zum Beispiel Rücken schmer -
zen, Rheumatoide Arthritis, das
Karpaltunnelsyndrom, Entzün -
dungen oder auch Fibromyal -
gie lindern – und das ganz
ohne Spritzen, Medikamente
oder Nebenwirkungen. Aber
auch in der Leistungssteigerung
und Regeneration kann Alpha
Cooling unterstützend eingesetzt
werden. Für Friedhelm
Penning war schnell klar:
Damit kann er Schmerz ge plag -
ten und Sportlern ab sofort ein
sinnvolles Komplementär an -
gebot anbieten. Wie das im
Einzelfall funktionieren kann,
das erfahren Interessierte ab
sofort beim Gesundheits-Hof.
Der Aufwand ist denkbar
gering. Denn bei Alpha Cooling
Professional stecken schmerzgeplagte
Menschen lediglich
beide Hände fünfmal hintereinander
für zwei Minuten in die
Alpha-Cooling-Kühlkammern
– und spüren in der Regel
sofort einen Effekt. Die Hände
fungieren sozusagen als Wär -
metauscher. Sie werden in die
Unterdruckkammer des Geräts
gelegt und übertragen so die
Kälte auf den gesamten
mensch lichen Körper. Das sanfte
Absenken der Bluttemperatur
an den Händen aktiviert die
förderlichen, körpereigenen
Prozesse. Die TV-Sendung Ga -
li leo spricht gar von einer
mysteriösen „Anti-Schmerz-
box“.
Stets offen für Innovation
Der Gesundheits-Hof ist be -
kannt für sein interdisziplinäres
Team aus Physiotherapeuten,
Sportwissenschaftlern und
Masseuren, das die Kundinnen
und Kunden mit Unterstützung
eines ärztlich-therapeutischen
Netzwerkes auf ihrem ganz
individuellen Weg zu mehr
Gesundheit und Wohlbefinden
betreut. Über 500 Ärzte in der
Zuweisung sowie Berufsgenos -
senschaften, Bundeswehr, Poli -
zei und die Rentenversi che -
rungen arbeiten eng mit dem
Team um Friedhelm Penning
zusammen, der die Geschäfts -
führung vor sieben Jahren
übernahm. Seither setzt Pen -
ning auf ein Zusammenspiel
aus Organisation, Teament -
wick lung, Kommunikation,
Equal Pay, Transparenz und
Innovation – so nun auch mit
Alpha Cooling. „få=ÉáåÉê=ëÉÅÜëJ
ï∏ÅÜáÖÉå= píìÇáÉ= ãáí= ^êíÜêçëÉJ
m~íáÉåíÉå= Ü~ÄÉå= ïáê= ÇÉìíäáÅÜ=
ÖÉëÉÜÉåI=Ç~ëë=Éë=ÇáÉ=pÅÜãÉêòÉå=
ëáåÇI=ÇáÉ=ÇáÉ=m~íáÉåíÉå=îçå=ÇÉê=
_ÉïÉÖìåÖ= ~ÄÜ~äíÉåK= a~ãáí= ëáÉ=
~äëç= ΩÄÉêÜ~ìéí= Éêëí= bêÑçäÖÉ= áå=
ÇÉê=_ÉïÉÖìåÖëíÜÉê~éáÉ=ÉêòáÉäÉå=
â∏ååÉåI= ãΩëëÉå= ïáê= ëáÉ= òì=J
å®ÅÜëí=ΩÄÉê=ÇÉå=pÅÜãÉêòéìåâí=
ÜáåïÉÖÄêáåÖÉå= Ó= ÇìêÅÜ= ^äéÜ~=
`ççäáåÖ= Ü~ÄÉå= ïáê= àÉíòí= ÇáÉ=
j∏ÖäáÅÜâÉáíI= ÇáÉëÉå= òì= ëÉåâÉåK=
aáÉëÉ= hçãÄáå~íáçå= ïáêÇ= Ä~ÜåJ
ÄêÉÅÜÉåÇ= ëÉáå= ìåÇ= Ö~åò= åÉìÉ=
qê~áåáåÖëÉêÑçäÖÉ= Éêã∏ÖäáÅÜÉå“,
erklärt Penning.
h®äíÉI=ÇáÉ=ÖÉëìåÇ=ã~ÅÜíK=pç=ÉáåÑ~ÅÜ=ÑìåâíáçåáÉêí=ÇáÉ=^åïÉåÇìåÖK
Starkes Netzwerk
Um möglichst vielen Menschen
in Hamburg helfen zu können,
ist der Gesundheits-Hof einer
von drei Standorten in Ham -
burg, der Alpha Cooling anbietet:
Wer weiter im Norden
wohnt, kann Alpha Cooling bei
Auer & Tobaben Health Perfor -
mance in Norderstedt ausprobieren.
In der Hamburger In -
nenstadt bietet die ErgoObject
GmbH & Co KG ab sofort ebenfalls
die Möglichkeit, die innovative
Kälteanwendung kostenlos
zu testen. Mit dem Verbund
verfolgen die drei Netzwerk -
partner ein klares Ziel: Den
Apothekerschrank entmüllen
und allen Schmerzgeplagten
eine Alternative zu Medika -
menten zu bieten. Ihre mittelfristige
Vision ist es außerdem,
ein Gesundheitsmobil anzubieten,
womit Alpha Cooling den
Unternehmen vor Ort für den
mobilen Einsatz angeboten
werden kann. Davon sollen vor
allem große Konzerne profitieren,
die einer Vielzahl an Mit -
ar beitern eine flexible An -
wendung ermöglichen wollen.
Die Funktionsund
Wirkweise
Obwohl die Anwender nur ihre
Hände auf die Kühlflächen in
die Unterdruckkammer des
Gerätes stecken, wirkt Alpha
Cooling auf den gesamten
Körper und ist damit eine professionelle
lokal angewandte
Ganzkörper-Kälteanwendung.
Denn an den Handflächen wird
die sanfte Absenkung der Blut -
temperatur erreicht. Das leicht
kühlere Blut in den Adern
simuliert eine Art Notsituation
und bewirkt die Ausschüttung
körpereigener Endorphine. Das
kann in Einzelfällen Entzün -
dungen hemmen, weitere förderliche
Prozesse anstoßen und
zur Schmerzreduktion oder
sogar bis zur Schmerzfreiheit
führen, wie eine aktuelle Beob -
achtungsstudie von aêK= ãÉÇK=
cê~åâ= tçäÑê~ã zeigt. Mitt ler -
weile wird die Anwendung vor
allem bei Rückenschmerzen,
Rheuma, Fibromyalgie, Arthri -
tis, Nervenschmerzen wie zum
Beispiel dem Karpaltun nelsyn -
drom, bei Gelenkschmerzen,
Migräne und Sportverl et zun -
gen eingesetzt, aber eben auch
zur Leistungssteigerung und
Regeneration im Sport.
Der Test ist kostenlos
Gute Nachricht für alle
Schmerz geplagten: Sie können
Alpha Cooling beim Gesund -
heits-Hof ganz unverbindlich
testen. Die erste Probean wen -
dung ist immer kostenlos.
Termine können über die
Webseite www.gesundheitshof.de
oder telefonisch unter (0
40) 80 60 10 951 vereinbart
werden.
dÉëìåÇÜÉáíëJeçÑ=
Osdorfer Landstraße 251 a/b
Tel.: 80 60 10 951
www.gesundheits-hof.de

ANZEIGEN Elbvororte
DorfStadt-Zeitung 16/2023 • 16.11.2023 • 7
$
CASHBACK
^^^^^^^^^°
BIS ZUM 31.12.
Centergutschein im Wert von mind. 50 € kaufen
und 5 €-Gutschein + 1 Stunde frei parken
on top bekommen.

8 • DorfStadt-Zeitung 16/2023 • 16.11.2023
Am Montag fiel der Start -
schuss für das Projekt
„Freie und HerzretterStadt
Hamburg“ unter der Schirm -
herrschaft und Anwesen -
heit von Bürgermeister aêK=
mÉíÉê=qëÅÜÉåíëÅÜÉê. Damit
ist die Hansestadt die erste
Stadt in Deutschland, in der
Trainings für Laien in großer
Zahl angeboten werden, die
sich danach imstande sehen,
Wiederbelebungsmaßnahmen
durchzuführen.
Damit soll die Stadtgesellschaft
in einem fortlaufenden Prozess
motiviert werden, die einfach
durchzuführenden Maßnahmen
der Wiederbelebung zu erlernen.
Ziel der Herzretter-Ini tia -
tive ist es, dafür zu sorgen, dass
möglichst viele Laien in die
Lage versetzt werden, zehntausende
Leben durch beherztes
Eingreifen in Notsituationen zu
retten.
Die Minuten nach einem Herz -
infarkt können können lebensrettend
sein, denn schon nach
drei Minuten ohne Sauerstoff -
zufuhr nimmt das Gehirn irreparable
Schäden. Selbst unter
optimalen Bedingungen ist ein
Notarzt frühestens nach 8–10
Minuten vor Ort und kann helfen.
Wer regelmäßig geübt hat,
in einer solchen Situation zu helfen,
wird es auch im Notfall können
– und damit Leben retten.
Nach Angaben des Deutschen
Reanimationsregisters wurden
2022 außerklinisch ungefähr
60.000 Wiederbelebungs maß -
nah men durchgeführt. Ein
Drittel der Betroffenen waren
zwischen 18 und 65 Jahre alt
und damit auch sozialmedizinisch
von großer Relevanz.
Darüber hinaus waren ungefähr
750 Kinder und Jugendliche im
Alter von 0 bis 18 Jahren von
diesem dramatischen Ereignis
betroffen. Nur 10 Prozent der
betroffenen Menschen überlebten
dieses Ereignis. Bei unseren
Nachbarn in Skandinavien
haben in der Situation drei- bis
viermal so viele Menschen eine
Chance auf ein Überleben.
„tÉåå= ~ääÉ= jÉåëÅÜÉå= ÖÉäÉêåí=
Ü~ÄÉåI= iÉÄÉå= òì= êÉííÉå= ìåÇ= áå=
ÇÉê= Çê~ã~íáëÅÜÉå= páíì~íáçå= Éá=J
åÉë= éä∏íòäáÅÜÉå= eÉêòíçÇÉë= êÉ=J
ÑäÉñ=~êíáÖ=ÜÉäÑÉåI=â~åå=ÇáÉ=§ÄÉê=J
äÉÄÉåëèìçíÉ= aÉìíëÅÜä~åÇ= îçå=
~âíìÉää= NM= mêçòÉåí= ~ìÑ= PM= Äáë=
QM= mêçòÉåí= Ó= ïáÉ= áå= pâ~åÇá=J
å~îáÉå= J= ÖÉëíÉáÖÉêí= ïÉêÇÉå>“
sagt der Arzt und Initiator der
HerzretterInitiative in Ham -
burg, aêK=j~êíáå=_ìÅÜÜçäò.
Der bekannte Orthopäde und
ehemalige Praxisinhaber aus
Othmarschen erlitt 2015 selbst
einen Herzinfarkt und beschäftigte
sich infolgedessen mit den
Umständen dieser Erkrankung.
Dabei fand er heraus, dass viele
Leben gerettet werden könnten,
wenn Laien entsprechend ge -
schult würden. Auch j~äíÉ=
_ìÅÜ=Üçäò, Orthopäde am Nien -
stedtener Marktplatz, unterstützt
seinen Vater nach Kräf -
ten. Hinzu kommen zahllose
Spender und Förderer, sowie
Firmen, die Trainings im eigenen
Unternehmen sponsern.
Dazu gehören seit neuestem
auch etliche städtische Unter -
nehmen.
Die Vorgehensweise ist einfach
und von jedem Menschen leicht
erlernbar. Nach dem Prinzip:
Prüfen – Rufen – Drücken kann
Jede und Jeder helfen. „táê=
Ü~ÄÉå= ÇáÉ= bêÑ~ÜêìåÖ= ÖÉã~ÅÜíI=
Ç~ëë= ëçÖ~ê= sçêëÅÜìäâáåÇÉê= áå=
ÇÉê= i~ÖÉ= ëáåÇI= áã= kçíÑ~ää= òì=
ÜÉäÑÉåK“
Daher starten die Trai nings
bereits bei Fünfjährigen in der
Vorschule und werden bis zur
Abschlussklasse zweimal wiederholt,
um das Wissen zu
erhalten und in Übung zu bleiben.
„aáÉ= ^ÄëçäîÉåíÉå= ïÉêÇÉå=
ãáí=òìåÉÜãÉåÇÉã=^äíÉê=áããÉê=
ÄÉëëÉê“ weiß Martin Buchholz.
Buchholz gründete 2016 mit
dem gemeinnützigen Verein
„Ich kann Leben retten!“ zu -
sam men mit einer Gruppe
Hamburger Ärzte, Juristen und
Kaufleuten die Herzretter Ini -
tiative „Ich kann Leben retten!“
e.V. Sie hat sich zum Ziel
gesetzt, das einfach zu erlernende
Wissen der Wieder bele -
bung durch Laien möglichst
allen Menschen zu vermitteln.
Seitdem haben die Herzret ter -
Trainer mehr als 50.000 Men -
schen trainiert.
Die Schülertrainings werden
ausschließlich durch Spenden
finanziert.
Im Gespräch
Hamburg wird erste Herzretter-Stadt
Othmarscher Orthopäde will alle Deutschen zu Lebensrettern ausbilden | Markus Krohn
OTHMARSCHEN
Auch wenn die Adventszeit
in diesem Jahr kurz ist, Die
Weihnachtsmärkte haben
im Hamburger Westen auch
in 2023 vier Wochen lang
geöffnet. Der Blankeneser
Weihnachtsmarkt sogar
schon eine Woche früher. Die
DorfStadt-Redaktion hat die
schönsten Weihnachtsmärkte
im im Überblick:
ELBVORORTE
_ä~åâÉåÉëÉ/Bahnhofsvorplatz:
17.11.–30.12.2023
Kinderkarussell, Schmalz ku -
chen und Kunsthandwerk. Am
6. Dezember schaut der Niko -
laus zwischen 17 und 18 Uhr
am Bahnhofsvorplatz (Erik-
Blumenfeld-Platz) vorbei und
lässt Kinderaugen strahlen.
t~áíòëíê~≈É in Groß Flottbek:
27.11.-23.12.2023
aêK=j~êíáå=ìåÇ=j~äíÉ=_ìÅÜÜçäò
Auf dem Waitzplatz wird es
Süßes und Herzhaftes geben.
Nebenan locken zahlreichen
Geschäfte zum Weihnachts -
shopping.
dçÉíÜÉéä~íò in Altona:
23.11-23.12.23
Direkt vor IKEA in Altona. Das
Rüm Hart Advent (Großes Herz)
will dem multikulturellen
Stadt teil ein Gesicht geben. Das
bedeutet, ein vielfältiges (musikalisches)
Programm sowie
viele interessante Stände im
Herzen von Altona.
lííÉåëÉê= e~ìéíëíê~≈É Altona:
27.11.–23.12.2023
Das winterliche Weihnachts -
dorf vor dem Mercado lockt mit
Kunsthandwerk, Leckereien,
Glühwein und einem vielseitigen
Familienprogramm.
Fotos: privat/Axel Heimken
Weihnachtsmärkte im Westen
Programm für Groß und Klein mit Kunsthandwerk, Kulinarischem und Musik | Konrad Matzen
gçÜ~ååÉëâáêÅÜÉ= oáëëÉå:
3.12.2023 11–17 Uhr und
tÉáÜå~ÅÜíëä®ÇÅÜÉå 5.–
9.12.2023 10–12:30 und 16–18
Uhr und Sonntag, 10. De -
zember nach dem Gottesdienst
im Gemeindehaus Raalandsweg
5 in Rissen.
e~ìë= oáëëÉå (Rissener Land -
straße 193): 15.12.-17.12.2023
Buntes Portfolio an regionalen
Produkten, nachhaltig hergestelltem
Kunsthandwerk und
allerlei Köstlichkeiten von
Schmalzkuchen, über Bratwurst
bis hin zu Glühwein & Punsch.
Die Marktzeiten sind am Frei -
tag 17–20 Uhr, Samstag und
Sonntag 13–19 Uhr.
máååÉÄÉêÖ= (am Drosteipark),
29.11.–23.12.2023
Mit 450 Euro kann beispielsweise
eine ganze Klas se von
einem solchen Training profitieren.
Damit werden nicht nur
praktische Kenntnisse er worben,
sondern auch soziale
Kompe ten zen. Denn wer sich
sicher ist, helfen zu können, der
tut es auch. Egal, in welcher Si -
tu ation.
Das Besondere an den Herz -
retter-Trainings ist, dass sie
bewusst nicht von Medizinern
oder Rettungssanitätern durchgeführt
werden, sondern von
Schauspielern, die die Inhalte
besonders gut verständlich und
auf Augenhöhe vermitteln können,
weil sie es verstehen, ihr
„Publikum“ zu begeistern.
Die Rückmeldungen von Schü -
lern, Lehrkräften und Mitar -
beitern in Firmen sind großartig
und geben Mut. Das große
Ziel der Herzretter um Buch -
holz ist eine gesetzliche Rege -
lung, um regelmäßige Trai -
nings für lebensrettende Maß -
nahmen verbindlich zu ma -
chen. Bis dahin macht sich der
Othmarscher für eine Kombina -
tion aus privater Initiative und
öffentlichem Engagement im
Sinne eines Public Privat Part -
nership stark.
Wer die Herzretterinitiative un -
ter stützten oder ein Herzret ter -
training buchen möchte, kann
sich hier informieren:
www.herzretter.de
Das Pinneberger Weihnachts -
dorf findet täglich zwischen 12
und 21 Uhr statt. Kunst hand -
werk und kulinarische
Köstlichkeiten rund um die
Drostei Pinneberg. Bastelhütte
für Kinder, Feuerstellen erwärmen
die weihnachtlich ge -
schmückten Hütten, die Schutz
vor Wind und Wetter bieten.
tÉÇÉä rund um den Roland
(am Marktplatz, Wedel), 2. und
3.12.2023
Kunsthandwerker und mittelalterliches
Händlerlager, musikalische
Überraschungen. Sonn -
abend und Sonntagnachmittag
kommt der Weihnachtsmann.
Weitere Weihnachtsmärkte finden
im Borncenter in Osdorf
(14.12.–17.12.2023) und in
Sternschanze (21.11.–22.12.
2023) statt.
AH
jçáåI=äáÉÄÉ=iÉëÉêI
Éáå=dìíÉë=Ü~í=ÇÉê=píêÉáí=ìã=ÇÉå=
báåëíáÉÖ= ÇÉë= ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå=
jáääá~êÇÉåìåíÉêåÉÜãÉåë= jp`=
áå= ÇÉå= e~ÑÉåÄÉ=íêÉáÄÉê= eei^=
ÖÉ=Ü~ÄíW= aáÉ= pí~Çí= ~äë= ^åíÉáäë=J
ÉáÖ=åÉê=ìåÇ=ÇÉê=c~=ãáä=áÉåâçåòÉêå=
ÉáåáÖíÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉ=QRM=jáä=J
äáçåÉå=bìêç=ëÅÜïÉ=êÉ=báÖÉåâ~éá=J
í~ä=ëéêáíòÉK= a~ë= Éêã∏ÖäáÅÜí= ÇáÉ=
tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ= ÇÉê= eei^=
òìã= _áÖ= mä~óÉê= ÇÉê= Éìêçé®áJ
ëÅÜÉå= içÖáëíáâI= ïÉëÜ~äÄ= åìå=
~ìÅÜ= sçêëí~åÇëÅÜÉÑáå= ^åÖÉä~=
qáíòê~íÜ= ~å= _çêÇ= áëíK= aáÉ= ÖìíÉ=
k~ÅÜêáÅÜí=ÑΩê=ÇáÉ=Ü∏ÅÜëí=ëâÉéíáJ
ëÅÜÉ= _ÉäÉÖëÅÜ~Ñí= ä~ìíÉíW= hÉáåÉ=
ÄÉíêáÉÄëÄÉÇáåÖíÉå= hΩåÇáÖìåÖÉå=
áå= ÇÉå= å®ÅÜëíÉå= ÑΩåÑ= g~ÜêÉåK=
a~ë= åáããí= sÉêÇáJ`ÜÉÑáå= `Üêá=J
ëíáåÉ= _ÉÜäÉ= Ç~åâÉåÇ= ~ìÑI= Ü~í=
~ÄÉê=åçÅÜ=k~ÅÜÄÉëëÉêìåÖÉå=áã=
cçêÇÉêìåÖëâ~í~äçÖK=báåÉ=î∏ääáÖÉ=
báåáÖìåÖ=â∏ååíÉ=Äáë=jáííÉ=OMOQ=
Ç~ìÉêåK= a~= ÑäáÉ≈í= ~äëç= åçÅÜ=
ÉáåáÖÉë=t~ëëÉê=ÇáÉ=bäÄÉ=ÜáåìåJ
íÉêÁ=HHH=^Üçá>=fÜê=ï~ï===
Anklage wegen
Schrottdeal
e~ãÄìêÖ – Erstmals hat die
Staatsanwaltschaft Hamburg
wegen „illegaler Schiffsver -
schrottung“ Anklage gegen drei
Männer erhoben. Das Trio soll
das Containerschiff „CS Disco -
very“ zum Ab wracken nach
Hongkong verkauft und dabei
gewusst haben, dass es in
Indien unter schlimmen Um -
welt standards billig verschrottet
werden würde. Satelli ten -
fotos zeigen es am berüchtigten
Abwrackstrand Alang. Für das
2001 gebaute Schiff sollen die
Männer exakt 4.776.000,- US-
Dollar bekommen haben. Er -
schwerend: In dem 213 Meter
lan gen Schiff sollen rund
14.000 Tonnen Gefahrgut ge -
wesen sein. Das Verfahren ist
juristisches Neu land.
Mærsk mustert ab
hçéÉåÜ~ÖÉå – Die nach Schiffs -
zahl zweitgrößte Reederei der
Welt, Møller-Mærsk (Däne -
mark), legt die Axt an ihre Be -
legschaft. Jeder elfte der
110.000 Beschäftigten muss
I, Hamburg!
Neues aus der Schifffahrt | Wolf Achim Wiegand
açêÑpí~ÇíJoÉÇ~âíÉìê=tçäÑJ^ÅÜáã=táÉÖ~åÇ
Foto: Küster
ge hen, weil die schwächelnde
Weltkonjunktur den Handel
bremst. Laut Mærsk-Chef sáå=J
ÅÉåí= `äÉêÅ bedeutet weniger
Fracht, dass die fast 700 Schiffe
des Familienunternehmens
schlechter ausgelastet sind, was
Restrukturierungen erfordere.
Die Maersk-Aktie brach nach
dieser Ankündigung ein. Die
Dänen hatten zuletzt noch märchenhafte
Milliardengewinne
verzeichnet.
Kurs Klimaschutz
lëäç - Das weltweit erste mit
reinem Ammoniak betriebene
Containerschiff ist in Norwegen
in die Entwicklungsphase ge -
gangen. Die „Yara Eyde“ (siehe
Foto) soll bereits 2026 die
Häfen Oslo, Brevik, Hamburg
und Bremerhaven bedienen. Es
wäre die erste emissionsfreie
_ÉëçåÇÉêë=âäáã~ÑêÉìåÇäáÅÜW=aáÉ=łv~ê~=bóÇÉapple=ïáêÇ=~ìÅÜ=e~ãÄìêÖ=
ÄÉÇáÉåÉå
Foto: Yara Intl.
Seeroute zwischen Skandi na -
vien und dem europäischen
Kontinent. Ammoniak ist ein
stechend riechendes Gas, das
klimaneutral ist. Betreiber der
Route wird Yara International
sein, ein weltweiter Anbieter
von Umweltlösungen.
Sei Knecht Ruprecht
zur See
e~ãÄìêÖ – Auch dieses Jahr
können Sie denjenigen eine
Freude machen, die rund ums
Jahr bei Wind und Wetter ge -
nügend Kühlschränke, Früchte
oder Handys zu uns schippern:
Den Crews auf See. Dazu haben
die Seemannsmissionen die
Aktion „Christmas in the Box“
gestartet. Die Idee: Landratten
packen Weihnachtsgeschenke
für Matrosen und Kapitäne.
Dazu füllen Sie einen Schuh -
karton mit netten Gaben und
verpacken weihnachtlich. Ge -
fragt: Praktisches wie Socken,
Mütze oder Handschuhe, Sü -
ßig keiten oder Hygieneartikel.
Verboten: Kerzen, Alkohol,
Obst. Ein möglichst englischsprachiger
Weihnachtsgruß
macht alles komplett. Abgeben
bis 23.12. in der Seemanns mis -
sion Altona, Große Elbstraße
132 (Fischmarkt).